Makita BO3710, BO3711 User Manual [de]

GB

Finishing Sander Instruction Manual

F

Ponceuse orbitale Manuel d’instructions

D

Schwingschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso

NL

Vlakschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora orbital Manual de instrucciones

P

Lixadeira orbital Manual de instruções

DK

Svingsliber Brugsanvisning

GR Τριβείο φινιρίσµατοσ Οδηγίεσ χρήσεωσ

BO3710
BO3711

3

1
2

12

4

2

1

2

1

5

34

7

6

8

9

56

10

11

12

78

2

14

13

15

910

16

17

11 12

13

3

ENGLISH

Explanation of general view

1 Lock button
2 Switch trigger
3 Speed adjusting dial
4 Punch plate
5 Abrasive paper without

pre-punched holes

SPECIFICATIONS

Model BO3710 BO3711

Pad size...........................................................93 mm x 185 mm 93 mm x 185 mm

Abrasive paper size.........................................93 mm x 228 mm 93 mm x 228 mm

Orbits per minute (min

Overall length ..................................................253 mm 253 mm

Net weight ......................................................1.6 kg 1.6 kg

Safety class..................................................... /II /II

–1

) ................................11,000 4,000 – 11,000

6Screwdriver
7Screw
8 Abrasive paper
9Pad
10 O-ring
11 Dust spout

12 Dust bag
13 Holding tab
14 Dust box
15 Dust nozzle
16 Latch
17 Dust nozzle

• Due to our continuing program of research and devel­opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastics and metal materials as well as painted
surfaces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed Safety
instructions.

SANDER SAFETY WARNINGS

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. If you use this
tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.

1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

2. Hold the tool firmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.

7. Use of this tool to sand some products, paints

and wood could expose user to dust containing
hazardous substances. Use appropriate respira­tory protection.

GEB021-3

8. Be sure that there are no cracks or breakage on
the pad before use. Cracks or breakage may
cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

Speed adjusting dial (Fig. 2)

For BO3711 only
CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds, the

motor will get overloaded and heated up.

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 5

and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed
adjusting function may no longer work.

The tool speed can be infinitely adjusted between 4,000
and 11,000 orbits per minute by turning the speed adjust­ing dial, which is marked 1 to 5. Higher speed is obtained
when the dial is turned in the direction of number 5, lower
speed is obtained when it is turned in the direction of
number 1. Adjust the desired tool speed for the kind of
work.

4

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing abrasive paper

For conventional type of abrasive paper with pre­punched holes (standard equipment): (Fig. 3)

Press down the clamp lever (1 in the figure) and with the
clamp lever pressed down slide it toward the tool (2 in the
figure) and the clamper will be released.
Insert the paper end between a clamper and the pad
aligning the holes in the paper with those in pad. Then
return the clamp lever to the original position to secure it.
Release the other clamp lever by repeating the same
procedure.
While pulling abrasive paper to maintain the proper ten­sion, insert and secure the other end of abrasive paper
between another clamper and the pad and return the
clamp lever to the original position.
To remove the paper, release the clamper as stated
above.

For conventional type of abrasive paper without pre­punched holes (available on the market): (FIg. 4)

Press down the clamp lever 1 and with the clamp lever
pressed down slide it toward the tool 2 and the clamper
will be released.
Insert the paper end between a clamper and the pad
aligning the paper edges even and parallel with the sides
of the base. Then return the clamp lever to the original
position to secure it.
Release the other clamp lever by repeating the same
procedure.
While pulling abrasive paper to maintain the proper ten­sion, insert and secure the other end of abrasive paper
between another clamper and the pad and return the
paper clamp lever to the original position.
Place the punch plate (optional accessory) over the
paper so that the guide of the punch plate is flush with
the sides of the base. Then press the punch plate to
make holes in the paper.
To remove the paper, release the clamper as stated
above.

For hook-and-loop type of abrasive paper with pre­punched holes (optional accessory): (Fig. 5, 6 & 7)

CAUTION:

• Always use hook-and-loop type of abrasive papers.
Never use pressure-sensitive abrasive paper.

Remove the pad for the conventional type of abrasive
paper from the tool with a screwdriver. Install the pad for
the hook-and-loop type of abrasive paper (optional
accessory) on the tool. Tighten the screws firmly to
secure the pad.
Remove all dirt or foreign matter from the pad. Attach the
paper to the pad, aligning the holes in the paper with
those in the pad.

CAUTION:

• When removing the pad, O-ring may come out of the
tool. When this occurs, return the O-ring to the original
position and then install the pad.

Dust bag (optional accessory) (Fig. 8)

Attach the dust bag onto the dust spout. The dust spout
is tapered. When attaching the dust bag, push it onto the
dust spout firmly as far as it will go to prevent it from com­ing off during operation.
For the best results, empty the dust bag when it becomes
approximately half full, tapping it lightly to remove as
much dust as possible.

Installing filter (Optional accessory) (FIg. 9 & 10)

Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo
on the dust box are on the same side, then install the fil­ter by fitting the cardboard lip in the groove of each hold­ing tab.
Make sure that the logo on the cardboard lip and the logo
on the dust nozzle are on the same side, then install the
dust nozzle on the dust box.

Removing dust box and filter (FIg. 11 & 12)
Remove the dust nozzle by pushing the two latches.
Remove the filter first by pinching the logo side of its
cardboard lip, then by pulling the cardboard lip down­wards to move it out of the holding tab of the dust box.

OPERATION

Sanding operation (Fig. 13)

CAUTION:

• Never run the tool without the abrasive paper. You may
seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease
the sanding efficiency, damage the abrasive paper or
shorten tool life.

Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it
attains full speed. Then gently place the tool on the work­piece surface. Keep the pad flush with the workpiece and
apply slight pressure on the tool.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by Mak­ita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

5

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.

• Abrasive paper (with pre-punched holes)

• Hook-and-loop type of abrasive paper

• Punch plate

• Backing pad
(For use with hook-and-loop type of abrasive paper)

• Backing pad
(For use with conventional type of abrasive paper)

• Dust bag

• Dust box

• Filter

•Hose

6

FRANÇAIS

Descriptif

1 Bouton de verrouillage
2 Gâchette
3 Cadran de réglage de la vitesse
4 Plaque perforée
5 Papier abrasif sans orifices

pré-perforés

SPÉCIFICATIONS

Modèle BO3710 BO3711

Dimensions du plateau ................................... 93 mm x 185 mm 93 mm x 185 mm

Dimensions du papier abrasif ........................ 93 mm x 228 mm 93 mm x 228 mm

Nombre d’oscillations par minute (min

Longueur totale .............................................. 253 mm 253 mm

Poids net ........................................................ 1,6 kg 1,6 kg

Catégorie de sécurité ..................................... /II /II

6Tournevis
7Vis
8 Papier abrasif
9 Plateau
10 Joint torique
11 Buse d’éjection poussière

–1

) ....... 11 000 4 000 – 11 000

12 Sac à poussière
13 Languette de retenue
14 Boîte à poussière
15 Raccord à poussière
16 Verrou
17 Raccord à poussière

• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces
de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces
peintes.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes
de sécurité qui accompagnent l’outil.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR
PONCEUSE

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. Si vous n’utilisez pas cet outil élec­trique de façon sûre et adéquate, vous courez un
risque de blessure grave.

1. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des
lunettes de protection.

2. Tenez l’outil fermement.

3. Ne vous éloignez pas de l’outil quand il fonc-

tionne. Ne faites fonctionner l’outil que lorsque
vous le tenez en main.

4. L’outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau

sur la surface de travail.

5. Ventilez bien l’aire de travail quand vous effec-

tuez un ponçage.

GEB021-3

6. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour éviter que la pous­sière dégagée ne soit inhalée ou n’entre en con­tact avec la peau. Suivez les consignes de
sécurité du fournisseur du matériau.

7. L’utilisation de cet outil pour poncer certains
types de produit, peinture et bois peut exposer
l’utilisateur à des poussières contenant des
substances dangereuses. Utilisez une protection
des voies respiratoires adéquate.

8. Avant l’utilisation, assurez-vous que le plateau
n’est ni fissuré ni cassé. Il y a risque de blessure
s’il est fissuré ou cassé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance
des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction­nement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur
la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.
Pour utiliser l’outil en continu, tirez sur la gâchette et
appuyez sur le bouton de verrouillage.
Pour arrêter l’outil quand il fonctionne en continu, tirez à
fond sur la gâchette puis relâchez-la.

7

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 2)

Pour BO3711 uniquement
ATTENTION :

• Si l’outil est utilisé continuellement à vitesses lentes, le
moteur surchargera et chauffera.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut être tourné
que jusqu’aux positions 5 et 1. Ne le forcez pas au-delà
de 5 ou en deçà de 1, autrement la fonction de réglage
de la vitesse risque de devenir inopérante.

La vitesse de l’outil peut être réglée sur toute valeur de
4 000 à 11 000 oscillations par minute en tournant le
cadran de réglage de la vitesse, gradué de 1 à 5. La
vitesse augmente lorsque l’on tourne le cadran vers le
numéro 5, et elle diminue lorsqu’on le tourne vers le
numéro 1. Réglez la vitesse de l’outil selon le type de tra­vail à effectuer.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez­vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Pose ou dépose du papier abrasif

Pour le papier abrasif classique avec orifices pré­perforés (fourni en équipement standard) : (Fig. 3)

Abaissez le levier de serrage (1 sur l’illustration) et, tout
en le maintenant abaissé, faites-le glisser vers l’outil (2
sur l’illustration) pour libérer la pince.
Insérez l’extrémité du papier entre une pince et le pla­teau, en alignant les orifices du papier sur ceux du pla­teau. Remettez ensuite le levier de serrage sur sa
position initiale pour l’y fixer. Libérez l’autre levier de ser­rage en répétant la même procédure.
Tout en tirant sur le papier abrasif pour maintenir une
tension adéquate, insérez et fixez l’autre extrémité du
papier abrasif entre l’autre levier de serrage et le plateau,
puis remettez le levier de serrage sur sa position initiale.
Pour retirer le papier, libérez la pince comme indiqué ci­dessus.

Pour le papier abrasif classique sans orifices pré­perforés (disponible sur le marché) : (Fig. 4)

Abaissez le levier de serrage 1 et, tout en le maintenant
abaissé, faites-le glisser vers l’outil 2 pour libérer la
pince.
Insérez l’extrémité du papier entre une pince et le pla­teau en alignant les bords du papier de façon qu’ils
soient égaux et parallèles aux côtés de l’embase.
Remettez ensuite le levier de serrage sur sa position ini­tiale pour l’y fixer.
Libérez l’autre levier de serrage en répétant la même
procédure.
Tout en tirant sur le papier abrasif pour maintenir une
tension adéquate, insérez et fixez l’autre extrémité du
papier abrasif entre l’autre levier de serrage et le plateau,
puis remettez le levier de serrage du papier sur sa posi­tion initiale.
Placez la plaque perforée (accessoire en option) sur le
papier de façon que le guide de la plaque perforée arrive
au ras des côtés de l’embase. Appuyez ensuite sur la
plaque perforée pour percer des orifices dans le papier.
Pour retirer le papier, libérez la pince comme indiqué ci­dessus.

Pour le papier abrasif auto-agrippant avec orifices
pré-perforés (accessoire en option) : (Fig. 5, 6 et 7)

ATTENTION :

• Utilisez toujours du papier abrasif auto-agrippant. N’uti­lisez jamais de papier abrasif à pression.

À l’aide d’un tournevis, retirez de l’outil le plateau pour
papier abrasif classique. Installez sur l’outil le plateau
pour papier abrasif auto-agrippant (accessoire en
option). Serrez les vis fermement pour fixer le plateau.
Retirez du plateau tout corps étranger et toute trace de
saleté. Fixez le papier au plateau, en alignant les orifices
du papier sur ceux de plateau.

ATTENTION :

• Lors du retrait du plateau, il se peut que le joint torique
se détache de l’outil. Si cela se produit, remettez le
joint torique sur sa position initiale, puis installez le pla­teau.

Sac à poussière (accessoire en option) (Fig. 8)

Fixez le sac à poussière sur la buse d’éjection poussière.
La buse d’éjection poussière est de forme conique. Pour
installer le sac à poussière, enfoncez-le à fond sur la
buse d’éjection poussière pour éviter qu’il ne se détache
pendant le travail.
Pour obtenir les meilleurs résultats, videz le sac à pous­sière lorsqu’il est environ à moitié plein, en le tapotant
légèrement pour retirer le plus de poussière possible.

Pose du filtre (accessoire en option) (Fig. 9 et 10)

Assurez-vous que le logo inscrit sur la lèvre de carton et
celui inscrit sur la boîte à poussière se trouvent du même
côté, puis installez le filtre en insérant la lèvre de carton
dans la rainure de chaque languette de retenue.
Assurez-vous que le logo inscrit sur la lèvre de carton et
celui inscrit sur le raccord à poussière se trouvent du
même côté, puis installez le raccord à poussière sur la
boîte à poussière.

Dépose de la boîte à poussière et du filtre (Fig. 11 et 12)
Retirez le raccord à poussière en poussant les deux ver­rous.
Retirez le filtre en le pinçant d’abord par le côté logo de
la lèvre de carton, puis en tirant la lèvre de carton vers le
bas pour la faire sortir de la languette de retenu de la
boîte à poussière.

UTILISATION

Ponçage (Fig. 13)

ATTENTION :

• Ne faites jamais fonctionner l’outil sans papier abrasif.
Vous pourriez endommager gravement le plateau.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression trop grande peut
causer une diminution de l’efficacité du ponçage,
endommager le papier abrasif ou réduire la durée de
service de l’outil.

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension et
attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite
doucement l’outil sur la surface de la pièce à travailler.
Maintenez le plateau parallèle à la pièce à travailler et
appliquez une légère pression sur l’outil.

8

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l’inspection et le remplacement des char­bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi­vent être effectués dans un centre de service Makita
agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusi­vement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATT EN TI ON :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé­cifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre acces­soire ou pièce peut comporter un risque de blessure.
N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins men­tionnées dans le présent manuel.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.

• Papier abrasif (avec orifices pré-perforés)

• Pour le papier abrasif auto-agrippant

• Plaque perforée

• Plateau de support (Pour papier abrasif auto-agrippant)

• Plateau de support (Pour papier abrasif classique)

• Sac à poussière

• Boîte à poussière

• Filtre

• Tuyau

9

DEUTSCH

Übersicht

1 Arretierknopf
2 Ein-Aus-Schalter
3 Drehzahl-Stellrad
4 Lochungsplatte
5 Schleifpapier ohne

vorgestanzte Löcher

TECHNISCHE DATEN

Modell BO3710 BO3711

Schleiftellergröße ............................................93 mm x 185 mm 93 mm x 185 mm

Schleifpapiergröße ..........................................93 mm x 228 mm 93 mm x 228 mm

Umdrehungen pro Minute (min

Gesamtlänge ...................................................253 mm 253 mm

Nettogewicht ...................................................1,6 kg 1,6 kg

Sicherheitsklasse ............................................ /II /II

–1

6 Schraubendreher
7Schraube
8 Schleifpapier
9 Schleifteller
10 O-Ring
11 Absaugstutzen

) ...................11 000 4 000 – 11 000

12 Staubsack
13 Haltenase
14 Staubsammelbehälter
15 Ansaugstutzen
16 Klinke
17 Ansaugstutzen

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent­wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe­rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land
abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für das Schleifen großer Flächen aus
Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen vor­gesehen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange­gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das
Gerät benutzen.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR SCHLEIFER

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal­ten. Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere
oder unsachgemäße Weise benutzen, können Sie
schwere Verletzungen erleiden.

1. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutz-

brille. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille
ist KEIN Ersatz für eine Sicherheitsbrille.

2. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

3. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur im hand­geführten Einsatz.

4. Diese Maschine ist nicht wasserdicht. Benetzen

Sie daher die Bearbeitungsfläche nicht mit Was­ser.

5. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des

Arbeitsplatzes beim Schleifen.

GEB021-3

6. Manche Materialien können giftige Chemikalien
enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.

7. Der Gebrauch dieses Werkzeugs zum Schleifen
bestimmter Produkte, Lacke und Holz kann den
Benutzer Staub aussetzen, der gefährliche Sub­stanzen enthält. Verwenden Sie einen geeigne­ten Atemschutz.

8. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass
der Schleifteller keine Risse oder Brüche auf­weist. Risse oder Brüche können Verletzungen
verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORG F ÄLTIG AUF.

WARNUNG:
MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor­schriften in dieser Anleitung können schwere Verlet­zungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal­tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, daß der Ein-Aus­Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslas­sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den
Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein­Aus-Schalter los.
Für Dauerbetrieb betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter
und drücken dann den Arretierknopf hinein.
Zum Ausrasten des Arretierknopfes drücken Sie den Ein­Aus-Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn
dann los.

10

Drehzahl-Stellrad (Abb. 2)

Nur für BO3711
VORSICHT:

• Wird die Maschine im Dauerbetrieb mit niedriger Dreh­zahl betrieben, kommt es zu Überlastung und Überhit­zung des Motors.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück
auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus
gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht
mehr einstellen.

Die Drehzahl der Maschine kann durch Drehen des mit 1
bis 5 markierten Drehzahl-Stellrads stufenlos zwischen
4 000 und 11 000 Umdrehungen pro Minute eingestellt
werden. Durch Drehen des Stellrads in Richtung der
Nummer 5 wird die Drehzahl erhöht, während sie durch
Drehen in Richtung 1 verringert wird. Stellen Sie die
Maschinendrehzahl je nach Art der Arbeit wunschgemäß
ein.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

Anbringen oder Abnehmen des Schleifpapiers

Für herkömmliches Schleifpapier mit vorgestanzten
Löchern (Standardausstattung): (Abb. 3)

Den Spannhebel (1 in der Abbildung) niederdrücken und
in diesem Zustand auf die Maschine zu schieben (2 in
der Abbildung), so dass die Klemme gelöst wird.
Das Papierende zwischen eine Klemme und den Schleif­teller einführen, so dass die Löcher im Papier sich mit
denen im Schleifteller decken. Dann den Spannhebel zur
Sicherung auf die Ausgangsstellung zurückstellen.
Den anderen Spannhebel durch Wiederholen des glei­chen Vorgangs lösen.
Während das Schleifpapier gestrafft wird, um die kor­rekte Spannung beizubehalten, das andere Ende des
Schleifpapiers zwischen die andere Klemme und den
Schleifteller einführen und sichern, und den Spannhebel
auf die Ausgangsstellung zurückstellen.
Zum Entfernen des Papiers die Klemme so lösen, wie
oben beschrieben.

Für herkömmliches Schleifpapier ohne vorgestanzte
Löcher (im Fachhandel erhältlich): (Abb. 4)

Den Spannhebel 1 niederdrücken und in diesem Zustand
auf die Maschine 2 zu schieben, so dass die Klemme
gelöst wird.
Das Papierende zwischen eine Klemme und den Schleif­teller einführen, und dabei die Papierkanten gleichmäßig
und parallel auf die Seitenkanten der Grundplatte aus­richten. Dann den Spannhebel zur Sicherung auf die
Ausgangsstellung zurückstellen.
Den anderen Spannhebel durch Wiederholen des glei­chen Vorgangs lösen.
Während das Schleifpapier gestrafft wird, um die kor­rekte Spannung beizubehalten, das andere Ende des
Schleifpapiers zwischen die andere Klemme und den
Schleifteller einführen und sichern, und den Spannhebel
auf die Ausgangsstellung zurückstellen.
Die Lochungsplatte (Sonderzubehör) so auf das Papier
setzen, dass ihre Führung bündig mit den Seiten der
Grundplatte abschließt. Dann die Lochungsplatte
andrücken, um Löcher in das Schleifpapier zu stanzen.

Zum Entfernen des Papiers die Klemme so lösen, wie
oben beschrieben.

Für Klett-Schleifpapier mit vorgestanzten Löchern
(Sonderzubehör): (Abb. 5, 6 und 7)

VORSICHT:

• Verwenden Sie stets Klett-Schleifpapier. Verwenden
Sie keinesfalls druckempfindliches Schleifpapier.

Den Schleifteller für herkömmliches Schleifpapier mit
einem Schraubendreher von der Maschine abmontieren.
Den Schleifteller für Klett-Schleifpapier (Sonderzubehör)
an der Maschine anbringen. Die Schrauben zur Siche­rung des Schleiftellers fest anziehen.
Den Schleifteller von jeglichem Schmutz oder Fremdkör­pern säubern. Das Papier am Schleifteller anbringen, so
dass sich die Löcher im Papier mit denen im Schleifteller
decken.

VORSICHT:

• Beim Abnehmen des Schleiftellers kann der O-Ring
aus der Maschine herausfallen. Falls dies eintritt, den
O-Ring wieder in die Ausgangsstellung bringen, und
dann den Schleifteller montieren

Staubsack (Sonderzubehör) (Abb. 8)

Befestigen Sie den Staubsack am Absaugstutzen. Der
Absaugstutzen ist konisch. Schieben Sie den Staubsack
zum Anbringen bis zum Anschlag fest auf den Absaug­stutzen, damit er sich während des Betriebs nicht löst.
Um beste Ergebnisse zu erzielen, empfiehlt es sich, den
Staubsack zu entleeren, wenn er etwa halb voll ist, wobei
durch leichtes Abklopfen möglichst viel Staub gelöst wer­den sollte.

Anbringen des Filters (Sonderzubehör) (Abb. 9
und 10)

Sicherstellen, dass das Logo auf der Kartonlippe und
das Logo auf dem Staubsammelbehälter auf derselben
Seite liegen, dann den Filter anbringen, indem die Kar­tonlippe in die Nut jeder Haltenase eingepasst wird.
Sicherstellen, dass das Logo auf der Kartonlippe und
das Logo am Ansaugstutzen auf derselben Seite liegen,
dann den Ansaugstutzen am Staubsammelbehälter
anbringen.

Entfernen von Staubsammelbehälter und Filter (Abb. 11

und 12)

Den Ansaugstutzen durch Hineindrücken der zwei Klin­ken abnehmen.
Den Filter zuerst entfernen, indem die Logo-Seite seiner
Kartonlippe zusammengedrückt und dann die Karton­lippe nach unten gezogen wird, um sie aus der Hal­tenase des Staubsammelbehälters herauszuziehen.

11