Makita BO4565 User Manual [es]

GB Finishing Sander Instruction manual

F Ponceuse de finissage Manuel d’instructions

D Schwingschleifer Betriebsanleitung

I Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso

NL Afwerkschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E Lijadora orbital Manual de instrucciones

P Lixadeira Manual de instruções

DK Sandsliber Brugsanvisning

GR Παλμικό τριβείο Οδηγίες χρήσης

BO4565

910

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Switch

2. Velcro sandpaper

3. Base

4. Dust bag

5. Groove

6. Front fixing cardboard

7. Front side of paper dust bag

8. Claws

9. Upper part

10. Notch

11. Guide

SPECIFICATIONS

Model BO4565

Pad size 112 mm x 190 mm

Orbits per minute (min

Dimensions (L x W x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Net weight 1.2 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of wood, plastic and metal materials as well as painted surfaces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

General Power Tool Safety Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to sander safety rules. If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious personal injury.

1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

2. Hold the tool firmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

-1

) 14,000

ENE052-1

ENF002-1

6. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material supplier safety data.

7. Use of this tool to sand some products, paints and wood could expose user to dust containing hazardous substances. Use appropriate respiratory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage on the pad before use. Cracks or breakage may cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the tool.

GEB021-2

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the tool is switched off. To start the tool, press the “ I ” side of the switch. To stop the tool, press the “O” side of the switch.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing abrasive paper

NOTE:

Use Makita hook-and-loop sandpaper with this sander.

To attach the sandpaper: (Fig. 2 - 4)

1. Set the tool upside down so that the pad is on top.

2. Position the sandpaper to fit the shape of the base. Be sure to align the holes on the sandpaper with the holes on the pad (the dust will be sucked into these holes; it is therefore important to leave them open).

3. Press the paper firmly over the pad.

To remove the sandpaper:

1. Set the tool upside down so that the sandpaper is on top.

2. Grasping one corner of the sandpaper, peel it from the pad.

NOTE:

• If the sandpaper is in good condition, save it for further

use. When sanding in narrow, hard-to-reach areas (e.g., shutters, blinds, louvers), attach the cone-shaped abrasive papers to the end of the pad (bottom and top). To sand the end of thin materials, fold the abrasive paper and attach to the side of the pad as shown in the figures.

Dust bag (accessory) (Fig. 5)

The use of the dust bag makes sanding operations clean and dust collection easy. To attach the dust bag, fit the bag’s entry port onto the dust spout on the tool. Make sure that the hole in the bag’s entry port is just over the pimplelike protrusion on the dust spout. For the best results, empty the dust bag when it becomes approximately half full, tapping it lightly to remove as much dust as possible.

Installing paper dust bag (accessory) (Fig. 6)

Place the paper dust bag on the paper dust bag holder with its front side upward. Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag into the groove of the paper dust bag holder. Then press the upper part of the front fixing cardboard in arrow direction to hook it onto the claws.

(Fig. 7)

Insert the notch of the paper dust bag into the guide of the paper dust bag holder. Then install the paper dust bag holder set on the tool. (Fig. 8 & 9)

OPERATION

Sanding operation (Fig. 10)

CAUTION:

• Never run the tool without the abrasive paper. You may

seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease

the sanding efficiency, damage the abrasive paper

and/or shorten tool life. Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it attains full speed. Then gently place the tool on the workpiece surface. A finishing sander is generally used to remove only a small amount of material at a time. Since the quality of the surface is more important than the amount of stock removed, do not bear down on the tool. Keep the base flush with the workpiece at all times.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Abrasive paper (without pre-punched holes)

• Paper dust bag

• Paper dust bag holder

• Punch plate

• Dust bag

• Hose 19-2.5

For European countries only Noise

The typical A-weighted noise level determined according to EN60745:

Sound pressure level (L Sound power level (L Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745-2-4:

Work mode: sanding metal plate Vibration emission (a Uncertainty (K): 1.5 m/s

• The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

): 81 dB (A)

): 92 dB (A)

): 4 m/s

ENG102-2

ENG211-1

ENG901-1

EC Declaration of Conformity ENH101-12 We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Finishing Sander Model No./Type: BO4565 are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Interrupteur

2. Papier de verre velcro

3. Socle

4. Sac à poussières

5. Rainure

6. Carton de fixation avant

7. Face avant du sac à poussières en papier

8. Griffes

9. Partie supérieure

10. Entaille

11. Guide

SPÉCIFICATIONS

Modèle BO4565

Taille du coussinet 112 mm × 190 mm

Tours par minute (min

Dimensions (L x P x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Poids net 1,2 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces peintes.

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales des outils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les consignes et les instructions ne sont pas toutes respectées.

-1

) 14 000

ENE052-1

ENF002-1

GEA010-1

2. Tenez l’outil fermement.

3. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous l’avez bien en main.

4. Cet outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau sur la surface de la pièce à travailler.

5. Ventilez adéquatement la zone de travail lorsque vous effectuez des travaux de ponçage.

6. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Veillez à éviter toute inhalation de poussière et tout contact avec la peau. Respectez les instructions de sécurité du fournisseur du matériel.

7. L’utilisation de cet outil pour poncer certains produits, surfaces peintes et pièces de bois peut exposer l’utilisateur à des poussières qui contiennent des substances dangereuses. Utilisez une protection des voies respiratoires appropriée.

8. Avant d’utiliser le coussinet, assurez-vous qu’il n’est ni fissuré ni déchiré. Il y a risque de blessure avec un coussinet fissuré ou déchiré.

Conservez toutes les consignes et instructions pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent la ponceuse. En utilisant cet outil dans des conditions dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un risque de blessures graves.

1. Portez toujours des lunettes de sécurité ou des lunettes étanches. Les lunettes ordinaires et les lunettes de soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité.

GEB021-2

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un nonrespect des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peuvent causer des blessures graves.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours qu’il est éteint.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le côté « I » de l’interrupteur. Pour arrêter l’outil, appuyez sur le côté « O » de l’interrupteur.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurezvous toujours qu’il est éteint et débranché.

Pose ou dépose du papier abrasif

REMARQUE :

Utilisez du papier de verre auto-agrippant Makita avec cette ponceuse.

Montage du papier abrasif:

1. Mettez l’outil à l’envers pour que le coussinet se

trouve sur le dessus.

2. Placez le papier de verre de sorte qu’il s’adapte à la

forme du socle. Vous devez aligner les orifices du papier de verre sur ceux du coussinet (la poussière aspirée passera par ces orifices ; il est donc important de les laisser ouverts).

3. Pressez fermement le papier contre le coussinet.

Pour retirer le papier de verre : (Fig. 2 à 4)

1. Mettez l’outil à l’envers pour que le papier de verre se

trouve sur le dessus.

2. Saisissez le papier de verre par un coin pour le

détacher du coussinet.

REMARQUE :

• Si le papier de verre est encore en bon état, conservezle pour utilisation future.

Quand vous poncez dans des zones étroites, difficiles à atteindre (par exemple des volets roulants, des stores ou des persiennes), monter les papiers abrasifs en forme de cône à l’extrémité du patin (bas et haut). Pour poncer le bout de matériaux minces, plier le papier abrasif et monter le sur le coté du patin comme illustré sur les figures.

Sac à poussières (accessoire) (Fig. 5)

L’utilisation du sac à poussières permet d’effectuer le ponçage de manière propre et elle facilite la collecte des poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez le raccord d’entrée du sac dans le bec à poussières de l’outil. Assurez-vous que l’orifice du raccord d’entrée du sac se trouve juste sur la partie saillante en forme de bouton sur le bec à poussières. Pour de meilleurs résultats, videz le sac à poussières lorsqu’il est environ à moitié plein, en tapant dessus légèrement pour retirer le plus de poussières possible.

Pose du sac à poussières en papier (accessoire) (Fig. 6)

Posez le sac à poussières en papier sur son support en plaçant sa face avant vers le haut. Insérez le carton de fixation avant du sac à poussières en papier dans la rainure du support. Appuyez ensuite sur la partie

supérieure du carton de fixation avant dans le sens de la flèche pour l’accrocher aux griffes. (Fig. 7) Insérez l’entaille du sac à poussières en papier dans le guide du support. Posez ensuite l’ensemble de sac à poussières en papier sur l’outil. (Fig. 8 et 9)

UTILISATION

Ponçage (Fig. 10)

ATTENTION :

• Ne faites jamais tourner l’outil sans papier abrasif. Vous risqueriez d’endommager gravement le coussinet.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression excessive peut affecter l’efficacité du ponçage, endommager le papier abrasif et/ou réduire la durée de service de l’outil.

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension et attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite doucement l’outil sur la surface de la pièce à travailler. On utilise généralement la ponceuse de finissage pour retirer seulement une petite quantité de matériau à la fois. Il n’est donc pas nécessaire d’appliquer une pression sur l’outil, puisque l’opération consiste, non pas à retirer une grande quantité de matériau, mais à obtenir une surface de qualité. Gardez le socle parfaitement en contact avec la pièce en tout temps.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou de maintenance.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’inspection et le remplacement des charbons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service aprèsvente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire comporte un risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Papier abrasif (non perforé à l’avance)

• Sac à poussières en papier

• Support du sac à poussières en papier

• Plaque perforatrice

• Sac à poussières

• Boyau 19-2,5

Pour les pays européens uniquement Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L Niveau de puissance sonore (L

) : 81 dB (A)

) : 92 dB (A)

ENG102-2

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG211-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) déterminée selon EN60745-2-4 :

Mode de fonctionnement : ponçage sans chocs Émission des vibrations (a Incertitude (K) : 1,5 m/s

): 4 m/s

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée afin de comparer des outils entre eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut également être utilisée lors d’une évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à protéger l’opérateur et établies en fonction de l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du cycle de fonctionnement, telles que les périodes de mise hors tension de l’outil, les périodes de fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en route).

Déclaration de conformité CE

ENH101-12

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes :

Nom de la machine : Ponceuse de finissage N° de modèle/ Type : BO4565 sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à partir

du 29 décembre 2009, à la 2006/42/CE et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :

EN60745 La documentation technique est disponible auprès de notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

Le 30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Schalter

2. Klettverschluss-Schleifpapier

3. Grundplatte

4. Staubbeutel

5. Rille

6. Vordere Kartonplatte

7. Vorderseite des Papierstaubbeutels

8. Klauen

9. Oberkante

10. Aussparung

11. Führung

TECHNISCHE ANGABEN

Modell BO4565

Schleiftellergröße 112 mm x 190 mm

Umläufe pro Minute (min

Abmessungen (L x B x H) 219 mm x 112 mm x 139 mm

Nettogewicht 1,2 kg

Sicherheitsklasse /II

• Aufgrund des technischen Fortschritts können die hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorankündigung geändert werden.

• Technische Daten können in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

Das Werkzeug ist für das Schleifen großer Flächen aus Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom angeschlossen werden. Aufgrund der Doppelisolierung nach europäischem Standard kann das Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungsleiter betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise

und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf.

BESONDERE SICHERHEITSREGELN

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Gerät (aus häufigem Gebrauch) dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für den Schleifer zu missachten. Wenn Sie dieses Werkzeug fahrlässig oder nicht ordnungsgemäß verwenden, können Sie sich schwer verletzen.

1. Verwenden Sie immer eine Sicherheitsbrille oder

Arbeitsschutzbrille. Gewöhnliche Brillen und Sonnenbrillen sind KEINE Sicherheitsbrillen oder Arbeitsschutzbrillen.

-1

) 14.000

ENE052-1

ENF002-1

GEA010-1

2. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

3. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt

eingeschaltet. Das Werkzeug darf nur dann eingeschaltet werden, wenn es festgehalten wird.

4. Dieses Werkzeug ist nicht wassergeschützt. Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkstückoberfläche.

5. Beim Schleifbetrieb muss auf eine ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes geachtet werden.

6. In einigen Materialien sind möglicherweise giftige Chemikalien enthalten. Vermeiden Sie das Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit diesen Materialien. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers.

7. Bei manchen Produkten, Lackierungen und Holzverarbeitungen kann der Benutzer beim Schleifen Staub ausgesetzt werden, der Gefahrstoffe enthält. Tragen Sie stets einen ausreichenden Atemschutz.

8. Überprüfen Sie den Schleifteller vor der Verwendung sorgfältig auf Risse oder sonstige Beschädigungen. Risse oder Beschädigungen bergen die Gefahr von Verletzungen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF.

GEB021-2

WARNUNG: MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann zu schweren Personenschäden führen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

+ 22 hidden pages