Page 1
MAŞINĂ DE GĂURIT ŞI ÎNŞURUBAT
CU ACUMULATOR
ŞI ÎNCĂRCĂTOR TIP DC 1414
MANUAL DE UTILIZARE
1
Page 2
Simboluri
Vă prezentam mai jos simbolurile pentru aceasta maşină. Asiguraţi-vă că înţelegeţi semnificaţia acestora înainte
de a utiliza maşina.
A se folosi numai în interior
Citiţi manualul de instrucţiuni
IZOLAŢIE DUBLĂ
Nu aruncaţi echipamentele electrice la gunoiul menajer!
În concordaţă cu Directiva Europeană 2002/96/EC privind utilizarea echipamentelor
electrice si electronice şi implementarea acesteia în legislaţia naţională,
echipamentul electric uzat, a cărui durată de utilizare a expirat, trebuie colectat
separat şi predat unui centru specializat de reciclare.
2
Page 3
Explicaţiile desenelor
1. Placă de fixare 6. Inversor 10. Inel de reglaj
2. Baterie de acumulatori 7. Viteză redusă 11. Reper de găurire
3. Manşon 8. Viteză mare 12. Indicator
4. Inel 9. Buton de schimbare
5. Trăgaci a vitezei
Caracteristici tehnice
Model 6096D
Putere de găurire-înşurubare
Oţel.............................................................................10mm
Lemn...........................................................................18mm
Înşurubare în lemn......................................................5,5mm x 55mm
Înşurubare în metal.....................................................6mm
Nr. de turaţii în gol (RPM)
Viteză mare.................................................................0 –1100
Viteză redusă...............................................................0 – 350
Lungime totală.............................................................210mm
Greutate netă...............................................................1,3kg
Ieşire............................................................................9,6V CC
Timp de încărcare........................................................≈1h
• Datorită programului continuu de cercetare şi
dezvoltare caracteristicile pot fi modificate fără o
notificare prealabilă.
• Notă: Caracteristicile pot diferi în funcţie de ţară.
Instrucţiuni de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră vă rugăm să
respectaţi instrucţiunile de siguranţă anexate.
REGULI GENERALE DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile.
Nerespectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos
poate avea ca efect electrocutarea , incendiul
şi/sau grave accidente. Termenul de „maşină”
sau „sculă electrică” ce apare în toate
atenţionările de mai jos se referă la scule
alimentate la reţeaua de curent sau cu
acumulatori.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Securitatea locului de muncă
1. Păstraţi locul de muncă curat şi bine
luminat. Dezordinea şi locurile îtunecate
favorizează accidentele.
2. Nu utilizaţi scule electrice în atmosfere
explozive sau prezenţa materialelor
inflamabile. Sculele electrice produc scântei
ce pot aprinde materialele.
3. Nu permiteţi accesul copiilor sau al
vizitatorilor în zona de lucru. Distragerea
atenţiei favorizează accidentele.
Securitatea electrică
4. Stecherele sculelor electrice trebuie să
corespundă prizelor . Nu modificaţi
niciodată stecherul. Nu folosiţi ştechere
cu contact de împământare. Stecherele
nemodificate reduc riscul de electrocutare.
5. Evitaţi contactul cu ţevi, calorifere,
frigidere. Acestea prezintă un risc ridicat de
electrocutare.
6. Nu expuneţi sculele electrice în ploie sau
umiditate. Pătrunderea apei în interior
măreşte riscul de electrocutare.
7. Nu forţaţi cordonul de alimentare. Nu
transportaţi niciodată maşina de cordon.
Feriţi cordonul de alimentare de căldură,
uleiuri sau muchii tăioase. Cablurile
defecte măresc riscul de electrocutare.
8. Când lucraţi afară folosiţi numai cabluri
pretabile pentru exterior. Folosirea unor
3
Page 4
prelungitoare corespunzătoare reduce riscul
de electrocutare.
Securitate personală
9. Fiţi întotdeauna atenţi la ceea ce lucraţi.
Acţionaţi cu simţul răspunderii. Nu
folosiţi niciodată maşina când sunteţi
obosit sau sunteţi sub influenţa
drogurilor, alcoolului sau
medicamentelor. Un moment de neatenţie
în timpul lucrului vă poate provoca
accidentarea gravă.
10. Folosiţi echipament de protecţie. Purtaţi
întotdeauna ochelari de protecţie.
Echipamentul de protecţie cum ar fi masca
de praf, încălţămintea antiderapantă, casca
de protecţie şi antifoanele purtate în condiţii
corespunzătoare reduc riscul vătămării.
11. Evitaţi pornirea accidentală. Nu
transportaţi maşini conectate la reţea cu
degetul pe butonul de pornire. Asiguraţi-
vă ca butonul este în poziţia “OFF” (oprit)
înainte de a conecta maşina la reţea.
Transportul maşinii cu degetul pe
întrerupător sau conectarea la reţea cu
întrerupătorul pornit favorizează accidentele.
12. Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă că
au fost îndepărtate cheile şi alte scule de
reglare. O cheie rămasă ataşată la o parte
aflată în mişcare poate provoca accidente.
13. Evitaţi poziţiile de lucru obositoare. Aveţi
grijă să vă menţineţi in permanenţă
echilibrul. Asfel menţineţi un control mai
bun asupra maşinii în orice situaţie.
14. Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi
haine largi sau bijuterii. Menţineţi părul,
hainele sau mănuşile departe de părţile
aflate în mişcare.Acestea pot fi agăţate de
părţile rotative ale maşinii.
15. Dacă maşina este prevăzută cu dispozitiv
de absorbţie asiguraţi-vă că acesta este
montat şi funcţionează corespunzător.
Folosirea acestuia reduce împrăştierea
prafului.
Folosirea şi întreţinerea sculelor electrice
16. Nu forţaţi maşina. Folosiţi maşina în
scopul şi regimul pentru care a fost
creată. Maşina corespunzătoare va face
lucrul de calitate şi în condiţii de siguranţă.
17. Nu folosiţi sculele electrice al căror
întrerupător nu funcţionează
corespunzător. Orice maşină care nu
poate fi controlată din întrerupător este
periculoasă şi trebuie reparată.
18. Decuplaţi maşina de la reţea sau scoateţi
acumulatorul în caz de neutilizare, înainte
de a se trece la operaţiuni de întreţinere,
reglaj, la schimbarea accesoriilor, sau
depozitare, etc. Aceste măsuri
preventive reduce riscul pornirii
accidentale a maşinii.
19. Nu lăsaţi sculele electrice la îndemâna
copiilor sau a persoanelor
nefamiliarizate cu sculele electrice.
Acestea pot fi periculoase dacă sunt
folosite de către persoane neinstruite.
20. Întreţineţi maşina corespunzător.
Verificaţi părţile în mişcare , alinierea,
dezechilibrarea şi oricare altă parte care
poate afecta condiţiile de lucru ale
maşinii. Reparaţile sau înlocuiţile dacă
prezintă defecţiuni. Multe accidente se
produc din cauza neîntreţinerii maşinii.
21. Păstraţi accesoriile aşchietoare ascuţite
şi curate. Păstrarea corespunzătoare a
acestora asigură lucrări de calitate şi sunt
mai uşor de controlat.
22. Folosiţi sculele electrice , accesoriile ,
burghiele, etc. în conformitate cu aceste
instrucţiuni şi cu particularităţile
fiecărui tip de maşină şi cu tipul de
lucrare ce trebuie efectuată. Folosirea
sculelor electrice în alt scop decât cel
destinat poate duce la situaţii periculoase.
Folosirea şi întreţinerea maşinilor cu
acumulator
23. Asiguraţi-vă că întrerupătorul este în
poziţia „OPRIT” înainte de a introduce
acumulatorul. Introducerea
acumulatorului într-o maşină cu
întrerupătorul în poziţia „PORNIT” poate
genera accidente.
24. Încărcaţi acumulatorul numai cu
încărcătorul specificat de
producător.Un încărcător care este
pretabil pentru un anumit tip de acumulator
poate prezenta riscul unui incendiu pentru
un alt tip de acumulator.
25. Folosiţi maşina numai cu tipul de
acumulator specificat. Folosirea altui tip
de acumulator prezintă riscul unor
accidente şi al incendiului.
26. Atunci când nu folosiţi acumulatorul
păstraţi-l departe de obiecte metalice
cum ar fi agrafe, monede, cuie, şuruburi
care pot scurtcircuita terminalele.
Scurtcircuitarea terminalelor poate duce la
aprindere sau chiar incendiu.
4
Page 5
27. În anumite condiţii se poate scurge
electrolit din acumulator. Evitaţi
contactul cu acesta. Dacă aţi intrat
accidental în contact cu electrolitul
spălaţi cu multă apă. Dacă v-a pătruns
în ochi spălaţi cu multă apă şi apelaţi la
medic. Lichidul scurs din acumulatori
poate produce iritarea sau arderea pielii.
Service
28. Reparaţi maşina numai la un specialist
folosind numai piese de schimb
originale. Asta va asigura siguranţa şi
fiabilitatea maşinii.
29. Urmaţi instrucţiunile privind ungerea şi
schimbarea accesoriilor.
30. Menţineţi mânerele curate fără urme de
uleiuri sau grăsimi.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE PENTRU
ÎNCĂRCĂTOR ŞI ACUMULATOR
1. Înainte de utilizarea acumulatorului citiţi
instrucţiunile şi marcajele de pe (1)
încărcător, (2) acumulator şi (3) maşină.
2. Nu dezasamblaţi acumulatorul.
3. Dacă timpul de operare se scurtează foarte
mult opriţi lucrul imediat. Există riscul unei
supraîncălziri, aprinderi sau chiar explozie.
4. Dacă electrolitul din acumulator vă
pătrunde în ochi spălaţi-vă bine cu apă şi
adresaţi-vă imediat unui medic. În caz
contrar vă puteţi pierde vederea.
5. Acoperiţi întotdeauna terminalele
acumulatorului cu capacul acestuia atunci
când nu îl folosiţi.
6. Nu scurtcircuitaţi terminalele
7. Nu păstraţi maşina şi acumulatorul în
8. Nu aruncaţi în foc acumulatorii chiar dacă
9. Fiţi atent să nu scăpaţi sau să loviţi
Sfaturi pentru prelungirea vieţii
1. Încărcaţi acumulatorul înainte ca acesta să
2. Nu încărcaţi niciodată un acumulator care
3. Încărcaţi acumulatorul numai la
4. Încărcaţi acumulatorii NI- MH atunci când
REGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ
NU lăsaţi familiarizarea (datorită utilizării
repetate) să înlocuiască regulile specifice de
siguranţă ale maşinii de frezat. Dacă utilizaţi
această maşină în condiţii de nesiguranţă
sau incorect, puteţi suferi grave accidente.
1. Ţineţi maşina numai de mânerele izolate
atunci când burghiul poate întîlni în
timpul găuririi cabluri electrice sau
propriul cablu de alimentare . Contactul
cu un cablu aflat sub tensiune expune
părţile metalice ale maşinii la tensiune şi
poate produce electrocutarea operatorului.
2. Asiguraţi-vă întotdeauna o poziţie
stabilă. Asiguraţi-vă că nu se află
5
acumulatorului:
- Nu atingeţi bornele cu materiale metalice
- Nu depozitaţi acumulatorii la un loc cu
şuruburi, cuie sau alte obiecte metalice
- Nu expuneţi acumulatorii în ploaie sau în
apă
Scurtcircuitarea produce un curent mare
de descărcare, supraîncălzire, posibil
aprinderea şi chiar spargerea
acumulatorului.
locuri unde temperatura poate atinge 50°C.
sunt defecţi sau complet uzaţi. Aceştia pot
exploda.
acumulatorii.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
acumulatorului
se descarce complet. Opriţi lucrul atunci
când observaţi că puterea maşinii a scăzut
şi încărcaţi acumulatorul.
a fost deja încărcat.
temperatura camerei, 10°C - 40°C. Lăsaţi
întotdeauna acumulatorul să se răcească
înainte de a-l încărca.
nu sunt folosiţi mai mult de şase luni.
nimeni dedesubt atunci când lucraţi la
înălţime.
3. Ţineţi bine maşina în mâini.
4. Nu apropiaţi mâinile de piesele aflate în
mişcare.
5. Nu lăsaţi maşina să lucreze singură.
Lucraţi cu maşina doar când o ţineţi cu
mâna.
6. Nu atingeţi nici burghiul, nici piesa
imediat după utilizare. Ele pot fi
supraîncălzite şi riscaţi să vă produceţi
arsuri.
7. Unele materiale conţin substanţe care
ar putea fi toxice. Luaţi măsuri pentru
prevenirea inhalării sau a contactului cu
Page 6
pielea. Urmaţi instrucţiunile furnizorului
de asemenea materiale.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
ATENŢIE!
NERESPECTAREA sau omisiunile privind
regulile de siguranţă din acest manual poate
provoca grave accidente.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Instalarea şi scoaterea bateriei de
acumulatori
(Fig. 1)
• Opriţi întotdeauna maşina înainte de a
instala sau scoate bateria.
• Pentru a scoate bateria, scoateţi placa de
fixare a maşinii şi scoateţi bateria din maşină
ţinând-o de ambele părţi.
• Pentru a instala bateria, aliniaţi cătarea
bateriei pe şanţul din suportul bateriei şi
culisaţi bateria înăuntru. Repuneţi placa de
fixare la locul său şi verificaţi să fie bine
închisă înainte de a porni maşina.
• Niciodată nu forţaţi bateria atunci când o
instalaţi. Dacă nu intră uşor, înseamnă că nu
a fost corect introdusă.
Instalarea şi scoaterea capului de
şurubelniţă sau a burghiului (Fig. 2)
ATENŢIE:
• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este
oprită şi acumulatorul scos înainte de a instala
sau scoate burghiul.
Ţineţi de inel şi rotiţi manşonul spre stânga
pentru a deschide mandrina. Înfigeţi burghiul în
mandrină cât mai adânc posibil. Ţineţi bine
inelul şi rotiţi manşonul spre dreapta pentru a
strânge mandrina.
Pentru a scoate burghiul, ţineţi de inel şi rotiţi
manşonul spre stânga.
Acţionarea întrerupătorului (Fig. 3)
ATENŢIE:
• Înainte de a cupla acumulatorul, asiguraţi-vă
că trăgaciul întrerupătorului funcţionează
corect şi revine în poziţia „OFF” atunci când
este eliberat
Pentru a porni maşina, apăsaţi trăgaciul. Cu cât
apăsaţi mai tare pe trăgaci, cu atât viteza
creşte. Pentru a opri maşina, eliberaţi trăgaciul.
Inversorul sensului de rotaţie (Fig. 3)
ATENŢIE:
• Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte
de a porni maşina.
• Nu acţionaţi inversorul decât în momentul în
care maşina s-a oprit complet. Dacă schimbaţi
sensul de rotaţie înainte de oprirea maşinii,
riscaţi să o defectaţi.
Deplasaţi inversorul pe poziţia „A” pentru a
obţine o rotaţie spre dreapta, şi pe poziţia „B”
pentru o rotaţie
spre stânga. Dacă inversorul este în poziţie
neutră, maşina nu va mai porni, chiar dacă
apăsaţi trăgaciul.
Schimbarea vitezelor (Fig. 4)
Pentru a schimba vitezele, începeţi prin a opri
maşina, apoi deplasaţi levierul de schimbare în
poziţia „II” pentru o viteză mare sau în poziţia „I”
pentru o viteză redusă. Verificaţi viteza
corespunzătoare şi dacă levierul este bine
reglat pe poziţie înainte de începerea lucrului.
Folosiţi viteza corespunzătoare.
ATENŢIE:
• Împingeţi întotdeauna levierul până la refuz în
poziţia dorită. Dacă porniţi maşina atunci când
levierul este la jumătate din cursa sa, (între „I”
şi „II”) riscaţi să defectaţi maşina.
• Nu acţionaţi niciodată levierul în timp ce
maşina funcţionează. Riscaţi s-o defectaţi.
Reglarea cuplului de strângere (Fig. 5)
Cuplul de strângere poate fi reglat pe 17 trepte
cu ajutorul inelului de reglaj. Rotiţi inelul în aşa
fel încât gradaţiile sale să fie aliniate cu
indicatorul de pe carcasa maşinii. Cuplul este
minim când cifra 1 este aliniată cu indicatorul şi
maxim atunci când reperul
indicatorul.
Ambreiajul va decupla pe diferite nivele de
cuplu atunci când cuplul este reglat între 1 şi
16, dar acest ambreiaj este conceput să nu
decupleze şi pe reperul
Înainte de începerea lucrului, faceţi o probă pe
materialul de lucru sau pe alt material analog
pentru a determina nivelul optim de cuplu.
ATENŢIE:
• Inelul de reglare nu se blochează dacă
indicatorul se află între 2 gradaţii.
• Nu folosiţi maşina cu inelul de reglaj situat
între cifra 16 şi reperul . Riscaţi s-o defectaţi.
.
este aliniat cu
6
Page 7
Înşurubarea (Fig. 6)
Introduceţi vârful şurubelniţei în capul şurubului
şi apăsaţi pe maşină. Începeţi prin a face
maşina să se rotească lent, apoi creşteţi viteza
progresiv. Eliberaţi trăgaciul imediat ce şurubul
este complet înşurubat.
ATENŢIE:
• Capul de şurubelniţă trebuie să fie introdus
drept şi bine în capul şurubului, altfel şurubul
şi capul de şurubelniţă riscă să se strice.
• Pentru a înşuruba în lemn, munca va fi
uşurată dacă faceţi nişte găuri pilot, evitând
astfel şi crăparea lemnului. Vezi tabelul de
mai jos:
Diametrul
nominal al
şurubului (mm)
3,1 2,0-2,2
3,5 2,2-2,5
3,8 2,5-2,8
4,5 2,9-3,2
4,8 3,1-3,4
5,1 3,3-3,6
5,5 3,7-3,9
• Dacă maşina a funcţionat continuu până la
descărcarea completă a bateriei, lăsaţi-o 15
min. să se odihnească înainte de a începe
lucrul cu altă baterie încărcată.
Găurirea
Mai întâi, reglaţi inelul în aşa fel ca indicatorul
de pe carcasă să indice reperul
procedaţi astfel:
Performanţe de găurire şi înşurubare
Tabelul de referinţă de mai jos arată capacităţile de găurire şi înşurubare aproximative pentru o
încărcare a bateriei. Aceste performanţe pot diferi în funcţie de condiţii.
găurii
Metal
Lemn
3 mm 230 380
6,5 mm
3 mm 750 1 250
10 mm
9 mm 350 590
*15 mm 100 160
*18 mm
Dimensiunea
recomandată a
găurii pilot
(mm)
. Apoi,
Piesa Grosime
Tablă de
aluminiu
laminată la
rece
Tablă de
aluminiu
Lemn de
duritate medie
• Găurirea în lemn
Pentru a obţine rezultate optime, trebuie folosit
un burghiu pentru lemn dotat cu un şurub de
ghidare, care facilitează găurirea trăgând
burghiul în lemn.
• Găurirea în metal
Pentru a nu aluneca burghiul pe material la
începutul găuririi, faceţi un semn cu ajutorul
unui punctator şi al unui ciocan. Plasaţi vârful
burghiului în acest semn şi începeţi găurirea.
Pentru găurire, folosiţi un lubrifiant special.
Numai fierul şi cuprul se pot găuri uscat.
ATENŢIE:
• Nu veţi găuri mai rapid dacă apăsaţi mai tare
pe maşină. Din contră, o apăsare excesivă va
strica vârful burghiului, reducând
performanţele de găurire ale maşinii şi durata
sa de viaţă.
• Asupra maşinii şi a burghiului se exercită o
presiune considerabilă atunci când acesta
penetrează materialul. Ţineţi bine maşina şi fiţi
atenţi când burghiul începe să penetreze
piesa.
• Pentru a scoate un burghiu înţepenit, este de
ajuns să reglaţi inversorul pe sensul de rotaţie
invers. Aveţi grijă, deoarece maşina riscă să
iasă brusc dacă nu o ţineţi bine.
• Dacă piesele sunt mici, fixaţi-le într-o
menghină sau alt dispozitiv de fixare similar.
• Dacă maşina a funcţionat continuu până la
descărcarea completă a bateriei, lăsaţi-o 15
minute să se odihnească înainte de a începe
lucrul cu altă baterie încărcată.
Număr de găuri Aplicaţie Diametrul
Baterie 9000 Baterie
9033
1,6 mm
1,6 mm
25 mm
50 80
120 200
60 100
7
Page 8
Piesa
lemn
Înşurubare în
lemn
(*... 350 rotaţii/minut)
ÎNTREŢINEREA
ATENŢIE:
Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită
şi scoasă din priză înainte de a lucra la ea.
Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea
maşinii, reparaţiile şi toate reglajele şi
ajustările trebuie efectuate la centrele
autorizate de service Makita, folosind numai
piese de schimb originale Makita
ACCESORII
Aceste accesorii se recomanda a fi utilizate
împreună cu această maşină. Utilizarea altor
accesorii sau ataşamente poate prezenta riscul
producerii unor accidente. Accesoriile
3,5mm x
20mm
4,5mm x20mm 400 650
*5,1mm x
35mm
*5,5mm x
50mm
Lemn de duritate
medie
Nr. înşurubări Aplicaţie Dimens. şurub
Baterie 9000 Baterie 9033
500 850
90 150
60 100
prezentate trebuiesc utilizate numai în scopul
pentru care sunt destinate.
Daca aveţi nevoie de asistenţă pentru mai multe
detalii, apelaţi la dealerul dvs. sau la un centru
de service autorizat Makita.
• Cap de şurubelniţă tip Philips
• Cap de şurubelniţă drept
• Cheie tubulară
• Burghiu pentru oţel
• Burghiu pentru metal
• Taler de cauciuc
• Taler de burete 125
• Şapcă textilă pentru lustruit
• Capac de acumulator
• Dverse tipuri de acumulatori şi
încărcătoare
8
Page 9
Nivelul de zgomot si vibraţii pentru modelul 6096D
Nivelul tipic ponderat al presiunii sunetului este 70 dB.
Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăşi 85 dB.
- Purtaţi antifoane –
Valoarea acceleraţiei vibraţiilor nu este mai mare de 2,5 m/s².
Aceste valori au fost obţinute conform EN 60745
Page 10
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC
Noi declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele standarde şi
documente standardizate,
EN 60745, EN55014,
În concordanţă cu Directivele Consiliului 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD , ANGLIA
Producător responsabil:
Makita Corporation Anjo Aichi - Japonia
10
Page 11
ÎNCĂRCĂTORUL DE ACUMULATORI
MODEL DC1414
DC1804
Simboluri
Următoarele simboluri se regăsesc pe corpul încărcătorului. Fiţi siguri că le înţelegeţi sensul înainte de
utilizarea produsului.
A se folosi numai în încăperi
Citiţi instrucţiunile de utilizare
DUBLĂ IZOLAŢIE
Conectat la reţea
Încărcare
Încărcare completă
Acumulator prea cald – nu se încarcă
Acumulator defect
11
Page 12
Nu scurtcircuitaţi contactele acumulatorului
Reciclaţi întotdeauna acumulatorii uzaţi
Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la gunoiul comun
NOTĂ
Metoda de reciclare a acumulatorilor uzaţi diferă în funcţie de ţară.
În conformitate cu Directiva Europeană 91/157/EEC privind bateriile şi acumulatorii ce conţin
substanţe periculoase acestea trebuiesc predate numai centrelor specializate de reciclare.
Predaţi acumulatorii uzaţi marca Makita /Maktec unui centru local de colectare sau oricărui
Centru Service Autorizat Makita/Maktec specificat în Certificatul de Garanţie al produselor.
Nu aruncaţi echipamentele electrice la gunoiul menajer!
În concordaţă cu Directiva Europeană 2002/96/EC privind utilizarea
echipamentelor electrice si electronice şi implementarea acesteia în legislaţia
naţională, echipamentul electric uzat, a cărui durată de utilizare a expirat, trebuie
colectat separat şi predat unui centru specializat de reciclare.
ATENŢIE:
1. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI – Acest manual conţine instrucţiuni importante de siguranţă
şi de utilizare pentru încărcător.
2 Înainte de a utiliza încărcătorul citiţi toate instrucţiunile referitoare la (1)încărcător, (2)acumulator,
(3)maşina cu acumulator şi toate simbolurile aflate pe acestea.
3. ATENŢIE – Pentru a reduce riscul producerii unor accidente încărcaţi numai acumulatori tip
Makita. Dacă veţi încărca alte tipuri de acumulatori vă puteţi accidenta deoarece se pot defecta prin
supraîncălzire şi chiar aprinde.
4. Bateriile obişnuite nu se pot reâncărca.
5. Folosiţi o sursă de alimentare având tensiunea nominală identică cu cea specificată pe plăcuţa de
identificare a încărcătorului.
6. Nu încărcaţi acumulatorii în prezenţa lichidelor sau a gazelor inflamabile.
7. Nu expuneţi acumulatorul în ploaie sau ninsoare.
8. Nu transportaţi acumulatorul de cordon şi nu trageţi de acesta pentru a-l deconecta de la reţea.
9. După încărcare sau înainte de orice operative de întreţinere sau curăţare deconectaţi încărcătorul
de la reţea.
Trageţi întotdeauna de ştecher nu de cablu atunci când îl deconectaţi de la reţea.
10. Asiguraţi cablul de alimentare astfel încât să nu fie lovit, agăţat sau deteriorat.
12
Page 13
11. Nu utilizaţi încărcătorul dacă ştecherul sau cablul acestuia sunt defecte.
12. Nu utilizaţi încărcătorul şi nu îl dezasamblaţi dacă acesta a fost trântit sau prezintă orice altă
defecţiune; prezentaţi-l unui reparator autorizat pentru remediere. Utilizarea sau reasamblarea
incorectă poate prezenta riscul de electrocutare sau incendiary.
13. Încărcătorul nu trebuie utilizat de către copii sau persoane cu handicap fără supraveghere.
14. Copii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu încărcătorul.
15. Nu încărcaţi acumulatorii acolo unde temperatura este sub 10°C sau peste 40°C.
16. Nu alimentaţi încărcătorul la un transformator ridicător de tensiune, la un generator sau în curent
continuu.
Încărcarea
1. Conectaţi ştecherul încărcătorului la o priză de curent alternativ cu tensiune corespunzătoare.
Indicatorul luminos va clipi verde.
2. Introduceţi complet acumulatorul în încărcător respectând polaritatea (borna “+” a acumulatorului
cu borna “+” a îcărcătorului).
3. Când acumulatorul este introdus complet indicatorul luminos se va schimba din verde în roşu şi va
rămăne permanent aprins pe toată durata încărcării.
4. Atunci când indicatorul luminos îşi va schimba culoarea din roşu în verde , ciclul de încărcare este
complet.
5. După încărcare deconectaţi încărcătorul de la reţea.
În tabelul următor se dau timpii de încărcare pentru fiecare tip de acumulator.
Tip
Acumulator
NI-CD
Tensiune
Nr. de
celule
7,2V 9,6V 12V 14,4V 18V*1
6 8 10 12 15
7000,7100
7001 9001,9101/A 1201/a - - 1,7 40min
7002
7033 9033, 9133 1233 1433 1833 2,2 50min
9000, 9100/A
9120, PA09
9002,9102/A
9122
Capacitate
(Ah)
1200/A,1210,
1220,PA12
1202/A1222 1422 1822 2,0 45min
1420,
PA14
- 1,3 30min
Timpul
de
Încărcare
NI-MH
(Nota)*1- acumulatorul de 18V poate fi încărcat numai cu încărcătorul DC1804.
NOTA
• Încărcătorul este destinat numai pentru încărcarea acumulatorilor tip Makita. Nu îl folosiţi pentru
încărcrea altor tipuri de acumulatori.
• Atunci când încărcaţi un acumulator nou sau care nu a fost folosit o perioadă mai îndelungată se
poate întâmpla să nu se încarce complet decât după câteva încărcări şi descărcări complete.
• Dacă încărcaţi un acumulator care tocmai a fost utilizat sau care a stat la soare şi s-a încălzit,
indicatorul luminos s-ar putea să clipească roşu. Dacă se întâmplă aşteptaţi puţin. Încărcarea va
începe după răcirea acumulatorului.
• Dacă indicatorul luminos va clipi alternativ în roşu şi verde acumulatorul nu se poate încărca.
Contactele acumulatorului sau încărcătorului pot fi oxidate, acumulatorul poate fi uzat sau defect.
7034 9034, 9134 1234 1434 1834 2,6 60min
- 9135/A 1235/A/F 1435/F 1835/F 3,0 70min
13
Page 14
Încărcarea intermitentă (de menţinere)
Dacă lăsaţi acumulatorul în încărcător, pentru a preveni descărcarea spontană după încărcarea
completă, încărcătorul va trece în regimul de încărcare intermitentă şi va menţine acumulatorul
încărcat la capacitatea maximă.
Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea produsului, reparaţiile şi orice alte operaţii de întreţinere sau
reglaj se vor efectua numai de către un Centru Service Autorizat Makita, folosind numai piese de
schimb originale.
14
Page 15
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC
Noi declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente standardizate,
EN 60335, EN50366, EN55014, EN61000
În concordanţă cu Directivele Consiliului 73/23/EEC, 89/336/EEC
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD , ANGLIA
15
Page 16
GARANŢIA
PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE DIN
CERTIFICATUL DE GARANŢIE EMIS DE CĂTRE IMPORTATOR.
DEFECŢIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITĂRII SAU A
UTILIZĂRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCŢIUNILOR CUPRINSE ÎN PREZENTUL
MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE.
ÎN CAZ DE DEFECŢIUNE, NU DESFACETI ŞI NU DEMONTAŢI MAŞINA, TRIMITEŢI-O
ÎMPREUNĂ CU CERTIFICATUL DE GARANŢIE LA DISTRIBUITORUL DVS. SAU LA CEL MAI
APROPIAT CENTRU SERVICE MAKITA.
ATENŢIE!!!
ÎN CAZUL APARIŢIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE ÎN FUNCŢIONAREA UZUALĂ A MAŞINII
(ZGOMOTE, VIBRAŢII, MIROS NEPLĂCUT, SCĂDEREA TURAŢIEI, INCĂLZIRE EXCESIVĂ,
ETC.) SE VA ÎNCETA LUCRUL ŞI SE VA CONTACTA DE URGENŢĂ UN SERVICE AUTORIZAT
MAKITA PENTRU VERIFICARE ŞI EVENTUALA REMEDIERE A DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI ÎN CONDIŢIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA PRODUCEREA
UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE ŞI EVENTUALA ANULARE A GARANŢIEI.
3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446
PAVILION R, XPO MARKET DORALY
CORPORATIA MAKITA
IMPORTATOR:
MAKITA ROMANIA SRL
Sos. Bucuresti – Urziceni nr. 31
Com. AFUMATI / ILFOV
TEL: 021-3511382/3511387
FAX: 021-312.54.95
www.makita.ro
JAPONIA
16
Loading...