Makita BO 4557 User Manual [ru]

GB

Finishing Sander INSTRUCTION MANUAL

S

Osc. planslipmaskin BRUKSANVISNING

N

Slipemaskin for finsliping BRUKSANVISNING

FIN

Viimeistely hiomakone KÄYTTÖOHJE

LV

Apdares slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Taldlihvija KASUTUSJUHEND

RUS

Вибрационная шлифовальная машина

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BO4555
BO4556
BO4557

1

1

1 008302 2 008299

1

2

1

3

4 008297

2

1

3

7 003742

5 008296

1

2

8 003743

3 008293

2

1

6 008301

1

2

9 003744

1

1

2

10 003745

1

2

13 009092

11 009094

14 009093

2

12 009095

15 009091

ENGLISH

1-1. Switch
4-1. Punch plate
4-2. Sandpaper
4-3. Guide
5-1. Velcro sandpaper
5-2. Base
6-1. Dust bag

Explanation of general view

7-1. Groove
7-2. Front fixing cardboard
7-3. Front side of paper dust bag
8-1. Claws
8-2. Upper part
9-1. Notch
9-2. Guide

11-1. Holding tab
12-1. Dust box
12-2. Dust nozzle
13-1. Latch
13-2. Dust nozzle

SPECIFICATIONS

Model BO4555 BO4556 BO4557

Pad size 112mm ×102mm

Orbits per minute (min-1) 14,000

Dimensions (L x W x H)

Net weight 1.1 kg 0.9 kg

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Safety class /II

ENE052-1

Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.

ENF002-1

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

For Model BO4555

ENG101-1

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745-2-4:

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

) : 80 dB(A)

pA

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

ENG212-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-4:

Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (a

) : 2.5 m/s2 or less

h

131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm 131 mm x 112 mm x 137 mm

For Model BO4556

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745-2-4:

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

) : 82 dB(A)

pA

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-4:

Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 3 m/s

h

2

2

For Model BO4557

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745-2-4:

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

) : 76 dB(A)

pA

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-4:

Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 3.5 m/s

h

2

2

3

ENG101-1

ENG211-1

ENG101-1

ENG211-1

ENH101-8

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; BO4555, BO4556,BO4557

We declare under our sole responsibility that this
product is in compliance with the following standards of
standardized documents;
EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with
Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2007

000230

Tomoyasu Kato

Director

Responsible Manufacturer:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Authorized Representative in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

GEB021-1

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to sander safety rules. If you use this tool unsafely
or incorrectly, you can suffer serious personal
injury.

1. Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a "live" wire will make

exposed metal parts of the tool "live" and shock
the operator.

2. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.

3. Hold the tool firmly.

4. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

5. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.

6. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.

7. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.

8. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust
containing hazardous substances. Use
appropriate respiratory protection.

9. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the tool is switched off.
To start the tool, press the " I " side of the switch. To stop
the tool, press the " O " side of the switch.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing abrasive paper

Fig.2

Open the paper clamp by raising on the lever to release
from the locking port and then Insert the paper end into
the clamping part, aligning the paper edges even and
parallel with the sides of the base. (Bending the paper
beforehand makes attachment easier). Once the paper
is in place, return the lever to its original position.

Fig.3

Repeat the same process for the other end of the base,
maintaining the proper paper tension.

After inserting the paper, make sure the clamping part
hold it securely. Otherwise the paper will be loose and
subject to slippage, resulting in uneven sanding
operation.

Fig.4

When using the dust bag, make holes in the abrasive
paper using the punch plate as follows:

1. Set the tool upside down.

2. Place the punch plate over the abrasive paper so
that the bent sides of the punch plate are flush
with the paper edges.

3. Press the punch plate to make holes in the
abrasive paper.

4

CAUTION:

• Be sure to remove the punch plate before

operating the tool.

Model BO4555 only

NOTE:

Use Makita hook-and-loop sandpaper with this sander.

Fig.5

1. Set the tool upside down so that the pad is on top.

2. Position the sandpaper to fit the shape of the base.
Be sure to align the holes on the sandpaper with
the holes on the pad (the dust will be sucked into
these holes; it is therefore important to leave them
open).

3. Press the paper firmly over the pad.

To remove the sandpaper:

1. Set the tool upside down so that the sandpaper is
on top.

2. Grasping one corner of the sandpaper, peel it
from the pad.

NOTE:

• If the sandpaper is in good condition, save it for

further use.

Dust bag (accessory)

Fig.6

The use of the dust bag makes sanding operations clean
and dust collection easy. To attach the dust bag, fit the
bag's entry port onto the dust spout on the tool. Make
sure that the hole in the bag's entry port is just over the
pimple-like protrusion on the dust spout.
For the best results, empty the dust bag when it
becomes approximately half full, tapping it lightly to
remove as much dust as possible.

Installing paper dust bag (accessory)

Fig.7

Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
with its front side upward. Insert the front fixing
cardboard of the paper dust bag into the groove of the
paper dust bag holder.
Then press the upper part of the front fixing cardboard in
arrow direction to hook it onto the claws.

Fig.8

Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool.

Fig.9
Fig.10

Installing paper filter bag

Fig.11

Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust box are on the same side, then install
the paper filter bag by fitting the cardbord lip in the
groove of each holding tab.

Fig.12

Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust nozzle are on the same side, then
install the dust nozzle on the dust box.
Removing dust box and paper filter bag

Fig.13

Remove the dust nozzle by pushing the two latches.

Fig.14

Remove the paper filter bag first by pinching the logo
side of its cardboard lip, then by pulling the cardboard lip
downwards to move it out of the holding tab of the dust
box.

OPERATION

Sanding operation

Fig.15

CAUTION:

• Never run the tool without the abrasive paper. You

may seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may

decrease the sanding efficiency, damage the

abrasive paper and/or shorten tool life.
Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiece surface. A finishing sander is generally used
to remove only a small amount of material at a time.
Since the quality of the surface is more important than
the amount of stock removed, do not bear down on the
tool. Keep the base flush with the workpiece at all times.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Abrasive paper (without pre-punched holes)

• Paper dust bag

• Paper dust bag holder

5

• Punch plate

• Dust bag

• Dust box

• Paper filter bag

6

SVENSKA

1-1. Strömbrytare
4-1. Hålstans
4-2. Sandpapper
4-3. Anslag
5-1. Sandpapper med kardborr
5-2. Bottenplatta
6-1. Dammpåse

Förklaring till översiktsbilderna

7-1. Spår
7-2. Fästskiva
7-3. Framsidan av pappersdammpåsen
8-1. Klor
8-2. Övre delen
9-1. Ås
9-2. Anslag

11-1. Fästflikar
12-1. Dammuppsamlingslåda
12-2. Dammunstycke
13-1. Spärr
13-2. Dammunstycke

SPECIFIKATIONER

Modell BO4555 BO4556 BO4557

Slipplattans storlek 112mm ×102mm

Omlopp per minut (min-1) 14 000

Mått (L x B x H)

Vikt 1,1 kg 0,9 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Obs! Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

Säkerhetsklass /II

ENE052-1

Intended use
Verktyget är avsett för slipning av stora ytor i trä, plast
och metall, samt för målade ytor.

ENF002-1

Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som
anges på typplåten och med enfasig växelström. Den är
dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och
får därför också anslutas till ojordade vägguttag.

För modell BO4555

ENG101-1

Gäller endast Europa
Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt
EN60745-2-4:

Ljudtrycksnivå (L
Avvikelse (K): 3 dB(A)

) : 80 dB(A)

pA

Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB(A).

Använd hörselskydd.

ENG212-1

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)
bestämt enligt EN60745-2-4:

Arbetsläge: Slipning av metallplåt
Vibrationsemission (a

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

För modell BO4556

ENG101-1

Gäller endast Europa
Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt
EN60745-2-4:

Ljudtrycksnivå (L

) : 82 dB(A)

pA

131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm 131 mm x 112 mm x 137 mm

Avvikelse (K): 3 dB(A)
Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB(A).

Använd hörselskydd.

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)
bestämt enligt EN60745-2-4:

Arbetsläge: Slipning av metallplåt

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1.5 m/s

) : 3 m/s

h

2

2

För modell BO4557

Gäller endast Europa
Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt
EN60745-2-4:

Ljudtrycksnivå (L

Avvikelse (K): 3 dB(A)

) : 76 dB(A)

pA

Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB(A).

Använd hörselskydd.

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)
bestämt enligt EN60745-2-4:

Arbetsläge: Slipning av metallplåt

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1.5 m/s

) : 3.5 m/s

h

2

2

EG-DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Modell; BO4555, BO4556,BO4557

Vi försäkrar under eget ansvar att denna produkt följer
de standarder som anges i följande standardiserade
dokument:

7

ENG211-1

ENG101-1

ENG211-1

ENH101-8

EN60745, EN55014, EN61000 i enlighet med direktiven
2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2007

000230

Tomoyasu Kato

Direktör

Ansvarig tillverkare:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Auktoriserad representant i Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

GEB021-1

Specifika säkerhetsanvisningar

GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna
för slipmaskinen efter att du blivit van att använda
den. Ovarsam eller felaktig användning kan leda till
allvarliga personskador.

1. Elektriska maskiner ska hållas i de isolerade
handtagen när arbete utförs där skärverktyget
kan komma i kontakt med en dold elkabel eller
maskinens egen sladd. De synliga metalldelarna

på maskinen blir strömförande om maskinen
kommer I kontakt med en strömförande ledning
och användaren kan få en elstöt.

2. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga

glasögon och solglasögon är INTE
skyddsglasögon.

3. Håll maskinen stadigt.

4. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

5. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.

6. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.

7. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det på
huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.

8. Används verktyget för slipning av vissa
produkter, färger och trä, kan användaren
utsättas för damm som innehåller farliga
ämnen. Använd lämpligt andningsskydd.

9. Se före användning till att underlagsplattan
inte är sprucken eller trasig. Sprickor och
skador kan orsaka personskada.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

OVARSAM hantering eller användning som inte
följer säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.

Avtryckarens funktion

Fig.1

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd innan du

ansluter den till elnätet.
Tryck på sidan " I " på knappen för att slå på maskinen.
Tryck på sidan " O " på knappen för att stoppa
maskinen.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan maskinen repareras.

Montering eller demontering av slippapper

Fig.2

Öppna pappersklämman genom att höja spaken så att
den låsande delen släpper och för sedan in änden på
pappret i den klämmande delen. Rikta sedan in papprets
kanter jämnt och parallellt med bottenplattans sidor. (Det
går lättare att sätta fast pappret om det böjs lite i förväg).
Återför sedan spaken till dess ursprungliga läge efter att
pappret är på plats.

Fig.3

Utför samma manöver för bottenplattans andra ände,
och se till att papperet hålls sträckt.
Kontrollera att den klämmande delen håller fast pappret
ordentligt, efter det att pappret förts in. I annat fall kan
pappret lossa och orsaka att maskinen glider under
arbetets gång, vilket leder till ett ojämnt sliparbete.

Fig.4

Vid användning av dammpåsen skall hål göras i
slippappret med hålstansen på följande sätt:

1. Placera maskinen upp och ner.

2. Placera hålstansen över slippappret, så att
hålstansens böjda sidor ligger jämnt mot papprets
kanter.

3. Tryck på hålstansen för att göra hål i slippappret.

FÖRSIKTIGT!

• Se till att ta bort hålstansen innan maskinen

används.

8

Endast modell BO4555

OBS!

Använd Makitas slippapper med kardborrfäste till denna
slipmaskin.

Fig.5

1. Placera maskinen upp och ner, så att slipplattan
kommer uppåt.

2. Sätt på slippappret så att det passa bottenplattans
form. Se till att hålen i slippappret passar in mot
hålen i slipplattan (dammet kommer att sugas ut
genom dessa hål, och det är därför viktigt att de
lämnas öppna).

3. Tryck fast papperet ordentligt mot slipplattan.

Borttagning av slippapper:

1. Placera maskinen upp och ner, så att slippappret
kommer uppåt.

2. Fatta tag i ett av slippapprets hörn, och dra av
papperet från slipplattan.

OBS!

• Du kan spara slippappret för framtida bruk om det

är i gott skick.

Dammpåse (tillbehör)

Fig.6

Slipningsarbetet blir dammfritt och uppsamlingen av
damm enkel vid användning av dammpåse. Fäst påsens
öppningshål på dammutkastet på maskinen, för att fästa
dammpåsen. Kontrollera att hålet i dammpåsens
öppning är precis över den utskjutande delen på
dammutkastet.
För bästa resultat bör dammpåsen tömmas när den har
blivit ungefär halvfull, genom att lätt slå på den för att
avlägsna så mycket damm som möjligt.

Montering av pappersdammpåsen (tillbehör)

Fig.7

Placera pappersdammpåsen i dammpåsehållaren med
dess framsida uppåt. Sätt i pappersdammpåsens främre
fästskiva av papp i dammpåsehållarens spår.
Tryck sedan den övre delen av fästskivan i pilens
riktning, så att den hakar fast i klorna.

Fig.8

Sätt fast skåran i dammpåsen på ledskenan i hållaren
för pappersdammpåsar. Montera sedan hållarsatsen för
pappersdammpåse på maskinen.

Fig.9
Fig.10

Montering av pappersfilterpåse

Fig.11

Kontrollera att logotypen på kartongkanten och
logotypen på dammuppsamlingslådan är på samma sida.
Montera sedan pappersfilterpåsen genom att passa in
kartongkanten i spåret för varje fästflik.

Fig.12

Kontrollera att logotypen på kartongkanten och
logotypen på dammunstycket är på samma sida.
Montera sedan dammunstycket på
dammuppsamlingslådan.
Demontering av dammuppsamlingslåda och
pappersfilterpåse

Fig.13

Ta bort dammunstycket genom att trycka på det två
låsanordningarna.

Fig.14

Ta först bort pappersfilterpåsen genom att pressa på den
sidan av kartongkanten som har logotypen. Tryck sedan
kartongkanten nedåt för att få ut den ur
dammuppsamlingslådans fästflik.

ANVÄNDNING

Slipning

Fig.15

FÖRSIKTIGT!

• Använd aldrig maskinen utan slippapper.

Slipplattan kan skadas allvarligt.

• Tvinga inte maskinen. Alltför hårt tryck kan minska

slipningseffektiviteten, skada slippappret och

förkorta maskinens livslängd.
Håll maskinen stadigt. Starta maskinen och vänta tills
den uppnått full hastighet. Placera sedan maskinen
försiktigt på arbetsstyckets yta. En osc. planslipmaskin
används normalt endast för att slipa bort små mängder
av materialet. Eftersom ytans kvalitet är av större vikt än
hur mycket som slipas bort, bör du inte trycka för mycket
mot maskinen. Håll hela tiden bottenplattan plant mot
arbetsstycket.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätkabeln urdragen innan inspektion eller

underhåll utförs.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och
utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin

som denna bruksanvisning avser. Om andra

tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk

för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.

9

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

• Slippapper (utan förstansade hål)

• Pappersdammpåse

• Hållare för pappersdammpåse

• Hålstans

• Dammpåse

• Dammuppsamlingslåda

• Pappersfilterpåse

10

NORSK

1-1. Bryter
4-1. Stanseplate
4-2. Sandpapir
4-3. Føring
5-1. Velcro sandpapir
5-2. Feste
6-1. Støvpose

Oversiktsforklaring

7-1. Spor
7-2. Festepapp foran
7-3. Forsiden av papirstøvposen
8-1. Klemmer
8-2. Overdel
9-1. Fordypning
9-2. Føring

11-1. Festeklemme
12-1. Støvboks
12-2. Støvmunnstykke
13-1. Klemme
13-2. Støvmunnstykke

TEKNISKE DATA

Modell BO4555 BO4556 BO4557

Putestørrelse 112mm ×102mm

Sykluser per minutt (min-1) 14 000

Mål (L x B x H)

Nettovekt 1,1 kg 0,9 kg

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Sikkerhetsklasse /II

ENE052-1

Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for å pusse store treflater, plast
og metallmaterialer samt malte overflater.

ENF002-1

Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
med enfase-vekselstrømforsyning. Det er dobbelt
verneisolert i samsvar med europeiske standarder, og
kan derfor også brukes i kontakter uten jordledning.

For modell BO4555

ENG101-1

Gjelder bare land i Europa
Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745-2-4:

Lydtrykknivå (L
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

) : 80 dB(A)

pA

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A).

Bruk hørselvern.

ENG212-1

Vibrasjon

Samlet vibrasjonsverdi (treakset vektorsum) beregnet i
samsvar med EN60745-2-4:

Arbeidsmodus: pussing av metallplate
Genererte vibrasjoner (a

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

For modell BO4556

ENG101-1

Gjelder bare land i Europa
Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745-2-4:

131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm 131 mm x 112 mm x 137 mm

Lydtrykknivå (L

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

) : 82 dB(A)

pA

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A).

Bruk hørselvern.

Vibrasjon

Samlet vibrasjonsverdi (treakset vektorsum) beregnet i
samsvar med EN60745-2-4:

Arbeidsmodus: pussing av metallplate

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1.5 m/s

2

): 3 m/s

h

2

For modell BO4557

Gjelder bare land i Europa
Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745-2-4:

Lydtrykknivå (L

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

) : 76 dB(A)

pA

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A).

Bruk hørselvern.

Vibrasjon

Samlet vibrasjonsverdi (treakset vektorsum) beregnet i
samsvar med EN60745-2-4:

Arbeidsmodus: pussing av metallplate

Genererte vibrasjoner (a

Usikkerhet (K): 1.5 m/s

h

2

): 3.5 m/s

2

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Modell; BO4555, BO4556,BO4557

Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet
samsvarer med følgende standarder:
EN60745, NEK EN 55014 og NEK EN 61000 i

11

ENG211-1

ENG101-1

ENG211-1

ENH101-8

overensstemmelse med Rådsdirektivene 2004/108/EF
og 98/37/EF.

CE2007

000230

Tomoyasu Kato

Direktør

Ansvarlig produsent:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Autorisert representant i Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

GEB021-1

Spesifikke sikkerhetsregler

IKKE LA hensynet til hva som er "behagelig" eller
det faktum at du kjenner produktet godt (etter mange
gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på
sikkerhetsreglene for bruken av pusseren. Hvis du
bruker dette verktøyet på en farlig eller ukorrekt
måte, kan du bli alvorlig skadet.

1. Hold elektroverktøy i de isolerte håndtakene
når du utfører en operasjon der skjærende
verktøy kan komme i kontakt med skjulte
ledninger eller ledningen til maskinen selv.

Kontakt med en strømførende ledning vil også
gjøre uisolerte deler av maskinen strømførende
og gi operatøren elektrisk støt.

2. Du må alltid bruke vernebriller eller

ansiktsvern. Vanlige briller eller solbriller er
IKKE vernebriller.

3. Hold maskinen godt fast.

4. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.

Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.

5. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.

6. Ventiler arbeidsområdet skikkelig når du
pusser noe.

7. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som
kan være giftige. Treff tiltak for å hindre
hudkontakt og innånding av støv. Følg
leverandørens sikkerhetsanvisninger.

8. Ved bruk av denne maskinen til å pusse non
produkter, maling og tre, kan brukeren blir
utsatt for støv fra farlige stoffer. Bruk
passende pustebeskyttelse.

9. Før du begynner å bruke rondellen, må du
undersøke den for sprekker eller andre skader.
Sprekker eller skader kan resultere i
helseskader.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

MISBRUK av verktøyet eller mislighold av
sikkerhetsreglene i denne brukerhåndboken kan
resultere i alvorlige helseskader.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

støpselet trukket ut av kontakten før du justerer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.

Bryterfunksjon

Fig.1

FORSIKTIG:

• Før du setter støpselet inn i kontakten, må du alltid

forvisse deg om at verktøyet er slått av.
Start verktøyet ved å trykke på den siden av bryteren
som er merket med " I ". Stopp verktøyet ved å trykke på
den siden av bryteren som er merket med " O ".

MONTERING

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

støpselet trukket ut av kontakten før du utfører noe

arbeid på maskinen.

Montere eller fjerne slipepapir

Fig.2

Åpne papirklemmen ved å heve spaken slik at klemmen
frigjøres fra låsesporet og sett papirenden inn i klemmen.
Juster papirkantene jevnt og parallelt med sidene på
foten. (Det blir lettere å feste papiret hvis det brettes på
forhånd). Sett spaken tilbake i opprinnelig stilling når
papiret er på plass.

Fig.3

Gjenta samme prosess for den andre enden av foten,
mens du holder riktig stramming i papiret.
Når papiret er satt i, må du forsikre deg om at klemmen
holder det godt fast. Ellers kan papiret løsne og glippe
og føre til ujevn sliping.

Fig.4

Når du bruker støvpose, må du lage hull i slipepapiret
med hulleplaten slik:

1. Plasser verktøyet opp ned.

2. Legg hulleplaten over slipepapiret slik at den
bøyde siden på platen er i flukt med papirkantene.

3. Trykk på hulleplaten for å lage hull i slipepapiret.

FORSIKTIG:

• Husk å ta av hulleplaten før verktøyet brukes.

12

Bare for modell BO4555

MERK:

Bruk Makitas krok-og-løkke-sandpapir med denne
slipemaskinen.

Fig.5

1. Sett maskinen opp ned, så puten vender oppover.

2. Plasser sandpapiret så det passer til formen på
foten. Pass på å plassere hullene i sandpapiret
overett med hullene i puten (støvet suges inn i
disse hullene; derfor er det viktig å la dem være
åpne).

3. Trykk papiret godt ned på puten.

Fjerne sandpapiret:

1. Sett maskinen opp ned, så sandpapiret er øverst.

2. Ta tak i ett hjørne av sandpapiret og trekk det av
puten.

MERK:

• Hvis sandpapiret er i god stand, kan du ta vare på

det for senere bruk.

Støvpose (tilbehør)

Fig.6

Støvposen forenkler støvoppsamlingen og gjør
slipeoperasjonene renere. For å feste støvposen må du
træ poseåpningen over stussen. Forviss deg om at
hullet i poseåpningen er like over det vorteliknende
fremspringet på støvstussen.

Fjerne støvboksen og papirfilterposen

Fig.13

Fjern støvdysen ved å trykke på de to utløserne.

Fig.14

Fjern papirfilteposen ved å holde i pappkanten på
logosiden og deretter trekke pappkanten nedover og ut
av festeklemmene på støvboksen.

BRUK

Slipedrift

Fig.15

• Maskinen må aldri brukes uten slipepapir. Du kan

• Bruk aldri makt på maskinen. For stor kraft kan

Hold maskinen godt fast. Slå på maskinen, og vent til den
oppnår fullt turtall. Sett så maskinen forsiktig på overflaten
av arbeidsemnet. En finslipemaskin brukes til å fjerne bare
små mengder materiale av gangen. Siden kvaliteten av
overflaten er viktigere enn mengden materiale som fjernes,
må du ikke legge stort press på maskinen. Hold foten i
flukt med arbeidsemnet til enhver tid.

VEDLIKEHOLD

Resultatet blir best om du tømmer støvposen når den er
ca. halvfull, ved å banke lett på den for å fjerne så mye
støv som mulig.

Montere papirstøvpose (tilbehør)

Fig.7

Plasser papirstøvposen på papirstøvposeholderen med
forsiden oppover. Stikk papplaten på forsiden av
støvposen inn i sporet til papirstøvposeholderen.
Trykk så den øvre delen av papplaten i retning av pilen
for å hekte den innpå krokene.

Fig.8

Stikk hakket på papirstøvposen inn i føringen til
papirstøvposeholderen. Monter deretter
papirstøvposeholdersettet på maskinen.

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, inspeksjon og skifte
av kullbørstene, vedlikehold og justeringer utføres av
Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid
brukes reservedeler fra Makita.

TILBEHØR

• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller

Fig.9
Fig.10

Montere papirfilterposen

Fig.11

Kontroller at logoen på pappkanten og logoen på
støvboksen er på samme side. Deretter monterer du
papirfilterposen ved å feste pappkanten i sporet på hver
festeklemme.

Fig.12

Kontroller at logoen på pappkanten og logoen på
støvdysen er på samme side. Deretter monterer du
støvdysen på støvboksen.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

• Slipepapir (uten forhåndsstansede huller)

• Papirstøvpose

• Papirstøvposeholder

• Hullplate

• Støvpose

• Støvboks

• Papirfilterpose

FORSIKTIG:

gjøre stor skade på rondellen.

redusere slipeeffektiviteten, ødelegge slipepapiret
og/eller forkorte maskinens levetid.

FORSIKTIG:

støpselet trukket ut av kontakten før du foretar
inspeksjon eller vedlikehold.

FORSIKTIG:

verktøyet sammen med den Makita-maskinen som
er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet
tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet
det er beregnet på.

13

SUOMI

1-1. Kytkin
4-1. Lävistinlevy
4-2. Hiekkapaperi
4-3. Ohjain
5-1. Velcro hiekkapaperi
5-2. Pohja
6-1. Pölypussi

Yleisen näkymän selitys

7-1. Ura
7-2. Etuosaan kiinnittyvä kartonki
7-3. Paperipölypussin etupuoli
8-1. Kynnet
8-2. Ylempi osa
9-1. Lovi
9-2. Ohjain

11-1. Pidike
12-1. Pölylokero
12-2. Pölysuutin
13-1. Salpa
13-2. Pölysuutin

TEKNISET TIEDOT

Malli BO4555 BO4556 BO4557

Tyynyn koko 112mm ×102mm

Kierrosta minuutissa (min-1) 14 000

Mitat (P x L x K)

Nettopaino 1,1 kg 0,9 kg

Turvallisuusluokka /II

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

ENE052-1

Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu suurten puu-, muovi- ja
metallipintojen sekä maalattujen pintojen hiomiseen.

ENF002-1

Virtalähde
Koneen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen,
jonka jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja sitä
saa käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.
Kone on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten
standardien mukaisesti, ja se voidaan siten kytkeä myös
maadoittamattomaan pistorasiaan.

Malli BO4555

ENG101-1

Vain Euroopan maissa
Melu

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat
määriteltyEN60745-2-4 mukaan:

Äänenpainetaso (L
Horjuvuus (K): 3 dB(A)

) : 80 dB(A)

pA

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

ENG212-1

Värähtely

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmeakselisen vektorin
summa) on määritetty EN60745-2-4 mukaisesti:

Työtila : metallilevyn hionta
Tärinäpäästö (a

) : 2,5 m/s2 tai pienempi

h

131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm 131 mm x 112 mm x 137 mm

Malli BO4556

Vain Euroopan maissa
Melu

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat
määriteltyEN60745-2-4 mukaan:

Äänenpainetaso (L
Horjuvuus (K): 3 dB(A)

) : 82 dB(A)

pA

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

Värähtely

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmeakselisen vektorin
summa) on määritetty EN60745-2-4 mukaisesti:

Työtila : metallilevyn hionta
Värähtelynpäästö (a
Epävakaus (K) : 1.5 m/s

) : 3 m/s

h

2

2

Malli BO4557

Vain Euroopan maissa
Melu

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat
määriteltyEN60745-2-4 mukaan:

Äänenpainetaso (L
Horjuvuus (K): 3 dB(A)

) : 76 dB(A)

pA

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia.

Värähtely

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmeakselisen vektorin
summa) on määritetty EN60745-2-4 mukaisesti:

Työtila : metallilevyn hionta
Värähtelynpäästö (a
Epävakaus (K) : 1.5 m/s

) : 3.5 m/s

h

2

2

14

ENG101-1

ENG211-1

ENG101-1

ENG211-1

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Malli; BO4555, BO4556,BO4557

ENH101-8

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Makita ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote täyttää
seuraavien standardien vaatimukset;
EN60745, EN55014 ja EN61000 neuvoston direktiivien
2004/108/EY ja 98/37/EY mukaisesti.

CE2007

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa
ilmoitettujen turvamääräysten laiminlyönti voi
aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

TOIMINTAKUVAUS

000230

Tomoyasu Kato

Johtaja

Vastuullinen valmistaja:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPANI
Valtuutettu edustaja Euroopassa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ISO-BRITANNIA

GEB021-1

Erityiset turvasäännöt

ÄLÄ anna tuotteen helppokäyttöisyyden tai
tuttuuden (seuraa toistuvasta käytöstä) tuudittaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt hiomakoneen turvaohjeiden
noudattamisen. Jos tätä työkalua käytetään
varomattomasti tai väärin, seurauksena voi olla
vakava henkilövahinko.

1. Pidä sähkötyökalua sen eristetyistä
tartuntapinnoista, jos terä voi osua piilossa
oleviin johtoihin tai koneen omaan
virtajohtoon. Osuminen jännitteiseen johtoon

saa paljaat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa
käyttäjälle sähköiskun.

2. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmä- tai

aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

3. Pidä työkalua tiukasti.

4. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

5. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.
Älä siis käytä vettä työkappaleen pinnalla.

6. Tuuleta työskentelyalue hyvin, kun suoritat
hiekkapaperihiontaa.

7. Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että
pölyn sisäänhengittäminen ja ihokosketus
estetään. Noudata materiaalin toimittajan
turvaohjeita.

8. Tämän koneen käyttö hiomaan tuotteita,
maalia ja puuta voi altistaa käyttäjän
vahingollisia aineita sisältävälle pölylle. Käytä
asianmukaista hengityssuojainta.

9. Varmista ennen käyttöä, ettei suojaimen
pehmusteessa ole halkeamia tai murtumia.
Halkeamat tai murtumat voivat aiheuttaa
henkilövahinkoja.

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, että

Kytkimen toiminta

Kuva1

• Ennen työkalun virtaan kytkemistä tarkista aina,

Käynnistät työkalun painamalla kytkimen " I "-puolta.
Pysäytät työkalun painamalla kytkimen " O " -puolta.

KOKOONPANO

• Varmista aina, että laite on sammutettu ja irrotettu

Hiomapaperin asennus ja poisto

Kuva2

Avaa paperinpuristin nostamalla vipua lukitusportista
vapauttamiseksi ja liitä paperin pää puristinosaan siten,
että paperin reuna on samansuuntaisesti ja tasaisesti
pohjan reunan kanssa. (Jos taivutat paperin etukäteen,
sen liittäminen on helpompaa). Kun paperi on paikallaan,
palauta vipu sen alkuperäiseen asemaansa.

Kuva3

Toista sama prosessi pohjan toisessa päädyssä,
ylläpitäen sopivaa paperin pingotusta.

Paperin liittämisen jälkeen varmista, että puristusosa
pitää sitä kunnolla paikallaan. Muuten paperi on väljästi
ja saattaa luisua alas, aiheuttaen tasattoman
hiontatoiminnan.

Kuva4

Kun käytät pölypussia, tee reikiä hiontapaperiin
rei'ityslevyä käyttäen seuraavalla tavalla:

1. Aseta työkalu ylösalaisin.

2. Aseta rei'ityslevy hiontapaperin ylle siten, että

3. Paina rei'ityslevyä tehdäksesi reikiä

• Poista varmasti rei'ityslevy ennen työkalun käyttöä.

15

VAROITUS:

HUOMAUTUS:

laite on sammutettu ja irrotettu verkosta.

HUOMAUTUS:

että työkalu on pois päältä.

HUOMAUTUS:

virtalähteestä, ennen kuin teet sille mitään.

rei'ityslevyn taivutetut sivut ovat samassa tasossa
paperin reunojen kanssa.

hiontapaperiin.

HUOMAUTUS:

Vain mallille BO4555

HUOMAUTUS:

Käytä Makitan koukku-ja-silmukka hiomapaperia tämän
hiomakoneen kanssa.

Kuva5

1. Aseta työkalu ylösalaisin siten, että tyyny on
ylhäällä.

2. Asenna hiomapaperi siten, että se on pohjan
muotoinen. Kohdista varmasti hiomapaperin reiät
tyynyssä oleviin reikiin (pöly imeytyy näihin reikiin;
on siksi tärkeää jättää ne aukinaisiksi).

3. Paina paperi lujasti tyynyn yli.

Hiomapaperin poisto:

1. Aseta työkalu ylösalaisin siten, että hiomapaperi
on ylhäällä.

2. Tarttuen hiomapaperin yhteen kulmaan, kuori se
pois tyynystä.

HUOMAUTUS:

• Jos hiomapaperi on hyvässä kunnossa, pistä se

talteen myöhempää käyttöä varten.

Pölypussi (lisävaruste)

Kuva6

Pölypussin käyttö tekee hiontatoiminnan puhtaaksi ja
pölynkeruun helpoksi. Kiinnität pölypussin asentamalla
pussin suu työkalussa olevan pölynokan päälle.
Varmista, että pussin suulla oleva aukko ylittää juuri
pölynokassa olevan näppylä-tyyppisen ulkoneman.
Saat parhaan tuloksen tyhjentämällä pölypussin, kun se
on noin puoliksi täynnä, napauta sitä hiukan
poistaaksesi niin paljon pölyä kuin mahdollista.

Paperipölypussin asentaminen (lisävaruste)

Kuva7

Aseta paperipölypussi sen pitimeen siten, että sen
etupuoli osoittaa ylöspäin. Kiinnitä paperipölypussin
etukiinnityskartonki paperipölypussin pitimen uraan.
Paina sitten etukiinnityspahvin ylempää osaa nuolen
suuntaan koukkaaksesi se kynsiin.

Kuva8

Kiinnitä paperipölypussin lovi paperipölypussin pitimen
ohjaimeen. Kiinnitä sitten paperipölypussin pidinsarja
työkaluun.

Kuva9
Kuva10

Paperisuodatinpussin kiinnittäminen

Kuva11

Varmista, että pahvikielekkeen ja pölylokeron logot ovat
samalla puolella ja asenna paperisuodatinpussi sitten
paikalleen sovittamalla pahvikielekkeet pidikkeisiin.

Kuva12

Varmista, että pahvikielekkeen ja pölysuuttimen logot
ovat samalla puolella ja kiinnitä pölysuutin sitten
pölylokeroon.
Pölylokeron ja paperisuodatinpussin irrottaminen

Kuva13

Irrota pölysuutin painalla salpoja.

Kuva14

Irrota paperisuodatinpussi painamalla pahvikielekkeen
logo-puolta ja vetämällä kielekettä alaspäin niin, että
kieleke irtoaa pölylokeron pidikkeestä.

KÄYTTÖ

Hiomistoiminta

Kuva15

HUOMAUTUS:

• Älä koskaan aja työkalua ilman hiomapaperia.

Tyyny saattaa vahingoittua vakavasti.

• Älä koskaan pakota työkalua. Liiallinen paine voi

alentaa hiontatehoa, vaurioittaa hiomapaperia

ja/tai lyhentää työkalun käyttöikää.
Ota koneesta luja ote. Käynnistä sitten työkalu ja odota,
kunnes se saavuttaa täyden nopeuden. Aseta sitten
työkalu hellävaroen työkappaleen pinnalle.
Viimeistely-hiomakonetta käytetään yleisesti vain pienen
materiaalimäärän poistamiseen kerralla. Koska pinnan
laatu on tärkeämpi, kuin poistettu kanta, älä nojaa
työkaluun. Pidä pohja aina samassa tasossa
työkappaleen kanssa.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltotöitä,

että laite on sammutettu ja kytketty irti

virtalähteestä.
Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
säilyttämiseksi Makitan valtuutetun huoltokeskuksen
tulee suorittaa korjaukset, hiiliharjojen tarkastus ja vaihto,
sekä muut huolto- tai säätötyöt Makitan varaosia
käyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun

Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai

laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin.

Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun

käyttötarkoitukseen.
Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys
paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.

• Hiontapaperi (ilman etukäteen lävistettyjä aukkoja)

• Paperipölypussi

• Paperipölypussin pidin

• Lävistinlevy

• Pölypussi

• Pölylokero

• Paperisuodatinpussi

16

LATVIEŠU

1-1. Slēdzis
4-1. Caursitņa plāksne
4-2. Smilšpapīrs
4-3. Vadīkla
5-1. Liplentes stiprinājuma veida

smilšpapīrs

5-2. Pamatne

Kopskata skaidrojums

6-1. Putekļu maiss
7-1. Rieva
7-2. Kartons, kas nostiprina priekšpusi
7-3. Papīra putekļu maisa priekšpuse
8-1. Skavas
8-2. Augšējā daļa
9-1. Ierobs

9-2. Vadīkla
11-1. Nostiprināšanas ķepiņa
12-1. Putekļu ieliktnis
12-2. Putekļsūcēja uzgalis
13-1. Aizturis
13-2. Putekļsūcēja uzgalis

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis BO4555 BO4556 BO4557

Paliktņa izmērs 112mm ×102mm

Apgriezieni minūtē (min-1) 14 000

Gabarīti (G x P x A)

Neto svars 1,1 kg 0,9 kg

• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

• Piezīme: Atkarība no valsts specifikācijas var atšķirties.

Drošības klase /II

ENE052-1

Paredzētā lietošana
Šis darbarīks ir paredzēts lielu koka virsmu, plastmasas
un metāla materiālu, kā arī krāsotu virsmu
nolīdzināšanai.

ENF002-1

Barošana
Šo instrumentu jāpieslēdz tikai datu plāksnītē uzrādītā
sprieguma barošanas avotam; to iespējams darbināt
tikai ar vienfāzes maiņstrāvas barošanu. Tiem ir
divkāršā izolācija saskaņā ar Eiropas standartu, tāpēc
tos var izmantot bez zemējuma.

Modelim BO4555

ENG101-1

Tikai Eiropas valstīm
Troksnis

Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā
ar EN60745-2-4:

Skaņas spiediena līmeni (L
Nenoteiktību (K) : 3 dB(A)

) : 80 dB(A)

pA

Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 85 dB (A).

Lietojiet ausu aizsargus.

ENG212-1

Vibrācija

Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa)
noteikta atbilstoši LVS EN60745-2-4:

Darba režīms: metāla plāksne nolīdzināšanai
Vibrācijas izmeši (a

) : 2,5 m/s2 vai mazāk

h

131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm 131 mm x 112 mm x 137 mm

Modelim BO4556

Tikai Eiropas valstīm
Troksnis

Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā
ar EN60745-2-4:

Skaņas spiediena līmeni (L

Nenoteiktību (K) : 3 dB(A)

) : 82 dB(A)

pA

Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 85 dB (A).

Lietojiet ausu aizsargus.

Vibrācija

Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa)
noteikta atbilstoši LVS EN60745-2-4:

Darba režīms: metāla plāksne nolīdzināšanai

Vibrācijas emisija (a

Nenoteiktību (K) : 1.5 m/s

) : 3 m/s

h

2

2

Modelim BO4557

Tikai Eiropas valstīm
Troksnis

Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā
ar EN60745-2-4:

Skaņas spiediena līmeni (L

Nenoteiktību (K) : 3 dB(A)

) : 76 dB(A)

pA

Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 85 dB (A).

Lietojiet ausu aizsargus.

Vibrācija

Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa)
noteikta atbilstoši LVS EN60745-2-4:

Darba režīms: metāla plāksne nolīdzināšanai

Vibrācijas emisija (a

Nenoteiktību (K) : 1.5 m/s

) : 3.5 m/s

h

2

2

ENG101-1

ENG211-1

ENG101-1

ENG211-1

17

ENH101-8

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Modelis; BO4555, BO4556,BO4557

Ar pilnu atbildību mēs paziņojam, ka šis izstrādājums
atbilst šādām normām un normatīvajiem dokumentiem,
EN60745, EN55014, EN61000 saskaņā ar Padomes
Direktīvām, 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2007

000230

Tomoyasu Kato

Direktors

Atbildīgais ražotājs:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPĀNA
Pilnvarotais pārstāvis Eiropā:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ANGLIJA

GEB021-1

Papildus drošības noteikumi

NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā
(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet slīpmašīnas
drošības noteikumus. Šī darbarīka nedrošas vai
nepareizas izmantošanas gadījumā var gūt smagas
traumas.

1. Darba laikā turiet mehanizētos darbarīkus aiz
izolētām virsmām, ja griezējinstruments var
pieskarties slēptam vadam zem sprieguma, vai
urbja vadam. Šāda saskarsme ar vadu zem

sprieguma var nodot spriegumu darbarīka metāla
daļām, un darba veicējs var saņemt elektrisko
triecienu.

2. Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. Parastās

brilles vai saulesbrilles NAV aizsargbrilles.

3. Turiet darbarīku stingri.

4. Neatstājiet ieslēgtu darbarī

darbarīku vienīgi tad, ja turat to rokās.

5. Šis darbarīks nav ūdensdrošs, tādēļ uz
apstrādājamā materiāla virsmas neizmantojiet
ūdeni.

6. Veicot slīpēšanas darbus, darba vietu
atbilstoši vēdiniet.

7.

Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var
būt toksiskas. Izvairieties no putekļu
ieelpošanas un to nokļūšanas uz ādas.
Ievērojiet materiāla piegādātāja drošības datus.

8. Izmantojot šo darbarīku, lai slīpētu noteikta
veida izstrādājumus, krāsu un koku, var
pakļaut operatoru putekļiem, kuru sastāvā ir
bīstamas vielas. Izmantojiet elpošanas ceļu
aizsardzību.

9. Pirms lietošanas pārbaudiet, vai starplika nav
saplaisājusi vai saplīsusi. Plaisas vai plīsumi
var izraisīt ievainojumu.

ku. Darbiniet

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS:

NEPAREIZAS LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas
drošības noteikumu neievērošanas gadījumā var gūt
smagas traumas.

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANĪBU:

• Pirms regulējat vai pārbaudāt instrumenta darbību,

vienmēr pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts
un atvienots no barošanas.

Slēdža darbība

Att.1

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka pievienošanas barošanas avotam

pārbaudiet, vai tas ir izslēgts.
Lai iedarbinātu darbarīku, nospiediet slēdža „ I " pusi. Lai
apturētu darbarīku, nospiediet slēdža „ O " pusi.

MONTĀŽA

UZMANĪBU:

• Vienmēr pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts

un atvienots no barošanas, pirms veicat jebkādas

darbības ar instrumentu.

Abrazīvā papīra uzstādīšana vai noņemšana

Att.2

Atveriet papīra skavu, paceļot sviru, lai atbrīvotu no
bloķētāja, un pēc tam ievietojiet papīra galu stiprinājuma
daļā, papīra malas novietojot līdzeni un paralēli pamata
malām. (Pirms tam salokot papīru, to iespējams vieglāk
piestiprināt). Pēc tam, kad papīrs ir vietā, atgrieziet sviru
tās sākotnējā stāvoklī.

Att.3

Atkārtojiet to pašu darbību otrā pamatnes pusē,
saglabājot atbilstošu papīru nospriegojumu.
Pēc papīra ievietošanas pārliecinieties, vai stiprinājuma
daļa to cieši tur. Savādāk papīrs būs vaļīgs un tas var
izslīdēt, radot nevienmērīgu slīpējumu.

Att.4

Ja izmantojat putekļu maisu, izveidojiet caurumus
abrazīvajā papīrā, izmantojot caurumošanas plāksni, kā
norādīts:

1. Apgrieziet darbarīku otrādi.

2. Novietojiet caurumošanas plāksni virs abrazīvā
papīra tā, lai caurumošanas plāksnes nolocītās
malas ir vienā līmenī ar papīra malām.

3. Piespiediet caurumošanas plāksni, lai izveidotu
caurumus abrazīvajā papīrā.

18

UZMANĪBU:

• Pirms sākt strādāt ar darbarīku noteikti noņemiet

caurumošanas plāksni.

Tikai modelim BO4555

PIEZĪME:

Kopā ar šo slīpmašīnu lietojiet Makita liplentes
stiprinājuma veida smilšpapīru.

Att.5

1. Novietojiet darbarīku ar apakšpusi uz augšu tā, lai
paliktnis būtu augšpusē.

2. Sakārtojiet smilšpapīru tā, lai tas atbilstu
pamatnes formai. Pārliecinieties, vai smilšpapīra
caurumi ir savietoti ar caurumiem uz paliktņa
(šajos caurumos iesūksies putekļi, tāpēc ir svarīgi
tos saglabāt atvērtus).

3. Stingri uzspiediet papīru uz paliktņa.

Smilšpapīra noņemšana:

1. Novietojiet darbarīku ar apakšpusi uz augšu, lai
smilšpapīrs būtu augšpusē.

2. Satveriet smilšpapīru aiz vienas malas un velciet
to nost no paliktņa.

PIEZĪME:

• Ja smilšpapīrs ir labā stāvoklī, saglabājiet to

turpmākai lietošanai.

Putekļu maiss (piederums)

Att.6

Lietojot putekļu maisu, slīpēšanas laikā neizceļas putekļi,
jo pavisam vienkāršā veidā tie tiek savākti. Lai uzstādītu
putekļu maisu, uzlieciet maisa ieejas atveri uz darbarīka
putekļu caurules. Pārliecinieties, vai caurums maisa
ieejas atverē atrodas tieši virsū izvirzītajam izcilnim uz
putekļu caurules.
Lai darba rezultāts būtu pēc iespējas labāks, iztukšojiet
putekļu maisu, kad tas ir pilns apmēram līdz pusei, viegli
pa to pasitot, lai iztukšotu pēc iespējas vairāk putekļu.

Papīra putekļu maisa uzstādīšana
(piederums)

Att.7

Novietojiet papīra putekļu maisu uz maisa turekļa tā, lai
tā priekšpuse būtu vērsta augšup. Papīra putekļu maisa
turekļa rievā ievietojiet papīra putekļu maisa kartonu,
kas nostiprina priekšpusi.
Tad piespiediet kartona, kas nostiprina priekšpusi,
augšējo daļu bultiņas virzienā, lai pieāķētu to pie
skavām.

Att.8

Papīra putekļu maisa turekļa vadīklā ievietojiet papīra
putekļu maisa ierobu. Tad uz darbarīka uzstādiet papīra
putekļu maisa turekļa komplektu.

Att.9
Att.10

Papīra filtra maisa uzstādīšana

Att.11

Pārliecinieties, ka logotips uz kartona malas un logotips
uz putekļu ieliktņa ir vienā pusē, tad uzstādiet papīra
filtra maisu, ievietojot kartona malu katras
nostiprināšanas ķepiņas rievā.

Att.12

Pārliecinieties, ka logotips uz kartona malas un logotips
uz putekļu sprauslas ir vienā pusē, tad uzstādiet putekļu
sprauslu uz putekļu ieliktņa.
Putekļu ieliktņa un papīra filtra maisa noņemšana

Att.13

Noņemiet putekļu sprauslu, piespiežot abas slēgsviras.

Att.14

Vispirms izņemiet papīra filtra maisu, saspiežot tā
kartona malas pusi ar logotipu, tad pavelkot kartona
malu uz leju, lai izbīdītu to no putekļu ieliktņa
nostiprināšanas ķepiņas.

EKSPLUATĀCIJA

Slīpēšana

Att.15

UZMANĪBU:

• Nekad nestrādājiet ar darbarīku bez abrazīvā

papīra. Jūs varat nopietni sabojāt paliktni.

• Nekādā gadījumā nelietojiet darbarīku ar spēku.

Pārmērīgs spiediens var samazināt slīpēšanas
efektivitāti, sabojāt abrazīvo papīru un/vai saīsinot

darbarīka ekspluatācijas laiku.
Darbarīku turiet cieši. Ieslēdziet darbarīku un nogaidiet,
kamēr tas darbojas ar pilnu jaudu. Pēc tam uzmanīgi
novietojiet darbarīku uz apstrādājamās virsmas.
Apdares slīpmašīna parasti tiek izmantota, lai vienā
reizē noņemtu tikai nelielu materiāla daudzumu. Tā kā
virsmas kvalitāte ir svarīgāka par noņemto materiāla
daudzumu, nespiediet uz darbarīka. Vienmēr turiet
pamatni vienā

līmenī ar apstrādājamo materiālu.

APKOPE

UZMANĪBU:

• Pirms veicat pārbaudi vai apkopi vienmēr

pārliecinieties, vai instruments ir izslēgts un

atvienots no barošanas.
Lai uzturētu izstrādājuma DROŠĪBU, remonts, oglekļa
suku pārbaude un maiņa, jebkāda cita apkope vai
regulēšana jāveic Makita pilnvarotiem apkopes centriem,
vienmēr izmantojot Makita rezerves daļas.

19

PIEDERUMI

UZMANĪBU:

• Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā

pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu
citu piederumu un rīku izmantošana var radīt
traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet

tikai tā paredzētajam mērķim.
Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija
par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita
apkopes centrā.

• Abrazīvais papīrs (bez iepriekš izdurtiem

caurumiem)

• Papīra putekļu maiss

• Papīra putekļu maisa tureklis

• Caursitņa plāksne

• Putekļu maiss

• Putekļu ieliktnis

• Papīra filtra maiss

20

LIETUVIŲ KALBA

1-1. Jungiklis
4-1. Dengiamoji plokštė
4-2. Šlifavimo popierius
4-3. Kreiptuvas
5-1. „Velcro" šlifavimo popierius
5-2. Pagrindas
6-1. Dulkių maišelis

Bendrasis aprašymas

7-1. Griovelis
7-2. Priekinis fiksuojamasis kartonas
7-3. Popierinio dulkių maišelio priekinė

pusė
8-1. Griebtuvai
8-2. Viršutinė dalis
9-1. Įdubimas

9-2. Kreiptuvas
11-1. Laikymo skydelis
12-1. Dulkių dėžė
12-2. Dulkių surenkamasis antgalis
13-1. Fiksatorius
13-2. Dulkių surenkamasis antgalis

SPECIFIKACIJOS

Modelis BO4555 BO4556 BO4557

Pado dydis 112mm ×102mm

Apsisukimai per minutę (min-1) 14 000

Matmenys (I x P x A)

Neto svoris 1,1 kg 0,9 kg

Saugos klasė /II

• Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be
įspėjimo.

• Pastaba: įvairiose šalyse specifikacijos gali skirtis.

ENE052-1

Paskirtis
Šis įrankis skirtas didelio paviršiaus ploto medienai,
plastmasei ir metalinėms medžiagoms, taip pat
dažytiems paviršiams šlifuoti.

ENF002-1

Elektros energijos tiekimas
Įrenginiui turi būti tiekiama tokios įtampos elektros
energija, kaip nurodyta duomenų lentelėje; įrenginys
veikia tik su vienfaze kintamąja srove. Visi įrenginiai turi
dvigubą izoliaciją, kaip reikalauja Europos standartas,
todėl juos galima jungti į elektros lizdą neįžemintus.

Modeliui BO4555

ENG101-1

Tik Europos šalims
Triukšm as

Bûdingas A-svertinis triukðmo lygis, nustatytas pagal
EN60745-2-4:

Garso slėgio lygis (L
Paklaida (K): 3 dB (A)

) : 80 dB (A)

pA

Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 85 dB (A).

Dėvėkite ausų apsaugą.

ENG212-1

Vibracija

Suminė vibracijos norma (triašių vektorių suma),
nustatyta pagal EN60745-2-4:

Darbinis režimas: metalo plokštės šlifavimas
Vibracijos skleidimas (a

): 2,5 m/s2 arba mažiau

h

131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm 131 mm x 112 mm x 137 mm

Modeliui BO4556

ENG101-1

Tik Europos šalims
Triukšm as

Bûdingas A-svertinis triukðmo lygis, nustatytas pagal
EN60745-2-4:

Garso slėgio lygis (L
Paklaida (K): 3 dB (A)

) : 82 dB (A)

pA

Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 85 dB (A).

Dėvėkite ausų apsaugą.

ENG211-1

Vibracija

Suminė vibracijos norma (triašių vektorių suma),
nustatyta pagal EN60745-2-4:

Darbinis režimas: metalo plokštės šlifavimas
Vibracijos skleidimas (a
Paklaida (K): 1.5 m/s

2

) : 3 m/s

h

2

Modeliui BO4557

ENG101-1

Tik Europos šalims
Triukšm as

Bûdingas A-svertinis triukðmo lygis, nustatytas pagal
EN60745-2-4:

Garso slėgio lygis (L
Paklaida (K): 3 dB (A)

) : 76 dB (A)

pA

Triukšmo lygis darbo metu gali viršyti 85 dB (A).

Dėvėkite ausų apsaugą.

ENG211-1

Vibracija

Suminė vibracijos norma (triašių vektorių suma),
nustatyta pagal EN60745-2-4:

Darbinis režimas: metalo plokštės šlifavimas
Vibracijos skleidimas (a

) : 3.5 m/s

h

2

21

Paklaida (K): 1.5 m/s

2

ENH101-8

ES ATITIKIMO DEKLARACIJA

Modelis; BO4555, BO4556,BO4557

Mes atsakingai tvirtiname, kad šis gaminys atitinka
žemiau nurodytus standartizuotų dokumentų
reikalavimus;
EN60745, EN55014, EN61000 pagal Tarybos
Direktyvos, 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2007

000230

Tomoyasu Kato

Direktorius

Atsakingasis gamintojas:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN (JAPONIJA)
Įgaliotasis atstovas Europoje:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND (ANGLIJA)

GEB021-1

Konkrečios saugos taisyklės

NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas
(įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų griežtą
darbo su šlifavimo mašina taisyklių laikymąsi. Jei
naudosite šį įrankį nesaugiai ar neteisingai, galite
rimtai susižeisti.

1. Laikykite elektrinius įrankius už izoliuotų
suėmimui skirtų vietų, kai jį naudojate ten, kur
pjaunantis įrankis gali susiliesti su laidais ar jo
paties laidu. Kontaktas su laidu su įtampa

perduos įtampą neuždengtoms metalinėms
įrankio dalims ir paveikti įrankio naudotoją.

2. Būtinai naudokite apsauginius akinius.
Įprastiniai akiniai ar akiniai nuo saulės NĖRA

apsauginiai akiniai.

3. Tvirtai laikykite įrankį.

4. Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį

tik laikydami rankomis.

5. Šis įrankis nėra atsparus vandeniui, todėl
nenaudokite vandens ant ruošinio paviršiaus.

6. Atlikdami šlifavimo darbus, tinkamai vėdinkite
darbo patalpą.

7.

Kai kuriose medžiagose esama cheminių
medžiagų, kurios gali būti nuodingos. Saugokitės,
kad neįkvėptumėte dulkių ir nesiliestumėte oda.
Laikykitės medžiagų tiekėjo saugos duomenimis.

8. Naudojant šį įrankį tam tikrų gaminių, dažų ir
medžio šlifavimui, operatoriui gali kelti pavojų
dulkės, kuriose yra pavojingų medžiagų.
Naudokite tinkamas kvėpavimo takų
apsaugines priemones.

9. Prieš naudodami patikrinkite, ar diskas nėra
įskilęs ar sulūžęs. Įsikilimai ir lūžimai gali

sužeisti.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS:

Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisyklių
nesilaikymo, kurios pateiktos šioje instrukcijoje
galima rimtai susižeisti.

VEIKIMO APRAŠYMAS

DĖMESIO:

• Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo

veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas,
o laido kištukas - ištrauktas iš elektros lizdo.

Jungiklio veikimas

Pav.1

DĖMESIO:

• Prieš įjungdami įrankį į maitinimo tinklą, visuomet

patikrinkite, ar jis išjungtas.
Norėdami įjungti įrenginį, spauskite jungiklio dalį,
pažymėtą " I ". Norėdami sustabdyti įrenginį, spauskite
jungiklio dalį, pažymėtą " O ".

SURINKIMAS

DĖMESIO:

• Prieš taisydami įrenginį visada patikrinkite, ar jis

išjungtas, o laido kištukas - ištrauktas iš elektros

lizdo.

Šlifavimo popieriaus uždėjimas ir nuėmimas

Pav.2

Atidarykite popieriaus spaustuvą, pakeldami svirtelę tam,
kad atpalaiduotumėte ją iš fiksavimo angos, ir įdėkite
popieriaus lakšto galą į spaustuvą, sulygiuodami
popieriaus kraštus su pagrindo kraštais. (Iš anksto
sulenkus popierių jį lengviau įdėti). Kai popierius įdėtas,
grąžinkite svirtelę į pirminę padėtį.

Pav.3

Tą patį procesą pakartokite ir kitame pagrindo gale,
tinkamai įtempdami popierių.
Įdėję popierių, įsitikinkite, kad spaustuvas jį laiko tvirtai.
Priešingu atveju popierius gali atsilaisvinti ir išslysti, dėl
ko šlifavimo rezultatas bus nelygus.

Pav.4

Kai naudojate dulkių surinkimo maišelį, šlifavimo
popieriuje pradurkite skyles, naudodami dengiamąją
plokštę:

1. Padėkite įrenginį apatine puse į viršų.

2. Uždėkite dengiamąją plokštę ant šlifavimo
popieriaus taip, kad užlenkti dengiamosios
plokštės kraštai būtų viename lygyje su popieriaus
kraštais.

22

3. Prispauskite dengiamąją plokštę, kad šlifavimo
popieriuje padarytumėte skyles.

DĖMESIO:

• Būtinai nuimkite dengiamąją plokštę prieš

įjungdami įrenginį.

Tik modeliui BO4555

PASTABA:

Su šiuo šlifuotuvu naudokite „Makita" prilipdomą
šlifuojamąjį popierių.

Pav.5

1. Apverskite įrankį, kad padas būtų viršuje.

2. Uždėkite šlifuojamąjį popierių pagal pagrindo
plokštės formą. Būtinai atitaikykite šlifuojamajame
popieriuje esančias skyles su skylemis pade (pro
šias skyles bus išsiurbiamos dulkės, todėl ypač
svarbu, kad jos nebūtų uždengtos).

3. Tvirtai prispauskite popierių prie pado.

Norėdami nuimti šlifuojamąjį popierių:

1. Apverskite įrankį, kad padas būtų viršuje.

2. Nutvėrę už vieno šlifuojamojo popieriaus galo,
nulupkite jį nuo pado.

PASTABA:

• Jeigu šlifuojamasis popierius nesusidėvėjęs,

palaikykite jį kitam kartui.

Dulkių maišelis (papildomas priedas)

Pav.6

Naudojant dulkių maišelį, šlifavimo darbai yra švarūs, o
dulkes lengva surinkti. Norėdami pritvirtinti dulkių maišelį,
įtaisykite jo prijungimo angą ant įrankio dulkių išleidimo
angos. Įsitikinkite, ar maišelio prijungimo angoje esanti
skylė yra tiesiai virš į gauburėlį panašios iškyšos,
esančios dulkių išleidimo angoje.
Siekiant geriausių rezultatų, dulkių maišelį reikia iškratyti
tada, kai maždaug pusė jo pripildoma; švelniai
patapšnodami iškratykite kuo daugiau dulkių.

Dulkių surinkimo maišelio sumontavimas
(priedas)

Pav.7

Uždėkite popierinį dulkių maišelį ant dulkių maišelio
laikiklio jo preikiniu kraštu į viršų. Įkiškite priekinę
fiksuojamą popierinio dulkių maišelio kartono plokštę į
laikiklio gruovelį.
Tada spauskite viršutinę priekinės fiksuojamos kartono
plokštės dalį rodyklės kryptimi, kad ji būtų užkabinta ant
kumštelių.

Pav.8

Įkiškite priekinę fiksuojamą popierinio dulkių maišelio
kartono plokštę į laikiklio kreiptuvą. Tada įtaisykite
popierinio dulkių maišelio komplektą ant įrankio.

Pav.9
Pav.10

Popierinio filtro maišelio uždėjimas

Pav.11

Įsitikinkite, kad emblema ant kartono plokštės briaunos ir
emblema ant dulkių maišelio yra toje pačioje pusėje, o
tada įmontuokite popierinį filtro maišelį įstatydami
kartono plokštės briauną į laikymo skydelio griovelį.

Pav.12

Įsitikinkite, kad emblema ant kartono plokštės briaunos ir
emblema ant dulkių antgalio yra toje pačioje pusėje.
Tada uždėkite dulkių antgalį ant dulkių maišelio.
Dulkių maišelio ir popierinio filtro maišelio nuėmimas

Pav.13

Nuimkite dulkių antgalį paspausdami dvi svirteles

Pav.14

Nuimkite popierinį filtro maišelį pirmiausiai paspausdami
jo kartono plokštės briaunos pusę su emblema, o tada
patraukdami kartono plokštės briauną žemyn, kad
ištrauktumėte ją iš dulkių maišelio laikymo skydelio.

NAUDOJIMAS

Šlifavimo darbai

Pav.15

DĖMESIO:

• Niekada nenaudokite įrankio be šlifuojamojo

popieriaus. Galite rimtai sugadinti padą.

• Niekada nenaudokite jėgos. Per didelis spaudimas

gali sumažinti šlifavimo efektyvumą, sugadinti
šlifuojamąjį porpierių ir/arba sutrumpinti įrankio

tarnavimo laiką.
Tvirtai laikykite įrankį. Įjunkite įrankį ir palaukite, kol peilis
pradės suktis visu greičiu. Po to švelniai nuleiskite įrankį
ant ruošinio paviršiaus. Apdailos šlifuotuvas paprastais
naudojamas mažam medžiagos kiekiui veinu metu
pašalinti. Šlifuojamo daikto paviršiaus kokybė yra
svarbesnė už nušlifuotos medžiagos kiekį, todėl
nespauskite įrankio. Visada laikykite įrankio pagrindą
sulig ruošiniu.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

DĖMESIO:

• Prieš apžiūrėdami ar taisydami įrenginį visada

patikrinkite, ar jis išjungtas, o laido kištukas -

ištrauktas iš elektros lizdo.
Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti,
apžiūrėti, keisti anglinius šepetėlius, atlikti techninės
priežiūros darbus arba reguliuoti turi įgaliotasis
kompanijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia
naudoti tiktai kompanijos „Makita" pagamintas
atsargines dalis.

23

PRIEDAI

DĖMESIO:

• Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita"

rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir
papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kitokie
priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti
žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus

naudokite tik pagal paskirtį.
Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus,
kreipkitės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros
centrą.

• Šlifuojamasis popierius (be išanksto iškirstų skylių)

• Popierinis dulkių maišelis

• Popierinio dulkių maišelio laikiklis

• Dengiamoji plokštė

• Dulkių surinkimo maišelis

• Dulkių dėžė

• Popierinis filtro maišelis

24

EESTI

1-1. Lüliti
4-1. Augustusplaat
4-2. Liivapaber
4-3. Juhik
5-1. Takjakinnitusega liivapaber
5-2. Tald
6-1. Tolmukott

Üldvaate selgitus

7-1. Soon
7-2. Pappkinnis
7-3. Pabertolmukoti esikülg
8-1. Haaratsid
8-2. Ülemine osa
9-1. Sälk
9-2. Juhik

11-1. Kinnitussakk
12-1. Tolmukarp
12-2. Tolmuotsak
13-1. Riiv
13-2. Tolmuotsak

TEHNILISED ANDMED

Mudel BO4555 BO4556 BO4557

Tugiketta suurus 112mm ×102mm

Pöörete arv minutis (min-1) 14 000

Mõõtmed (P x L x K)

Netomass 1,1 kg 0,9 kg

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Märkus: Tehnilised andmed võivad olla riigiti erinevad.

Kaitseklass /II

ENE052-1

Ettenähtud kasutamine
Tööriist on ette nähtud suurte puit-, plastik- ja
metallmaterjalist pindade, samuti ka värvitud pindade
lihvimiseks.

ENF002-1

Toi de
Tööriista võib ühendada ainult selle andmesildil näidatud
pingele vastava pingega toiteallikaga ning seda saab
kasutada ainult ühefaasilisel vahelduvvoolutoitel.
Tööriist on vastavalt Euroopa standardile kahekordse
isolatsiooniga ning seega võib seda kasutada ka ilma
maandusjuhtmeta pistikupessa ühendatult.

Mudelile BO4555

ENG101-1

Ainult Euroopa riikidele
Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt
EN60745-2-4:

Müratase (L

Määramatus (K) : 3 dB(A)

) : 80 dB(A)

pA

Töötamisel võib müratase ületada 85 dB (A).

Kasutage kõrvakaitsmeid.

ENG212-1

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeline vektori summa)
on kindlaks määratud vastavalt EN60745-2-4:

Töörežiim : metallplaadi lihvimine

Vibratsiooni emissioon (a

) : 2,5 m/s2 või vähem

h

131 mm x 112 mm x 142 mm 131 mm x 112 mm x 141 mm 131 mm x 112 mm x 137 mm

Mudelile BO4556

Ainult Euroopa riikidele
Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt
EN60745-2-4:

Müratase (L
Määramatus (K) : 3 dB(A)

) : 82 dB(A)

pA

Töötamisel võib müratase ületada 85 dB (A).

Kasutage kõrvakaitsmeid.

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeline vektori summa)
on kindlaks määratud vastavalt EN60745-2-4:

Töörežiim : metallplaadi lihvimine
Vibratsioonitase (a
Määramatus (K): 1.5 m/s

) : 3 m/s

h

2

2

Mudelile BO4557

Ainult Euroopa riikidele
Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt
EN60745-2-4:

Müratase (L
Määramatus (K) : 3 dB(A)

) : 76 dB(A)

pA

Töötamisel võib müratase ületada 85 dB (A).

Kasutage kõrvakaitsmeid.

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeline vektori summa)
on kindlaks määratud vastavalt EN60745-2-4:

Töörežiim : metallplaadi lihvimine
Vibratsioonitase (a
Määramatus (K): 1.5 m/s

) : 3.5 m/s

h

2

2

25

ENG101-1

ENG211-1

ENG101-1

ENG211-1

ENH101-8

EÜ-VASTAVUSDEKLARATSIOON

Mudel; BO4555, BO4556,BO4557

Allakirjutanud kinnitavad, et käesolev toode vastab
järgmistele standarditele või normdokumentidele:
EN60745, EN55014, EN61000 kooskõlas Euroopa
Nõukogu direktiividega 2004/108/EÜ ja 98/37/EÜ.

CE2007

000230

Tomoyasu Kato

Direktor

Vastutav tootja:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAAPAN
Volitatud esindaja Euroopas:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, INGLISMAA

GEB021-1

Ohutuse erijuhised

ÄRGE laske mugavusel või toote
kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva
kasutuse jooksul) asendada vankumatut lihvmasina
ohutuseeskirjade järgimist. Kui kasutate käesolevat
elektritööriista ohtlikult või valesti, võite põhjustada
tervisekahjustusi.

1. Hoidke elektrilisi tööriistu töötamise ajal
isoleeritud käepidemetest kohtades, kus
lõiketera võib puutuda kokku peidetud
juhtmete või seadme enda juhtmega.

Kokkupuude „voolu all" juhtmega pingestab
tööriista katmata metallosad ning operaator võib
saada elektrilöögi.

2. Kasutage alati kaitseprille või ohutusprille.

Tavalised prillid või päikeseprillid EI OLE
kaitseprillid.

3. Hoidke tööriista kindlalt käes.

4. Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist

ainult siis, kui hoiate seda käes.

5. Tööriist ei ole veekindel, seetõttu ärge
kasutage töödeldava detaili pinnal vett.

6. Lihvimise teostamisel ventileerige piisavalt
oma tööpiirkonda.

7. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid
aineid. Rakendage meetmeid tolmu
sissehingamise ja nahaga kokkupuute
vältimiseks. Järgige materjali tarnija
ohutusalast teavet.

8. Tööriista kasutamine teatud toodete,
värvikihtide ja puidu lihvimisel võib kasutaja
jätta ohtlikke aineid sisaldava tolmu kätte.
Kasutage sobivaid hingamisteede
kaitsevahendeid.

26

9. Enne kasutamist veenduge, et lihvkettal pole

pragusid ning see pole murdunud. Praod või
murdumine võivad põhjustada kehavigastuse.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

VALE KASUTUS või käesoleva kasutusjuhendi
ohutuse eeskirjade eiramine võib põhjustada
tervisekahjustusi.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja
vooluvõrgust lahti ühendatud.

Lüliti funktsioneerimine

Joon.1

HOIATUS:

• Kontrollige alati enne tööriista vooluvõrku

ühendamist, kas tööriist on välja lülitatud.
Tööriista käivitamiseks vajutage lülitil olevat " I " poolt.
Tööriista seiskamiseks vajutage lülitil olevat " O " poolt.

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati enne tööriistal mingite tööde

teostamist hoolt selle eest, et see oleks välja

lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud.

Lihvpaberi paigaldamine või eemaldamine

Joon.2

Avage paberiklamber, tõstes hooba, mis vabastab selle
lukustuspesast, ja seejärel sisestage paberi ots klambri
osasse, joondage paberi ääred raami äärtega võrdselt ja
paralleelselt. (Paberi eelnev painutamine muudab
paigaldamise lihtsamaks). Kui paber on paigas, laske
hoob tagasi omale kohale.

Joon.3

Tehke sedasama ka lihvpaberi teise otsaga, jälgides
ühtlasi, et lihvpaber oleks korralikult pingutatud.
Kui olete paberi sisestanud, siis veenduge, et klamber
hoiaks seda tugevalt. Vastasel juhul jääb paber lõdvalt ja
võib paigast nihkuda, mille tulemuseks on ebaühtlane
lihvimistöö.

Joon.4

Kui kasutate tolmukotti, siis tehke liivapaberisse augud,
kasutades selleks augurauda järgnevalt:

1. Asetage tööriist tagurpidi.

2. Asetage auguraud liivapaberi kohale nii, et
auguraua kõverdatud küljed oleksid liivapaberi
äärtega joondu.

3. Vajutage augurauda, et liivapaberisse augud teha.

HOIATUS:

• Ärge unustage augurauda enne tööriista

kasutamist eemaldada.

Ainult mudelil BO4555

MÄRKUS:

Kasutage selle lihvmasinaga Makita takjakinnitusega
lihvpaberit.

Joon.5

1. Asetage tööriist tagurpidi, nii et tugiketas jääb
ülespoole.

2. Asetage lihvpaber nii, et see järgib talla kujuga.
Seadke lihvpaberil ja tugikettal olevad augud
kindlasti kohakuti (nendesse avadesse imetakse
tolm, seetõttu on oluline, et need poleks
tõkestatud).

3. Suruge lihvpaber tugevasti tugikettale.

Lihvpaberi eemaldamiseks:

1. Asetage tööriist tagurpidi, nii et lihvpaber jääb
ülespoole.

2. Haarates lihvpaberi ühest nurgast, tõmmake see
tugiketta küljest ära.

MÄRKUS:

• Kui lihvpaber on heas seisukorras, siis jätke see

edaspidiseks kasutamiseks alles.

Tolmukott (tarvik)

Joon.6

Tolmukoti kasutamisel tekib lihvimistööde käigus vähem
tolmu ja seda on kergem koguda. Tolmukoti
kinnitamiseks sobitage tolmukoti sisendliitmik tööriista
tolmutoru külge. Veenduge, et tolmukoti sisendliitmikul
olev avaus jääks täpselt tolmutorul oleva punnikujulise
eendi peale.
Parima tulemuse saamiseks tühjendage tolmukotti, kui
see on umbes poolenisti täitunud, koputades seda
kergelt suurema hulga tolmu eemaldamiseks.

Paberist tolmukoti paigaldamine (lisa)

Joon.7

Asetage pabertolmukott pabertolmukoti hoidikule nii, et
esikülg jääks ülespoole. Sisestage pabertolmukoti
pappkinnis pabertolmukoti hoidiku soonde.
Seejärel suruge pappkinnise ülemist osa noole suunas,
et see haaratsite otsa haakida.

Joon.8

Sisestage pabertolmukoti sälk pabertolmukoti hoidiku
juhikusse. Seejärel paigaldage pabertolmukoti hoidik
tööriista külge.

Joon.9
Joon.10

Paberist filtrikoti paigaldamine

Joon.11

Veenduge, et kartongiäärikul ja tolmukarbil olevad logod
on samal poolel; seejärel paigaldage paberist filtrikott,
sobitades kartongiääriku iga kinnitussaki soonde.

Joon.12

Veenduge, et kartongiäärikul ja tolmuotsakul olevad
logod on samal poolel; seejärel paigaldage tolmukarbile
tolmuotsak.
Tolmukarbi ja paberist filtrikoti eemaldamine

Joon.13

Eemaldage tolmuotsak, lükates kahte riivi.

Joon.14

Eemaldage paberist filtrikott, pigistades sõrmedega selle
kartongiääriku logopoolset osa ning seejärel liigutades
kartongiäärikut allapoole, et seda tolmukarbi
kinnitussakist välja saada.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Lihvimine

Joon.15

HOIATUS:

• Ärge kunagi käivitage tööriista ilma lihvpaberita.

Võite tugiketast tõsiselt kahjustada.

• Ärge kunagi kasutage tööriista suhtes jõudu.

Ülemäärane surve võib vähendada lihvimise
tõhusust, vigastada lihvpaberit ja/või lühendada

tööriista kasutusiga.
Hoidke tööriista kindlalt käes. Lülitage tööriist sisse ja
oodake, kuni see saavutab täiskiiruse. Seejärel asetage
tööriist ettevaatlikult töödeldavale pinnale. Taldlihvijat
kasutatakse üldjuhul ainult väikese koguse materjali
eemaldamiseks. Kuna pinna kvaliteet on olulisem kui
eemaldatud kihi paksus, ärge suruge tööriista jõuga.
Hoidke talda töödeldava detaili suhtes alati otse.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute

teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja

lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud.
Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilimiseks tuleb
vajalikud remonttööd, süsiharja kontrollimine ja
väljavahetamine ning muud hooldus- ja reguleerimistööd
lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati
tuleb kasutada Makita varuosi.

TARVIKUD

HOIATUS:

• Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav

kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist

selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude

27

tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb
vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja
lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on

ette nähtud.
Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest
lisateavet nende tarvikute kohta.

• Lihvpaber (ettetehtud aukudeta)

• Pabertolmukott

• Pabertolmukoti hoidik

• Augustusplaat

• Tolmukott

• Tolmukarp

• Paberist filtrikott

28

РУССКИЙ ЯЗЫК

1-1. Переключатель
4-1. Перфорированная пластина
4-2. Наждачная бумага
4-3. Направляющая
5-1. Наждачная бумага Velcro
5-2. Основание
6-1. Мешок для пыли

Объяснения общего плана

7-1. Паз
7-2. Передний фиксирующий картон
7-3. Передняя часть бумажного

мешка для пыли
8-1. Захваты
8-2. Верхняя часть
9-1. Выемка

9-2. Направляющая
11-1. Фиксатор
12-1. Пылесборный блок
12-2. Пылесборный патрубок
13-1. Защелка
13-2. Пылесборный патрубок

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BO4555 BO4556 BO4557

Размер подушки 112мм ×102мм

Колебаний в минуту (мин-1) 14 000

Размеры (Д х Ш х В)

Вес нетто 1,1 кг 0,9 кг

Класс безопасности /II

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Примечание: Техничес ки е характеристики могут различаться в зависимости от страны.

ENE052-1

Назначение

Инструмент предназначен для шлифовки больших
поверхностей из древесины, пластмассы и
металлических материалов, а также окрашенных
поверхностей.

ENF002-1

Источник питания

Данный инструмент должен подключаться к
источнику питания с напряжением, соответствующим
напряжению, указанному на идентификационной
пластинке, и может работать только от однофазного
источника переменного тока. В соответствии с
европейским стандартом данный инструмент имеет
двойную изоляцию и поэтому может подключаться к
розеткам без провода заземления.

Для модели BO4555

ENG101-1

Только для европейских стран
Уровень шума

Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), определенный по следующим параметрам
EN60745-2-4:

Уровень звукового давления (L
Погрешность (К): 3 дБ (A)

) : 80 дБ (A)

pA

Уровень шума при выполнении работ может
превышать 85 дБ (А).

Используйте средства защиты слуха.

ENG212-1

Вибрация

Общий уровень вибрации (сумма трехосевого
вектора), измеренный согласно EN60745-2-4:

Рабочий режим: шлифовка металлических

131 мм x 112 мм x 142 мм 131 мм x 112 мм x 141 мм 131 мм x 112 мм x 137 мм

пластин
Распространение вибрации (a

2

м/с

): не более 2,5

h

Для модели BO4556

Только для европейских стран
Уровень шума

Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), определенный по следующим параметрам
EN60745-2-4:

Уровень звукового давления (L
Погрешность (К): 3 дБ (A)

) : 82 дБ (A)

pA

Уровень шума при выполнении работ может
превышать 85 дБ (А).

Используйте средства защиты слуха.

Вибрация

Общий уровень вибрации (сумма трехосевого
вектора), измеренный согласно EN60745-2-4:

Рабочий режим: шлифовка металлических
пластин
Распространение вибрации (a
Погрешность (К): 1.5 м/с

): 3 м/с

h

2

Для модели BO4557

Только для европейских стран
Уровень шума

Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), определенный по следующим параметрам
EN60745-2-4:

29

ENG101-1

ENG211-1

2

ENG101-1

Уровень звукового давления (L
Погрешность (К): 3 дБ (A)

) : 76 дБ (A)

pA

Уровень шума при выполнении работ может
превышать 85 дБ (А).

Используйте средства защиты слуха.

ENG211-1

Вибрация

Общий уровень вибрации (сумма трехосевого
вектора), измеренный согласно EN60745-2-4:

Рабочий режим: шлифовка металлических
пластин
Распространение вибрации (a
Погрешность (К): 1.5 м/с

h

2

): 3.5 м/с

2

ENH101-8

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕС

Модель; BO4555, BO4556,BO4557

Под нашу собственную ответственность мы
заявляем, что данное изделие соответствует
следующим стандартам документам
стандартизации;
EN60745, EN55014, EN61000 в соответствии с
Директивами Совета 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2007

000230

Том о ясу Като

Директор

Ответственный производитель:

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN (ЯПОНИЯ)
Уполномоченный представитель в Европе:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)

GEB021-1

СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы уд обство или опыт
эксплуатации данного инструмента (полученный
от многократного использования) доминировали
над строгим соблюдением правил техники
безопасности. Нарушение техники безопасности
или неправильное использование данного
инструмента могут привести к серьезным
травмам.

1. Если при выполнении работ существует
риск контакта режущего инструмента со
скрытой электропроводкой или
собственным шнуром питания, держите
электроинструменты за специально
предназначенные изолированные
поверхности. Контакт с проводом под

напряжением приведет к тому, что
металлические детали инструмента также
будут под напряжением, что приведет к
поражению оператора электрическим током.

2. Всегда надевайте защитные очки или
защитную маску для лица. Обычные или
солнцезащитные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ
защитными очками.

3. Крепко держите инструмент.

4. Не оставляйте работающий инструмент без

присмотра. Включайте инструмент только
тогда, когда он находится в руках.

5. Данный инструмент не является
водонепроницаемым, поэтому не следует
использовать воду на поверхности
обрабатываемой детали.

6. При выполнении шлифовки обеспечьте
хорошую вентиляцию места работ.

7. Некоторые материалы могут содержать
токсичные химические вещества. Примите
соответствующие меры предосторожности,
чтобы

избежать вдыхания или контакта с
кожей таких веществ. Соблюдайте
требования, указанные в паспорте
безопасности материала.

8. Использование данного инструмента для
шлифовки некоторых материалов, краски и
древесины может привести к воздействию
на пользователя пыли, содержащей
опасные вещества. Используйте
соответствующие средства защиты
дыхания.

9. Перед использованием убедитесь, в
отсутствии трещин или разломов в
подушке. Трещины или разломы могут
привести к травме.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента
или несоблюдение правил техники безопасности,
указанных в данном руководстве, может
привести к тяжелой травме.

ОПИСАНИЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением регулировки или проверки

работы инструмента всегда проверяйте, что
инструмент выключен, а шнур питания вынут из
розетки.

Действие переключения

Рис.1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед включением инструмента в розетку

всегда проверяйте, выключен ли инструмент.

30

Для включения инструмента нажмите на
выключатель со стороны, помеченной " I ". Для
выключения инструмента нажмите на выключатель
со стороны, помеченной " O ".

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением каких-либо работ с

инструментом всегда проверяйте, что
инструмент выключен, а шнур питания вынут из
розетки.

Установка или снятие шлифовальной
бумаги

Рис.2

Откройте пружинный зажим, подняв рычаг, а затем
вставьте конец бумаги в зажим, выравнивая ее края
параллельно сторонам основы. (Чтобы упростить
установку, заранее сложите бумагу). Как только
бумага будет установлена на место, верните рычаг в
исходное положение.

Рис.3

Повторите такую же процедуру с другой стороны
основания, обеспечиваясоответствующую натяжку
бумаги.
Вставив бумагу, убедитесь, что зажим надежно ее
удерживает. В противном случае бумага не будет
закреплена и может соскользнуть с основания, что
приведет к неровной шлифовке.

Рис.4

При использовании пылесборного мешка сделайте
отверстия в наждачной бумаге, используя пластину
пробойника следующим образом:

1. Переверните инструмент.

2. Поместите пластину пробойника над

наждачной бумагой таким образом, чтобы
загнутые стороны пластины пробойника были
заподлицо с краями бумаги.

3. Нажмите на пластину пробойника, чтобы
проделать отверстия в наждачной бумаге.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Обязательно удали те пластину пробойника

перед использованием электроинструмента.

Только модель BO4555

Примечание:

Используйте наждачную бумагу Makita с креплением
типа ≪липучка≫ сданной шлифовальной машиной.

Рис.5

1. Переверните инструмент, чтобы опорная
пластина находиласьсверху.

2. Расположите наждачную бумагу, выровняв ее с
формой основания.Обязательно совместите
отверстия в наждачной бумаге сотверстиями в

опорной пластине (в эти отверстия
будетзасасываться пыль; следовательно, их
необходимо оставитьоткрытыми).

3. Сильно надавите на бумагу, расположенную
над опорнойпластиной.

Для снятия наждачной бумаги:

1. Переверните инструмент, чтобы наждачная
бумага находиласьсверху.

2. Возьмитесь за один конец наждачной бумаги и
снимите ее сопорной пластины.

Примечание:

• Если наждачная бумага в хорошем состоянии,

сохраните ее дляиспользования в дальнейшем.

Пылесборный мешок (дополнительная
принадлежность)

Рис.6

Использование мешка для пыли упрощает сбор
пыли и делает работу пошлифованию чистой. Для
крепления мешка для пыли, вставьте
входноеотверстие мешка на рукав для сбора пыли
на инструменте. Убедитесь,что входное отверстие
находится непосредственно над выступом нарукаве
для сбора пыли.
Для достижения наилучших результатов, очищайте
мешок для пыли,когда он будет

наполовину заполнен,
слегка постучав по нему дляудаления наибольшего
возможного количества пыли.

Установка мешка для бумажной пыли
(принадлежность)

Рис.7

Вставьте мешок для бумажной пыли в держатель
мешка для бумажной пыли передней стороной вверх.
Вставьте передний фиксирующий картон мешка для
бумажной пыли в выемку держателя мешка для
бумажной пыли.
Затем надавите на верхнюю часть переднего
фиксирующего картона в направлении стрелки,
чтобы надеть его на захваты.

Рис.8

Вставьте выемку мешка для бумажной пыли в
направляющую держателя мешка для бумажной
пыли. Затем установите держатель мешка для
бумажной пыли на инструмент.

Рис.9
Рис.10

Установка бумажного фильтра

Рис.11

Убедитесь, что логотип на картонном выступе и
логотип на пылесборном мешке находятся с одной
стороны, затем установите бумажный фильтр так,
чтобы картонный выступ вошел в пазы на
фиксаторах.

31

Рис.12

Убедитесь, что логотип на картонном выступе и на
отверстии пылесборной насадки находятся с одной
стороны, затем установите пылесборную насадку на
пылесборный мешок.
Снятие пылесборного мешка и бумажного фильтра

Рис.13

Снимите пылесборный мешок, нажав на две
защелки.

Рис.14

Снимите бумажный фильтр, сначала нажав со
стороны картонного выступа, затем потянув выступ
книзу, чтобы отсоединить от фиксатора
пылесборного мешка.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Шлифование

Рис.15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Никогда не работайте с инструментом без

установленнойшлифовальной бумаги. Вы
можете серьезно повредить опорнуюпластину.

• Никогда не прилагайте к инструменту усилий.

Чрезмерное давлениеможет снизить
эффективность шлифовки,
повредитьшлифовальную бумагу и / или

сократить срок службы инструмента.
Крепко держите инструмент. Включите инструмент и
подождите, пока оннаберет полную скорость. После
этого мягко коснитесь инструментомповерхности
обрабатываемой детали. Вибрационная
шлифмашинаобычно используется для удаления
только небольшого количестваматериала за один
проход. Так как качество
болееважным, чем количество удаляе мого
материала, не прилагайте особыхусилий к
инструменту. Все время держите опорную пластину
заподлицо собрабатываемой деталью.

поверхности является

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проверкой или проведением

техобслуживания всегда проверяйте, что

инструмент выключен, а штекер отсоединен от

розетки.
Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ
изделия, ремонт, проверка и замена угольных щеток
и любые другие работы по техобслуживанию или
регулировке должны осуществляться в
уполномоченных сервис-центрах Makita с
использованием запасных частей только
производства компании Makita.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Эти принадлежности или насадки

рекомендуется использовать вместе с Вашим
инструментом Makita, описанным в данном
руководстве. Использование каких-либо других
принадлежностей или насадок может
представлять опасность получения травм.
Используйте принадлежность или насадку

только по указанному назначению.
Если Вам необходимо содействие в получении
дополнительной информации по этим
принадлежностям, свяжитесь со своим местным
сервис-центром

• Шлифовальная бумага (без предварительной

перфорации)

• Мешок для бумажной пыли

• Держатель мешка для бумажной пыли

• Перфорирующая пластина

• Пылесборный мешок

• Пылевой ящик

• Бумажный фильтр

Makita.

32

33

34

35

884717B986

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

36