Makita 4329K User Manual [nl]

GB

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra caladora Manual de instrucciones

P

Serra tico-tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

GR Παλινδρομικ πρινι Οδηγίες χρήσεως

4326
4327
4328
4329

2

1

3

12

4

5

6

7

34

10

6

7

8

9

56

8

9

11

7

6

12

13

78

2

14

12

910

7
6
12

11 12

7
6

12

13 14

15

16

17

15 16

3

19

13

18

17 18

21

20

19 20

21

6

23

7

20

20

19

7

22

6

20

19

24

22

20

25

21 22

21

24

23

25

20

23 24

4

19

20

21

20

25 26

26

27

29

28

26

27 28

28

5

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Cutting action changing lever
2 Switch trigger
3Lock button
4 Speed adjusting dial
5 Blade holder
6Bolt
7Hex wrench
8 Blade
9Roller
10 Hook

SPECIFICATION

Model 4326 4327 4328 4329

Length of stroke 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm

Blade type B type

Max. cutting
capacities

Strokes per minute (min

Overall length

Net weight

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and
development, the specifications herein are subject to
change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sawing of wood, plastic and
metal materials. As a result of the extensive accessory
and saw blade program, the tool can be used for many
purposes and is very well suited for curved or circular
cuts.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply.
They are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

Wood 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm

Mild steel 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm

–1

) 3,100 500 – 3,100 500 – 3,100 500 – 3,100

11 Retainer
12 Base
13 Dust cover
14 Cutting line
15 Edge
16 Graduation
17 Starting hole
18 Hose
19 Steel base type
20 Rip fence (Guide rule)

217 mm

(Steel base type)

223 mm

(Aluminum base type)

1.8 kg

(Steel base type)

1.9 kg

(Aluminum base type)

GEA010-1

21 Aluminum base type
22 Guide facing
23 Fence guide
24 Threaded knob
25 Pin
26 Anti-splintering device
27 Protrusions
28 Aluminum base
29 Cover plate

217 mm

(Steel base type)

223 mm

(Aluminum base type)

1.8 kg

(Steel base type)

1.9 kg

(Aluminum base type)

217 mm 223 mm

1.8 kg 1.9 kg

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adher­ence to jig saw safety rules. If you use this tool
unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.

1. Hold power tool by insulated gripping sur­faces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and could give the operator an electric
shock.

2. Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a stable
platform. Holding the work by hand or against your

body leaves it unstable and may lead to loss of con­trol.

3. Always use safety glasses or goggles. Ordi­nary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

GEB016-2

6

6. Check for the proper clearance beyond the
workpiece before cutting so that the blade
will not strike the floor, workbench, etc.

7. Hold the tool firmly.

8. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the
tool only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to
come to a complete stop before removing the
blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece

14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust inhala­tion and skin contact. Follow material sup­plier safety data.

15. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are work­ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load unneces­sarily.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool.

Selecting the cutting action (For models 4328/4329) (Fig. 1)

This tool can be operated with an orbital or a straight line (up and down) cutting action. The orbital cutting action
thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed.
To change the cutting action, just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position.
Refer to the table to select the appropriate cutting action.

Position Cutting action Applications

0 Straight line cutting action

I Small orbit cutting action For cutting mild steel, aluminum and hard wood.

II Medium orbit cutting action

For cutting mild steel, stainless steel and plastics.

For clean cuts in wood and plywood.

For cutting wood and plywood.

For fast cutting in aluminum and mild steel.

III Large orbit cutting action For fast cutting in wood and plywood.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

Speed adjusting dial (For models 4327/4328/4329)
(Fig. 3)

The tool speed can be infinitely adjusted between 500
and 3,100 strokes per minute by turning the adjusting
dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in
the direction of number 6; lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the table to select the proper speed for the work­piece to be cut. However, the appropriate speed may dif­fer with the type or thickness of the workpiece. In
general, higher speeds will allow you to cut workpieces
faster but the service life of the blade will be reduced.

Workpiece to be cut Number on adjusting dial

Wood 5 – 6

Mild steel 3 – 6

Stainless steel 3 – 4

Aluminum 3 – 6

Plastics 1 – 4

7

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds for a
long time, the motor will get overloaded and heated up.

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 6
and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the speed
adjusting function may no longer work.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing saw blade (Fig. 4 & 5)

CAUTION:

• Always clean out all chips or foreign matter adhering to
the blade and/or blade holder. Failure to do so may
cause insufficient tightening of the blade, resulting in a
serious personal injury.

• Do not touch the blade or the workpiece immediately
after operation; they may be extremely hot and could
burn your skin.

• Always secure the blade firmly. Insufficient tightening of
the blade may cause blade breakage or serious per­sonal injury.

• Use only B type blades. Using blades other than B type
blades causes insufficient tightening of the blade,
resulting in a serious personal injury.

To install the blade, loosen the bolt counterclockwise on
the blade holder with the hex wrench.
With the blade teeth facing forward, insert the blade into
the blade holder as far as it will go. Make sure that the
back edge of the blade fits into the roller. Then tighten the
bolt clockwise to secure the blade.
To remove the blade, follow the installation procedure in
reverse.

NOTE:

• Occasionally lubricate the roller.

Hex wrench storage (Fig. 6)

When not in use, store the hex wrench as shown in the
figure to keep it from being lost.

Adjusting roller (For models 4326/4327) (Fig. 7)

Loosen the bolt on the back of the tool base with the hex
wrench. Move the retainer so that the roller contacts the
blade lightly. Then tighten the bolt to secure the tool base
and the retainer.

NOTE:

• Occasionally lubricate the roller.

Dust cover (Fig. 8)

CAUTION:

• Always wear safety goggles even when operating the
tool with the dust cover lowered.

Lower the dust cover to prevent chips from flying. How­ever, when making bevel cuts, raise it all the way.

OPERATION

CAUTION:

• Always hold the base flush with the workpiece. Failure
to do so may cause blade breakage, resulting in a seri­ous injury.

• Advance the tool very slowly when cutting curves or
scrolling. Forcing the tool may cause a slanted cutting
surface and blade breakage.

Turn the tool on without the blade making any contact
and wait until the blade attains full speed. Then rest the
tool base flat on the workpiece and gently move the tool
forward along the previously marked cutting line. (Fig. 9)

Bevel cutting

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before tilting the tool base.

• Raise the dust cover all the way before making bevel
cuts.

With the base tilted, you can make bevel cuts at any
angle between 0° and 45° (left or right). (Fig. 10)
Loosen the bolt on the back of the base with the hex
wrench. Move the tool base so that the bolt is positioned
in the center of the cross-shaped slot in the base.

(Fig. 11)

Tilt the base until the desired bevel angle is obtained.
The edge of the motor housing indicates the bevel angle
by graduations. Then tighten the bolt to secure the base.

(Fig. 12)

Front flush cuts (Fig. 13)

Loosen the bolt on the back of the tool base with the hex
wrench, and slide the base all the way back. Then tighten
the bolt to secure the tool base.

Cutouts

Cutouts can be made with either of two methods A or B.

A) Boring a starting hole

For internal cutouts without a lead-in cut from an
edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in diam­eter. Insert the blade into this hole to start your cut.

(Fig. 14)

B) Plunge cutting

You need not bore a starting hole or make a lead-in
cut if you carefully do as follows.

1. Tilt the tool up on the front edge of the base with
the blade point positioned just above the work­piece surface. (Fig. 15)

2. Apply pressure to the tool so that the front edge of
the base will not move when you switch on the tool
and gently lower the back end of the tool slowly.

3. As the blade pierces the workpiece, slowly lower

the base of the tool down onto the workpiece sur­face.

4. Complete the cut in the normal manner.

Finishing edges (Fig. 16)

To trim edges or make dimensional adjustments, run the
blade lightly along the cut edges.

Metal cutting

Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting
metal. Failure to do so will cause significant blade wear.
The underside of the workpiece can be greased instead
of using a coolant.

8

Dust extraction (Fig. 17)

Clean cutting operations can be performed by connecting
this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the hose of
the vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool.
Lower the dust cover before operation.

NOTE:

• Dust extraction cannot be performed when making
bevel cuts.

Rip fence (optional accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing accessories.

1) Straight cuts (Fig. 18, 19, 20 & 21)

When repeatedly cutting widths of 160 mm or less,
use of the rip fence will assure fast, clean, straight
cuts.
To install, insert the rip fence into the rectangular hole
on the side of the base with the fence guide facing
down. Slide the rip fence to the desired cutting width
position, then tighten the bolt to secure it.

2) Circular cuts (Fig. 22, 23, 24 & 25)

When cutting circles or arcs of 170 mm or less in
radius, install the rip fence as follows.
Insert the rip fence into the rectangular hole on the
side of the base with the fence guide facing up. Insert
the circular guide pin through either of the two holes
on the fence guide. Screw the threaded knob onto the
pin to secure the pin.
Now slide the rip fence to the desired cutting radius,
and tighten the bolt to secure it in place. Then move
the tool base all the way forward.

NOTE:

• Always use blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27
when cutting circles or arcs.

Anti-splintering device for steel base (optional
accessory) (Fig. 26)

For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be
used. To install the anti-splintering device, move the base
all the way forward and insert it between the two protru­sions of the base.

NOTE:

• The anti-splintering device cannot be used when mak­ing bevel cuts.

Anti-splintering device for aluminum base
(optional accessory) (Fig. 27)

For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be
used. To install the anti-splintering device, move the tool
base all the way forward and fit it from the back of tool
base. When you use the cover plate, install the anti-splin­tering device onto the cover plate.

CAUTION:

• The anti-splintering device cannot be used when mak­ing bevel cuts.

Cover plate for aluminum base (optional
accessory) (Fig. 28)

Use the cover plate when cutting decorative veneers,
plastics, etc. It protects sensitive or delicate surfaces
from damage. Fit it on the back of the tool base.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.

• Jig saw blades

• Hex wrench 3

• Rip fence (guide rule) set

• Anti-splintering device

• Hose (For vacuum cleaner)

• Cover plate (For aluminum base type)

9

For European countries only

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

ENG102-2

to EN60745:

For Model 4326, 4327

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

For Model 4328, 4329

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

pA): 86 dB (A)

): 97 dB (A)

WA

pA): 83 dB (A)

): 94 dB (A)

WA

ENG220-1

according to EN60745-2-11:

For Model 4326, 4327

Work mode: wood cutting
Vibration emission (
Uncertainty (K): 1.5 m/s

Work mode: metal cutting
Vibration emission (
Uncertainty (K): 1.5 m/s

For Model 4328, 4329

Work mode: wood cutting
Vibration emission (
Uncertainty (K): 1.5 m/s

a

a

a

h, CW

h, CM

h, CW

Work mode: metal cutting
Vibration emission (
Uncertainty (K): 1.5 m/s

• The declared vibration emission value has been mea­sured in accordance with the standard test method and
may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

a

h, CM

): 5 m/s

2

): 4.5 m/s

2

): 7 m/s

2

): 5 m/s

2

2

ENG304-1

2

2

ENG304-1

2

ENG901-1

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper­ator that are based on an estimation of exposure in the
actual conditions of use (taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

EC Declaration of Conformity

ENH101-12

We Makita Corporation as the responsible manufac­turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Jig Saw
Model No./ Type: 4326, 4327, 4328, 4329
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorized
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

10

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Levier de sélection du type de

coupe
2 Gâchette
3 Bouton de blocage
4 Molette de réglage

de la vitesse
5 Tige porte-lame
6 Boulon
7 Clé hexagonale
8 Lame
9 Galet

SPÉCIFICATIONS

Modèle 4326 4327 4328 4329

Longueur de course 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm

Type de lame Type B

Capacité
de coupe
max.

Nombre de courses/
mn (min

Longueur hors tout

Bois 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm

Acier
doux

–1

)

(Avec base d’acier)

(Avec base d’aluminium)

Poids net

(Avec base d’acier)

(Avec base d’aluminium)

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe des matériaux de bois, de
plastique et de métal. L’étendue de la gamme d’accessoi­res et de lames disponibles permet d’utiliser l’outil à des
fins multiples et le rend tout particulièrement adéquat
aux coupes curvilignes et circulaires.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.

10 Ergot
11 Guide
12 Base
13 Protecteur
14 Trait de coupe
15 Bord
16 Graduation
17 Trou d’amorce
18 Tuyau
19 Avec base d’acier

20 Guide parallèle (règle de gui-

dage)
21 Avec base d’aluminium
22 Face du guide
23 Guide de garde
24 Bouton fileté
25 Broche
26 Dispositif anti-éclat
27 Parties salliantes
28 Base d’aluminium
29 Plaque de recouvrement

6 mm 6 mm 6 mm 6 mm

3 100 500 – 3 100 500 – 3 100 500 – 3 100

217 mm

223 mm

1,8 kg

1,9 kg

217 mm

(Avec base d’acier)

223 mm

(Avec base d’aluminium)

1,8 kg

(Avec base d’acier)

1,9 kg

(Avec base d’aluminium)

Consignes de sécurité générales pour outils élec­triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.

217 mm 223 mm

1,8 kg 1,9 kg

Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.

GEA010-1

11

GEB016-2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

NE laissez PAS une impression de confort ou d’habi­tude de l’outil (acquise par une utilisation répétée)
remplacer une adhérence stricte aux consignes de
sécurité de la scie sauteuse. Si vous n’utilisez pas
cet outil électrique de façon sûre et adéquate, vous
courez un risque de blessure grave.

1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de
poigne isolées lorsque vous effectuez une opé­ration au cours de laquelle l’outil tranchant peut
entrer en contact avec un câble caché ou avec
son propre cordon d’alimentation. Le contact de

l’outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre
les parties métalliques de l’outil électrique sous ten­sion et causer un choc électrique chez l’utilisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre
moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce
sur une surface stable. Si vous la tenez avec la

main ou l’appuyez contre une partie du corps, la
pièce sera instable et vous risquez d’en perdre la
maîtrise.

3. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des
lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des
lunettes de protection.

4. Attention aux clous. Avant l’utilisation, vérifiez la
présence de clous sur la pièce et, le cas échéant,
retirez-les.

5. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre
dépasse la capacité de coupe de la scie.

6. Vérifiez s’il y a un espace suffisant sous la pièce
à travailler avant la coupe, afin que la lame ne
frappe pas le plancher, l’établi, etc.

7. Tenir fermement l’outil en main.

8. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec
l’élément à scier avant de mettre la scie sau­teuse en marche.

9. Ne jamais approcher les mains des organes
mobiles.

10. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le
mettre en marche que lorsque vous l’avez en
main.

11. Couper l’alimentation et attendre que la lame
soit complètement arrêtée avant de dégager la
lame d’un élément partiellement scié.

12. Ne jamais toucher directement la lame immédia­tement après avoir scié en raison des risques de
brûlure.

13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil sans
charge.

14. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour éviter que la pous­sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou
n’entre en contact avec la peau. Suivez les con­signes de sécurité du fournisseur du matériau.

15. Utilisez toujours un masque antipoussières ou
un masque filtrant approprié au matériau à tra­vailler et à l’outil utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Sélection du type de coupe (Pour les modèles 4328/4329) (Fig. 1)

L’outil peut effectuer des coupes orbitales ou des coupes en ligne droite (vers le haut et vers le bas). La coupe orbitale
lance la lame vers l’avant sur la course de coupe et améliore grandement la vitesse de coupe.
Pour modifier le type de coupe, tournez simplement le levier de sélection du type de coupe sur la position correspon­dant au type de coupe voulu.
Reportez-vous au tableau pour sélectionner le type de coupe adéquat.

Position Type de coupe Applications

0 Coupe en ligne droite

I Coupe à petite orbite Pour la coupe d’acier doux, d’aluminium et de bois dur.

II Coupe à orbite moyenne

III Coupe à grande orbite Pour la coupe rapide de bois et de contreplaqué.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur
la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette. Relâchez la gâchette pour l’arrêter.
Pour un sciage continu, tirez sur la gâchette et enfoncez
le bouton de blocage.
Pour arrêter l’outil quand il fonctionne en position blo­quée, tirez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Pour la coupe d’acier doux, d’acier inoxydable et de matériaux en plastique.

Pour des coupes nettes dans du bois et du contreplaqué.

Pour la coupe de bois et de contreplaqué.

Pour des coupes rapides dans de l’aluminium et de l’acier doux.

Molette de réglage de la vitesse
(Pour les modèles 4327/4328/4329) (Fig. 3)

Vous pouvez régler la vitesse de l’outil sur toute valeur
comprise entre 500 et 3 100 courses par minute en tour­nant la molette de réglage. La vitesse augmente quand
vous tournez la molette vers le chiffre 6, et elle diminue
quand vous tournez la molette vers le chiffre 1.
Pour sélectionner la vitesse qui convient en fonction du
matériau, voyez le tableau. Toutefois, la vitesse qui con­vient peut varier en fonction du type ou de l’épaisseur du
matériau. En général, des vitesses rapides permettront
de couper les matériaux plus rapidement, mais cela
réduira la durée de service de la lame.

12

Matériau à couper

Bois 5 – 6

Acier doux 3 – 6

Acier inoxydable 3 – 4

Aluminium 3 – 6

Matières plastiques 1 – 4

ATTENTION :

• Si l’outil est utilisé de manière continue à vitesse
réduite sur une période prolongée, le moteur sera sur­chargé et chauffera.

• Vous ne pourrez pas tourner la molette de réglage de
la vitesse plus loin que le chiffre 6 et le chiffre 1. Ne la
tournez pas de force au-delà de ces chiffres, sinon elle
risque de ne plus fonctionner.

Chiffre de la molette

de réglage

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’effectuer tout travail dessus.

Pose et dépose de la lame de scie sauteuse
(Fig. 4 et 5)

ATTENTION :

• Enlevez toujours les copeaux et autres corps étrangers
qui adhèrent à la lame et/ou à la tige porte-lame.
Sinon, la lame risque de ne pas être suffisamment ser­rée, ce qui pourrait provoquer de graves blessures.

• Ne touchez ni la lame ni la pièce travaillée immédiate­ment après l’opération ; elles peuvent être extrême­ment chaudes et brûler votre peau.

• Serrez toujours la lame fermement. Une lame mal ser­rée risquerait de casser et d’entraîner une grave bles­sure.

• Utilisez uniquement des lames de type B. L’utilisation
de lames de type autre que B risquerait de causer un
serrage insuffisant de la lame et d’entraîner une grave
blessure.

Pour installer la lame, desserrez le boulon sur le porte­lame en tournant dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre à l’aide de la clé hexagonale.
En orientant les dents de la lame vers l’avant, insérez la
lame à fond dans le porte-lame. Assurez-vous que le
bord arrière de la lame est bien aligné dans le rouleau.
Serrez ensuite le boulon en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre pour immobiliser la lame.
Pour retirer la lame, suivez la procédure d’installation en
sens inverse.

NOTE :

• Lubrifiez de temps en temps le galet.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 6)

Après l’utilisation de la clé hexagonale, rangez-la tel
qu’indiqué sur l’illustration pour éviter de la perdre.

Réglage du galet (Pour les modèles 4326/4327)
(Fig. 7)

Desserrez le boulon au dos de la base de l’outil à l’aide
de la clé hexagonale. Déplacez le guide de façon que le
galet rentre légèrement en contact avec la lame. Puis,
serrez le boulon pour fixer la base de l’outil et le guide.

NOTE :

• Lubrifiez de temps en temps le galet.

Protecteur (Fig. 8)

ATTENTION :

• Portez toujours des lunettes de sécurité, même si l’outil
fonctionne avec le protecteur abaissé.

Abaissez le protecteur pour éviter que les copeaux ne
volent. Néanmoins, pour effectuer des coupes en biais, il
faudra le relever à fond.

UTILISATION

ATTENTION :

• Maintenez toujours la base de l’outil exactement au
niveau du matériau. Sinon, vous risquez de briser la
lame et de vous blesser grièvement.

• Faites avancer l’outil très lentement lors de la coupe de
courbes ou de spirales. Le fait de forcer l’outil peut
résulter en une surface de coupe oblique et entraîner le
bris de la lame.

Mettez l’outil en marche alors que la lame ne touche à
rien et attendez qu’elle ait atteint sa pleine vitesse. Puis,
amenez la base en contact avec le matériau à scier, et
déplacez normalement l’outil vers l’avant en suivant le
trait marqué préalablement. (Fig. 9)

Coupe en biseau

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’incliner la base de l’outil.

• Avant d’effectuer une coupe en biais, relevez complète­ment le cache-poussière.

En inclinant la base de l’outil, vous pouvez effectuer des
coupes en biseau sur tout angle compris entre 0° et 45°
(vers la gauche ou la droite). (Fig. 10)
Desserrez le boulon qui se trouve à l’arrière de la base
de l’outil à l’aide de la clé hexagonale. Déplacez la base
de l’outil de façon que le boulon se trouve au centre de la
fente en forme de croix de la base de l’outil. (Fig. 11)
Inclinez la base de l’outil de façon à obtenir l’angle de
biseau voulu. L’angle de coupe en biseau est indiqué par
une graduation en degrés sur le bord du carter du moteur.
Serrez ensuite le boulon pour immobiliser la base.

(Fig. 12)

Sciage au ras d’un obstacle (Fig. 13)

Desserrez le boulon au dos de la base de l’outil à l’aide
de la clé hexagonale, et reculez la base de l’outil à fond
vers l’arrière. Puis, serrez le boulon pour fixer la base de
l’outil.

Découpes

Les découpes s’effectuent suivant deux méthodes, A ou
B.

A) Perçage d’un trou d’amorce

Pour les découpes internes sans entaille d’amorce
sur le bord du matériau, percez à trou d’amorce de
12 mm de diamètre ou plus. Insérez la lame dans ce
trou pour commencer la découpe. (Fig. 14)

13

B) Attaque en plein bois

Vous n’aurez pas besoin de percer un trou d’amorce
ni de faire une entaille d’amorce si vous procédez
délicatement comme suit.

1. Inclinez l’avant de l’outil vers l’avant sur le bord
avant de la base, la lame étant placée juste au­dessus de la surface du matériau. (Fig. 15)

2. Appuyez sur l’outil de façon que le bord avant de la
base ne bouge pas quand vous mettez l’outil en
marche, et abaissez lentement et délicatement
l’arrière de l’outil.

3. Lorsque la lame traverse le matériau, abaissez len­tement la base de l’outil sur la surface du matériau.

4. Terminez la coupe normalement.

Finition des bords (Fig. 16)

Pour équarrir les bords ou faire des ajustements de
dimension, passez légèrement la lame sur les bords de
coupe.

Coupe de métal

Utilisez toujours un liquide de refroidissement (huile de
coupe) pour couper du métal. Sinon, la lame s’usera très
rapidement. Vous pouvez aussi enduire directement la
face intérieure du matériau de graisse, au lieu d’utiliser
un liquide de refroidissement.

Collecte de poussière (Fig. 17)

Pour travailler en toute propreté avec cet outil, raccordez­le à un aspirateur Makita. Insérez le tuyau de l’aspirateur
dans l’orifice au dos de l’outil. Abaissez le cache-pous­sière avant de commencer le travail.

NOTE :

• La collecte de poussière n’est pas possible avec les
coupes en biais.

Guide parallèle (accessoire en option)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’installer ou de retirer des
accessoires.

1) Coupes droites (Fig. 18, 19, 20 et 21)

Pour couper régulièrement des largeurs égales ou
inférieures à 160 mm, utilisez le guide parallèle pour
obtenir des coupes rapides, nettes et droites.
Pour installer le guide parallèle, insérez-le dans l’ori­fice rectangulaire situé sur le côté de la base de
l’outil, avec le guide parallèle tourné vers le bas.
Positionnez le guide parallèle à la largeur de coupe
voulue, puis vissez le boulon pour fixer le guide.

2) Coupes circulaires (Fig. 22, 23, 24 et 25)

Pour découper des arcs de cercle d’un rayon égal ou
inférieur à 170 mm, installez le guide parallèle
comme suit.
Insérez le guide parallèle dans l’orifice rectangulaire
situé sur le côté de la base de l’outil, avec le guide
parallèle tourné vers le haut. Insérez la goupille de
guide circulaire dans l’un des deux trous du guide de
garde. Vissez le boulon fileté sur la goupille pour
fixer la goupille.
Puis, positionnez le guide parallèle sur le rayon de
coupe voulu, et serrez le boulon pour fixer le guide.
Ensuite, faites glisser la base de l’outil à fond vers
l’avant.

NOTE :

• Utilisez toujours des lames No. B-17, B-18, B-26
ou B-27 pour découper des cercles ou des arcs de
cercle.

Dispositif anti-éclat pour base d’acier
(accessoire en option) (Fig. 26)

Vous pouvez utiliser le dispositif anti-éclat pour obtenir
des coupes sans fente. Pour installer le dispositif anti­éclat, déplacez la base complètement vers l’avant et
insérez le dispositif entre les deux parties saillantes de la
base.

NOTE :

• L’utilisation du dispositif anti-éclat n’est pas possible
lors des coupes en biseau.

Dispositif anti-éclat pour base d’aluminium
(accessoire en option) (Fig. 27)

L’utilisation du dispositif anti-éclat permet d’obtenir des
coupes sans éclats. Pour l’installer, déplacez la base de
l’outil complètement vers l’avant, puis installez le disposi­tif par l’arrière de la base de l’outil. Lorsque vous utilisez
la plaque de recouvrement, installez le dispositif anti­éclat sur cette dernière.

ATTENTION :

• Vous ne pourrez pas utiliser le dispositif anti-éclat pour
les coupes en biais.

Plaque de recouvrement pour base d’aluminium
(accessoire en option) (Fig. 28)

Utilisez la plaque de recouvrement lors de la coupe des
matériaux décoratifs de placage, de plastique, etc. Cette
plaque protège contre les dommages les surfaces fragi­les ou délicates. Installez-la par l’arrière de la base de
l’outil.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l’inspection et le remplacement des char­bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi­vent être effectués dans un centre de service Makita
agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusi­vement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent
sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre
accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un
risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou
la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac­tez votre Centre d’Entretien local Makita.

• Lame de scie sauteuse

• Clé hexagonale 3

• Ensemble de guide parallèle (règle de guidage)

• Dispositif anti-éclat

• Tuyau (Pour l’aspirateur)

• Plaque de recouvrement (Pour outil avec base d’alumi­nium)

14

Pour les pays d’Europe uniquement

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :

Pour le modèle 4326, 4327

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

pA) : 86 dB (A)

WA

ENG102-1

): 97dB (A)

Pour le modèle 4328, 4329

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745-2-11 :

Pour le modèle 4326, 4327

Mode de travail : coupe de bois
Émission de vibrations (
Incertitude (K) : 1,5 m/s

Mode de travail : coupe de métal
Émission de vibrations (
Incertitude (K) : 1,5 m/s

a

2

a

2

h, CW

h, CM

pA) : 83 dB (A)

): 94dB (A)

WA

ENG220-1

2

) : 5 m/s

ENG304-1

) : 4,5 m/s

2

Pour le modèle 4328, 4329

Mode de travail : coupe de bois
Émission de vibrations (
Incertitude (K) : 1,5 m/s

Mode de travail : coupe de métal
Émission de vibrations (
Incertitude (K) : 1,5 m/s

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

a

2

a

2

h, CW

h, CM

) : 7 m/s

) : 5 m/s

2

ENG304-1

2

ENG901-1

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili­sateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de
son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

ENH101-12

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa­ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Scie sauteuse
N° de modèle / Type : 4326, 4327, 4328, 4329
sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suiva­ntes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, puis 2006/

42/CE à compter du 29 décembre 2009
et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou
documents normalisés suivants :

EN60745
La documentation technique est conservée par notre
représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

15

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Schnittbewegung-Umschalthebel
2Schalter
3 Schalterarretierung
4 Hubzahl-Stellrad
5 Sägeblattaufnahme
6 Innensechskantschraube
7 Innensechskantschlüssel
8 Sägeblatt
9 Führungsrolle
10 Haken
11 Klemmstück

TECHNISCHE DATEN

Modell 4326 4327 4328 4329

Hubhöhe 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm

Sägeblatttyp Typ B

Maximale
Schnitttiefe

Hubzahl pro Minute (min

Gesamtlänge

Nettogewicht

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent­wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe­rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land
abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine ist für das Sägen von Holz, Kunststoff
und Metall vorgesehen. Dank des umfangreichen Zube­hör- und Sägeblattprogramms kann die Maschine für
viele Zwecke eingesetzt werden und eignet sich ideal für
Bogen- oder Kreisschnitte.

Netzanschluss

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange­gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschluss betrieben werden.

Holz 65 mm 65 mm 65 mm 65 mm

Weichstahl 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm

–1

) 3 100 500 – 3 100 500 – 3 100 500 – 3 100

(Typ mit Stahl-Grundplatte)

(Typ mit Stahl-Grundplatte)

12 Grundplatte
13 Schutzhaube
14 Schnittlinie
15 Kante
16 Teilstriche
17 Vorbohrung
18 Schlauch
19 Typ mit Stahl-Grundplatte
20 Parallelanschlag

(führungslinealsatz)

21 Typ mit Aluminium-Grundplatte

217 mm

223 mm
(Typ mit

Aluminium-Grundplatte)

1,8 kg

1,9 kg

(Typ mit

Aluminium-Grundplatte)

22 Führungsfläche
23 Anschlagführung
24 Gewindeknopf
25 Stift
26 Spanreißschutz
27 Führungsschiene
28 Aluminium-Grundplatte
29 Gleitplatte

217 mm

(Typ mit Stahl-Grundplatte)

223 mm
(Typ mit

Aluminium-Grundplatte)

(Typ mit Stahl-Grundplatte)

1,8 kg

1,9 kg

(Typ mit

Aluminium-Grundplatte)

Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.

217 mm 223 mm

1,8 kg 1,9 kg

GEA010-1

16