Makita 4320 User Manual [ru]

	GB	Jig Saw	Instruction Manual
		Scie sauteuse	Manuel d’instructions
	F
		Stichsäge	Betriebsanleitung
	D
		Seghetto alternativo	Istruzioni per l’uso
	I
		Decoupeerzaag	Gebruiksaanwijzing
	NL
		Sierra caladora	Manual de instrucciones
	E
		Serra tico-tico	Manual de instruções
	P
		Dekupørsav	Brugsanvisning
	DK
		Sticksåg	Bruksanvisning
	S
		Stikksag	Bruksanvisning
	N
		Pistosaha	Käyttöohje
	SF
		Παλινδρ µικ Πρι νι	δηγίες ρήσεως
	GR

4320

1	2

3	4

5	6

7

8

2

9	10

11	12

13	14

15

16

3

17	18

19	20

21	22

23

4

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµ λα

Τα ακ λ υθα δεί ν υν τα σύµ λα π υ ρησιµ π ι ύνται για τ µη άνηµα. Βε αιωθείτε τι καταλα αίνετε τη σηµασία τ υς πριν απ τη ρήση.

Read instruction manual.

Lire le mode d’emploi.

Bitte Betriebsanleitung lesen.

Leggete il manuale di istruzioni.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Lea el manual de instrucciones.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOPPELT SCHUTZISOLIERT

DOPPIO ISOLAMENTO

DUBBELE ISOLATIE

DOBLE AISLAMIENTO

Leia o manual de instruções.

Læs brugsanvisningen.

Läs bruksanvisningen.

Les bruksanvisingen.

Katso käyttöohjeita.

∆ια άστε τις δηγίες ρήσης.

DUPLO ISOLAMENTO

DOBBELT ISOLERET

DUBBEL ISOLERING

DOBBEL ISOLERING

KAKSINKERTAINEN ERISTYS

∆ΙΠΛΗ Μ%ΝΩΣΗ

5

ENGLISH

Explanation of general view

1	Makita blade	13	Speed control screw	26	Knob
2	Blade holder	14	Switch trigger	27	Fit pin into the hole
3	Blade clamp	15	Low	28	Pin for circular guide
4	Universal blade	16	High	29	Cutting oil
5	Bolt	17	Cutting line	30	Grease
6	Blade	18	Base	31	Not available
7	Blade shank rides up on	19	Bevel angle	32	Not available
	shoulder of blade holder.	20	Edge of housing	33	Not available
8	Bolt	21	Guide rule	34	Not available
9	Retainer	22	Screw	35	Not available
10	Roller	23	Rule holder	36	Not available
11	Hex wrench	24	Hex wrench	37	Not available
12	Lock button	25	Circular guide

SPECIFICATIONS

Model	4320
Length of stroke .....................................................	18 mm
Max. cutting capacities
Wood ..................................................................	50 mm
Steel .....................................................................	6 mm
Strokes per minute ............................................	0 – 3,200
Overall length ......................................................	174 mm
Net weight ..............................................................	1.3 kg

•Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

•Note: Specifications may differ from country to country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed Safety instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1.Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation.

2.Do not cut hollow pipe.

3.Do not cut oversize workpiece.

4.Check for the proper clearance beneath the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor, workbench, etc.

5.Hold the tool firmly.

11.Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing saw blade (Fig. 1, 2, 3, 4 & 5)

Important:

Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade.

The blade installing position varies depending upon the type of blade being used. Install the blade in the proper position as shown in Fig. 1 for Makita blades or Fig. 2 for universal blades.

To install the blade, loosen the bolt with the hex wrench. With the blade teeth facing forward, insert the blade between the blade clamp and the blade holder as far as it will go.

Keep the blade shank flush with the installing position so that it does not ride up on the shoulder of the blade holder. Tighten the bolt securely with the hex wrench.

To remove the blade, follow the installation procedures in reverse.

Using roller (Fig. 6)

With the hex wrench, loosen the bolt which holds the base and retainer. Slide the retainer so that the roller contacts the blade, then tighten the bolt. However, when using a blade that does not have a straight back (e.g., Nos. 6, 7), slide the retainer back so that the roller will not contact the blade.

CAUTION:

6.Make sure the blade is not contacting the work- Use a lubricant or cutting oil between the blade and roller

piece before the switch is turned on.

7.Keep hands away from moving parts.

8.When cutting through walls, floors or wherever “live” electrical wires may be encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by the insulated grasping surfaces to prevent electric shock if you cut through a “live” wire.

9.Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.

10.Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece.

when cutting iron or composition board, etc. Failure to do so will shorten the service life of your blade and roller.

Hex wrench storage (Fig. 7)

When not in use, the hex wrench can be conveniently stored.

6

Switch action (Fig. 8)

CAUTION:

Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released.

For tools with speed control screw

To start the tool, simply pull the trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the trigger fully, then release it. A speed control screw is provided so that maximum tool speed can be limited (variable). Turn the speed control screw clockwise for higher speed, and counterclockwise for lower speed.

For tools without speed control screw

To start the tool, simply pull the trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop. For continuous operation, pull the trigger and then push in the lock button. To stop the tool from the locked position, pull the trigger fully, then release it.

Operation (Fig. 9)

Turn the tool on and wait until the blade attains full speed. Then rest the base flat on the workpiece and gently move the tool forward along the previously marked cutting line. When cutting curves, advance the tool very slowly.

CAUTION:

Failure to hold the tool base flush with the workpiece may cause blade breakage.

Bevel cutting (Fig. 10 & 11)

With the base tilted, you can make bevel cuts at any angle between 0° and 45° (left or right).

Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench and slide the base slightly backwards. Tilt the base to the desired angle. The edge of the housing indicates the bevel angle. Then check the contact between the back edge of the blade and the roller. Now tighten the bolt securely on the back of the base.

Front flush cuts (Fig. 12)

Loosen the bolt on the back of the base with the hex wrench, then slide the base backwards. Check the contact between the back edge of the blade and the roller, then secure the bolt.

Plunge cutting (Fig. 13)

Starting a cut at other than the edge of the workpiece without first drilling a starting hole requires a “plunge cut”. This can be accomplished by tipping the tool forward until the front end of the base rests against the workpiece. Switch the tool on and lower the back end of the tool slowly, gradually allowing the blade to saw through the workpiece until the base is able to sit flat on the workpiece. You may then proceed forward with the cut in a normal manner.

If using a drill for a starting hole, bore a hole over 12 mm in diameter. Then insert the blade in it and proceed.

Using guide rule (Rip fence) (Fig. 14 & 15)

When cutting widths of under 150 mm repeatedly, use of the guide rule will assure fast, clean, straight cuts.

To attach the guide rule (rip fence), secure the rule holder to the base with the screw (do not tighten). Insert the guide rule between the base and the rule holder. Now tighten the screw with the hex wrench.

Using circular guide (Fig. 16 & 17)

Use of the circular guide insures clean, smooth cutting of circles (radius, under 200 mm) and arcs.

To attach the circular guide, use the pin, inserting it in the center hole (arrow) and secure it with the threaded knob. Then slide the base of the tool forwards. The circular guide attaches to the base of the tool in the same manner as the guide rule (rip fence).

Metal cutting (Fig. 18 & 19)

Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will cause significant blade wear.

The underside of the workpiece can be greased instead of using a coolant.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center.

7

FRANÇAIS

Descriptif

1	Lame Makita	14	Gâchette-variateur	26	Poignée sphérique
2	Tige porte-lame	15	Diminution	27	Orifice d’engagement du
3	Douille	16	Augmentation		pointeau
4	Lame universelle	17	Trait de coupe	28	Goupille de guide circulaire
5	Vis	18	Base	29	Huile de coupe
6	Lame	19	Repères gradués pour coupes	30	Graisse
7	Position incorrecte		biaises	31	Non disponible
8	Vis	20	Arête inferieure de la carcasse	32	Non disponible
9	Guide		(repère à aligner)	33	Non disponible
10	Rouleau	21	Guide parallèle	34	Non disponible
11	Clé BTR	22	Vis de fixation	35	Non disponible
12	Bouton de blocage	23	Porte-guide	36	Non disponible
13	Molette de réglage du	24	Clé hexagonale	37	Non disponible
	variateur	25	Guide circulaire

SPECIFICATIONS

Modèle	4320
Longueur de course ..............................................	18 mm
Capacités max. de coupe
Bois ....................................................................	50 mm
Acier .....................................................................	6 mm
Nombre de courses/mn. ....................................	0 – 3 200
Longueur totale ...................................................	174 mm
Poids net ................................................................	1,3 kg

•Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

•Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1.Il est préférable de ne pas scier de clous. Avant d’effectuer une quelconque opération de coupe, examiner l’élément à scier et retirer les clous qui s’y trouveraient.

2.Ne pas scier de tuyaux.

3.Ne pas scier d’éléments dont le diamètre dépasse la capacité de coupe de la scie.

4.Avant de commencer à scier, s’assurer qu’il y a suffisamment d’espace sous l’élément à scier pour que la lame ne heurte pas le sol, l’établi, etc.

5.Tenir fermement l’outil en main.

6.Vérifier que la lame n’est pas en contact avec l’élément à scier avant de mettre la scie sauteuse en marche.

7.Ne jamais approcher les mains des organes mobiles.

8.Quand il s’agit de couper dans un mur, un plancher ou toute surface risquant de cacher des fils électriques conducteurs, NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES MÉTALLIQUES DE L’OUTIL! Saisir l’outil uniquement par les surfaces isolées prévues à cet effet pour éviter de subir une décharge électrique si un fil électrique venait à être sectionné.

9.Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le mettre en marche que lorsque vous l’avez en main.

10.Couper l’alimentation et attendre que la lame soit complètement arrêtée avant de dégager la lame d’un élément partiellement scié.

11.Ne jamais toucher directement la lame immédiatement après avoir scié en raison des risques de brûlure.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Pose et dépose de la lame (Fig. 1, 2, 3, 4 et 5)

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l’outil débranché avant d’installer ou de retirer la lame.

Cette machine peur recevoir indiffèremment des lames type MAKITA (double perforation) OU UNIVERSELLES (queue épaulée)

La position de montage de la lame varie en fonction du type de lame utilisé. Installez la lame de la façon voulue comme indiqué à la Fig. 1 pour les lames Makita ou à la Fig. 2 pour les lames universelles.

Pour installer la lame, desserrez le boulon à l’aide de la clé BTR. Engagez ensuite la lame, les dents tournées vers l’avant de l’outil, entre la douille et le bas de la tige aussi loin que possible.

Maintenez bien le corps de la lame en contact étroit avec l’emplacement de montage de façon qu’il ne chevauche pas l’épaulement de la tige. Serrez fermement la vis creuse avec la clé BTR.

Pour retirer la lame, suivez le processus inverse.

8

Emploi du galet (Fig. 6)

Desserrer, avec la clé BTR, la vis du dispositif de guidage et le faire glisser jusqu’à ce que le galet soit en contact avec la lame, puis serrer la vis. Toutefois, lorsque le dos de la lame que l’on utilise n’est pas rectiligne (vue No 6), il convient de maintenir le guide à l’ècart de la lame en le reculant â fond. Même si celle-ci se déplace.

ATTENTION :

Utiliser un lubrifiant ou de l’huile de coupe entre la lame et le galet lorsque l’on coupe du fer, des panneaux d’agglomére, etc. Sinon le temps d’utilisation de la lame et du galet serait considérablement réduit.

Rangement de la clé BTR (Fig. 7)

Quand vous ne vous en servez pas, rangez avec soin votre clé BTR à l’emplacement prévu.

Interrupteur (Fig. 8)

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, vèrifier toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient sur la position “OFF” une fois relâchée. Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur la gâchette.

La vitesse de rotation augmente avec la pression exercée sur la gâchette. Relâcher la gâchette pour l’arrêter. Pour un sciage continu, appuyer sur la gâchette et enfoncer le bouton de blocage. Pour arrêter l’outil en position bloquée, appuyer sur la gâchette et la relacher. Une vis de contrôle de vitesse permet d’utiliser l’outil à n’importe quelle vitesse, toute en appuyant à fond sur la gâchette. Tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse, et dans le sens inverse pour la diminuer.

Utilisation (Fig. 9)

Mettre l’outil en marche et attendre que la lame ait atteint sa vitesse maximum. Ensuite, amener la base en contact avec l’élément à scier et déplacer normalement l’outil vers l’avant en suivant le trait marqué préalablement. Faire avancer l’outil très lentement quand la lame doit suivre des courbes.

ATTENTION :

Une rupture de lame est à craindre si la base n’est pas maintenu en parfait contact avec la surface de l’élément à scier.

Coupe biaise (Fig. 10 et 11)

Après avoir incliné la base sur la valeur désirée, il est possible déffectuer des coupes en oblique à tout angle, dans les limites de 0° à 45° (vers la gauche comme vers la droite).

Desserrer la vis située sous le sabot avec la clé BTR, et dèrlacer la basevers l’avant pour pouvoir faire varier l’angle d’inclinaison. L’arête infèrieure de la carcasse plastique constitutue le repère à aligner devant l’angle choisi. Ensuite, vérifier si le contact entre le dos de la lame et le galet-guide est correct. Enfin, bloquer définitivement la vis située sous le sabot.

Sciage au ras d’un obstracle (Fig. 12)

Desserrer la vis située sous la base avec la clé BTR et faire reculer la base vers l’arrière de l’outil. Verifier si le contact entre le dos de la lame et le galet-guide est correct et bloquer définitivement la vis située sous la base.

Attaque en plein bois (Fig. 13)

Pour commencer une coupe ailleurs qu’à partir d’un bord de l’élément à scier implique l’exécution d’une “attaque en plein bois”. Elle s’effectue en inclinant l’outil vers l’avant en faisant reposer le bord avant du sabot sur la surface de l’elément à scier. Mettre l’outil en marche et abaisser l’arrière de l’outil en procédant très progressivement pour permettre à la lame d’attaquer tout aussi progressivement l’élément à scier jusqu’à ce que le sabot repose parfaitement sur le bois. Le reste de la coupe s’effectue normalement. Quand la coupe réclame le perçage d’un trou pour placer la lame, le diamétre de ce trou doit être de 12 mm au minimum.

Utilisation du guide de parallèle (Fig. 14 et 15)

Pour couper régulièrement des largeurs inférieures à 150 mm, se servir du guide pour que le travail réalisé soit rapide et précis.

La mise en place du guide parallèle s’effectue en bloquant le porte-guide sur la base avec la vis de fixation (sans bloquer définitivement). Introduire le guide entre la base et le porte-guide. Ensuite, bloquer la vis de fixation avec la clé BTR.

Utilisation du guide circulaire (Fig. 16 et 17)

L’utilisation du guide circulaire permet de réaliser facilement des coupes en cercle nettes et précises (dont le rayon ne doit pas dépasser 200 mm) et des arcs.

Le montage du guide circulaire s’effectue en utilisant le pointeau qui sera inséré dans le trou (identifié par la flèche) et en serrant le petite poignée sphérique. Ensuite, faire coulisser la base de l’outil vers l’avant. Le montage du guide circulaire est identique à celui du guide parallèle.

Coupe de métal (Fig. 18 et 19)

Se servir systématiquement d’un liquide de refroidissement (huile de coupe) pour couper du métal. A défaur, la déterioration de la lame est très rapide.

Une solution de rechange consiste à enduire directement de graisse la face infèrieure de la pièce á decouper.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et hors secteur avant d’effectuer tout travail dessus.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

9

DEUTSCH

Übersicht

1	Makita Sägeblatt	14	Schalter	27	Dorn in diese Bohrung
2	Hubstange	15	Hoch		einführen
3	Klemmbügel	16	Niedrig	28	Dorn für Kreisschneider
4	Universal-Sägeblatt	17	Schnittlinie	29	Schneidöl
5	Klemmschraube	18	Grundplatte	30	Fett
6	Sägeblatt	19	Winkelmarkierungen	31	Saugdüse
7	Sägeblatt zu tief eingespannt	20	Gehäuserand	32	Gewindebohrung zur
8	Schraube	21	Parallelanschlag		Saugdüsen-Befestigung
9	Führungsrollenhalter	22	Schraube	33	Schraube
10	Führungsrolle	23	Halterung	34	Schlauch
11	Innensechskantschlüssel	24	Innensechskantschlüssel	35	Verbindungsstück
12	Schalterarretierung	25	Kreisschneider	36	innen: Ø 38 mm
13	Hubzahl-Stellrad	26	Gewindeknopf	37	außen: Ø 31,2 mm

TECHNISCHE DATEN

Modell	4320
Hubhöhe ................................................................	18 mm
Max. Schneideleistung
Holz ....................................................................	50 mm
Stahl .....................................................................	6 mm
Hubzahl pro Minute ...........................................	0 – 3 200
Gesamtlänge .......................................................	174 mm
Nettogewicht ...........................................................	1,3 kg

•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

8.Beim Sägen in Wänden, Fußboden oder sonstigen Stellen, an denen sich stromführende Leitungen befinden könnten, nicht die Metallteile der Maschine berühren. Die Maschine nur an den isolierten Grifflächen festhalten, um beim versehentlichen Sägen durch eine stromführende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

9.Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen.

10.Das Sägeblatt erst dann vom Werkstück entfernen, nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

11.Berühren Sie weder Sägeblatt noch Werkstück unmittelbar nach dem Schneiden; beide können sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage bzw. Demontage des Sägeblattes (Abb. 1, 2, 3, 4 u. 5)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demontage des Sägeblattes immer, daß die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Die Montage-Position des Sägeblattes ist vom Sägeblatt-

1.Versuchen Sie niemals, Nägel, Schrauben o.ä. Typ abhängig. Montieren Sie ein Makita-Sägeblatt wie in durchzuschneiden. Entfernen Sie solche FremdAbb. 1 gezeigt, ein Universal-Sägeblatt wie in Abb. 2

körper vor Arbeitsbeginn.

2.Schneiden Sie keine Rohre.

3.Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

4.Stellen Sie sicher, daß unter dem Werkstück genügend Spielraum ist und das Sägeblatt nicht die Werkbank bzw. den Fußboden berührt.

5.Halten Sie die Maschine sicher in der Hand.

6.Achten Sie stets darauf, daß Sägeblatt nicht das Werkstück berührt, bevor die Stichsäge eingeschaltet wird.

7.Halten Sie während des Betriebs die Hände von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern.

gezeigt.

Lösen Sie zur Montage des Sägeblatts die Schraube mit dem Innensechskantschlüssel. Führen Sie das Sägeblatt mit nach vorn zeigenden Zähnen bis zum Anschlag zwischen Klemmbügel und Hubstange ein.

Bei richtiger Montage sitzt das Sägeblatt exakt in der Aussparung der Hubstange. Ziehen Sie die Schraube mit dem Innensechskantschlüssel fest an.

Zur Demontage des Sägeblattes folgen Sie der Montageanweisung in umgekehrter Reihenfolge.

10

Verwendung der Führungsrolle (Abb. 6)

Lösen Sie die Schraube (9) des Führungsrollenhalters. Den Führungsrollenhalter bis zur Anlage der Führungsrolle am Sägeblatt nach vorne schieben und Schraube wieder festziehen.

Ausnahme: Bei Sägeblättern mit abgeschrägtem Rücken bleibt die Führungsrolle ohne Funktion und wird nach hinten geschoben.

VORSICHT:

Benutzen Sie beim Schneiden von Metall oder NE-Metall schneidöl zur Schmierung der Führungsrolle und des Sägeblattes, andernfalls verkürzt sich ihre Lebensdauer.

Aufbewahrung des Innensechskantschlüssels (Abb. 7)

Der Innensechskantschlüssel kann bei Nichtgebrauch handgerecht an der maschine untergebracht werden.

Schalterfunktion (Abb. 8)

VORSICHT:

Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz stets überprüfen, ob der Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die “AUS”-Stellung zurückkehrt.

Einschalten der Maschine den Schalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung auf den Schalter. Zum Ausschalten den Schalter loslassen. Für Dauerbetrieb den EIN-/AUS-Schalter und dann die Schalterarretierung drücken.

Danach die Schalterarretierung loslassen. Zum Ausschalten der Maschine den EIN-/AUS-Schalter nochmals Drücken und dann wieder loslassen.

Die Hubzahl kann über das Hunzahl-Stellrad bei vollständig gedrücktem EIN-/AUS- Schalter eingestellt werden. Für höhere Hubzahlen das Stellrad im Uhrzeigersinn für niedrigere Drehzahlen gegen den Uhrziegersinn drehen.

Arbeiten mit der Stichsäge (Abb. 9)

Schalten Sie die Stichsäge ein und warten Sie, bis das Sägeblatt volle Geschwindigkeit erreicht. Setzen Sie die Grundplatte der Stichsäge flach auf das Werkstück und bewegen Sie die Maschine vorwärts entlang der vorher markierten Schnittlinie. Der Vorschub sollte bei Kurvenschnitten gering gehalten werden.

VORSICHT:

Sollte die Säge verkanten bzw. die Säge nicht flach auf dem Werkstück aufliegen, kann das Sägeblatt leicht abbrechen.

Gehrungsschnitte (Abb. 10 u. 11)

Durch Neigen der Grundplatte können Gehrungsschnitte in jedem Winkel zwischen 0° und 45° (links oder rechts) ausgeführt werden. Lösen Sie die Innensechskantschraube an der Unterseite der Grundplatte und schieben Sie sie rückwärts. Die Grunplatte neigen, bis der gewünschte Winkel erreicht ist. Der Gehrungswinkel kann am Rand des Getriebegehäuses abgelesen werden. Überprüfen Sie den Kontakt zwischen der Hintenkante des Sägeblattes und der Führungsrolle. Anschließend die Innensechskantschraube an der Unterseite der Grundplatte wieder anziehen.

Randnahe Schnitte (Abb. 12)

Lösen Sie die Innensechskantschraube an der Unterseite der Grundplatte und schieben Sie sie rückwärts. Überprüfen Sie den Kontakt zwischen der Hinterkante des Sägeblattes und der Führungsrolle. Die Innensechskantschraube wieder anziehen.

Ausschnitte (Abb. 13)

Tauchschnitte: Um Schnitte ohne Vorbohren oder ohne einen Zuführschnitt auszuführen, gehen Sie wie folgt vor:

Die Stichsäge auf der Vorderkante der Grundplatte kippen und dann einschalten. Senken Sie die Maschine vorsichtig, bis die Sägeblattspitze das Werkzeug berührt. Sägen Sie langsam durch das werkstück, bis die Grundplatte flach aufliegt. Beenden Sie den Schnitt in gewohnter Weise. Ein zweite Möglichkeit ist, mit 12 mm Durchmesser vorzubohren, das Sägeblatt in diese Öffnung einzuführen und die Sägearbeit in gewohnter Weise auszuführen.

Parallelanschlag (Abb. 14 u. 15)

Beim wiederholten Schneiden von Breiten kleiner als 150 mm gewährleistet der Parallelanschlag schnelle, suabere und gerade Schnitte.

Zur Montage des Parallelanschlags befestigen Sie zunächst die Halterung mittels der Schraube an der Grundplatte (nicht festziehen). Positionieren Sie den Parallelanschlag zwischen Grundplatte und Halterung und ziehen Sie die Schraube mit dem Sechskantschlüssel fest.

Kreisschneider (Abb. 16 u. 17)

Der Kreisschneider gewährleistet sauberes und problemloses Schneiden von Kreisen (Radius bis zu 20 cm). Verwenden Sie zur Befestigung des Kreisschneiders den Dorn. Führen Sie ihn in die mittlere Bohrung (Pfeil) ein und befestigen Sie ihn mit dem Gewindeknopf. Schieben Sie dann die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn. Montieren Sie den Kreisschneider auf die gleiche Weise wie den Parallelanschlag an der Grundplatte.

Schneiden von Metall (Abb. 18 u. 19)

Beim Schneiden von Metall stats ein geeignetes Kühlmittel (Schneidöl) verwenden. Nichtbeachtung verursacht erheblichen Verschließ des Sägeblatts. Anstelle von Kühlmittel kann auch die Unterseite des Werkstücks eingefettet werden.

Staubabsaugung (Nur für Deutschland und Dänemark) (Abb. 20, 21, 22 u. 23)

Lösen Sie zur Montage der Saugdüse die Schraube des Führungsrollenhalters und schieben Sie die Grundplatte nach vorne.

Befestigen Sie die Saugdüse mit der mitgelieferten Schraube an der Maschine.

Schließen Sie den Saugschlauch eines Absauggerätes an die Saugdüse an.

ANMERKUNG:

Benutzen Sie das Verbindungsstück, wenn Sie die Saugdüse an den Saugschlauch eines Absauggerätes mit einem Innendurchmesser von 38 mm anschließen.

Unser Zubehörprogramm wird ständig erweitert. Bitte fragen Sie Ihren MakitaFachhändler nach dem Komplettprogramm.

11