Magnavox MDV420 User Manual [es]

Índice

Introducción
Información medioambiental --------------------	50
Accesorios incluidos ------------------------------	50
Información de seguridad ------------------------	50
Símbolos utilizados en este manual ------------	50
Descripción funcional
Paneles frontal y posterior -----------------------	51
Mando a distancia ----------------------------------	52
Preparación
Conexiones básicas -------------------------------	53
Conexión a un televisor --------------------------	53
Conexión a un sistema de audio ----------------	53
Conexión a equipos opcionales -----------------	54
Instalación de las pilas en el mando a distancia -
--------------------------------------------------------	54
Encendido -------------------------------------------	54
Funcionamiento
Reproducción básica ------------------------------	55
Características generales ---------------------	55-56
Control de vídeo durante la reproducción -----	55
Ajuste de imagen ----------------------------------	55
Control de audio durante la reproducción -----	56
Repetición (Repeat) ------------------------------	56
Repetición A-B -------------------------------------	56
OSD (menús de pantalla) --------------------	56-57
Selección de título --------------------------------	56
Selección de capítulo -----------------------------	56
Búsqueda por tiempo ----------------------------	57
Zoom ------------------------------------------------	57
Características especiales DVD -----------------	57
Reproducción de un título/capítulo ------------	57
Ángulo de cámara ---------------------------------	57
Cambio de idioma de audio --------------------	57
Subtítulos -------------------------------------------	57
Características especiales VCD y SVCD ------	58
Control de reproducción (PBC) ----------------	58
Vista previa -----------------------------------------	58

Menú de configuración
Funcionamiento básico ---------------------------	60
Configuración general ------------------------	60-61
Programa ---------------------------------------	60-61
Intensidad de la pantalla (VFD Dim) -----------	61
Idioma OSD ----------------------------------------	61
Protector de pantalla (Screen Saver) ----------	61
Configuración de altavoces ----------------------	62
Modo DOWNMIX (mezcla final) --------------	62
D.R.C. (compresión del margen dinámico) -----	62
Configuración SPDIF --------------------------	62-63
Salida SPDIF ----------------------------------------	62
Salida LPCM ----------------------------------------	63
Configuración de la salida de vídeo --------	63-64
Pantalla TV ------------------------------------------	63
Tipo TV ------------------------------------------	63-64
Ajuste de imagen ----------------------------------	64
Modo de vídeo ------------------------------------	64
Imagen personalizada -----------------------------	64
Menú de preferencias -------------------------	65-66
Audio ------------------------------------------------	65
Subtítulos -------------------------------------------	65
Menús disco ----------------------------------------	65
Control infantil ---------------------------------	65-66
Contraseña -----------------------------------------	66
Ajustes estándar -----------------------------------	66
Navegador intuitivo -------------------------------	66
Especificaciones
Especificaciones ------------------------------------	67
Mantenimiento
Mantenimiento -------------------------------------	67
Solución de problemas
Solución de problemas ---------------------------	68

Reproducción de MP3
Funciones de un disco MP3 ----------------------	59
Álbum/Título ---------------------------------------	59
Discos MP3 – Álbum/Pista/Disco --------------	59

Español

49

loñapsE

Introducción

Gracias por adquirir un reproductor DVD Philips. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento básico de la unidad.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. Hemos puesto el mayor empeño en que el embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo son reciclables si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos desechables.

Accesorios incluidos

–Mando a distancia

–Pilas (dos de tamaño AA) para el mando a distancia

–Cable de audio

–Cable SCART (en algunas versiones)

–Manual de uso

Información de seguridad

●Antes de utilizar el reproductor DVD, compruebe que la tensión indicada en la placa de características (o junto al selector de tensión) coincide con su suministro eléctrico. De lo contrario, consulte a su distribuidor.

●Coloque el reproductor sobre una superficie plana, sólida y estable.

●Delante del reproductor deberá haber suficiente espacio para que se abra la bandeja.

●Si lo integra en un mueble, deje aproximadamente 2,5 cm de espacio libre alrededor para favorecer su ventilación.

●No exponga la unidad a niveles extremos de temperatura o humedad.

●Si el reproductor DVD se traslada directamente de un entorno frío a otro cálido, o si se instala en un ambiente excesivamente húmedo, es posible que se condense humedad en la lente de la unidad de disco interna. En tal caso, el reproductor no funcionaría con normalidad. Deje la unidad encendida en torno a una hora, sin ningún disco insertado, hasta que normalice su situación.

●Las piezas mecánicas de la unidad incorporan cojinetes autolubricantes, por lo que no necesitan ningún tipo de engrase.

●Cuando el reproductor DVD entra en el modo de espera, sigue consumiendo algo de corriente. Si desea desactivar por completo el sistema, desconecte el cable de alimentación de la toma mural.

Símbolos utilizados en este manual

Los símbolos que aparecen en algunos encabezamientos y observaciones significan lo siguiente:

DVD – La descripción se refiere a la reproducción de discos

DVD-Vídeo

VCD – La descripción se refiere a la reproducción de discos

CD-Vídeo

CD	– La descripción se refiere a la reproducción de discos
	CD-Audio

SVCD – La descripción se refiere a la reproducción de discos

SVCD-Vídeo

Consejos prácticos!

●Algunos discos DVD-Vídeo requieren o sólo admiten funciones específicas durante la reproducción.

●Si aparece la indicación “ “ en la

pantalla del TV, significa que la función no está disponible en ese videodisco DVD.

50

Descripción funcional

Paneles frontal y posterior

POWER ON/OFF	2; PLAY/PAUSE
– enciende (ON) y apaga (OFF) el	– inicia o interrumpe la reproducción
reproductor	9 STOP
PICTURE ADJUSTMENT	– detiene la reproducción
– para cambiar los ajustes de color	T NEXT
Bandeja de disco	– avanza al siguiente capítulo o pista
/ OPEN/CLOSE	S PREV
– abre y cierra la bandeja	– retrocede al capítulo o pista anterior

OPEN/

CLOSE

Español

AUDIO OUT (izquierda/derecha)

– se conectan a las entradas AUDIO de un amplificador, receptor o equipo estéreo

COAXIAL (salida de audio digital)

–se conecta a las entradas AUDIO de un equipo de audio digital (coaxial)

CVBS (VIDEO OUT)

–se conecta a las entradas CVBS Vídeo de un TV

MAINS (cable de alimentación c.a.)

– se conecta a una toma normal de corriente alterna

TV OUT (VIDEO OUT)

– se conecta a un TV con terminal SCART

	CVBS
L		MAINS
R
AUDIO	COAXIAL	TV OUT
OUT

Precaución: No toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría ocasionar daños irreparables en la unidad.

51

loñapsE

Descripción funcional

Mando a distancia

POWER B

– enciende y apaga (modo de espera) el reproductor DVD

PREVIEW

– muestra el contenido de una pista o del disco completo

MUTE

– activa o desactiva la salida de sonido

RETURN / TITLE

– retrocede al menú anterior / activa el menú de títulos durante la reproducción

S

– retroceder a un capítulo o pista anterior

STOP ( 9 )

– detiene la reproducción

DISC MENU

–acceso al menú de un disco DVD / activa y desactiva la

función PBC con los discos VCD

REPEAT

– repetición de capítulo, pista, título, disco

REPEAT (A-B)

– repetición de un fragmento específico

AUDIO

– selector del idioma de audio

	PREVIEW	MUTE
1	2	3
4	5	6
7	8	9
RETURN/TITLE	0	DISPLAY
PREV		NEXT
	PLAY
STOP		PAUSE

Teclado numérico 0-9

–selecciona las opciones numeradas de un menú

DISPLAY

–para visualizar la pista, el capítulo y el estado durante la reproducción (DVD, SVCD)

T

– siguiente capítulo o pista

PLAY ( B )

– inicia la reproducción

PAUSE ( ; )

OK

DISC MENU		SYSTEM MENU
SUBTITLE	ANGLE	ZOOM
REPEAT	REPEAT A-B	AUDIO

REMOTE CONTROL

–activa una pausa / reproducción imagen a imagen

1 2 3 4

–(izquierda/derecha/arriba/abajo) selección de opciones del menú Utilice los botones 1 2 durante la reproducción para activar la búsqueda adelante o atrás a diferentes velocidades Utilice los botones 34 durante la reproducción para aplicar distintas velocidades de avance o retroceso a cámara lenta

OK

– confirmación de selección del menú

SYSTEM MENU

–activación o desactivación del menú de sistema

SUBTITLE

– selector del idioma de los subtítulos

ANGLE

–selección del ángulo de cámara del DVD

ZOOM

– ampliación de la imagen

Observación:

– Pulse el botón numérico “1” durante 2 segundos para abrir o cerrar la bandeja de disco.

52

Preparación

Conexiones básicas

●Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo, equipo estéreo, etc., para optimizar las conexiones.

●Elija una de las siguientes conexiones según las posibilidades de su equipo.

Las directrices que se ofrecen son sugerencias para obtener la máxima calidad de sonido e imagen de su reproductor DVD.

Imagen

1Utilice la salida CVBS Vídeo para disfrutar de una buena calidad de imagen.

2Utilice la salida SCART para optimizar la calidad de imagen.

Sonido

1Las conexiones de audio digital ofrecen el sonido más nítido. Conecte una de las salidas DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) al amplificador o receptor.

2Si las conexiones digitales no son posibles, conecte las salidas de audio derecha e izquierda (roja y blanca) del reproductor DVD al amplificador, receptor, equipo estéreo o televisor.

Atención!

–No realice ni modifique conexiones con la unidad encendida.

–Conecte el reproductor DVD directamente al televisor, y no a través de un vídeo, por ejemplo, para evitar distorsiones por la protección anticopia de los videodiscos.

–No conecte la salida de audio (AUDIO OUT) del reproductor DVD a la entrada PHONO IN del equipo de audio.

Conexión a un televisor

1Conecte la salida SCART (TV OUT) al terminal correspondiente del televisor.

Observación:

– Asegúrese de que el extremo “TV” del cable SCART está conectado al televisor, y el extremo “DVD” al reproductor.

Si el televisor no dispone de entrada SCART, puede optar por la siguiente conexión:

Si el televisor dispone de entrada CVBS Vídeo,

1Conect la salida CVBS VIDEO OUT del reproductor DVD a la entrada CVBS VIDEO IN.

2Conecte las salidas de audio izquierda y derecha (AUDIO OUT L/R) del reproductor DVD a las entradas de audio correspondientes del televisor.

			TO TV	VCR
		OR		l
	TO AUDIO IN	TO VIDEO IN	TO SCART	spaño
				E
	CVBS
	L
				MAINS
	R
	AUDIO COAXIAL	TV OUT
	OUT

Conexión a un sistema de audio

1También puede oír el sonido de los CD-Audio y DVD-Vídeo a través de un sistema estéreo.

2Conecte las salidas de audio izquierda y derecha (AUDIO OUT L/R) del reproductor DVD a las entradas de audio correspondientes del equipo estéreo.

AUDIO SYSTEM
		OR
TO AUDIO IN		TO VIDEO IN	TO SCART IN
	CVBS
L
R			MAINS
AUDIO	COAXIAL	TV OUT
OUT
			53

Preparación

Conexión a equipos opcionales

●Un componente digital provisto de decodificador MPEG 2 o Dolby Digital™ le permitirá disfrutar del sonido envolvente creando el efecto de una sala de cine o de conciertos.

●El reproductor envía las señales de sonido envolvente a través de los terminales DIGITAL OUT COAXIAL.

Si el receptor incorpora un decodificador MPEG 2 o Dolby Digital™,

1Conecte la salida COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT del reproductor DVD a la entrada

sE	COAXIAL DIGITAL AUDIO IN del receptor.
loñap
	REAR
	SPEAKERS
		REAR
	RECEIVER with	SPEAKERS
	MPEG 2 or Dolby
	Digital™ decoder
		OR
		TO VIDEO IN	TO SCART IN
	TO COAXIAL IN
	CVBS
	L
			MAINS
	R
	AUDIO COAXIAL	TV OUT
	OUT

Observaciones:

–Si el formato de audio de la salida digital no concuerda con las características del receptor, éste producirá un sonido intenso y distorsionado o no sonará en absoluto.

–Para ver el formato de audio seleccionado para el DVD actual, consulte “Menú de configuración”.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1Abra la tapa del compartimento.

2Inserte las pilas (tamaño AAA) respetando la polaridad indicada por los símbolos + y - del

interior del compartimento.

3Cierre el compartimento.

+	-
-	+

PRECAUCIÓN!

–Extraiga las pilas si se agotan o si no se van a utilizar durante un periodo prolongado.

–No mezcle pilas nuevas y usadas, ni de tipos diferentes.

–Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deberá deshacerse de ellas adecuadamente y mantenerlas fuera del alcance de los niños.

Uso del mando a distancia

●Apunte con el mando hacia el sensor remoto del reproductor DVD.

●Procure que el mando a distancia no se caiga.

●No deje el mando cerca de ambientes extremadamente cálidos o húmedos.

●No derrame agua ni coloque nada húmedo sobre el mando a distancia.

Encendido

1Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.

2Encienda el televisor y el reproductor DVD.

3Seleccione el canal de entrada de vídeo apropiado en el televisor (EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, etc.).

(Más detalles en el manual de uso del televisor.)El visor del reproductor se ilumina, y en el televisor aparece la pantalla estándar.

4Si está usando un equipo externo (por ejemplo, sistema de audio o receptor), enciéndalo y seleccione la fuente de entrada que esté conectada a la salida del reproductor DVD. Encontrará más detalles en el manual de uso del equipo externo.

54