Makita 443 User Manual

Betriebsanleitung ..................... 2

Operating Instructions
Instructions de Service

Gebroiksaanwijzing

Istruzioni sull’oso.. ..................

Driftsvejledning

Instrucciones de manejo..

......................

.............

...........

................

.......

6
10
14
18

22
26

Makita 443

BETRIEBSANLEITUNG
LESEN UND
SICHERHEITSHINWEISE
BEACHTEN!

VERWENDUNGSZWECK

Dazu

muß das

Sauger-

oberteil abgenommen
werden:
Der Netzstecker darf noch
nicht in

ebne

Steckdose

gesteckt sein.

l Verschlußklammern

öffnen und

Sauger-

oberteil abnehmen

(Abb.

2).

.

Ftltersack

nach
Anleitung (Aufdruck
auf dem Filtersack) in

den Behälter

Einlegen,

* Saugeroberteil

aufsetzen und
Verschlußklammern

xhlirßrn,

l

Sdugxtllöu<~h an-

\<hl~rßen

(Abb.

3).

ELEKTROGERÄT
ANSCHLIESSEN

l Elektrogerat

an
Geräteste<:kdoie am

Bedienfeld

ßen (Abb.

anschlie-

4).

Darauf achten, daß
das Elektrogerät
ausgeschaltet ist.

Max. Leistungs­aufnahme des

anzuschließenden

Gerätes: Tabelle
‘Technische Daten’
beachten,

der

BESCHREIBUNG (Abb.

1

Hdndgriff

2

Gerätercholtcr

3

Saugkraftregulierung

4

Verschlußklammer

5

Schmutzbehälter

6

Einlaßfitting

7

Gerätesteckdose

SAUGER
ZUSAMMENBAUEN

ACHTUNG!

Die Zubehörteile, außer
den Saugrohren (stecken
in der Verpackung),

werden

im Behälter
liegend geliefert und
müssen vor der

ersten

Inbetriebnahme entnom­men werden.

7)

ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

Die auf dem
angegebene

spannurig

Spannung

muß mit der

des Leitungs-

netres ilbereinstimmen,

l Stecker der Anschluß.

leiturig

in eine

vorschriftsmäßig

installierte Schutz­kontaktsteckdose

steckeng

Darauf achten, daß
der Sauger abge­schaltet ist.

Typenschild

Betwbs-

TROCKENE

STOFFE

5AUGEN

Vor dem Aufsaugen
trockener Stoffe sollte

immer der Filtersack im
Behälter eingelegt sein.
Das aufgesaugte Material
ist dann einfach

LU

entsorgen. das Haupt­Filterelement wird
geschont. Trockensaugen
ohne Filtersack ist auch
möglich.

Brennbare Stoffe
dürfen nicht aufge­saugt werden.

Nach dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten ist das
Filterelement feucht. Ein
feuchtes Filterelement
setzt sich schneller LU,
wenn trockene Stoffe
aufgesaugt werden. Aus
diesem Grund sollte das
Filterelement vor dem

Trockensaugen getrocknet

oder durch ein Trockenes
ersetzt werden.

FLÜSSIGKEITEN
SAUGEN

Vor dem Aufsaugen von

Flüssigkeiten muß
grundsätzlich der Filter-

sack entfernt werden.

Brennbare Flüssigkeiten

dürfen nicht aufge­saugt werden.

Bei Schaumentwicklung

Arbeit sofort beenden

und Behälter entleeren.

SAUGER EINSCHALTEN

Zwei Betriebsarten sind
möglich:
Schalterstellung

‘1’:

Der Saugmotor läuft
sofort an.
Schalterstellung

‘auto’:

Der Saugmotor startet
beim Einschalten des
angeschlossenen Werk­zeugs

(Abb.

51.

ACHTUNG!
Vor dem Drehen auf

Schalterstellung

‘auto’

darauf achten, daß das
angeschlossene Gerät
abgeschaltet ist.

An der Saugkraft-

regulierung” kann die

Drehzahl und damit die

Saugleistung variiert
werden. Dies ermöglicht
eine präzise Anpassung
an unterschiedliche

Saugaufgaben

(Abb.

5).

NACH DER ARBEIT

l Sauger ausschalten

und Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

l Anschlußleitung

aufrollen (Abb.

6).

FILTERSACK WECHSELN

l Filtersackmuffe mit

Schieber verschließen

(Abb. 7).

l Filtersackmuffe vom

Einlaßfitting abziehen.

l Filtersack gemäß den

gesetzlichen Bestim­mungen entsorgen.

l Neuen Filtersack nach

Anleitung (Aufdruck

auf dem Filtersack) in
den Behälter einlegen.

WICHTIG!

Filtersackmuffe
zum

Anschlag auf

Einlaßfitting

bis

aufdrük-

ken.

FILTERELEMENT
WECHSELN

l

Sauger ausschalten

und Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

l

Saugeroberteil

vom
Schmutzbehälter
abnehmen und mit
dem Filterelement nach
oben ablegen

l Filterspannmutter (1)

abdrehen und

men

mit Filterspann-

scheibe

-

Filterelement (3)

Inbb.

rusam-

(2)

abnehmen.

8).

abziehen.

l

Neues Filterelement

aufschieben.

-

Filterspannscheibe

auflegen, Filterspann-

mutter festschrauben.

-

Gebrauchtes Filter-

element gemäß den
gesetzlichen

m”ngen

Bestim-

entsorgen.

3

PRÜFUNGEN UND

ZULASSUNGEN

Elektrotechnisch geprüft
“ach Prüfverfahre”/
Grundlagen
DIN VDE 0700 Teil 1

(=

DIN 60335-1)
DIN VDE 0700 Teil 205
DIN EN

60335-2-69.

Aufgrund dieser Prüfun­gen geeignet für

erhöhte Beanspruchung
bei gewerblicher
Nutzung.

STÖRUNGSSUCHE

*

Motor läuft nicht

*

Verminderte

Sauglei-

stung

Elektrotechnische Prüfun­gen sind nach den
Vorschriften der Unfallver­hütungsvorschrift

WBG4)

und nach DIN VDE 0701
Teil 1 und Teil 3 durchzu­führe”. Diese Prüfungen
sind gemäß DIN VDE
0702 in regelmäßigen
Abständen und nach
Instandsetzung oder
Änderung erforderlich.

>

Sicherung der An-

schlußsteckdose hat
ausgelöst.

>

Überlastschutz hat

angesprochen

>

Filtersack voll

-

Sicherung einschalten

l Sauger ca. 5 Minuten

abkühlen lassen,
schaltet er sich dann
nicht selbsttätig
wieder ein, Kunden­dienst aufsuchen

l siehe Abschnitt

‘Filtersack wechseln’

*

Keine Saugleistung

beim Naßsauge”

>

Saugschiauch ver-

stopft

>

Filterelement ver-

schmutzt

>

Behälter voll

mer

verschließt die

(Schwim-

Saugöff”u”g)

-

Saugschlauch reinigen

-

siehe Abschnitt

‘Filterelement wech­seln’

l Gerät ausschalten und

Behälter entleeren

TECHNISCHE DATEN

Für Garantie und Gewähr-

leisturig

gelten unsere
allgemeinen Geschäftsbe-

dingurigen.

Änderungen im Zuge
technischer Neuerungen
vorbehalten.

Spannung
Netrfrequenr
Lelstungraufnahme

Anschlußwert für Geratesteckdose

Gesamtanschlußle~stung/Abri~herung

Volumenstrom

Unterdruck

Filieroberilache

Meßflächenschalldruckpegel in 1 m
Abstand nach DIN 45635,
im Freifeld

“Olurne”sflom

Netzanschlußleitung
Schutzklasse

Schurzaan (spritzwarsergei~hlltrt)
FunkenStörgrad

Behältervolumen
Breite
Tiefe

Hähe

Gewicht

(Luft)

Te111 (4/84)

bei maximdlem

Volt 230
HZ
Watt
Watt

WX”A

50,60

1200
2400

3600/16 3000/13

Makita

EU

mx.

m’lh 216

max Pa

Oll’

dB(A)

“l

23000

3000

62

7.5

I
IP x4

EN

I

mnl
mm
rnm

kg

38

443

448

505

12

GB

230/240
50,OO 50,OO

1200 1200 1200

1800

443

50081

‘B

110

600 1200

1800/16

AU

240

50,60

2400/10

Bestell-Nr. für Wersäcke

Werpackungseinheit 5 Stück)
Bestell-Nr.

fur

Filterelement

w

28547

w 29747

DEUTSCH

ERKL&UNG

CER

ÜBEREaISTIMMUNG MIT

EG-NGRMEN

97

bkddl Maitzl443, WAP SG

45021

(m23Dv,5080Hz,1200w)

hergestellt wn Wap Reinigungssysteme GmbH 8 Co.,

(Serien-Nr.:

Oberdorfer-Sb. 24, DA9267 Bellenberg, gfmaR
iZZ?.‘EWG,

@i?33EWG

Senenpodu~m)

-WG

“nd

den

mit den

Guids
Raisdirehiiven
Funden

bzw Normen*k”men,en “bereinstimmen:

EN292

EN-l,EN-lA6

EN

6m?cr2-2

EN

60335289

1

TRGS 53

DIN EN

IEC c!352-2

DANSK

Ku51

EUDEKLARATIGN

DM

KGNFGRMlTET

97

GEN

Nonne”

ux6l997

EN292

EN6S%51,EN6CG351A6

EN -2-2
EN

el35268

de acuerdo con

las

diredivas mnunita6as,

tl!X%XEEC.

TRGS 553

DIN EN -1

,EC

-2-2

-EC. @9t?3XEE

et

cr206.l997

EN292

EN60ml,EN-lA6

EN -2-2
EN

-289

TRGS 553

DIN EN

EOX351

,EC i33.3352.2

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE

Michigan

Buckr MK15 BJD

Drive, Tongrell, MiMon Keyneo,

U.K.

LTD.

Wichtige

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Importaht

Consignes de

Belangrijke veiligheidsinstrukties

safety

s&urit&

notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

importantes . . . . . . . . . . . .

4

6

. . . . . . . . . . . . . .

B

Awertenze importantiper Ia sicurezza . . . 10

Vigtige sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . .

Avisos de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . .

12
14

A

I

0

/\

ZU IHRER EIGENEN
SICHERHEIT

Bevor Sie den Sauger in
Betrieb nehmen. lesen Sie

unbedingt auch die
beiliegende Betriebsanlei-

tung durch und bewah-

ren Sie diese griffbereit

auf.
Der Sauger darf nur

Personen benutzt werden.

die in der Handhabung

unterwiesen und aus-

drücklich mit der Bedie-

nung beauftragt sind.

ALLGEMEINES

Das Betreiben des
Saugers unterliegt den

geltenden nationalen

Bestimmungen.

Neben der Betriebsanlei­tung und den im

derland

geltenden
verbindlichen Regelungen

zur

Unfallverhütung sind

auch die anerkannten

fachtechnischen
für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.

YO”

Verwen-

Regien

Jede sicherheits-

bedenkliche Arbeitsweise
ist zu unterlassen.

GESUNDHEITSGEFÄHR­LICHE STÄUBE

Dieser Sauger ist nicht für

die Absaugung gesund-

heitsgefährlicher Stäube
geeignet.

BRAND- BZW.
EXPLOSIONSGEFAHR

Folgende Materialien
dürfen nicht gesaugt
werden:

-

heiße Materialien

(glimmende Zigaret­ten. heiße Asche usw.)

-

brennbare, explosive,

aggressive
ten

(z.
Lösngsmittel,
Laugen

-

Brennbare. explosive,

Stäube
um-, Aluminiumstaub

usw.)

GERÄTESTECKDOSE

Vor dem Einstecken eines
Gerätes in die Geräte­steckdose muß der

Sauger abgeschaltet sein.

Werden Geräte an die

Gerätesteckdose ange­schlossen. so ist darauf zu

‘)

Fiüssigkei-

B. Benzin,

Säure”,

usw.)

(L.

B. Magnesi-

”

achten, daß
Einstecken in die Geräte­Steckdose ausgeschaltet
sind.

ACHTUNG1

Bei an der Geräte­Steckdose angeschlos­senen Geräten sind
deren Betriebsanleitung
und die darin

nen Sicherheitshin-

weise LU beachten.
VOR DER

INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme
Sauger auf vorschriftsmä­ßigen Zustand überprü­fen. Stecker und Kupp­lungen
leitungen müssen
mindestens
geschützt sein

Netzanschlußleitung
regelmäßig auf Beschädi­gung bzw. Alterungs­erscheinungen prüfe”.
Nur Sauger mit einwand-

freiem Netzanschlußkabel

in Betrieb nehmen

Beschädigung

Stromschlaggefahr!).

Nur mit unbeschädigtem
Filterelement saugen.

disse

beim

enthalte-

von

Netzanschluß-

spritzwasser-

(bei

2

WÄHREND DES
BETRIEBES

Netzanschlußleitung nicht
beschädigen
überfahren. Zerren,
Quetschen).
Netzanschlußleitung nur
direkt am Stecker
ausziehen (nicht durch
Ziehen, Zerren an der

Anschlußleitunal.

(z.

B. durch

m

Vor dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten muß der
Filtersack herausgenom­men und die Funktion des
Schwimmers überprüft
werden. Bei Schaum­entwicklung Arbeit sofort
beenden und Behälter
entleeren.

WARTUNG UND
REPARATUR

ACHTUNG!
Vor dem Reinigen und
Watten des Saugers ist
grundsätzlich der
Netzstecker zu ziehen.

Nur Wartungsarbeiten
ausführen. die in der
Betriebsanleitung be­schrieben sind.
schließlich
Ersatzteile verwenden.

AUS-

Original-

Keine technischen

Änderungen am Sauger

durchführen.

ACHTUNG!

Ihre Sicherheit könnte
dadurch gefährdet sein.

Für weitergehende

Wartungs- bzw. Repa-

raturarbeiten wenden
Sie sich bitte an den

Maki&Kundendienst

oder eine autorisierte
Fachwerkstätte!

ELEKTRIK

überprüfen Sie die
Nennspannung des
Saugers. bevor Sie diesen

ans Netz anschließen.

überzeugen Sie sich
davon, Jaß die auf dem

Typenschild angegebene

Spannung mit der

örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.
Mit einer elektrischen

Anschlußleitung vom Typ

H 07 RN-F 3G 1.5

darf das Gerät auch im

Freien verwendet werden.

Bei Verwendung einer

Verlängerungsleitung

oder beim Ersatz der
Netzanschlußleitung darf
nicht von der

Hersteller angegebenen
Ausführung abgewichen
werden.

mm2,

vorn

Es wird empfohlen. daß
die Stromversorgung für
den Sauger über einen
Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen wird.
Dieser unterbricht die
Stromversorgung entwe­der wenn der Ableitstrom
gegen Erde 30 mA für 30
ms überschreitet, oder er
enthält einen Erdungs­prüfstromkreis

Bei Verwendung einer

Verlängerungsleitung

die Mindestquerschnitte
der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

m

bis 20
20 bis 50

Die Anordnung der
stromführenden Teile
(Steckdosen, Stecker und

Kupplungen) und die
Verlegung der
Verlängerungsleitung
wählen, daß die

klasse erhalten bleibt.

VORSICHT!

Das Saugeroberteil
niemals mit Wasser
abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurrschluß-
gefahr.

Die letzte Ausgabe der
IEC-Bestimmungen ist
beachten.

auf

y;’

2.5

so

Schutr-

zu

3

1

I

I