Makita 2106 User Manual [pl]

Portable Band Saw

Instruction Manual

Tragbare Bandsäge

Betriebsanleitung

Przenośna pilarka taśmowa

Instrukcja obsługi

Ìš×šÞþ¹Þ˛Č=ÝšÞ²þ₣Þ˛Č=−¦Ý˛

ÊÞ¹²×³ð¾¦ć=−þ=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦

2106

		1
		2
1
4
5
3
9	8
9		9
		9
8	10	7
	10
5
	15	7
	13	7
7
2

10 14

ENGLISH

Explanation of general view

1.	Switch trigger	8.	Blade guide	15.	Triangular rule
2.	Lock button	9.	Wheel	16.	Cutting wax
3.	Speed change switch	10.	Blade guard	17.	Tire
4.	Blade tightening lever	11.	Push	18.	Lip
5.	Protrusion	12.	Hex wrench	19.	Limit mark
6.	Bearing	13.	Stopper plate	20.	Screwdriver
7.	Blade	14.	Bolt	21.	Brush holder cap

SPECIFICATIONS

	Model		2106
Max. cutting	Round workpiece		115 mm dia.
	Rectangular	Without optional stand	115 mm x 115 mm
capacity
	workpiece	With optional stand	75 mm x 110 mm

Blade speed (min-1)		High	80 m
		Low	60 m

		Length	1,140 mm
Blade size		Width	13 mm
		Thickness	0.5 mm
Overall dimensions		H x W x L	235 mm x 230 mm x 500 mm
	Net weight		5.5 kg
	Safety class		/II

•Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

•Note: Specifications may differ from country to country.

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

............... Read instruction manual.

................ DOUBLE INSULATION

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Intended use

The tool is intended for cutting in wood, plastic and ferrous materials.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all these instructions before operating this product and save these instructions.

For safe operations:

1.Keep work area clean.

Cluttered areas and benches invite injuries.

2.Consider work area environment.

Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion.

3.Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).

4.Keep children away.

Do not let visitors touch the tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.

5.Store idle tools.

When not in use, tools should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.

6.Do not force the tool.

It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

7.Use the right tool.

Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes not intended; for example, do not use circular saws to cut tree limbs or logs.

8.Dress properly.

Do not wear loose clothing or jewellery, they can be caught in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protecting hair covering to contain long hair.

9.Use safety glasses and hearing protection.

Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty.

10.Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used.

11.Do not abuse the cord.

Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

12.Secure work.

Use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool.

13.Do not overreach.

Keep proper footing and balance at all times.

14.Maintain tools with care.

Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility. Inspect extension cords periodically and

replace, if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

15.Disconnect tools.

When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters.

16.Remove adjusting keys and wrenches.

Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on.

17.Avoid unintentional starting.

Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure switch is off when plugging in.

18.Use outdoor extension leads.

When tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.

19.Stay alert.

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when you are tired.

20.Check damaged parts.

Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.

21.Warning.

The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual or the catalog, may present a risk of personal injury.

22.Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

1.Use only blades which are 1,140 mm long, 13 mm wide, and 0.5 mm thick.

2.Check the blade carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blade immediately.

3.Secure the workpiece firmly. When cutting a bundle of workpieces, be sure that all workpieces are secured together firmly before cutting.

4.Cutting workpieces covered with oil can cause the blade to come off unexpectedly. Wipe off all excess oil from workpieces before cutting.

5.Never use the cutting oil as a cutting lubricant. Use only Makita cutting wax.

6.Do not wear gloves during operation.

7.Hold the tool firmly with both hands.

8.Keep hands away from rotating parts.

9.When cutting metal, be cautious of hot flying chips.

10.Do not leave the tool running unattended.

11.Do not touch the blade or workpiece immediately after operation; they are extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

•Before plugging in the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and then push in the lock button.

To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it.

Speed change (Fig. 2)

To change the tool speed, press the “H” side of the speed change switch for high speed or the “L” side for low speed.

CAUTION:

•Do not use the speed change switch while the tool is running. The tool may be damaged.

ASSEMBLY

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the blade

CAUTION:

•Oil on the blade can cause the blade to slip or come off unexpectedly. Wipe off all excess oil with a cloth before installing the blade.

•Use caution when handling the blade so that you are not cut by the sharp edge of the blade teeth.

Turn the blade tightening lever clockwise until it hits against the protrusion on the frame. Match the direction of the arrow on the blade to that of the arrow on the wheels.

(Fig. 3)

Insert the blade between the bearings of one blade guide first and then into the other blade guide. The blade back should contact the bearings in the lower portion of the blade guides. (Fig. 4)

Position the blade around the wheels and insert the other side of the blade within the blade guard until the blade back contacts the bottom of the blade guard.

Hold the blade in place and turn the blade-tightening lever counterclockwise until it hits against the protrusion on the frame. This places proper tension on the blade. Make sure that the blade is correctly positioned within the blade guard and around the wheels.

Start and stop the tool two or three times to make sure that the blade runs properly on the wheels. (Fig. 5)

CAUTION:

•While making sure that the blade runs on the wheels properly, keep your body away from the blade area.

To remove the blade, follow the installation procedure in reverse.

CAUTION:

•When turning the blade tightening lever clockwise to release the tension on the blade, the blade come off unexpectedly. Be careful.

Installing stopper plate

This tool is shipped from the factory without the stopper plate installed. Install the stopper plate as follows.

Install the stopper plate on the frame so that the blade can run through the slot in the stopper plate. While pressing the stopper plate against the frame, secure the stopper plate with the bolts using the hex wrench. (Fig. 6)

Use the triangular rule to make sure that the side of the blade is square with the side of the stopper plate. If not square, loosen the bolts securing the stopper plate and adjust the stopper plate accordingly. (Fig. 7)

OPERATION

It is important to keep at least two teeth in the cut. Select the proper cutting position for your workpiece by referring to the figure. (Fig. 8)

Hold the tool as shown in the figure with the stopper plate contacting the workpiece and the blade clear of the workpiece.

Turn the tool on and wait until the blade attains full speed. Gently lower the blade into the cut. The weight of the tool or slightly pressing the tool will supply adequate pressure for the cutting. Do not force the tool.

As you reach the end of a cut, release pressure and, without actually raising the tool, lift it slightly so that it will not fall against the workpiece. (Fig. 9)

CAUTION:

•Applying excessive pressure to the tool or twisting of the blade may cause bevel cutting or damage to the blade.

•When not using the tool for a long period of time, remove the blade from the tool.

Cutting lubricant

When cutting metals, use Makita cutting wax as a cutting lubricant. To apply the cutting wax to the blade teeth, start

the tool and cut in to the cutting wax as shown in the figure. (Fig. 10)

CAUTION:

•Never use cutting oil or apply excessive amount of wax to the blade. It may cause the blade to slip or come off unexpectedly.

•When cutting cast iron, do not use any cutting lubricant.

MAINTENANCE

CAUTION:

•Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

Cleaning

After use, remove wax, chips and dust from the tool, wheel tires and blade.

CAUTION:

•Never use solvents such as turpentine, gasoline, lacquer, etc. to clean plastic parts.

•Wax and chips on the tires may cause the blade to slip and come off unexpectedly. Use a dry cloth to remove wax and chips from the tires.

Replacing tires on wheels (Fig. 11)

When the blade slips or does not track properly because of badly worn tires, or the lip of the tire on motor side gets damaged, the tires should be replaced.

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 12)

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. (Fig. 13)

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

•These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center.

•Band saw blades

•Triangular rule

•Hex wrench 4

•Cutting wax

•Portable band saw stand

For European countries only Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 92 dB (A)

sound power level: 105 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents, HD400, EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE 2005

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1.	Ein/Aus-Schalter	8.	Blattführung	15.	Einstelldreieck
2.	Arretiertaste	9.	Rad	16.	Schneidwachs
3.	Drehzahlschalter	10.	Blattschutz	17.	Reifen
4.	Sägeblatt-Spannhebel	11.	Drücken	18.	Lippe
5.	Vorsprung	12.	Sechskantschlüssel	19.	Verschleißgrenze
6.	Lager	13.	Anschlagplatte	20.	Schraubendreher
7.	Sägeblatt	14.	Bolzen	21.	Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE ANGABEN

	Modell		2106
	Rundes Werkstück		115 mm Durchm.
Max. Schnitttiefe		Ohne optional verwendbares	115 mm x 115 mm
	Rechteckiges	Gestell	115 mm x 115 mm
	Rechteckiges	Gestell
	Werkstück	Mit optional verwendbarem	75 mm x 110 mm
		Gestell	75 mm x 110 mm
		Gestell
Sägeblattgeschwindigkeit (min-1)		Hoch	80 m
Sägeblattgeschwindigkeit (min-1)		Niedrig	60 m
		Niedrig	60 m
		Länge	1.140 mm
Sägeblattgröße		Breite	13 mm
		Stärke	0,5 mm
Gesamtabmessungen		H x B x L	235 mm x 230 mm x 500 mm
	Nettogewicht		5,5 kg
	Sicherheitsklasse		/II

•Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten.

•Hinweis: Die Angaben können sich je nach Land unterscheiden.

Symbole

Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im Zusammenhang mit dem Werkzeug verwendet werden. Es ist wichtig, dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Werkzeugs kennen.

....Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung.

.....DOPPELISOLIERUNG

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug wurde für das Sägen von Holz, Kunststoff und Eisenmaterial entwickelt.

Stromversorgung

Das Gerät darf nur an Stromquellen mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem Wechselstrom betrieben werden. Aufgrund der Doppelisolierung nach europäischem Standard kann es auch an Steckdosen ohne Erdungskabel betrieben werden.

+ 16 hidden pages