Makita BGD800RFE, BGD800Z, BGD801RFE, BGD801Z User manual

GB

Cordless Die Grinder INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven slipstiftsmaskin BRUKSANVISNING

N

Trådløs rettsliper BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen karalaikkahiomakone

LV

Bezvadu štancēšanas slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Belaidis tiesinis šlifuoklis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Akuga lihvmasin KASUTUSJUHEND

KÄYTTÖOHJE

Аккумуляторная Прямая

RUS

Шлифовальная Машина

BGD800
BGD801

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

1

2

1

1 011471

1

2
3

4

4 011468

1

7 001145

3

2 011466

8 mm Max.

5 011476

1

2

8 011473

1

3 011472

6 011478

1

2

9 011474

10 011467 11 011470

13 011480

2

12 011479

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Button
1-2. Red part
1-3. Battery cartridge
2-1. Slide switch
3-1. Indication lamp

Explanation of general view

4-1. Wrench 13
4-2. Wheel point
4-3. Collet nut
4-4. Wrench 13
7-1. Limit mark

8-1. Holder cap cover
8-2. Screwdriver
9-1. Brush holder cap
9-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model BGD800 BGD801

Collet capacity 6 mm or 6.35 mm (1/4")

Max. wheel point diameter 38 mm

No load speed (no) / Rated speed (n) 25,000(min-1)

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use
The tool is intended for grinding ferrous materials or
deburring castings.

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 72 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Model BGD800

Work mode : surface grinding
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

Model BGD801

Work mode : surface grinding
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Overall length 402 mm 307 mm

Net weight 2.0 kg 1.7 kg

Rated voltage D.C. 18 V

ENE050-1

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

ENG905-1

value depending on the ways in which the tool is
used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

For European countries only

Wear ear protection

ENG900-1

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Cordless Die Grinder
Model No./ Type: BGD800, BGD801
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

3

) : 6.5 m/s

h,SG

2

) : 2.5 m/s2 or less

h,SG

2

2

ENG901-1

ENH101-15

11.05.2010

Director

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB080-1

CORDLESS DIE GRINDER
SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Grinding Operation:

1. This power tool is intended to function as a
grinder. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

2. Operations such as sanding, wire brushing,

polishing or cutting-off are not recommended
to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause personal
injury.

3. Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by
the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it
does not assure safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity
rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or
controlled.

6. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive
wheels for chips and cracks. If power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory,
position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the
power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

7. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated by
various operations . The dust mask or respirator
must be capable of filtrating particles generated by
your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.

8. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area
must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory
may fly away and cause injury beyond immediate
area of operation.

9. Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessory contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and shock the operator.

10. Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop. The
spinning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.

11. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning
accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

12. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.

13. Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.

14. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.

15. Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or any
other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in
turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the

4

surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over
kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or
kickback forces, if proper precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your
hand.
c) Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs.
Kickback will propel the tool in direction opposite to
the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging
the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and
cause loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving
blade or toothed saw blade. Such blades create
frequent kickback and loss of control

16. Safety Warnings Specific for Grinding:
a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool.
b) Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with
the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to shatter.
c) Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power tool
is not suitable for the higher speed of a smaller tool
and may burst.

Additional safety warnings:

17. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

18. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel.

19. Use the specified surface of the wheel to

perform the grinding.

20. Watch out for flying sparks. Hold the tool so

that sparks fly away from you and other
persons or flammable materials.

21. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

22. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.

23. Always be sure that the tool is switched off
and unplugged or that the battery cartridge is
removed before carrying out any work on the
tool.

24. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.

25. Check that the workpiece is properly
supported.

26. If working place is extremely hot and humid,
or badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure
operator safety.

27. Do not use the tool on any materials
containing asbestos.

28. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.

29. Ensure that ventilation openings are kept clear
when working in dusty conditions. If it should
become necessary to clear dust, first
disconnect the tool from the mains supply
(use non metallic objects) and avoid damaging
internal parts.

30. Always be sure you have a firm footing. Be
sure no one is below when using the tool in
high locations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

ENC007-6

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.

5

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.

2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

• Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from

the tool while sliding the button on the front of the
cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Always insert it all the way
until it locks in place with a little click. If you can see
the red part on the upper side of the button, it is not
locked completely. Insert it fully until the red part
cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of
the tool, causing injury to you or someone around

you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it
is not being inserted correctly.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the slide switch actuates
properly and returns to the "OFF" position when the
rear of the slide switch is depressed.

• Switch can be locked in "ON" position for ease of

operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and

maintain firm grasp on tool.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I (ON)"
position. For continuous operation, press the front of the
slide switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slide it toward the "O (OFF)" position.

Indication lamp with multi function

Fig.3

Indication lamps are located in two positions.
When the battery cartridge is inserted on the tool with the
slide switch positioned in the "O (OFF)" position, the
indication lamp flickers quickly for approximately one
second. If it does not flicker so, the battery cartridge or
indication lamp has broken.

− Overload protection

− When the tool is overloaded, the indication

lamp lights up. When the load on the tool is
reduced, the lamp goes out.

− If the tool continues to be overloaded and the
indication lamp continues to light up for
approximately two seconds, the tool stops.
This prevents the motor and its related parts
from being damaged.

− In this case, to start the tool again, move the
slide switch to the "O (OFF)" position once
and then to the "I (ON)" position.

− Battery cartridge replacing signal

− When the remaining battery capacity gets

small, the indicator lamp lights up during
operation earlier than enough capacity battery
use.

− Accidental re-start preventive function

− Even if the battery cartridge is inserted on the

tool with the slide switch in the "I (ON)"
position, the tool does not start. At this time,
the lamp flickers slowly and this shows that
the accidental re-start preventive function is at
work.

− To start the tool, first slide the slide switch
toward the "O (OFF)" position and then slide it
toward the "I (ON)" position.

6

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out
any work on the tool.

Installing or removing wheel point

Fig.4

Loosen the collet nut and insert the wheel point into the
collet nut. Use one wrench to hold the spindle and the
other one to tighten the collet nut securely.
The wheel point should not be mounted more than 8 mm
from the collet nut. Exceeding this distance could cause
vibration or a broken shaft.

Fig.5

To remove the wheel point, follow the installation
procedure in reverse.

CAUTION:

• Use the correct size collet cone for the wheel point

which you intend to use.

OPERATION

Fig.6

Turn the tool on without the wheel point making any
contact with the workpiece and wait until the wheel point
attains full speed. Then apply the wheel point to the
workpiece gently. To obtain a good finish, move the tool
in the leftward direction slowly.

CAUTION:

• Apply light pressure on the tool. Excessive

pressure on the tool will only cause a poor finish
and overloading of the motor.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may
result.

Replacing carbon brushes

Fig.7

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.

Fig.8

Insert the top end of slotted bit screwdriver into the notch
in the tool and remove the holder cap cover by lifting it
up.

Fig.9

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps.
Reinstall the holder cap cover on the tool.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

Side handle (accessory)

Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13

When using the side handle, remove the rubber
protector, insert the side handle on the tool barrel as far
as it will go and rotate it to the desired angle. Then
tighten the handle firmly by turning clockwise.

CAUTION:

• When using the tool without handle, always install

the rubber protector on the tool.

• When installing the rubber protector, always push it

onto the tool so that the top round recessed shape

of the rubber is positioned near the switch

position. .

• Wheel points

• Collet cone (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4", 1/8")

• Collet nut

• Wrench 13

• Side handle set

• Various type of Makita genuine batteries and

chargers

7

SVENSKA (Originalbruksanvisning)

1-1. Knapp
1-2. Röd del
1-3. Batterikassett
2-1. Skjutknapp
3-1. Indikatorlampa

Förklaring till översiktsbilderna

4-1. Skruvnyckel 13
4-2. Slipstift
4-3. Hylsmutter
4-4. Skruvnyckel 13
7-1. Slitmarkering

8-1. Skyddslock
8-2. Skruvmejsel
9-1. Kolhållarlock
9-2. Skruvmejsel

SPECIFIKATIONER

Modell BGD800 BGD801

Spännhylsediameter 6 mm eller 6,35 mm (1/4")

Ingen laddhastighet (no) / Skattad hastighet (n) 25 000(min-1)

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera från land till land.

• Vikt med batterikassett i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

Användningsområde
Verktyget är avsett för slipning av järn och avgradning av
gjutskägg.

Buller
Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (LpA): 72 dB(A)
Mättolerans (K): 3 dB(A)

Bullernivån vid arbete kan överstiga 80 dB (A).

Vibration

Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt
enligtEN60745:

Modell BGD800

Arbetsläge: planslipning
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

Modell BGD801

Arbetsläge: planslipning
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet har

•

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och
kan användas för jämförandet av en maskin med
en annan.

• Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet kan

också användas i preliminär bedömning av
exponering för vibration.

Max. stiftdiameter 38 mm

Längd 402 mm 307 mm

Vikt 2,0 kg 1,7 kg

Märkspänning 18 V likström

ENE050-1

VAR NING!

• Viberationsemissionen under faktisk användning

ENG905-1

av maskinen kan skilja sig från det deklarerade

emissionsvärdet, beroende på hur maskinen

används.

• Se till att hitta säkerhetsåtgärder som kan skydda

användaren och som grundar sig på en

uppskattning av exponering i verkligheten (ta med i

beräkningen alla delar av användandet såsom

antal gånger maskinen är avstängd och när den

körs på tomgång samt då startomkopplaren

används).

Använd hörselskydd

ENG900-1

Gäller endast Europa

EU-konformitetsdeklaration

Vi Makita Corporation som ansvariga tillverkare
deklarerar att följande Makita-maskin(er):

) : 6,5 m/s

h,SG

2

2

Maskinbeteckning:
Batteridriven slipstiftsmaskin
Modellnr./ Typ: BGD800, BGD801
är för serieproduktion och

Följer följande EU-direktiv:

2006/42/EC

): 2,5 m/s2 eller mindre

h,SG

2

ENG901-1

Och är tillverkade enligt följande standarder eller
standardiseringsdokument:

EN60745
Den tekniska dokumentationen förs av vår auktoriserade
representant i Europa som är:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

8

ENH101-15

11.05.2010

Direktör

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Allmänna säkerhetsvarningar för
maskin

VARNING Läs igenom alla säkerhetsvarningar

och instruktioner. Underlåtenhet att följa varningar och

instruktioner kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner
för framtida referens.

GEB080-1

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR
BATTERIDRIVEN
SLIPSTIFTSMASKIN

Säkerhetsvarningar vid slipning:

1. Denna maskin är avsedd att användas till
slipning. Läs alla säkerhetsvarningar,
anvisningar, illustrationer och specifikationer
som medföljer den här maskinen.Om inte alla

instruktioner nedan följs kan det leda till elektrisk
stöt, brand och/eller allvarlig skada.

2. Arbeten som sandslipning, stålborstning,

polering eller kapning är inte
rekommenderade att utföras med den här
maskinen. Att utföra arbeten som inte är lämpade

för den här maskinen kan orsaka fara eller
personskada.

3. Använd inte tillbehör som inte är särskilt

tillverkade och rekommenderade av
maskinens tillverkare. Även om tillbehöret

passar maskinen, innebär det inte säker funktion.

4. Tillbehörets märkvarvtal måste vara minst lika

med det maximala varvtalet som anges på
maskinen. Tillbehör som används över

märkvarvtalet kan gå sönder och orsaka skador.

5. Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek skall
vara anpassat till maskinens kapacitet.
Tillbehör i olämplig storlek kan inte skyddas eller
styras tillräckligt väl.

6. Använd inte ett skadat tillbehör. Undersök

tillbehör som sliprondeller före varje
användning, så att t ex sprickor inte uppstått.
Om du tappar maskinen eller tillbehöret, sök
efter skador eller installera ett oskadat
tillbehör. Efter undersökning och installation

av tillbehöret, ställ dig och åskådare bort
från det roterande tillbehöret och kör
maskinen på full fart utan last i en minut.

Skadade tillbehör faller normalt sönder under den
här testtiden.

7. Bär personlig skyddsutrustning. Använd

ansiktsskydd eller skyddsglasögon, beroende
på arbetsuppgift. Använd vid behov
dammskydd, hörselskydd, handskar och
skyddsförkläde som stoppar små bitar
slipmaterial eller fragment från arbetsstycket.

Ögonskyddet måste kunna stoppa flygande
materialrester som orsakas av olika arbeten.
Dammskyddet måste kunna filtrera partiklar som
skapas av olika arbeten. Lång tid i kraftigt buller
kan orsaka hörselskador.

8. Håll personer i omgivningen på säkert avstånd

från arbetsområdet. De som befinner sig i
arbetsområdet ska bära personlig
skyddsutrustning. Delar av arbetsstycket eller

defekta tillbehör kan flyga iväg och orsaka skador
utanför arbetsområdet.

9. Håll endast maskinen i de isolerade handtagen

om det finns risk för att skärverktyget kan
komma i kontakt med en dold elkabel. Om

skärverktyget kommer i kontakt med en
strömförande kabel blir maskinens metalldelar
strömförande och kan ge operatören en elektrisk
stöt.

10. Lägg aldrig maskinen åt sidan förrän den har
stannat helt. Det roterande tillbehöret kan gripa
tag i underlaget och du kan förlora kontrollen över
maskinen.

11. Kör inte maskinen när du bär det vid din sida.
Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret
kan fastna i dina kläder, och dra in tillbehöret mot
kroppen.

12. Rengör regelbundet maskinens
ventilationsöppningar. Motorns fläkt suger in
damm i höljet och överdriven ansamling av
pulvriserad metall kan orsaka elektrisk fara.

13. Använd inte maskinen i närheten av
lättantändliga material. Gnistor kan antända
dessa material.

14. Använd inte tillbehör som kräver flytande
kylvätskor. Att använda vatten eller andra
flytande kylvätskor kan orsaka dödsfall eller
elektriska stötar.

15. Bakåtkast och relaterade varningar
Bakåtkast är en plötslig reaktion på fastnypt
roterande hjul, underlagsplatta, borste eller annat
tillbehör. Nyp och kärvning orsakar stegring av det
roterande tillbehöret, och orsakar i sin tur att den
okontrollerade maskinen tvingas i motsatt riktning
vid kärvningspunkten.
Om en slipskiva till exempel nyper fast i
arbetsstycket, kan skivans kant som går in i
fästpunkten skära in i materialet och orsaka att

9

hjulet hoppar ur och kastas bakåt. Hjulet kan
antingen hoppa mot eller från användaren,
beroende på hjulets rörelseriktning vid
kärvningspunkten. Slipskivor kan även gå sönder
under dessa omständigheter.
Bakåtkast beror på ovarsamhet och/eller
felaktiga arbetsrutiner eller omständigheter för
maskinen och kan undvikas genom att vidta
nedanstående förebyggande åtgärder.

a) Håll stadigt i maskinen och ställ dig så att din

kropp och arm kan motverka krafterna vid
bakåtkast. Använd alltid ett extrahandtag, om
sådant finns, för att maximal kontroll vid
bakåtkast eller vridningsrörelsen vid start.

Användaren kan kontrollera vridrörelsen eller
krafterna vid bakåtkast om rätt försiktighetsåtgärder
vidtas.
b) Håll aldrig handen i närheten av det
roterande tillbehöret. Tillbehöret kan kastas bakåt
över din hand.
c) Ställ dig inte dit maskinen kommer att flytta i
händelse av bakåtkast. Bakåtkast kommer att
driva verktyget i motsatt riktning till hjulets rörelse
vid kärvningspunkten.
d) Var försiktig vid arbeten på hörn, vassa

kanter etc. Undvik att studsa och klämma
tillbehöret. Hörn, skarpa kanter eller studsning har

en tendens att klämma det roterande tillbehöret och
orsaka förlorad kontroll eller bakåtkast.
e) Montera inte en sågkedja, snidarblad eller ett
tandat sågblad. Sådana blad orsakar ofta
bakåtkast och förlorad kontroll

16. Särskilda säkerhetsvarningar vid slipning:
a) Använd endast de skivor som

rekommenderas till din maskin.
b) Skivorna ska endast användas för
rekommenderade arbeten. Till exempel. slipa
inte med sidan på en kapskiva. Kapskivor är

avsedda för slipning i rotationsriktningen,
sidokrafter som läggs på sådana hjul kan orsaka att
de splittras.
c) Använd inte nedslitna skivor från större
maskiner. Skivor avsedda för större maskiner är
inte lämpliga för det höga varvtalet på en mindre
maskin och kan brista.

Ytterligare säkerhetsvarningar:

17. Se till att rondellen inte är i kontakt med

arbetsstycket när du trycker på avtryckaren.

18. Låt verktyget vara igång en stund innan den

används på arbetsstycket. Kontrollera att
skivan inte vibrerar eller skakar vilket kan
innebära att den är felaktigt monterad eller
dåligt balanserad.

19. Slipa endast med den del av rondellen som är

avsedd för slipning.

20. Se upp för gnistsprut. Håll maskinen på ett

sådant sätt att gnistorna flyger i riktning bort
från dig, övriga personer eller brännbart

material.

21. Lämna inte maskinen igång. Använd endast
maskinen när du håller den i händerna.

22. Rör inte vid arbetsstycket omedelbart efter
arbetet. Det kan vara extremt varmt och
orsaka brännskador.

23. Se alltid till att maskinen är avstängd och
sladden utdragen eller att batterikassetten är
borttagen innan maskinen underhålls.

24. Följ tillverkarens anvisningar för korrekt
montering och användning av rondeller.
Hantera rondellerna varsamt och förvara dem
på säker plats.

25. Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt
fastsatt.

26. Om arbetsplatsen är extremt varm och fuktig,
eller har hög koncentration av elektriskt
ledande damm, ska jordfelsbrytare (30 mA)
användas för användarens säkerhet.

27. Använd inte maskinen för material som
innehåller asbest.

28. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.

29. Kontrollera att ventilationsöppningarna hålles
fria vid arbete under dammiga förhållanden.
Om det skulle bli nödvändigt att ta bort damm,
ska maskinen först kopplas bort från
nätspänningen (använd icke-metalliska
föremål) och undvik att skada invändiga delar.

30. Se till att alltid ha ett ordentligt fotfäste. Se till
att ingen står under dig när maskinen används
på hög höjd.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

GLÖM INTE att noggrant följa
säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det
att du har blivit van att använda den. OVARSAM
hantering eller underlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
leda till allvarliga personskador.

ENC007-6

VIKTIGA
SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m
en explosion.

10

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas
omedelbart. Det finns risk för att synen
förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något

strömförande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten

tillsammans med andra metallobjekt som t

ex spikar, mynt etc.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
Ett kortslutet batteri kan orsaka ett stort
strömflöde, överhettning, risk för brännskador
och maskinen kan till och med gå sönder.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller
överstiga 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den
är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att uppnå batteriets maximala
livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad.
Sluta att använda maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att kraften
avtar.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer
mellan 10 ﾟ C och 40ﾟ C (50 ﾟ F - 104ﾟ F). Låt en
varm batterikassett svalna innan den laddas.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du justerar eller
kontrollerar maskinens funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

Fig.1

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar ur

batterikassetten.

• För att ta loss batterikassetten drar du av den från

maskinen samtidigt som du trycker på
skjutknappen på kassettens framsida.

• För att montera batterikassetten riktar du in tungan

mot spåret i höljet och trycker sedan
batterikassetten på plats. Tryck alltid in den hela
vägen tills den låser fast med ett klick. Om du kan
se den röda delen på knappens ovansida är den

inte riktigt låst. Skjut in den helt tills den röda delen
inte längre syns. I annat fall kan batterikassetten
lossna oväntat från maskinen och skada dig eller
någon annan.

• Ta inte i för hårt när du sätter fast batterikassetten.

Om kassetten inte lätt glider på plats är den
felinsatt.

Avtryckarens funktion

Fig.2

FÖRSIKTIGT!

• Innan du sätter i batterikassetten i maskinen skall

du kontrollera att skjutknappen fungerar och
återgår till läget "OFF" när du trycker på den bakre
delen av skjutknappen.

• Knappen kan låsas i läge "ON" för att underlätta

användning när maskinen används under längre tid.
Var försiktig när du låser maskinen i läge "ON", och

fortsätt håll ett stadigt grepp i maskinen.
Skjut skjutknappen till läget "I (ON)" för att starta
maskinen. För kontinuerlig funktion trycker du ned den
främre delen av skjutknappen så att den spärras.
Tryck ned den bakre delen av kontakten och skjut den till
läget "O (OFF)" för att stänga av maskinen.

Indikatorlampa med flera funktioner

Fig.3

Det finns två indikatorpositioner.
Indikatorlampan blinkar snabbt under ca en sekund när
du sätter fast batterikassetten i maskinen med
skjutknappen i läge "O (OFF)". Om den inte blinkar är
antingen batterikassetten eller indikatorlampan trasig.

− Överlastskydd

− Indikatorlampan tänds om maskinen

överbelastas. När belastningen minskar
slocknar lampan.

− Om maskinen överbelastas och
indikatorlampan fortsätter att lysa under ca 2
sekunder stoppas maskinen automatiskt.
Detta förhindrar att motorn och tillhörande
delar skadas.

− Starta maskinen igen genom att först ställa
skjutknappen i läget "O (OFF)" och sedan i
läget "I (ON)".

− Signal för batteribyte

− När batterikapaciteten är låg tänds

indikatorlampan under drift innan
batterikapaciteten tar slut.

− Funktion för att förhindra oavsiktlig start

− Även om skjutknappen står i läget "I (ON)"

startar inte maskinen när du sätter fast
batterikassetten. Lampan blinkar istället
långsamt för att visa att startspärrfunktionen
är aktiv.

− Starta maskinen genom att först föra reglaget
till läge "O (OFF)" och sedan till läge "I (ON)".

11

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan du underhåller
maskinen.

Montering eller demontering av slipstift

Fig.4

Lossa hylsmuttern och för in slipstiftet i den. Använd den
ena nyckeln för att hålla fast spindeln och den andra till
att dra fast hylsmuttern.
Slipstiftet får inte sticka ut mer än 10 mm ur spännhylsan.
Ett längre avstånd kan medföra vibrationer eller avbrutet
skaft.

Fig.5

Gör på omvänt sätt för att ta bort slipstiftet.

FÖRSIKTIGT!

• Använd alltid rätt storlek på hylsmuttern för det

slipstift du ska använda.

ANVÄNDNING

Fig.6

Starta maskinen utan att slipverktyget vidrör
arbetsstycket och vänta tills verktyget uppnår full
hastighet. Börja sedan arbeta försiktigt. Bästa finish
erhålls när maskinen förs långsamt åt vänster.

FÖRSIKTIGT!

• Tryck inte hårt med maskinen. Överdrivet tryck på

slipstiftet medför sämre finish och att motorn
överbelastas.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

batterikassetten borttagen innan inspektion eller
underhåll utförs.

• Använd inte bensin, thinner, alkohol eller liknande.

Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå

Byte av kolborstar

Fig.7

Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt
dem när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll
kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna.
Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt. Använd endast
identiska kolborstar.

Fig.8

Stick in en spårskruvmejsel i urtaget på maskinen och
bänd loss skyddslocket.

Fig.9

Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till
kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya

och montera locken.
Sätt tillbaka skyddslocket på maskinen.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

Sidohandtag (tillbehör)

Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13

När sidohandtag ska användas ska gummiskyddet tas
bort och handtaget skjutas fast på maskinhuset så långt
det går och sedan vridas till lämplig vinkel. Dra sedan åt
handtaget genom att vrida det medurs.

FÖRSIKTIGT!

• Använd alltid gummiskyddet när maskinen

används utan sidohandtag.

• När gummiskyddet monteras ska det alltid skjutas

på maskinen så att den översta runda

försänkningen för gummit är placerad nära

strömbrytarens position.

• Slipstift

• Spännhylsa (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4 tum, 1/8 tum)

• Hylsmutter

• Skruvnyckel 13

• Sidohandtag

• Olika typer av originalbatterier och -laddare från

Makita

12

NORSK (originalinstruksjoner)

1-1. Knapp
1-2. Rød del
1-3. Batteri
2-1. Skyvebryter
3-1. Indikatorlampe

Oversiktsforklaring

4-1. Skrunøkkel 13
4-2. Skivespiss
4-3. Patronmutter
4-4. Skrunøkkel 13
7-1. Utskiftingsmerke

8-1. Deksel til børsteholderhette
8-2. Skrutrekker
9-1. Børsteholderhette
9-2. Skrutrekker

TEKNISKE DATA

Modell BGD800 BGD801

Patronkapasitet 6 mm eller 6,35 mm (1/4")

Hastighet uten belastning (no) / nominell hastighet (n) 25 000(min-1)

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for sliping av jernholdige
materialer eller fjerning av støpegrader.

Støy
Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745:

Lydtrykknivå (LpA) : 72 dB(A)
Usikkerhet (K): 3 dB(A)

Støynivået under arbeid kan overskride 80 dB (A).

Vibrasjon

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:

Modell BGD800

Arbeidsmåte: overflatesliping
Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

Modell BGD801

Arbeidsmåte: overflatesliping
Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

•

er blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og
kan brukes til å sammenlikne et verktøy med et
annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene

kan også brukes til en foreløpig vurdering av

Maks. skivespissdiameter 38 mm

Total lengde 402 mm 307 mm

Nettovekt 2,0 kg 1,7 kg

Merkespenning DC 18 V

ENE050-1

eksponeringen.

ADVARSEL:

ENG905-1

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte

vibrasjonsverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes.

• Vær påpasselig med å finne sikkerhetstiltak som

beskytter operatøren, basert på en oppfatning av

risiko under faktiske bruksforhold (på bakgrunn av

alle sider ved brukssyklusen, som når verktøyet

slås av og når det går på tomgang, i tillegg til

oppstarten).

Bruk hørselvern

ENG900-1

Gjelder bare land i Europa

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer Makita
Corporation at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse:

) : 6,5 m/s

h,SG

2

): 2,5 m/s2 eller mindre

h,SG

2

2

ENG901-1

Trådløs rettsliper
Modellnr./type: BGD800, BGD801
er serieprodusert og

samsvarer med følgende europeiske direktiver:

2006/42/EC
og er produsert i samsvar med følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares hos vår
autoriserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

13

ENH101-15

11.05.2010

Direktør

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle

instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advarslene og

instruksjonene som er oppført nedenfor, kan det føre til
elektriske støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner
for senere bruk.

GEB080-1

SIKKERHETSADVARSLER FOR
TRÅDLØS RETTSLIPER

Vanlige sikkerhetsadvarsler for sliping:

1. Dette elektroverktøyet er beregnet for sliping.
Les alle sikkerhetsadvarsler, instruksjoner,
illustrasjoner og spesifikasjoner som følger
med dette elektroverktøyet. Unnlatelse av å

følge alle instruksjoner i oversikten nedenfor, kan
føre til elektrisk støt, brann og alvorlige skader.

2. Pussing, stålbørsting, polering eller kutting
bør ikke utføres med dette elektroverktøyet.
Bruk av verktøyet til noe annet enn det det er
beregnet for, kan medføre fare og forårsake
personskade.

3. Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt
beregnet og anbefalt av verktøyprodusenten.
Selv om tilbehøret kan monteres på
elektroverktøyet, er ikke det noen garanti for sikker
bruk.

4. Angitt hastighet for tilbehøret må være minst

like høy som største angitte hastighet på
elektroverktøyet. Tilbehør som kjøres med større

hastighet enn det som er angitt, kan gå i stykker og
slynges ut.

5. Den ytre diameteren og tykkelsen på tilbehøret

må ligge innenfor den angitte kapasiteten for
elektroverktøyet. Tilbehør med feil dimensjoner

kan ikke sikres eller kontrolleres fullgodt.

6. Ikke bruk tilbehør som er skadet. Undersøk før

hver gangs bruk, om tilbehør som slipeskiver
har hakk eller sprekker. Hvis elektroverktøyet
eller tilbehøret faller ned, må det undersøkes
om det har oppstått skade og eventuelt skiftes
ut med uskadd tilbehør. Når et tilbehør er

undersøkt og montert, skal du stille deg selv
og andre utenfor tilbehørets rotasjonsplan og
kjøre verktøyet på maksimal hastighet, uten
belastning, i ett minutt. Skadet tilbehør vil

vanligvis gå i stykker i løpet av en slik test.

7. Bruk personvernutstyr. Bruk ansiktsskjold,

beskyttelsesbriller eller vernebriller, alt
avhengig av bruken. Bruk etter behov
støvmaske, hørselsvern, hansker og
beskyttelsesdekke som kan stoppe små
slipepartikler eller fragmenter fra
arbeidsstykket. Beskyttelsesbrillene må kunne

stoppe flygende deler fra bruken av verktøyet.
Støvmasken eller pustemasken må kunne filtrere
partikler som dannes ved bruken av verktøyet.
Kraftig lyd over lengre tid kan forårsake redusert
hørsel.

8. Hold tilskuere på trygg avstand fra

arbeidsområdet. Alle som beveger seg inn in
arbeidsområdet må bruke personvernutstyr.

Fragmenter fra arbeidsstykket eller fra skadet
tilbehør kan slynges ut og forårsake skade utenfor
det nære arbeidsområdet.

9. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når

skjæreverktøyet kan komme i kontakt med
skjulte ledninger under arbeidet. Hvis

skjæreverktøyet kommer i kontakt med en ledning
med strøm kan dette gjøre metalldeler på
verktøyet strømførende og gi operatøren elektrisk
støt.

10. Ikke legg ned elektroverktøyet før tilbehøret
har stoppet helt. Det roterende tilbehøret kan få
feste i overflaten og trekke elektroverktøyet ut av
kontroll.

11. Ikke kjør elektroverktøyet når du bærer det
langs siden. Utilsiktet kontakt med roterende
tilbehør kan føre til at det fester i klærne og trekkes
inn mot kroppen.

12. Rengjør verktøyets luftventiler regelmessig.
Motorens vifte trekker støv inn i verktøyhuset og
mye oppsamlet metallstøv kan medføre elektrisk
fare.

13. Ikke bruk elektroverktøyet nær brennbare
materialer. Gnister kan antenne slike materialer.

14. Ikke bruk tilbehør som krever kjølevæske. Bruk
av vann eller andre kjølevæsker kan føre til
elektrisk støt.

15. Tilbakeslag og relaterte advarsler
Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på en klemt
eller fastsittende skive, bakrondell, børste eller
annet tilbehør. Fastklemming forårsaker plutselig
stopp av det roterende tilbehøret, noe som i sin tur
gjør at det ukontrollerbare elektroverktøyet kastes
i motsatt retning av tilbehørets rotasjonsretning
ved fastklemmingspunktet
Hvis for eksempel en slipeskive klemmes fast i
arbeidsstykket, kan kanten på skiven som er
fastklemt, grave seg inn i overflaten på materialet

14

og føre til at skiven graver seg ut eller slås ut.
Skiven kan enten hoppe mot eller fra operatøren,
avhengig av skivens bevegelse i
fastklemmingspunktet. Slike forhold kan også føre
til brudd i skivene.
Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av
elektroverktøyet eller feilaktige arbeidsprosedyrer
eller arbeidsforhold, og det kan unngås hvis man
tar de rette forholdsregler (se nedenfor).

a) Hold et godt grep om elektroverktøyet og

plasser kroppen og armen slik at du kan motstå
tilbakeslagskraften. Bruk alltid hjelpehåndtak
når det følger med, for å få best mulig kontroll
over tilbakeslag eller dreiemomentreaksjonen
ved oppstart. Operatøren kan kontrollere

dreiemomentreaksjonen eller tilbakeslagskreftene
hvis de riktige forholdsreglene tas.
b) Ikke plasser hånden nær det roterende
tilbehøret. Tilbehøret kan slå tilbake over hånden.
c) Ikke plasser kroppen i det området
elektroverktøyet kan slå tilbake i. Et tilbakeslag
vil drive verktøyet tilbake i motsatt retning av
skivens retning i fastklemmingspunktet.
d) Vær ekstra forsiktig ved arbeid i hjørner, på

skarpe kanter og lignende. Unngå å støte eller
klemme fast tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter

eller støt har en tendens til å klemme fast det
roterende tilbehøret og forårsake tap av kontrollen
eller tilbakeslag.
e) Ikke bruk et sagkjedeblad for
treskjærerarbeid eller et tannet sagblad. Slike
blad forårsaker regelmessige tilbakeslag og tap av
kontroll

16. Spesielle sikkerhetsadvarsler for sliping:
a) Bruk bare skiver som er anbefalt for

elektroverktøyet.
b) Skivene må bare brukes slik det er anbefalt.
For eksempel: ikke slip med siden av en
kappeskive. Kappeskiver for pussing er bare

beregnet for periferisk pussing. Sidekrefter mot
disse skivene kan få dem til å knuses.
c) Ikke bruk utslitte skiver fra større
elektroverktøy. Skiver fra større elektroverktøy
passer ikke for den høyere hastigheten til mindre
verktøy og kan sprekke.

Ekstra sikkerhetsadvarsler:

17. Forviss deg om at skiven ikke har kontakt med

arbeidsstykket før startbryteren er slått på.

18. Før du begynner å bruke verktøyet på et

arbeidsstykke, bør du la det gå en liten stund.
Se etter vibrasjoner eller vingling som kan
tyde på at skiven er dårlig balansert.

19. Bruk den angitte overflaten av skiven til å

utføre slipingen.

20. Se opp for flygende gnister. Hold maskinen

slik at gnistene flyr bort fra deg og andre
personer eller brennbare materialer.

21. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang.
Verktøyet må bare brukes mens operatøren
holder det i hendene.

22. Ikke berør arbeidsstykket umiddelbart etter
bruk. Det kan være ekstremt varmt og kan gi
deg brannskader.

23. Forsikre deg alltid om at maskinen er slått av
og koblet fra eller at batteriet er tatt ut før du
utfører noe arbeid på maskinen.

24. Følg produsentens anvisninger for korrekt
montering og bruk av skiver. Håndter og
oppbevar skivene forsiktig.

25. Forviss deg om at arbeidsstykket står støtt.

26. Hvis arbeidsplassen er ekstremt varm og

fuktig, eller svært forurenset med elektrisk
ledende støv, må du bruke en
kortslutningsbryter (30 mA) for å ivareta
operatørens sikkerhet.

27. Ikke bruk maskinen på materialer som
inneholder asbest.

28. Denne maskinen er ikke vanntett, så ikke bruk
vann på arbeidsstykket.

29. Påse at lufteåpninger ikke er blokkert ved
arbeid under støvete forhold. Hvis det er
nødvendig å fjerne støv, må verktøyet først
kobles fra strøm (ikke bruk metallgjenstander).
Unngå å skade indre deler.

30. Forviss deg alltid om at du har godt fotfeste.
Forviss deg om at ingen står under deg når du
jobber høyt over bakken.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

ADVARSEL:

Selv om du har brukt produktet mye og føler deg
fortrolig med det, er det likevel svært viktig at du
følger nøye de retningslinjene for sikkerhet som er
utarbeidet for dette produktet. MISBRUK av
verktøyet eller mislighold av sikkerhetsreglene i
denne brukerhåndboken kan resultere i alvorlige
helseskader.

ENC007-6

VIKTIGE
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FOR BATTERIET

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det
produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

15

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.
(1) Ikke berør batteripolene med ledende

materialer.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for
eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppheting, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går i
stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder
hvor temperaturen kan komme opp i eller
overskride 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.
Hold alltid opp å bruke maskinen når du
merker at det er lite strøm på batteriet. Sett
batteriet til lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny
lading.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet ved romtermperatur ved 10 ﾟ C ­40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Hvis batteriet er
varmt, må det få avkjøle seg før lading.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

Fig.1

• Verktøyet må alltid slås av før du setter inn eller tar

ut batteriet.

• Ta ut batteriinnsatsen ved å trekke den ut av

maskinen mens du skyver knappen foran på
innsatsen.

• Når du skal sette inn batteriet, må du plassere

tungen på batteriet på linje med sporet i huset og

skyve batteriet på plass. Batteriet må alltid skyves
helt inn til det går i grep med et lite klikk. Hvis du
kan se den røde delen på oversiden av knappen, er
det ikke gått skikkelig i lås. Sett batteriet helt inn, så
langt at den røde delen ikke lenger er synlig. Hvis
dette ikke gjøres, kan batteriet komme til å falle ut
av verktøyet og skade deg eller andre som
oppholder seg i nærheten.

• Ikke bruk makt når du setter inn batteriet. Hvis

batteriet ikke glir lett inn, er det fordi det ikke settes
inn på riktig måte.

Bryterfunksjon

Fig.2

FORSIKTIG:

• Før du setter batteriet inn i maskinen, må du

kontrollere at skyvebryteren starter maskinen på
riktig måte og går tilbake til "OFF"-stilling når den
slippes.

• Bryteren kan sperres i "ON"-stilling for å gjøre det

lettere for operatøren ved langvarig bruk. Vær
forsiktig når du sperrer verktøyet i "ON"-stilling, og

hold det godt fast.
Start verktøyet ved å skyve skyvebryteren mot
"I"-stillingen (PÅ). For kontinuerlig drift må du trykke på
fremre del av skyvebryteren for å låse denne.
Stopp verktøyet ved å trykke på bakre del av
skyvebryteren, og skyv den deretter mot "O
(AV)"-stillingen.

Indikatorlampe med flere funksjoner

Fig.3

Indikatorlamper er plassert på to steder.
Når batteriinnsatsen settes inn i verktøyet mens
skyvebryteren står i "O (OFF)"-stilling, blinker
indikatorlampen raskt i ca. et sekund. Hvis den ikke
blinker, er det feil på batteriinnsatsen eller
indikatorlampen er ødelagt.

− Overlastvern

− Hvis verktøyet overbelastes, lyser

indikatorlampen. Når belastningen reduseres,
slukker lampen.

− Hvis verktøyet fortsetter å være overbelastet
og lampen fortsetter å lyse i to sekunder,
stopper verktøyet. På denne måten unngår
du at motoren og motordelene blir skadet.

− I slike tilfeller må du starte verktøyet ved å
skyve glidebryteren til "O (OFF)"-stilling og
deretter til "I (ON)"-stilling.

− Varsellampe for bytte av batteriinnsats

− Hvis batterikapasiteten blir lav, lyser

indikatorlampen under drift før det blir for liten
kapasitet for driften.

− Forebygging av utilsiktet start

− Selv om batteriinnsatsen settes inn i verkøtyet

mens glidebryteren står i "I (ON)"-stilling,
starter ikke verktøyet. Nå vil lampen blinke
sakte for å vise at funksjonen som forebygger

16

utilsiktet start er aktiv.

− For å starte verktøyet, skyver du først
glidebryteren til "O (OFF)"-stilling og deretter
til "I (ON)"-stilling.

MONTERING

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på
maskinen.

Montere eller demontere skivespissen

Fig.4

Løsne kjoksmutteren og sett skivespissen inn i
kjoksmutteren. Bruk én skrunøkkel til å holde spindelen
med, og den andre til å stramme kjoksmutteren godt.
Skivespissen bør ikke være montert mer enn 8 mm fra
patronmutteren. Hvis denne avstanden overskrides, kan
det forårsake vibrasjoner eller få akselen til å brekke.

Fig.5

Fjern skivespissen ved å følge installasjonsprosedyren i
motsatt rekkefølge.

FORSIKTIG:

• Bruk en patronkonus med en størrelse som passer

til den skivespissen du har tenkt å bruke.

BRUK

Fig.6

Slå på maskinen uten at skivespissen kommer i kontakt
med arbeidsemnet, og vent til skivespissen har oppnådd
full hastighet. Sett deretter skivespissen forsiktig inntil
arbeidsemnet. Beveg verktøyet langsomt mot venstre for
å oppnå et godt resultat.

FORSIKTIG:

• Utøv lett trykk på verktøyet. For stort trykk vil bare

føre til at resultatet blir dårlig og at verktøyet
overbelastes.

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller
vedlikehold.

• Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol eller

lignende. Det kan føre til misfarging, deformering
eller sprekkdannelse.

Skifte kullbørster

Fig.7

Fjern og kontroller kullbørstene med jevne mellomrom.
Skift dem når de er slitt ned til utskiftingsmerket. Hold
kullbørstene rene og fri til å bevege seg i holderne.
Begge kullbørstene må skiftes samtidig. Bruk bare

identiske kullbørster.

Fig.8

Stikk den flate enden av en skrutrekker inn i hakket på
verktøyet og løft ut dekselet på børsteholderhetten.

Fig.9

Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. Ta ut
de slitte kullbørstene, sett i nye, og fest
børsteholderhettene.
Sett dekslet på plass igjen på verktøyet.
For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og
justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre,
og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

TILBEHØR

FORSIKTIG:

• Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller

verktøyet sammen med den Makita-maskinen som
er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet
tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.
Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet

det er beregnet på.
Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
trenger mer informasjon om dette tilbehøret.

Sidehåndtak (tilbehør)

Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13

Når du skal bruke støttehåndtaket, må du ta av
gummibeskytteren, sette støttehåndtaket på
verktøysylinderen så langt det går, og dreie det til ønsket
vinkel. Stram deretter håndtaket godt ved å dreie det
med klokken.

FORSIKTIG:

• Når du skal bruke verktøyet uten håndtak, må du

alltid sette gummibeskytteren på maskinen.

• Når du installerer gummibeskytteren må du alltid

skyve den på verktøyet slik et den øverste runde

forsenkede formen på gummien er plassert nær

bryterposisjonen.

• Skivespisser

• Patronkonussett (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4”, 1/8”)

• Patronmutter

• Skrunøkkel 13

• Støttehåndtaksett

• Ulike typer ekte batterier og ladere fra Makita.

17

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

1-1. Painike
1-2. Punainen osa
1-3. Akku
2-1. Liukukytkin
3-1. Merkkivalo

Yleisen näkymän selitys

4-1. Kiintoavain 13
4-2. Karalaikka
4-3. Kiristysholkin mutteri
4-4. Kiintoavain 13
7-1. Rajamerkki

8-1. Pidikkeen kuvun suojus
8-2. Ruuvitaltta
9-1. Hiiliharjan pidikkeen kupu
9-2. Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli BGD800 BGD801

Kiristysholkki 6 mm tai 6,35 mm (1/4”)

Karalaikan maks. halkaisija 38 mm

Ei kuormitusnopeutta (no) / Nimellisnopeutta (n) 25 000(min-1)

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman
ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.

• Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan

Käyttötarkoitus
Työkalu on tarkoitettu metallien hiomiseen tai valujen
purseenpoistoon.

Melutaso
Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy
EN60745-standardin mukaan:

Äänenpainetaso (LpA): 72 dB(A)
Epätarkkuus (K): 3 dB (A)

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 80 dB (A).

Tärinä

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)
on määritelty EN60745mukaan:

Malli BGD800

Työtila: pinnan hionta
Värähtelynpäästö (a
Epävakaus (K) : 1,5 m/s

Malli BGD801

Työtila: pinnan hionta
Tärinäpäästö (a
Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

•

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen
avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Kokonaispituus 402 mm 307 mm

Nettopaino 2,0 kg 1,7 kg

Nimellisjännite DC 18 V

ENE050-1

VAROITUS:

• Työkalun käytön aikana mitattu todellinen

ENG905-1

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta
tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa
tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti
(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,
myös jaksot, joiden aikana työkalu on
sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Koskee vain Euroopan maita

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Käytä kuulosuojaimia

ENG900-1

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa
vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan
valmistama(t) kone(et):

Koneen tunnistetiedot:
Akkukäyttöinen karalaikkahiomakone

) : 6,5 m/s

h,SG

) : 2,5 m/s2 tai pienempi

h,SG

2

2

2

ENG901-1

Mallinro/Tyyppi: BGD800, BGD801
ovat sarjavalmisteisia ja

täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien
vaatimukset:

2006/42/EC
ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai
standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745
Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa valtuutettu
Euroopan-edustajamme, jonka yhteystiedot ovat:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

18

ENH101-15

000230

11.05.2010

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Sähkötyökalujen käyttöä
koskevat varoitukset

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja

käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa
käyttöä varten.

GEB080-1

AKKUKÄYTTÖISEN
KARALAIKKAHIOMAKONEEN
TURVALLISUUSOHJEET

Yleisiä turvallisuusohjeita hiomatoimintaan:

1. Tätä tehokonetta käytetään hiomakoneena.
Lue kaikki ne turvallisuusvaroitukset, ohjeet,
kuvaukset ja määrittely, jotka annetaan tämän
tehokoneen mukana. Kaikkien alhaalla listattujen

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa
sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

2. Sellaisia toimintoja, kuten hiontaa,

metallilangan harjausta, kiillottamista tai pois
leikkaamista ei suositella suoritettavaksi tällä
tehokoneella. Sellaiset toiminnot, joihin tätä

tehokonetta ei ole suunniteltu, voivat luoda vaaran
ja aiheuttaa henkilövamman.

3. Älä käytä sellaisia lisävarusteita, jotka eivät

ole nimenomaan valmistajan suunnittelemat
tai suosittelemat. Vain, koska lisävaruste

voidaan liittää tehokoneeseesi, se ei varmista
turvallista toimintaa.

4. Lisävarusteen määrätyn nopeuden täytyy olla

ainakin samanvertainen tehokoneessa
osoitetun enimmäisnopeuden kanssa. Sellaiset

lisävarusteet, jotka menevät nopeammin, kuin
määrätty nopeus, voivat rikkoutua ja lentää
palasiksi.

5. Lisävarusteesi ulkohalkaisijan ja paksuuden

on oltava tehokoneesi kapasiteettimittauksen
kantaman sisällä. Väärin mitoitettuja

lisävarusteita ei voida sopivasti vartioita tai ohjata.

6. Älä käytä vahingoittunutta lisävarustetta.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei

lisävaruste, kuten hiomarengas ole lohjennut
tai särkynyt. Jos tehokone tai lisävaruste
pudotetaan, tarkista se vahingon vuoksi tai
aseta vahingoittumaton lisävaruste.
Lisävarusteen tarkistamisen ja asentamisen
jälkeen, aseta itsesi ja katselijat kauas
pyörivän lisävarusteen höyläyksen läheltä ja
käytä tehokonetta enimmäisnopeudella ilman
kuormitusta noin yhden minuutin ajan.

Vahingoittuneet lisävarusteet hajoavat normaalisti
tämän testin aikana.

7. Pukeudu henkilökohtaisiin suojavarusteisiin.

Käytöstä riippuen käytä kasvosuojaa,
suojalaseja tai varmuuslaseja. Käytä
pölynaamaria, kuulosuojaimia, käsineitä ja
sellaista työpajan esiliinaa, joka pystyy
pysäyttämään pieniä hankausjauheen tai
työkappaleen palasia. Silmäsuojan on kyettävä

pysäyttämään lentäviä pirstaleita, jotka aiheutuvat
erilaisten toimintojen aikana. Pölynaamion tai
hengityssuojan on suodatettava toiminnostasi
aiheutuvat palaset. Jos olet pidemmän aikaa
alttina erittäin kovalle melulle, se voi aiheuttaa
kuulon menettämisen.

8. Pidä sivustakatsojat turvallisen välimatkan

päässä työalueelta. Kaikkien työalueelle
astuvien henkilöiden on käytettävä
henkilökohtaista suojavarustetta.

Työkappaleen tai rikkoutuneen lisävarusteen
pirstaleet voivat aiheuttaa vammautumisen
välittömästi toiminta-alueen ulkopuolella.

9. Pidä sähkötyökalua vain sen eristetyistä

tartuntapinnoista silloin, kun on mahdollista,
että sen terä saattaa osua piilossa oleviin
johtoihin. Jos leikkaustyökalu joutuu

kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite
voi siirtyä työkalun sähköä johtaviin metalliosiin ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

10. Älä koskaan laita tehokonetta alas, ennen kuin
lisävaruste on täysin pysähytynyt. Pyörivä
lisävaruste voi tarrata pintaan ja vetää tehokoneen
ohjaus käsistäsi.

11. Älä anna tehokoneen mennä sillä välin, kun
kannat sitä sivullasi. Vahingossa aiheutuva
lisävarusteen pyöriminen voi repiä vaatteesi,
vetäen lisävarusteen kehoosi.

12. Puhdista työkalun ilma-aukot säännöllisesti.
Moottorin tuuletin imee pölyä koteloon, ja
metallijauheen kerääntyminen laitteeseen voi
aiheuttaa sähköiskuvaaran.

13. Älä käytä tehokonetta tulenarkojen
materiaalien lähellä. Kipinät voivat sytyttää nämä
materiaalit.

14. Älä käytä sellaisia lisävarusteita, jotka vaativat
jäähdytysnesteitä. Jos käytät vettä tai muuta
jäähdytysnestettä, se voi aiheuttaa
sähkötapaturman tai -iskun.

19

15. Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset

Takapotku on kiinni juuttuneen laikan, tyynyn,
harjan tai muun lisävarusteen aiheuttama äkillinen
sysäys. Kiinni juuttuminen tai takertelu aiheuttaa
sen, että pyörivä lisävaruste pysähtyy, mikä
puolestaan alkaa työntää laitetta
hallitsemattomasi pyörimisliikkeelle vastakkaiseen
suuntaan. .
Jos esimerkiksi hiomalaikka juuttuu
työkappaleeseen, juuttumiskohtaan
pureutumassa oleva laikka voi tunkeutua
kappaleen pintaan, jolloin se kiipeää ylös tai
potkaisee taaksepäin. Laikka voi hypätä joko
käyttäjää kohti tai poispäin sen mukaan, mihin
suuntaan laikka oli siirtymässä juuttumiskohdassa.
Hiomalaikka voi tällöin rikkoutua.
Takapotku johtuu laitteen virheellisestä käytöstä
ja/tai käyttötavasta tai olosuhteista. Takapotku
voidaan välttää seuraavien varotoimien avulla.

a) Pidä yllä vahva pito tehokoneessa ja aseta

kehosi ja käsivartesi siten, että voit vastustaa
takapotkun voimaa. Käytä aina apukahvaa, jos
annettu mukana, takapotkujen tai
vääntömomentin maksimi hallinnon vuoksi
käynnistyksen aikana. Käyttäjä voi hallita

vääntömomentin reaktioita tai takapotkun voimaa,
jos noudattaa sopivia varotoimenpiteitä.
b) Älä koskaan aseta kättäsi pyörivän
lisävarusteen lähelle. Lisävaruste saattaa
takapotkaista kätesi ylitse.
c) Asetu niin, että et jää laitteen tielle
takapotkun sattuessa. Takapotku heittää laitetta
päinvastaiseen suuntaan kuin mihin laikka pyörii.
d) Sovella erityistä huolta, kun teet kulmia,

teräviä reunoja, jne. Vältä lisävarusteen
ponnahtamista tai repeytymistä. Kulmilla,

terävillä reunoilla tai ponnahtamisella on tapana
repäistä pyörivää lisävarustetta ja aiheuttaa
hallinnan menettämisen tai takapotkun.
e) Älä käytä laitteessa moottorisahan
puunleikkuuterää tai hammastettua terää. Ne
aiheuttavat toistuvasti takapotkuja ja hallinnan
menettämisen.

16. Turvavaroituksia erityisesti hiontaan:
a) Käytä ainoastaan sellaisia laikkatyyppejä,

joita suositellaan tehokoneeseesi laitettavan.
b) Laikkoja tulee käyttää ainoastaan
suositeltuihin sovellutuksiin. Esimerkiksi: Älä
hio poisleikkauslaikan sivulla. Hiovaa

poisleikkauslaikkaa käytetään reunahiontaan,
näihin laikkoihin sovellettu sivupakotus voi
aiheuttaa laikkojen särkymisen.
c) Älä käytä suuremmista tehokoneista otettua
kulunutta laikkaa. Suurempiin tehokoneisiin
tarkoitettu laikka ei sovi pienemmän työkalun
suurempaan nopeuteen ja voi särkyä.

Turvallisuutta koskevat lisävaroitukset:

17. Varmista, että laikka ei kosketa
työkappaleeseen, ennen kuin virta on kytketty
päälle kytkimestä.

18. Ennen kuin käytät työkalua nimenomaiseen
työkappaleeseen, anna sen juosta jonkin aikaa.
Varo, ettei se värähtele tai tärise, joka voi on
merkki siitä, että laikka on huonosti
asennettu tai tasapainoitettu.

19. Käytä hiontaan siihen tarkoitettua laikan
pintaa.

20. Varo kipinöitä. Pidä työkalua niin, että kipinät
suuntautuvat poispäin itsestäsi ja muista sekä
syttymisherkistä materiaaleista.

21. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä
laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

22. Älä kosketa työkappaletta heti käytön jälkeen,
sillä se saattaa olla erittäin kuuma ja polttaa
ihoa.

23. Varmista aina, että työkalu on kytketty pois ja
vedetty seinästä tai että akku on poistettu
ennen minkäänlaisten huoltotöiden
suorittamista työkalulla.

24. Noudata valmistajan antamia ohjeita laikkojen
oikeasta asennuksesta ja käytöstä. Käsittele
laikkoja varoen ja säilytä niitä turvallisessa
paikassa.

25. Varmista, että työkappale on tukevasti
paikoillaan.

26. Jos työtila on erittäin kuumin ja kostea tai
siinä esiintyy runsaasti sähköä johtavaa pölyä,
varmista turvallisuus käyttämällä
vikavirtakatkaisinta (30 mA).

27. Älä hio tai leikkaa työkalulla mitään asbestia
sisältäviä materiaaleja.

28. Tätä työkalua ei ole suunniteltu vesitiiviiksi.
Älä siis käytä vettä työkappaleen pinnalla.

29. Varmista pölyisissä työskentelyoloissa, että
poisto- ja tuloaukot pysyvät auki. Jos aukot on
puhdistettava pölystä, irrota kone ensin
verkosta ja puhdista aukot varoen
vahingoittamasta laitteen sisäosia. Älä käytä
puhdistukseen metalliesinettä.

30. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti. Jos
työskentelet korkealla, varmista, ettei ketään
ole alapuolella.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai
toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään
turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt
työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen
turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin
henkilövahinkoihin.

20

ENC007-6

AKKUA KOSKEVIA
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin
laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä
tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla
ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa
räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele
puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi
lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa
sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,
kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen

kanssa.
(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle.
Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan
sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen
rikkoutumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa
lämpötila voi nousta 50 ﾟ C:een tai sitäkin
korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Avotuli voi saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua
kokonaan.
Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun
huomaat tehon heikkenevän.

2. Älä koskaan lataa täyttä akkua.
Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟ C-40 ﾟ C.
Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

Kuva1

• Katkaise työkalusta aina virta ennen akun

kiinnitystä tai irrotusta.

• Irrota akku vetämällä samalla, kun työnnät akun

etupuolella olevaa painiketta.

• Akku kiinnitetään sovittamalla akun kieleke kotelon

uraan ja työntämällä se sitten paikoilleen. Työnnä
akku aina pohjaan asti niin, että kuulet sen
napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen
yläpuolella näkyy yhtään punaista, akku ei ole
lukkiutunut täysin paikoilleen. Työnnä se pohjaan
asti, niin että punaista ei enää näy. Jos akku ei ole
kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja
aiheuttaa vammoja joko sinulle tai sivullisille.

• Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen.

Jos akku ei mene paikalleen helposti, se on
väärässä asennossa.

Kytkimen toiminta

Kuva2

HUOMAUTUS:

• Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun,

että liukukytkin kytkeytyy oikein ja palaa
OFF-asentoon, kun liukukytkimen takaosaa
painetaan.

• Kytkimen voi lukita "ON" asentoon, jotta

pitkäaikainen käyttö helpottuisi käyttäjälle. Ole
varovainen, kun lukitset työkalun "ON" asentoon ja

pidä työkalusta luja ote.
Käynnistä työkalu liu'uttamalla liukukytkin I-asentoon
(ON). Jos haluat koneen käyvän jatkuvasti, lukitse
liukukytkin painamalla sen etuosaa.
Pysäytä työkalu painamalla liukukytkimen takaosaa ja
liu'uttamalla se O-asentoon (OFF).

Monitoiminen merkkivalo

Kuva3

Merkkivaloja on kahdessa paikassa.
Merkkivalo vilkkuu nopeassa tahdissa noin sekunnin
ajan, kun työkaluun kiinnitetään akku liukukytkimen
ollessa "O (OFF)" -asennossa. Jos valo ei vilku kuvatulla
tavalla, joko akku tai merkkivalo on rikkoutunut.

− Ylikuormasuoja

− Merkkivalo syttyy, jos työkalua kuormitetaan

liikaa. Valo sammuu, kun työkalun
kuormitusta vähennetään.

− Jos työkalun ylikuormitusta jatketaan ja
merkkivalo palaa sammumatta noin kahden
sekunnin ajan, hiomakone pysähtyy. Tämä
estää moottorin ja sen yhteydessä olevien
osien vaurioitumisen.

21

− Käynnistä työkalu tällaisessa tapauksessa
uudelleen siirtämällä liukukytkin ensin "O

− Akun vaihtosignaali

− Vahinkokäynnistyksen estotoiminto

(OFF)" -asentoon ja sitten "I (ON)" -asentoon.

− Merkkivalo syttyy, ennen kuin akun varaus
heikkenee sellaiseksi, että konetta ei voi enää
käyttää.

− Vaikka akku kiinnitettäisiin paikalleen
liukukytkimen ollessa "I (ON)" -asennossa,
työkalu ei käynnisty. Merkkivalo vilkkuu tällöin
hitaassa tahdissa osoituksena
vahinkokäynnistyksen estotoiminnosta.

− Käynnistä työkalu tällaisessa tapauksessa
siirtämällä liukukytkin ensin "O (OFF)"

-asentoon ja sitten "I (ON)" -asentoon.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä

toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku
irrotettu.

Karalaikan kiinnitys ja irrotus

Kuva4

Löysää kiristysholkkia ja työnnä karalaikka holkkiin. Pidä
karaa paikoillaan yhdellä kiintoavaimella ja kiristä holkki
toisella.
Laikan etäisyys kiristysholkista saa olla enintään 8 mm.
Tätä suurempi etäisyys voi aiheuttaa värinöitä tai akselin
katkeamisen.

Kuva5

Karalaikka irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMAUTUS:

• Käytä oikean kokoista kiristysholkkia käytettävän

karalaikan mukaan.

KÄYTTÖ

Kuva6

Käynnistä kone ilman, että karalaikka koskettaa
työkappaleeseen, ja odota, kunnes karalaikka saavuttaa
suurimman käyntinopeutensa. Vie karalaikan kärki
työkappaleeseen varovasti. Paras hiomajälki saadaan,
kun konetta vedetään hitaasti vasemmalle.

HUOMAUTUS:

• Paina konetta kevyesti työkappaletta vasten.

Liiallinen paine heikentää hiomajälkeä ja johtaa
moottorin ylikuormitukseen.

HUOLTO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia

tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen
värit ja muoto voivat muuttua.

Hiiliharjojen vaihtaminen

Kuva7

Irrota ja tarkasta hiiliharjat säännöllisesti. Vaihda harjat,
kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti. Pidä hiiliharjat
puhtaina ja varmista, että ne pääsevät liukumaan
vapaasti pidikkeissään. Molemmat hiiliharjat on
vaihdettava yhtä aikaa. Käytä vain identtisiä hiiliharjoja.

Kuva8

Aseta ruuvitaltan kärki koneessa olevaan koloon ja nosta
pidikkeen kuvun suojus auki.

Kuva9

Irrota harjanpidikkeiden kuvut ruuvitaltalla. Irrota
kuluneet hiiliharjat, asenna uudet, ja kiinnitä pidikkeiden
kuvut.
Aseta pidikkeen kuvun suojus takaisin paikalleen.
Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on
teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä
Makitan varaosia käyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun
Makita-työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai
laitteiden käyttö voi aiheuttaa vammautumisriskin.
Käytä lisävarustetta tai laitetta vain ilmoitettuun

käyttötarkoitukseen.
Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys
paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.

Sivukahva (lisävaruste)

Kuva10
Kuva11
Kuva12
Kuva13

Jos käytät sivukahvaa, irrota kumisuojus, työnnä
sivukahva istukkaan niin syvälle kuin se menee, ja
käännä kahva haluttuun kulmaan. Kiristä sitten kahva
lujasti kääntämällä sitä myötäpäivään.

22

HUOMAUTUS:

• Jos käytät työkalua ilman kahvaa, pidä kumisuojus

aina paikoillaan.

• Kun kiinnität kumisuojusta, sovita se työkaluun

siten, että suojuksen yläreunan pyöreä syvennys
tulee kytkimen kohdalle.

• Karalaikat

• Kiristysholkki (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4", 1/8")

• Kiristysholkin mutteri

• Kiintoavain 13

• Sivukahvasarja

• Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita

23

LATVIEŠU (oriģinālās instrukcijas)

1-1. Poga
1-2. Sarkana daļa
1-3. Akumulatora kasetne
2-1. Slīdslēdzis
3-1. Indikatora lampiņa

Kopskata skaidrojums

4-1. Uzgriežņu atslēga 13
4-2. Slīpēšanas uzgalis
4-3. Ietvara uzgrieznis
4-4. Uzgriežņu atslēga 13
7-1. Robežas atzīme

8-1. Turekļa vāka aizsargs
8-2. Skrūvgriezis
9-1. Sukas turekļa vāks
9-2. Skrūvgriezis

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis BGD800 BGD801

Ietvara ietilpība 6 mm vai 6,35 mm (1/4")

Maks. slīpēšanas uzgaļa diametrs 38 mm

Tukšgaitas ātrums (no) / nominālais ātrums (n) 25 000(min-1)

• Dēļ mūsu nepārtrauktās pētniecības un izstrādes programmas, šeit dotās specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma.

• Specifikācijas un akumulatora kasetne dažādās valstīs var atšķirties.

• Svars ar akumulatora kasetni atbilstošs EPTA procedūrai 01/2003

Paredzētā lietošana
Šis darbarīks ir paredzēts dzelzs materiālu slīpēšanai vai
lējumu izlīdzināšanai.

Troksnis
Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā ar
EN60745:

Skaņas spiediena līmenis (LpA): 72 dB(A)
Nenoteiktība (K): 3 dB (A)

Skaņas līmenis strādājot var pārsniegt 80 dB (A).

Vibrācija

Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa)
noteikta saskaņā ar EN60745:

Modelis BGD800

Darba režīms: virsmas slīpēšana
Vibrācijas emisija (a
Nenoteiktību (K) : 1,5 m/s

Modelis BGD801

Darba režīms: virsmas slīpēšana
Vibrācijas izmeši (a
Neskaidrība (K): 1,5 m/s

Paziņotā vibrācijas emisijas vērtība noteikta

•

atbilstoši standarta pārbaudes metodei un to var
izmantot, lai salīdzinātu vienu darbarīku ar citu.

• Paziņoto vibrācijas emisijas vērtību arī var izmantot

iedarbības sākotnējā novērtējumā.

Kopējais garums 402 mm 307 mm

Neto svars 2,0 kg 1,7 kg

Nominālais spriegums Līdzstrāva 18 V

ENE050-1

BRĪDINĀJUMS:

• Reāli lietojot mehanizēto darbarīku, vibrācijas

emisija var atšķirties no paziņotās emisijas vērtības

ENG905-1

atkarībā no darbarīka izmantošanas veida.

• Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības

pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos darba

apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas cikla

posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir

izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides

laiku).

Tikai Eiropas valstīm

EK Atbilstības deklarācija

Lietojiet ausu aizsargus

ENG900-1

Mēs, uzņēmums „Makita Corporation", kā atbildīgs
ražotājs paziņojam, ka sekojošais/-ie „Makita"
darbarīks/-i:

Darbarīka nosaukums:
Bezvadu štancēšanas slīpmašīna

) : 6,5 m/s

h,SG

) : 2,5 m/s2 vai mazāk

h,SG

2

2

2

ENG901-1

Modeļa nr../ Veids: BGD800, BGD801
ir sērijas ražojums un

atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām:

2006/42/EC
Un tas ražots saskaņā ar sekojošiem standartiem vai
standartdokumentiem:

EN60745
Tehnisko dokumentāciju uztur mūsu pilnvarots pārstāvis
Eiropā -

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglija

ENH101-15

24

11.05.2010

Direktors

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Vispārējie mehanizēto darbarīku
drošības brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības

brīdinājumus un visus norādījumus. Brīdinājumu un

norādījumu neievērošanas gadījumā var rasties
elektriskās strāvas trieciens, ugunsgrēks un/vai
nopietnas traumas.

Glabājiet visus brīdinājumus un
norādījums, lai varētu tajos ieskatīties
turpmāk.

GEB080-1

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI
BEZVADU ŠTANCĒŠANAS
SLĪPMAŠĪNAS LIETOŠANAI

Vispārīgi drošības brīdinājumi attiecībā uz
slīpēšanas darbu:

1. Šo mehanizēto darbarīku paredzēts lietot kā
slīpmašīnu. Izlasiet visus drošības
brīdinājumus, norādījumus, attēlus un
tehniskos datus, kas atrodas šī mehanizētā
darbarīka komplektācijā. Ja netiek ievēroti visi

turpmāk redzamie noteikumi, var saņemt
elektriskās strāvas triecienu, izraisīt ugunsgrēku
un/vai gūt nopietnu ievainojumu.

2. Ar šo mehanizēto darbarīku nav ieteicams

veikt smalku slīpēšanu, apstrādi ar stiepļu
sukām, pulē

darbības, kam šis mehanizētais darbarīks nav
paredzēts, var rasties bīstami apstākļi un gūt
ievainojumus.

3. Lietojiet tikai darbarīka ražotāja īpaši
izgatavotos un ieteiktos piederumus. Kaut arī
piederumu ir iespējams piestiprināt pie darbarīka,
tā lietošana nav droša.

4. Piederuma nominālajam ātrumam jābūt

vismaz vienādam ar maksimālo ātrumu, kas
atzīmēts uz mehanizētā darbarīka. Piederumi,

kas kustas ātrāk par nominālo ātrumu, var salūzt
un nolidot nost.

5. Piederuma ārējam diametram un biezumam

jābūt mehanizētā darbarīka jaudas koeficienta
robežās. Nepareiza izmēra piederumus nav

šanu un nogriešanu. Veicot

25

iespējams pietiekami uzmanīt vai kontrolēt.

6. Nedrīkst lietot bojātu piederumu. Pirms katras

ekspluatācijas reizes pārbaudiet piederumus,
piemēram, vai abrazīvās ripās nav skaidu un
plaisu. Ja mehanizētais darbarīks vai
piederums ticis nomests, pārbaudiet, vai nav
bojājumu, vai piestipriniet nebojātu piederumu.
Kad pārbaude ir veikt un piederums ir
piestiprināts, gan jums, gan apkārtējām
personām jāstāv drošā attālumā no piederuma
rotēšanas zonas, bet mehanizētais darbarīks
vienu minūti jādarbina maksimālajā ātrumā
bez noslodzes. Bojāti piederumi šajā pārbaudes

laikā

7. Valkājiet personīgo aizsargaprīkojumu.

8. Uzmaniet, lai apkārtējās personas atrastos

9. Veicot darbu, turiet mehanizēto darbarīku tikai

10. Mehanizēto darbarīku nedrīkst nolikt malā, līdz

11. Mehanizēto darbarīku nedrīkst darbināt, kad

12. Regulāri tīriet mehanizētā darbarīka gaisa

13. Mehanizēto darbarīku nedrīkst darbināt viegli

parasti salūzt.

Atkarībā no veicamā darba valkājiet sejas
aizsargu, aizsargbrilles vai brilles. Ja
vajadzīgs, valkājiet putekļu masku, ausu
aizsargus, cimdus un darba priekšautu, kas
aiztur mazas abrazīvas vai materiāla
daļiņas.Acu aizsardzības aprīkojumam jāaiztur

lidojoši netīrumi, kas rodas dažādu darbu
veikšanas laikā. Putekļu maskas vai respiratora
filtram jāaiztur darba laikā radušās daļiņas.
Ilgstoša ļoti intensīva trokšņa iedarbībā varat
zaudēt dzirdi.

drošā attālumā no darba vietas. Ikvienam, kas
atrodas darba vietā, jāvalkā person
aizsargaprīkojums. Apstrādājamā materiāla vai

bojāta piederuma daļiņas var aizlidot un izraisīt
ievainojumus tiem, kas atrodas darba vietas
tuvumā.

aiz izolētajām satveršanas virsmām, ja
griešanas darbarīks varētu saskarties ar
apslēptu elektroinstalāciju vai ar savu vadu. Ja

griešanas instruments saskarsies ar vadu, kurā ir
strāva, visas mehanizētā darbarīka ārējās metāla
virsmas var vadīt strāvu un radīt elektriskās
strāvas triecienu lietotājam.

piederums nav pilnībā p

Rotējošais piederums var satvert virsmu un izraut
mehanizēto darbarīku jums no rokām.

pārnēsājat to virzienā pret sevi. Ja apģērbs
nejauši pieskaras rotējošajam piederumam, tas
var tikt satverts, piederumu ievelkot jūsu ķermenī.

ventiļus. Motora ventilators ievelk putekļus
korpusā un pārmērīga pulverveida metāla
uzkrāšanās var izraisīt elektrības sistēmas
bojājumus.

uzliesmojošu materi

aizdedzināt šos materiālus.

ārstājis darboties.

ālu tuvumā. Dzirksteles var

īgais

14. Nelietojiet tādus piederumus, kam vajadzīgi
dzesēšanas šķidrumi. Lietojot ūdeni vai citus

dzesēšanas šķidrumus, var gūt nāvējošu triecienu
vai elektriskās strāvas triecienu.

15. Atsitiena un ar to saistīti brīdinājumi
Atsitiens ir pēkšņa reakcija uz iespiestu vai
aizķērušos rotējošo ripu, atbalsta ieliktni, suku vai
kādu citu piederumu. Iesprūšana vai aizķeršanās
izraisa pēkšņu rotējošā piederuma apstāšanos,
kas, savukārt, kontakta brīdī izraisa nekontrolētu
mehanizētā darbarīka grūdienu pretēji tā rotācijas
virzienam.
Piemēram, ja abrazīvā ripa tiek iespiesta vai
aizķeras aiz apstrādājamās virsmas, ripas asmens,
kas tiek ievadīts saskares punktā, var ieurbties
materiāla virsmā, liekot ripai izkļūt no tā vai izraisot
atsitienu. Ripa saskares brīdī var izlekt vai nu
operatora virzienā, vai prom no viņa, atkarībā no
ripas kustības virziena. Abrazīvās ripas šādos
apstākļos var arī salūzt.
Atsitiens rodas darbarīka nepareizas lietošanas
un/vai nepareizas darbības vai apstākļu rezultātā,
un no tā var izvairīties, veicot piemērotus drošības
pasākumus, kā norādīts zemāk.

a) Nepārtraukti cieši turiet mehanizēto

darbarīku un novietojiet savu ķermeni un rokas
t

ā, lai varētu pretoties atsitiena spēkiem. Lai

maksimāli kontrolētu atsitienu vai ­iedarbināšanas laikā - griezes momentu,
vienmēr lietojiet palīgrokturi, ja tāds ir.

Operators var kontrolēt griezes momenta reakciju
vai atsitiena spēku, ja veic atbilstošus piesardzības
pasākumus.
b) Rokas nedrīkst turēt rotējošā piederuma
tuvumā. Piederums var radīt atsitienu rokai.
c) Neviena jūsu ķermeņa daļa nedrīkst atrasties

teritorijā, kur atsitiena gadījumā pārvietosies
mehanizētais darbarīks. Atsitiens saskares brīdī

pārvieto darbarīku virzienā pretēji ripas kustībai.
d) Ievērojiet īpašu piesardzību, apstr

stūrus, asas malas, u.c. Novērsiet piederuma
atlēcienus un sadursmes ar šķēršļiem. Stūri,

asas malas vai atlēcieni mēdz saķert rotējošo
piederumu un izraisīt kontroli zaudēšanu pār
darbarīku vai atsitienu.
e) Nepievienojiet zāģa ķēdes kokgriezumu
asmeni vai zobaino zāģa asmeni. Šādi asmeņi
izraisa biežus atsitienus un kontroles zaudēšanu

16. Īpaši drošības brīdinājumi attiecībā uz

slīpēšanu:

a) Izmantojiet tikai šim mehanizētajam
darbarīkam paredzētus ripu veidus.
b) Ripas drīkst lietot tikai tām paredzētajiem
mērķiem. Piemēram, ar griezējripas malu
nedrī

kst slīpēt. Abrazīvas griezējripas paredzētas

perifērai slīpēšanai, tāpēc, ja uz šīm ripām
iedarbojas sānu spēks, tās var salūzt.

ādājot

c) Nedrīkst lietot nodilušas ripas, kas bijušas
lietotas ar lielākiem mehanizētajiem
darbarīkiem. Ripa, kas paredzēta lielākiem

darbarīkiem, nav piemērota mazāka darbarīka
lielākam ātrumam un var saplīst.

Papildu drošības brīdinājumi:

17. Pārliecinieties, ka slīpripa nepiess
apstrādājamai virsmai pirms slēdža
ieslēgšanas.

18. Pirms īsta materiāla apstrād
darbarīku kādu brīdi tukšgaitā. Pievērsiet
uzmanību tam, vai nav novērojama vibrācija
vai svārstīšanās, kas varētu norādīt uz
nekvalitatīvu uzstādīšanu vai nepareizi
līdzsvarotu ripu.

19. Lai veiktu slīpēšanu, izmantojiet tam
paredzēto slīpripas virsmu.

20. Sargieties no dzirkstelēm. Turiet darbarīku tā,
lai novirzītu dzirksteles cilvēkiem un viegli
uzliesmojošiem materiāliem pretējā virzienā.

21. Neatstājiet ieslēgtu darbarīku. Darbiniet
darbarīku vienīgi tad, ja turat to rokās.

22. Neskarieties pie apstrādājamas detaļas tūl
pēc darba izpildes; tā var būt ārkārtīgi karsta
un var apdedzināt ādu.

23. Vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts
un atvienots no elektrības, un ir izņemts
akumulators, pirms veicat kādas darbības ar
šo darbarīku.

24. Ievērojiet ražotāja norādījumus slīpripu
pareizai montāžai un lietošanai. Apejieties ar
slīpripām uzmanīgi un uzglabājiet tās
saudzīgi.

25. Pārbaudiet, vai apstrādājamā detaļa ir
pienācīgi atbalstīta.

26. Ja darba vietā ir augsta temperatūra un liels
mitrums, vai tā ir stipri piesā
vadītspējīgiem putekļiem, izmantojiet
īssavienojuma pārtraucēju (30 mA), lai
garantētu operatora drošību.

27. Neizmantojiet instrumentu darbam ar
jebkādiem materiāliem, kuri satur azbestu.

28. Šis darbarīks nav ūdensdrošs, tādēļ uz
apstrādājamā materiāla virsmas neizmantojiet
ūdeni.

29. Nodrošiniet, ka ventilācijas atveres ir tīras,
strādājot putekļainos apstākļos. Ja ir
nepieciešams notīriet putekļus, vispirms
atvienojiet darbarīku no elektropadeves
(izmantojiet nemetāliskus priekšmetus) un
cenšaties nesabojāt iekšējās detaļas.

30. Vienmēr nodrošiniet stabilu pamatu kājām. Ja
lietojat darbarīku augstumā, p
vai apakšā neviena nav.

āšanas darbiniet

rņota ar

ārliecinieties,

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

26

īt

BRĪDINĀJUMS:

NEZAUDĒJIET modrību darbarīka lietošanas laikā
(tas var gadīties pēc darbarīka daudzkārtējas
izmantošanas), rūpīgi ievērojiet urbšanas drošības
noteikumus šim izstrādājumam. NEPAREIZAS
LIETOŠANAS vai šīs rokasgrāmatas drošības
noteikumu neievērošanas gadījumā var gūt smagas
traumas.

ENC007-6

SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
AKUMULATORA LIETOŠANAI

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus

norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz
(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un
(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Neizjauciet akumulatoru.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva

ievērojami īsāks, nekavējoties pārtrauciet to
izmantot. Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu,
uzliesmojumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.
Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:

(1) Neskarieties pie termināliem ar jebkāda

veida vadītspējīgiem materiāliem.

(2) Neuzglabā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā
naglas, monētas u.c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.
Īssavienojums var radīt lielu strāvas plūsmu,
pārkaršanu, var radīt apdegumus vai pat
bojājumus.

6. Neuzglabājiet darbarīku un akumulatora
kasetni vietās, kur temperatūra var sasniegt
vai pārsniegt 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir
stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora
kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Uzmanieties, lai neļautu akumulatoram nokrist
un nepakļautu to sitienam.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

jiet akumulatoru kasetni kopā

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

Ieteikumi akumulatora kalpošanas laika
pagarināšanai.

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni pirms tā pilnīgi
izlādējas.
Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba
jauda zudusi, apturiet darbarīku un uzlādējiet
akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu
akumulatora kasetni.

Pārmērīga uzlāde saīsina akumulatora
kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas
temperatūrā 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes
ļaujiet atdzist.

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības

pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana un
izņemšana

Att.1

• Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas vai

izņemšanas vienmēr izslēdziet darbarīku.

• Lai izņemtu akumulatora kasetni, velciet to ārā no

darbarīka, pārbīdot kasetnes priekšpusē esošo
pogu.

• Lai uzstādītu akumulatora kasetni, salāgojiet mēlīti

uz akumulatora kasetnes ar rievu ietvarā un
iebīdiet to vietā. Vienmēr bīdiet to iekšā līdz
klikšķim, kas nozīmē, ka tā ir pareizi uzstādīta. Ja
pogas augšējā daļā ir redzama sarkana daļa, tas
nozīmē, ka tā nav pilnīgi bloķēta. Iebīdiet to tā, lai
sarkana daļa nebūtu redzama. Pretējā gadījumā tā
var nejauši izkrist no darbarīka un novest pie
traumas gūšanas.

• Ievietojot akumulatora kasetni, nespiediet to ar

spēku. Ja kasetne neslīd ietvarā viegli, tā nav
pareizi ielikta.

Slēdža darbība

Att.2

UZMANĪBU:

• Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas

darbarīkā, vienmēr pārbaudiet, vai slīdslēdzis
darbojas pareizi un atgriežas "OFF" (izslēgts)
stāvoklī, kad tā aizmugurējā daļa tiek nospiesta.

• Slēdzi var ieslēgt "ON" (ieslēgts) stāvoklī, lai

atvieglotu operatora darbu ilgstoša darba laikā.
Esiet uzmanīgi, ieslēdzot darbarīku "ON" (ieslēgts)

stāvoklī, un turpiniet cieši turēt darbarīku.
Lai iedarbinātu darbarīku, pārvietojiet slīdslēdzi "I (ON)"
(ieslēgts) pozīcijas virzienā. Lai darbarīks darbotos
nepārtraukti, nospiediet slīdslēdža priekšējo daļu, lai to
nobloķētu.
Lai apturētu darbarīku, nospiediet slīdslēdža
aizmugurējo daļu un pārvietojiet to "O (OFF)" (izslēgts)
pozīcijas virzienā.

Daudzfunkciju indikatora lampiņa

Att.3

Indikatora lampiņas atrodas divos stāvokļos.
Kad akumulatora kasetne ir ievietota darbarīkā,

27

slīdslēdzim esot "O (OFF)" (izslēgts) stāvoklī, indikatora
lampiņa apmēram vienu sekundi ātri nomirgo. Ja tā
nemirgo, akumulatora kasetne vai indikatora lampiņa ir
bojāta.

− Aizsardzība pret pārslodzi

− Ja darbarīkam rodas pārslodze, izgaismojas

indikatora lampiņa. Kad darbarīka slodzi
samazina, lampiņa izdziest.

− Ja darbarīks joprojām ir pārslogots un
indikatora lampiņa turpina mirgot apmēram 2
sekundes, darbarīks pārstāj darboties. Šādi
motors un tā mehānisma detaļas tiek
pasargātas no bojājumiem.

− Šajā gadījumā, lai vēlreiz iedarbinātu
darbarīku, vienu reizi pārvietojiet slī

dslēdzi "O
(OFF)" (izslēgts) stāvoklī, un tad - "I (ON)"
(ieslēgts) stāvoklī.

− Akumulatora kasetnes nomaiņas signāls

− Kad atlikusī akumulatora jauda ir neliela,

ekspluatācijas laikā izgaismojas indikatora
lampiņa pirms izlietota visa akumulatora
jauda.

− Nejaušas atkārtotas iedarbināšanas
novēršanas funkcija

− Pat ja akumulatora kasetne ir ievietota

darbarīkā, slīdslēdzim esot "I (ON)" (ieslēgts)
stāvoklī, darbarīks nesāk darboties. Šajā
laikā lampiņa mirgo lēnām, kas norāda uz to,
ka darbojas nejaušas atkārtotas
iedarbināšanas novēršanas funkcija.

− Lai iedarbinātu darbarīku, pārvietojiet

sl

īdslēdzi "O (OFF)" (izslēgts) stāvoklī, un tad

- "I (ON)" (ieslēgts) stāvoklī.

MONTĀŽA

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka regulēšanas vai apkopes vienmēr

pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un
akumulatora kasetne ir izņemta.

Slīpēšanas uzgaļa uzstādīšana un
noņemšana

Att.4

Atskrūvējiet ietvara uzgriezni un ievietojiet slīpēšanas
uzgali tajā. Lai turētu vārpstu, izmantojiet vienu
uzgriežņu atslēgu, bet otru izmantojiet, lai cieši
pieskrūvētu uzgriezni.
Slīpēšanas uzgali nedrīkst pievienot tālāk par 8 mm no
ietvara uzgriežņa. Šī attāluma pārsniegšana var izraisīt
vibrāciju vai salauzt vārpstu.

Att.5

Lai noņemtu slīpēšanas uzgali, izpildiet augstāk
aprakstīto uzstādīšanas procedūru apgrieztā secībā.

UZMANĪBU:

• Slīpēšanas uzgalim, ko izmantojat, uzstādiet

pareizā izmēra ietvara konusu.

EKSPLUATĀCIJA

Att.6

Ieslēdziet darbarīku, slīpēšanas uzgalim neskarot
apstrādājamo materiālu, un nogaidiet, kamēr slīpēšanas
uzgalis darbojas ar pilnu jaudu. Pēc tam slīpēšanas
uzgali uzmanīgi pietuviniet apstrādājamam materiālam.
Lai iegūtu labu darba rezultātu, virziet darbarīku lēnām
pa kreisi.

UZMANĪBU:

• Nedaudz uzspiediet uz darbarīka. Pārmērīgs

spiediens var tikai pasliktināt iegūto rezultātu un
radīt pārslodzi motoram.

APKOPE

UZMANĪBU:

• Pirms darbarīka pārbaudes vai apkopes vienmēr

pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un
akumulatora kasetne ir izņemta.

• Nekad neizmantojiet gazolīnu, benzīnu,

atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var
radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

Ogles suku nomaiņa

Att.7

Regulāri izņemiet un pārbaudiet ogles sukas. Kad ogles
sukas ir nolietojušās līdz robežas atzīmei, nomainiet tās.
Turiet ogles sukas tīras un pārbaudiet, vai tās var brīvi
ieiet turekļos. Abas ogles sukas ir jānomaina vienlaikus.
Izmantojiet tikai identiskas ogles sukas.

Att.8

Ievietojiet rievas uzgaļa skrūvgrieža augšgalu darbarīka
ierobā un noņemiet turekļa vāka aizsargu, paceļot to uz
augšu.

Att.9

Noņemiet sukas turekļa vāciņus ar skrūvgrieža palīdzību.
Izņemiet nolietojušās ogles sukas, ievietojiet jaunas un
nostipriniet sukas turekļa vāciņus.
Uzlieciet turekļa vāka aizsargu atpakaļ uz darbarīka.
Lai saglabātu produkta DROŠU un UZTICAMU darbību,
remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai
Makita pilnvarotam apkopes centram un vienmēr
izmantojiet tikai Makita rezerves da

ļas.

PIEDERUMI

UZMANĪBU:

• Šādi piederumi un rīki tiek ieteikti lietošanai ar šajā

pamācībā aprakstīto Makita instrumentu. Jebkādu
citu piederumu un rīku izmantošana var radīt
traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet

28

tikai tā paredzētajam mērķim.

Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija
par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita
apkopes centrā.

Sānu rokturis (piederums)

Att.10
Att.11
Att.12
Att.13

Izmantojot sānu rokturi, noņemiet gumijas aizsargu,
darbarīka korpusā līdz galam ievietojiet sānu rokturi, un
pagrieziet to līdz vēlamajam leņķim. Tad cieši nostipriniet
rokturi, pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā.

UZMANĪBU:

• Izmantojot darbarīku bez roktura, vienmēr uz tā

uzstādiet gumijas aizsargu.

• Uzstādot gumijas aizsargu, uz darbarīka to

uzlieciet tā, lai augšējais gumijas noapaļotais
padziļinājums atrodas slēdža tuvumā.

• Slīpēšanas uzgaļi

• Ietvara konuss (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4 collas,

1/8 collas)

• Ietvara uzgrieznis

• Uzgriežņu atslēga 13

• Sānu roktura komplekts

• Dažādi uzņēmuma Makita ražotie akumulatori un

lādētāji

29

LIETUVIŲ KALBA (Originali naudojimo instrukcija)

1-1. Mygtukas
1-2. Raudona dalis
1-3. Akumuliatoriaus kasetė
2-1. Stumdomas jungiklis
3-1. Indikatoriaus lemputė

Bendrasis aprašymas

4-1. 13 nr. veržliaraktis
4-2. Disko antgalis
4-3. Įvorės veržlė
4-4. 13 nr. veržliaraktis
7-1. Ribos žymė

8-1. Laikiklio galvutės dangtis
8-2. Atsuktuvas
9-1. Šepetėlio laikiklio dangtelis
9-2. Atsuktuvas

SPECIFIKACIJOS

Modelis BGD800 BGD801

Ávorës verţlë 6 mm arba 6,35 mm (1/4 colio)

Greitis be apkrovos (no) / nominalusis greitis (n) 25 000(min-1)

• Atliekame nepertraukiamus tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be
įspėjimo.

• Specifikacijos ir akumuliatorių kasetės įvairiose šalyse gali skirtis.

• Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos metodiką „EPTA-Procedure 01/2003“

Paskirtis
Šis įrankis skirtas geležies medžiagoms šlifuoti arba
išlajoms šalinti.

Triukšmas
Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal
EN60745:

Garso slėgio lygis (LpA): 72 dB(A)
Paklaida (K): 3 dB (A)

Triukšmo lygis dirbant gali viršyti 80 dB(A).

Vibracija

Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma)
nustatyta pagal EN60745:

Modelis BGD800

Darbinis režimas: paviršiaus šlifavimas
Vibracijos skleidimas (a
Paklaida (K): 1,5 m/s

Modelis BGD801

Darbinis režimas: paviršiaus šlifavimas
Vibracijos skleidimas (a
Paklaida (K) : 1,5 m/s

Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis nustatytas

•

pagal standartinį testavimo metodą ir jį galima
naudoti vienam įrankiui palyginti su kitu.

• Paskelbtasis vibracijos emisijos dydis taip pat gali

būti naudojamas preliminariai įvertinti vibracijos

Maks. rato galo skersmuo 38 mm

Bendras ilgis 402 mm 307 mm

Neto svoris 2,0 kg 1,7 kg

nominali įtampa Nuol. Sr. 18 V

ENE050-1

poveikį.

ĮSPĖJIMAS:

ENG905-1

• Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos

vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtojo dydžio,
priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis
įrankis.

• Siekiant apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite

saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio
įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms
(atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui,
ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek kartų jis yra
išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).

Dėvėkite ausų apsaugas

ENG900-1

Tik Europos šalims

ES atitikties deklaracija

Mes, „Makita Corporation" bendrovė, būdami
atsakingas gamintojas, pareiškiame, kad šis
„Makita" mechanizmas(-ai):

) : 6,5 m/s

h,SG

2

): 2,5 m/s2 arba mažiau

h,SG

2

2

ENG901-1

Mechanizmo paskirtis:
Belaidis tiesinis šlifuoklis
Modelio Nr./ tipas: BGD800, BGD801
priklauso serijinei gamybai ir

atitinka šias Europos direktyvas:

2006/42/EC
ir yra pagamintas pagal šiuos standartus arba
normatyvinius dokumentus:

EN60745
Techninę dokumentaciją saugo mūsų įgaliotasis atstovas
Europoje, kuris yra:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

30

ENH101-15

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England (Anglija)

000230

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN (Japonija)

11.05.2010

Tomoyasu Kato

Direktorius

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

GEA010-1

Bendrieji perspėjimai darbui su
elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos

įspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikydami žemiau

pateiktų įspėjimų ir instrukcijų galite patirti elektros smūgį,
gaisrą ir/arba sunkų sužeidimą.

Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.

GEB080-1

ÁSPËJIMAI DËL BELAIDŢIO
TIESINIO ĐLIFUOKLIO SAUGOS

Saugumo įspėjimai, bendri šlifavimo procesams:

1. Šis el. įrankis yra numatytas funkcionuoti kaip

šlifuoklis. Perskaitykite visus saugumo
įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas bei
technines sąlygas, pateikiamas kartu su šiuo
elektriniu įrankiu. Nesugebėjimas laikytis žemiau

išvardintų instrukcijų gali tapti elektros smūgio,
gaisro ir/ar rimto sužeidimo priežastimi.

2. Šiuo elektriniu įrankiu nerekomenduojama

vykdyti tokių operacijų, kaip smėlio barstymas,
laidų valymas, poliravimas ar pjovimas.

Operacijos, kurioms šis el. įrankis nebuvo
sukurtas, gali sukelti pavojų bei sąlygoti
susižeidimą.

3. Nenaudokite priedų, kurie nėra specialiai
sukurti ir rekomenduojami įrankio gamintojo.
Vien dėl to, kad priedą įmanoma pritaisyti prie jūsų
elektrinio įrankio, tai negali užtikrinti saugios
eksploatacijos.

4. Nominalusis priedo greitis turi būti bent jau

lygus maksimaliam greičiui, nurodytam ant
elektrinio įrankio. Priedai, kurie veikia greičiau už

nominalųjį greitį, gali sul

5. Jūsų priedo išorinis skersmuo bei storumas

neturi viršyti jūsų elektrinio įrankio talpos
duomenų. Neteisingai išmatuoti priedai negali

būti pakankamai saugomi ir valdomi.

ūžti ir atsiskirti.

31

6. Nenaudokite sugadinto priedo. Kas kartą prieš

naudojimą apžiūrėkite priedą, pvz., apžiūrėkite
šlifavimo diskus dėl atplaišų bei įtrūkimų.
Jeigu el. įrankis arba priedas buvo nukritęs,
patikrinkite, ar jis neapgadintas, arba įtaisykite
nesugadintą priedą. Patikrinę ir įtaisę priedą,
atsistokite bei nuveskite stebinčiuosius toliau
nuo besisukančio priedo plokštumos ir
paleiskite elektrinį įrankį veikti maksimaliu
greičiu be apkrovos 1 minutę. Paprastai per šį

tikrinimo laiką pažeisti priedai turėtų suskilti.

7.

Dėvėkite asmeninės apsaugos aprangą.
Priklausomai nuo pritaikymo, naudokite
apsauginį veido skydelį, tamsius arba
apsauginius akinius. Kaip pridera, dėvėkite
priešdulkinę puskaukę, klausos apsaugą,
pirštines ir dirbtuvės prijuostę, sulaikančią
smulkius abrazyvus ar ruošinio skeveldras.

Akių apsauga turi sulaikyti skriejančias nuolaužas,
susidariusias įvairų operacijų metu. Priešdulkinė
puskaukė arba respiratorius turi filtruoti dalelytes,
susidariusias jums vykdant operacijas. Dėl
intensyvaus ilgalaikio triukšmo galima prarasti
klausą.

8. Laikykite stebinčiuosius toliau nuo darbo

vietos. Kiekvienas, užeinantis į darbo vietą,
turi dėvėti asmeninę apsaugos aprangą.

Ruošinio ar sulūžusio priedo skeveldros gali
nuskrieti toliau ir sužeisti asmenis už tuo metu
vykdomos operacijos zonos.

9. Vykdydami operacijŕ, kurios metu pjovimo

priedas gali susiliesti su laidais, laikykite
elektriná áranká tik uţ izoliuotř, laikymui skirtř
pavirđiř

. Pjovimo priedas, susiliesdamas su laidu,

kuriuo teka elektros srovë, gali perduoti srovć
elektrinio árankio metalinëms detalëms ir nutrenkti
operatoriř.

10. Niekada nepadėkite šio elektrinio įrankio, kol
jo priedas nėra visiškai sustojęs. Greitai
besisukantis priedas gali užkabinti paviršių ir jūs
galite nebesuvaldyti elektrinio įrankio.

11. Nenaudokite elektrinio įrankio laikydami jį sau
prie šono. Greitai besisukantis priedas gali
atsitiktinai užkabinti jūsų drabužius ir jus sužaloti.

12. Reguliariai iðvalykite elektrinio árankio oro
ventiliacijos angas. Variklio ventiliatorius traukia
dulkes á korpuso vidø ir dël per dideliø metalo
dulkiø sankaupø gali kilti su elektros áranga
susijæs pavojus.

13. Nenaudokite elektrinio įrankio būdami
netoliese degiųjų medžiagų. Nuo kibirkščių
degiosios medžiagos gali užsidegti.

14. Nenaudokite priedų, kuriems reikalingi skysti
aušinimo skysčiai. Naudojant vandenį ar kitą
skystį gali ištikti mirtina elektros trauma ar elektros
smūgis.

15. Atatrankos ir su ja susiję įspėjimai

Atatranka yra staigi reakcija į suspaustą arba
sugriebtą besisukantį diską, atraminį padėklą,
šepetį ar kitą priedą. Suspaudimas arba
sugriebimas sukelia staigų besisukančio priedo
sulaikymą, dėl kurio nevaldomas elektrinis įrankis
sulaikymo taške verčiamas judėti priešinga
priedo sukimuisi kryptimi.
Pavyzdžiui, jeigu šlifavimo diską suspaudžia
ruošinys, disko kraštas, kuris patenka į
suspaudimo tašką, gali atsibesti į medžiagos
paviršių ir dėl to diskas atšoks. Diskas gali atšokti į
operatorių arba nuo jo; tai priklauso nuo disko
sukimosi krypties suspaudimo metu. Ðlifavimo
diskas tokiomis sàlygomis gali ir sulûþti.
Atatranka yra piktnaudþiavimo elektriniu árankiu ir
(arba) netinkamø darbo procedûrø ar sàlygø
rezultatas, jos galima iðvengti vadovaujantis toliau
nurodytomis atsargumo priemonëmis.

a) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį ir stovėkite

taip, kad jūsų kūnas bei ranka netrukdytų
priešintis atatrankos jėgoms. Visada
naudokite papildomą rankeną, jei tokia yra, kad
įjungimo metu galėtumėte maksimaliai valdyti
atatranką ar sukamojo momento reakcijas.

Operatorius gali valdyti sukamojo momento
reakciją bei atatrankos jėgą, jei imasi atitinkamų
atsargumo priemonių.
b) Niekada nelaikykite rankos šalia
besisukančio priedo. Priedas gali atsitrenkti į jūsų
ranką.
c) Nebûkite toje zonoje, á kurià elektrinis
árankis judës, jei atatranka ávyks. Atatranka
pastums áranká prieðinga disko sukimuisi kryptimi
suspaudimo taðke.
d) Ypatingai saugokitės apdirbdami kampus,

aštrius kraštus ir t.t. Stenkitės priedo
nesutrenkti ir neužkliudyti. Besisukantis priedas

gali užsikabinti ar atsitrenkti į kampus, aštrius
kraštus ir sukelti atatranką, o dėl to galima
nebesuvaldyti įrankio.
e) Nenaudokite pjūklo grandinės su medį

raižančiais ašmenimis ar dantytos pjūklo
grandinės. Tokie ašmenys gali sukelti dažnas

atatrankas ir valdymo praradimą

16. Specifiniai saugumo įspėjimai šlifuojant:
a) Naudokite tik jūsų elektriniam įrankiui

rekomenduojamo tipo diskus.
b) Diskai turi būti naudojami tik pagal
rekomenduojamą

paskirtį Pavyzdžiui:

nešlifuokite su pjaunamąja disko puse.

Abrazyviniai pjaunamieji diskai yra skirti
periferiniam šlifavimui; pjaunamieji diskai, veikiami
šoninių jėgų, gali subyrėti.
c) Nenaudokite nudėvėtų diskų, išimtų iš
didesnių elektrinių įrankių. Didesniam
elektriniam įrankiui skirtas diskas netinka
didesniam mažesnio įrankio greičiui ir dėl to gali

atsilaisvinti.

Papildomi saugos perspėjimai:

17. Prieš įjungdami jungiklį patikrinkite, ar diskas
nesiliečia su ruošiniu.

18. Prieš naudodami įrankį darbui su tikru
ruošiniu, kurį laiką įrankį palaikykite įjungtą.
Stebėkite, ar nėra vibracijos ar klibėjimo,
rodančio blogą surinkimą ar blogai
subalansuotą diską.

19. Šlifavimui naudokite nurodyto paviršiaus
diską.

20. Saugokitės kibirkščių. Laikykite įrankį taip,
kad kibirkštys skristų toliau nuo jūsų ir kitų
žmonių arba degių medžiagų.

21. Nepalikite veikiančio įrankio. Naudokite įrankį
tik laikydami rankomis.

22. Nelieskite ruošinio iškart po naudojimo; jis
gali būti itin karštas ir nudeginti odą.

23. Prieš ką nors darydami su įrankiu, visada
patikrinkite, ar jis išjungtas, o laido kištukas ­ištrauktas iš elektros lizdo, ir ar
akumuliatorius išimtas.

24. Laikykitės gamintojo nurodymų apie teisingą
diskų uždėjimą ir naudojimą. Su diskais
elkitės ir juos laikykite rūpestingai.

25. Patikrinkite, ar ruošinys yra tinkamai
palaikomas.

26. Jei darbo vieta yra ypač karšta ir drėgna, arba
labai užteršta laidžiomis dulkėmis, naudokite
užtrumpinimo pertraukiklį (30 mA), kad
užtikrintumėte naudojimo saugumą.

27.

Nenaudokite įrankio su bet kokiomis
medžiagomis, kuriose yra asbesto.

28. Šis įrankis nėra atsparus vandeniui, todėl
nenaudokite vandens ant ruošinio paviršiaus.

29. Užtikrinkite, kad ventiliacijos angos būtų
švarios, kai dirbant kyla daug dulkių. Jei
prireiktų išvalyti dulkes, pirmiausia atjunkite
įrankį nuo elektros tinklo (naudokite
nemetalinius daiktus) ir stenkitės nesugadinti
vidinių dalių.

30. Būtinai įsitikinkite, kad tvirtai stovite. Jei
naudojate įrankį aukštai, įsitikinkite, kad
apačioje nėra žmonių.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS:

NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas
(įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų
griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam gaminiui,
laikymąsi. Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba
saugos taisyklių nesilaikymo, kurios pateiktos šioje
instrukcijoje galima rimtai susižeisti.

32

ENC007-6

SVARBIOS SAUGOS
INSTRUKCIJOS

AKUMULIATORIAUS KASETEI

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę,
perskaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus
ant (1) akumuliatorių kroviklio, (2)
akumuliatorių ir (3) akumuliatorių naudojančio
gaminio.

2. Neardykite akumuliatoriaus kasetės.

3. Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai
kelia perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo
pavojų.

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Yra regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

(1) kontaktų nelieskite jokiomis elektrai

laidžiomis medžiagomis;

(2) venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais,
pavyzdžiui, vinimis, monetomis ir .t. t.;

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali
sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus
nudegimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. nelaikykite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės
vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti
50 ﾟ C (122 ﾟ F);

7. nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei
yra stipriai pažeista ar visiškai susid
Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8. Saugokite akumuliatorių nuo kritimo ir
smūgių.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

ėvėjusi.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius
tarnautų kuo ilgiau

1. Kraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai
visiškai išsikraunant.
Visuomet nustokite naudoti įrankį ir kraukite
akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite
sumažėjusią įrankio galią.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos
akumuliatoriaus kasetės.
Per didelis įkrovimas trumpina
akumuliatoriaus eksploatacijos laiką.

3. Kraukite akumuliatoriaus kasetę kambario
temperatūroje 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Prieš kraudami leiskite atvėsti karštai
akumuliatoriaus kasetei.

VEIKIMO APRAŠYMAS

DĖMESIO:

• Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo

veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, o
akumuliatorių kasetė - nuimta.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir
nuėmimas

Pav.1

• Visuomet išjunkite įrankį prieš įdėdami ar nuimdami

akumuliatoriaus kasetę.

• Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, išimkite ją

iš įrankio stumdami mygtuką, esantį kasetės
priekyje.

• Jei norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sulygiuokite

liežuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su grioveliu
korpuse ir įstumkite į skirtą vietą. Visuomet įdėkite
iki galo, kol spragtelėdama užsifiksuos. Jei matote
raudoną viršutiniojo mygtuko šono dalį, jis ne
visiškai užfiksuotas. Įstumkite jį iki galo tol, kol
nebematysite raudonos dalies. Priešingu atveju ji
gali atsitiktinai iškristi iš įrankio, sužeisti jus ar
aplinkinius.

• Nenaudokite jėgos dėdami akumuliatoriaus kasetę.

Jei kasetė sunkiai lenda, ji neteisingai kišama.

Jungiklio veikimas

Pav.2

DĖMESIO:

• Prieš įjungdami įrankį į elektros tinklą, visuomet

patikrinkite, ar stumdomas jungiklis tinkamai
įsijungia ir grįžta į išjungimo padėtį „OFF" (Išjungta),
kai nuspaudžiamas jungiklio galas.

• Kai įrankis naudojamas ilgą laiko tarpą,

operatoriaus patogumui jungiklį galima užfiksuoti
„ON" (Įjungta) padėtyje. Būkite atsargūs,
užfiksuodami įrankį „ON" padėtyje ir tvirtai laikykite

įrankio rankeną.
Jei norite įjungti įrankį, pastumkite stumdomą jungiklį į
padėtį „I (ON)". Jei norite dirbti be pertraukų, paspauskite
stumdomo jungiklio priekį, kad užfiksuotumėte.
Įrankiui sustabdyti paspauskite stumdomo jungiklio galą,
tada nustumkite į išjungimo padėtį "O (OFF)".

Daugiafunkcinė indikatoriaus lemputė

Pav.3

Indikatoriaus lemputės išdėstytos dviejose vietose.
Kai akumuliatoriaus kasetė įdedama į įrankį stumdomam
jungikliui esant padėtyje „O" (Išjungta), maždaug vieną
sekundę greitai sužybčioja indikatoriaus lemputė. Jeigu ji
taip nesužybčioja, akumuliatoriaus kasetė arba
indikatoriaus lemputė yra sugedusi.

− Apsauga nuo perkrovos

− Kai įrankio variklis perkrautas, užsidega

indikatoriaus lemputė. Kai įrankio apkrova
sumažėja, lemputė užgęsta.

33

− Jeigu įrankio variklis vis tiek yra
perkraunamas ir indikatoriaus lemputė vis tiek
užsidega maždaug dviems sekundėms,
išjunkite įrankį. Taip apsaugosite variklį ir su
juo susijusias dalis nuo gedimo.

− Tok iu a tve ju, vėl įjunkite įrankį, pastumkite
stumdomą jungiklį į „O" (Išjungta) padėtį, o po

− Akumuliatoriaus kasetės pakeitimo įspėjimo

− Atsitiktinės pakartotinos paleisties apsaugos

to į „I" (Įjungta) padėtį.

signalas

− Kai likusi akumuliatoriaus galia visai
sumažėja, indikatoriaus lemputė darbo metu
užsidega dar visiškai akumuliatoriui
neišsikrovus, kai jame dar yra pakankamai
galios darbui.

funkcija

− Jeigu į įrankį įdėsite akumuliatoriaus kasetę ir
pastumsite stumdomą jungiklį į padėtį „I"
(

Įjungta), įrankis vis tiek neįsijungs. Lemputė
lėtai žybčios, rodydama, kad įjungta
atsitiktinės pakartotinės paleisties apsaugos
funkcija.

− Norėdami įjungti įrankį, stumkite stumdomą
mygtuką į „I" (Įjungta) padėtį, ir po to
grąžinkite ją į padėtį „I" (Įjungta).

SURINKIMAS

DĖMESIO:

• Prieš darydami ką nors įrankiui visada patikrinkite,

ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių kasetė ­nuimta.

Antgalio sumontavimas ir nuėmimas

Pav.4

Atsukite įvorės veržlę ir įkiškite į ją antgalį. Vienu
veržliarakčiu laikykite veleną, o kitu tvirtai užveržkite
įvorės veržlę.
Disko antgalis neturėtų išsikišti už įvorės veržlės daugiau
nei 8 mm. Viršijus šį atstumą gali atsirasti vibracija arba
sulūžti velenas.

Pav.5

Norëdami nuimti disko antgalá, laikykitës uþdëjimo
procedûros atvirkðèia tvarka.

DĖMESIO:

• Pasirinktam disko antgaliui naudokite tinkamo

dydžio įvorės kūgį.

NAUDOJIMAS

Pav.6

Įjunkite įrankį, antgaliu neliesdami ruošiniu ir palaikite,
kol velenas pradės suktis visu greičiu. Po to atsargiai
nuleiskite antgalį ir šlifuokite ruošinį. Norėdami, kad
apdaila būtų kokybiška, lėtai traukite įrankį į kairę.

DĖMESIO:

• Dirbdami truputį paspauskite įrankį. Per didelis

įrankio spaudimas tik pablogins apdailos kokybę ir
pernelyg apkraus variklį.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

DĖMESIO:

• Visuomet įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas ir

akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atliekant
apžiūrą ir priežiūrą.

• Niekada nenaudokite gazolino, benzino, tirpiklio,

spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti
išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

Anglinių šepetėlių keitimas

Pav.7

Periodiškai išimkite ir patikrinkite anglinius šepetėlius.
Pakeiskite juos, kai nusidėvi iki ribos žymės. Laikykite
anglinius šepetėlius švarius ir laisvai įslenkančius į
laikiklius. Abu angliniai šepetėliai turėtų būti keičiami tuo
pačiu metu. Naudokite tik identiškus anglinius šepetėlius.

Pav.8

Įkiškite atsuktuvo su grioveliais galiuką į įrankio įrantą,
tada pakelkite ir išimkite laikiklio galvetės dangtelį.

Pav.9

Jei norite nuimti šepetėlių laikiklių dangtelius,
pasinaudokite atsuktuvu. Išimkite sudėvėtus anglinius
šepetėlius, įdėkite naujus ir įtvirtinkite šepetėlį laikiklio
dangtelį.
Atgal uždėkite dangtelį ant įrankio.
Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti,
apžiūrėti ar vykdyti bet kokią
turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros
centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita"
pagamintas atsargines dalis.

kitą priežiūrą ar derinimą

PRIEDAI

DĖMESIO:

• Su šiame vadove aprašytu įrenginiu „Makita"

rekomenduojama naudoti tik nurodytus priedus ir
papildomus įtaisus. Jeigu bus naudojami kitokie
priedai ar papildomi įtaisai, gali būti sužaloti
žmonės. Priedus arba papildomus įtaisus

naudokite tik pagal paskirtį.
Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus,
kreipkitės į artimiausią „Makita" techninės priežiūros
centrą.

34

Šoninë rankena (priedas)

Pav.10
Pav.11
Pav.12
Pav.13

Naudodami šoninę rankeną, nuimkite guminį saugiklį, į
rankio cilindrą kiškite šoninę rankeną tiek, kiek ji lenda ir
pasukite ją norimu kampu. Tuomet tvirtai priveržkite
rankeną, sukdami pagal laikrodžio rodyklę.

DĖMESIO:

• Naudodami įrankį be šoninės rankenos, visuomet

uždėkite guminį saugiklį.

• Uţmaudami guminć apsaugŕ visada spauskite jŕ ant

árankio taip, kad iđorinë apskrita gumos árantř
forma bűtř netoli jungiklio padëties.

• Disko antgaliai

• Ávorës kűgis (3 mm, 6 mm, 8mm, 1/4", 1/8")

• Ávorës verţlë

• 13 nr. veržliaraktis

• Šoninės rankenos komplektas

• Įvairių tipų Makita originalūs akumuliatoriai ir

krovikliai

35

EESTI (algsed juhised)

1-1. Nupp
1-2. Punane osa
1-3. Akukassett
2-1. Liugurlüliti
3-1. Märgutuli

Üldvaate selgitus

4-1. Mutrivõti nr 13
4-2. Lihvotsak
4-3. Tsangmutter
4-4. Mutrivõti nr 13
7-1. Piirmärgis

8-1. Hoidikukaane kate
8-2. Kruvikeeraja
9-1. Harjahoidiku kate
9-2. Kruvikeeraja

TEHNILISED ANDMED

Mudel BGD800 BGD801

Puuripadruni maht 6 mm või 6,35 mm (1/4")

Lihvotsaku max läbimõõt 38 mm

Koormuseta kiirus (no) / normkiirus (n) 25 000(min-1)

• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata.

• Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda.

• Kaal koos aku korpusega vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003

Ettenähtud kasutamine
Tööriist on ette nähtud rauasulamist materjalide
lihvimiseks või kraatide eemaldamiseks.

Müra
Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745:

Helirõhu tase (LpA) : 72 dB(A)
Määramatus (K): 3 dB(A)

Müratase töötamisel võib ületada 80 dB (A).

Vibratsioon

Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite
summa) määratud vastavalt EN60745:

Mudel BGD800

Töörežiim: pinna lihvimine
Vibratsioonitase (a
Määramatus (K): 1,5 m/s

Mudel BGD801

Töörežiim: pinna lihvimine
Vibratsiooni emissioon (a
Määramatus (K) : 1,5m/s

Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtus on

•

mõõdetud kooskõlas standardse
testimismeetodiga ning seda võib kasutada ühe
seadme võrdlemiseks teisega.

• Deklareeritud vibratsiooniemissiooni väärtust võib

kasutada ka mürataseme esmaseks hindamiseks.

Kogupikkus 402 mm 307 mm

Netomass 2,0 kg 1,7 kg
Nimipinge Alalisvool 18 V

ENE050-1

HOIATUS:

• Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses

kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtusest

ENG905-1

sõltuvalt tööriista kasutamise viisidest.

• Rakendage kindlasti operaatori kaitsmiseks

piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad

hinnangulisel müratasemel tegelikus

töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõik

osad nagu näiteks korrad, mil seade lülitatakse

välja ja mil seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

Ainult Euroopa riigid

Kandke kõrvakaitsmeid

ENG900-1

EÜ vastavusdeklaratsioon

Makita korporatsiooni vastutava tootjana kinnitame,
et alljärgnev(ad) Makita masin(ad):

masina tähistus:
Akuga lihvmasin
mudel nr./tüüp: BGD800, BGD801
on seeriatoodang ja

vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiividele:

2006/42/EC
ning on toodetud vastavalt alljärgnevatele standarditele
või standardiseeritud dokumentidele:

EN60745
Tehnilist dokumentatsiooni hoitakse meie volitatud
esindaja käes Euroopas, kelleks on:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglismaa

) : 6,5 m/s

h,SG

2

) : 2,5 m/s2 või vähem

h,SG

2

2

ENG901-1

ENH101-15

36

11.05.2010

Direktor

GEA010-1

000230

Tomoyasu Kato

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAAPAN

Üldised elektritööriistade
ohutushoiatused

HOIATUS Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja

juhised. Hoiatuste ja juhiste mittejärgmine võib

põhjustada elektrišokki, tulekahju ja/või tõsiseid
vigastusi.

Hoidke alles kõik hoiatused ja juhised
edaspidisteks viideteks.

GEB080-1

AKUGA LIHVMASINA
OHUTUSNÕUDED

Tavapärased ohutushoiatused lihvimistööks:

1. Seda elektritööriista kasutatakse
lihvimisseadmena. Lugege läbi kõik
elektritööriistaga kaasasolevad
ohutushoiatused, juhendid, illustratsioonid ja
tehnilised andmed. Kõigi juhendite täpne

järgimine ennetab elektrilöögi, tulekahju ja/või
tõsise vigastuse ohtu.

2. Lihvimine, traatharjaga töötlemine,

poleerimine või tükeldamine ei ole antud
elektritööriista jaoks sobivad. Selle tööriista

jaoks mittesobivad tööd võivad olla ohtlikud ja
põhjustada vigastusi.

3. Ärge kasutage tarvikuid, mis pole tootja poolt

selle tööriista jaoks spetsiaalselt välja
töötatud. Tarviku elektritööriistale kinnitamise

võimalus ei taga veel selle ohutut tööd.

4. Tarviku nimikiirus peab olema vähemalt

võrdne elektritööriistale märgitud
maksimaalse kiirusega. Tarvikud, mis töötavad

nimikiirusest suuremal kiirusel, võivad katki minna
ja laiali lennata.

5. Tarviku välisdiameeter ja paksus peavad
vastama elektritööriista nimivõimsusele.
Ebasobiva suurusega tarvikuid ei saa
nõuetekohaselt kaitsta ega juhtida.

6. Ärge kasutage kahjustatud tarvikut. Enne iga

kasutuskorda kontrollige tarvikuid (nt
abrasiivkettaid) võimalike täkete ja pragude
leidmiseks. Kui elektritööriist on maha
kukkunud, siis veenduge, et see pole
kahjustunud või paigaldage kahjustamata

37

tarvik. Pärast tarviku kontrollimist ja
paigaldamist veenduge, et teie ise ja
kõrvalseisjad ei jää pöörleva tarviku
tööraadiusse ja laske elektritööriistal ühe
minuti jooksul maksimaalsel koormusvabal
kiirusel töötada. Selle testi jooksul rebivad

kahjustatud tarvikud end tavaliselt lahti.

7. Kandke isiklikku kaitsevarustust. Sõltuvalt

tööst kandke näokatet või kaitseprille.
Vajadusel kandke tolmumaski, kõvaklappe,
kindaid ja põlle, mis suudab kaitsta väikeste
abrasiivosakeste või töödeldava detaili
kildude eest. Silmakaitse peab pakkuma kaitset

lendava prügi eest, mis erinevate töödega
kaasneb. Tolmumask või respiraator peab
filtreerima töö käigus eralduvaid materjaliosakesi.
Pikaajaline kokkupuude müraga võib põhjustada
kuulmiskadu.

8. Hoidke kõrvalseisjad tööalast turvalises

kauguses. Kõik, kes sisenevad tööalasse,
peavad kandma kaitsevarustust. Töödeldava

detaili või tarvikute osakesed võivad eemale
lennata ja põhjustada vigastusi ka väljaspool
vahetut tööala.

9. Hoidke elektritööriistu ainult isoleeritud

haardepindadest, kui teete sellist tööd, kus
lõiketera võib sattuda kokkupuutesse varjatud
juhtmetega. Pingestatud juhtmega

kokkupuutesse sattunud lõiketera võib pingestada
elektritööriista katmata metallosi, mille tagajärjel
võib seadme kasutaja saada elektrilöögi.

10. Ärge pange elektritööriista kunagi maha enne,
kui tarviku liikumine pole täielikult peatunud.
Pöörlev tarvik võib pinnal liikumist jätkata,
põhjustades elektritööriista väljumise teie kontrolli
alt.

11. Lülitage elektritööriist välja, kui seda oma
küljel kannate. Juhuslik kokkupuude pöörleva
tarvikuga võib põhjustada riiete kinnijäämist ja
tarviku teie kehasse tõmmata.

12. Puhastage elektritööriista õhuavasid
regulaarselt. Mootori ventilaator tõmbab tolmu
korpusesse ja metallitolmu liigne kogunemine võib
põhjustada elektriohtu.

13. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide
lähedal. Need materjalid võivad sädemetest
süttida.

14. Ärge kasutage tarvikuid, mis nõuavad
jahutusvedelikke. Vee või teiste vedelate
jahutusvahendite kasutamine võib põhjustada
surmava elektrilöögi või -šoki.

15. Tagasilöök ja sellega seotud hoiatused
Tagasilöök on äkiline reaktsioon väändes või
põrkuva pöördketta, tugiketta, harja või muu
lisatarviku puhul. Väändumine või põrkumine
põhjustab kiiret pöörleva lisatarviku vääratamist,
mis omakorda sunnib ühenduspunktis juhitamatut
elektritööriista pöörlema vastassuunas lisatarviku

pöörlemise suunale.
Näiteks kui lihvketas põrkus või kiilus töödeldava
detaili külge kinni, võib ketta serv, mis siseneb
kinnikiilumise kohta, tungida materjalipinda, mis
põhjustab ketta väljaliikumise või väljalöögi. Ketas
võib kas hüpata edasi või käitajast eemale,
sõltuvalt ketta liikumissuunast kinnikiilumise kohas.
Lihvkettad võivad neis tingimustes samuti
puruneda.
Tagasilöök on tööriista väärkasutuse ja/või valede
tööoperatsioonide või tingimuste tulemus, mida
on võimalik vältida, järgides alljärgnevaid
asjakohaseid ettevaatusabinõusid.

a) Hoidke elektritööriista kindlas haardes ja

seadke oma keha ja käsivars asendisse, mis
võimaldab tagasilöögijõule vastu seista.
Kasutage alati abikäepidet, kui see on olemas,
et tööriista käivitamisel tagasilöögi ja
pöördemomendi vastumõju üle kontrolli
saavutada. Asjakohaste ettevaatusabinõude

rakendamisel saab operaator tagasilöögi ja
pöördemomendi vastumõju kontrollida.
b) Ärge pange kunagi oma kätt pöörleva tarviku
lähedale. Te võite tarvikult tagasilöögi saada.
c) Ärge viibige alas, kus elektritööriist võib
tagasilöögi ajal liikuda.Tagasilöök paneb tööriista
põrkekohas ketta liikumissuunale vastupidises
suunas liikuma.
d) Tegutsege äärmise ettevaatlikkusega

nurkade, teravate servadega jms töötamisel.
Vältige tarviku tagasipõrkamist ja kinnijäämist.

Nurgad, teravad servad ja tagasipõrkamine on
tavaliselt nendeks teguriteks, mis võivad
põhjustada pöörleva tarviku kinnijäämist ja kontrolli
kaotamist või tagasilööki.
e) Ärge kinnitage saeketi külge
puunikerdustera ega hambulist saetera.
Sellised terad tekitavad sageli tagasilööki ja
juhitavuse kadu.

16. Ohutushoiatused lihvimistööks:
a) Kasutage ainult sellist tüüpi kettaid, mis on

elektritööriista jaoks ette nähtud.
b) Kasutage kettaid ainult otstarbekohasteks
töödeks. Näiteks: ärge lihvige lõikeketta
küljega. Abrasiivlõikekettad on ette nähtud

äärepindade lihvimiseks, nendele ketastele
rakendatavad külgjõud võivad ketta purustada.
c) Ärge kasutage suurematelt
elektritööriistadelt pärinevaid kulunud kettaid.
Suuremate elektritööriistade jaoks ette nähtud
kettad ei sobi väiksema ja kõrgemal kiirusel töötava
tööriista jaoks ja võivad rebeneda.

Lisaturvahoiatused:

17. Veenduge, et lihvketas ei puutuks enne

tööriista sisselülitamist vastu töödeldavat
detaili.

18. Enne tööriista kasutamist töödeldaval detailil

laske sellel mõnda aega töötada. Jälgige

vibratsiooni või vibamist, mis võib tähendada
ebaõiget paigaldust või halvasti
tasakaalustatud ketast.

19. Lihvimist teostage selleks ettenähtud
kettapinna osaga.

20. Olge ettevaatlik lendvate sädemetega. Hoidke
seadet nii, et sädemed lendaksid eemale nii
teist, kaasinimestest kui ka tuleohtlikest
materjalidest.

21. Ärge jätke tööriista käima. Käivitage tööriist
ainult siis, kui hoiate seda käes.

22. Ärge puutuge töödeldavat detaili vahetult
peale töötlemist; see võib olla väga kuum ja
põhjustada põletushaavu.

23. Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks
enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja
akukassett eemaldatud.

24. Ketta õigeks paigaldamiseks ja kasutamiseks
järgige valmistajapoolseid juhendeid.
Käsitsege ja ladustage kettaid hoolikalt.

25. Kontrollige, kas töödeldav detail on korralikult
kinnitatud.

26. Kui töökoht on äärmiselt kuum ja niiske või
tugevalt saastatud elektrit juhtiva tolmuga, siis
tuleb operaatori ohutuse tagamiseks kasutada
lühisvoolukaitset (30 mA).

27. Ärge kasutage tööriista asbesti sisaldavate
materjalide töötlemiseks.

28. Tööriist ei ole veekindel, seetõttu ärge
kasutage töödeldava detaili pinnal vett.

29. Veenduge, et ventilatsiooniavad on tolmustes
tingimustes töötades puhtad. Kui on vaja
tolmust puhastada, ühendage tööriist esmalt
vooluvõrgust lahti (kasutage mittemetalseid
esemeid) ja vältige sisemiste osade
vigastamist.

30. Veenduge alati, et teie jalgealune oleks kindel.
Kui töötate kõrguses, siis jälgige, et teist
allpool ei viibiks inimesi.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS:

ÄRGE laske mugavusel või toote
kasutamisharjumustel (mis on saadud korduva
kasutuse jooksul) asendada vankumatut toote
ohutuseeskirjade järgimist. VALE KASUTUS või
käesoleva kasutusjuhendi ohutusnõuete eiramine
võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

ENC007-6

TÄHTSAD OHUTUSALASED
JUHISED

AKUKASSETI KOHTA

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1)
akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik
juhised ja hoiatused läbi.

38

2. Ärge akukassetti lahti monteerige.

3. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage

kasutamine koheselt. Edasise kasutamise
tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht,
võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage
silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti
poole. Selline õnnetus võib põhjustada
pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,
mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.
Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu,
ülekuumenemist, põletusi ning ka seadet
tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke tööriista ja akukassetti kohtades,
kus temperatuur võib tõusta üle 50 ﾟ C.

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see
on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti
kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Olge ettevaatlik ning ärge laske akul maha
kukkuda või lööge seda.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

HOIDKE JUHEND ALLES.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise
kohta

1. Laadige akukassetti enne kui see täiesti
tühjaks saab.
Alati, kui märkate, et tööriist töötab väiksema
võimsusega, peatage töö ja laadige akut.

2. Ärge kunagi laadige täislaetud akukassetti.
Liigne laadimine lühendab aku kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 ﾟ C ­40 ﾟ C. Laske kuumal akukassetil enne
laadimist maha jahtuda.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja
akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

Joon.1

• Enne akukasseti paigaldamist või eemaldamist

lülitage tööriist alati välja.

• Akukasseti äravõtmiseks eemaldage see tööriistast,

libistades kasseti esiküljel paiknevat nuppu.

• Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti

keel korpuse soonega ja libistage kassett oma
kohale. Paigaldage kassett nii kaugele, et see

lukustuks klõpsatusega oma kohale. Kui näete
nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult
lukustunud. Paigaldage see täies ulatuses nii, et
punast osa näha ei jääks. Vastasel korral võib
kassett juhuslikult tööriistast välja kukkuda ning
põhjustada teile või läheduses viibivatele isikutele
vigastusi.

• Ärge kasutage akukasseti paigaldamisel jõudu. Kui

kassett ei liigu sisse kergelt, pole see õigesti sisse
pandud.

Lüliti funktsioneerimine

Joon.2

HOIATUS:

• Enne tööriista vooluvõrku ühendamist kontrollige

alati, kas liugurlüliti funktsioneerib nõuetekohaselt
ja liigub liugurlüliti tagumise osa vajutamisel tagasi
väljalülitatud asendisse.

• Pikemaajalisel kasutamisel saab lüliti operaatori

mugavuse huvides lukustada sisselülitatud
asendisse. Tööriista lukustamisel sisselülitatud
asendisse olge ettevaatlik ja hoidke tööriista

kindlas haardes.
Tööriista sisselülitamiseks libistage liugurlülitit asendi "I
(ON)" suunas. Pidevaks töötamiseks vajutage lüliti
lukustamiseks liugurlüliti esiosale.
Tööriista seiskamiseks vajutage liugurlüliti tagaosale,
seejärel libistage seda asendi "O (OFF)" suunas.

Mitmefunktsiooniline märgutuli

Joon.3

Märgutuled paiknevad kahes kohas.
Akukasseti sisestamisel tööriista, kui liugurlüliti on
asendis „O" (välja lülitatud), vilgatab märgutuli kiirelt
umbes üheks sekundiks. Kui see ei vilgata, on
akukassett või märgutuli katki.

− Ülekoormuse kaitse

− Kui tööriist on üle koormatud, süttib märgutuli.

Tööriista koormuse vähenemisel tuli kustub.

− Kui tööriist on jätkuvalt üle koormatud ja
märgutuli põleb püsivalt umbes kaks sekundit,
siis tööriist seiskub. See hoiab ära mootori ja
sellega seotud osade kahjustuse.

− Sellisel juhul viige liugurlüliti tööriista
taaskäivitamiseks korraks asendisse „O"
(välja lülitatud) ja seejärel asendisse „I" (sisse
lülitatud).

− Akukasseti vahetamise signaal

− Kui aku jääkmahtuvus on väike, süttib

märgutuli töö käigus varem, kui piisava
mahtuvusega aku kasutamisel.

− Juhukäivituse vältimise funktsioon

− Isegi kui akukassett sisestatakse tööriista ajal,

mil liugurlüliti on asendis „I" (sisse lülitatud), ei
hakka tööriist tööle. Sellisel juhul vilgub tuli
aeglaselt, mis näitab, et juhukäivituse
vältimise funktsioon töötab.

39

− Tööriista käivitamiseks lükake liugurlülitit
kõigepealt asendi „O" (välja lülitatud) suunas
ja seejärel asendi „I" (sisse lülitatud) suunas.

KOKKUPANEK

HOIATUS:

• Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne

igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja
akukassett eemaldatud.

Lihvotsaku paigaldamine või eemaldamine

Joon.4

Lõdvendage tsangmutrit ja torgake lihvotsak
tsangmutrisse. Ühe mutrivõtme abil hoidke varrast kinni
ja teise abil keerake tsangmutter korralikult kinni.
Lihvotsakut ei tohi paigaldada tsangmutrist kaugemale
kui 8 mm. Selle vahemaa ületamine võib põhjustada
vibratsiooni või võlli purunemise.

Joon.5

Ketta eemaldamiseks järgige paigaldamise protseduuri
vastupidises järjekorras.

HOIATUS:

• Tsangkoonuse suurus peab vastama kasutatavale

lihvotsakule.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Joon.6

Lülitage tööriist sisse, vältides lihvotsaku kokkupuutumist
töödeldava detailiga, ning oodake, kuni lihvotsak
saavutab täiskiiruse. Seejärel pange lihvotsak õrnalt
vastu töödeldavat detaili. Et tulemus oleks kvaliteetne,
nihutage tööriista aeglaselt vasakule.

HOIATUS:

• Rakendage tööriistale kerget survet. Tööriistale

liiga tugeva surve rakendamisel saate rohmaka
tulemuse ja koormate mootori üle.

HOOLDUS

HOIATUS:

• Kandke alati enne kontroll- või hooldustoimingute

teostamist hoolt selle eest, et tööriist oleks välja
lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.

• Ärge kunagi kasutage bensiini, vedeldit, alkoholi

ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib
olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

Süsiharjade asendamine

Joon.7

Võtke välja ja kontrollige süsiharju regulaarselt.
Asendage süsiharjad uutega, kui need on kulunud
piirmärgini. Hoidke süsiharjad puhtad, nii on neid lihtne
oma hoidikutesse libistada. Mõlemad süsiharjad tuleb
asendada korraga. Kasutage ainult identseid süsiharju.

Joon.8

Torgake tööriistal olevasse sälku lapikkruvikeeraja ots ja
eemaldage hoidiku kaane kate, tõstes selle üles.

Joon.9

Kasutage harjahoidikute kaante eemaldamiseks
kruvikeerajat. Võtke ärakulunud süsiharjad välja,
paigaldage uued ning kinnitage harjahoidikute kaaned
tagasi oma kohale.
Pange hoidiku kaane kate tagasi tööriista külge.
Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb
vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimistööd
lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati
tuleb kasutada Makita varuosi.

TARVIKUD

HOIATUS:

• Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada

koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles
kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja
lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada
saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid

ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud.
Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest
lisateavet nende tarvikute kohta.

Külgmine käepide (lisavarustus)

Joon.10
Joon.11
Joon.12
Joon.13

Külgkäepideme kasutamisel eemaldage kummist turvis,
torgake külgkäepide võimalikult sügavale tööriista
trumlisse ja keerake see soovitud nurga alla. Seejärel
pingutage korralikult käepidet, pöörates seda päripäeva.

HOIATUS:

• Kui kasutate tööriista ilma käepidemeta,

paigaldage tööriista külge alati kummist turvis.

• Kummist kaitsme paigaldamisel tuleb see alati

lükata seadmele nii, et kummi ülemine ümar osa

paikneks lüliti lähedal.

• Lihvotsakud

• Puuripadrunite komplekt (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4",

1/8")

• Puuripadruni mutter

• Mutrivõti nr 13

• Külgkäepideme moodul

• Mitut tüüpi Makita originaalakud ja laadijad

40

РУССКИЙ ЯЗЫК (Исходная инструкция)

1-1. Кнопка
1-2. Красная часть
1-3. Блок аккумулятора
2-1. Ползунковый переключатель
3-1. Индикаторная лампа

Объяснения общего плана

4-1. Ключ на 13
4-2. Абразивный диск
4-3. Цанговая гайка
4-4. Ключ на 13
7-1. Ограничительная метка

8-1. Крышка держателя
8-2. Отвертка
9-1. Колпачок держателя щетки
9-2. Отвертка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BGD800 BGD801

Размер цангового патрона 6 мм или 6,35 мм (1/4")

Макс. диаметр дискового наконечника 38 мм

Число оборотов без нагрузки (

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Техничес кие характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.

• Масса (с аккумуляторным блоко м) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003

Назначение

Данный инструмент предназначен для шлифовки
изделий из черных металлов или удаления заусенцев
с отливок.

Шум

Типичный уровень взвешенного звукового давления
(A), измеренный в соответствии с EN60745:

Уровень звукового давления (LpA): 72 дБ (A)

Погрешность (К): 3 дБ (A)
Уровень шума при выполнении работ может
превышать 80 дБ (А).

Используйте средства защиты слуха

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов по
трем осям) определяется по следующим параметрам

EN60745:

Модель BGD800

Рабочий режим: шлифовка поверхности

Распространение вибрации (a

Погрешность (К): 1,5 м/с

Модель BGD801

Рабочий режим: шлифовка поверхности

Распространение вибрации (a

менее

Погрешность (К): 1,5 м/с

n

o

) / Номинальное число оборотов (n)

Общая длина 402 мм 307 мм

Вес нетто 2,0 кг 1,7 кг

Номинальное напряжение 18 В пост. Ток а

ENE050-1

Заявленное значение распространения

•

25 000(мин-1)

вибрации измерено в соответствии со
стандартной методикой испытаний и может

ENG905-1

быть использовано для сравнения
инструментов.

• Заявленное значение распространения

вибрации можно также использовать для
предварительных оценок воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Распространение вибрации во время

фактического использования
электроинструмента может отличаться от
заявленного значения в зависимости способа

ENG900-1

применения инструмента.

• Обязательно определите меры безопасности

для защиты оператора, основанные на оценке
воздействия в реальных условиях
использования (с учетом всех этапов рабочего

) : 6,5 м/с

h,SG

2

h,SG

2

2

): 2,5 м/с2 или

цикла, таких как выключение инструмента,
работа без нагрузки и включение).

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС

Makita Corporation, являясь ответственным
производителем, заявляет, что следующие
устройства Makita:

Обозначение устройства:
Аккумуляторная Прямая Шлифовальная Машина
Модель/Тип: BGD800, BGD801
являются серийными изделиями и

41

ENG901-1

ENH101-15

Соответствует следующим директивам ЕС:

2006/42/EC

И изготовлены в соответствии со следующими
стандартами или нормативными документами:

EN60745

Техническ ая документация хранится у официального
представителя в Европе:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

000230

11.05.2010

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Общие рекомендации по
технике безопасности для
электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми
инструкциями и рекомендациями по технике
безопасности. Невыполнение инструкций и

рекомендаций может привести к поражению
электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и
рекомендациями для дальнейшего
использования.

GEB080-1

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
АККУМУЛЯТОРНОЙ ПРЯМОЙ
ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Правила техники безопасности при работе со
шлифовальным кругом:

1. Данный электроинструмент предназначен
для использования в качестве
шлифовального круга. Ознакомьтесь со
всеми предупреждениями, инструкциями,
иллюстрациями и спецификациями,
прилагаемыми к данному инструменту.

Несоблюдение всех инструкций, указанных
ниже, может привести к поражению
электрическим током, пожару и/или серьезной
травме.

2. Не рекомендуется применять этот
инструмент для выполнения таких
операций, как шлифовка наждачной
бумагой, очистка проволочной щёткой,
полировка или отрезание. Использование

инструмента не по прямому назначению может
привести к опасной ситуации и стать причиной
травмы.

3. Не используйте принадлежности других
производителей, не рекомендованные
производителем данного инструмента.

Даже если принадлежность удастся закрепить
на инструменте, это не
эксплуатации.

4. Номинальная скорость принадлежностей
должна быть как минимум равна
максимальной скорости, обозначенной на
инструменте. При превышении номинальной

скорости принадлежности последняя может
разломиться на части.

5. Внешний диаметр и толщина
принадлежности должна соответствовать
номинальной мощности инструмента.

Принадлежности неправильного размера не
обеспечивают безопасность работы.

6. Не используйте поврежденные
принадлежности. Перед
использованием осматривайте
принадлежности (например, абразивный
круг) на предмет сколов и трещин. Если вы
уронили инструмент или принадлежность,
осмотрите их на предмет повреждений или
установите исправную принадлежность.
После осмотра и установки
принадлежности встаньте в безопасном
положении от плоскости вращения
принадлежности (и проследите, чтобы это
сделали окружающие) и включите
инструмент на
нагрузки на одну минуту. Поврежденная

принадлежность обычно ломается в течение
пробного периода.

7. Надевайте индивидуальные средства
защиты. В зависимости от выполняемых
операций используйте защитную маску,
защитные очки различных типов. При
необходимости надевайте респиратор,
средство защиты органов слуха, перчатки и
защитный передник для защиты от
небольших частиц абразивных материалов
или детали. Средства защиты зрения должны

предохранять от летящих фрагментов,
появляющихся при выполнении различных
операций. Пылезащитная маска или
респиратор должны обеспечивать фильтрацию
пыли, возникающей во время работы.
Продолжительное воздействие сильного шума
может стать причиной потери слуха.

42

обеспечит безопасность

каждым

максимальной скорости без

8. Посторонние должны находиться на
безопасном расстоянии от рабочего места.
Любой приближающийся к рабочему месту
должен предварительно надеть
индивидуальные средства защиты. Осколки

заготовки или сломавшейся принадлежности
могут разлететься и причинить травму даже на
значительном удалении от рабочего места.

9. Если при выполнении работ существует
риск контакта режущего инструмента со
скрытой электропроводкой

, держите
электроинструмент только за специально
предназначенные изолированные
поверхности. Контакт с проводом под

напряжением приведет к тому, что
металлические детали инструмента также
будут под напряжением, что приведет к
поражению оператора электрическим током.

10. Не кладите инструмент, пока
принадлежность полностью не
остановится. Вращающаяся насадка может

коснуться поверхности, и вы не удержите
инструмент

.

11. Не включайте инструмент во время

переноски. Случайный контакт с
вращающейся принадлежностью может
привести к защемлению одежды и
притягиванию принадлежности к телу.

12. Регулярно прочищайте вентиляционные
отверстия инструмента. Вентилятор

электродвигателя засасывает пыль внутрь
корпуса, а значительные отложения
металлической пыли могут привести к
поражению электрическим током.

13. Не используйте инструмент вблизи
горючих

материалов. Эти материалы могут

воспламениться от искр.

14. Не используйте принадлежности,
требующие жидкостного охлаждения.

Использование воды или других охлаждающих
жидкостей может привести к поражению
электротоком.

15. Отдача и соответствующие
предупреждения

Отдача – это мгновенная реакция на
неожиданное застопоривание вращающейся
опорной подушки или другой принадлежности.
Застревание или застопоривание вызывает
резкий останов вращающейся

принадлежности,
что, в свою очередь, приводит к
неконтролируемому рывку инструмента в
направлении, противоположном вращению
принадлежности в момент застревания.
Например, если абразивный круг застопорится
или застрянет в заготовке, край круга,
входящий в точку заклинивания, может
врезаться в поверхность материала, в
результате чего круг поведет кверху или

отбросит. Круг может совершить рывок в
направлении оператора или обратно, в
зависимости от направления перемещения
круга в точке заклинивания. В такой ситуации
абразивные круги могут даже сломаться.
Отдача – это результата неправильного
использования инструмента и/или
неправильных процедур или условий
эксплуатации. Ее можно избежать, соблюдая
предосторожности, указанные ниже.

a) Крепко держите инструмент и
располагайте тело и руки таким

образом,
чтобы иметь возможность противостоять
силе, возникающей при отдаче. Обязательно
пользуйтесь вспомогательной рукояткой
(если имеется), чтобы обеспечить
максимальный контроль над отдачей или
крутящим моментом во время пуска.

Оператор способен справиться с крутящим
моментом и силами отдачи при условии
соблюдения соответствующих мер
безопасности.

b) Не подносите руки к вращающейся
принадлежности.

При отдаче можно повредить

руки.

c) Не становитесь на возможной траектории
движения инструмента в случае отдачи. При

отдаче инструмент сместится в направлении,
противоположном вращению колеса в момент
застревания.

d) Соблюдайте особую осторожность при
обработке углов, острых краев и т.п. Не
допускайте рывков и блокировки
принадлежности. Углы, острые края или рывки

могут привести к блокировке вращающейся
принадлежности и стать причиной потери
контроля или вызвать отдачу.

e) Не устанавливайте на инструмент
пильную цепь, принадлежность для резьбы
по дереву или дисковую пилу. Такие

полотна часто вызывают отдачу и потерю
контроля.

16. Особые правила техники безопасности при
работе со шлифовальным кругом:

a) Используйте круги только
рекомендованного типа.
b) Круги следует использовать только по
прямому назначению. Например: не
выполняйте шлифовку краем отрезного
круга. Абразивные отрезные круги

предназначены для периферийной шлифовки, и
боковое усилие, приложенное к кругу, может
привести к его разрушению.

c) Не используйте изношенные круги от
инструментов большего размера. Круг,

предназначенный для более крупного
инструмента, не

выдерживает более высокой

скорости вращения меньшего инструмента, и

43

может разрушиться.

Дополнительные предупреждения по
безопасности:

17. Перед включением выключателя убедитесь,
что диск не касается детали.

18. Перед тем, как использовать инструмент
для фактических работ, дайте ему немного
поработать вхолостую. Следите за
вибрацией или биением, которые могут
свидетельствовать о неправильной
установке или плохой балансировке круга.

19. Для выполнения шлифовки пользуйтесь
соответствующей поверхностью

20. Следите за образующимися искрами.
Держите инструмент таким образом, что
искры были направлены от вас, других лиц
или горючих материалов.

21. Не оставляйте работающий инструмент без
присмотра. Включайте инструмент только
тогда, когда он находится в руках.

22. Сразу после окончания работ не
прикасайтесь к обработанной детали. Она
может быть очень горячей
ожогам кожи.

23. Перед выполнением каких-либо работ на
инструменте обязательно убедитесь, что он
выключен и отключен от сетевой розетки,
или что с него снята аккумуляторная
батарея.

24. Соблюдайте инструкции изготовителя по
правильной установке и использованию
дисков. Бережно обращайтесь с дисками и
аккуратно храните их.

25. Убедитесь, что обрабатываемая
имеет надлежащую опору.

26. Если в месте выполнения работ очень
высокая температура и влажность или в
ней содержится большое количество
токопроводящей пыли, используйте
прерыватель цепи (30 мА) для обеспечения
безопасности работ.

27. Не используйте инструмент на любых
материалах, содержащих асбест.

28. Данный инструмент не является
водонепроницаемым, поэтому не следует
использовать воду на
обрабатываемой детали.

29. При работе в запыленных условиях
убедитесь, что вентиляционные отверстия
не заблокированы. При необходимости
выполнения чистки вентиляционных
отверстий сначала выключите инструмент
из сети (используйте неметаллические
предметы) и следите за тем, чтобы не
повредить внутренние детали инструмента.

30. При выполнении работ всегда занимайте
устойчивое положение. При использовании
инструмента на

высоте убедитесь в

диска.

, что приведет к

деталь

поверхности

отсутствии людей внизу.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт
эксплуатации данного устройства (полученный
от многократного использования) доминировали
над строгим соблюдением правил техники
безопасности при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента
или несоблюдение правил техники безопасности,
указанных в данном руководстве, может
привести к тяжелой травме.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО
БЛОКА

1. Перед использованием аккумуляторного
блока прочитайте все инструкции и
предупреждающие надписи на (1) зарядном
устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3)
инструменте, работающем от
аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте аккумуляторный блок.

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно
прекратите работу. В противном случае,
может возникнуть перегрев блока, что
приведет к ожогам и даже к

4. В случае попадания электролита в глаза,
промойте их обильным количеством
чистой воды и немедленно обратитесь к
врачу. Это может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного
блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам

какими-либо токопроводящими
предметами.

(2) Избегайте хранить аккумуляторный

блок в контейнере вместе с другими
металлическими
как гвозди, монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на

аккумуляторный блок воды или дождя.
Замыкание контактов аккумуляторного
блока между собой может привести к
возникновению большого тока, перегреву,
возможным ожогам и даже разрыву блока.

6. Не храните инструмент и аккумуляторный
блок в местах, где температура может
достигать или

44

превышать 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

взрыву.

предметами, такими

ENC007-6

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,

даже если он сильно поврежден или
полностью вышел из строя.
Аккумуляторный блок может взорваться
под действием огня.

8. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный
блок.

9. Не используйте поврежденный
аккумуляторный блок.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

Советы по обеспечению максимального
срока службы аккумуляторного блока
блока

1. Заряжайте аккумуляторный блок до того,
как он полностью разрядится.
В случае потери мощности при
эксплуатации инструмента, прекратите
работу и зарядите аккумуляторный блок.

2. Никогда не заряжайте полностью
заряженный аккумуляторный блок.
Перезарядка сокращает срок службы блока.

3. Заряжайте аккумуляторный блок при
комнатной температуре в пределах от 10 ﾟ C
до 40ﾟ C (от 50ﾟF до 104
дайте горячему аккумуляторному блоку
остыть.

ﾟ F). Перед зарядкой

ОПИСАНИЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед регулировкой или проверкой

функционирования всегда отключайте
инструмент и вынимайте блок аккумуляторов.

Установка или снятие блока аккумуляторов

Рис.1

• Перед вставкой или снятием блок а

аккумуляторов всегда отключайте инструмент.

• Для снятия блока аккумуляторов, выньте его из

инструмента, нажимая на кнопку в передней
части блок а.

• Для вставки блока аккумуляторов совместите

язычок на блоке аккумуляторов с канавкой в
корпусе и вставьте его на место. Всегда
вставляйте блок полностью до щелчка. Если Вы
можете видеть красную часть верхней стороны
кнопки, она закрыта не полностью. Полностью
вставьте ее, чтобы красную часть не было
видно. Если этого не сделать, блок
неожиданно выпасть из инструмента и
причинить Вам или кому-либо около Вас
травмы.

может

• Не прилагайте усилий при вставке бл ока

аккумуляторов. Если блок вставляется с трудом,
значит, он вставляется неправильно.

Действие переключения

Рис.2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед установкой блока аккумуляторной

батареи в инструмент обязательно убедитесь,
что его ползунковый переключатель работает
нормально и возвращается в положение "OFF"

(ВЫКЛ.) при нажатии на его заднюю часть.

• Переключатель можно заблокировать в

положении "ВКЛ" для удобства оператора при
продолжительном использовании. Будьте
осторожны при блокировке инструмента в
положении "ВКЛ" и продолжайте крепко

удерживать инструмент.
Для запуска инструмента переведите ползунковый
переключатель в положение "I (ВКЛ)". Для
непрерывной эксплуатации, нажмите на переднюю
часть ползункового переключателя, чтобы
заблокировать его.
Для остановки инструмента, нажмите на
часть ползункового переключателя, затем
переведите его в положение "O (ВЫКЛ)".

заднюю

Многофункциональный индикатор

Рис.3

На инструменте установлены две индикаторные
лампы.
Если блок аккумуляторной батареи установлен в
инструмент, а ползунковый переключатель находится
в положении "O (OFF)" индикатор быстро мигает
приблизительно в течение одной секунды. Если этого
не происходит, то неисправен либо блок
аккумуляторной батареи, либо индикаторная лампа.

− Защита от перегрузки

− При перегрузке инструмента загорается

индикаторная
нагрузки индикаторная лампа гаснет.

− В том случае, если перегрузка не
снижается, и индикаторная лампа горит в
течение двух секунд, инструмент
выключится. Такой порядок работы
позволяет не допустить повреждения
электродвигателя и связанных с ним
частей.

− В этом случае для повторного включения
инструмента установите ползунковый
переключатель в
затем снова переведите его в положение "I

(ON)".

− Сигнал о необходимости замены блока
аккумуляторной батареи

− При значительном снижении заряда

аккумуляторной батареи индикаторная
лампа загорается во время работы раньше,

лампа. При снижении

положение "O (OFF)", а

45

чем при достаточном заряде
аккумуляторной батареи.

− Функция блокировки случайного включения

− Даже если блок аккумуляторной батареи
устанавливается в инструмент с
ползунковым переключателем в
положении "I (ON)", инструмент не
включится. При этом индикаторная лампа
будет медленно мигать, указывая на то,
что сработала функция блокировки
случайного включения.

− Для включения инструмента сначала
подайте

ползунковый переключатель в
положение "O (OFF)", а затем - снова в
положение "I (ON)".

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением каких-либо работ с

инструментом всегда проверяйте, что
инструмент отключен, а блок аккумуляторов
снят.

Установка или снятие дискового
наконечника

Рис.4

Ослабьте зажимную гайку и установите вал диска в
зажимную гайку. Используйте один ключ меньшего
размера для удержания шпинделя и другой ключ для
надежной затяжки гайки.
Абразивный диск должен устанавливаться на
расстоянии не более 8 мм от зажимной гайки.
Превышение этого расстояния может привести к
вибрации или поломке вала.

Рис.5

Для снятия
обратном порядке.

• Пользуйтесь цанговым конусом, размер

диска повторите процедуру установки в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

которого соответствует дисковому наконечнику,
который Вы намереваетесь использовать.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Рис.6

Включите инструмент, не касаясь дисковым
наконечником обрабатываемой детали, и подождите,
пока дисковый наконечник наберет полную скорость.
Затем осторожно приложите дисковый наконечник к
обрабатываемой детали. Для достижения хорошей
отделки, медленно перемещайте инструмент влево.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Прилагайте небольшое давление к инструменту.

Чрезмерное давление на инструмент приведет
только к ухудшению отделки и перегрузке

двигателя.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Перед проведением проверки или работ по

техобслуживанию, всегда проверяйте, что
инструмент выключен, а блок аккумуляторов
вынут.

• Запрещается использовать бензин, лигроин,

растворитель, спирт и т.п. Это может привести к
изменению цвета, деформации и появлению
трещин.

Замена угольных щеток

Рис.7

Регул ярно вынимайте и проверяйте угольные щетки.
Заменяйте их, если они изношены до
ограничительной отметки. Содержите угольные
щетки в чистоте и в свободном для скольжения в
держателях положении. При замене необходимо
менять обе угольные щетки одновременно.
Используйте только одинаковые угольные щетки.

Рис.8

Вставьте жало отвертки для круглых гаек со шлицем
на

торце в паз инструмента и снимите крышку

держателя, приподняв ее вверх.

Рис.9

Используйте отвертку для снятия крышек
щеткодержателей. Извлеките изношенные угольные
щетки, вставьте новые и закрутите крышки
щеткодержателей.
Установите крышку держателя обратно на
инструмент.
Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ
оборудования, ремонт, любое другое
техобслуживание или регулировку необходимо
производить в уполномоченных
Makita, с использованием только сменных частей
производства Makita.

сервис-центрах

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• Эти принадлежности или насадки

рекомендуется использовать вместе с Вашим
инструментом Makita, описанным в данном
руководстве. Использование каких-либо других
принадлежностей или насадок может
представлять опасность получения травм.
Используйте принадлежность или насадку

только по указанному назначению.
Если Вам необходимо содействие в получении
дополнительной информации по этим
принадлежностям, свяжитесь со своим местным
сервис-центром

46

Makita.

Боковая ручка (дополнительная
принадлежность)

Рис.10
Рис.11
Рис.12
Рис.13

При использовании боковой ручки снимите
резиновую заглушку, до конца вставьте боковую ручку
в цилиндрическую часть инструмента и поверните ее
под желаемым углом. Затем надежно затяните ручку,
вращая ее по часовой стрелке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИ:

• При использовании инструмента без боковой

ручки всегда устанавливайте на место
резиновую заглушку.

• При установке резиновой заглушки всегда

надвигайте ее на инструмент таким образом,
чтобы круглое углубление в верхней части
заглушки располагалось рядом с
выключателем.

• Дисковые наконечники

• Цанговый конус (3 мм, 6 мм, 8 мм, 1/4”, 1/8”)

• Зажимная гайка

• Ключ 13

• Комплект боковой рукоятки

• Различные типы оригинальных аккумуляторов и

зарядных устройств Makita

47

884992-984

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

48