Magnavox MDV434/77 User Manual [es]
User guide
SMART. VERY SMART.
MDV434
DIGITAL VIDEO DISC PLAYER
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM1
3139 246 12331
General Information
Environmental Information
All unnecessary packaging has been omitted.
The packaging has been made easy to separate
into two materials: cardboard (box, buffer) and
polyethylene (bags, protective foam sheet).
Your DVD player consists of materials which
can be recycled and reused if disassembled by a
specialised company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Laser safety
This unit employs a laser. Due to possible eye
injury, only a qualified service person should
remove the cover or attempt to service this
device.
NOTE:
PICTURES SHOWN MAYBE
DIFFERENT BETWEEN COUNTRIES.
CAUTION
(WARNING LOCATION: ON THE
BACKPLATE OF THE SET)
NEVER MAKE OR CHANGE
CONNECTIONS WITH THE POWER
SWITCHED ON.
For Customer Use:
Read carefully the information located at the
rear of your DVD VIDEO player and enter
below the Serial No. Retain this information for
future reference.
Model No. MDV 434
Serial No. _______________
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM2
LASER
Type Semiconductor laser
GaAlAs
Wave length 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Output Power 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Beam divergence 60 degree
3139 246 12331
The apparatus shall not be exposed to dripping
or splashing and no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on apparatus.
Due to the inconsistency of disc formats
provided by various disc manufacturers, your
DVD system may require a playability
enhancement or upgrade. As DVD technology
advances, these enhancements will become
common and will be easy to complete.
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT
ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS
ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS
PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS
TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN
PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED
THAT THE USER SWITCH THE
CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE
QUESTIONS REGARDING OUR TV SET
COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p
AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT
OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM3
3139 246 12331
Índice
Información general
Accesorios suministrados .................................. 6
Información de seguridad y para el cuidado del
equipo ..................................................................... 6
Conexiones
Conexión a un televisor ..................................7-8
Utilización del conector de video (CVBS) ...
............................................................................ 7
Utilización de los conectores de vídeo
componente (YPbPr) ..................................... 7
Utilización de un modulador de RF de
accesorios......................................................... 8
Conexión del cable de alimentación ................ 8
Opcional : Conexión de un sistema de estéreo
a 2 canales .............................................................. 9
El sistema estéreo tiene entradas de Dolby
Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de
audio .................................................................. 9
Opcional : Conexión a un receptor de AV
digital ....................................................................... 9
El receptor tiene un decodificador PCM,
Dolby Digital o MPEG2 ................................. 9
Descripción funcional
Paneles frontal y posterior............................... 10
Mando a distancia ............................................... 11
Cómo empezar
Paso 1: Colocación de las pilas en el control
remoto .................................................................. 12
Utilización del control remoto para hacer
funcionar el sistema ..................................... 12
Paso 2: Configuración del televisor .......... 12-14
Configuración de la función de exploración
progresiva (sólo para televisor de
exploración progresiva) .............................. 13
Para desactivar la exploración progresiva
manualmente ................................................. 14
Selección del sistema de color que
corresponda a su televisor ......................... 14
Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma ... 15
Configuración del idioma visualizado en
pantalla ............................................................ 15
Configuración del idioma Audio, Subtítulos y
Menú de disco ............................................... 15
Operaciones de disco
Soportes reproducibles .................................... 16
Reproducción de discos ................................... 16
Códigos regionales............................................. 16
Utilización del menú del disco ........................ 17
Controles de reproducción básicos............... 17
Selección de diversas funciones de
reproducción repetida/ aleatoria .................... 17
Modo de repetición de reproducción ..... 17
Repetición de una sección .......................... 17
Operaciones para reproducción de video ..... 18
Utilización del menú del disco ................... 18
Zoom de ampliación .................................... 18
Reanudación de la reproducción a partir del
punto en que se paró ..................................... 18
Utilización del menú en pantalla ............... 18
Funciones especiales DVD ............................... 19
Reproducción de un título ......................... 19
Ángulo de cámara ......................................... 19
Cambio del idioma de audio ...................... 19
Subtítulos ........................................................ 19
Funciones especiales VCD y SVCD................ 19
Control de reproducción (PBC) ............... 19
Reproducción de CD de imágenes JPEG/MP3 .
................................................................................ 20
Funcionamiento general .............................. 20
Reproducción de selección ........................ 20
Repetir ............................................................ 20
Avance/retroceso rápido (MP3)................ 20
4
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM4
Opciones de menú DVD
Menú de configuración general ....................... 21
Atenuación del brillo de la pantalla del
reproductor ................................................... 21
Configuración del idioma visualizado en
pantalla ............................................................ 21
Temporizador ................................................ 21
Protector de pantalla ................................... 21
Menú de Configuración audio ................... 22-23
Ajuste del modo Downmix ........................ 22
Configuración Audio Digital ................ 22-23
Menú Configuración vídeo ......................... 23-25
Tipo TV ........................................................... 23
Pantalla TV ...................................................... 24
Progresivo – activación/desactivación...... 24
Nitidez............................................................. 25
Brillo / Contraste ......................................... 25
Página de preferencias................................. 26-27
Configuración del idioma Audio, Subtítulos y
Menú de disco ............................................... 26
Restricción de la reproducción
estableciendo el nivel parental................... 26
Cambio de la contraseña ............................ 27
Configuración predeterminada ................. 27
Resolución de problemas ........... 28–29
Especificaciones .................................... 30
Índice
Glosario.......................................................................... 31
Código de idioma .............................................. 32
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM5
5
Información general
Accesorios suministrados
Cable de vídeo
compuesto (amarillo)
Cable de audio
(blanco, rojo)
Control remoto y dos
pilas AAA
Información de seguridad y para
el cuidado del equipo
● Tensión de alimentación
– Cuando el reproductor DVD entra en el
modo de espera, sigue consumiendo algo de
corriente. Si desea desactivar por completo el
sistema, desconecte el cable de alimentación
de la toma mural.
● Evitar altas temperaturas, humedad,
agua y polvo
– No exponga el equipo, las pilas ni los discos
a la humedad, lluvia, arena o calor excesivo
(provocado por un calentamiento excesivo del
aparato o por su exposición directa al sol).
Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos
para evitar polvo en la lente.
● Evitar los problemas causados por la
condensación
– Las lentes pueden empañarse si se traslada
el equipo repentinamente desde una zona
fresca a otra cálida. Cuando esto ocurre, no se
pueden reproducir los discos. Deje el equipo
en un entorno cálido hasta que se evapore la
humedad.
● No bloquear los respiraderos
– No haga funcionar el reproductor de DVD
en un armario cerrado, dejar alrededor de 10
cm de espacio libre alrededor del sistema para
que reciba una ventilación adecuada.
10 cm
(4 inches)
10 cm
(4 inches)
PHILIPS
10 cm
(4 inches)
● Cuidado del mueble
– Utilice un paño suave ligeramente
humedecido con una solución detergente
suave. No utilice una solución que contenga
alcohol, amoniaco o sustancias abrasivas.
● Localización de un lugar adecuado
– Coloque el sistema sobre una superficie
plana, dura y estable.
● Cuidado del disco
– Para limpiar un CD, frótelo
suavemente en línea recta desde
el centro hacia los bordes
utilizando un paño suave sin
pelusilla. ¡Un agente de limpieza
puede dañar el disco!
– Escriba solamente en el lado impreso de
un CDR(W) y solamente utilizando un
rotulador de punta blanda.
– Tome el disco por su borde, no toque la
superficie.
6
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM6
Conexión a un televisor
AUDIO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
2
1
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
COMPONENT
VIDEO IN
S-VIDEO
IN
V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT
U (Pb/Cb)
VIDEO IN
Y
VIDEO IN
Y
Conexiones
AUDIO
IN
1
2
¡IMPORTANTE!
– Solamente necesita hacer una
conexión de vídeo de entre las opciones
siguientes, según las capacidades del
sistema de su televisor.
– Conecte el reproductor DVD
directamente al televisor.
Utilización del conector de video
(CVBS)
1 Utilice el cable de vídeo compuesto para
conectar el conector CVBS del sistema DVD
la entrada de vídeo VIDEO IN
(o etiquetada A/V In, Video In, Composite o
Baseband) en el televisor (cable suministrado).
2 Para oír el sonido de este reproductor de DVD
a través de su televisor, utilice los cables de
audio (blanco/ rojo) para conectar los
conectores AUDIO OUT (L/R) del
reproductor de DVD a las correspondientes
entradas de audio AUDIO IN del televisor
(cable suministrado).
¡IMPORTANTE!
– Sólo es posible obtener calidad de
vídeo de exploración progresiva si se
utilizan conexiones Y, Pb y Pr y un
televisor de exploración progresiva.
Utilización de los conectores de vídeo
componente (YPbPr)
1 Utilice los cables de vídeo componente (rojo/
azul/ verde) para conectar los conectores YPbPr
del reproductor de DVD a los correspondientes
conectores de entrada de vídeo componente (o
etiquetados como YPbPr o YUV) del televisor
(cable no suministrado).
2 Para oír el sonido de este reproductor de DVD
a través de su televisor, utilice los cables de
audio (blanco/ rojo) para conectar los
conectores AUDIO OUT (L/R) del
reproductor de DVD a las correspondientes
entradas de audio AUDIO IN del televisor
(cable suministrado).
3 Consulte la página 13 para obtener información
sobre la configuración de la exploración
progresiva.
7
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM7
Conexiones
OPEN/CLOSE
STOP
PLAY/
PAUSE
~ AC MAINS
AUDIO
OUT
V (Pr/Cr)
U (Pb/Cb)
Y
S-VIDEO
IN
VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO IN
Cable coaxial de RF al televisor
2
Parte posterior de modulador de
TO TVINT IN
VIDEO
IN
Señal de TV de
antena o cable
RF (ejemplo solamente)
AUDIO IN
R L
CH3 CH4
1
Conexión del cable de
alimentación
¡IMPORTANTE!
– Si su televisor solamente tiene un
conector Antenna In (o etiquetado como
75 ohm o RF In), necesitará un
modulador de RF para ver la
reproducción de DVD en el televisor.
Consulte a su vendedor de electrónica o
oener detalles sobre la disponibilidad y el
funcionamiento del modulador de RF.
Utilización de un modulador de RF de
accesorios
1 Utilice el cable de video compuesto (amarillo)
para conectar el conector CVBS del
reproductor de DVD al conector de entrada
de vídeo del modulador de RF.
2 Utilice el cable coaxial de RF (no suministrado)
para conectar el modulador de RF al conector
de RF de su televisor.
8
Después de que todo esté conectado
correctamente, enchufe el cable de
alimentación de CA en el tomacorriente.
No realice ni cambie nunca conexiones con la
corriente conectada.
Cuando no hay colocado un disco, pulse
STANDBY ON en el panel delantero del
reproductor de DVD.
Es posible que aparezca “NO DISC” en el
panel de visualización.
STOP
PLAY/
OPEN/CLOSE
NO DISC
PAUSE
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM8
Conexiones
AUDIO
IN
DIGITAL
AV Receiver
Opcional : Conexión de un
estéreo de dos canales
STEREO
AUDIO
IN
DIGITAL
El sistema estéreo tiene entradas de
Dolby Pro Logic o entradas derecha/
izquierda de audio
1 Seleccione una de las conexiones de vídeo
(CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN)
según las opciones disponibles en su televisor.
2 Utilice los cables de audio (blanco/ rojo) para
conectar los conectores AUDIO OUT (L/R)
del reproductor de DVD a las
correspondientes entradas de audio AUDIO IN
del sistema de estéreo (cable suministrado).
Opcional : Conexión a un
receptor de AV digital
El receptor tiene un decodificador PCM,
Dolby Digital o MPEG2
1 Seleccione una de las conexiones de vídeo
(CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN)
según las opciones disponibles en su televisor.
2 Conecte el conector COAXIAL del
reproductor de DVD a la correspondiente
entrada de audio digital de su receptor (cable
no suministrado).
3 Ponga la Salida digital del reproductor de DVD
a SOLO PCM o TODAS según las capacidades
de su receptor (consulte la página 22, “Salida
digital”).
Consejo útil:
– Si el formato de audio de la salida digital no
concuerda con las características del receptor, éste
producirá un sonido intenso y distorsionado o no
sonará en absoluto.
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM9
9
Descripción funcional
OPEN/CLOSE
STOP
PLAY/
PAUSE
TANDBY
ON
Paneles frontal y posterior
STANDBY-ON B
– Enciende y apaga (modo de espera) el
reproductor
Bandeja de disco
OPEN/CLOSE /
– Abre y cierra la bandeja de disco
PANTALLA
– Muestra el estado actual del reproductor
STANDBY
-ON
– Apunte el control remoto a este senso
2; PLAY/PAUSE
– Inicia o interrumpe la reproducción
– Detiene la reproducción
OPEN/CLOSE
STOP
IR Sensor
9 STOP
PLAY/
PAUSE
Mains (Cable de alimentación c.a.)
– Se conecta a una toma de red
CVBS (Salida de vídeo)
– Se conecta a un TV con entradas CVBS
YPbPr
– Conecte la entrada de YPbPr a un
televisor
– Se conectan a las entradas AUDIO de un
amplificador, receptor o equipo estéreo
COAXIAL (salida de audio digital)
– Para conectar a las entradas de audio
Audio Out (Left/Right)
coaxial de un equipo de audio digital
Precaución: No toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una
descarga electrostática podría ocasionar daños irreparables en la unidad.
10
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM10
Mando a distancia
Descripción funcional
– Enciende y apaga (modo de espera)
POWER B
el reproductor
Teclado numérico 0-9
– Selecciona las opciones numeradas
de un menú
RETURN/TITLE
– Regresar al menú anterior /
mostrar el menú de títulos
S
– Para seleccionar una pieza en el
menú de sistema/ menú de disco
PLAY ( B )
– Inicia la reproducción
STOP ( 9 )
– Detiene la reproducción
OK
– Confirmación de selección del
menú
DISC MENU
– Presenta o retira el menú del
contenido del disco..
– Activa el modo de control de
reproducción (para VCD versión
2.0 solamente)
REPEAT
– Selecciona diversos modos de
repetición.
REPEAT (A-B)
– Repite la reproducción de una
sesión específica de un disco.
AUDIO
– Para acceder al menú del sistema
de audio
PREVIEW
– Para buscar un capítulo o pista
durante la reproducción
MUTE
– Silenciamiento o activación de la
salida de sonido
DISPLAY
– Información gráfica en la pantalla
del TV durante la reproducción
T
– Para buscar o seleccionar el
capítulo o la pista siguiente
PAUSE ( ; )
– Activa una pausa / reproducción
imagen a imagen
1 2 3 4
– Selección de opciones del menú /
avance y retroceso rápidos o
lentos
SYSTEM MENU
– Acceso o salida del menú del
sistema del reproductor de DVD
SUBTITLE
– Para acceder al menú del sistema
de idioma de subtítulo
ANGLE
– Selección del ángulo de cámara
del DVD
ZOOM
– Aumenta una imagen en la
pantalla del televisor
01-35 MDV434_Spa_772 07/03/05, 10:53 AM11
11
Loading...