Makita 2012/2013 User Manual

Gartenkatalog

2012/2013

Elektro-, Akku- und Benzingeräte

Besonders leise:
Akku-Rasenmäher
BLM430RDE

2

Zeichenerläuterungen:

Umweltfreundlicher Makita
Mini 4-Takt-Motor

Geringe Lärmentwicklung,
ermöglicht den Betrieb an
geräuschsensiblen Orten

Laufruhiger 4-Takt-Motor

Durchzugsstarker
2-Takt-Motor

Mit Leichtstartsystem

Lageunabhängiger Betrieb
durch patentierten Ölkreis­lauf

Bürstenloser Motor

Katalysator zur Reduktion
der Abgaswerte bei
2-Takt-Motoren

3

Im Garten alles bestens

Ganz gleich, welche Aufgabe Sie bewältigen möchten,
mit dem Griff zu einem Elektro-, Akku- oder Benzin­Gartengerät von Makita werden Sie Freude an der
Arbeit haben.
Dazu gehört der Spaß, wenn leistungsstarke Motoren
schwere Anforderungen spielend meistern, ebenso wie
die Gewissheit, sich noch nach Jahren auf eine zuver­lässige Ausrüstung verlassen zu können.

Was Sie über Makita wissen sollten.

Makita gehört heute zu einem der weltweit führenden
Hersteller für Handwerkermaschinen und beschäftigt
weltweit über 12.000 Mitarbeiter. Eigene Forschung, Ent­wicklung und Konstruktion in High-Tech-Fertigungsstätten
im Stammland Japan, aber auch in Deutschland, Groß­britannien, USA, China, Brasilien, Kanada und Rumänien
bilden neben engagiertem und qualifiziertem Fachpersonal
die Grundlage für innovative Produktentwicklungen, aner­kannte Qualität und folglich hohe Kundenzufriedenheit.

Das Sortiment umfasst Produkte aus den Segmenten
Elektro-, Akku- und Benzinwerkzeuge, sowie das pas­sende Zubehör.

Bei der Entwicklung und Produktion des Gartenprogramms
stützt man sich auf das technische Know-How der
antriebsstarken und robusten Elektro- und Akku-Motoren,
sowie auf die vorhandene „Benzin-Kompetenz“ im eigenen
Haus: Dolmar und Makita Numazu Corporation (ehemals
Fuji Robin Industries Ltd). Beide Unternehmen sind voll­ständig in den Makita Konzern integriert und haben sich
in der Branche als Kompetenzträger etabliert.

In Deutschland ist Makita mit einer selbständigen Ver­triebsniederlassung vertreten. Hierdurch kann das Garten­programm auf die hiesigen Bedürfnisse abgestimmt
werden. Die Garten-Produkte sind genau wie die Makita­Werkzeuge im qualifizierten Fachhandel erhältlich.

Das Makita-Gartenprogramm

Heckenscheren, Strauch- und Grasscheren

Seite 8 – 10

Kettensägen

Seite 11 – 15

Trimmer und Sensen

Seite 16 – 20

Rasen- und Mulchmäher

Seite 21 – 23

Hochdruckreiniger

Seite 24 – 25

Pumpen

Seite 26 – 27

Gebläse, Astschere, Druckspritze

Seite 28 – 29

Foto: Knappmann GmbH & Co.

Die deutsche Vertriebsniederlassung, Makita Werkzeug GmbH, in Ratingen

Zubehör

Seite 30 – 38

4

Ein großer Garten, weit und breit keine Steckdosen,
sensible Nachbarn ...
Die stärksten Argumente für den Einsatz von Akku­Werkzeugen kennen Sie selbst am besten.

Makita-Akku-Technik für den Garten

Das Makita Gartenprogramm beinhaltet auch Geräte
mit fortschrittlicher Akku-Technologie. Die Akku-Geräte
sind in ihrer Mobilität vergleichbar mit Benzingeräten:
Sie benötigen kein Verlängerungskabel. Nehmen Sie Ihr
Gartengerät ohne Beschränkung durch die Kabellänge
mit an den Einsatzort – keine Angst mehr vor durch­trenntem Kabel oder Kabelsalat.

Darüber freut sich auch Ihr Nachbar:

Akku-Geräte sind deutlich leiser als Benzingeräte. Und
sie erzeugen keine Abgase. Durch das geringe Gewicht
und die Handlichkeit geht Ihnen die Arbeit schnell von
der Hand und Sie haben mehr Zeit für den Plausch am
Gartenzaun.

Sehr leise

Die Makita-Lithium-Ionen Technologie besticht durch
viele Vorteile:

- kompakte und handliche Geräte

- sehr geringe Selbstentladung / kein Memory-Effekt,
so dass die Geräte jederzeit einsetzbar und auch auf­ ladbar sind

- kurze Ladezeiten

- hohe Lebensdauer

- Austauschbarkeit in der jeweiligen Akku-Klasse inner­ halb des Makita-Akku-Programms, auch bei den Werk­ zeugen

Makita bietet im Garten für jede Anwendung die pas­sende Leistung. So können z.B. kleine Sträucher mit der
leichten 10,8 V Strauchschere in Form gebracht werden,
wohingegen große Hecken mit den leistungsstarken
36,0 V Heckenscheren zurückgeschnitten werden.

10,8 V Lithium-Ion – die leichten Geräte

(Gras- und Strauchschere)

14,4 V und 18,0 V Lithium-Ion – die zugstarken Helfer

(Heckenschere, Kettensäge, Sense, Grasschere, Druck­spritze)

Keine Abgase

Keine Schadstoffe

36,0 V Lithium-Ion – die kraftvollen Geräte

(Heckenschere, Kettensäge, Sense und NEU! Rasen­mäher)

Halbvoll oder halbleer?
Auf jeden Fall immer 100 % Akku-Leistung!

Dank der Makita-Akku-Technologie laufen die Akku­Geräte unabhängig von der Ladung immer mit voller
Kraft. So ist es egal, ob der Akku frisch geladen wurde
oder schon ein paar Wochen Pause hatte. Die Lithium­Ion-Geräte haben keinen Memory-Effekt und können
auf Wunsch auch zwischendurch aufgeladen werden,
um die volle Leistungsdauer zu erhalten.

Akku-Power für den Garten- und Landschaftsbauer.
Und zwar vom Spezialisten!

5

Richtig was unter der
Haube: der neue
Akku-Rasenmäher
BLM430RDE

6

Gas geben, aber richtig!

Mit 4-Takt-Verbrennungsmotoren von Makita

sparen Sie Kraftstoff ohne Leistungseinbußen,

Geräuscharm

erfüllen strenge Emissionsvorschriften und

arbeiten dabei angenehm leise.

Verbrauchsgünstig

Emissionsreduziert

Die 4-Takt-Verbrennungs-Motoren von Makita

Der Makita Mini 4-Takt-Motor ist der ideale An­trieb für tragbare Gartengeräte. Technologischer
Vorsprung, der sich bei jedem Arbeitsschritt
durch seine besonderen Vorzüge bemerkbar

Leistungsstark

macht – für den Nutzer genauso wie für die
Natur.

Wartungsfreundlich

MM4–Motoren sind leiser und kleiner

Hierdurch kann man auch an ruhigen Plätzen

Kompakt

1

2

wie Parks, Krankenhäusern etc. ganztägig
arbeiten.

3

4

5

6

1 Hochleistungsventile
2 Nadelgelagertes Pleuel
3 Hartchrombeschichteter

Zylinder

4 Mech. Dekompressionsventil
5 Hitzebeständiger

Radialdichtring

6 Benzintank

(kein Öl-/Kraftstoffgemisch)

Benzin-Gartengeräte für anspruchsvolle Aufgaben,
Verantwortung für die Umwelt inklusive

Hohe Wirtschaftlichkeit

Kraftstoffverbrauch

Makita 24,5 cm

Makita 24,5 cm

-3

4-Takt

Motorsense

-3

2-Takt

Motorsense

0,45

0,75

7

Gesamtkosten

(200 Std. Betrieb)

Makita 24,5 cm

Makita 24,5 cm

Saubere Umwelt

Abgas-Emissionen

-3

4-Takt

Motorsense

-3

2-Takt

Motorsense

224

0

0,25

Motorölkosten

214

40

0,75 0,5

1,0 l/h

100

50 25

201

75

100%

Benzinkosten

204

27

4-Takt

24,5 cm

Weniger Abgase

Verglichen mit 2-Takt-Motoren gleicher Klasse sind die
Abgasemissionen der MAKITA 4-Takt-Motoren erheblich
reduziert. Sie unterschreiten die gesetzlichen Anforder­ungen um bis zu 80 %. Und das bedeutet: weniger
Belastung für Mensch und Natur.

Ergebnisse können je nach Betriebsbedingungen abweichen.

3

2-Takt

24,5 cm

26

4-Takt

3

25,4 cm

3

2-Takt

25,4 cm

21

4-Takt

3

33,5 cm

3

30,5 cm

201

2-Takt

13

4-Takt

3

75,6 cm

Unterschreitung
der gesetzlichen
Anforderungen
um bis zu

80%!

3

2-Takt

48,6 cm

3

8

Heckenscheren

Elektro-Heckenschere
UH4261/ UH4861/ UH5261

• Heckenschere für Heim und Garten

• Ergonomischer Griff mit entsprechenden Schaltern
für waagerechten oder vertikalen Schnitt

• Rostfreies Messer mit beidseitig geschärften Ecken

• Elektrische Motorbremse

Mitgeliefertes Zubehör: Messerschutz, Kabelhalter

UH4261 UH4861 UH5261

Leistungsaufnahme: 400 W 400 W 400 W
Schnittlänge: 42 cm 48 cm 52 cm
Max. Schnittstärke: 15 mm Ø 15 mm Ø 15 mm Ø
Gewicht: 2,9 kg 3,0 kg 3,0 kg

Elektro-Heckenschere UH4570/UH5570/UH6570

• Vielseitige Heckenschere für Heim und Garten

• Ringförmiger Multigriff erlaubt viele Greifpositionen

• Rostfreies Messer mit beidseitig geschärften Ecken

• Anstoßschutz verhindert Rückschläge auf Getriebe und Anwender

• Mechanischer Schnellstopp

• Elektrische Motorbremse

• Rutschkupplung

Mitgeliefertes Zubehör: Messerschutz

UH4570 UH5570 UH6570
Leistungsaufnahme: 550 W 550 W 550 W

Schnittlänge: 45 cm 55 cm 65 cm
Max. Schnittstärke: 18 mm Ø 18 mm Ø 18 mm Ø
Gewicht: 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg

UH4261

UH4570

Zubehör S. 30

Elektro-Heckenschere
UH5580/UH6580/UH7580

• Profi-Heckenschere für den Garten- und Landschaftsbau

• Ringförmiger Multigriff erlaubt viele Greifpositionen

• Rostfreies Messer mit beidseitig geschärften Ecken

• Anstoßschutz verhindert Rückschläge auf Getriebe und Anwender

• Mechanischer Schnellstopp

• Elektrische Motorbremse

• Rutschkupplung

• Verstärktes Getriebe

Mitgeliefertes Zubehör: Messerschutz

UH5580 UH6580 UH7580

Leistungsaufnahme: 670 W 670 W 670 W
Schnittlänge: 55 cm 65 cm 75 cm
Max. Schnittstärke: 18 mm Ø 18 mm Ø 18 mm Ø
Gewicht: 4,3 kg 4,4 kg 4,6 kg

Akku-Strauchschere

Akku-Strauchschere UH200DWE/UH200DZ

• Leichte und handliche Akku-Strauchschere

• Beidseitig geschliffenes Messer

• Mit Schnittgutsammler

• Rostfreies Scherblatt

• Mit Akku-Kapazitätsanzeige und Überlastschutz

• Einfach umrüstbar zu einer Grasschere
(optionales Zubehör erforderlich)

Mitgeliefertes Zubehör:

2 Akkus, Ladegerät, Schnittgutsammler, Messerschutz

UH200DZ: Ohne Akku und Ladegerät

UH5580

I N K L U S I V E

I N K L U S I V E

UH200DWE UH200DZ

Akku Li-Ion: 10,8 V / 1,3 Ah
Leerlaufhubzahl: 1.250 min
Schnittlänge: 20 cm jedoch ohne
Messerabstand: 26 mm Akku und
Max. Schnittstärke: 8 mm Ø Ladegerät
Gewicht: 1,2 kg

-1

wie UH200DWE

Akku-Heckenschere BUH521Z/BUH523Z

• Leichte und handliche Heckenschere

• Vibrationsarmer Lauf durch Gummipuffer im Motorgehäuse

• Rostfreies Messer mit zweiseitig geschärften Ecken

• Einfach auswechselbare Messer

• Mit Akku-Kapazitätsanzeige

• Lieferung ohne Akkus und Ladegerät

Mitgeliefertes Zubehör: Messerschutz

I N K L U S I V E I N K L U S I V E

BUH521Z BUH523Z

Akku Li-ion: 14,4 V/1,3 Ah/3,0 Ah 18 V/1,3 Ah/3,0 Ah
Hubzahl:
Schnittlänge: 52 cm 52 cm
Max. Schnittstärke: 15 mm Ø 15 mm Ø
Gewicht: 3,2 kg 3,3 kg

1.350

min-1

1.350

min

9

BUH523Z

-1

BUH650R DE

Akku-Heckenschere
BUH550RDE/BUH550Z

BUH650RDE/BUH650Z

• Optimal ausgewogene Gewichtsver­ teilung reduziert Ermüdungserschei­ nungen an Unterarm und Hand

• Handgriff in 0°, 45°, 90° werkzeug­ los verstellbar

• Mit Sanftanlauf und Motorbremse

• Hubzahl elektronisch regelbar

Mitgeliefertes Zubehör

BUH550RDE/ BUH650RDE:

2 Akkus, Ladegerät , Messerschutz

BUH550RDE BUH550Z BUH650RDE BUH650Z

Akku Li-ion: 36,0 V / 2,6 Ah wie BUH550RDE 36,0 V / 2,6 Ah wie BUH650RDE
Hubzahl:
Schnittlänge: 55 cm Akku und 65 cm Akku und
Max. Schnittstärke: 18 mm Ø Ladegerät 18 mm Ø Ladegerät
Gewicht: 5,1 kg 5,2 kg

Benzin-Heckenscheren

Benzin-Heckenschere HTR4901

• Benzin-Heckenschere für den professionellen
und semiprofessionellen Einsatz

• 2-Takt-Motor

• Primer Vergaser und Leichtstart-System

• Leicht zugängliche Schmiernippel und
Zündkerze

• Drehbarer Griff in 3 Positionen,
werkzeuglos verstellbar

• Leicht zugänglicher Luftfilter

Mitgeliefertes Zubehör: Messerschutz

1.000 – 1.800

min-1 jedoch ohne

I N K L U S I V EI N K L U S I V E

1.000 – 1.800

I N K L U S I V EI N K L U S I V E

min-1 jedoch ohne

Zubehör S. 30

HTR4901

Benzin-Heckenschere
EH5000W/EH6000W/EH7500W

• 2-Takt-Motor Benzin-Heckenschere
für den professionellen Einsatz

• Primer Vergaser und Leichtstart­ System

• Leicht zugänglicher Schmiernippel

• Drehbarer Griff in 5 Positionen werk­ zeuglos verstellbar

• Antivibrationssystem mit 4 Stahl­ federn

Mitgeliefertes Zubehör:

Messerschutz, Werkzeugset

EH7500W

HTR4901 EH5000W EH6000W EH7500W

3

Hubraum: 21cm

22,2 cm3 22,2 cm3 22,2 cm

Leistung: 0,62 kW/0,83 PS 0,68 kW/1,0 PS 0,68 kW/1,0 PS 0,68 kW/1,0 PS
Tank: 0,4 l 0,4 l 0,4 l 0,4 l
Kraftstoff: Gemisch 1:50 Gemisch 1:50 Gemisch 1:50 Gemisch 1:50
Schnittlänge: 49 cm 50 cm 60 cm 75 cm
Max. Schnittstärke: 18 mm Ø 22 mm Ø 22 mm Ø 22 mm Ø
Gewicht: 4,7 kg 4,8 kg 5,0 kg 5,2 kg

3

10

Akku-Garten-Set UM164DWEXL

Akku-Strauch- und Grasscheren-Set UM164DWEXL

• Einfacher Vorsatzwechsel

• Rostfreies Scherblatt

• Mit Akku-Kapazitätsanzeige und Überlastschutz

• Inkl. Griffverlängerung für den Einsatz als Grasschere

Mitgeliefertes Zubehör:

1 Maschinenkorpus, 2 Akkus, Ladegerät, Strauchscheren­vorsatz, Grasscherenvorsatz, Schnittgutsammler, Schutz­bügel, 2x Messerschutz, Griffverlängerung, Transporttasche

Nur 1 Korpus für
2 verschiedene Auf­sätze. Als Gras- oder

schere einsetzbar

Strauch

UH200D UM164D

Akku Li-Ion: 10,8 V / 1,3 Ah 10,8 V / 1,3 Ah
Leerlaufhubzahl: 1.250 min
Schnittlänge: 20 cm –
Schnittbreite: – 16 cm
Messerabstand: 26 mm –
Max. Schnittstärke: 8 mm Ø –
Gewicht: 1,2 kg 1,1 kg

I N K L U S I V E

-1

1.250 min

-1

Zubehör S. 30 / 35

Akku-Grasschere UM164DWE/UM164DZ

• Leichte und handliche Akku-Grasschere

• Beidseitig geschliffenes Messer

• Mit umlaufendem Schutzbügel

• Rostfreies Scherblatt

• Mit Akku-Kapazitätsanzeige und Überlastschutz

• Einfach umrüstbar zu einer Strauchschere
(optionales Zubehör erforderlich)

Griffverlängerung zum aufrechten Arbeiten optional lieferbar

•

Mitgeliefertes Zubehör:

2 Akkus, Ladegerät, Schutzbügel, Messerschutz
UM164DZ: Ohne Akkus und Ladegerät

I N K L U S I V E

UM164DWE UM164DZ

Akku Li-Ion: 10,8 V / 1,3 Ah wie UM164DWE
Leerlaufhubzahl: 1.250 min
Schnittbreite: 16 cm Akku und
Gewicht: 1,1 kg Ladegerät

-1

jedoch ohne

Optional Griffverlängerung

I N K L U S I V E

Akku-Grasschere BUM166Z/BUM168Z

• Beidseitig geschliffenes Messer

• Mit umlaufendem Schutzbügel

• Rostfreies Scherblatt

• Mit Akku-Kapazitätsanzeige und Überlastschutz

• Einfach umrüstbar zu einer Strauchschere
(optionales Zubehör erforderlich)

Griffverlängerung zum aufrechten Arbeiten optional lieferbar

•

• Lieferung ohne Akku und Ladegerät

I N K L U S I V E I N K L U S I V E

BUM166Z BUM168Z

Akku Li-Ion: 14,4 V 18 V
1,3 Ah / 3,0 Ah 1,3 Ah/ 3,0 Ah
Leerlaufhubzahl: 1.250 min
Schnittbreite: 16 cm 16 cm
Gewicht: 1,4 kg 1,4 kg

-1

1.250 min

-1

UC3020A

11

Kettensägen

Elektro-Kettensäge
UC3020A/UC3520A/UC4020A

• Handliche Kettensäge zum Einsatz
in Haus und Garten

• Werkzeugloser Kettenwechsel

• Werkzeuglos einstellbare
Kettenspannung

• Automatische Kettenschmierung

Mitgeliefertes Zubehör:

Sägeschiene, Sägekette, Schienenschutz

Elektro-Kettensäge
UC3030A/UC3530AP/UC4030AP/UC4530A

• Profi-Kettensäge für den Garten- und
Landschaftsbau

• Ergonomischer Griff für sichere Führung bei
senkrechten und waa gerechten Schnitten

• Mit Sanftanlauf

• Rutschkupplung

• Werkzeugloser Kettenwechsel

• Werkzeuglos einstellbare Kettenspannung

• Automatische Kettenschmierung

• 5 m Netzleitung

Mitgeliefertes Zubehör:

Sägeschiene, Sägekette, Schienenschutz

UC3020A UC3520A UC4020A
Leistungsaufnahme: 1 .800 W 1.800 W 1.800 W

Schienenlänge: 30 cm 35 cm 40 cm
Ketten­geschwindigkeit: 800 m/min 800 m/min 800 m/min
Kette: 3/8” / 1,1 mm 3/8” / 1,1 mm 3/8” / 1,1 mm
Gewicht: 4,3 kg 4,4 kg 4,4 kg

UC3530AP

Zubehör S. 30 – 32

UC3030A UC3530AP UC4030AP UC4530A
Leistungsaufnahme: 2.000 W 2.000 W 2.000 W 2.000 W

Schienenlänge: 30 cm 35 cm 40 cm 45 cm
Ketten­geschwindigkeit: 800 m/min 800 m/min 800 m/min 800 m/min
Kette: 3/8” / 1,3 mm 3/8” / 1,3 mm 3/8” / 1,3 mm 3/8” / 1,3 mm
Gewicht: 5,0 kg 5,1 kg 5,2 kg 5,3 kg

I N K L U S I V E

I N K L U S I V E

12

Kettensägen

Akku-Kettensägen

Umweltfreundlicher Akku-Antrieb mit

minimaler Geräuschentwicklung und ohne

Schadstoffemission. Ideal für den Einsatz in

geräuschempfindlichem Umfeld wie

Krankenhäusern, Seniorenheimen,

Ferienanlagen oder Schulen.

Akku-Kettensäge BUC122RFE

• Automatische Kettenschmierung

• Werkzeugloser Kettenwechsel

• Werkzeuglose Kettenspannung

• Motorbremse für Sägekettenstopp innerhalb von 0,5 sec.

Mitgeliefertes Zubehör:

Transportkoffer, 2 Akkus, Ladegerät, Sägekette, Säge­schiene, Sägekettenschutz, Sägekettenöl

Zubehör S. 30 – 32

BUC122RFE

BUC122RFE
Akku-Li-Ion 18,0 V / 3,0 Ah

Kettengeschwindigkeit:
Schienenlänge: 11,5 cm
Kette: 1/4” / 1,3 mm
Gewicht: 2,6 kg

300 m/min

Akku-Kettensäge BUC250RDE/BUC250Z

• Hohe Kettengeschwindigkeit für schnelle Schnitte

• Elektrische Motorbremse

• Mit trägheitsausgelöster Kettenbremse

• Werkzeugloser Kettenwechsel

• Werkzeuglos einstellbare Kettenspannung

• Automatische Kettenschmierung

• Umrüstbar auf Carvingmontur

Mitgeliefertes Zubehör:

2 Akkus, Ladegerät, Sägekette, Sägeschiene, Sägeketten­schutz, Kettenöl (100 ml), Rundfeile

BUC250Z: Ohne Akkus und Ladegerät

BUC250RDE

I N K L U S I V E

BUC250RDE BUC250Z
Akku Li-Ion: 36,0 V / 2,6 Ah wie BUC250RDE

Kettengeschw.:: 450 m/min jedoch ohne
Schienenlänge: 25 cm Akku und
Kette: 3/8” / 1,3 mm Ladegerät

Gewicht: 4,5 kg