MAKITA 4131 User Manual

Metal Cutter Instruction Manual

Scie à métal Manuel dinstructions

Metallkreissäge Betriebsanleitung

Troncatrice per metallo Istruzioni per luso

Metaalzaag Gebruiksaanwijzing

Cortador de metales

Cortador de metal Manual de instruções

Metalskæremaskine Brugsanvisning

Metallsåg Bruksanvisning

Metallsag Bruksanvisning

Metallisaha Käyttöohje

Êüðôçò ìåôÜëëùí ПдзгЯет чсЮуещт

Manual de instrucciones

"!

A 3

13 12

910

11 12

13 14

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏ Read instruction manual. ❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Bitte Betriebsanleitung lesen. ❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ DOUBLE INSULATION ❏ DOUBLE ISOLATION ❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏ DOPPIO ISOLAMENTO ❏ DUBBELE ISOLATIE ❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ Pay attention! It may become too hot. ❏ Prenez garde ! Il y a risque de brûlure. ❏ Achtung! Kann sehr heiß werden. ❏ Attenzione! Può diventare estremamente caldo. ❏ Let op! Kan zeer heet zijn. ❏ ¡Preste atención! Podrá calentarse mucho.

❏ Leia o manual de instruções. ❏ Læs brugsanvisningen. ❏ Läs bruksanvisningen. ❏ Les bruksanvisingen. ❏ Katso käyttöohjeita. ❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏ DUPLO ISOLAMENTO ❏ DOBBELT ISOLATION ❏ DUBBEL ISOLERING ❏ DOBBEL ISOLERING ❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS ❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

❏ Tenha cuidado! Pode ficar muito quente. ❏ Vær agtpågivende! Den kan blive for varm. ❏ Varning! Den kan bli för het. ❏ Pass på! Den kan bli for varm. ❏ Varo! Voi kuumentua liikaa. ❏ Προσέχετε! Μπορεί να υπερθερµανθεί.

ENGLISH

1Lever 2 Depth guide 3 Cutting line 4 Switch trigger 5 Lock-off button 6 Dust cover 7Knob 8Hex wrench

Explanation of general view

9 Shaft lock 10 Hex socket head bolt 11 Outer flange 12 Carbide-tipped saw blade 13 Inner flange 14 Slot 15 Rib 16 Rip fence (Guide rule)

17 Screw 18 Workpiece 19 Sight window 20 Retracting lever 21 Limit mark 22 Screwdriver 23 Brush holder cap

SPECIFICATION

Model 4131

Balde diameter 185 mm

Max. cutting capacity 63 mm

–1

No load speed (min

Overall length 358 mm

Net weight 4.8 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for cutting in mild steel.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions.

)3,500

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

DANGER:

1. Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor housing. If both hands are holding

the tool, they cannot be cut by blade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth

should be visible below the workpiece.

ENB082-3

4. Never hold piece being cut in your hands or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support the work

properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

A typical illustration of proper hand support, workpiece support, and supply cord routing (if applicable).

5. Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

6. When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and

reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades

that do not match the mounting hardware of the tool will run eccentrically, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially

designed for your tool, for optimum performance and safety of operation.

9. Causes and operator prevention of kickback;

• Kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled tool to lift up and out of the workpiece toward the operator.

• When the blade is pinched or bound tightly by

the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator.

• If the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the workpiece causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a. Maintain a firm grip with both hands on the

tool and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the tool to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b. When blade is binding, or when interrupting a

cut for any reason, release the trigger and hold the tool motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the tool from the work or pull the tool backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

c. When restarting a tool in the workpiece, cen-

tre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If

saw blade is binding, it may walk up or kickback from the workpiece as the tool is restarted.

d. Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels

tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

10. Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the tool if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If tool is accidentally dropped, lower guard may

be bent. Raise the lower guard with the retracting lever and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

11. Check the operation of the lower guard spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

12. Always observe that the lower guard is covering the blade before placing tool down on bench or floor. An unprotected, coasting blade will cause the

tool to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

13. Do not stop the blades by lateral pressure on the saw blade.

14. DANGER: Don’t attempt to remove cut material when blade is moving. CAUTION: Blades coast after turn off.

15. Place the wider portion of the saw base on that part of the workpiece which is solidly supported, not on the section that will fall off when the cut is made. As example, Fig. A illustrates the RIGHT way to cut off the end of a board, and Fig. B the WRONG way. If the workpiece is short or small, clamp it down. DON’T TRY TO HOLD SHORT PIECES BY HAND! (Fig. B)

To avoid kickback, do support board or panel near the cut.

Do not support board or panel away from the cut.

e. Do not use dull or damaged blades. Unsharp-

ened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f. Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

Fig. A

Fig. B

16. Never attempt to saw with the tool held upside down in a vise. This is extremely dangerous and can lead to serious accidents.

17. Wear safety goggles and hearing protection during operation.

SAVE THESE INSTRUCTION.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the tool.

Adjusting the depth of cut (Fig. 1)

Loosen the lever on the depth guide and move the base up or down. At the desired depth of cut, secure the base by tightening the lever.

CAUTION:

• After adjusting the depth of cut, always tighten the lever

securely.

Sighting (Fig. 2)

When cutting, align the A position on the front of the base with your cutting line on the workpiece.

Switch action (Fig. 3)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released.

To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, push in the lock-off button and pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing saw blade

CAUTION:

• Use only the Makita wrench provided to install or

remove the blade. Failure to do so may result in overtightening or insufficient tightening of the hex bolt. This could cause serious injury to the operator.

• Do not touch the blade with your bare hand immedi-

ately after cutting, it may be extremely hot and could burn your skin. Put on pair of gloves when removing a hot blade.

To remove the blade, first push and turn the knob which secures the dust cover clockwise to the remove the dust cover. Press the shaft lock so that the blade cannot revolve and use the hex wrench to loosen the hex bolt counterclockwise. Then remove the outer flange and blade. (Fig. 4 & 5) To install the blade, follow the removal procedure in reverse. Always install the blade so that the arrow on the blade points in the same direction as the arrow on the blade case. BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT SECURELY.

(Fig. 6)

O symbol and

After installing the blade, replace the dust cover. Slide the dust cover carefully so that the slot of its front fits the rib of the blade case. Make sure the dust cover fits properly then push and turn the knob counterclockwise to the z symbol. (Fig. 7)

Rip fence (guide rule) (Accessory) (Fig. 8)

The handy rip fence (guide rule) allows you to do extraaccurate straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly against the side of the workpiece and secure it in position with the clamp screw on the front of the base. It also makes repeated cuts of uniform width possible.

OPERATION

CAUTION:

• Never twist or force the tool in the cut. This may cause motor overload and/or a dangerous kickback, resulting in serious injury to the operator.

Hold the tool firmly with both hand. Set the base plate on the workpiece to be cut without the blade making any contact. Then turn the tool on and wait until the blade attains full speed. Move the tool forward over the workpiece surface, keeping it flat and advancing smoothly until the cutting is completed. Keep your cutting line straight and your speed of advance uniform. (Fig. 9) The sight window in the base makes it easy to check the distance between the front edge of the saw blade and the workpiece whenever the blade is set to the maximum depth of cut. (Fig. 10)

NOTE:

• When making a miter cuts etc., sometimes the lower guard does not move easily. At that time, use the retracting lever to raise the lower guard for starting cut and as soon as blade enters the material, release the retracting lever. (Fig. 11)

CAUTION:

• Do not use a deformed or cracked blade. Replace it with a new one.

• Do not stack materials when cutting them.

• Do not cut hardened steel, stainless steel, aluminum, wood, plastics, concrete, tile, etc. Cut only mild steel.

• Do not touch the saw blade, workpiece or cutting chips with your bare hand immediately after cutting, they may be extremely hot and could burn your skin.

• Always use the carbide-tipped saw blades appro- priate for your job. The use of inappropriate saw blades may cause a poor cutting performance and/or present a risk of personal injury.

Chip disposal

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before removing or installing the dust cover.

• The dust cover may become hot due to hot chips. Do not touch the cutting chips or dust cover with your bare hand.

When the cutting chips are visible through the sight window, dispose of them. (Fig. 12) Push and turn the knob clockwise to the remove the dust cover. Dispose of the cutting chips accumulated inside the dust cover. (Fig. 13)

O symbol and

CAUTION:

• Do not turn the tool upside down. The cutting chips accumulated inside the dust cover may fall out of the dust cover.

• Handle the dust cover carefully so that it will not be deformed or damaged.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

Inspecting saw blade

• Check the blade carefully for cracks or damage before and after each use. Replace a cracked or damaged blade immediately.

• Continuing to use a dull blade may cause a dangerous kickback and/or motor overload. Replace with a new blade as soon as it no longer cuts effectively.

• Carbide-tipped saw blades for metal cutter cannot

be re-sharpened.

Replacing carbon brushes (Fig. 14 & 15)

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center.

• Rip fence (Guide rule)

• Safety goggle

• Recommended Carbide-tipped saw blades & workpiece ranges

Diameter &

number of

teeth

185/38 Mild steel

185/48

185/70

CAUTION:

• Always use carbide-tipped saw blades appropriate for your job. Do not cut aluminum, wood, plastics, concrete, tiles, etc.

• Carbide-tipped saw blades for metal cutting saw are not to be resharpened.

Application

Thin mild

steel

Corrugated

steel sheets

Angle Metal pipes Channels Sheet metal Metal studs

4mm or

3–6mm 1.2–5mm

N/A 1.2–2mm N/A

Applicable workpiece & thickness range

2–5mm

4mm or

2mm or

2–7mm N/A N/A

2–7mm 2–4mm N/A

Thinner than

4 mm

Thinner than

2 mm

(N/A...Not applicable)

Corrugated

steel sheets

Thinner than

2 mm

FRANÇAIS

1Levier 2 Guide de profondeur 3 Ligne de coupe 4 Gâchette 5 Bouton de sécurité 6 Capuchon anti-poussière 7Bouton 8 Clé hexagonale 9 Blocage de l’arbre

Descriptif

10 Boulon à tête hexagonale 11 Flasque extérieur 12 Lame à dents de carbure de

tungstène 13 Flasque intérieur 14 Fente 15 Nervure 16 Garde de refente

(garde parallèle)

17 Vis 18 Pièce à travailler 19 Fenêtre du viseur 20 Levier rétractable 21 Repère d’usure 22 Tournevis 23 Bouchon de porte-charbon

SPECIFICATIONS

Modèle 4131

Diamètre de la lame 185 mm

Capacité de coupe max. 63 mm

–1

Vitesse à vide (min

Longueur totale 358 mm

Poids net 4,8 kg

Niveau de sécurité /II

• Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe de l’acier doux.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

)3500

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

DANGER :

1. Gardez les mains à l’écart de la zone de coupe et

de la lame. Gardez la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le carter du moteur. Lorsque

l’outil est saisi à deux mains, celles-ci ne risquent pas d’être coupées par la lame.

2. Ne placez aucune partie du corps sous la pièce à

travailler. Le protecteur n’assure aucune protection

contre la lame sous la pièce à travailler.

3. Ajustez la profondeur de coupe suivant l’épais-

seur de la pièce à travailler. La partie de la lame

visible sous la pièce à travailler doit être inférieure à une dent de lame complète.

4. Ne tenez jamais la pièce à couper dans vos mains ou sur une jambe. Immobilisez la pièce sur une surface de travail stable. Il est important

que la pièce à couper soit soutenue pour minimiser l’exposition du corps, le pincement de la lame ou les pertes de contrôle.

Illustration modèle d’une bonne prise, d’un soutien adéquat de la pièce et d’un cordon bien placé (lorsque cela s’applique).

5. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l’outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cachés ou avec son propre cordon. Le contact avec un fil sous ten-

sion mettra également les parties métalliques exposées de l’outil électrique sous tension, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur.

6. Lors du sciage en long utilisez toujours un garde parallèle ou un guide de coupe rectiligne. Cela

permet une plus grande précision de coupe et réduit les risques de pincement de la lame.

7. Utilisez toujours des lames dont l’orifice central est de taille et de forme (diamantée ou ronde) adéquates. Toute lame non adaptée au dispositif de

montage de l’outil tournera de manière excentrique et causera une perte de contrôle.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons endommagés ou inadéquats pour fixer la lame.

Les rondelles et le boulon fournis avec la lame ont été conçus spécialement pour votre outil, afin d’assurer une performance optimale et la sécurité de l’utilisation.

9. Causes de choc en retour et mesures préventives à prendre

• Le choc en retour est une réaction soudaine de

l’outil lorsque la lame est coincée, pincée ou désalignée, l’outil hors de contrôle se soulevant et dégageant de la pièce pour être projeté vers l’utilisateur.

• Lorsque la lame est coincée ou pincée par le

trait de scie qui se referme, la lame se bloque et le moteur, en réaction, projète rapidement l’outil vers l’utilisateur.

• Si la lame se tord ou se désaligne pendant la

coupe, il se peut qu’une dent du côté arrière de la lame creuse la surface supérieure de la pièce à travailler, avec pour conséquence que la lame sortira du trait de scie et sera projetée vers l’utilisateur derrière.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise utilisation et/ou de procédures ou conditions inadéquates de travail. Il peut être évité en prenant les mesures appropriées, tel qu’indiqué cidessous. a. Maintenez une poigne ferme sur l’outil à l’aide

des deux mains, et placez vos bras de sorte qu’ils puissent résister aux forces appliquées par le choc en retour. Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la lame, pas dans sa ligne de coupe. Le choc en retour peut faire sauter l’outil

vers l’arrière, mais l’utilisateur peut contrôler les forces de choc en retour s’il prend les précautions nécessaires.

b. Lorsque la lame se pince ou lorsque vous

interrompez la coupe pour une raison quelconque, relâchez la gâchette et gardez l’outil immobile dans le matériau jusqu’à ce que la lame s’arrête parfaitement. Ne tentez jamais de retirer l’outil de la pièce à travailler ou de le tirer vers l’arrière alors que la lame tourne encore, sinon il y a risque de choc en retour.

Identifiez la cause du pincement de la lame et prenez les mesures correctives pour éliminer ladite cause.

c. Avant de redémarrer l’outil dans la pièce à tra-

vailler, centrez la lame dans le trait de scie et assurez-vous que les dents de la lame ne pénètrent pas déjà dans le matériau. Si la lame

se pince, elle risque de s’approcher de l’utilisateur ou de causer un choc en retour au moment du redémarrage de l’outil.

d. Soutenez les grands panneaux pour minimi-

ser les risques que la lame ne se coince et ne cause un choc en retour. Les panneaux de

grande dimension ont tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être installés sous le panneau, des deux côtés, près de la ligne de coupe et près du bord du panneau.

Pour éviter les chocs en retour, soutenez la planche ou le panneau près de la ligne de coupe.

Ne soutenez pas la planche ou le panneau loin de la ligne de coupe.

e. N’utilisez pas les lames émoussées ou

endommagées. Les lames mal affûtées ou mal

posées produisent un trait de scie étroit dont découlent une friction excessive, le pincement de la lame et un choc en retour.

f. Avant d’effectuer la coupe, les leviers de ver-

rouillage et réglage de profondeur et de coupe en biseau doivent être fermement serrés. Il y a

risque de pincement et de choc en retour si les réglages de la lame se déplacent pendant la coupe.

10. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le carter de protection inférieur ferme bien. N’utilisez pas l’outil si le carter de protection inférieur ne se déplace pas librement et ne se ferme pas sur le disque instantanément. N’immobilisez ou ne fixez jamais le carter de protection inférieur en position ouverte. Le carter de protection infé-

rieur risque d’être plié si l’outil est accidentellement échappé. Soulevez le carter de protection inférieur à l’aide du levier rétractable et assurez-vous qu’il se déplace librement et n’entre pas en contact avec la lame ou toute autre partie de l’outil, quel que soit l’angle et la profondeur de coupe.

11. Vérifiez le fonctionnement du ressort du carter de protection inférieur. Le carter de protection et le ressort doivent être réparés avant l’utilisation s’ils ne fonctionnent pas correctement. Le fonc-

tionnement du carter de protection inférieur risque d’être ralenti par des pièces endommagées, des dépôts gluants ou l’accumulation de débris.

12. Assurez-vous toujours que le carter de protection inférieur recouvre la lame avant de déposer l’outil sur l’établi ou le plancher. L’outil risque de

se déplacer vers l’arrière et de couper ce qui se trouve sur sa trajectoire si la lame n’est pas recouverte du protecteur et tourne encore. N’oubliez pas qu’il faut un certain temps avant que la lame ne s’arrête une fois la gâchette relâchée.

13. N’appliquez jamais une pression latérale sur la lame pour l’arrêter.

14. DANGER : N’essayez pas de retirer le matériau coupé pendant que la lame tourne. ATTENTION : La lame continue de tourner après la mise hors tension de l’outil.

15. Placez la partie la plus grande de la base de la scie sur la partie de la pièce qui est solidement soutenue, non sur celle qui tombera une fois la coupe terminée. À titre d’exemple, la Fig. A illustre la BONNE façon de couper l’extrémité d’une planche, tandis que la Fig. B illustre la MAUVAISE façon. Si la pièce est courte ou petite, installez-la dans un dispositif de serrage. N’ESSAYEZ PAS DE TENIR LES COURTES PIÈCES UNIQUEMENT AVEC LA MAIN ! (Fig. B)

Fig. A

16. Ne tentez jamais de scier en plaçant l’outil à l’envers dans un étau. Cela est très dangereux et peut entraîner un accident grave.

17. Portez des lunettes de sécurité et une protection d’oreilles pendant l’utilisation de l’outil.

Fig. B

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 1)

Desserrez le levier du guide de profondeur puis déplacez la base vers le haut ou le bas. À la profondeur de coupe désirée, fixez la base en serrant le levier.

ATTENTION :

• Après avoir ajusté la profondeur de coupe, serrez tou-

jours fermement le levier.

Visée (Fig. 2)

Lors de la coupe, alignez sur la ligne de coupe de la pièce à travailler la position A à l’avant de la base.

Interrupteur (Fig. 3)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne bien et revient en position d’arrêt lorsque relâchée.

Un bouton de sécurité est fourni pour prévenir la pression accidentelle sur la gâchette. Pour faire démarrer l’outil, appuyez sur le bouton de sécurité puis sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’effectuer tout travail dessus.

Installation et retrait de la lame

ATTENTION :

• Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour installer ou retirer la lame. Sinon, le boulon hexagonal risque d’être trop ou pas assez serré. Cela comporte un risque de blessure grave pour l’utilisateur.

• Ne touchez pas la lame à mains nues immédiatement après la coupe ; elle peut être extrêmement chaude et risquerait de vous brûler la peau. Pour retirer une lame chaude, mettez une paire de gants.

Pour retirer la lame, appuyez d’abord sur le boulon qui retient le capuchon anti-poussière, puis tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au sym-

O, et retirez le capuchon anti-poussière. Appuyez

bole sur le blocage de l’arbre de sorte que la lame ne puisse pas tourner et utilisez la clé hexagonale pour desserrer le boulon hexagonal en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez ensuite le flasque extérieur et la lame. (Fig. 4 et 5) Pour poser la lame, suivez la procédure de retrait dans l’ordre inverse. Installez toujours la lame de sorte que la flèche qui se trouve sur la lame pointe dans le même sens que la flèche du porte-lame. ASSUREZ-VOUS D’AVOIR FERMEMENT SERRÉ LE BOULON HEXAGONAL. (Fig. 6) Après avoir posé la lame, remettez le capuchon antipoussière en place. Glissez le capuchon anti-poussière doucement de sorte que la fente qui se trouve à l’avant du capuchon soit alignée sur la nervure du porte-lame. Assurez-vous que le capuchon anti-poussière est bien aligné, puis appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au symbole z. (Fig. 7)

Garde de refente (garde parallèle) (accessoire) (Fig. 8)

Le garde de refente (garde parallèle) pratique vous permet d’effectuer des coupes droites d’une extrême précision. Faites simplement glisser le garde parallèle le long du côté de la pièce à travailler en le maintenant en position à l’aide de la vis de serrage située à l’avant de la base. Cela permet également d’effectuer plusieurs coupes d’une largeur uniforme.

UTILISATION

ATTENTION :

• Ne jamais tourner ou forcer l’outil pendant la coupe. Cela risquerait de causer une surcharge du moteur et/ ou un dangereux choc en retour pouvant blesser gravement l’utilisateur.

Tenez l’outil fermement à deux mains. Placez la plaque de base de l’outil sur la pièce à couper de sorte que la lame n’entre pas en contact avec quoi que ce soit. Mettez ensuite l’outil sous tension et attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse. Déplacez l’outil vers l’avant sur la surface de la pièce, en le maintenant à plat et en le faisant avancer doucement jusqu’à ce que la coupe soit terminée. Maintenez la ligne de coupe bien droite et la vitesse de progression constante. (Fig. 9) La fenêtre de viseur située sur la base permet de vérifier facilement la distance entre le bord avant de la lame et la pièce à travailler, lorsque la lame est réglée sur la profondeur maximale de coupe. (Fig. 10)

NOTE :

• Le carter de protection inférieur ne se déplace pas toujours facilement lors des coupes d’onglet. Il faut alors utiliser le levier rétractable pour soulever le carter de protection inférieur et commencer la coupe, puis, dès que la lame pénètre le matériau, relâcher le levier rétractable. (Fig. 11)

ATTENTION :

• N’utilisez pas la lame si elle est déformée ou fissurée. Remplacez-la par une neuve.

• N’empilez pas les matériaux pour les couper.

• Ne coupez pas l’acier trempé, l’acier inoxydable, l’aluminium, le bois, le plastique, le béton, la tuile, etc. Cou- pez uniquement l’acier doux.

• Ne touchez pas la lame, la pièce ou les copeaux à main nue immédiatement après la coupe, car ils peuvent être extrêmement chauds et risqueraient de vous brûler la peau.

• Utilisez toujours des lames à dents de carbure de

tungstène qui conviennent au travail à effectuer.

L’utilisation d’une lame inadéquate peut entraîner une performance de coupe médiocre et/ou constituer un risque de blessure.

Mise au rebut des copeaux

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de retirer ou d’installer le capuchon anti-poussière.

• Le capuchon anti-poussière peut devenir chaud au contact des copeaux chauds. Ne touchez pas les copeaux ou le capuchon à main nue.

Mettez les copeaux au rebut lorsqu’ils deviennent visibles dans la fenêtre du viseur. (Fig. 12) Appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au symbole capuchon anti-poussière. Mettez au rebut les copeaux accumulés à l’intérieur du capuchon anti-poussière.

(Fig. 13)

ATTENTION :

• Ne mettez pas l’outil à l’envers. Les copeaux accumulés à l’intérieur du capuchon anti-poussière risqueraient de sortir.

• Manipulez doucement le capuchon anti-poussière pour éviter de le déformer ou de l’endommager.

et retirez le

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

Inspection de la lame

• Avant et après chaque utilisation, vérifiez soigneusement l’absence de fissures ou de dommages sur la lame. Veuillez remplacer immédiatement toute lame fissurée ou endommagée.

• Il y a risque de dangereux choc en retour et/ou de surcharge du moteur si une lame émoussée est utilisée. Remplacez la lame par une neuve si elle ne coupe plus bien.

• Les lames à dents de carbure de tungstène pour scie à métal ne peuvent pas être réaffûtées.

Remplacement des charbons (Fig. 14 et 15)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de portecharbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’inspection et le remplacement des charbons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre d’Entretien local Makita.

• Garde de refente (garde parallèle)

• Lunettes de sécurité

• Les lames à dents de carbure de tungstène recommandées et leurs spécifications

Diamètre et

nombre de

dents

185/38 Acier doux

185/48

185/70

ATTENTION :

• Utilisez toujours des lames à dents de carbure de tungstène qui conviennent au travail à effectuer. Ne coupez pas l’aluminium, le bois, le plastique, le béton, la tuile, etc.

• Les lames à dents de carbure de tungstène pour scie à métal ne doivent pas être réaffûtées.

Utilisation

Acier doux

mince

Tôles

ondulées

Angle

4mm ou

plus

3–6mm 1,2–5mm

N/A 1,2 – 2 mm N/A

Type de pièce à couper et plage d’épaisseur

Tuy a u x d e

métal

2–5mm

Profilés

en U

4mm ou

plus

2mm ou

plus

Métal en

feuilles

2–7mm N/A N/A

2–7mm 2–4mm N/A

Moins de

4mm

Charpentes

d’acier

Moins de

2mm

(N/A : Ne s’applique pas)

Tôles

ondulées

Moins de

2mm

DEUTSCH

1 Hebel 2 Tiefenführung 3 Schnittlinie 4 Ein-Aus-Schalter 5 Einschaltsperrknopf 6 Staubabdeckung 7 Knopf 8 Inbusschlüssel 9 Spindelarretierung

Übersicht

10 Innensechskantschraube 11 Außenflansch 12 Hartmetallbestücktes Sägeblatt 13 Innenflansch 14 Schlitz 15 Rippe 16 Parallelanschlag

(Führungslineal)

17 Schraube

18 Werkstück 19 Sichtfenster 20 Rückzughebel 21 Verschleißgrenze 22 Schraubendreher 23 Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

Modell

Sägeblattdurchmesser 185 mm

Max. Schnitttiefe 63 mm

–1

Leerlaufdrehzahl (min

Gesamtlänge 358 mm

Nettogewicht 4,8 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Sägen von Weichstahl vorgesehen.

Stromversorgung

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

)3500

4131

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DIE MASCHINE

GEFAHR:

1. Halten Sie Ihre Hände vom Schnittbereich und

dem Sägeblatt fern. Halten Sie mit der zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Maschine halten, können sie nicht durch das Sägeblatt verletzt werden.

2. Fassen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube bietet keinen Schutz auf der Unterseite des Werkstücks.

3. Stellen Sie die Schnitttiefe auf die Dicke des

Werkstücks ein. Das Sägeblatt darf nicht mehr als eine Zahnlänge auf der Unterseite überstehen.

4. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals in Ihren Händen oder auf den Beinen. Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück sachgemäß

abzustützen, um Körperaussetzung, Klemmen des Sägeblatts oder Verlust der Kontrolle auf ein Minimum zu reduzieren.

Typische Abbildung der korrekten Handhaltung, Werkstück-Abstützung und NetzkabelZuführung (falls zutreffend).

5. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass die Maschine verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel

werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

6. Verwenden Sie beim Längssägen stets einen Parallelanschlag oder ein Richtlineal. Dadurch

wird die Schnittgenauigkeit verbessert und die Gefahr von Sägeblatt-Klemmen reduziert.

7. Verwenden Sie stets Sägeblätter, deren Spindelbohrung die korrekte Größe und Form (rautenförmig oder rund) hat. Sägeblätter, die nicht genau

auf den Montageflansch der Maschine passen, rotieren exzentrisch und verursachen den Verlust der Kontrolle.

8. Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblattscheiben oder -schrauben. Die

Sägeblattscheiben und -schrauben sind speziell für Ihre Maschine vorgesehen, um optimale Leistung und Betriebssicherheit zu gewährleisten.

9. Ursachen und Verhütung von Rückschlägen;

• Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein eingeklemmtes, schleifendes oder falsch ausgerichtetes Sägeblatt, der ein unkontrolliertes Anheben und Herausspringen der Maschine aus dem Werkstück in Richtung der Bedienungsperson verursacht.

• Wenn das Sägeblatt durch den sich schließenden Sägeschlitz eingeklemmt oder festgehalten wird, bleibt das Sägeblatt stehen, und die Motorreaktion drückt die Maschine plötzlich in Richtung der Bedienungsperson zurück.

• Falls das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder versetzt wird, können sich die Zähne an der Hinterkante des Sägeblatts in die Oberfläche des Werkstücks bohren, so dass sich das Sägeblatt aus dem Sägeschlitz heraushebt und in Richtung der Bedienungsperson zurückspringt.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung der Maschine und/oder falscher Arbeitsverfahren oder -bedingungen und kann durch Anwendung der nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

a. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

fest, und positionieren Sie Ihre Arme so, dass sie die Rückschlagkräfte auffangen. Stellen Sie sich so, dass sich Ihr Körper seitlich vom Sägeblatt befindet, nicht auf gleicher Linie mit dem Sägeblatt. Rückschlag kann Zurücksprin-

gen der Maschine verursachen; doch wenn geeignete Vorkehrungen getroffen werden, können die Rückschlagkräfte von der Bedienungsperson unter Kontrolle gehalten werden.

b. Falls das Sägeblatt klemmt oder der Schnitt

aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los, und halten Sie die Maschine bewegungslos im Werkstück, bis das Sägeblatt zum völligen Stillstand kommt. Versuchen Sie niemals, die Maschine bei noch rotierendem Sägeblatt vom Werkstück abzunehmen oder zurückzuziehen, weil es sonst zu einem Rückschlag kommen kann. Nehmen Sie eine Überprüfung

vor, und treffen Sie Abhilfemaßnahmen, um die Ursache von Sägeblatt-Klemmen zu beseitigen.

c. Wenn Sie die Maschine bei im Werkstück

befindlichem Sägeblatt wieder einschalten, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägeschlitz, und vergewissern Sie sich, dass die Sägezähne nicht mit dem Werkstück im Eingriff sind. Falls das Sägeblatt klemmt, kann es beim

Wiedereinschalten der Maschine aus dem Werkstück herausschnellen oder zurückspringen.

d. Stützen Sie große Platten ab, um die Gefahr

von Klemmen und Rückschlagen des Sägeblatts auf ein Minimum zu reduzieren. Große

Platten neigen dazu, unter ihrem Eigengewicht durchzuhängen. Die Stützen müssen beidseitig der Schnittlinie und in der Nähe der Plattenkante unter der Platte platziert werden.

Um Rückschlag zu vermeiden, stützen Sie das Brett oder die Platte in Schnittnähe ab.

Stützen Sie das Brett oder die Platte nicht in größerem Abstand vom Schnitt ab.

e. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Unscharfe oder falsch ange-

brachte Sägeblätter erzeugen einen schmalen Sägeschlitz, der übermäßige Reibung, SägeblattKlemmen und Rückschlag verursacht.

f. Die Sägeblatttiefen- und Neigungseinstel-

lungs-Arretierhebel müssen fest angezogen und gesichert sein, bevor der Schnitt ausgeführt wird. Falls sich die Sägeblatteinstellung

während des Sägens verstellt, kann es zu Klemmen und Rückschlag kommen.

10. Überprüfen Sie die Schutzhaube vor jeder Benutzung auf einwandfreies Schließen. Betreiben Sie die Maschine nicht, falls sich die Schutzhaube nicht ungehindert bewegt und sofort schließt. Die Schutzhaube darf auf keinen Fall in der geöffneten Stellung festgeklemmt oder festgebunden werden. Wird die Maschine versehentlich

fallen gelassen, kann die Schutzhaube verbogen werden. Heben Sie die Schutzhaube mit dem Rückzughebel an, und vergewissern Sie sich, dass sie sich ungehindert bewegt und bei allen Winkel- und Schnitttiefen-Einstellungen nicht mit dem Sägeblatt oder irgendeinem anderen Teil in Berührung kommt.

11. Überprüfen Sie die Funktion der Schutzhaubenfeder. Falls Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei funktionieren, müssen die Teile vor der Benutzung gewartet werden. Falls beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Schmutzansammlung vorhanden sind, kann die Schutzhaube schwergängig werden.

12. Vergewissern Sie sich stets, dass die Schutzhaube das Sägeblatt verdeckt, bevor Sie die Maschine auf der Werkbank oder dem Boden ablegen. Ein ungeschützt auslaufendes Sägeblatt

bewirkt Rückwärtskriechen der Maschine und schneidet alles, was sich in seinem Weg befindet. Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit des Sägeblatts bis zum Stillstand nach dem Loslassen des Ein-AusSchalters.

13. Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen Druck auf das Sägeblatt ab.

14. GEFAHR: Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material bei rotierendem Sägeblatt zu entfernen. VORSICHT: Das Sägeblatt läuft nach dem Ausschalten noch nach.

15. Setzen Sie den breiteren Teil der Grundplatte auf den fest abgestützten Teil des Werkstücks, nicht auf den Teil, der nach dem Schnitt herunterfällt. Als Beispiel stellt Abb. A dar, wie man das Ende eines Bretts RICHTIG abschneidet, und Abb. B, wie man es FALSCH macht. Kurze oder kleine Werkstücke müssen eingespannt werden. VERSUCHEN SIE NICHT, KURZE WERKSTÜCKE MIT DER HAND ZU HALTEN! (Abb. B)

Abb. A

16. Versuchen Sie niemals, die Maschine zum Sägen verkehrt herum in einen Schraubstock einzuspannen. Dies ist sehr gefährlich und kann zu schweren Unfällen führen.

17. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Gehörschutz während der Arbeit.

Abb. B

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Einstellen der Schnitttiefe (Abb. 1)

Lösen Sie den Hebel an der Tiefenführung, und ziehen Sie die Grundplatte nach oben oder unten. Arretieren Sie die Grundplatte an der gewünschten Schnitttiefe durch Festziehen des Hebels.

VORSICHT:

• Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der Schnitt-

tiefe stets fest an.

Schnittmarkierung (Abb. 2)

Richten Sie zum Schneiden die Kerbe A in der Vorderkante der Grundplatte auf die Schnittlinie am Werkstück aus.

Schalterfunktion (Abb. 3)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-AusSchalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu verhüten, ist die Maschine mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet. Betätigen Sie zum Starten der Maschine den Ein-AusSchalter bei gedrücktem Einschaltsperrknopf. Lassen Sie zum Ausschalten den Ein-Aus-Schalter los.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Montieren und Demontieren des Sägeblatts

VORSICHT:

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita-Inbusschlüssel zum Montieren und Demontieren des Sägeblatts. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die Innensechskantschraube zu fest oder unzureichend angezogen wird. Dies könnte zu schwerer Verletzung der Bedienungsperson führen.

• Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts unmittelbar nach dem Schneiden, weil es dann noch sehr heiß ist und Hautverbrennungen verursachen kann. Ziehen Sie Handschuhe an, um das heiße Sägeblatt zu entfernen.

Drücken Sie zum Entfernen des Sägeblatts zuerst den Sicherungsknopf der Staubabdeckung hinein, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf das Symbol Staubabdeckung abzunehmen. Drücken Sie die Spindelarretierung, um das Sägeblatt zu blockieren, und lösen Sie die Innensechskantschraube, indem Sie den Inbusschlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Entfernen Sie dann den Außenflansch und das Sägeblatt. (Abb. 4 und 5) Zum Montieren des Sägeblatts ist das Demontageverfahren umgekehrt anzuwenden. Montieren Sie das Sägeblatt stets so, dass der Pfeil auf dem Sägeblatt in die gleiche Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem Sägeblattgehäuse. ZIEHEN SIE DIE INNENSECHSKANTSCHRAUBE FEST AN. (Abb. 6) Bringen Sie nach der Montage des Sägeblatts die Staubabdeckung wieder an. Schieben Sie die Staubabdeckung vorsichtig in ihre Position, so dass der Schlitz in ihrer Vorderseite auf der Rippe des Sägeblattgehäuses sitzt. Vergewissern Sie sich, dass die Staubabdeckung einwandfrei sitzt, bevor Sie den Knopf hineindrücken und entgegen dem Uhrzeigersinn auf das Symbol z drehen.

(Abb. 7)

O, um die

Parallelanschlag (Führungslineal) (Zubehör) (Abb. 8)

Der praktische Parallelanschlag (Führungslineal) ermöglicht die Ausführung besonders genauer Geradschnitte. Schieben Sie den Parallelanschlag einfach satt anliegend gegen die Werkstückkante, und sichern Sie ihn mit der Feststellschraube an der Vorderseite des Gleitschuhs. Wiederholte Schnitte auf gleiche Breite sind ebenfalls möglich.

BETRIEB

VORSICHT:

• Unterlassen Sie Verdrehen oder gewaltsames Hineindrücken der Maschine in den Schnitt. Dies kann zu einer Überlastung des Motors und/oder zu einem gefährlichen Rückschlag führen, der schwere Verletzungen der Bedienungsperson verursachen kann.

Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Setzen Sie die Grundplatte auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne dass das Sägeblatt mit dem Werkstück in Berührung kommt. Schalten Sie dann die Maschine ein und warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat. Schieben Sie die Maschine flach und gleichmäßig über die Werkstückoberfläche vorwärts, bis der Schnitt vollendet ist. Halten Sie eine gerade Schnittlinie und eine gleichmäßige Vorschubgeschwindigkeit ein.

(Abb. 9)

Das Sichtfenster in der Grundplatte erleichtert die Überprüfung des Abstands zwischen der Vorderkante des Sägeblatts und dem Werkstück, wenn das Sägeblatt auf die maximale Schnitttiefe eingestellt ist. (Abb. 10)

HINWEIS:

• Bei der Ausführung von Gehrungsschnitten usw. kann es vorkommen, dass die Schutzhaube schwergängig wird. Verwenden Sie in solchen Fällen den Rückzughebel, um die Schutzhaube zum Starten des Schnitts anzuheben, und lassen Sie ihn los, sobald das Sägeblatt in das Material einschneidet. (Abb. 11)

VORSICHT:

• Verwenden Sie kein verformtes oder angerissenes Sägeblatt. Ersetzen Sie es durch ein neues.

• Schichten Sie Werkstücke zum Schneiden nicht übereinander.

• Schneiden Sie keine Werkstücke aus gehärtetem Stahl, Edelstahl, Aluminium, Holz, Kunststoff, Beton, Fliesen usw. Schneiden Sie nur Weichstahl.

• Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts, des Werkstücks oder der Späne unmittelbar nach dem Schneiden, weil sie dann noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

• Verwenden Sie nur für die jeweilige Arbeit geeig- nete hartmetallbestückte Sägeblätter. Die Verwendung ungeeigneter Sägeblätter kann zu schlechter Schnittleistung führen und/oder eine Verletzungsgefahr darstellen.

Spänebeseitigung

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Demontage oder Montage der Staubabdeckung stets, dass die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

• Die Staubabdeckung kann von heißen Spänen heiß werden. Vermeiden Sie eine Berührung der Späne oder der Staubabdeckung mit bloßen Händen.

Beseitigen Sie die Späne, wenn sie durch das Sichtfenster sichtbar sind. (Abb. 12) Drücken Sie den Knopf hinein, und drehen Sie ihn auf das Symbol Beseitigen Sie die in der Staubabdeckung angesammelten Späne. (Abb. 13)

VORSICHT:

• Drehen Sie die Maschine nicht um. Die in der Staubabdeckung angesammelten Späne können sonst herausfallen.

• Behandeln Sie die Staubabdeckung sorgfältig, damit sie nicht verformt oder beschädigt wird.

, um die Staubabdeckung abzunehmen.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Überprüfen des Sägeblatts

• Überprüfen Sie das Sägeblatt vor und nach jeder Benutzung sorgfältig auf Risse oder Beschädigung. Wechseln Sie ein gerissenes oder beschädigtes Sägeblatt unverzüglich aus.

• Die fortgesetzte Benutzung eines stumpfen Sägeblatts kann gefährlichen Rückschlag und/oder Motorüberlastung verursachen. Ersetzen Sie das Sägeblatt durch ein neues, sobald es nicht mehr effektiv schneidet.

• Hartmetallbestückte Sägeblätter für Metallkreissägen können nicht nachgeschärft werden.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 14 und 15)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaVertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Parallelanschlag (Führungslineal)

• Schutzbrille

• Empfohlene hartmetallbestückte Sägeblätter und Werkstückdicken

Durchmesser

und

Zähnezahl

185/38 Weichstahl

185/48

185/70

VORSICHT:

• Verwenden Sie nur für die jeweilige Arbeit geeignete hartmetallbestückte Sägeblätter. Schneiden Sie keine Werkstücke aus Aluminium, Holz, Kunststoff, Beton, Fliesen usw.

• Hartmetallbestückte Sägeblätter für Metallkreissägen dürfen nicht nachgeschärft werden.

Anwendung

Dünner

Weichstahl

Stahlwell-

bleche

Winkel Metallrohre U-Profile Blech Metallstifte

4 mm oder

mehr

3–6mm 1,2–5mm

N/Z 1,2–2mm N/Z

Geeignete Werkstücke und Werkstückdicken

2–5mm

4 mm oder

mehr

2 mm oder

mehr

2–7mm N/Z N/Z

2–7mm 2–4mm N/Z

dünner als

4mm

Stahlwell-

dünner als

2mm

(N/Z...Nicht zutreffend)

dünner als

bleche

2mm

ITALIANO

1Leva 2 Guida di profondità 3 Linea di taglio 4 Interruttore 5 Bottone di sblocco 6 Coperchio antipolvere 7 Manopola 8 Chiave esagonale

Visione generale

9 Blocco albero 10 Bullone ad esagono incassato 11 Flangia esterna 12 Disco diamantato 13 Flangia interna 14 Fessura 15 Nervatura 16 Guida pezzo (righello guida)

17 Vite 18 Pezzo 19 Finestrella di visione 20 Leva retrattile 21 Segno limite 22 Cacciavite 23 Tappo portaspazzole

DATI TECNICI

Modello 4131

Diametro disco 185 mm

Capacità massima di taglio 63 mm

–1

Velocità senza carico (min

Lunghezza totale 358 mm

Peso netto 4,8 kg

Classe di sicurezza /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

L’utensile è progettato per il taglio del metallo dolce.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la propia sicurezza, riferirsi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

)3.500

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

PERICOLO:

1. Tener le manie lontane dall’area di taglio e dal

disco. Tenere l’altra mano sull’impugnatura ausiliaria, o alloggiamento del motore. Se entrambe le

mani tengono l’utensile, non possono essere tagliate dal disco.

2. Non allungare le mani sotto il pezzo. La prote-

zione non può proteggerle dal disco sotto il pezzo.

3. Regolare la profondità di taglio allo spessore del

pezzo. Sotto il pezzo dovrebbe essere visibile meno di un dente intero dei denti del disco.

4. Mai tenere in mano o sulla gamba il pezzo che si taglia. Fissarlo ad una piattaforma stabile. Per

minimizzare l’esposizione del corpo, l’inceppamento del disco o la perdita di controllo, è importante supportare appropriatamente il pezzo.

Illustrazione tipica del corretto supporto della mano, supporto del pezzo e disposizione del cavo di alimentazione (se applicabile).

5. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue una operazione in cui esso potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo. Il contatto con un filo “sotto

tensione” mette “sotto tensione” anche le parti metalliche esposte dell’utensile e dà una scossa elettrica all’operatore.

6. Per eseguire tagli diritti extraprecisi, usare sempre una guida pezzo o guida dal bordo diritto.

Ciò migliora la precisione di taglio e riduce i rischi d’inceppamento del disco.

7. Usare sempre dischi con le dimensioni e forme corrette del foro albero (diamante o rotondo). I

dischi inadatti all’hardware dell’utensile girano eccentricamente causando la perdita di controllo.

8. Mai usare rondelle o bulloni dischi danneggiati o inadatti. Le rondelle e bulloni dischi sono progettate

appositamente per le prestazioni ottimali e la sicurezza di funzionamento di questo utensile.

9. Cause e prevenzione dei contraccolpi;

• Il contraccolpo è l’improvvisa reazione a un

disco incastrato, inceppato o disallineato che causa il sollevamento incontrollato dell’utensile fuori dal pezzo verso l’operatore.

• Se il disco viene incastrato o inceppato dal

taglio che si chiude, esso si pianta e la reazione del motore spinge rapidamente indietro l’utensile verso l’operatore.

• Se il disco si storce o diventa disallineato nel taglio, i denti sul bordo posteriore del disco possono scavare la superficie superiore del pezzo causando la fuoriuscita del disco dal taglio e un salto indietro verso l’operatore.

Il contraccolpo è causato dal cattivo uso e/o dalle procedure o condizioni operative scorrette, e può essere evitato prendendo le precauzioni appropriate come indicato sotto. a. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani, e posizionare le braccia in modo da resistere alla forza del contraccolpo. Posizionare il corpo a destra o a sinistra del disco, ma non allineato con esso. Il contraccolpo può

far saltare indietro l’utensile, ma la forza del contraccolpo può essere controllata dall’operatore se prende le precauzioni necessarie.

b. Se il disco si inceppa, o se per un qualsiasi

motivo si interrompe il taglio, rilasciare l’interruttore e mantenere fermo l’utensile nel pezzo finché il disco si arresta completamente. Mai cercare di rimuovere l’utensile dal pezzo o di tirarlo indietro mentre il disco gira, perché altrimenti si potrebbe verificare un contraccolpo. Cercare la causa dell’inceppamento del

disco ed eliminarla con le azioni correttive appropriate.

c. Per riavviare l’utensile nel pezzo, centrare il

disco nel taglio e controllare che i denti del disco non mordano il materiale. Se il disco è

inceppato, esso potrebbe sollevarsi e dare un contraccolpo dal pezzo quando si riavvia l’utensile.

d. Supportare i grandi pannelli in modo da mini-

mizzare il rischio di inceppamento e di contraccolpo del disco. I grandi pannelli tendono a

incurvarsi sotto il loro stesso peso. I supporti devono essere sistemati ad entrambi i lati sotto il pannello, vicini alla linea di taglio e al bordo del pannello.

Per evitare contraccolpi, supportare la tavola o il pannello vicino al taglio.

e. Non usare dischi smussati o danneggiati. I

dischi non affilati o montati scorrettamente producono tagli stretti che causano frizione eccessiva, inceppamento e contraccolpo del disco.

f. Le leve di blocco regolazione profondità

disco e smussatura devono essere strette e sicure prima di eseguire il taglio. Se la regola-

zione del disco si sposta durante il taglio, potrebbe causare inceppamenti e contraccolpi.

10. Controllare che la chiusura della protezione inferiore sia corretta prima dell’uso. Non far funzionare l’utensile se la protezione inferiore non si sposta liberamente e non si chiude istantaneamente. Mai bloccare o legare la protezione inferiore nella posizione di apertura. Se si fa

accidentalmente cadere l’utensile, la protezione inferiore potrebbe diventare storta. Sollevare la protezione inferiore con la leva retrattile ed accertarsi che si sposti liberamente e che non tocchi il disco o una qualsiasi altra parte, a tutti gli angoli e profondità di taglio.

11. Controllare il funzionamento della molla protezione inferiore. Se la protezione e la molla non funzionano correttamente, devono essere riparate prima dell’uso. La protezione inferiore

potrebbe funzionare a rilento a causa di parti danneggiate, depositi appicicaticci o ad un accumulo di frammenti.

12. Controllare sempre che la protezione inferiore copra il disco prima di mettere giù l’utensile sul banco di lavoro o sul pavimento. Il disco non pro-

tetto e che si muove per forza d’inerzia può causare lo spostamento indietro dell’utensile tagliando tutto ciò che si trova sul suo percorso. Fare attenzione al tempo necessario all’arresto del disco dopo il rilascio dell’interruttore.

13. Non fermare il disco con la pressione laterale su di esso.

14. PERICOLO: Non cercare di rimuovere il materiale tagliato mentre il disco è in movimento. ATTENZIONE: Il disco si muove per forza d’inerzia dopo lo spegnimento dell’utensile.

15. Mettere la parte più ampia della base dell’utensile sulla parte del pezzo supportata solidamente, non sulla sezione che cade dopo il taglio. Come esempio, la Fig. A illustra il modo CORRETTO di tagliare l’estremità di una tavola, e la Fig. B il modo SBAGLIATO. Fissare il pezzo se è corto o piccolo. NON CERCARE DI TENERE IN MANO I PEZZI CORTI! (Fig. B)

Non supportare la tavola o il pannello lontano dal taglio.

Fig. A

+ 44 hidden pages