MAKITA 445X User Manual [fr]

Copertina 445.fh9 15-07-2004 8:30 Pagina 1

C M Y CM MY CY CMY K

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

UK

-

0

0

0

2

x

a

m

W

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PT ACESSÓRIOS RU

TOEBEHOREN

ES

ACCESORIOS

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

NO UTSTYR FI VARUSTEET SV TILLBEHÖR

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

- Tubo flessibile con manicotti girevoli

- Flexible hose with swivelling connectors

- Tube flexible avec manchons rotatifs

- Flexibler Schlauch mit drehbaren Anschlusstutzen

- Slang met draaibare aansluitstukken

- Tubo flexible con manguitos giratorios

- ∂‡О·МЩФ˜ ЫˆП‹У·˜ МВ ВЪИЫЩЪВКfiМВУ· ¿ОЪ·

- Tubo flexível com cotovelos giratórios

- Ub,rbq ikfyu c dhfof.obvbcz cjtlbybntkmysvb gfnhe,rfvb

- Fleksibel slange med vendbare koplinger

- Pyörivillä muhveilla varustettu letku

Cod. 01316B0N

Cod. 01321B0N

Cod. 50091B0N

Cod. 50089B0N

- Flexibel slang med vridbara kopplingsstycken

- Tubo flessibile per elettroutensili con adattatore universale

- Flexible hose for electric portable tools with universal adapter

- Tube flexible pour accessoires électriques avec adaptateur universel

- Schlauch für elektrische Zubehörteile mit Universaladapter

- Slang voor elektrische accessoires met universele adapter

- Tubo flexible para electroutensilio con adaptador universal

- ™ИЪ¿П БИ· ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф МВ ·УЩ¿ЩФЪ·

- Tubo flexível para utensílios eléctricos com adaptador universal

- Ub,rbq ikfyu lkz 'ktrnhjbycnhevtynf c eybdthcfkmysv

gtht[jlysv gfnhe,rjv

- Fleksibel slange for elektronisk apparat med universaladapter

- Yleisliittimellä varustettu letku sähkötyökaluja varten

- Flexibel slang till elredskap med universaladapter

- Prolunghe rigide

- Rigid extension tubes

- Rallonges rigides

- Verlängerungsrohre

- Verlengpijpen

- Tubos rígidos de extensión

- ∞ηÌÙÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘

- Tubos rígidos de extensão

- :tcnrbt elkbybntkmyst nhe,s

- Harde forlengningsrør

- Jatkoputket

- Styva förlängningsrör

- Bocchetta triangolare per detriti solidi

- Triangular solid waste nozzle

- Suceur triangulaire pour déchets

- Dreieckige Grobschmutzdüse

- Driehoekige zuigmond voor niet vloeibaar vuil

- Boquilla triangular para desechos sólidos

- ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎÔ˘ȉÈÒÓ

- Boca triangular para detritos sólidos

- Nhteujkmyfz yfcflrf lkz ndthls[ xfcnbw

- Trekantet munnstykke for fast avfall

- Kolmionmuotoinen suutin kuivaimua varten

- Triangulärt munstycke för fast avfall

- 2 -

SV

6 .... RENGÖRING AV BEHÅLLAREN (fig. “D9”)

- Kontrollera mängden uppsuget material, speciellt om den används för voluminösa material.

- Det är tillrådligt att tömma behållaren när den är halvfull.

- När du har använt apparaten som vätskeuppsamlare, töm behållaren och torka den och
tillbehören för att förhindra beläggningar.

7 .... BYTA UT STRÖMKABELN

-- Om elkabeln är skadad, vänd dit till ett auktoriserat serivcecentrum (se bifogad lista),
eftersom det krävs speciella redskap.

======================================================================

PROBLEM ?

EFFEKT

---------------------------------------

• Apparaten startar inte.

======================

• Det kommer ut damm från
utloppsgallren.

======================

• Minskad prestanda
(insugning).

======================

• Motorns varvtal ökar
markant.

======================

ORSAK

-----------------------------------------

• Ingen ström.

• Defekt strömkabel,
strömbrytare eller motor.

=========================

• Mättade eller skadade filter.

=========================

• Behållaren är överfull.

• Mättade eller utslitna filter.

• Tilltäppta slangar eller tillbehör.

=========================

• Behållaren är överfull.

• Mättade filter eller beläggningar.

• Tilltäppta slangar eller tillbehör.

=========================

- 66 -

ÅTGÄRD

-----------------------------------------

• Kontrollera eluttaget.

• Vänd dig till ett servicecentrum.

=========================

• Kontrollera filtren och byt
eventuellt ut dem.

=========================

• Kontrollera behållaren.

• Rengör eller byt ut filtren.

• Kontrollera den flexibla slangen
eller tillbehören.

=========================

• Kontrollera behållaren.

• Rengör eller byt ut filtren.

• Kontrollera den flexibla slangen
eller tillbehören.

=========================

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PT ACESSÓRIOS RU

TOEBEHOREN

ES

ACCESORIOS

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

NO UTSTYR FI VARUSTEET SV TILLBEHÖR

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

- Bocchetta a lancia

- Crevice tool

- Suceur long

- Fugendüse

- Spleetzuigmond

- Boquilla chata

- ∞ÎÚÔʇÛÈÔ ÁÈ· Û¯ÈṲ̂˜

- Boca em lança

- Yfcflrf d dblt cjgkf

- Munnstykke formet som en lansett

- Rakosuutin

Cod. 50080B0N

Cod. 50093B0N

Cod. 50095B0N

Cod. 50318BHN

Cod. 60277B0N

- Munstyckslans

- Impugnatura ergonomica + anello deflussore

- Ergonomic grip + downflow ring

- Poignée ergonomique + anneau de réglage

- Ergonomischer Griff + Einstellring

- Ergonomische handgreep + Stromingsregelring

- Empuñadura anatómica + anillo de flujo

- ∂ЪБФУФМИО‹ ¯ВИЪФП·‚‹ + ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ÂÎÚ‹˜

- Empunhadura ergonómica + anel de fluxo

- "hujyjvbxyfz hexrf + rjkmwj jnnjrf

- Ergonomisk håndtak + defluxring

- Ergonominen kädensija + virtauksen säätörengas

- Ergonomiskt handtag + utströmningsring

- Ghiera blocca cavo alimentazione elettrica dell’elettroutensile

- Clamp to lock power cable of electric power tool

- Collier de blocage cordon d’alimentation électrique de l’accessoire

- Ringmutter zum Befestigen des Stromkabels des elektrischen Zubehörteils

- Ring voor het bevestigen van de elektriciteitskabel van het elektrische accessoire

- Abrazadera de bloqueo para el cable de alimentación eléctrica del utensilio eléctrico

- ¢·ОЩ‡ПИФ˜ Ы˘БОЪ¿ЩЛЫЛ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ВЪБ·ПВ›Ф˘

Rosca de bloqueio do cabo alimentação eléctrica do utensílio eléctrico

-

- Rjkmwj ,kjrbhjdrb ghjdjlf 'ktrnhjgbnfybz 'ktrnhjbycnhevtynf

- Metallring som blokkerer strømledningen til det elektroniske apparatet
Lukitusrengas sähkötyökalun sähköjohtoa varten

-

-

Låsring till elredskapets strömkabel

- Telaio per spazzola combinata

- Combi brush holder

- Châssis pour brosse combinée

- Gerüst für Kombi-Bürste

- Houder voor gecombineerde borstel

- Cuadro multiadaptador

- µ¿ÛË Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓ˘ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜

- Quadro para escova combinada

- Rfhrfc lkz rjv,bybhjdfyyjq otnrb

- Stativ for kombinert børste

- Yhdistelmäharjan pidin

- Hållare till kombinerad borste

- 3 -

IT ACCESSORI UK ACCESSORIES FR ACCESSOIRES

DE ZUBEHÖR NL

GR

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

PT ACESSÓRIOS RU

TOEBEHOREN

ES

ACCESORIOS

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNB

GHBYFLKT:YJCNBGHBYFLKT:YJCNB

NO UTSTYR FI VARUSTEET SV TILLBEHÖR

- - - - - - ø 45mm - - - - - -

- Racla per liquidi

- Scraper for liquids

- Racle pour liquides

- Bürste für Nassarbeit

- Rakel voor vloeistoffen

- Rasqueta para líquidos

- µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ˘ÁÚ¿

- Boca para líquidos

- Crht,jr lkz ;blrjcntq

- Væskeoppsuger

Cod. 60278B0N

Cod. 60279B0N

IT SISTEMI FILTRANTI UK FILTER SYSTEM

FR SYSTEMES FILTRANTS DE FILTERSYSTEME

NL FILTER SYSTEEM ES SISTEMAS FILTRANTES

GR

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

ABKMNHE>OBT CBCNTVSABKMNHE>OBT CBCNTVS

RU

ABKMNHE>OBT CBCNTVS NO FILTER SYSTEM

ABKMNHE>OBT CBCNTVSABKMNHE>OBT CBCNTVS

FI

SUODATUSJÄRJESTELMÄT

- Vedenimusuutin

- Skrapa för vätskor

- Racla per pavimenti

- Scraper for floors

- Racle pour sols

- Bürste für Bodenbeläge

- Rakel voor vloeren

- Rasqueta para pisos

- µÔ‡ÚÙÛ· ÁÈ· ‰¿‰·

- Boca para pavimentos

- Crht,jr lkz gjkf

- Gulvmunnstykke

- Lattiasuutin

- Golvskrapa

PT

SISTEMAS DE FILTRAGEM

SV FILTER SYSTEM

3 ....ANVÄNDNING SOM ELREDSKAP - DAMMSUGARE

(fig. “C2” - “C3” - “C4”)

- Filterpatronen ska alltid vara monterad.

Ta bort skumfiltret, om detta monterats.

-

VARNING: För att apparaten ska få en god prestanda är det viktigt att filterpatronen alltid hålls ren.

Det är tillrådligt att byta ut den cirka var 100:e drifttimme.

- Sätt i kopplingsstycket (M) till den flexibla slangen (cod. 01321B0N) i luftinloppsanslutningen
(Y) (fig. “C2”) och universaladaptern (U) i kanalen till elredskapet (fig. “C3”).

- Elanslut elredskapet och apparaten på det sätt som beskrivs i punkt “A3”.

- Koppla fast elredskapets strömkabel i den flexibla slangen med låsringarna (G) (fig. “C4”).

- Ställ in strömbrytarna på det sätt som beskrivs i punkt “A2”.

-------------------------------------------------------------------------

D - UNDERHÅLL

Dra alltid ur elkontakten innan du

utför någon underhållsåtgärd.

1 .... DAMMSUGARPÅSE

- Påsen får inte återanvändas, den ska alltid bytas ut.

För att byta dammsugarpåse:

- Ta bort plastflänsen (X) från luftinloppsanslutningen (Y) på dammsugaren (fig. “D1”).

- Ta ut den fulla pappersfilterpåsen från behållaren (fig. “D2”).

- Stäng plastflänsen med avsett lock (fig. “D3”).

2 .... FILTERPATRON (fig. “D4” - “D5”)

- Ta bort filterpatronen från motorstödet.

- Rengör filterpatronen ofta med en pensel med mjuk borst (fig. “D4”).

- För en mer noggrann rengöring, använd en duschkran och rikta vattenstrålen inifrån och ut
(fig. “D5”).

- Kontrollera att den är helt torr innan du använder den igen.

- Om det finns mycket beläggningar eller om den är utsliten, byt endast ut filterelementet (b).

3 .... SKUMFILTER (fig. “D6”)

- Rengör skumfiltret under rinnande vatten UTAN att använda rengöringsmedel.

- Byt ut det om det är trasigt eller utslitet.

SV

❊

Cod. 83200BEB

- Cartuccia filtro BIA

- BIA filter cartridge

- Cartouche de filtre BIA

- Filtereinsatz BIA

- BIA filterpatroon

- Cartucho filtro BIA

- ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ê›ÏÙÚÔ˘ BIA

- Cartucho filtro BIA

- Gfnhjy abkmnhf BIA
Patronfilter BIA

-

- Sovitinlevyllä varustettu BIA

- BIA filterpatron

- 4 -

4 .... P.P. KORGFILTER (fig. “D7”)

- Skaka korgfiltret i en soptunna för att rengöra det.

- Blås det eventuellt med tryckluft.

- Byt ut det om det är trasigt eller utslitet.

5 .... LUFTUTLOPPSFILTER (fig. “D8”)

- Byt ut de elektrostatiska efterfiltren regelbundet, använd ett mynt för att lossa de två
gallerlocken.

- Sätt tillbaka gallren och se till att de hakas fast.

- 65 -

SV

2 ..... ANVÄNDNING AV FILTERPATRONEN, förpackningskod 83201BEB

(fig. “B3” - “B4”)

- Lossa motorenheten från behållaren (fig. “A1”) och vänd den uppochner.

-

Sätt i filterelementet (b) på motorstödet (c) (fig. “B3”).

-

Sätt på plastadapterskivan (a) på filterelementet (b) och se till att de blir fast sammanfogade
genom att vrida ratten medurs (fig. “B4”).

-

Sätt tillbaka motorenheten på behållaren och haka fast den.

-

Det är speciellt lämpligt att använda filterpatronen för uppsamling av damm eller fast avfall.
Den kan kompletteras med samtidig användning av papperspåsen som, förutom att den
förhindrar tilltäppning av filterpatronen, även har fördelen att överföra det insugna materialet
snabbt och hygieniskt.

Undvik användning med vassa eller fuktiga material.

3 ..... ANVÄNDNING AV FILTERSKUM, kod 83035BHB (fig. “B5”)

- Haka loss motorenheten från behållaren (fig. “A1”) och vänd den uppochner för att suga
upp vätskor.

- Applicera filterskummet på motorstödet på det sätt som visas i bilden här vid sidan.

- Sätt tillbaka motorenheten på behållaren och kontrollera att gångjärnen är korrekt placerade
på sin plats.

4 ..... ANVÄNDNING AV P.P. KORGFILTER, kod 83038B5A (fig. “B6”)

Använd endast korgfiltret när filterpatronen är isatt.

- Detta förfilter är speciellt lämpligt för att filtrera fint damm från t.ex. cement, talk, osv.

- Vik den övre kanten på P.P. korgfiltret längs veckningen på behållaren (se bild “B6”).

IT SISTEMI FILTRANTI UK FILTER SYSTEM

FR SYSTEMES FILTRANTS DE FILTERSYSTEME

NL FILTER SYSTEEM ES SISTEMAS FILTRANTES

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

GR

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

ABKMNHE>OBT CBCNTVSABKMNHE>OBT CBCNTVS

RU

ABKMNHE>OBT CBCNTVS NO FILTER SYSTEM

ABKMNHE>OBT CBCNTVSABKMNHE>OBT CBCNTVS

FI

SUODATUSJÄRJESTELMÄT

RICAMBIRICAMBI

ORIGINALIORIGINALI

PIÈCEPIÈCE

DÉTACHÉE

DÉTACHÉE
ORIGINALE

ORIGINALE

REPUESTOS

REPUESTOS

ORIGINALES

ORIGINALES

! ! ATTENZIONE ! !
WARNING - ATTENTION
ACHTUNG - ATENCION

NON ASPIRARE SOSTANZE
LIQUIDE CON QUESTO SACCO

DO NOT VACUUM LIQUIDS

WHEN THIS BAG IS USED

NE PAS ASPIRER DE MATIERES

LIQUIDES AVEC CE SAC

FLÜSSIGE SUBSTANZEN MIT
DIESEM SACK NICHT EINSAUGEN

NO ASPIRAR SUSTANCIAS
LIQUIDAS CON ESTA BOLSA

Sacco in carta filtro a doppio strato per impieghi industriali. Indispensabile per aspirare le
micropolveri e necessario per raccogliere in modo rapido ed igenico i detriti.
Sacco in carta filtro a doppio strato per impieghi industriali. Indispensabile per aspirare le
micropolveri e necessario per raccogliere in modo rapido ed igenico i detriti.
Sacco in carta filtro a doppio strato per impieghi industriali. Indispensabile per aspirare le
micropolveri e necessario per raccogliere in modo rapido ed igenico i detriti.
Sacco in carta filtro a doppio strato per impieghi industriali. Indispensabile per aspirare le
micropolveri e necessario per raccogliere in modo rapido ed igenico i detriti.
Sacco in carta filtro a doppio strato per impieghi industriali. Indispensabile per aspirare le
micropolveri e necessario per raccogliere in modo rapido ed igenico i detriti.

1-Introdurre il sacco in carta filtro a doppio strato, nel contenitore dei

detriti (bidone).
Insert the filter paper bag in the dust container (tank).
Introduire le sac en papier dans le récipient des déchets (bidon).
Einlegen des Papierfilterbeutels in den Kessel.
Introducir la bolsa de papel filtro en el contenedor de desechos (tanque).

2-Inserire la flangia in plastica nel raccordo entrata aria evitando, di danneggiare

il sacco.
Fit the plastic flange on to the air inlet of the vacuum cleaner.
Take care not to damage the bag during this operation.
Monter la bride en plastique sur le raccord d'entrée de l'air de l'aspirateur;
faire attention à ne pas endommager le sac.
Den Plastikflansch auf den Stutzen des Staubsaugers stecken.
Während diesem Vorgang den Filterbeutel nicht beschädigen.
Insertar el anillo de plástico en el empalme de entrada de aire de la
aspiradora, teniendo cuidado, durante esta operación, de no dañar la bolsa.

3-Togliere la flangia in plastica dal raccordo entrata aria.

Remove the plastic flange from the air inlet of the vacuum cleaner.
Retirer la bride en plastique du raccord d’entrée de l’air de l’aspirateur.
Den Plastikflansch vom Stutzen des Staubsaugers ziehen.
Sacar el anillo de plástico del empalme de entrada de aire de la aspiradora.

4-Togliere il sacco in carta filtro a doppio strato (pieno) dal contenitore (bidone).

Remove the full filter paper bag from the waste container.
Extraire le sac papier filtre plein du récipient à déchets (bidon).

Procédure de remplacement du sac quand il est plein

Den vollen Filterbeutel aus dem Kessel (Kanister) herausnehmen.
Extraer la bolsa de papel filtro llena del contenedor de desechos (tanque).

5-Chiudere la flangia in plastica con il tappo.

Close the plastic flange with the plug provided for this.
Fermer la bride en plastique par le bouchon prévu à cet effet.

Come sostituire il sacco quando è pieno - How to change the bag when it is full

Den Plastikflansch mit dem Verschlußdeckel schliessen.
Cerrar el anillo de plástico con el respectivo tapón.

Wie den Filterbeutel ersetzen, wenn er voll ist - Como se sustituye la bolsa cuando esté llena

❊

ORIGINAL

ORIGINAL

SPARE

SPARE

ORIGINAL

ORIGINAL

ERSATZTEILE

ERSATZTEILE

ARRIBA

MASSIMO LIVELLO DI RIEMPIMENTO

MAXIMUM FILLING LEVEL

Cod. 83 101BEH

Materiale approvato dal BBIIA secondo ZH1/487, Abs. 2
Material approved by BBIIAA in compliance with ZH1/487, Abs. 2
Matériel approuvé par le BBIIAAd’après ZH1/487, Abs. 2

Material geprüft vom......... . nach ZH1/487, Abs. 2

Material aprobado por el BBIIAA según ZH1/487, Abs. 2

11

22

33

44

55

ALTO
TOP
HAUL
OBEN

NIVEAU MAXIMUM DE REMPLISSAGE

HÖCHSTFÜLLSTAND

MAXIMO NIVEL DE LLENADO

- Sacco in carta filtro verticale BIA “C”

- BIA “C” vertical filter paper bag

- Sachet filtre en papier vertical BIA “C”

- Vertikaler Papierstaubbeutel BIA “C”

- BIA “C” verticale papieren filterstofzak

- Bolsa filtro vertical de papel BIA “C”

- Г¿ЪЩИУЛ Ы·ОФ‡П· Ы˘ППФБ‹˜ ЫОfiУЛ˜ BIA “C”

- Saco de papel de filtro vertical BIA “C”

- Dthnbrfkmysq ,evf;ysq gfrtn - abkmnh BIA “C”

Papirpose vertikalt filter BIA “C”

-

- Pystysuora BIA “C”- suodatinpaperipussi

- BIA vertikal pappersfilterpåse BIA “C”

Cod. 83132BEK

PT

SISTEMAS DE FILTRAGEM

SV FILTER SYSTEM

5 ..... LUFTUTLOPPSFILTER, kod 83021B8X (fig. “B7”)

- Med dessa elektrostatiska förfilter garanteras att den luft som släpps ut och tillbaka i lokalen
är helt fri från föroreningar.

-------------------------------------------------------------------------

C - ANVÄNDA APPARATEN

1 .... ANVÄNDNING SOM VÄTSKEUPPSAMLARE

- Ta alltid bort filterpatronen.
Montera skumfiltret enligt anvisningarna i punkt “B3”.

-

VARNING: • När vätskorna som sugits in i behållaren når maximalt tillåten nivå, avbryts

insugningen automatiskt av säkerhetsventilen.
Användaren varnas av ett ökat motorvarvtal och av saknat insug.

- Stäng omedelbart av apparaten och töm behållaren.

2 .... FÖR ATT SUGA UPP STORA VÄTSKEMÄNGDER (fig. “C1”)

- Sänk inte ner hela munstyckslansen när du ska suga upp vätskor från behållare, för att
garantera ett partiellt lufttillflöde.

- 64 -

- Filtro in P.P. a canestro

- P.P. basket filter

- Filtre en P.P. à corbeille

- Korbfiltereinsatz P.P.

- P.P. korffilter

- Filtro de P.P. en forma de canasta

- º›ÏÙÚÔ ϤÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ƒ.ƒ.

- Bolsa filtro vertical de papel BIA “C”

- Abkmnh bp G7G7 bvt.obq ajhve ,fcrtn,jkmyjq rjhpbyrb

- Kurvfilter i P.P.

- Korinmuotoinen P.P.-suodatin

Cod. 83038B5A

- P.P. korgfilter

- Filtro-mousse per aspirare sostanze liquide

- Sponge filter to vacuum liquids

- Filtre mousse pour aspirer les substances liquides

- Schaumstofffilter zum Saugen von Flüssigkeiten

- Schuimfilter voor het opzuigen van vloeistoffen

- Filtro en espuma para aspirar sustancias líquidas

- ™ÔÁÁ҉˜ Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ

- Filtro de P.P. em forma de cesto

- Ue,xfnsq Abkmnh lkz dcfcsdfybz ;blrjcntq

- Moussefilter for oppsuging av væsker

- Vaahtomuovisuodatin nestemäisten aineiden imuun

Cod. 83035BHB

Codice confezione - Pack code - Code emballage - Bestellnummer der Verpackung - Code verpakking

❊

Código del empaque - ∫ˆ‰ÈÎfi˜ Û˘Û΢·Û›·˜ - Código do empaque - Rjl egfrjdrb
Kode Konfeksjon - Pakkauksen koodi - Förpackningskod

- Skumfilter för insugning av vätskor

- 5 -

A - ANVÄNDA APPARATEN

1 ..... KOPPLA FRÅN MOTORENHETEN

- Dra den övre delen vid gångjärnen utåt för att frigöra motorenheten (fig. “A1”).

- När du stänger, kontrollera att gångjärnen är korrekt placerade på sin plats.

2 ..... START (figur “A4” - “A5”)

Använda apparaten som dammsugare och som vätskeuppsamlare

- Omkopplare (“A”): i läget “MANUELL” ( ).

- Strömbrytare (“B”): • Läge O = Apparaten i viloläge (kontrollampa släckt)

• Läge 1 = Apparaten i funktion (kontrollampa tänd)

SV

(fig. “A2”)

Använda apparaten som elredskap

(fig. “A3”)

- Omkopplare (“A”): i läget “AUTOMATISK” ( ).

- Strömbrytare: i läge 1 = Apparaten i funktion (kontrollampa tänd)

0

0

0

2

x

a

m

W

Med båda strömbrytarna i dessa lägen sätts apparaten automatiskt i drift när elredskapet startas.

3 ..... ELANSLUTNING TILL ELREDSKAP - DAMMSUGARE (figur “A4” - “A5” - “A6”)

- Sätt i kontakten till elredskapet i eluttaget på motorenheten och anslut därefter apparaten
till elnätet (fig. “A4”).

VARNING: Eluttaget är avsett för anslutning av elredskap med maximal effekt på 2000 W

(fig. “A5”).

Version 110V~ 60Hz = Eluttaget är avsett för anslutning av elredskap med maximal

effekt på 700 W (fig. “A6”).

• Anslut ALDRIG elredskap med effekt som överstiger 2000 W (Version 110V~
60Hz = 700 W max.).

• Anslut ALDRIG ett elredskap till eluttaget på motorenheten.

-------------------------------------------------------------------------

B - FILTERSYSTEM

1 ..... ANVÄNDNING AV DAMMSUGARPÅSEN, förpackningskod 83132BEK

(fig. “B1” - “B2”)

Användning av dammsugarpåsen tillsammans med filterpatronen.

- Sätt i pappersfilterpåsen i hållaren (behållare)

- Sätt i plastflänsen (x) i kopplingen på luftinloppet (y), undvik att skada påsen under
operationen
Se till att påsen fäster vid behållarens väggar och sätt på motorenheten.

-

-

Pappersfilterpåsen garanterar uppsamling av dammet som sugs upp under hygieniska

(fig. “B2”).

förhållanden.

Undvik användning med vassa eller fuktiga material.

-

Byt ut påsen när den är full.

-

Påsen får inte återanvändas, utan ska alltid bytas ut.

-

Vi rekommenderar att du alltid har en förpackning dammsugarpåsar till hands, förpackningskod
83132BEK .

(fig. “B1”).

- 6 -

- 63 -

SV

OBSERVERA

IT

AVVERTENZE

✓ Förvara den här bruksanvisningen med omsorg.
✓ En elektrisk apparat är ingen leksak. Använd den

och förvara den utom räckhåll för barn.

✓ Delarna i förpackningen (eventuella plastpåsar,

kartong, osv.) ska hållas utom räckhåll för barn.

✓ Den här apparaten är endast utvecklad för drift

med växelström. Innan du sätter den i funktion
bör du kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med den som anges på
märkplåten.

✓ Anslut ENDAST apparaten till eluttag med

min. effekt på 10 A.

✓ Dra inte i elkabeln eller själva apparaten för

att dra ut kontakten ur eluttaget (fig. 002).

✓ Kontrollera att nätets elanläggning har en

differentialbrytare (typ jordfelsbrytare).

✓ Veckla ut hela strömkabeln innan du sätter

apparaten i funktion.

✓ Använd endast förlängningssladdar i perfekt skick.

Kontrollera att sektionen är lämplig för apparatens
effekt.

✓ Låt aldrig elkabeln gå över vassa kanter och undvik

att klämma den.

✓ Lämna aldrig apparaten i funktion utan uppsikt.
✓ Utsätt inte apparaten för atmosfäriska agenter

(regn, frost, sol, osv.).

==========================================================================

✓ Använd aldrig apparaten:

- med våta eller fuktiga händer;

- om den har fallit eller visar tydliga tecken på
skador eller funktionsfel;

- om kontakten eller strömkabeln är defekta.

✓ Dra ALLTID ur kontakten från eluttaget

(fig. 001) omedelbart efter användning och
innan du utför underhåll eller rengöring.

✓ Eventuella reparationer får enbart utföras av

yrkesutbildad personal som förfogar över originala
reservdelar från tillverkaren.

Det är ytterst riskfyllt att reparera
apparaten på eget bevåg.

✓ I överensstämmelse med gällande föreskrifter ska

en apparat som är ur funktion göras oanvändbar
genom att strömkabeln skärs av och kastas bort.

✓ Sug inte upp lättantändliga, explosiva eller frätande

material (fig. 003).

✓ Använd inte apparaten i gasmättade miljöer.
✓ Rengör endast apparaten med vatten. Använd inte

trikloretylen, lösningsmedel eller frätande
rengöringsmedel.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för
felaktigt användande och användande som
inte överensstämmer med de anvisningar
som ges, samt för ändringar och felaktigt
underhåll på apparaten.

✓ Conservare con cura il presente libretto istruzioni.
✓ Un apparecchio elettrico non è un giocattolo.

Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini.

✓ I componenti dell’imballaggio (eventuali sacchetti

in plastica, cartoni, ecc.) devono essere tenuti
lontani dalla portata dei bambini.

✓ Questo apparecchio è concepito per funzionare

unicamente a corrente alternata. Prima di metterlo
in funzione assicurarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella indicata sulla targhetta dati.

✓ Collegare l’apparecchio SOLO a prese di

corrente aventi portata minima 10A.

✓ Non tirate il cavo di alimentazione o

l’apparecchio stesso per togliere la spina
dalla presa di corrente (fig. 002).

✓ Accertarsi che l’impianto elettrico di rete sia

provvisto di interruttore differenziale (tipo
salvavita).

✓ Svolgere completamente il cavo di alimentazione

elettrica prima di mettere in funzione
l’apparecchio.

✓ Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto

stato. Assicurarsi che la sezione sia appropriata
alla potenza dell’apparecchio.

✓ Non lasciare mai scorrere il cavo di alimentazione

su spigoli taglienti; evitare di schiacciarlo.

✓ Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza

sorvegliarlo.

✓ Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, gelo, sole, etc.).

==========================================================================

✓ Non utilizzare mai l’apparecchio:

- con le mani bagnate o umide;

- se è caduto e presenta evidenti rotture o
anomalie di funzionamento;

- se la spina o il cavo di alimentazione elettrica
sono difettosi.

✓ Togliere SEMPRE la spina dalla rete di

alimentazione elettrica (fig. 001) im­mediatamente dopo l’uso e prima di
eseguire qualsiasi intervento di pulizia o
manutenzione.

✓ Le eventuali riparazioni devono essere eseguite

solo da specialisti che dispongano dei pezzi di
ricambio, originali, forniti dal fabbricante.

Riparare da se l’apparecchio può essere
estremamente pericoloso.

✓ Nel rispetto delle normative vigenti, un

apparecchio fuori uso deve essere reso
inutilizzabile, tagliando il cavo di alimentazione
elettrica, prima di buttarlo.

✓ Non aspirare sostanze infiammabili, esplosive o

corrosive (fig. 003).

✓ Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di

gas.

✓ Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua. Non

usare trielina, solventi o detersivi abrasivi.

La casa costruttrice declina ogni
responsabilità per uso improprio o non
conforme alle istruzioni fornite,
manomissione e manutenzione inadeguata
dell’apparecchio.

-- TEKNISKA DATA

Version UK

-

Elspänning.................................................................................................

Frekvens ....................................................................................................

-

-

Effekt ..........................................................................................................

Behållare tillverkad av ........................................................................................................ Rostfrittstål ................

-

-

Kapacitet behållare ................................................................. l (nominell) ..............................

-

Undertryck .......................................................................................

Reell luftkapacitet .................................................................................

-

Isolringsklass ..................................................................................................................................

-

-

Automatisk sugförlängningsanordning .............................................. sek

Max. effekt vid elredskapets uttag .......................................................

-

-

Apparatens dimensioner .....................................................................

Vikt .......................................................................................................

-

Bullernivå...................................................................................................

-

- 62 -

V~ ........... 230 .......... 240 ............. 110 ....

Hz ......... 50/60 ...... 50/60 ............ 60 .....

W .................. 1200 IEC .............. 1200 ...

W ................ .1350 MAX ..........................

50 ..........................

Kpa ca. ............................... 24 ..........................

m3/h .............................. 220 .........................

Ia . ..........................

. ................................. 8 ...........................

W ............................. 2000 ........................

mm ................... 475x470x h860 ..............

Kg ca. .............................. 13,5 ........................

dB ............................... 68 ..........................

-- DATI TECNICI

Versione UK

- Tensione di alimentazione elettrica .......................................................... V~ ........... 230 .......... 240 ............. 110 ....

- Frequenza ....................................................................................................... Hz ......... 50/60 ...... 50/60 ............ 60 .....

- Potenza ............................................................................................................ W .................. 1200 IEC ..............1200 ...

W ................ .1350 MAX ..........................

- Contenitore realizzato in .......................................................................................................... Acciaio inox .................

- Capacità del contenitore (bidone) ............................................ l (nominale) ............................... 50 ..........................

- Depressione ........................................................................................... Kpa ca. ............................... 24 ..........................

- Portata d’aria effettiva .............................................................................. m

- Classe di isolamento ............................................................................................................................ Ia . ..........................

- Dispositivo automatico di prolungamento aspirazione ....................... sec. .................................8 ...........................

- Potenza massima disponibile alla presa elettroutensile ........................ W ............................. 2000 ........................

- Dimensioni apparecchio ............................................................................. mm ................... 475x470x h860 ..............

- Peso ........................................................................................................... Kg ca. .............................. 13,5 ........................

- Livello di rumorosità ..................................................................................... dB ............................... 68 ..........................

- 7 -

3

/h .............................. 220 .........................

IT

A - UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

1 ..... SGANCIO DELL’UNITA’ MOTORE

- Per liberare l’unità motore tirare verso l’esterno la parte superiore delle cerniere (fig. “A1”).

- Per la chiusura, assicurarsi che le cerniere siano ben alloggiate nella loro sede.

2 ..... AVVIAMENTO (figure “A4” - “A5”)

Impiego dell’apparecchio come aspirapolvere o aspiraliquidi (fig. “A2”)

- Deviatore (“A”): in posizione “MANUALE” ( ).

- Interruttore (“B”): • Posizione O= Apparecchio a riposo (spia luminosa spenta)

• Posizione 1 = Apparecchio in funzione (spia luminosa accesa)

Impiego dell’apparecchio con elettroutensile (fig. “A3”)

- Deviatore (“A”): in posizione “AUTOMATICO” ( ).

- Interruttore: in posizione 1= Apparecchio in funzione (spia luminosa accesa)

6 .... SÄILIÖN PUHDISTUS (kuva “D9”)

- Tarkista imuroidun materiaalin määrä, varsinkin, jos laitetta on käytetty suurten
määrien imurointiin.

- Säiliö suositellaan vaihdettavaksi, kun se on puoliksi täynnä.

- Kun laitetta on käytetty nesteimurina, tyhjennä säiliö ja kuivaa se sekä varusteet, jotta siihen
ei muodostuisi likakerääntymiä.

FI

7 .... SÄHKÖJOHDON VAIHTAMINEN

-- Jos sähköjohto on viallinen, käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen (ks. Liitteenä oleva
luettelo), sillä johdon vaihtamiseen tarvitaan erityisiä työkaluja.

======================================================================

JOS ILMAANTUU ONGELMIA ?

Con i due interruttori in queste posizioni l’apparecchio si mette automaticamente in funzione all’avvio
dell’elettroutensile.

3 ..... COLLEGAMENTO ELETTRICO ELETTROUTENSILE-ASPIRAPOLVERE

(figure “A4” - “A5” - “A6”)

- Inserire la spina dell’elettroutensile nella presa di corrente posta sull’unità motore e
successivamente collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione elettrica (fig. “A4”).

ATTENZIONE: La presa di corrente è predisposta al collegamento di elettroutensili aventi una

potenza massima di 2000 W (fig. “A5”).
Versione 110V~ 60Hz = La presa di corrente è predisposta al collegamento di elettroutensili

aventi una potenza massima di 700 W (fig. “A6”).

• Non collegare MAI elettroutensili la cui potenza sia superiore ai 2000 W
(Versione 110V~ 60Hz = 700 W max.) .

• Non collegare MAI più di un elettroutensile alla presa di corrente posta
sull’unità motore.

-------------------------------------------------------------------------

B - SISTEMI FILTRANTI

1 ..... IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE cod. confezione 83132BEK

(fig. “B1” - “B2”)

Utilizzare il sacco raccoglipolvere insieme alla cartuccia filtro.

- Introdurre il sacco in carta filtro nel contenitore (bidone)

- Inserire la flangia in plastica (x) nel raccordo entrata aria (y) evitando, durante l’operazione,
di danneggiare il sacco

- Far aderire il sacco alle pareti del contenitore (bidone) e applicare l’unità motore.

- Il sacco in carta filtro garantisce il recupero delle polveri aspirate in condizioni di igiene.

Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.

- Cambiare il sacco quando i materiali aspirati hanno raggiunto il livello massimo di capienza.

- Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve sempre essere sostituito.
Si consiglia di tenere sempre a disposizione una confezione di sacchi raccoglipolvere cod.

­confezione 83132BEK .

(fig. “B2”).

(fig. “B1”).

HÄIRIÖ

---------------------------------------

• Laite ei käynnisty.

======================

• Ilmanpoistoaukosta tulee
pölyä.

======================

• Imuteho heikentynyt.

======================

• Moottorin kierrokset
lisääntyvät huomattavasti.

======================

SYYT

-----------------------------------------

• Laitteeseen ei tule virtaa.

• Sähköjohto, katkaisija tai
moottori vioittunut.

=========================

• Suodattimet likaiset tai
vahingoittuneet.

=========================

• Säiliö liian täynnä.

• Suodattimet likaiset tai kuluneet.

• Putki tai varusteet tukossa.

=========================

• Säiliö liian täynnä.

• Suodattimet likaiset tai niissä on
kovettunutta likaa.

• Putki tai varusteet tukossa.

=========================

RATKAISU

-----------------------------------------

• Tarkista pistorasia.

• Käänny teknisen huoltopalvelun
puoleen.

=========================

• Tarkista suodattimet ja vaihda
tarvittaessa.

=========================

• Tarkista säiliö.

• Puhdista tai vaihda suodattimet.

• Tarkista letku tai varusteet.

=========================

• Tarkista säiliö.

• Puhdista tai vaihda suodattimet.

• Tarkista letku tai varusteet.

=========================

- 8 -

- 61 -

FI

3 .... KÄYTTÖ SÄHKÖTYÖKALUN IMURINA

kuva “C2” - “C3” - “C4”)

(

- Suodatinpatruuna tulee aina olla asennettuna.

Poista vaahtomuovisuodatin, jos se on asennettu.

-

HUOM: Jotta laite toimisi hyvin, on tärkeätä pitää suodatinpatruuna aina puhtaana.

On suositeltavaa vaihtaa se noin 100 käyttötunnin välein.

- Aseta paikoilleen letkun muhvi (M) (koodi 01321B0N) ilman sisääntuloliittimeen (Y)
(kuva “C2”) ja yleisliitin (U) sähkötyökalun imuliittimeen (kuva “C3”).

- Suorita sähkötyökalun ja laitteen välinen sähköliitäntä kohdassa “A3” kuvatulla tavalla.

- Kiinnitä sähkötyökalun sähköjohto letkuun renkaiden (G) avulla (kuva “C4”).

- Aseta kytkimet kohdassa “A2” kuvattuun asentoon.

2 ..... IMPIEGO DELLA CARTUCCIA FILTRO cod. confezione 83201BEB

(fig. “B3” - “B4”)

-

Sganciare l’unità motore dal contenitore (bidone) (fig. “A1”) e ruotarla sotto sopra.

- Posizionare l’elemento filtrante (b) sul supporto motore (c) (fig. “B3”).

- Inserire il disco adattatore in plastica (a) sull’elemento filtrante (b) e rendere le due parti solidali,
ruotando in senso orario la manopola (fig. “B4”).

- Rimontare l’unità motore sul contenitore (bidone) ed agganciarla.

- L’impiego della cartuccia filtro é particolarmente consigliato per la raccolta di polveri o sostanze
solide e può essere integrato dall’utilizzo contemporaneo del sacco in carta che oltre ad evitare
l’intasamento della cartuccia filtro, offre il vantaggio di trasferire in modo rapido ed igienico i
materiali aspirati

Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi.

IT

-------------------------------------------------------------------------

D - HUOLTO

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä.

1 .... PÖLYPUSSI

- Pussia ei saa käyttää uudelleen, vaan se tulee aina vaihtaa uuteen.

Pölypussin vaihto.

- Poista muovilaippa (X) pölynimurin ilman sisääntuloliittimestä (Y) (kuva “D1”).

- Poista täysi suodatinpaperipussi säiliöstä (kuva “D2”).

- Sulje muovilaippa sitä varten olevalla tulpalla (kuva “D3”).

2 .... SUODATINPATRUUNA (kuva “D4” - “D5”)

- Poista suodatinpatruuna moottorin pitimestä.

- Puhdista usein suodatinpatruuna pehmeäharjaksisella siveltimellä (kuva “D4”).

- Perusteellisempaa puhdistusta varten käytä suihkua suuntaamalla vesisuihku sisäpuolelta
ulkopuolelle (kuva “D5”).

- Varmista, että suodatinpatruuna on kuivunut kunnolla, ennen kuin käytät sitä taas.

- Jos siihen on kerääntynyt liikaa likaa tai se on kulunut, vaihda

3 .... MOUSSE - SUODATIN (kuva “D6”)

- Puhdista vaahtomuovisuodatin juoksevalla vedellä ILMAN pesuainetta.

- Vaihda se, jos se on revennyt tai kulunut.

4 .... KORINMUOTOINEN P.P. - SUODATIN (kuva “D7”)

- Puhdista korinmuotoinen suodatin ravistamalla sitä jätesäiliöön.

- Puhalla siihen tarvittaessa paineilmaa.

- Vaihda se, jos se on revennyt tai kulunut.

5 .... POISTOILMASUODATTIMET (kuva “D8”)

- Vaihda tasaisin väliajoin sähköstaattiset suodattimet irrottamalla kaksi ritiläkantta kääntämällä
ne auki kolikon avulla.

- Aseta ne uudelleen paikoilleen varmistaen, että ne kiinnittyvät kunnolla.

ainoastaan suodattava osa (b).

3 ..... IMPIEGO DEL FILTRO MOUSSE cod. 83035BHB (fig. “B5”)

- Per aspirare sostanze liquide sganciare l’unità motore dal contenitore (bidone) (fig. “A1”) e
ruotarla sotto sopra.

- Applicare il filtro-mousse sul supporto motore come indicato nella figura a lato.

- Riposizionare l’unità motore sul contenitore assicurandosi che le cerniere siano alloggiate
nella sede.

4 ..... IMPIEGO DEL FILTRO IN P.P. A CANESTRO cod. 83038B5A (fig. “B6”)

Utilizzare il filtro a canestro solo con la cartuccia filtro inserita.

Questo pre-filtro è particolarmente adatto per filtrare polveri fini quali cemento, talco, ecc.

-

- Rivoltare il bordo superiore del filtro in P.P. lungo il ricciolo presente sul contenitore (bidone)
(vedi figura “B6”).

5 ..... FILTRI ARIA IN USCITA cod. 83021B8X (fig. “B7”)

- La presenza di questi post-filtri elettrostatici garantisce che l’aria reimmessa nell’ambiente sia
priva di impurità.

-------------------------------------------------------------------------

C - IMPIEGO DELL'APPARECCHIO

1 .... UTILIZZO COME ASPIRALIQUIDI

- Togliere sempre la cartuccia filtro.

- Montare il filtro-mousse come indicato al punto “B3”.

ATTENZIONE: • Quando nel contenitore (bidone) i liquidi aspirati raggiungono il massimo

livello consentito, l’aspirazione viene automaticamente bloccata dal galleg­giante di sicurezza.
L’utente viene avvertito dall’incremento del numero di giri del motore e
dall’assenza di aspirazione.

- Spegnere immediatamente l’apparecchio e procedere allo svuotamento del contenitore
(bidone).

2 .... PER ASPIRARE GRANDI QUANTITÀ DI LIQUIDI (fig. “C1”)

- Per aspirare liquidi da recipienti non immergere completamente la bocchetta a lancia onde
assicurare un parziale afflusso d’aria.

- 60 -

- 9 -

IT

3 .... UTILIZZO ELETTROUTENSILE - ASPIRAPOLVERE

(fig. “C2” - “C3” - “C4”)

- La cartuccia filtro deve essere sempre applicata.

- Togliere, se presente, il filtro-mousse.

ATTENZIONE:

-------------------------------------------------------------------------

Per un buon rendimento dell’apparecchio, è importante mantenere sempre pulita la cartuccia filtro.

Se ne consiglia la sostituzione dopo circa 100 ore di funzionamento.

- Inserire il manicotto (M) del tubo flessibile (cod. 01321B0N) nel raccordo entrata aria (Y) (fig.
“C2”) e l’adattatore universale (U) nel convogliatore dell’elettroutensile (fig. “C3”).

- Collegare elettricamente l’elettroutensile e l’apparecchio come descritto al punto “A3”.

- Con le ghiere (G) agganciare il cavo di alimentazione elettrica dell’elettroutensile al tubo
flessibile (fig. “C4”).

- Posizionare gli interruttori come descritto al punto “A2”.

D - MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione, togliere sempre la spina di alimentazione elettrica.

1 .... SACCO RACCOGLIPOLVERE

-

Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve essere sempre sostituito.

Per sostituire il sacco raccoglipolvere.

- Togliere la flangia in plastica (X) dal raccordo entrata aria (Y) dell’aspirapolvere (fig. “D1”).

- Estrarre il sacco in carta filtro pieno dal contenitore (bidone) (fig. “D2”).

- Chiudere la flangia in plastica con l’apposito tappo (fig. “D3”).

2 ..... SUODATINPATRUUNAN KÄYTTÖ pakkauksen koodi 83201BEB

kuva “B3” - “B4”)

(

- Irrota moottoriyksikkö säiliöstä (kuva “A1”) ja käännä se ylösalaisin.

-

Aseta suodattava osa (b) moottorin pitimen päälle (c) (kuva “B3”).

-

Aseta muovinen sovitinlevy (a) suodattavan osan päälle (b) ja liitä osat yhteen kääntämällä
nuppia myötäpäivään (kuva “B4”).

-

Asenna takaisin moottoriyksikkö säiliöön ja kiinnitä se paikoilleen.

-

Suodatinpatruunan käyttö on erityisen suositeltavaa pölyn ja kuivien materiaalien keräämiseen
ja sen kanssa voidaan käyttää paperipussia, joka siirtää imuroidun materiaalin nopeasti ja
hygieenisesti sekä estää suodatinpatruunan tukkeutumisen.

Vältä käyttämästä sitä teräviä tai kosteita materiaaleja varten.

3 ..... VAAHTOMUOVISUODATTIMEN KÄYTTÖ koodi 83035BHB (kuva “B5”)

- Nesteiden imurointia varten irrota moottoriyksikkö säiliöstä (kuva “A1”) ja käännä se
ylösalaisin.

- Aseta vaahtomuovisuodatin moottorin pitimen päälle viereisen kuvan osoittamalla tavalla.

- Aseta paikoilleen moottoriyksikkö varmistaen, että saranat ovat paikoillaan.

4 ..... KORIN MUOTOISEN P.P. –SUODATTIMEN KÄYTTÖ koodi 83038B5A

(kuva “B6”)

Käytä korinmuotoista suodatinta ainoastaan, jos suodatinpatruuna on asennettu.

- Tämä esisuodatin sopii erityisesti hienojakoisen pölyn, kuten sementin, talkin tai vastaavan
suodatukseen.

- Käännä P.P.-suodattimen yläreuna säiliössä olevaa liitäntäkaulusta pitkin (ks. kuva “B6”).

5 ..... POISTOILMASUODATTIMET koodi 83021B8X (kuva “B7”)

- Nämä sähköstaattiset suodattimet takaavat, että ympäristöön tuleva ilma on puhdasta.

FI

2 .... CARTUCCIA FILTRO (fig. “D4” - “D5”)

- Rimuovere la cartuccia filtro dal supporto motore.

- Pulire frequentemente la cartuccia filtro con un pennello a setole morbide (fig. “D4”).

- Per la pulizia a fondo utilizzare un rubinetto a doccia dirigendo il getto dell’acqua dall’interno
verso l’esterno (fig. “D5”).

- Prima di riutilizzarlo, assicurarsi che sia ben asciutto.

- In caso di eccessive incrostazioni o se consunto, procedere alla sostituzione del
elemento filtrante (b).

3 .... FILTRO MOUSSE (fig. “D6”)

- Lavare il filtro mousse sotto acqua corrente SENZA utilizzare detersivi.

- Procedere alla sua sostituzione in caso di lacerazioni o se consunto.

4 .... FILTRO IN P.P. A CANESTRO (fig. “D7”)

- Per pulire il filtro a canestro, sbatterlo in un contenitore per immondizia.

- Nell’eventualità soffiarlo con aria compressa.

- Procedere alla sua sostituzione in caso di lacerazioni o se consunto.

5 .... FILTRI ARIA IN USCITA (fig. “D8”)

- Procedere periodicamente alla sostituzione dei post-filtri elettrostatici, facendo leva con una
moneta per sganciare i due coperchi a griglia.

- Riposizionarli assicurandosi dell’avvenuto aggancio.

- 10 -

solo

-------------------------------------------------------------------------

C - LAITTEEN TOIMINNOT

1 .... KÄYTTÖ VEDEN IMURINA

- Poista aina suodatinpatruuna.
Asenna vaahtomuovisuodatin kohdassa “B3” kuvatulla tavalla.

-

HUOM: • Kun imuroitu neste saavuttaa säiliön sallitun maksimitason, uimuriventtiili

pysäyttää automaattisesti imuroinnin.
Käyttäjä huomaa tilanteen siitä, että moottorin kierrokset lisääntyvät ja
imurointi loppuu.

- Kytke välittömästi laite pois päältä ja tyhjennä säiliö.

2 .... SUUREN NESTEMÄÄRÄN IMUROINTI (kuva “C1”)

- Kun imuroit nesteitä astioista, älä upota rakosuutinta kokonaan, jotta taataan osittainen ilman
virtaus.

- 59 -

FI

A - LAITTEEN KÄYTTÖ

1 ..... MOOTTORIYKSIKÖN IRROTTAMINEN

- Moottoriyksikkö irrotetaan vetämällä saranoiden yläosaa ulospäin (kuva “A1”).

- Sulkemisen yhteydessä tulee varmistaa, että saranat ovat kunnolla paikoillaan.

2 ..... KÄYNNISTYS (kuvat “A4” - “A5”)

Laitteen käyttö pölyn- tai vedenimurina (kuva

- Kytkin (“A”): asennossa “MANUAALI” ( ).

- Käynnistyskytkin (“B”): • Asento O = Laite lepoasennossa (merkkivalo sammutettuna)

• Asento 1 = Laite käynnissä (merkkivalo palaa)

Laitteen käyttö sähkötyökalun kanssa (kuva

- Kytkin (“A”): asennossa “AUTOMAATTI” ( ).

- Käynnistyskytkin: asennossa 1 = Laite käynnissä (merkkivalo palaa)

“A2”)

“A3”)

6 .... PULIZIA DEL CONTENITORE (bidone) (fig. “D9”)

- Controllare la quantità dei materiali aspirati, specie se usato per materiali
voluminosi.

- Si consiglia di vuotare il contenitore una volta riempito a metà.

- Dopo aver utilizzato l’apparecchio come aspiraliquidi, vuotare il contenitore ed asciugarlo
unitamente agli accessori per evitare incrostazioni.

IT

7 .... SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE

-- Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato rivolgersi ad un centro di assistenza
autorizzato (vedere elenco allegato), perchè sono necessari utensili speciali.

======================================================================

AVETE DELLE DIFFICOLTA’ ?

Kun molemmat kytkimet ovat näissä asennoissa, laite kytkeytyy automaattisesti päälle, kun
sähkötyökalu käynnistetään.

3 ..... SÄHKÖTYÖKALUN JA PÖLYNIMURIN VÄLINEN SÄHKÖLIITÄNTÄ

(kuvat “A4” - “A5” - “A6”)

- Aseta sähkötyökalun pistoke moottoriyksikössä olevaan pistorasiaan ja liitä sen jälkeen laite
sähköverkkoon (kuva “A4”).

HUOM: Kojepistorasiaan voidaan liittää sellaisia sähkötyökaluja, joiden maksimiteho on

2000 W (kuva “A5”).
Versio 110V~ 60Hz = Kojepistorasiaan voidaan liittää sellaisia sähkötyökaluja, joiden

maksimiteho on 700 W (kuva “A6”).

• Älä MILLOINKAAN liitä laitteeseen sellaisia sähkötyökaluja, joiden teho
ylittää 2000 W (Versio 110V~ 60Hz = max. 700 W) .

• Älä MILLOINKAAN liitä useampaa, kuin yhtä sähkötyökalua moottoriyksikössä
olevaan kojepistorasiaan.

-------------------------------------------------------------------------

B - SUODATUSJÄRJESTELMÄT

1 ..... PÖLYPUSSIN KÄYTTÖ pakkauksen koodi 83132BEK (kuva “B1” - “B2”)

Käytä pölypussin kanssa suodatinpatruunaa.

- Aseta paperipussi säiliöön (kuva “B1”).

- Aseta muovilaippa (x) ilman sisääntuloliittimeen (y) varoen vahingoittamasta pussia
(kuva “B2”).

-

Asettele pussi säiliön seinää vasten ja asenna paikoilleen moottoriyksikkö.

-

Suodatinpaperipussi takaa imuroidun pölyn hygieenisen talteenoton.

Vältä käyttämästä sitä teräviä tai kosteita materiaaleja varten.

-

Vaihda pussi, kun se on saavuttanut maksimikapasiteetin.

-

Pussia ei saa käyttää uudelleen, vaan se tulee aina vaihtaa uuteen.

-

Suosittelemme pitämään aina saatavissa pölypussipakkausta. Pakkauksen koodi 83132BEK .

EFFETTI

---------------------------------------

• L’apparecchio non si avvia.

======================

• La polvere esce dalle griglie
uscita aria.

======================

• Diminuzione di rendimento
(aspirazione).

======================

• Il motore aumenta
notevolmente il numero dei
giri.

======================

CAUSE

-----------------------------------------

• Mancanza di corrente.

• Cavo di alimentazione elettrica,
interruttore o motore difettosi.

=========================

• Filtri saturi o lacerati.

=========================

• Contenitore (bidone) troppo
pieno.

• Filtri saturi o consunti.

• Tubi o accessori otturati.

=========================

• Contenitore (bidone) troppo
pieno.

• Filtri saturi o incrostati.

• Tubi o accessori otturati.

=========================

RIMEDI

-----------------------------------------

• Verificare la presa di corrente.

• Rivolgersi al centro di assistenza
tecnica.

=========================

• Controllare i filtri ed
eventualmente sostituirli.

=========================

• Controllare il contenitore
(bidone).

• Pulire o sostituire i filtri.

• Controllare il tubo flessibile o
gli accessori.

=========================

• Controllare il contenitore
(bidone).

• Pulire o sostituire i filtri.

• Controllare il tubo flessibile o
gli accessori.

=========================

- 58 -

- 11 -