Magnavox 32MD311B User Manual [fr]

Download

Owner’s Manual Manuel du Propriétaire Manual del Propietario

32MD311B/32MD301B 26MD311B/26MD301B 22MD311B

9MD311B/19MD301B

LCD TV/DVD

1-866-341-3738

Necesita ayuda

inmediata?

1-866-341-3738

English

Français Español

MODEL NUMBE

ERIAL NUMB

)

ili

)

Retournez votre carte d'enregistrement de produit ou enregistrez-vous en ligne à

www.magnavox.com/support le plus tôt possible pour profiter pleinement de votre achat.

L’enregistrement de votre modèle auprès de MAGNAVOX confirme votre éligibilité à tous les bénéfices mentionnés ci-dessous. Remplissez et retournez votre carte d'enregistrement de produit le plus tôt possible ou enregistrez-vous

en ligne à www.magnavox.com/support pour assurer :

*Avis sur la sécurité des produits *Bénéfices additionnels

En enregistrant votre produit,vous serez avisé

- directement par le fabriquant - de toutes défectuotés compromettant la sécurité ou de tout retrait du produit du marché.

L’enregistrement de votre produit garantit que vous bénéficierez de tous les privilèges auxquels vous avez droit y compris des offres-rabais spéciales.

Sachez reconnaître ces symboles de

sécurité

AVIS

RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques

ne pas retirer les vis.

Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.

AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité et les objets remplis de liquide, comme les vases, ne doivent pas être placés sur le dessus de l’appareil.

CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot, fully insert. ATTENTION:Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et

pousser à fond.

Visitez notre site sur le Web à www.magnavox.com/support

Kit de Support Mura

Kit de Support Mural recommandé:

Marque : Modèle n° :

2MD311B / 32MD301B 26MD311B / 26MD301B 22MD311B / 19MD311B / 19MD301B

pour 32 pouces et 26 pouces seulement>

e pas utiliser de vis vendue en

Kit de Support Mural.

Taille de vis recommandée quand vous achetez:

2MD311B / 32MD301B M4 x 0,787” (20mm)

Rondelle 0,078”(T2mm

26MD311B / 26MD301B M4 x 0,629” (16mm) 22MD311B / 19MD311B / 19MD301B M4 x 0,472” (12mm)

Le Kit de Support Mural recommandé (vendu séparément) permet le montage du téléviseur sur le mur.

our des informations détaillées sur l'installation du support

mural, reportez-vous au Livret d'Instructions du Support Mural

unai n'est pas responsable des dommages causés au produit ou des blessures qui pourraient vous être occasionnées ou causées à des tiers si vous choisissez d'installer le Support Mural de téléviseur ou de monter le téléviseur sur le Support par vous-même Le Support Mural doit être installé par des experts

ANU an25 AN213 an10B

Ce symbole « d’éclair » s’applique aux matériaux non isolés présents dans votre appareil et pouvant causer un choc électrique. Pour assurer la sécurité des membres de votre famille, veuillez ne pas enlever le couvercle de votre produit.

Les « points d’exclamation » ont pour but d’attirer votre attention sur des caractéristiques à propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant l’appareil an d’éviter tout problème d’exploitation ou d’entretien.

unai n'est pas responsable des types d'accidents

ou de blessures rapportés ci-dessous

Installez le Support Mural sur un mur vertical solide En cas d'installation sur un plafond ou un mur penché, le

éléviseur et le Support Mural peuvent tomber, ce qui peut

ccasionner de graves blessures

utilisez pas des vis plus longues ou plus courtes que la

ongueur spéciﬁ ée. Si des vis trop longues sont utilisées, cela

peut causer

'intérieur du poste de télévision. Si des vis trop courtes sont

e ﬁ xez pas les vis avec une force excessive ; cela peut

ccasionnant des blessures our des raisons de sécurité, 2 personnes doivent monter le

éléviseur sur un Support Mural

e montez pas le téléviseur sur le Support Mural alors qu'il

est branché ou allumé. Cela peut entraîner une électrocution

Lors de l'installation de l'appareil sur le mur, laissez de l'espace.

es dommages mécaniques ou électriques à

sées, cela peut entraîner la chute du poste de télévision

ommager le produit ou entraîner la chute du produit,

aut: ôtés gauche et droit:

as:

1,8 pouces30cm

,9 pouces(15cm) ,9 pouces10cm

rança

ili

)

bili

en p

lig

liquid

21.

)

CÂ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURIT

lire avant utilisation

. Lire ces instructions

2. Garder ces instructions . Tenir compte de tous les avertissements

4. Suivre toutes les instructions

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’eau

6. Nettoyer seulement avec un linge sec . Ne pas bloquer les oriﬁ ces de ventilation

Installer conformément aux instructions du fabricant

8. Ne pas installer près de sources de chaleur telles que les

radiateurs, les bouches d’air chaud, les cuisinières ou tout autre appareil (y compris les ampliﬁ cateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne pas contourner le dispositif de sécurité que représente

a ﬁ che polarisée ou la ﬁ che avec mise à la terre. Une ﬁ che

olarisée possède deux lames dont l’une d’elles est plus large ue l’autre. Une ﬁ che avec mise à la terre comporte deux

ames et une broche de mise à terre. La lame large et la broche

e mise à la terre sont prévues pour votre sécurité. Si la ﬁ che

fournie ne convient pas à votre prise, consulter un électricien

our qu’il remplace la prise désuète

0. Protéger le cordon d’alimentation de façon à ce qu’il ne soit

as ni écrasé, ni coincé, sur tout près des ﬁ ches, des blocs

multiprises et du point de sortie de l’appareil

1. N’utiliser que des accessoires spéciﬁ és par le fabricant

ser le téléviseur uniquement avec le chariot, le meuble,

e trépied, le support ou la table recommandés par le

fabricant ou vendus avec l’appareil. En cas d’utilisation d’un

chariot, être prudent lors du déplacement du chariot et de

appareil pour éviter des blessures dues au renversement

3. Débrancher cet appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est

as ut

sé pendant de longues périodes

4. Consulter un membre du personnel compétent pour toute

emande de service. Il faut faire réparer l’appareil s’il est

endommagé, par exemple, si le cordon d’alimentation ou la

rise a été endommagé(e), si un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur de l’appareil, ou si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il fonctionne anormalement ou s’il est tombé

5. Dommage nécessitant du service - L’appareil devrait être ériﬁ é par un membre du personnel compétent quand

A. Le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé(e B. Des objets ou des liquides ont pénétré à l’intérieur de

apparei C. Si l’appareil a été exposé à la pluie D. Si l‘appareil ne semble pas fonctionner normalement ou

s’il démontre des changements ﬂ agrants en matière de rendement

E. Si l’appareil est tombé ou si l’enceinte est endommagée

emarque pour l’installateur de systèmes de câblodistribution :Cet avis rappelle à l’installateur de systèmes de

câblodistribution que l’article 820-40 du NEC fournit des conseils pour une mise à la terre correcte et préconise notamment

ue la mise à la terre du câble doit être reliée au système de mise à la terre de l’immeuble, aussi près que possible du point où

e câble entre dans l’immeuble

emarque pour l’installateur d

systèmes de câblodistribution

OLLIER DE MISE À LA TERR

MATÉRIEL D’ALIMENTATION ÉLECTRIQU

6. Basculement et (ou) stabilité - Tous les téléviseurs doivent se soumettre aux normes de sécurité d’ensemble internationales recomman sujet de la conception de son coffre

• Ne pas compromettre ces normes de conception en

• De plus, ne pas vous mettre en danger, vous et vos enfants,

7. Installation au mur ou au plafond- L’appareil ne devrait

recommandations du fabricant

8. Lignes électriques- Une antenne extérieure ne devrait pas être située à proximité des

9. Mise à la terre d’une antenne extérieure - Si une antenne extérieure est branchée au récepteur, s’assurer que le circuit

adéquate contre les surtensions et l’accumulation de charges électrostatiques La section 810 du Code électrique national (numéro 70-

support ou des câbles de descente au dispositif de décharge

raccordement des électrodes de mise à la terre et des exigences pour mettre les électrodes à la terre. Voir le schéma ci-dessous

20. être prises pour éviter que des objets ou des

Utilisation de piles ATTENTION - Pour prévenir les fuites de

• Installer toutes les piles de façon appropriée en alignant le +

• Ne pas mélanger les piles (anciennes ou récentes ou au

• Enlever les piles quand l’unité n’est pas utilisée pendant de

ÉLECTRODE DE MISE À LA TERRE DE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (ART. 250, PARTIE H DU NEC

ées en matière de basculement et de sta

appliquant une force excessive à l’avant ou sur le dessus du

offre, car à la limite, il pourrait entraîner le renversement du

roduit

laçant de l’équipement électronique et (ou) des jouets ur le dessus du coffre. De tels articles pourraient tomber ans avertissement du dessus du téléviseur et endommager le

roduit et (ou) causer des blessures corporelles

as être ﬁ xé à un mur ou au plafond à moins de suivre les

nes électriques

antenne est mis à la terre pour permettre une protection

984 de l’ANSI / NFPA ) fournit des renseignements au sujet e la mise à la terre adéquate d’un mât, d’une structure de

antenne, de la taille des conducteurs de mise à la terre,

e l’emplacement du dispositif de décharge d’antenne, du

énétration d’objets ou de liquides- Des précautions doivent

énètrent à l’intérieur de l’enceinte par le biais des ouvertures

es qui pourraient entraîner des blessures corporelles ou des

ommages matériels ou à l’unité

es ne

t le - tel qu’indiqué sur l’unité

arbone et alcalines, etc.

ongues périodes

BLE DE DESCENTE D’ANTENN

DISPOSITIF DE DÉCHARGE D’ANTENNE (SECTION 810-20 DU NEC

ONDUCTEURS DE MISE À LA TERRE (SECTION 810-21 DU NEC

OLLIERS DE MISE À LA TERR

té au

VERTISSEMENT DE LA FCC

)

Comme tout produit LCD, cet équipement comporte une lampe contenant du mercure.

pqppp

ili

ill

pil

ill

il.

ill

y,p

ibl

télévi

et appareil peut générer ou utiliser de l’énergie de radiofréquence. Des changements ou modifications apportés à cet appareil peuvent causer un brouillage nuisible, effectue un changement ou une modification sans autorisation.

ROUILLAGE RADIO-TV

et appareil a été testé et jugé conforme aux limites pour appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des Règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil

énère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut brouiller les

communications radio. Par ailleurs, il n’est pas garanti qu’il ne causera pas de brouillage dans une installation donnée. Si cet appareil brouille la

éception de la radio ou du téléviseur, ce qui peut être vérifié en éteignant et rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer d’annuler le brouillage

en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

Réorientez ou repositionnez l’antenne. Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

Branchez l’appareil sur une prise de courant qui se trouve sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

Informez-vous auprès du détaillant ou d’un technicien spécialisé en radios / téléviseurs pour obtenir de l’aide.

l’exception des modifications explicitement approuvées dans ce manuel. L’utilisateur peut perdre le droit d’utiliser cet appareil s’il

DÉCLARATION DE CONFORMIT

Nom Commercial :MAGNAVO

2MD311B / 32MD301B

odèle

26MD311B / 26MD301B 22MD311B / 19MD311B / 19MD301B

et appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.Appareil de réception télévision ordinaire, Canada BETS-7 / NTMR-

TTENTION :Il y a danger d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacez-les uniquement avec despiles du même modèle ou d’un modèle équivalent. VERTISSEMENT :Les piles (emballées ou installées) ne doivent jamais être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, des flammes ou autre source similaire

Débranchez la fiche d’alimentation pour éteindre l’appareil en cas de problème ou lorsque vous ne l’utilisez pas. La fiche d’alimentation doit être facilement accessible.

et appareil ne doit pas être placé dans un meuble fermé, par exemple une bibliothèque ou une étagère, sans assurer une ventilation

ppropriée. Laissez un espace de 4 pouces, ou 10 cm, minimum autour de cet appareil.

VERTISSEMENT :our éviter les risques de blessure, cet appareil doit être fermement fixé au mur conformément aux instructions.

Ne placez pas cet appareil sur un meuble qui pourrait être renversé par un enfant ou un adulte qui pourrait s’y appuyer, le tirer ou monter dessus. La chute de l’appareil peut causer des blessures graves ou même la mort.

SÉCURITÉ LASER

et appareil est classifié comme un CLASSE 1 PRODUIT LASER. Cet appareil utilise un

aser. Seul un technicien qualifié est autorisé à retirer le couvercle ou à tenter de réparer

cet apparei

, en raison du risque de blessures oculaires.

ersonne Responsable :UNAI CORPORATION, Inc

resse :9900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A

uméro de Téléphone :1-866-341-3738

TTENTION: L’utilisation de commandes, d’ajustements ou de performances de

procédures autres que ceux ou celles spécifié(e)s dans le présent

ocument peuvent entraîner un danger d’exposition aux radiations.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AU COPYRIGHT

Il est formellement interdit de copier, diffuser, projeter en séance publique et prêter des disques sans autorisation. Cet

ppareil est doté d’une technologie de protection contre la copie couverte par les brevets américains et d’autres droits de

propriété intellectuelle de Rovi Corporation. Le démontage et le desassemblage sont interdits.

contactez :www.mygreenelectronics.com ou www.eiae.org

L’Académie Américaine de Pédiatrie déconseille la télévision pour

es enfants de moins de deux ans.

EMARQUE SUR LE RECYCLAG

Le matériel d’emballage de ce téléviseur est recyclable et peut être réut

rocéder à la sélection de ce matériel conformément aux réglementations locales de recyclage Vous ne devez jamais jeter les mais les déposer dans les endroits recommandés par les réglementations concernant les déchets chimiques

our tout renseignement sur le recyclage des produits, veu

visiter - www.magnavox.com

sé. Veu

es ni les incinérer

ORSQUE VOUS DÉPLACE

E APPAREIL

Il faut au moins 2 personnes pour porter

e appare

ssurez-vous de tenir fermement les adres inférieur et supérieur du téléviseur omme indiqué sur l’illustration

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE ET D’INCENDIE

e manipulez jamais le cordon d’alimentation secteur avec les mains

mou

ées

e tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la

rise murale

introduisez ni vos doigts ni aucun objet dans le téléviseur.

EMPLACEMENT ET MANIPULATION

e pas installer l’appareil dans un endroit exposé directement aux

xtrêmes

nstallez le téléviseur en position horizontale et stable. Ne placez

rien directement sous ou sur le téléviseur. Si le téléviseur est placé

rop près de vos équipements externes, il est poss

i (selon leur type) provoquent du bruit ou des perturbations

e l’image et / ou du son. Dans ce cas, assurez-vous de laisser

ufﬁ samment d’espace entre les équipements externes et le

seur. En fonction de l’environnement, la température du téléviseur peut augmenter légèrement. Il ne s‘agit pas d’un dysfonctionnement

eillez à débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise

murale avant de transporter l’appareil

AVERTISSEMENT CONCERNANT LA CONDENSATION

De la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil dans les

onditions suivantes. Dans ce cas, ne pas utiliser l’appareil pendant

quelques heures de manière à lui laisser le temps de sécher.

- L’appareil a été déplacé d’un endroit froid vers un endroit chaud

- L’appareil est situé dans un environnement très humide

- L’appareil est situé dans une pièce froide qui vient d’être chauffée

e que ceux-

rança

SOUCIE!

OUS DÉC

seurs.

sformer e

ode avec tiroirs.

é.

oche

ssance constante e

fabricant.

des blessures.

al.

Sécurité Des Enfants

SÉCURITÉ DES ENFANTS:

L’endroit et la façon dont vous utilisez

votre écran plat font une différence

Félicitations pour votre achat

roduit, veuillez vous rappeler de ces conseils de sécurité

LE PROBLÈME

L’attrait du cinéma maison est en croi plats géants sont des achats populaires. Cependant, les écrans plats ne sont pas toujours installés sur les supports appropriés ou selon les reco

ndations du Les écrans plats installés de façon inappropriée sur des commodes, bib iothèques, étagères, bureaux, haut-parleurs, cofres ou chariots peuvent

tomber et entraîner

E FABRICANT-CI S’EN

’industrie des appareils électroniques pour les consommateurs est en

agée à faire en sorte que le cinéma maison soit agréable et s

FAITES ATTENTION À LA SÉCURITÉ

ne seule grandeur ne convient pas

abricant pour l’installation et l’utilisation sûres de votre écran plat

Lisez attentivement toutes les directives pour l’utilisation appropriée de ce

roduit et comprenez-les bien

e permettez pas aux enfants de grimper ou de jouer avec les meubles et les

télévi

e placez pas les écrans plats sur des meubles qui peuvent facilement se tran Souvenez-vous que les enfants s’excitent souvent en visionnant un pro

ramme surtout sur un écran plat «plus grand que normal». Il faut faire atten tion d’installer l’écran là où il ne peut pas être poussé, tiré ou bascul Il faut faire attention de placer les cordons et les câbles connectés à l’écran

lat de façon à ce que des enfants curieux ne puissent pas les tirer ou les

n marches comme une comm

. Suivez les recommandations du

t les écran

INSTALLATION MURALE :

I V

IDEZ D’ACCROCHER

VOTRE ÉCRAN PLAT AU MUR, TOUJOURS

tiliser un support recommandé par le fabricant de l’écran et/ou répertorié par un laboratoire indépendant (comme UL, CSA, ETL Suivre toutes les directives fournies par les fabricants de l’écran et du support

r Si vous n’êtes pas certain de pouvoir installer l’écran plat en toute sécurité, communiquez avec votre détaillant au sujet d’une installation professionnelle

ssurez-vous que le mur où vous désirez installer l’écran convient. Certains supports muraux ne sont pas conçus pour être accrochés sur des murs avec colombage en acier ou sur une construction de bloc de ciment. Si vous n’êtes pas certain, communiquez avec un installateur professionnel Il faut un minimum de deux personnes pour l’installation. Les écrans plats

euvent être lourds

INTRODUCTION

qqp

Afﬁ chage des Menus à l’Écran 34

Contenu

Instructions Importantes en Matière de Sécurité

écurité Des Enfants 5

INTRODUCTION

Information sur les Marques Commerciales 6

aractéristiques

ccessoires Fournis 8 ymboles Utilisés dans ce Manuel 8 ixation de la Base 8

e de l’appareil sur vos meubles

Monta

ed Inclinable <22MD311B / 19MD311B / 19MD301B seulement>

Insérer les Piles

anneau de Commande 10

Bornes 10 Boutons de la Télécommande 1

PRÉPARATION

onnexion de l’Antenne 1

onnexion à un Décodeur de Diffusion par Câble / Satellite 1

Branchez le Cordon d’Alimentation Secteur 1

onﬁ guration Initiale 15

REGARDER LA TÉLÉVISION

Minuterie de Sommeil 16

arcours des Modes d’Entrée 16

Mode Freeze 16

élection de Chaîne 16

Mode d’Afﬁ cha

onctions Sonores 1

Informations sur Écran 18

UTILISATION DES FONCTIONS

Image 20

on 20

haîne 2

tions 2 Langue 2 DVD 2 Liste des Codes de Langue 2

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD

Disques Lisibles 30 Disques Non Lisibles 30 Lecture 3 Menu Disque 3 Reprise de la Lecture 3 Mise en Pause et Lecture Image par Image 3

vance Rapide / Retour Rapide 3 vance Lente / Retour Lent 3 oom 3

onctions de Recherche 3 Répétition de la Lecture 3 Répétition A-B 3 Lecture Aléatoire 3 Lecture Programmée 3

Réglages Spéciaux 3

RACCORDEMENT DES APPAREILS

onnexion d’un Appareil Externe 36 estion des Câble

32MD311B / 32MD301B / 26MD311B / 26MD301B seulement> 3

CONSEILS UTILES

uide de Dépannage 40

oire aux Questions (FAQ) 4

INFORMATION

lossaire 4

Entretien 4

péciﬁ cations Générales 4

utres Spéciﬁ cations 4 arantie Limitée 4

e sur Écran de Télévision 1

nformation sur les Marques Commerciale

HDMI, le logo HDMI et High-Deﬁ nition Multimedia Interface sont des

Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays

abriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le

sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories

est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing

orporation

2011 Funai Electric Co., Ltd

ous droits réservés. Aucune par tie du présent manuel ne peut être

reproduite, copiée, transmise, diffusée, transcrite, téléchargée ou

tockée sur un support de stockage quelconque, sous aucune forme

u dans n’impor te quel but s ans consentem ent écrit ex près préal able e Funai. En outre, toute diffusion commerciale non autorisée du

pr ésen t man uel o u de l’une de ses r évisions est stric tement interdite Les informations contenues dans ce document sont susceptibles

’être modiﬁ ées sans préavis . Funai se réser ve le droit de modiﬁ er

on contenu sans obligation d’en informer une personne ou une

rganisation

et le dessin forment une marque commerciale déposée

e Funai Electric Co., Ltd. et ne peuvent être utilisés en aucune façon sans consentement écrit exprès de Funai. Toutes les autres marques mentionnées ici sont la propriété exclusive de

eurs détenteurs respectifs. Aucune information contenue dans e présent ne doit être interprétée comme un octroi, implicite

u autre, d’une licence ou d’un droit quelconque à utiliser l’une

e marques commerciales présentées ci-dessus. L’usage abusif

e toute marque commerciale ou de tout autre contenu du présent manuel est strictement interdit. Funai fera appliquer avec

étermination ses droits de propriété intellectuelle dans toute

étendue des lois

MAGNAVOX est une marque déposée de Philips Electronics

orth America Corporation et utilisée par Funai Electric Co. Ltd. et

unai Corporation, Inc. sous la licence de Philips Electronics North

merica

aractéristique

ili

ibl

ili

HDMI-DVI

Pendant la lecture

rança

INTRODUCTION

DTV / TV / C ATV

ous pouvez ut

chaînes diffusées en format numérique ou analogique classique

es abonnés du câble peuvent également accéder aux chaînes de

câblodiffusion

ffichage d’Informations (ATSC seulement)

ous pouvez afﬁ cher le titre, le contenu et d’autres informations

relatives à l’émission DTV sur l’écran du téléviseur.

rogrammation Aut

et appareil balaye automatiquement les chaînes et mémorise

celles qui sont dispon

es difﬁ ciles procédures de conﬁ guration

Verrouillage

ette fonction permet de bloquer l’accès des enfants à des

émissions inappropriées

Décodeur Sous-titre

Le décodeur de sous-titres intégré afﬁ che le texte des émissions sous-titrées

Syntoniseur MTS / SAP

L’audio peut être sélectionnée à l ‘aide de la télécommande

Veille automatique

i aucun signal d’entrée n’est reçu et s’il n’est pas utilisé pendant 5 minutes, l’appareil passe automatiquement en mode veille

Minuterie de Sommeil

ous pouvez régler l’appareil pour qu’il passe en mode veille

après une durée spéciﬁ ée

hoix de Langue pour l’Affichage sur Écran

électionnez la langue du menu sur écran

nglais, Espagnol ou Français

ser la télécommande pour sélectionner les

es dans votre région, vous épargnant ainsi

Fonction de Son Stéré Syntonisation par Synthétiseur de Fréquences PLL

ermet de sélectionner librement et facilement les chaînes et ous permet de régler directement la fréquence d’une chaîne

à l’aide des touches numérotées et de la touche « • » (point

écimal) de la télécommande

Divers Réglages pour l’Image et le Son

ermettent d’adapter la qualité de l’image aux conditions de otre pièce et de régler le son en fonction de vos préférences

fun-Link via Liaison HDMI (Câble HDMI non fourni)

fun-Link permet à vos autres appareils connectés via une liaison HDMI d’être contrôlés par le câble HDMI relié à votre téléviseur.

Entrée HDMI Entrée Vidéo à Composante Entrée S-Vidé Entrée AV Sortie Audio Numérique

2MD311B/

2MD301B / 26MD311B /

26MD301Bseulement>

Entrée HDMI-DVI

râce à l’entrée HDMI 1, cet appareil peut être utilisé comme

un moniteur pour PC si votre PC dispose d’une borne de sortie

• Sortie Audio Analogique

22MD311B /

Entrée HDMI-DVI

i vous disposez d’un appareil vidéo équipé d’une prise de sortie

appareil

Entrée P Sortie Audio Écouteur

9MD311B/ 19MD301Bseulement>

, ut

sez un câble de conversion

pour y raccorder

Son Dolby Digital

Proﬁ tez d’un son Surround multicanal Dolby Digital en branchant

appareil sur votre décodeur Dolby Digital

Image Fixe / Lecture Rapide / Lecture Lente / Lecture

mage par Image

Cet appareil propose différents modes de lecture, et notamment

a lecture d’images ﬁ xes, l’avance/retour rapide, l’avance/retour ent(e) et la lecture image par image

Des Menus de DVD dans la Langue de Votre Choi

Vous pouvez afﬁ cher les menus du DVD dans la langue de votre

hoix, si toutefois celle-ci est prise en charge par le DVD-vidéo

Veille automatique

Si aucune opération n'est effectuée pendant 20 minutes,

appareil passe automatiquement en mode veille

Contrôle Parental

Permet d’empêcher les enfants de regarder des DVD-vidéo

nadaptés à leur âge

Reprise de la Lecture

Vous permet de reprendre la lecture à l’endroit précis où elle a été arrêtée

Indication du Débit Binaire DRC (contrôle de la plage dynamique)

Cette fonction vous permet de contrôler la plage de volume

onore

ccès grâce à la touche MOD

Des Sous-titres dans la Langue de Votre Choi

Vous pouvez afﬁ cher les sous-titres dans la langue de votre choix,

i toutefois cette langue est prise en charge par le DVD-vidéo

Sélection d’un Angle de Camér

Vous pouvez sélectionner l’angle de caméra de votre choix,

i toutefois le DVD contient des séquences tournées sous

ifférents angles

Zoom

Vous permet d’agrandir la taille de l’image

Réglage du Niveau de Noi Virtual Surroun Recherche

recherche de chapitre / recherche de titre / recherche de piste / recherche par durée écoulée

Signe

Un signet permet à l’utilisateur d’accéder directement à la partie

u disque qu’il aura préalablement indiquée

Répétitio

chapitre / titre / piste / tout / A-B

ccès grâce à la touche MOD

En mode Sto

Lecture Programmée (CD audio)

Vous pouvez programmer l’ordre de lecture des pistes en fonction de vos préférences

Lecture Aléatoire (CD audio)

Cet appareil peut lire les pistes de manière aléatoire

ccès grâce à la touche AUDI

Choix de la Langue Audio et Fonction Son Stéréo

Sélectionnez la langue et le format sonore de votre choix parmi

eux proposés sur le disque

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

AAA

Taill

ill

ili

ppliq

télévi

DVD vid

ppliq

télévi

➀

)

FRONT

lig

ill

ili

soi

Accessoires Fournis

Manuel du Propriétaire

Télécommande

NF801)

ile

AAA, 1,5V x 2)

Remarque

i vous perdez les vis, veuillez racheter les vis cruciformes Phillips

mentionnées ci-dessus chez votre déta

i vous devez remplacer ces accessoires, veuillez prendre comme référence le numéro indiqué sur les illustrations et contacter le numéro gratuit de notre service d’aide à la clientèle, indiqué sur la

ouverture de ce manue

Utilisation d’une télécommande universelle pour commander cet appareil.

ssurez-vous que le code composant de votre télécommande

universelle correspond bien à celui de notre marque. Consultez

e manuel accompagnant votre télécommande pour toute nformation complémentaire

ous ne garantissons pas une interopérabilité à 100 % avec toutes

es télécommandes universelles

uide de

Démarrage Rapide

If you have any questions, please visit our website at

www.

magnavox.com/suppor

Quick

Start

Installation

Instalación

Best

Better

Good

arte

’enregistrement

Support de téléviseur et vi

is emballé avec cet appareil

Modèle n°

uantité

2MD311B

2MD301B 26MD311B 26MD301B 22MD311B

9MD311B

9MD301B

ant loca

M4 x 20

Symboles Utilisés dans ce Manuel

es symboles ut a description concerne

ONCTIONS TV

ATS C

NTSC

i aucun symbole n’apparaît sous l’indication de la

fonction, son utilisation s’a

ONCTION DVD

DVD

i aucun symbole n’apparaît sous l’indication de la

fonction, son utilisation s’a

sés dans ce manuel sont décrits ci-dessous.

: L’utilisation d’un téléviseur Numérique

: L’utilisation d’un télévision Câble / Analogique

ue aux deux types de

seur.

: Lecture de

éo

: Lecture de CD audio

ue aux deux types de

seur.

Fixation de la Base

our pouvoir poser le téléviseur sur une surface plane, vous evez le ﬁ xer sur sa base. Assurez-vous que la base est bien rientée dans la bonne direction. Au moins 2 personnes sont

requ

ses pour cette étape

Étendez un linge épais et doux sur une table tel qu’indiqué sur l’illustration en veillant à ce que l’écran soit dirigé vers le bas. Assurez-vous

e ne pas endommager l’écran

2 Insérez les 2 crochets

situés sous le fond du

rous situés sur la base

(indiqués par la ﬂ èche

, puis déplacez la base

ans le sens indiqué par la ﬂ èche ➁ jusqu’à ce qu’elle se bloque : les trous de montage sont alors a

’alimentation CA entre le pied et la base

ssez des vis à tête

ruciforme

es trous ﬁ letés dans le

as de la base jusqu'à ce

u'elles soient serrées

Pour Enlever le Support du Appareil

Dévissez les vis cruciformes Phillips mises en place lors de l’étape

ne fois que les vis sont retirées, déplacez la base dans la direction

osée, tel qu'illustré par la ﬂ èche à l'étape

aut et vers l'arrière de l'appareil

ttention de ne pas faire tomber le socle en le retirant

Remarque

Lorsque vous montez le support, vériﬁ ez que toutes les vis sont

errées correctement. Si le support n’est pas ﬁ xé correctement, appareil risque de tomber, ce qui peut provoquer des blessures et

ndommager l’arriére

sez une table qui puisse supporter le poids du appareil et qui t plus grande que celui-c

ssurez-vous que la table se trouve sur un emplacement stable

Lors de la ﬁ xation de la base, assurez-vous que la mention FRONT

inscrite sur la base soit bien dirigée vers le haut. Si ce n’est pas le

as, les 2 crochets ne pourront pas être insérés dans la base

éta

e 2. Posez

seur dans les deux

ans

e téléviseur à plat sur ce linge

nés. Ve

ez à ne pas placer le cordon

, puis tirez la base vers le

Montage de l’appareil sur vos meuble

indi

trous de vissage

arrière de l’appareilarrière de l’appareil

2,5

tél

AAAAAAAAA

AAA

AAAAAA

pil

issez bien cet appareil sur votre meuble à l’aide de vis à bois (non fournies), sur les 2 trous situés à l’arrière de la base comme

Remarque

qué

aille de vis recommandée : 0,201 x 0,788 pouces(5,1 x 20 mm)

Lorsque vous retirez l’appareil, n’oubliez pas de dévisser les vis à

ois de votre support en bois, meuble, etc

ied Inclinable

22MD311B / 19MD311B / 19MD301B seulement>

ous pouvez régler le pied

e l’appareil de manière à modiﬁ er l’angle d’inclinaison de ce dernier (de -2,5° à +10°)

10°

rança

Insérer les Piles

Insérez les piles (AAA, 1,5V x 2) en faisant correspondre

eurs pôles avec ceux indiqués dans le logement à piles de la

écommande

Précautions Concernant les Piles :

ous devez insérer les piles en plaçant les pôles dans le bon sens,

el qu’indiqué dans le logement à piles. L’inversion des pôles des

piles peut causer des dommages à l’appareil

’utilisez pas simultanément des piles de types différents (ex.,

alcalines et carbone / zinc ou

i-Mh, etc.) ou des piles usagées avec des piles neuves

i vous prévoyez de laisser l’appareil inutilisé pour une période

rolongée, retirez les

ou de blessure causés par une fuite d’électrolyte

essayez pas de recharger les piles ; elles risqueraient de

surchauffer et d’éclater.

iles rechargeables de type Ni-Cd,

es pour éviter les risques de dommages

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

Panneau de Commande

)

(

)

Appuy

(

)

(

)

incipal.

DVD

tél

Série MD311

32”

−VOLUME

1 2 3 4 5 6 7

26”/22”/19”

−VOLUME

1 2 3 4 5 6 7

−CHANNEL

DVD

32”

DVD

8 9 10 11

POWER

1 VOLUME + / −

ppuyez pour régler le volume ou vous déplacer à droite

/ gauche

HANNEL + / −

ez pour sélectionner les chaînes ou pour vous

éplacer vers le haut

menu pr

(éjecter) C (detener) B (lecture) POWER

ppuyer pour allumer l’appareil et passer en mode

eille. Pour éteindre complètement l’appareil, vous devez

ébrancher le cordon d’alimentation

9 10

10 11

ndicateur de

’allume en orange lorsque le disque est inséré

9 Indicateur STAND BY

’allume en rouge quand l’appareil passe en mode veille

0 Indicateur POWER ON

’allume en vert lorsque l’appareil est sous tension

1 Fenêtre de capteur Infrarouge

apte les signaux de commande infrarouges émis par la

écommande

p. 1

en utilisant les options du menu principal

p. 19 p. 16

/ bas

dans les options du

p. 3 p. 3 p. 3 p. 1

Série MD301

32”

−VOLUME

−CHANNEL

1 2 3 4 5 6 7

26”/19”

STAND BY POWER ON

−CHANNEL

DVD

−VOLUME

1 2 3 4 5 6 7

32”

DVD

8 9 10 11

STAND BYPOWER ON

POWER

8 9

9 10

10 11

Bornes

32”

DVI ANALOG AUDIO

18 19

26”

)

HDMI 2

HEAD PHONE

HDMI 2

HEAD PHONE

ili

issi

dio.

MI 1

17 20 19

22”/19”

18 19

20 21

Remarque le prise de maintenance

prise de maintenance (usage du service seulement)

utilisez ce port que si une mise à jour du logiciel est nécessaire L’utilisateur ne doit raccorder aucun autre périphérique le prise de maintenance (appareil photo numérique, clavier, souris, etc.) : ces

erniers ne fonctionneront plus La mise à jour du logiciel est, dans la plupart des cas, effectuée par un technicien agréé. Dans certains cas, les ut amenés à effectuer la mise à jour eux-mêmes

HDMI 2

HEAD PHONE

sateurs peuvent être

rança

32MD311B /

anneau Latéra

rise d’Entrée HDMI 2

3 Prises d’Entrée S-Vidéo / Vidéo Composite / Audi

G/D) pour VIDEO

anneau Arrièr

ente de chargement du disque

ordon d’alimentation

estion des câbles

7 Prises d’Entrée Vidéo Composantes et Audi

G/D)

rise de Sortie Audio analogique (G/D)

9 Prise d’Entrée Audio analogique (G/D)

pour HDMI 1

Raccordement d’un périphérique DVI à l’aide d’un câble audio. En connectant un PC doté d’un un câble de conversion à mini-ﬁ che stéréo

our prise d’entrée

rise de Sortie Audio numérique

rise d’Antenne

rise d’Entrée HDMI 1 (HDMI-DVI)

onnexion HDMI pour appareil HDMI ou DVI En connectant un PC doté d’un port DVI, vous pouvez utiliser cet appareil comme moniteur pour votre PC

22MD311B /

anneau Latéra

rise d’Entrée HDMI 2

3 Prises d’Entrée S-Vidéo / Vidéo Composite / Audio

G/D) pour VIDEO

rise de Sortie Audio Écouteur

ermet de raccorder un casque pour pouvoir écouter vos

ém

anneau Arrièr

rise d’Antenne 6 Fente de chargement du disque 7

ordon d’alimentation

8 Prise d’Entrée PC (VGA)

rise d’Entrée HDMI 1 (HDMI-DVI)

20 Prises d’Entrée Vidéo Composantes et Audi

G/D)

Prise de Sortie Audio numérique

22 Prises d’Entrée Audio analogique (G/D) pour P

ermet de raccorder un câble audio stéréo à mini-jack

pour PC

23 Prise d’Entrée Audio analogique (G/D) pour

HDMI 1

Raccordement d’un périphérique DVI à l’aide d’un câble au (pour prise d’entrée

2MD301B / 26MD311B / 26MD301B>

uniquement

9MD311B /

ons sans gêner votre entourage

9MD301B>

uniquement)

p. 14, 36

p. 37, 38

p. 3 p. 1 p. 39

p. 14, 3

p. 39

p. 36, 39

ort DVI, utilisez

p. 38 p. 13 p. 14, 36, 39

14, 36

p. 37, 38

p. 13 p. 3 p. 1 p. 39 p. 14, 36

p. 14, 3

p. 38

p. 39

p. 36

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

➠

Appuy

TITLE

Boutons de la Télécommande

1 2

2 3

4 5 6 7

8 9

(marche)

ppuyer pour allumer l’appareil et passer en mode veille our éteindre totalement l’appareil, vous devez ébrancher le cordon d’alimentation

SLEEP

SOURCE

4 SAP / AUDIO

ATS C

Appuyez pour sélectionner la langue audio

NTSC

Appuyez pour sélectionner le mode audio

DVD CD

ermet de sélectionner la langue audio (DVD) ou le

mode sonore (CD)

MOD

ermet de déterminer l’ordre de lecture des pistes ou e lire des pistes de manière aléatoire (CD)

ermet de régler le niveau de noir (DVD) et d’activer u de désactiver le son Virtual Surround

ermet de changer l’angle de la caméra et de voir la

uence en cours de lecture sous un angle différent

sé

DVD

ermet de rechercher un chapitre, un titre (DVD), une iste (CD) ou time

ermet de créer un signet ermet de répéter la lecture d’un chapitre, d’un

itre (DVD), d’une piste, d’un disque (CD) ou d’une

section du dis

réalablement définis

ue comprise entre les points A et B

➠

p. 1

p. 16 p. 16 p. 1

13 14 15

20 21

ermet d’agrandir une partie de l’image (2x et 4x :

DVD)

ermet de sélectionner les sous-titres sur un disque

(DVD)

▲/▼/◄/►(curseur) 8 9 BAC

REV CH p. 16

ez pour revenir à la chaîne précédente

1 VOL + / −

➠

p. 19 p. 1 p. 1 p. 18

p. 1

2 Touches numériques p. 16

ATS C

DVD CD

Bouton +1

ATS C

EJECT

5 DISC MENU p. 3

7 FORMAT

8 INFO 9

SKIP H / SKIP

(DVD) précédente ou suivante

STOP

20 21 22

NTSC

ppuyez pour sélectionner les chaînes

(point)

ez pour passer de la canal principale à la sous-

ana

ermet de sélectionner directement un chapitre, un

itre (DVD) ou une piste (CD

ermet de sélectionner les chapitres dont le numéro

est supérieur ou égal à 10

NTSC

Appuyez pour fait une pause d’image sur l’écran

ermet d’éjecter le disque

ermet d’accéder au menu principal d’un disque

ermet d’afﬁ cher le menu d’un titre (DVD

ermet de sélectionner l’une des tailles d’image isponibles pour l’écran du téléviseur.

p. 16

p. 3

p. 1

p. 18, 3

E / FWD

ermet une avance lente ou un retour lent en mode ause (DVD) et permet de parcourir un disque en avant u en arrière

ermet de commencer la lecture du disque

AUSE

ermet de mettre la lecture du disque en pause

ermet d’arrêter la lecture d’un disque

H + / − LEAR

ermet d’effacer les numéros mal saisis ermet d’annuler le point A d’une répétition A-B ermet d’effacer un numéro de piste en cas d’erreur

ors de la création d’un programme (CD)

p. 3

p. 32

p. 3

p. 1 p. 16 p. 32, 33

RÉPARATION

VHF / UHF

analogiqueanalogique

ou antenne

signal TV par câblesignal TV par câble

câble coaxial RF

VHF / UHF VHF / UHF

analogiqueanalogique

ou antenne ou antenne

câble coaxial RF

signal TV par signal TV par

câble

’

ibl

Visi

télévi

Aucun des câbles fournis n’est utilisé avec ces connexions :

• Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

vant toute connexion

vant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que

antenne ou l’autre appareil est bien connecté

26”

rança

INTRODUCTION PRÉPARATION

onnexion de l’Antenne

onnectez le câble coaxial RF de la sortie murale à la prise entrée d’antenne de l’appareil

32”

22”/19”

ne fois les connexions terminées, allumez l’appareil et exécutez l nécessaire

installation initiale. Le balayage des chaînes est

our que l’appareil mémorise toutes les chaîne

spon

es dans votre région.

Remarque

tez le site www.antennaweb.org pour toute question oncernant l’antenne de télévision numérique (DTV uivant le type d’antenne, vous aurez peut-être besoin de

ypes différents de combinateurs (mélangeurs) ou séparateurs

(diviseurs). Pour le signal HD TV la bande passante RF minimale sur

es dispositifs est de 2 000MHz, ou 2GHz ar mesure de sécurité et pour éviter d’endommager l’appareil, éconnectez le câble coaxial RF de la prise d’entrée d’antenne

avant de déplacer l’appareil

i vous utilisez une antenne pour capter la télévision analogique, ette antenne devrait également fonctionner pour capter la

élévision numérique (DTV). Les antennes installées à l’extérieur

u au grenier sont plus efﬁ caces que les antennes posées sur le

seur.

our permuter facilement la source entre l’antenne et le câble,

nstallez un sélecteur d’antenne

i vous ne recevez aucun signal de votre service de télévision par âble, contactez votre opérateur.

Configuration initiale]p. 1

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

onnexion à un Décodeur de Diffusion

llite.

(rouge)

(bleu)

(vert)

signal TV par signal TV par

câble avec PPV

câble video á composantes câble video á composantes

câble coaxial RF

câble HDMI

antenne

câble coaxial RFcâble coaxial RF

câble / satellitecâble / satellite

signal TV par signal TV par

câble avec PPV

composantes

câbles video á

câbles video á composantes

ttc

câbles video á composante

câbles video á composantes

câbles audio

câble HDM

câble HDMI

câble HDM

câble HDMI

antenne

(rouge)

(bleu)

(vert)

(rouge)

(bleu)

(vert)

ill

ibilité.

par Câble / Satellite

tilisez un câble HDMI ou un câbles Composant Vidéo pour raccorder les jacks d’entrée HDMI ou Composant Vidéo de l’appareil aux jacks de sortie HDMI ou Composant Vidéo du récepteur câblé /

oîtier sate

i vous effectuez le raccordement aux jacks d’entrée Composant

idéo de l’appareil, raccordez les câbles Audio Analogique aux

jacks d’entrée Audio Analogique G/D pour jacks du connecteu

omposant Vidéo

32”

26”

STEREO PCM

ANT IN

COMPONENT VIDEO OUT

Pr/CrPb/CbY

ANT IN

AUDIO OUT

STEREO PCM

HDMI OUT

22”/19”

ous pouvez également raccorder cet appareil au récepteur câblé u au boîtier satellite autrement qu’avec les jacks de sortie HDMI ou

omposant Vidéo ou le jack de sortie Composite Vidéo

p. 37,

8)étant donné qu’ils peuvent avoir des jacks de sortie différents

es câbles nécessaires et les procédés de raccordement du

réce

teur / boîtier satellite câblé, ou le canal disponible pour la

modulation d’am

litude en quadrature claire peuvent différer selon

e fournisseur de câble / satellite ou le diffuseur de télévision local.

our plus d’informations, veuillez contacter votre fournisseur de âble / satellite ou diffuseur de télévision local

Remarque

Utilisez un câble HDMI certiﬁ é (avec le logo HDMI mentionné

essus). Un câble HDMI Haute Vitesse est recommandé pour une

eure compat

Branchez le Cordon d’Alimentation Secteur

e branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale

qu’après avoir effectué tous les branchements nécessaires

Attention :

e branchez pas le cordon d’alimentation secteur sur une prise murale alimentée par une tension supérieure à celle préconisée pour cet appareil (120 V CA)

n ne respectant pas cette mise en garde, vous risquez de

provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Remarque

chaque fois que vous branchez le cordon d’alimentation, aucune opération ne peut être réalisée pendant quelques secondes. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement

Ces opérations sont accessibles par la télécommande. Certaines peuvent

de l

ble.

pour allumer l’appareil.

Utili

ili

’

ili

’

télévisi

]

giq

]

aussi être accessibles par les commandes de l’appareil principal lui-même.

rança

électionnez le paramètre région de votre choix à l’aide du

/►, et appuyez sur

Configuration initiale

INTRODUCTION PRÉPARATION

onﬁ guration Initiale

ette section vous guide à travers les étapes de la

conﬁ

uration initiale de l’appareil, qui comprennent la

sé

ection de la langue pour le menu sur écran, et le balayage

automati

ue des chaînes, c’est-à-dire du balayage automatique

a mémorisation des chaînes captées

vant de commencer

ssurez-vous que l’appareil est relié à une antenne ou au

câ

Une fois les connexions nécessaires effectuées

appuyez sur

La première mise sous tension de l’appareil peut

emander quelques instants e menu

Initial Setup] apparaît automatiquement

orsque l’appareil est mis sous tension

sez ▲/▼ pour sélectionner la langue du menus sur

écran dans la liste (English / Español / Français) située à

roite de l’écran du téléviseur, et appuyez sur

sez ▲/▼ pour sélectionner

aînes de télévision ou

âblodiffusion, et appuyez sur

Configuration initiale

Vérifier que l’antenne est connectée à “ANT. IN”. Sélectionner la source de votre signal.

Antenne

Câble

rogrammation auto]commence

Configuration initiale

Attendez pendant que le système balaye les canaux. L’programmation auto peut s’effectuer en plus de 20 minutes.

Chaînes numériques

Chaînes analogiques

SélectionnerOKOK

ntenne]pour les

Câble] pour les chaînes de

Antenne

Câble Saut

ANT.IN

BACK

Retour

Saut

0 ch

Saut

Sélectionnez “Magasin” ou “Maison” comme emplacement.

Magasin

électionnez

paramétrages prédéfinis pour afficher vos installations

i vous sélectionnez

énergétique de l

sation à domicile et vous pouvez régler la qualité de

’image et du son en fonction de vos préférences

ne fois les réglages initiaux effectués, la chaîne

mémorisée dotée du

e vous demandant de confirmer le réglage du

messa

ieu d’utilisation s’affichent sur l’écran du téléviseur.

ous devez régler inon, les réglages de

seront pas mémorisés lorsque l

e standby

SélectionnerOKOK

agasin], l’appareil bénéficiera alors de

appareil est optimisé pour une

aison] dans l’étape

Maison

aison] le rendement

lus petit numéro ainsi qu’un

mage] etSon] effectués ne

appareil passera en

Remarque

i vous ne recevez aucun signal de votre service de télévision par âble, contactez votre opérateur. i vous appuyez sur ou

automatique des chaînes, ce paramétrage des chaînes de

on sera annulé La fonction de balayage automatique initiale des chaînes ne peut être exécutée qu’une seule fois, pour Lorsque vous modiﬁ ez la connexion (Antenne / Câble), réglez de

ouveau le paramètre i aucun signal n’est reçu par la borne d’antenne et qu’aucune ommande n’est exécutée pendant plusieurs secondes après la

mise sous tension de l’appareil, conseils utiles apparaît. Suivez les

nstructions qui apparaissent sur l’écran du téléviseur.

Configuration initiale

Pas de chaîne enregistrée. Essayer programmation auto à nouveau? Vérifiez si un câble est bien connecté à la prise “ANT. IN” à l’arrière du téléviseur, le procédé d’installation des chaînes recherche cette connexion. Avec une boîte câble ou une boîte satellite, vérifier l’entrée connectée à la boîte et appuyer sur la touche “SOURCE” de la télécommande pour sélectionner la source d’entrée appropriée.

SélectionnerOKOK

ne fois la configuration initiale terminée...

i vous souhaitez effectuer une nouvelle recherche

que des chaînes

automat

Programmation Auto

ous pouvez ajouter les chaînes analo e votre choix non mémorisées par la fonction de

erche auto des chaînes

rec

Ajouter Chaînes]

i vous souhaitez changer la langue utilisateur.

angue

i vous souhaitez modifier les paramètres

Région

pendant le balayage

ntenne]ou

rogrammation auto] p. 2

Saut

p. 2

p. 22

p. 2

p. 26

Câble]

Recommencer

Plus tard

ues et câblées

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

Appuy

ili

ser

ATS C

NTSC

REGARDER LA TÉLÉVISION

Minuterie de Sommeil

peut être réglé pour que l’appareil passe en mode veille après une durée incrémentale

ppuyer sur SLEEP de façon répétitive pour changer la durée

(en incréments de 30 minutes jusqu'à 120 minutes)

ppuyez une fois sur SLEEPpour afficher la durée restante sur l’écran

our annuler la minuterie, appuyez plusieurs fois sur SLEEP

jusqu’à ce que

Sommeil Hf]apparaisse

Sommeil 120min.

arcours des Modes d’Entrée

u téléviseur (ATSC ou NTSC) aux autres périphériques externes à l’aide de la

élécommande lorsque ces périphériques sont connectés à l’appareil

ez plusieurs fois sur SOURCE ou

ex.) 32MD311B/32MD301B/26MD311B/26MD301B

Source

Video Component HDMI1 HDMI2

ppuyer sur Hinverse le sens du cycle des modes d’entrée

ela peut différer en fonction du produit acheté. Par exemple, sur le modèle

22MD311B, 19MD311B ou 19D301B,

ode Freeze

permet de geler l’image affichée sur l’écran du téléviseur pendant 5 minutes

ez sur

Image fixe

La sortie audio n’est pas mise en pause

our annuler le mode Freeze, appuyez sur n’importe quelle touche à l’exception de

11.1

haîne DTV / TV

our geler l’image

ermet de basculer facilement

our parcourir les modes d’entrée

Video Component

HDMI2 HDMI1

ou entrée PC)

HDMI 1]

HDMI 2] et

PC]s’affichent

Sélection de Chaîne

électionnez les chaînes en utilisant sur

es Touches numérique

our sélectionner les chaînes mémorisées, ut

es Touches numérique

our sélectionner les chaînes non mémorisées, ut

es Touches numérique

ur utili

les Touches numériques

Lorsque vous sélectionnez le canal numérique 11.

oubliez pas d’appuyer sur • avant d’appuyer sur le numéro du sous-canal

H + / − ou sur

sez

H + / − ou

sez

11.1

Lorsque vous sélectionnez la chaîne câblée ou analogique 1

ppuyez sur

Remarque

REV CH pour revenir à la chaîne regardée précédemment

[Pas de Signal] apparaît sur l’écran du téléviseur une fois la diffusion de

a sous-canal terminée

e message

orsque vous recevez uniquement un signal audio

rog. audio seulement]apparaît sur l’écran du téléviseur

rança

;

taill

ode d

ée

Appuy

ili

blir l

ili

ATS C

ibles.

11.1

NTSC

ibles.

: Émet le deuxième programme audio

Mode d’Affichage sur Écran de Télévision

5 types de modes d’affichage peuvent être sélectionnés lorsque la station de diffusion envoie un signal vidéo 16:9 ou 4:3. Et 3 types

e modes d’affichage peuvent être sélectionnés pour un signal d’entrée PC

ppuyez plusieurs fois sur FORMAT pour changer le rapport de format du téléviseur.

our un signal vidéo 1

orma

arge

4:3

xt. image

oom

our un signal vidéo 4:3

orma

arge

our un signal d’entrée PCvia le m

orma

our le modèle 22MD311B, 19MD311B et 19MD301B, le mode d’entrée PC est disponible. Ils acceptent uniquement les signaux ’entrée PC lorsque l’unité est connectée à un jack d’entrée PC (VGA

6:9

’Entr

ein

xt. image

oom

HDMI1

t par p

orma

affiche une image 16:9 à sa taille originale

4:3 affiche une image 16:9 au format 4:3 ; l’image

est raccourcie horizontalement. Des barres latérales apparaissent de chaque côté de l’écran

xt. image affiche une ima

erticalement de manière à remplir l’écran. Seul le

aut de l’image est rogné

oom affiche une ima

sans modifier ses proportions horizontales et

erticales

arge affiche une image étirée horizontalement. Ce

mode d’affichage rogne les côtés gauche et droit de

image

orma

affiche une image 4:3 à sa taille originale. Des

andes latérales apparaissent des deux côtés de l’écran

6:9 affiche une image 4:3 au format 16:9 ; l’image est

étirée horizontalement pour remplir l’écran

xt. image affiche une image 4:3 au format 16:9

image est étirée verticalement au niveau du haut de écran. Le haut de l’image est rogné

oom affiche une image 4:3 au format 16:9 ; l’image

est étirée verticalement afin de remplir l’écran. Le

aut et le bas de l’image sont rognés

arge affiche l’image avec le centre de celle-ci à la

e originale et les côtés étirés horizontalement

pour remplir l’écran

orma

affiche une image étirée de façon roportionnelle. Des bandes latérales apparaissent es deux côtés de l’écran

ein affiche une ima

respect des proportions afin de remplir l’écran

t par p

affiche une image à sa taille originale

e 16:9 étirée

e 16:9 à sa taille maximum

e étirée horizontalement sans

Fonctions Sonore

écrit comment modifier l’audio, la langue audio ainsi que le volume

Réglage du Volume

sezVOL + / − pour régler le volume

Mode Silence

ez sur

Sourdine

réta

pour couper temporairement le son

’affiche pendant quelques secondes

ez de nouveau sur

e niveau de volume initia

hangement du Mode Audi

ou ut

sez VOL + / − pour

Volume 30

s’affiche pendant quelques secondes lors du réglage du volume

hi!

hola!

salut!

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

ppuyez plusieurs fois sur SAP/AUDIOpour parcourir les langues

audio dispon

Les langues disponibles varient d’une diffusion à l’autre

utre] s’afﬁ che lorsque la langue audio n’est pas disponible

ou lorsque les langues disponibles sont autres que l’anglais,

’espagnol ou le français

Anglais 1/3

ppuyez sur

SAP/AUDIOpour afficher le mode audio actuellement sélectionnée

endant la réception d’une diffusion des MTS, appuyez plusieurs fois pour parcourir les

canaux audio dispon

SAP / STÉRÉO

Quand tous les modes sont disponible

SAP / STÉRÉO

STÉRÉO : Émet l’audio stéréo SA MONO: Émet l’audio mono

SAP / MONO SAP / STÉRÉO

11.1

TV: TV-14

1080i

16:9

16:9HDHD

KABC

1 23 4

5 6, 7, 8

9 10

Un j

ide d

]

)

pour cacher les informations.

;

Vidéo.

Informations sur Écran

ous pouvez afﬁ cher sur l’écran du téléviseur la chaîne

actuellement sélectionnée ou d’autres informations, telles que

e mode audio. Dans le mode numérique, les informations

étaillées de diffusion pour le canal actuel hors antenne telles

e titre du programme et les guides de programme sont

que afﬁ chées

Appuyez sur INF

ATS C

Un jour de souvenirs

our de souvenirs

Il y a un quart de siècle, à une époque que l’on peut qualifier de bon vieux temps de la presse écrite, les ventes d’espace publicitaire en emplacement indéterminé représentaient 80 pour cent des revenus de publicité de cette

NTSC

SAP / STÉRÉO

480i

TV-PG DLSV

4:3SDSD

4:3

6, 7, 8

9 10

1titre d’émission 2 gu

3 stat 4 numéro

es émission

(Le guide des émissions s’afﬁ che en plus des

nformations de diffusion. Afﬁ chage de 4 lignes

maximum.)

on émettrice

e chaîne

angue audio (ATSC) / mode audio (NTSC)

Changement du Mode Audio

6nombre réel de lignes de balayage et mode de

alayage

format T

8 format de l’image du programme 9

C (non disponible si le paramètre Sous-titres codés

é sur

est rég

atégorie de contenu bloquée

Anglais 1 / 2

Cote

Appuyez sur INFOou

Remarque

uand le guide du programme est composé de plus de 4

ignes, utilisez ▲/▼ pour faire déﬁ ler jusqu'aux lignes suivantes /

précédentes

Aucune description fournie.]s’afﬁ che lorsque le guide des

émissions n’est pas disponible Lorsque le guide des programmes est afﬁ ché, la fonction de sous-

tres est interrompue En mode d’entrée externe, l’écran suivant s’afﬁ che ex.) Lorsqu’un appareil externe est connecté à la prise d’Entrée

Video

480i

TV-PG DLSV

L’afﬁ chage des informations disparaît automatiquement au bout d’1 minute

UTILISATION DES

ppp

fonctions ci-dessous.

ili

pour déterminer les réglages.

Son

gue

ibl

DVD dési

FONCTIONS

Appuyez sur

afﬁ cher le menu principal

pour

sez ▲/

s appuyez sur

rança

pour sélectionner le menu et un élément,

INTRODUCTION

PRÉPARATION

Ima

Lan

haîn

tions

Ima

Réglage du mode de l'image, ou personnalisation

e la qualité de l'image selon vos préférences

Réglage du mode sonore, de l'égaliseur et de

ertaines autres fonctions sonores

haîn

alayage des canaux dispon

et visualisation des niveaux d'antenne

tion

Réglage des Sous-titres Codés, du guide parental et d'autres fonctions utiles

Langu

ous pouvez choisir parmi l'anglais, l'espagnol, ou

e français pour la langue à l'écran

Page 20

Page 21

es dans votre zone

Page 22

Page 27

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

ous pouvez choisir les réglages

Une fois le réglage terminée, appuyez sur la touche

pour quitter.

Page 27

rés

ili

Son

Chaî

ili

]

)

]

ili

ppuy

ili

Avant de commencer :

ili

Chaî

Régl

ili

]

)

ili

▼

blici

ili

blici

ili

▼

ppuy

Ima

vant de commencer :

ous devez sélectionner le paramètre

.26

utrement, les réglages que vous avez effectués ne sont pas

mémorisés une fois que l’appareil passe en mode veille

sez ▲/▼ pour sélectionner l’option que vous désirez

er, et appuyez sur

ré

Image

Options

églez les éléments suivants

Smart image

Luminosité Contraste Couleur Teinte Netteté Température couleur

Smart Image

sez ▲/▼ pour sélectionner le réglage de votre choix, et

appuyez su

Préférentiel]

Standard]

Sport]

ilm] et

Luminosité, Contraste, Couleur, Teinte, Netteté, Température couleur

ous ne pouvez régler que les options lorsque

est réglé sur

uminosit

ontrast

ouleu

eint

ettet

empérature

couleur

Smart Image

sez ▲/▼ pour sélectionner le réglage de votre choix, et

ez sur

. Puis ut

sez

/► pour procéder au réglage

urseur ◄

pour réduire la

uminosité

pour réduire le

ontraste

our atténue

a couleu

our accentue

e rouge

pour adouc

pour ajouter des

ouleurs chaude

pour augmenter la

uminosité

pour augmenter le

plus net pour ajouter des

ous devez sélectionner le paramètre

.26

utrement, les réglages que vous avez effectués ne sont pas

mémorisés une fois que l’appareil passe en mode veille

sez ▲/▼ pour sélectionner l’option que vous désirez

er, et appuyez sur

rég

aison] dans

Région]

Préférentiel 30 60 36 0 0 Normal

Préférentiel

urseur ►

ontraste

our accentuer la

ouleu

our accentuer le vert

our rendre

ouleurs froide

aison] dans

Région]

Ima

Son

tions Langu DV

ivelage auto du volume]s’affiche uniquement sur le modèle

2MD311B, 32MD301B, 26MD311B et 26MD301B

ez les éléments suivants

Smart son

Egaliseur Nivelage auto du volume Haut-parleurs du téléviseur MTS primaire

Standard

Ef Amp. ext. Stéréo

Smart Son

sez ▲/▼pour sélectionner le réglage de votre choix, et

appuyez sur

Préférentiel]

Standard]

ilm]

usique] etouvelle

Égaliseu

ermet de régler la qualité du son pour chaque fréquence

sez

/►pour sélectionner la fréquence spéciﬁ que et utilisez

▲/

our régler le volume sonore, et appuyez sur

ivelage auto du volume

La fonction maintient un volume sonore constant en compensant les différences de volume sonore constatées entre les pu

sez ▲/▼pour sélectionner l’option de votre choix, puis

appuyez sur

tés et les programmes

électionnez ce réglage pour réduire les ifférences de volume sonore constatées entre les

tés et les programmes

ndiquez si vous souhaitez désactiver le réglage

automatique du volume sonore

Haut-parleurs du téléviseu

électionnez la sortie audio des enceintes de l’appareil ou non. Si votre ampliﬁ cateur est compatible HDMI et connecté à cet appareil au moyen d’un câble HDMI, certains réglages sonores (augmentation du volume, par exemple) peuvent être effectués à l’aide de la télécommande de cet appareil. Assurezvous que

Commande de fun-Link] est réglé sur

sez ▲/

mp. ext

our sélectionner l’option de votre choix, et

ez sur

Le son sera émis par les haut-parleurs de l’appareil Le son ne sera pas émis par les hautparleurs de l’appareil

ous pouvez contrôler la sortie audio des périphériques connectés au moyen d’un câble HDMI à l’aide de la télécommande de cet appareil

Ef]p. 26

Remarque

ous ne garantissons pas une interopérabilité à 100 % avec

autres marques de périphériques compatibles HDMI

MTS primaire

ous pouvez régler le mode de sortie comme une valeur par éfaut pour le mode sonore (NTSC seulement

e réglage n’est pas verrouillé lorsque vous modiﬁ er le mode

e sortie à l’aide de la touche

Fonctions Sonores]p.1

tilisez▲/▼ pour sélectionner l’option de votre choix, et

appuyez sur

Stéré

SAP

Émet l’audio stéréo

met l’audio mono met le deuxième programme audio

AP/AUDIO

haîn

ili

Son

ons

Utili

▼

ppuy

ili

Son

ons

]

iliser

ibles.

Utili

Son

ili

▼

vant de commencer

ssurez-vous que l’appareil est relié à une antenne ou au câble

sez ▲/▼ pour sélectionner l’option que vous désirez

er, et appuyez sur

ré

Ima

Chaîne

ti Langu DV

églez les éléments suivants

Programmation auto

Liste chaînes Ajouter chaînes Antenne

rogrammation Aut

remplacez le câble d’antenne par la télévision par câble), ou si

nstallez l’appareil dans une autre région après avoir procédé à a conﬁ guration initiale, ou bien si vous restaurez les chaînes du

réseau numérique que vous avez effacées, il est recommandé

’utiliser la fonction Recherche automatique aﬁ n d’effectuer

une nouve

e recherche des chaînes

sez ▲/

sez ▲/▼pour sélectionner une option appropriée, et

appuyez su

Lorsque l’appareil est connecté à une antenne

HF / UHF, sélectionnez

i un décodeur de câblodiffusion est connecté,

sé

our sélectionner

ez sur

Ima

Chaîne

Lan DV

Programmation auto balaye à nouveau toutes les chaînes. L’programmation auto peut s’effectuer en plus de 20 minutes. Sélectionner la source de votre signal.

Antenne

Câble

ntenne

ectionnez

Câble

rogrammation auto] commence

rogrammation auto] et

Retour

Antenne Câble

ANT.IN

rança

Remarque

près avoir effectué sur la télécommande permet de sauter automatiquement les programmes indispon

i vous ne recevez aucun signal de votre service de télévision par âble, contactez votre opérateur. i vous appuyez sur ou

automat

ue, le paramétrage des chaînes de télévision est annulé

ême sirogrammation auto]est terminé, le réglage des chaînes

est perdu si le cordon d’alimentation est débranché avant que

appareil passe en mode veille en appuyant sur

Le Code NIP sera nécessaire une fois que vous aurez déﬁ ni un

ode NIP de

our modiﬁ er votre Code NIP, suivez les instructions fournies dans

a section

Changez Code]p.25

Liste Chaîne

es chaînes sélectionnées ici peuvent être ignorées lors de la

élection de la chaîne via la touche

es chaînes restent accessibles à l’aide

umérique

sez ▲/▼ pour sélectionner

sez ▲/▼ pour sélectionnez la chaîne que vous désirer

norer, et appuyez sur

Ima

Chaîne

Option Langu DV

L’affichage de la chaîne qui a été supprimée devient

ombre. Vous ne pouvez plus sélectionner cette chaîne

en ut

our réactiver une chaîne supprimée, ut

et appuyez sur

urlignées

orsque vous supprimez une canal principale, ses sous-

anal sont supprimées auss

Remarque

Les chaînes sont en mode ATSC si elles portent l’indication

utrement elles sont en mode NTSC

rogrammation auto] ut

errouillage]p.23

Allume chaînes pour sélection avec touches Ch Up / Down

sant

H + / −

pendant le programme

H + / −

es Touches

Liste chaînes], et appuyez

DTV 11.1

DTV 11.2 DTV 11.3

Sélection ChOKVisionner / Saut

. Les chaînes enregistrées sont

BACK

sez ▲/

Retour

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

Attendez pendant que le système balaye les canaux. L’programmation auto peut s’effectuer en plus de 20 minutes.

75%

Chaînes numériques

Chaînes analogiques

ne fois le balayage et la mémorisation terminés, la

aîne mémorisée dont le numéro est le plus bas

c s’affichera

Quitter

10 ch

6 ch

diti

ili

▼

Utili

Son

ons

ili

▼

Utili

’

Son

ons

ili

Son

Chaîne

Régl

Son

Chaî

A. Service Sous-titrage

Utili

ppuy

Ajouter Chaîne

ette fonction vous permet d’ajouter le hors antenne avec

es chaînes NTSC ou du Câble analogique qui n’ont pas

été a

outées par le programme automatique à cause des

con

ons de réception au moment du paramétrage initia

sez ▲/

appuyez sur

sez

a chaîne que vous voulez ajouter, et appuyez sur

our sélectionner

Ajouter chaînes] e

es Touches numériquespour entrer le numéro de

BACK

Ajouter chaînes

Retour

Ima

Chaîne

Pour les chaînes analogiques, sélectionner une chaîne à ajouter à l’aide des touches numériques.

Chaînes numériques, exécuter la fonction Programmation auto.

Changement Ch

Remarque

i le réglage a été correctement effectué, le message [Ajoutée à la

iste des chaînes.] apparaît

i l’entrée externe est utilisée, il n’est pas possible d’enregistrer la

chaîne et

mémorisées seulement

on disponible]s’afﬁ che sur l’écran du téléviseur.

n ut

sant

H + / −, vous pouvez sélectionner les chaînes

Vériﬁ cation de l’Antenne

ATS C

ette fonction vous permet de vériﬁ er la force du signal

numér

que de chaque chaîne

tions

sez ▲/▼ pour sélectionner l’option que vous désirez

er, et appuyez sur

rég

Ima

Options

Langu

[Configurations du PC] s’affiche uniquement sur le modèle

22MD311B, 19MD311B ou 19MD301B

Sous-titre

Verrouillage Configurations du PC fun-Link (HDMI CEC) Mode economie d’energie Région Info logiciel actuel

ez les éléments suivants

ous-titre

ous pouvez afﬁ cher les sous-titres des émissions de télévision, des

ﬁ lms et des nouvelles. Les sous-titres désignent le texte des dialogues

u les descriptions qui s’afﬁ chent à l’écran pour les personnes

entendantes

tilisez ▲/▼pour sélectionner uivez les instructions ci-dessous pour conﬁ gurer chacune des ptions

Ima

Options

Langu DV

Sous-titre], et appuyez sur

Service sous-titrage

Service sous-titrage num Style des sous-titres

Ef Maison

Hf Hf

sez ▲/

sez sélectionnez la chaîne pour laquelle vous désirez vériﬁ er la puissance du signal numérique capté par l

our sélectionner

es Touches numériquesou

Ima

Chaîne

ti Langu DV

Actuel 50 Max 50

Remarque

i la chaîne est réglée sur un canal analogique ou sur une entrée

externe, vous ne pouvez pas vériﬁ er l’état de l’antenne

ntenne], et appuyez sur

H + / − pour

Changement Ch

antenne

Retour

11.1

A. Service Sous-titrage

sez ▲/▼ pour sélectionner

appuyez sur

sez ▲/▼ pour sélectionner le sous-titre souhaité, et

ez sur

C-1 et T-

C-3 et T-

C-2, CC-4, T- 2

et T-

ode Paint-on

ode Pop-on

ode Roll-up

sélectionner si vous ne souhaitez pas de service

sous-titrage

es sous-titres principaux et les services textuels

Les sous-titres ou le texte s’affichent dans la même

angue que le dialogue de l’émission (jusqu’à 4 lignes

e texte sur l’écran du téléviseur, là où le texte ne

ache pas les parties impor tantes de l’image) ervent de chaînes de données préférées

e sous-titrage ou le texte est souvent une langue

secondaire Rarement disponible. Les diffuseurs ne l’utilisent que

ans des cas spéciaux, lorsque [CC-1] et [CC-3] ou

T-1] et [T-3] ne sont pas disponibles, par exemple

modes d’affichage sont disponibles, suivant le type

émission

ffiche immédiatement les caractères saisis sur

écran du téléviseur.

ffiche tous les caractères en même temps après

eur mise en mémoire

ffiche les caractères de manière continue, par

éfilement (max. 4 lignes)

Service sous-titrage] e

B. Service Sous-titrage Num

ili

]

Utili

]

ibl

C. Style des Sous-titres

le l

ill

Utili

ppuy

Utili

ili

hai

So, y ou m us t be P hi li p. Hi!

I’m p le as ed t o me et you.

Arrière-planArrière-plan

Affichage de l’image

ord

Transparence police

Transparence police)

ille, l

Taill

]

ibl

)

’

ili

Son

Utili

isi

ATS C

utre les sous-titres codés de base, le téléviseur numérique

possè

e ses propres sous-titres codés appelés service de sous-

itres numériques. Utilisez ce menu pour modiﬁ er les réglages

u service de sous-titres numériques

sez ▲/▼ pour sélectionner

, et appuyez sur

num

sez ▲/▼ pour sélectionner le service de sous-titres

ques de votre choix, et appuyez sur

numér

S-1 à CS-

sélectionner si vous ne souhaitez pas de service

sous-titrage num. Sélectionnez un de ces services avant de changer

oute autre option dans le menu emps normal, choisissez

Service sous-titrage

Sous-titre]. En

CS-1

Remarque

Service sous-titrage num] dispon

spéciﬁ cations de diffusion

C. Style des Sous-titres

ATS C

es varient suivant les

ous pouvez changer le style des sous-titres, comme par

exemp

a police de caractères, la couleur, la ta

sez ▲/▼ pour sélectionner

ez sur

sez ▲/▼ pour sélectionner

sez ▲/▼our sélectionner une option, et appuyez

. Puis ut

su sou

sez ▲/▼ pour sélectionner le réglage

té, et appuyez sur

So, you must be Philip. Hi!

I’m pleased to meet you.

Style des sous-titres] et

Ef], et appuyez sur

e, etc

aram. utilis], et appuyez

rança

ouleur bor

ype bor

Remarque

Le sous-titrage codé ne s’afﬁ chera pas si vous utilisez une connexion

our que les sous-titres s’afﬁ chent sur l’écran du téléviseur, il faut que

e signal diffusé contienne des données de sous-titres

es émissions de télévision et les annonces télévisées ne sont pas outes sous-titrées ou ne possèdent pas tous les types de sous-titres se peut que les sous-titres et les textes ne correspondent pas

exactement à la voix émise par le téléviseur.

es changements de chaîne peuvent causer le retard des sous-titres

endant quelques secondes

e réglage du volume ou la coupure du son peuvent causer le retard

es sous-titres pendant quelques secondes

Il se peut que des abréviations, des symboles ou d’autres formes

rammaticales abrégées soient utilisées pour que le texte n’accuse pas

e retard par rapport à l’action qui se déroule sur l’écran. Il ne s’agit as d’un dysfonctionnement

Les caractères des sous-titres ou du texte ne s’afﬁ chent pas pendant

’afﬁ chage du menu principal ou des fonctions

i une case noire apparaît sur l’écran du appareil, cela signiﬁ e que

es sous-titres sont réglés sur le mode texte. Pour enlever la case,

ectionnez

CC-1]

sé

i l’appareil reçoit des signaux de mauvaise qualité, il se peut que les

sous-titres contiennent des erreurs ou qu’aucun sous-titre ne soit

spon

e. Les causes poss

- Le brouillage causé par le démarrage d’un véhicule automobile

- Le brouillage d’un moteur électrique

- La faiblesse du signal capté

- La réception d’un signal multiplex (image fantôme ou scintillemen e l’écran

- Perte de données et Pixellisation (DTV seulement

En cas de coupure de courant, l’appareil garde en mémoire les réglages de sous-titres que vous avez choisis Lorsque l’appareil reçoit un signal de lecture d’effets spéciaux (ex. : Recherche, Ralenti et Arrêt sur l’Image) depuis la chaîne de sortie vidéo du ma

ons sous-titres ou le bon texte

CC-2]

nétoscope (ch3 ou ch4), il se peut qu’il n’afﬁ che pas les

errouillage

e contrôle parental lit les cotes de protection parentale des émissions et refuse l’accès aux émissions dont la cote est supérieure au niveau

ue vous avez spéciﬁ é. Grâce à cette fonction, vous pouvez

loquer l’accès à certains programmes ne convenant pas aux enfants et rendre invisibles certaines chaînes ou modes d

sez ▲/

pour sélectionner

a couleur de bord et le type du sous-titre affiché peuvent être commutés

CC-3]

CC-4]ou

es de mauvaise qualité des signaux sont

entrée externe

errouillage], et appuyez

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

onsultez les réglages que vous avez effectués dans

a page suivante en vous reportant au coin supérieur

roit de la fenêtre des paramètres affichée (toutes les

sélections n’indiquent pas les différences sélectionnées)

Style police

Polic

rrière-plan

e police

ouleur police

pacité police

ouleur l'arrière-plan

pacité l'arrière-plan

e style de police à sous-titre

codé, la ta

’opacité peuvent être modifiés

La couleur du fond et l’opacité

u sous-titre affiché peuvent être

commutés

a couleur et

Ima

haîn

Options

Langu

[Configurations du PC] s’affiche uniquement sur le modèle

22MD311B, 19MD311B ou 19MD301B

sezles

IP à quatre chiffres

Options

Langu

i vous n’avez pas encore défini votre Code NIP,

ssez 0 0 0

Sous-titre

Verrouillage

Configurations du PC fun-Link (HDMI CEC) Mode economie d’energie Région Info logiciel actuel

Veuillez introduire votre code.

Ef Maison

pour saisir votre Code

INFORMATIONCONSEILS UTILES

Son

Chaîne

ibl

]

ill

Aux États-Unis, l’appareil peut télécharger la table des verrous de

A. Verrouillage de Chaîne

ili

▼

t appuy

Utili

pour basculer entre

]

Son

Comp

40.1

B. Verrou qualif. US Ciné

AA.

ili

Utili

pour permuter entre

]

Son

Chaîne

bli

blic

C. Verrou qualif. US TV

Utili

pour permuter entre

]

Son

Chaî

TV-MAubli

TV-G

blic

TV-Y7

TV-Y

ili

ppuy

]

Lorsque le Code NIP est correct, le menu

errouillage]s’affiche

uivez les instructions ci-dessous pour configurer

acune des options

sez ▲/▼ pour sélectionner la cote désirée, puis

appuyez plusieurs fois su

ision]et

Barré

Ima

Options

Lan DV

Verrouillage de chaîne

Verrou qualif. US Ciné Verrou qualif. US TV Classement EN-CA Classement FR-CA Taux régional Effacer Taux régional Changez code

Remarque

orsque vous sélectionnez une cote et la réglez sur cotes plus élevées sont automatiquement bloquées. Les émissions à cote plus basse seront dispon

i vous réglez la cote la plus élevée sur sont automatiquement réglées sur

ﬁ n de verrouiller l’accès à tout programme inapproprié,

éﬁ nissez vos préférences dans les paramètres

iné]

Verrou qualif. US TV]et

e réglage de verrou courant ou après l'alimentation est coupée pendant plus de 10 secondes (sauf le code PIN qui revient sur 0000)

errouillage]

i la cote est bloquée, s’afﬁ che

Taux régional]est disponible lorsque l’appareil reçoit un signal de

iffusion numérique utilisant le nouveau système d’évaluation

codes de région, si nécessaire Les systèmes d’évaluation canadiens de cet appareil sont basés sur

a norme CEA-766-A et sur la politique du CRTC

A. Verrouillage de Chaîne

p.23

es pour le visionnement

ision] toutes les cotes

ision

Taux régional

age est mémorisé en cas de panne de

Verrou qualif. US

ertaines chaînes ou cer tains modes d’entrée externes spéciﬁ ques peuvent être invisibles lorsque cette fonction est active

sez ▲/

sez ▲/▼pour sélectionner le rating de votre choix,

puis appuyez plusieurs fois su

ision]et

ela peut différer en fonction du produit acheté. Par exemple,

sur le modèle 22MD311B, 19MD311B ou 19MD301B,

B. Verrou qualif. US Ciné

Ima

haîn

Options

Langu

our sélectionner

ez sur

Barré

s’affichent

Verrouillage de chaîne]

ide

onent HDMI HDMI DV

SélectionnerOKVision / Barré

Le système américain de classement des ﬁ lms est celui créé par

a MP

sez ▲/▼ pour sélectionner

appuyez sur

Verrou qualif. US Ciné]

Barré] les

BACK

Retour

aractéristiqu

NC-1

G-13

Ima

Options

Langu

c adulte seulement

ucune personne de moins de 17 ans admise

Restreint ; les moins de 17 ans doivent être accompagnés d’un parent ou d’un tuteur adulte

e convient pas aux enfants de moins de 13 an

-1

SélectionnerOKVision / Barré

atégori

upervision parentale recommandée out pu as de classement

C. Verrou qualif. US TV

sez ▲/▼ to select

sez ▲/▼/◄/► pour sélectionner la cote désirée,

uis appuyez plusieurs fois sur

ision]et

Barré

Ima

Options

Langu DV

aractéristiqu

Verrou qualif. US TV], et appuyez

TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y

SélectionnerOKVision / Barré

atégori

c adulte seulement

V-14

V- P

e convient pas aux enfants de

moins de 14 an

upervision parentale

recomman

ée

out pu

onvient à tous les enfants de 7 ans

et plus

PC]et

onvient à tous les enfant

our spécifier les cotes secondaire

Dans le cas de TV-MA, TV-14, TV-PG, ou TV-Y7, vous pouvez aussi s

éciﬁ er des cotes secondaires pour bloquer l’accès à des

léments spéciﬁ ques des émissions. Pour spéciﬁ er les cotes

econdaires, suivez les étapes ci-dessous

sez ▲/▼/◄/► pour sélectionner la cote désirée, puis

ez plusieurs fois sur

Barré

pour permuter entreVision

BACK

Retour

FV V S L D

BACK

Retour

élevé

us bass

Ima

Son

Chaîne

TV-Y7

Viol

]

D. Changez Code

Utili

Appuyez sur

]

Son

Chaîne

▼

Son

Chaîne

Régl

Son

ili

]

ili

]

Options

Langu DV

Sous

caractéristiqu

TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y

FV V S L D

SélectionnerOKVision / Barré

atégori

BACK

Retour

aractéristiqu

antaisie Violence

ence

cène à Caractère Sexue angage Vulgaire

Dialogues Suggestif

V- M V- 1 V- P

V-14, TV-P

Remarque

es cotes secondaires barrées apparaissent à côté de la catégorie e cote principale dans le menu

Il n’est pas possible de barrer une cote secondaire (D, L, S ou V) si

a cote principale est réglée sur Le changement d’une catégorie sur automatiquement toutes ses cotes secondaires sur la même valeur

Barré] ou

D. Changez Code

ision

Verrou qualif. US TV

ision

Barré]ou

ision] règle

Le code PIN par défaut de l’appareil est 0000, mais vous pouvez déﬁ nir votre propre PIN

rança

Réglages PC

ette fonction vous permet de régler la position de l’écran u PC, l’horloge et la phase pendant la réception d’un signal ’Entrée provenant d’un PC

1 Utilisez ▲/

appuyez sur OK

2 Utilisez ▲/

voulez régler, et appuyez sur OK.

justement aut

Utilisez ▲/▼ pour sélectionner

22MD311B, 19MD311B et 19MD301B seulement>

pour sélectionner [Configurations du PC], et

pour sélectionner le paramètre que vous

Ima

Options

Langu DV

Ajustement auto

Position horizontale Position verticale Horloge Phase

ez les éléments suivants

juster], et appuyez sur

Ima

haîn

Options

Langu

Pour synchroniser automatiquement la phase et l’horloge sur le téléviseur et le PC.

0 0 0 0

Annuler

Ajuster

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

sez ▲/▼pour sélectionner

appuyez su

nouveau Code NIP à 4 chiffres

aisissez de nouveau le Code NIP dans l’espace

Confirmer le code.

Ima

Options

Langu DV

Veuillez introduire votre code.

Confirmer le code.

Changez code] et

pour saisir le

BACK

Code NIP

Retour

Remarque

ssurez-vous que le nouveau Code NIP et le Code NIP de

conﬁ rmation sont identiques. S’ils sont différents, l’espace de saisie

evient vide pour permettre de saisir à nouveau le Code NIP. otre Code NIP sera effacé et remis à la valeur par défaut (0000)

si une panne de courant survient

i vous oubliez le Code NIP, débranchez le cordon d’alimentation endant 10 secondes pour remettre le Code NIP à 0000

La position horizontale/verticale, l’horloge et la phase

e l’écran PC se règlent automatiquement

osition Horizontale, Position Verticale

sez

/► pour régler.

Position Horizontal

Position Vertical

urseur ◄

pour déplacer l’écran

u PC vers la gauche

pour déplacer l’écran

u PC vers le ba

urseur ►

pour déplacer l’écran

u PC vers la droite

pour déplacer l’écran

u PC vers le haut

orloge, Phase

sez

/► pour régler les paramètres

ls vous permettront respectivement de stabiliser l’écran PC et

améliorer sa netteté

urseur ◄

orlog

pour diminuer la valeur

e réglage

Remarque

ous risquez de ne pas obtenir un écran approprié si vous ut

a fonction

réglez les paramètres manuellement

églez le paramètre

paramètre

justement auto] avec certains signaux. Dans ce cas,

ase]après avoir réglé correctement le

orloge

orloge] et

urseur ►

pour augmenter la valeur de réglage

ase

sez

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

ili

Son

Chaîne

ili

t appuy

ili

▼

’

▼

ille.

ili

ppuy

ili

HDMI d

ppuy

Son

Chaîne

Utili

’app

ili

Utili

Vous pouvez augmenter la

’

ili

un-Link (HDMI CEC)

ette fonction vous permet de faire fonctionner des périphériques

e notre marque dotés de la fonction fun-Link lorsqu’ils sont

connectés à cet a

appuyez sur

areil au moyen d’un câble HDMI

sez ▲/▼pour sélectionner

fun-Link (HDMI CEC)]

Liste Des dispositif

ette fonction vous permet de voir le nom des périphériques

onnectés

sez ▲/▼ pour sélectionner le périphérique

otre choix dans la liste afﬁ chée sur l’écran du téléviseur, et

ez sur

Ima

Options

angu

sez ▲/▼pour sélectionner le réglage de votre choix,

ez sur

Commande de fun-Link

Arrêt auto. du dispositif Marche automatique téléviseur Liste des dispositifs

Ef Ef Ef

églez les éléments suivants

ommande de fun-Link

Réglez fun-Link sur seront gr

sés quand vous les mettrez sur

pour sélectionner le réglage de votre choix, et appuyez sur

Ef]ou sur

électionnez ce réglage si vous avez connecté un périphérique externe compatible avec la fonction fun-Link

Désactive toutes les fonctions fun-Link

Hf]. Les réglages suivants

Hf]. Ut

sez ▲/

Arrêt auto. du dispositif

ous pouvez régler votre périphérique de manière à ce qu’il

éteigne lorsque cet appareil est mis hors tension. Utilisez

▲/

pour sélectionner le réglage de votre choix, et appuyez

otre appareil fun-Link raccordé s'éteint automatiquement quand l'appareil passe en mode ve

otre appareil fun-Link raccordé reste allumé même si l'appareil passe en mode veille

arche automatique té

et appareil s’allume lorsqu’il détecte un signal de mise sous

ension envoyé par l’un des périphériques fun-Link connectés.

sez ▲/▼ pour sélectionner le réglage de votre choix, et

ez sur

éviseur

et appareil s’allume automatiquement lorsque vous mettez l’un des périphériques fun-Link connectés sous tension

et appareil reste en mode veille même si vous allumez votre appareil fun-Link raccordé

Ima

Options

HDMI1

NB620SL2

HDMI2 MBP5230

SélectionnerOKChgt entrée

BACK

Retour

ode Economie dnergie

ous pouvez régler l’économie ou pas de la consommation

ectrique

sez ▲/▼ pour sélectionner

ode Economie dnergie] et appuyez sur

sez ▲/▼ pour sélectionner le mode désiré, et appuyez

E H

Réduit la consommation d’électricité

ugmenter la luminosité du rétro-éclairage

Remarque

aramétrez

ans le cas contraire, vos réglages ne seront pas mémorisés après

a mise hors tension de l'appareil

aison] dans le menu

Région].

p. 26

Région

aramétrez

rég

ages

mise hors tension de l

agasin

aison

aison] lors du réglage. Dans le cas contraire, vos

mage]et

Son]ne seront pas mémorisés après la

areil

sez ▲/▼ pour sélectionner

sez ▲/▼ pour sélectionner le région de votre choix,

appuyez sur

L’appareil est configuré avec des paramètres

’affichage prédéfini

uminosité du rétro-éclairage lors du réglage

Le rendement énergétique de l

ptimisé pour une ut ouvez régler la qualité de l’image et du son en

fonction de vos préférences

Région], et appuyez sur

appareil est

sation à domicile et vous

Info Logiciel Actuel

ili

.tili

ppuy

ili

Son

▲/▼ pour sélectionner

[Español]

Son

Chaîne

ons

]

▼

]

Appuy

ili

ppuy

pour déterminer les réglages.

ili

)

]

ili

ibl

ili

ibl

DVD.

ette fonction indique la version du logiciel actuellement

sée

sez ▲/▼ pour sélectionner

ez sur

ermet de connaître le numéro de la version du logiciel

actue

ement ut

sée.

Info logiciel actuel] et

rança

Les réglages ne sont actifs que lorsque l’appareil est en

mode DVD et qu’aucun disque n’est en train d’être lu.

sez

/►pour sélectionner le menu et un élément, puis

ez sur

INTRODUCTION

PRÉPARATION

Ima

haîn

Options

angu

Release Version:

XXXXXXX_XXX_X_XXXX

Retour

Lan

rançais], et appuyez sur

Ima

Opti

Langue

Select your menu language.

Seleccione el idioma para el menú.

Sélectionnez la langue du menu.

Remarque

i vous souhaitez afﬁ cher les menus en français, et non en anglais

ou en espagnol, appuyez sur

iom

à l’aide du

électionnez

ez sur

rançai

à l’aide du

our quitter le menu principa

. Sélectionnez

et appuyez sur

/▼, et appuyez sur

English

Español

Français

anguage]ou

LANGUE

pour

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

SON ORIGINAL SOUS-TITRE HF MENU DU DISQUE ANGLAIS

ENTER/OK

ne fois le réglage terminée, appuyez sur la touche

quitter.

Réglage de la Langue du DV

ous pouvez modifier la langue utilisée lors de la lecture d’un

sque

sez ▲/▼ pour sélectionner l’option que vous désirez

er, et appuyez sur

ré

églez les paramètres suivants

ON *1, *2

Réglages par défaut : ORIGINAL

électionnez la langue audio de votre choix

OUS-TITLE *1, *2

(Réglages par défaut : HF)

électionnez la langue de sous-titres de votre choix

MENU DU DISQUE

(Réglages par défaut : ANGLAIS)

électionnez la langue de votre choix dans le menu du DVD

Remarque

our modiﬁ er la langue des menus qui apparaissent sur l’écran,

sélectionnez

e votre choix.

ertains disques ne prennent pas en charge les options de langue

SOUS-TITRE]ou

à 4 chiffres pour saisir le code de la langue de votre choix

Liste des Codes de Langue] p.29

eules les langues prises en charge par le disque pourront être

sélectionnées

ertains disques ne permettent pas de régler la langue audio et la

angue des sous-titres

i la langue audio et la langue des sous-titres par défaut du DVD

sont identiques, il se peut que les sous-titres ne s’afﬁ chent pas si

ous ne les activez pas manuellement

angue

ans le menu principal, puis réglez la langue

angue] p.2

UTRE] est sélectionné dans le menu

sez MODE pour sélectionner les sous-titres dispon

sez SAP/AUDIOpour sélectionner les langues audio

spon

MENU DU DISQUE], composez un numéro

es sur le

SON

es sur le

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

ili

)

]

)

lby Digital.

Utili

PARENTAL

]

Utili

DVD-vidéo.

]

Réglage de la Langue Audio du DV

hoisissez les réglages audio adaptés à votre équipement. Ils ne

sont actifs que pendant la lecture d’un DVD

sez ▲/▼pour sélectionner l’option que vous désirez

rég

er, et appuyez sur

SON

DRC EF

SOUS ÉCHANTILLON DOLBY DIGITAL TRAIN BINAIRE

ENTER/OK

églez les paramètres suivants

DRC (contrôle de la plage dynamique)

Réglages par défaut : EF

ette fonction n’est disponible que sur les disques enregistrés

au format Dolby Digital

omprime la place sonore comprise entre les

sons faibles et les sons forts

ucun effet (son d’origine

SOUS ÉCHANTILLON

ette fonction n’est disponible qu’avec des disque

enregistrés à une fréquence de 96 kHz

Reproduction du son à une fréquence de 48 kHz Reproduction du son d’origine

Remarque

Lors de la lecture d’un disque enregistré à une fréquence de 96

z protégé contre la copie ou lorsque le paramètre

Surround] est réglé sur

SOUS ÉCHANTILLON]est réglé sur

p.35

➠

DOLBY DIGITAL

églez ce paramètre sur

est connecté à un

PCM

1]ou

Réglages par défaut : TRAIN BINAIRE

TRAIN BINAIRE]lorsque l’appareil

écodeur Do

énère des signaux Dolby Digital

onvertit les signaux Dolby Digital en signaux

CM (2 canaux)

Réglages par défaut : HF

2], la fréquence d’échantillonnage

irtua

Virtual Surround

ontrôle Parental

Le Contrôle parental empêche vos enfants de regarder

es programmes inadaptés à leur âge. (protection par mot e passe.) La lecture s’arrête si les catégories de contenu épassent les niveaux que vous avez déﬁ nis

sez

es touches numérotéespour saisir votre mot de

passe à 4 chiffres, puis appuyez su

PARENT

MOTO DE PASSE

Entrez un mot de passe (4 chiffres).

ENTER/OK

i vous avez déjà défini un mot de passe, utilisez

es touches numérotées pour saisir le mot de passe à

4 chiffres

ous ne pouvez pas utiliser le mot de passe par défaut

(4737) pour lire un DVD

sez ▲/▼ pour sélectionner

s appuyez sur

sez ▲/▼ pour sélectionner l’élément de votre choix,

puis appuyez sur

OUT

8 [ADULTE

[NC-17]-2 [G

[Pour Enfant

ous les blocages parentaux sont annulés outes les catégories de programmes

adultes / tous publics / enfants) peuvent être lus

euls les DVD destinés à tous les publics et aux

enfants peuvent être lus

euls les DVD destinés aux enfants peuvent

être lus

hangement de mot de pass

À l’étape 2, utilisez ▲/▼

ASSWORD], puis appuyez sur

sez

es touches numérotéespour saisir le nouveau

mot de passe à 4 chiffres

Remarque

Il se peut qu’un DVD-vidéo ne réponde pas aux réglages de contrôle parental. Assurez-vous que cette fonction est prise en charge par votre

otez le mot de passe au cas où vous l’oublieriez

i vous oubliez le mot de passe, appuyez sur les touches

uis saisissez votre nouveau mot de passe. L’ancien mot de passe est effacé et le niveau de contrôle parental est réglé sur Le mot de passe ne sera pas effacé en cas de coupure de courant

NIVEAU PARENTAL]

our sélectionner

CHANGE

TOUT

utre

ili

)

ibl

(

]

)

ili

A-B

5557

5757

Tadj

Tag

Tigrig

Tong

ous pouvez modifier les autres fonctions

sez ▲/▼ pour sélectionner l’élément de votre choix,

s appuyez sur

AUTRES

ICÔNE DE L'ANGLE

ARRÊT SUR IMAGE ARRÊT AUTO. EF

ENTER/OK

églez les paramètres suivants

ICÔNE DE L’ANGL

Réglages par défaut : EF

églez ce paramètre sur pour afﬁ cher l’icône d’angle orsque plusieurs angles de caméra sont dispon ecture d’un DVD

ARRÊT SUR IMAG

(Réglages par défaut : AUTO)

Réglez la qualité de l’image en mode Image ﬁ xe

i vous sélectionnez

AUTO], l’appareil sélectionne

automatiquement la meilleure résolution

TRAME

en se basant sur les caractéristiques de date des

mages

L’image en mode image fixe est stabilisée

IMAG

ARRÊT AUT

vec un réglage sur

L’image en mode image fixe est affichée avec une résolution élevée

Réglages par défaut : EF

, si aucune opération n’est effectuée

pendant 20 minutes, l’appareil passe en mode veille

Rétablir les Réglages par Défau

ous pouvez rétablir tous les réglages par défaut, à l’exception u réglage de contrôle parental et de la langue des menus qu

apparaissent sur l’écran

sez ▲/▼ pour sélectionner

INITIALISER

Initialiser ? NON

OUI

ENTER/OK

Remarque

our annuler l’initialisation, sélectionnez

EF AUTO

es pendant la

IMAGE] ou

OUI], puis appuyez sur

NON], puis appuyez sur

rança

Liste des Codes de Langue

angue Codeangue Cod

Macédonien 595 bkhaze 4748 far 474 frikaans 475 lbanais 656 llemand 505 mharique 475 nglais 5160 rabe 476 rménien 547 ssamais 4765 ymara 477 zerbaïdjanais 477

Bachkir 484 Balonga 6665 Basque 516 Bengali ; Bangla 4860 Bhoutanais 507 Biélorusse 485 Bihari 485 Birman 597 Bislama 4855 Breton 486 Bulgare 485

ambodgien 575 atalan 494 hinois [CHI] 725 oréen [KOR] 576 orse 496 roate 546

Danois [DAN] 504 Ecossais gaélique 5350 Espagnol [SPA] 5165 Espéranto 516 Estonien 5166

éringien 526 idji 5256 inlandais [FIN] 5255 rançais [FRE] 526 rison 527

alicien 5358 allois 497 éorgien 574 oujrati 536 rec [GRE] 5158 roenlandais 5758

uarani 5360 Haoussa 544 Hébreu 556 Hindi 5455 Hollandais [DUT] 6058 Hongrois [HUN] 546

Indonésien 5560 Interlingua 554 Interlingue 555

nupiak Irlandais [IRI] 534 Islandais [ICE] 5565 Italien [ITA] 5566 Japonais [JPN] 564 Javanais 566 Kachméré 5765 Kannara 5760

azakh Kinyarwanda 646 Kirghiz 577 Kiroundi 6460 Kurde 576

Laotien 586 Latin 584 Latvien ; Letton 5868 Lingalais 5860 Lituanien 5866

Remarque

i vous choisissez une langue possédant une abréviation à trois

ettres, le code s’afﬁ che à chaque fois que vous modiﬁ ez le réglage

e la langue audio et de la langue des sous-titres. Si vous choisissez ne autre langue,

ettres est indiquée entre parenthèses.)

---]s’afﬁ che à la place. (L’abréviation à trois

Malais 5965 Malayalam 5958 Mal

ache 595 Maltais 5966 Maori 5955 Marathi 596 Moldave 596 Mongol 5960

auru 604 épalais 605 orvégien [NOR] 606

ccitan 614 romo (Afan) 615 uolof 696 urdou 676

uzbek 677 anjabi 624 erse 524 olonais [POL] 6258 ortugais [POR] 6266 rovençal 616 ushtu ; Pushto 6265

uechua 636

Rhéto-Roman 645 Roumain [RUM] 646 Russe [RUS] 646

amoan 655 angho 655 anscrit 654 erbe 656 erbo-Croate 655 esotho 6566 etswana 6660 hana 6560 indhi 6550 inghalais 6555 iswat 6565 lovaque 655 lovène 6558 omalien 656 oudanais 656 uédois [SWE] 6568 wahili 656

alog 6658 amil 664 atar 6666 chèque [CZE] 4965 élougou 665 haïlandais 665 ibétain 486

urc [TUR] 666 urcoman 665 wi 666

krainien 675 ietnamien 6855 olapük 686

Xhosa 705 Yiddish 5655 Yoruba 716

oulou 726

-R

ik 665

na 6655

a 666

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

FONCTIONNEMENT DU

enregistré

vid

)

ible de li

DVD

le li

il.

diq

DVD p

ili

gp y

taches

DVD

dibl

(

LECTEUR DE

isques Lisible

ype de

disqu

DVD-VIDE

D-D

D-R

Codes Régionaux

et appareil a été conçu pour lire les DVD de zone

. Les DVD doivent être conçus pour TOUTES les régions ou pour la région 1 pour pouvoir être lus pa cet a

areil. Il est imposs pour d’autres régions. Vériﬁ ez que ces symboles ﬁ gurent bien sur votre DVD. Si ces symboles de région ne ﬁ gurent pas sur votre DVD, vous ne pouvez pas

re avec cet appare

Signal

numérique

MPEG2

audio

numérique

re des

éo

conçus

aille du

disqu

pouce

(12 cm)

isques Non Lisible

NE JAMAIS lire les disques suivants : cela risquerait

’entraîner un dysfonctionnement de l’appareil !

Disques de 3 pouces (8 cm) DVD-R

audio DD photo D vidéo

DVD dont le code régional est différent de 1 ou TOU DTS-C DVD-ROM pour PC

D-ROM pour PC sques comportant des étiquettes

es blemishesetc

sques Blu-ray

DVD ou CD-ROM contient les ﬁ chiers MP3 / JPE KODAK Picture C

ur le type de disque suivant, IL SE PEUT QUE le son soit

inau

uper Audio C

Tous les autres disques ne ﬁ gurant pas dans la liste des

upports compatible

Remarque

Les disques non ﬁ nalisés ne peuvent pas être lus sur cet appareil S’agissant des DVD-RW/-R, les disques enregistrés au format VR

enregistrement vidéo) ne peuvent pas être lus. Seuls les disques

idéo ﬁ nalisés peuvent être lus

Certains disques ne peuvent pas être lus car ils ont été enregistrés

ans des conditions d’enregistrement non prises en charge, sur

un graveur doté de caractéristiques inadaptées ou sur des disques

otés de propriétés spéciales Seul le son enregistré sur la couche normale du CD pourra être entendu. Le son enregistré sur la couche haute densité d’un Super

udio CD ne pourra pas être entendu

e pas utiliser d’adaptateur pour CD permettant de transformer

un CD de 3 Vous pouvez lire tous les types de disques ﬁ gurant dans la liste des

appareil ne pourra pas les lire ou la qualité du son et de l’image risque d’être compromise Si la partie enregistrée du disque est trop petite (inférieure à 2,17

ouces (55 mm)), le disque risque de ne pas être lu correctement

ouce

8 cm) en CD de 5

isques Lisibles]. Si vous utilisez des disques non standard, cet

es rayures

ouces (12 cm

ue la région du monde dans laquelle le

utilisé. Un DVD prévu pour une région spéciﬁ que ne peut être

u que par un lecteur comportant le même code régiona

Systèmes de Couleurs

vers systèmes de couleurs sont ut

(essentiellement utilise aux États-Unis et au Canada). Cet appareil utilise le système NTSC ; aussi, les DVD que vous utilisez doivent être enregistrés au format NTSC. Il vous sera

mpossible de lire des DVD utilisant le système PAL

sés dans le monde pour

eut être

Ces opérations sont accessibles à partir de la

Appuy

pour mettre l’appareil sous

’

de d

DVD

DVD.

Appuy

temp

JECT

DVD.

ili

(ou B).

ilisé.

Appuy

]

ide d

télécommande. Certaines peuvent également être

accessibles à partir des commandes situées sur l’appareil.

ecture

vant de commencer

llumez l’ampliﬁ cateur et les autres équipements connectés à cet appareil. (non fourni) est réglé sur le bon canal

ssurez-vous que le récepteur audio externe

ez sur la touche

ension

2 Insérez un disque en veillant à ce que l

rientée vers vous

32MD311B/

26MD311B/ 26MD301B/ 22MD311B / 19MD311B / 19MD301B>

L’appareil commence la lecture du disque

Appuyez sur

Remarque

si une opération est rendue inaccessible par le disque ou par l’appareil

se ﬁ ger temporairement. Cela se produit lors du passage de la

- Maintenez la touche

- Débranchez le cordon d’alimentation, rebranchez-le, puis

L’éjection du disque nécessite environ 10 secondes pendant

esquelles l’appareil ne réagit à aucune commande

2MD301B>

étiquette

i le DVD a été enregistré sur ses deux faces, assurezvous que l’étiquette de la face que vous souhaitez lire est orientée vers vous

L’appareil quitte automatiquement le mode TV pour passer en mode

Appuyez sur la touche

pas automatiquement en mode

i la lecture ne commence pas automatiquement, appuyez de nouveau sur la touche

i la lecture reste arrêtée pendant 20 minutes, l’appareil

et détecte le type de disque

ez sur la touche STOP C pour interrompre

orairement la lecture

ARRÊT AUTO.]est réglé sur

pour éjecter le disque

] peut apparaître dans le coin supérieur droit de l’écran du téléviseur

vec certains DVD, la lecture peut commencer à partir du titre 2 u 3 en raison de programmes spéciﬁ ques

endant la lecture d’un disque double couche, les images peuvent

ère à la 2nde couche. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement

Si vous ne parvenez pas à retirer le disque, essayez l’une des

érations suivantes

plus de 5 secondes

appuyez sur

e l’appareil enfoncée pendant

étiquette soit

ATTENTION

Ne pas insérer de pièces ou d’objets étrangers dans la

ente de chargement

isque.

si l’appareil ne passe

rança

enu Disque

DVD

ertains disques contiennent des menus de disque qui

écrivent le contenu du disque ou vous permettent de

personna

ser la lecture du disque ou des menus de titre qu

ontiennent la liste des titres présents sur le

our afﬁ cher le menu du DVD, appuyez sur la touche DISC MENU et ut é

ément, puis appuyez sur our accéder au menu racine, appuyez sur la touche t

sez ▲/▼/◄/► pour sélectionner un élément, puis appuyez

sez ▲/▼/◄/► pour sélectionner un

(ou sur la touche

Remarque

Les opérations disponibles dans le menu varient en fonction du

sque ut onsultez le manuel accompagnant le disque pour toute

nformation complémentaire

eprise de la Lecture

ez sur la touche STOPC pendant la lecture. Un

messa

e de reprise apparaît alors sur l’écran du téléviseur.

ez sur la touche

. La lecture reprend à l’endroit

récis où elle a été interrompue

Remarque

Pour annuler la reprise de la lecture, appuyez de nouveau sur la

oucheSTOP C en mode Stop. Sur certains disques, la touche

STOP Cne fonctionne pas lorsque le message de reprise apparaît.

atientez jusqu’à ce que le message disparaisse

Les informations de redémarrage sont conservées même quand

'appareil passe en mode veille. Toutefois, elles seront perdues si le

sque est éjecté. La lecture reprendra alors au début du disque la

rochaine fois que vous insérerez ce dernier.

ise en Pause et Lecture Image par Image

ppuyez sur la touche

a lecture est mise en pause et le son est coupé

DVD

chaque fois que vous appuyez sur la touche

e pause, la lecture se poursuit image par image

our reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche

Remarque

églez le paramètre

sur

TRAME] si les images sont ﬂ oues en mode pause. ➠ .29

AUSEFpendant la lecture du disque

AUSE Fen

ARRÊT SUR IMAGE] du menu

AUTRES

vance Rapide / Retour Rapide

ppuyez plusieurs fois sur la touche

pendant la lecture pour sélectionner la vitesse d’avance / retour rap

e votre choix

our reprendre la lecture normalement, appuyez sur la touche

Remarque

églez le paramètre

TRAME]si les images sont ﬂ oues en mode lecture rapide. p.29

La vitesse de l’avance/du retour rapide varie en fonction du disque. Les vitesses approximatives sont 1 (2x), 2 (8x), 3 (20x), 4 (50x) et 5 (100x) pour les DVD et 1 (2x), 2 (8x) et 3 (30x) pour les CD audio

’agissant des DVD, aucun son n’est émis pendant l’utilisation de cette

fonction

’agissant des CD audio, le son est émis de manière intermittente

pendant l’utilisation de cette fonction

ARRÊT SUR IMAGE] du menu

D ou

AUTRES]sur

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

ide d

]

jusqu’

pour modiﬁ er le

]

’

télévi

jusqu’à ce que

Recherche de Chapitre / Titre / Piste

jusqu’

]

▼

]

La l

ppuy

La l

ibl

Recherche par Durée

[

]

▼

jusqu’

Appuy

Recherche Directe

)

Avance Lente / Retour Len

DVD

ppuyez plusieurs fois sur la touche

D ou

en mode Pause pour sélectionner la vitesse d’avance / retour

e votre choix

rap

our reprendre la lecture normalement, appuyez sur la touche

Remarque

églez le paramètre

sur

TRAME]si l’image est ﬂ oue lors de l’avance / retour lent(e).

.29

La vitesse d’avance/retour lent(e) varie selon le disque utilisé. Les vitesses approximatives sont 1 (1/16x), 2 (1/8x) et 3 (1/2x Le son est coupé pendant l’utilisation de cette fonction

ARRÊT SUR IMAGE] du menu

oom

DVD

La fonction Zoom vous permet d’agrandir l’image vidéo et de

uer dans l’image agrandie

navi

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

MOD

à ce que

]apparaisse

La taille de l’image est multipliée par deux

Appuyez plusieurs fois sur la touche

facteur de zoom (2x]ou Une fois le facteur de zoom de votre choix atteint, utilisez

▲/▼/◄/► pour déplacer l

image agrandie sur l’écran du

seur.

Pour quitter le mode Zoom, répétez les étapes 1 et 2

écrites ci-dessus et appuyez plusieurs fois sur la touche

Remarque

Le cadre gris renfermant un cadre bleu qui apparaît pendant la

ecture en mode Zoom est un repère de position qui indique la section de l’image qui a été agrandie Le repère de position reste afﬁ ché sur l’écran du téléviseur jusqu’à

e que vous appuyiez sur la touche

ppuyez de nouveau sur la touche

e position lorsque celui-ci disparaît La fonction Zoom n’est pas disponible lorsque le menu du disque est afﬁ ché Le facteur de zoom 4x n’est pas disponible sur certains disques La fonction Zoom est également disponible en mode Pause

apparaisse

pour rappeler le repère

onctions de Recherche

Recherche de Chapitre / Titre / Piste

ous pouvez sélectionner des chapitres, des titres ou des pistes u disque

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

MOD

Appuyez sur

60 secondes pour le faire

ne comporte qu’un chiffre lorsque le nombre total de

fois ▲/

apitre, le titre ou la piste de votre choix. Vous disposez de

our lire un chapitre, un titre ou une piste dont le numéro

hapitres, titres ou pistes est supérieur à 10, appuyez sur

a touche

tre ou de piste

hapitre, du titre ou de la piste sélectionné(e)

à ce que

] /

apparaisse

i vous souhaitez rechercher un titre, utilisez plusieurs

jusqu’à ce que

apparaisse

es touches numérotées pour sélectionner le

après avoir saisi le numéro de chapitre, de

ecture commence automatiquement à partir du

Remarque

a recherche de chapitre, de titre ou de piste ne peut être ffectuée que pendant la lecture ou lorsque l’appareil a conservé

AUTRES

es informations de reprise de la lecture en mémoire. Elle ne peut

tre effectuée en mode Stop

Le nombre total de chapitres / titres / pistes présent sur votre disque ;

i votre disque comporte moins de 10 chapitres / titres / pistes,

ez directement sur le numéro de chapitre / titre / piste. our lire un chapitre / titre / piste dont le numéro comporte deux hiffres, appuyez sur la touche numérotée correspondant au uméro du chapitre, du titre ou de la piste de votre choix

La recherche de pistes n’est pas disponible pendant une lecture

rogrammée ou une lecture aléatoire

À l’aide de la touche SKIPH/

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

SKI

H /G jusqu’à ce que le chapitre, le titre ou la piste

e votre choix soit sélectionné(e

(CH)

TR)

CH/TR 1 CH/TR 2 CH/TR 3 CH/TR 4

[SKIP H] [SKIP G]

ecture commence automatiquement à partir

u chapitre, du titre ou de la piste que vous avez

sélectionné(e)

Remarque

KIP H/ Gne sont pas dispon

arrêtée

Recherche par Durée

ous pouvez sélectionner la durée écoulée à partir de laquelle

vous souhaitez commencer la lecture du disque

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

MOD

jusqu’à ce que

] /

Utilisez plusieurs fois ▲/ Appuyez sur

a durée écoulée de votre choix. Vous disposez de 60

secondes

La lecture commence automatiquement à partir de la

urée écoulée que vous avez sélectionnée

Remarque

Lorsqu’il n’est pas nécessaire de saisir un chiffre, automatiquement. Par exemple, recherche par durée si la durée totale du titre ou de la piste est

nférieure à 10 minutes

à l’étape 3 La recherche par durée ne peut être effectuée que pendant

a lecture ou lorsque l'appareil a conservé les informations de reprise de la lecture en mémoire Elle ne peut pas être effectuée en mode Sto

Recherche Directe

ppuyez sur les touches numérotéespour sélectionner le

chapitre, le titre ou la piste de votre choix

Remarque

our sélectionner un chapitre, un titre ou une piste dont le uméro ne comporte qu’un chiffre, appuyez directement sur la

ouche numérotée correspondante

our sélectionner un chapitre, un titre ou une piste dont le uméro comporte deux chiffres

i le disque contient plus de 9 et moins de 100 chapitres, titres

ou pistes, appuyez tout d’abord sur la touche +10, puis saisissez

e numéro à deux chiffres du chapitre, du titre ou de la piste

recherché(e). (ex. : pour atteindre la piste 26, appuyez sur les

ouches +10

es touches numérotées pour sélectionner

our le faire

ez sur la touche

LEA

itre actue TT)

TT 1 TT 2 TT 3 TT 4

[SKIP H] [SKIP G]

es lorsque la lecture est

apparaisse

à ce que

]apparaisse

0: 0_: _ _] apparaît dans le menu

our effacer la donnée incorrecte

0]apparaît

Répétition de la Lecture

pour quitter le menu.

]

à l’emplacement du point de

Le poi

]

de manière à ce que

]

)

]

Utili

▼

ppuy

pour la mémoriser.

ili

pour effacer la dernière

à l’étape

]

iliser

ili

]

La fonction Répétition n’est disponible que pendant la lecture

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODEjusqu’à ce que]apparaisse

ppuyez sur ▲/▼pour modiﬁ er le mode Répétition

DVD

répétition désactivée

HAPITRErépétition du chapitre actue

répétition du titre actue

répétition désactivée

PIST

OUT répétition du disque entie

répétition de la piste actuelle

ppuyez sur la touche

Répétition A-

ette fonction vous permet de répéter la lecture d’une séquence

u disque délimitée par un point A (début) et un point B (ﬁ n)

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la

ouche MODE jusqu’à ce que

apparaisse

Appuyez sur la touche

épart de la séquence répétée (A

ppuyez sur la touche

épart de la séquence répétée (B)

nt B doit se trouver dans le même titre ou dans la même piste que le point A Au bout de quelques secondes, la lecture répétée de la section A-B commence

Pour annuler la répétition A-B, appuyez plusieurs fois sur la

ouche MODE jusqu’à ce que

ppuyez sur la touche

apparaisse

Remarque

Le réglage de la fonction Répétition (sauf si un autre titre, un autre chapitre ou une autre piste est sélectionné(e

endant une lecture programmée, le réglage de la fonction

Répétition ne s’appliquera qu’aux pistes incluses dans le

rogramme

Les fonctions Répétition de la lecture et Répétition A-B ne sont

as prises en charge par tous les disques La fonction Répétition A-B ne fonctionne pas si un autre mode de répétition est actif

our annuler le point A, appuyez sur la touche

e la section La répétition A-B est annulée en cas d’arrêt de la lecture

Répétition A-B

apparaisse

TOUT

sera supprimé

LEARà l’étape 2

Lecture Aléatoire

ette fonction permet de lire les pistes de manière aléatoire

au lieu de les lire de manière séquentielle

En mode Stop, appuyez plusieurs fois sur la touche MOD jusqu’à ce que le menu

Appuyez sur la touche

ecture aléatoire

ALÉATOIRE] apparaisse

our commencer la

rança

Remarque

our répéter la piste courante en mode aléatoire, suivez les étapes

et 2 en

Répétition de la Lecture]et sélectionnez

et 2 dans

➠

PIST

our répéter la totalité des sélections aléatoires, suivez les étapes 1

p. 33

Répétition de la Lecture]et sélectionnez

Lecture Programmée

ous pouvez choisir l’ordre dans lequel les pistes seront lues

En mode Stop, appuyez plusieurs fois sur la touche MOD jusqu’à ce que le menu

sez ▲/

ez sur

es pistes supplémentaires peuvent se trouver sur les autres écrans. Ut précédentes / suivantes

Répétez cette opération jusqu’à ce que vous ayez

électionné toutes les pistes que vous souhaitez inclure

ans le programme

Il est possible d’inclure jusqu’à 99 pistes dans un

rogramme i 8 pistes ou plus sont incluses dans un programme,

sez

KIP H / Gpour afficher toutes les pistes

Appuyez sur la touche

ecture programmée

Remarque

En cas d’erreur, appuyez sur la touche piste incluse dans le programme.

our effacer en une seule fois toutes les pistes programmées, sélectionnez 2

endant la lecture d’un programme, la touche STOP Cfonctionne

omme suit :

- Une pression sur la touche STOP C : La piste est en mode de

- Sur certains disques, la touche STOP C ne fonctionne pas lorsque le

our répéter la piste courante dans le programme, suivez les étapes 1 et 2 dans

our répéter l'ensemble du programme, suivez les étapes 1 et 2 dans

Répétition de la Lecture] et sélectionnez Ejecter le disque ou l'appareil passe en mode veille effacer le programme

une autre piste pendant la lecture programmée. Ut

SKIP H / G pour sélectionner d’autres pistes du programme

aléatoire

ous êtes dans le menu

ANNUL TOUT] et appuyez sur la touche

reprise de la lecture. La prochaine fois que vous appuierez sur la

oucheLY B, la lecture programmée reprendra à l’endroit où elle

a été arrêtée

eux pressions sur la touche

est annulé. La prochaine fois que vous appuierez sur la toucheL B

a lecture commencera à partir de la première piste de l’ordre d’origine.

outefois, vous pouvez redémarrer votre lecture programmée en suivant

es étapes décrites ci-dessus. (Vos programmes sont toujours conservés,

jusqu'à l'éjection du disque ou au passage de l'appareil en mode veille.)

message de reprise de la lecture apparaît. Veuillez patienter jusqu’à ce que le message de reprise disparaisse

Répétition de la Lecture]et sélectionnez

p. 33

ous ne pouvez pas ut

ous ne pouvez pas combiner une lecture programmée et une lecture

ous ne pouvez modiﬁ er l’ordre programmé en cours de lecture ous ne pouvez commencer une lecture programmée que lorsque

PROGRAMME]apparaisse

our sélectionner la piste de votre choix, puis

sez ▲/▼ pour atteindre les pages

our commencer la

STOP C: Le mode de reprise de la lecture

PISTE

TOUT]

es touches numérotées pour sélectionner

PROGRAMME

p. 33

sez la touche

TOUT

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

Afﬁ chage des Menus à l’Écran

’

de l

DVD

]

)

Langue des Sous-titres

]

▼

jusqu’

pour exit.

télévi

Langue Audio

ous pouvez consulter les informations relatives au disque

actuellement inséré dans l

a télécommande

INF

DVD

11/16 0:00:00 - 0:03:30

1/3 0:00:00 - 1:23:45

4/12 0:03:21 - 0:02:15

4/12 0:13:45 - 0:45:40

Remarque

D audio,

à la place de

appareil en appuyant sur la touche

urée restante du chapitre en

cours de lecture

n’apparaît que lorsque

plusieurs angles de vue sont

isponibles sur le

état actuel de la lecture

urée écoulée du chapitre en

cours de lecture

H (Chapitre) :

numéro du chapitre

ctuel / nombre total de chapitre

urée restante du titre en cours de lecture urée écoulée du titre en cours de lecture

TT (Titre) : numéro du titre actuel / nombre total de titre

e numéro de couche n’apparaît que pendant

TL1

PROGRAMME] (ou

a lecture d’un disque à double couche

L0 :

la couche 0 est en train d’être lue

L1 : la c

uche 1 est en train d’être lue

e réglage actuel de la fonction Répétition n’apparaît que lorsque cette dernière est active

C : Répétition du chapitre T : Répétition du titre

: Répétition A-

indication du débit binaire des quantités de données audio et vidéo en cours de lecture

urée écoulée de la piste en

cours de lecture

urée restante de la piste en

cours de lecture état actuel de la lecture

TR (Piste) : numéro de la piste

ctuelle / nombre total de piste

LL:

numéro de la piste

ctuelle / nombre total de piste

e numéro de couche n’apparaît que pendant

a lecture d’un disque à double couche

T : Répétition de la piste en

cours de lecture

A : Répétition de toutes les piste

: Répétition A-

urée restante du disque en cours de lecture

urée écoulée du disque en cours e lecture

ALÉATOIRE

s’afﬁ che

Réglages Spéciaux

Langue des Sous-titres

DVD

et appareil vous permet de sélectionner la langue des sous-

itres (le cas échéant) pendant la lecture d’un DVD

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu’à ce que

MOD

Utilisez plusieurs fois ▲/

otre choix apparaisse

(

)

SOUS-TITRES

1.ENG / 6

haque fois que vous appuyez sur ▲/▼, la langue des

sous-t

tres change comme suit

as de sous-titre

ous-titres en anglai ous-titres en françai

Appuyez sur la touche

Remarque

our désactiver les sous-titres, sélectionnez i votre langue n’apparaît pas après avoir appuyé plusieurs fois

▲/▼, il se peut qu’elle ne soit pas disponible sur le disque.

outefois, certains disques vous permettent de changer la langue

es sous-titres dans le menu du disque. (La disponibilité ou non de ce réglage varie en fonction du disque utilisé et vous devez donc consulter le manuel fourni avec le disque concerné.) L’apparition du message

seur indique que la scène en cours de lecture ne possède

pas de sous-titres

i vous choisissez une langue pour laquelle existe un code à trois

ettres, ce code s’afﬁ che à chaque fois que vous modiﬁ ez la langue

es sous-titres. Si vous choisissez une autre langue,

a place.

p.29

e réglage de la langue des sous-titres est annulé lorsque le disque

est éjecté

Langue Audio

DVD

et appareil vous permet de sélectionner une langue audio

(si plusieurs langues sont disponibles) pendant la lecture d’un

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

AP/AUDIO jusqu’à ce que la langue de votre choix

araisse

3/2.1ch 48k/3

1.ENG

Dolby D

chaque fois que vous appuyez sur la touche

EN SP

SAP/AUDI

essous)

, la langue audio change (cf. exemple ci-

nglai spagno rança

apparaisse

à ce que la langue de

es sous-titres peuvent varier en onction du numéro affiché angue actuelle des sous-titre

à l’étape 2

NON DISPONIBLE] sur l’écran du

---]s’afﬁ che à

a langue audio peut varier en onction du numéro affiché angue audio actuelle

Remarque

)

Angles de Prise de Vue

▼

pour exit.

Réglage du Niveau de Noir

’

pour exit.

Mode Stéréo

hang

ÉO

Virtual Surround

▼

pour exit.

]

Mise en Place d’un Marker

jusqu’

▼

Utili

ibl

pour exit.

ker]

ili

au niveau du marker de

]

ur certains disques, vous ne pourrez pas modiﬁ er les paramètres audio en dehors du menu du disque. Consultez le manuel qui accompagne les disques pour toute information complémentaire

i votre langue n’apparaît pas après avoir appuyé plusieurs fois sur

a touche SAP/AUDIO, il se peut que le disque ne propose pas cette langue. Toutefois, certains disques vous permettent de modiﬁ er

lusieurs paramètres de langue audio dans le menu du

isque. (Les opérations réalisables varient en fonction du disque

utilisé : vous devez donc consulter le manuel fourni avec le disque.

i le disque ne comporte aucune option de langue audio, le

message

NON DISPONIBLE] apparaît sur l’écran du téléviseur.

Angles de Prise de Vue

DVD

ertains DVD peuvent contenir des scènes qui ont été

ournées sous plusieurs angles à la fois. Vous pouvez modiﬁ er

]apparaît sur l’écran. Si le paramètre

u menu

] n’apparaît pas.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

jusqu’à ce que

MOD

2 Utilisez plusieurs fois ▲/

e votre choix apparaisse

caméra

)

1 / 8

(ANGLE

AUTRES]est réglé sur

p.29

] apparaisse

jusqu’à ce que l’angle de

onction du numéro affiché.

Appuyez sur la touche

Réglage du Niveau de Noir

DVD

ermet de régler le niveau de noir aﬁ n d’éclaircir les zones

sombres de l

image du téléviseur.

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE jusqu’à ce que

ppuyez sur ▲/▼pour régler le niveau de noir.

enreg

] apparaisse

ermet d’éclaircir les zones sombres ermet d’afficher l’image telle qu’elle a été

strée

Appuyez sur la touche

Remarque

Le réglage est conservé même si l'appareil passe en mode veille

Mode Stéréo

et appareil vous permet de choisir un mode sonore pendant la

ecture d’un CD

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

SAP/AUDI

jusqu’à ce que le mode sonore de votre

choix apparaisse

Chaque fois que vous appuyez sur SAP/AUDIO le mode

sonore c

STÉR

-c

e comme suit

on stéréo, voie de gauche et voie de droite actives on stéréo, voie de gauche uniquement on stéréo, voie de droite uniquement

rança

e. Vous

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

Remarque

e mode Virtual surround ne peut être changé si le mode sonore

est réglé sur

Virtual Surround

-ch] ou

-c

ous pouvez proﬁ ter d’un son Virtual Surround sur un système

stéréo à 2 canaux

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche MODEjusqu’à ce que ] apparaisse

Appuyez sur ▲/

our sélectionner le volume sonore

Effet naturel Effet amplifié

ucun effet (son d’origine)

ppuyez sur la touche

Remarque

Le réglage est conservé même si l'appareil passe en mode veille

mode sonore n’est pas réglé sur

Mode Stéréo]p.35

aissez le volume sonore ou sélectionnez éformé

Mise en Place d’un Marker

STÉRÉO

si le son est

ette fonction vous permet de déﬁ nir un point spéciﬁ que sur un sque auquel vous pourrez revenir ultérieurement

Définition d’un marke

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

MOD

2 Utilisez plusieurs fois ▲/

recherche de marker apparaisse

isposez de 60 secondes pour le faire

Lorsque la lecture atteint le point où vous souhaitez déﬁ nir un mar

Le marker est maintenant défini

ppuyez sur la touche

à ce que

]apparaisse

jusqu’à ce que le menu de

sez

/► pour sélectionner un marker dispon

er, appuyez sur la touche

our revenir au signe

Répétez les étapes 1 et 2 de la section

. Ut

sez

mar

otre choix

ppuyez sur la touche

otre choix pour redémarrer la lecture à partir du point

spéciﬁ que que vous avez déﬁ ni

Remarque

Le menu de recherche de marker disparaît au bout d’une 60 secondes si aucune donnée n’est saisie

ous pouvez créer jusqu’à 10 signets

our effacer un marker, sélectionnez le marker à effacer, puis appuyez sur L'éjection du disque ou le passage de l'appareil en mode veille efface tous les marqueurs De même, tous les markers sont effacés lorsque sélectionné à l’étape 3 de la section

/► pour sélectionner le marker de

LEAR

Définition d’un

Définition d’un marker

] es

’

HDMI

graveur Blu-ray / DVDgraveur Blu-ray / DVD

avec prise de sortie HDMI

câble HDM

câble HDMI

graveur Blu-ray / DVDgraveur Blu-ray / DVD

avec prise de sortie HDMI

câble HDM

câble HDMI

câble HDM

câble HDMI

ili

HDMI-DVI

ie DVI.

câble de conversion HDMI-D

câble de conversion HDMI-DVI

câble / satellite avec prise de sortie DVIcâble / satellite avec prise de sortie DVI

câbles audio

câble de conversioncâble de conversion

câbles audiocâbles audio

câble / satellite avec prise de sortie DVIcâble / satellite avec prise de sortie DVI

ill

ibilité.

HDMI-DVI

RACCORDEMENT DES

PPAREILS

Aucun des câbles fournis n’est utilisé avec ces connexions :

• Procurez-vous les câbles nécessaires chez votre détaillant local.

vant toute connexion

eillez à ce que l’autre appareil soit correctement raccordé

avant de brancher le cordon d

onnexion d’un Appareil Externe

onnexion HDMI

La connexion HDMI permet d’obtenir une image de meilleure qualité

(Interface Multimédia Haute Déﬁ nition) transporte la vidéo numérique haute déﬁ nition et l'audio numérique multicanaux pa un seu

câble

32”

TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B

alimentation

onnexion HDMI-DVI

sez un câble de conversion

pour raccorder

appareil aux appareils vidéo externes équipés d’une prise de sort (Utilisez le jack d’Entrée HDMI 1 seulement et l’Audio L/R en

essous du jack HDMI 1 à l’arrière du téléviseur.)

32”

STEREO PCM

vers la prise d’entrée HDMI 1 uniquement

26”

vers la prise d’entrée HDMI 1 uniquement

26”

22”/19”

STEREO PCM

22”/19”

TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B

Remarque

tilisez un câble HDMI certiﬁ é (avec le logo HDMI mentionné

essus). Un câble HDMI Haute Vitesse est recommandé pour une

eure compat

our la connexion HDMI (utilisez le jack d'entrée HDMI 1 ou 2)

L’appareil accepte les signaux vidéo 480i, 480p, 720p, 1080i et 1080p 24/60 Hz et les signaux audio de 32kHz, 44,1kHz et 48kHz

ette unité accepte le signal audio du canal 5.1 (Dolby Digital) et le

ignal audio du canal 2 (LPCM)

e appareil ne prend en charge que les signaux conformes EIA861

our la connexion

L’appareil accepte les signaux vidéo 480i, 480p, 720p, 1080i et 1080

a connexion

audio séparés et les signaux audio sont convertis d’analogique en

umérique pour cette connexion Le DVI n’afﬁ che pas d’image 480i non conforme à la norme EIA / CEA-861 / 861B

vers la prise d’entrée HDMI 1 uniquement

nécessite également des branchements

onnexion Vidéo à Composante

(rouge)

(bleu)

(vert)

graveur Blu-ray / DVD avec prise degraveur Blu-ray / DVD avec prise de

sortie vidéo composant

câbles audio

câbles video á composantes

(

câbles video á composantes (rouge / bleu

/ vert)/ vert)

graveur Blu-ray / DVD avec prise degraveur Blu-ray / DVD avec prise de

sortie vidéo composant

câbles audiocâbles audio

câbles video á composantes câbles video á composantes

/ vert)/ vert)

(rouge)

(bleu)

(vert)

(rouge)

(bleu)

(vert)

câble S-Vidéocâble S-Vidéo

graveur Blu-ray / DVD, caméscope, et VCRgraveur Blu-ray / DVD, caméscope, et VCR

avec prise de sortie S-Vidéo

câbles audio

câble S-Vidéo

câble S-Vidéocâble S-Vidéo

graveur Blu-ray / DVD, caméscope, et VCRgraveur Blu-ray / DVD, caméscope, et VCR

avec pr

avec prise de sortie S-Vidéo

câbles audiocâbles audio

La connexion par Vidéo Composante offre une meilleure qualité

image avec des périphériques vidéo connectés à cet appareil

i vous effectuez le raccordement aux jacks d’entrée Composant

idéo de l’appareil, raccordez les câbles Audio Analogique aux

jacks d’entrée Audio Analogique G/D pour jacks du connecteu

omposant Vidéo

32”

TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B

rança

onnexion S-Vidé

La connexion S-Vidéo offre une bonne qualité d’image pour

es appareils vidéo raccordés á l’appareil

i vous branchez un périphérique sur la prise d’Entrée S-Vidéo e l’appareil, branchez des câbles audio sur les prises d’Entrée

udio G/D situées juste sous le connecteur Vidéo Composite

32”

TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

26”

TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B

22”/19”

câbles video á composantes

Remarque

L’appareil accepte les signaux vidéo 480i / 480p / 720p et 1080i

/ vert)

26”

22”/19”

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

TITLE 5 CHAPTER 15 REPEAT A-B

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

’

câbles audiocâbles audio

câble vidéo câble vidéo

caméscopecaméscope

jeu vidéo

câbles audiocâbles audio

câble audiocâble audio

câble vidéocâble vidéo

câbles vidéo câbles vidéo

caméscopecaméscope

jeu vidéo

VCRVCR

ili

câble coaxial audio numériquecâble coaxial audio numérique

câble co

câble coaxial audio numérique

coaxial audio numérique

câble

câble coaxial audio numérique

onnexion Vidéo Composite

La connexion Vidéo Composite offre une qualité d’image standard aux périphériques vidéo connectés à l

i vous effectuez un raccordement sur le jack d’entrée

omposite Vidéo de l’appareil, raccordez les câbles audio aux jacks d’entrée Audio G/D juste en dessous du jack du connecteur Composite Vidéo

orsque la prise audio du périphérique vidéo est monaurale,

connectez un câble audio à la prise d’Entrée

32”

appareil

udio de gauche

onnexion de Sortie Audio Numérique

(pour le contenu diffusé en numérique et fonctions DVD

niquement) i vous connectez l’appareil à un appareil audio numérique

externe, vous pourrez proﬁ ter d’un rendu audio multicanal

imilaire au son diffusé en mode numérique 5.1 canaux

sez un câble coaxial audio numérique pour raccorder

appareil aux appareils audio numériques externes

32”

26”

STEREO

STAND-BY

26”

STEREO

22”/19”

Remarque

i vous connectez à la fois la prise d’Entrée S-Vidéo et la prise ’Entrée Vidéo Composite, la connexion S-Vidéo aura la priorité

22”/19”

STAND-BY

onnexion de Sortie Audio Analogique

giq

système système

stéréostéréo

câbles audio câbles audio

système stéréo

câbles audiocâbles audio

câble de conversion HDMI-DVI

ordinateur personnelordinateur personnel

o m

câble audio mini

câbles audio

câble VGAcâble VGA

câbles audio

ordinateur personnelordinateur personnel

câble audio stéréo à

mini-jack

câble audio mini

VGA

4x7

DVI

2MD311B /

(diffusion analogique et numérique)

n connectant cet appareil à un appareil audio analogique

externe, vous pourrez proﬁ ter d’un son stéréo (2 canaux)

tilisez un câble audio pour connecter l’appareil à des a

areils audio analo

2MD301B / 26MD311

ues externes

26MD301B seulement>

32”

26”

onnexion P

i vous raccordez cet appareil à votre PC, vous pouvez utiliser

cet appareil comme un moniteur PC

our les modèles

26MD301B, l’unité peut être connectée à votre PC muni

une borne DVI. Utilisez un câble de conversion HDMI-DVI pour cette connex convers

on de la mini prise stéréo

our les modèles 22MD311B, 19MD311B et19MD301B

’unité est équipée d’un jack d’entrée PC

tilisez un câble VGA pour ce raccordement ; il nécessite éga

ement un câble audio stéréo à mini prise

2MD311B, 32MD301B, 26MD311Be

on qui nécessite également un câble de

32”

rança

26”

vers la prise d’entrée HDMI 1 uniquement

22”/19”

Les signaux suivants peuvent être afﬁ chés

orma

WXG

Résolution

640x480

800 02 280 360

600

68 68 68

Fréquence du alayage vertica

0Hz

Les autres formats ou les signaux non-standard ne sont pas afﬁ chés correctement

Remarque

euillez vous procurer le câble VGA ou le câble de conversion

à tore magnétique

es opérations suivantes peuvent réduire le bruit

- Placez un tore magnétique sur le cordon d’alimentation de votre C

- Débranchez le cordon d’alimentation de votre PC et utilisez la atterie intégrée

estion des Câble

2MD311B /

assez ensuite les câbles dans ce serre-câbles pour éviter qu’il e s’emmêlent

2MD301B / 26MD311B/ 26MD301B seulement>

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

INFORMATIONCONSEILS UTILES

vers la prise d’entrée HDMI 1 uniquement

vérifiez le tableau suivant et toutes les connexions avant d’appeler pour une demande de réparation.

pp p p

lib

d’

]

ille.

]

ONSEILS UTILES

uide de Dépannage

i l’appareil ne fonctionne pas correctement même si vous l’utilisez en suivant les instructions de ce manuel,

Symptôme Solution

as d’alimentation

es boutons de commande ne

fonctionnent pas

L’appareil est allumé mais aucune

mage n’est visible à l’écran

as d’image ou de son

as de couleu

es réglages des paramètres

Son] ne sont pas appliqués à

chaque fois que l’appareil est allumé

on correct mais image médiocre

mage correcte mais son médiocre

L’image est déformée ou vous entendez un son inhabitue

Image fantôme, lignes ou bande sur

image

L’écran afﬁ che du «rouillage » ou

es «parasites

Marques de couleurs différentes sur

écran du téléviseu

ous changez de source d’entrée et le

volume sonore change

ous changez de source d’entrée et la

aille de l’écran change

mage

ssurez-vous que le cordon d’alimentation CA est branché

ériﬁ ez que la prise murale CA délivre la tension correcte ; branchez un autre appareil électrique dans la

prise murale aﬁ n de vous assurer que cette dernière fonctionne correctement En cas de panne de courant, débranchez le cordon d’alimentation pendant 1 minute pour permettre á

appareil de se réinitialiser.

ppuyez sur une seule touche à la fois. N’appuyez pas simultanément sur plusieurs touches. NE PAS

appuyer sur plusieurs touches à la fois

ssurez-vous qu’aucun des boutons de la télécommande n’est coincé en position enfoncée et que tous

es boutons peuvent bouger

ériﬁ ez la connexion de l’antenne ou du décodeur de diffusion par câble / satellite ériﬁez que tous les câbles de l’appareil sont connectés aux prises de sortie correctes d’un dispositif tel

u’un graveur Blu-ray / DVD ériﬁ ez que le mode d’entrée choisi correspond bien à la prise d’entrée utilisée

ssurez-vous que votre ordinateur N’EST PAS en mode veille lorsque le mode d’entrée du appareil est

éﬁ ni sur PC. Appuyez sur n’importe quelle touche du clavier pour réactiver votre ordinateur.

ssurez-vous que l’appareil est allumé ssurez-vous que le bon mode d’entrée est sélectionné

ériﬁez que tous les câbles de l’appareil sont connectés aux prises de sortie correctes d’un dispositif tel

u’un graveur Blu-ray / DVD Regardez d’autres chaînes. Le problème peut être limité à la chaîne ou dû à la faible puissance du signal Débranchez le cordon d’alimentation et attendez environ 1 minute, puis rebranchez le cordon

alimentation et rallumez l’appareil ériﬁ ez la connexion de l’antenne ou du décodeur de diffusion par câble / satellite ériﬁ ez que le mode d’entrée choisi correspond bien à la prise d’entrée utilisée

ssurez-vous que votre ordinateur N’EST PAS en mode veille lorsque le mode d’entrée du appareil est éﬁ ni sur PC. Appuyez sur n’importe quelle touche du clavier pour réactiver votre ordinateur.

ériﬁ ez que le son n’est pas réglé sur la sourdine. Appuyez sur

volume et vériﬁ er le réglage

ériﬁ ez que le volume n’est pas réglé sur ésiré à l’aide des touches VO

Regardez d’autres chaînes. Le problème peut être limité à la chaîne ou dû à la faible puissance du signal

églez

Couleur] dans le menu principa

ous devez sélectionner le paramètre

utrement, les réglages que vous avez effectués ne sont pas mémorisés une fois que l’appareil passe en

mode ve

Le brouillage électrique causé par d’autres appareils près du téléviseur peut affecter la qualité de l’image

églez

Contraste]et

Regardez d’autres chaînes. Le problème peut être limité à la chaîne ou dû à la faible puissance du signal

our une qualité d’image optimale, regardez les programmes « haute définition » conçus pour écrans

arges. Si vous n’avez pas accès à des programmes HD, regardez des programmes de« déﬁ nition

standard »

Regardez d’autres chaînes. Le problème peut être limité à la chaîne ou dû à la faible puissance du signal

ssurez-vous que le câble audio est branché correctement

L’appareil reçoit peut-être des interférences causées par des appareils électriques, des automobiles, des motocyclettes ou des éclairages ﬂ uorescents

Déplacez l’appareil pour vériﬁ er si des interférences sont bien la cause du problème

Le brouillage électrique causé par d’autres appareils près du téléviseur peut affecter la qualité de l’image Regardez d’autres chaînes. Le problème peut être limité à la chaîne ou dû à la faible puissance du signal

Lorsque les capacités de l’appareil dépassent celles du signal numérique diffusé, le signal est augmenté pour s’adapter aux capacités de l’appareil, ce qui peut causer le brouillage

Regardez d’autres chaînes. Le problème peut être limité à la chaîne ou dû à une pixellisation

L’appareil garde en mémoire le dernier réglage de volume

i le volume sonore de l’autre dispositif est réglé plus bas ou plus haut, le volume sonore

et appareil garde en mémoire le dernier mode d’afﬁ chage utilisé lors de la dernière utilisation de la

source considérée

rement

Luminosité

0]ou

+ / −

aison

ans le menu principa

pour afﬁ cher à l’écran la barre de

Sourdine]. Si c’est le cas, réglez le volume au niveau

ans

Région]

p.26

rança

pour faire déﬁ ler les différents modes d’afﬁ chage.

télévi

]

DVD.

ible de li

ibl

il.

]

bli

INTRODUCTION

Symptôme Solution

our le modèle 22MD311B, 19MD311B et 19MD301B, assurez-vous que

L’image afﬁ chée ne couvre pas la

otalité de l’écran

Les sous-titres s’afﬁ chent sous forme

e case blanche

Les sous-titres ne s’afﬁ chent pas même s’il s’agit d’une émission sous-

trée

Les sous-titres ne s’afﬁ chent pas lors

e la lecture d’un disque ou d’une

vidéocassette sous-titrés

ne case noire s’afﬁ che sur l’écran du

seur.

Image complètement déformée ou

mage en noir et blanc avec un

L’image se ﬁ ge temporairement pen

ant la lecture.

mposs

Les boutons ne fonctionnent pas ou

appareil cesse de répondre

L’appareil ne répond pas à certaines

ommandes pendant la lecture

L’angle de caméra ne change pas

a lecture ne commence pas lorsque

e titre est sélectionné

ous avez ou

re le disque

é votre code parenta

osition verticale] dans

comme un moniteur de PC

i vous regardez la télévision ou si vous utilisez l’Entrée Vidéo Composite, Vidéo Composantes ou HDMI avec

ne résolution de 480i, appuyez plusieurs fois sur

Il se peut que le brouillage généré dans l’édiﬁ ce ou que les conditions météorologiques rendent les sous-

tres incomplets

Il se peut que le télédiffuseur réduise la longueur de l’émission pour insérer de la publicité. Le décodeur

e sous-titres ne peut pas lire les informations des émissions ainsi raccourcies

Il peut s’agir d’une copie illégale du disque ou de la vidéocassette, ou il se peut que le signal de sous-

itrage n’ait pas été reproduit lors de la copie

Le mode texte est sélectionné pour les sous-titres. Sélectionnez

ssurez-vous que le disque utilisé est compatible avec l’appareil

ériﬁ ez que le disque ne présente ni traces de doigt, ni rayures et nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux

en allant du centre vers les bords

ettoyez le disque

ssurez-vous que le disque est correctement inséré ériﬁ ez si le disque est défectueux en essayant un autre disque

nnulez le blocage parental ou modiﬁ ez le niveau de contrôle parental

nsérez un disque compat

Manipulez le disque avec précaution de manière à ce que la face enregistrée du disque ne comporte ni

races de doigt, ni rayures, ni poussière

our réinitialiser totalement l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale pendant 5

à 10 secondes

outes les fonctions ne sont pas prises en charge par tous les disques. Consultez les instructions fournies

avec le disque L’angle de caméra ne peut pas être changé si le DVD utilisé n’a pas été enregistré sous plusieurs angles.

Dans certains cas, seules certaines scènes spéciﬁ ques ont été enregistrées sous plusieurs angles

ériﬁ ez les réglages du

aisissez le mot de passe par défaut (4737) pour effacer le mot de passe que vous avez oublié

CC-1]

osition horizontale] e

CC-2]

CC-3]

CC-4]ou

Configurations du PC]sont réglés correctement si vous utilisez l’unité

e avec cet appare

PARENT

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

Remarque

Le panneau à cristaux liquides (LCD) est fabriqué pour durer de longues années. Il peut arriver que quelques pixels non actifs s’afﬁ chent en

ermanence sous forme de points bleus, verts ou rouges. Cela ne doit pas être considéré comme un vice de fabrication de l’écran à cristaux

iquides (LCD

ertaines fonctions ne sont pas disponibles dans certains modes, mais cela n’est pas un dysfonctionnement. Lisez les explications de ce

manuel pour plus de détails sur les opérations correctes

ertaines fonctions ne sont pas disponibles avec certains disques

CONSEILS UTILES

INFORMATION

]

Veillez à

ili

ibl

il.

Foire aux Questions (FAQ)

Question Réponse

ériﬁ ez la connexion entre l’appareil principal et l’antenne ou le câble ériﬁ ez les piles de la télécommande

Assurez-vous que rien ne fait obstacle entre la fenêtre du capteur infrarouge et la télécommande

estez la sortie du signal avec éification du Signal IR

Ma télécommande ne fonctionne pas.

ue dois-je faire

ourquoi le menu de configuration initiale apparaît-il à chaque fois que j’allume l’appareil

ourquoi ne puis-je pas regarder certains programmes télévisés à signal de radiofréquence.

ourquoi les images provenant

es appareils externes connectés n’apparaissent-elles pas

uand je saisis un numéro de chaîne,

il change automatiquement.

mpossible de lire mon disque

ue puis-je faire pour résoudre ce

problème

ourquoi les sous-titres n’apparaissent-ils pas entièrement ou sont-ils en retard par rapport au

ialogue

omment puis-je régler l’horloge ? Il n’y a pas de fonction horloge sur ce appareil

e ne peux pas modifier le réglage

errouillage] car mon code

n'est plus valable.

i elle est correcte, il est possible que le capteur infrarouge ait un problème ointez la télécommande directement vers la fenêtre du capteur infrarouge à l’avant de l’appareil

Rapprochez-vous de l’appareil

Réinsérez les piles en plaçant les pôles (signes +/− ) dans le sens indiqué Lorsqu’un appareil équipé d’un système infrarouge (par exemple un PC) se trouve à proximité de ce

appareil, il se peut qu’il interrompe le signal de la télécommande du appareil

loignez l’appareil équipé d’un système infrarouge de ce appareil, changez l’angle du capteur infrarouge ou teignez la fonction de communication infrarouge

onnectez le câble coaxial RF directement à l’appareil et effectuez la conﬁ guration initiale

Veillez à terminer le balayage des chaînes avant que l’appareil ne passe en mode veille

ssurez-vous que

Le balayage automatique des chaînes doit être effectué lors de la première conﬁ guration de l’appareil ou s’il

st déplacé en un endroit où certaines chaînes auparavant non disponibles sont diffusées se peut que la chaîne sélectionnée ne soit pas en ondes

a chaîne sélectionnée est bloquée par le paramètre.

L’appareil nécessite l’utilisation d’une antenne. Une antenne interne (VHF / UHF), une antenne externe

(VHF / UHF) ou un câble coaxial RF raccordé à votre décodeur câble / satellite doit être branché(e) sur

appareil

Vériﬁ ez si le mode d'entrée correct est sélectionné en appuyant sur SOURCE ou en ut

H + / − Parcours des Modes d’Entrée]p.16

ériﬁ ez la connexion entre l’appareil principal et l’antenne ou le câble

Lors de l’utilisation d’un câble de Branchement Vidéo Composite, assurez vous que les connecteurs Vert (Y),

Bleu (Pb/Cb) et Rouge (Pr/Cr) sont branchés sur les prises colorées correspondantes de l’appareil

De nombreuses chaînes numériques possèdent des numéros de chaînes optionnels. L’appareil remplace

automatiquement les chiffres par ceux de la chaîne de télévision. Ces chiffres de base étaient utilisés pour les précédentes diffusions analogiques. (ex. : le canal d’entrée n° 30 est automatiquement remplacé par le canal

° 6,1)

ettoyez le disque Assurez-vous que le disque est correctement inséré Vériﬁ ez si le disque est défectueux en essayant un autre disque

nnulez le blocage parental ou modiﬁ ez le niveau de contrôle parental

nsérez un disque compat

Manipulez le disque avec précaution de manière à ce que la face enregistrée du disque ne comporte ni

races de doigt, ni rayures, ni poussière

Il arrive fréquemment que les sous-titres accusent du retard de quelques secondes par rapport au dialogue

ors des diffusions en direct. La plupart des compagnies de production de sous-titres peuvent afﬁ cher les

ous-titres des dialogues à une vitesse maximale de 220 mots par minute. Si le débit du dialogue est plus

rapide, le texte est édité pour assurer que les sous-titres suivent le débit du dialogue sur l’écran du appareil

i une panne électrique survient pendant plus de 10 secondes, le réglage du verrouillage enfant est conservé,

ais le code PIN revient au code par défaut “0000”.

rogrammation auto] a été effectuée.

rogrammation auto] est interrompu et pas terminé, certaines chaînes ne peuvent pas être reçues

erminer la programmation automatique..2

p.2

errouillage]p.23

sant

e avec cet appare

errouillage]p.23

INFORMATION

ibl

’

Touj

ppliq

l, il

’

lossaire

AT S

Il s’agit d’un acronyme pour « Comité de systèmes de télévision évolués », et du nom donné aux normes de diffusion numérique

contrôle “inter-éléments”)

e protocole de liaison permet à votre appareil de communi et de contrôler automatiquement certaines fonctions. Nous ne mar

Il s’agit d’un numéro à 4 chiffres qui donne accès aux fonctions

monde spécifiques. Cet appareil ne peut lire que les disques

rég

régions (ou toutes les régions)

Il s’agit du système développé par Dolby Laboratories pour la

Interface audio / vidéo numériques non comprimés, y compris ceux d’un

Il s’agit du format numérique ultime, qui produit une image à haute résolution et une qualité d

NTS

Il s’agit d’un acronyme pour « Comité du système de télévision national », et du nom donné aux normes actuelles de diffusion analogique. Les signaux NTSC hertziens ne sont plus utilisés par la plupart des grandes chaînes aux USA

La largeur de l’écran du téléviseur par rapport à sa hauteur. Les

SAP

Il s’a

SDTV

Il s’agit d’un format numérique standard dont la qualité équivaut à celle

S-Vidé

biais d’un câble unique

Vidéo à Composante

Il s’agit d’un format de signal vidéo où chacune des 3 couleurs primaires (le rouge, le bleu et le vert) est transportée sur une ligne

signaux, dont Y / Pb / Pr et Y / Cb / Cr.

uer avec nos différents appareils compatibles CEC

ouvons garantir une interopérabilité à 100 % avec d’autres

ues d’appareils compatibles avec le protocole CEC

ode NIP

e supervision parentale

ode régional

es disques et les lecteurs sont associés à des régions du

ont le code régional est compat

onal de votre appareil est indiqué sur le panneau arrière

e ce dernier. Certains disques sont compatibles avec plusieurs

e avec le sien. Le code

olby Digita

ompression du son numérique. Il permet d’obtenir un son stéréo (2 anaux) ou l’audio multicanal

High-definition Multimedia Interface)

ui prend en charge, sur un seul câble, tous les formats

écodeur, d’un graveur Blu-ray / DVD et d’un téléviseur numérique

télévision haute définition)

image supérieure

apport de Forma

éléviseurs classiques ont un rappor t de format 4:3 (autrement dit,

’écran du téléviseur est presque carré), contre un rapport de format

6:9 pour les modèles à écran large (l’écran du téléviseur est presque eux fois plus large que haut

canal audio secondaire)

it du canal audio secondaire diffusé séparément du canal audio

rincipal. Ce canal audio sert de canal optionnel dans les diffusions

ngues

élévision à définition standard)

’une image NTSC

ffre une qualité d’image supérieure en transmettant chaque signal, la

ouleur (c) et la luminance (y) indépendamment l’une de l’autre par le

e signaux différente. Cela permet aux téléspectateurs d’obtenir une

mage aux couleurs très fidèles à l’original. Il existe plusieurs formats de

rança

ntretien

Nettoyage du Boîtier

Essuyez le panneau avant et autres surfaces extérieures à

’aide d’un chiffon doux

utilisez jamais un solvant ou de l’alcool. Ne pulvérisez pas

insecticide près de l’appareil. De tels produits chimiques

peuvent endommager et décolorer les surfaces exposées

Nettoyage du Panneau

Essuyez le panneau de l’unité avec un chiffon doux. Avant de nettoyer le panneau, débranchez le cordon d’alimentation CA

Manipulation du disque

Manipulez les disques de manière à ce que leur surface ne

omporte ni traces de doigt, ni poussière

ours conserver le disque dans son boîtier de

rotection lorsqu’il n’est pas utilisé

our nettoyer un disque, utiliser un chiffon doux

e pas utiliser un chiffon rêche car il risquerait de rayer le

sque

Essuyer le disque en faisant un mouvement rectiligne du

entre vers les bords extérieurs

e jamais essuyer un disque en faisant des mouvements

rculaires

e pas utiliser de détergents ou de produits nettoyants abrasifs

Réparation

i votre appareil ne fonctionne plus, n’essayez pas de le réparer vous-même. par l’utilisateur.

a clientèle que vous trouverez sur la couverture de ce manue

pour localiser un centre de service autorisé

Si la Tête de Lecture Optique est Sale

i l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement après avoir a

manue Demandez à votre revendeur ou à un Service Après-Vente a

ué les instructions fournies dans les sections

ertinentes et dans le

se peut que la tête de lecture optique soit sale

réé d'inspecter et de nettoyer la tête de lecture optique

Vérification du Signal IR

i la télécommande ne fonctionne pas correctement, vous pouvez utiliser un appareil photo numérique (ou un téléphone mobile doté d’une fonction appareil photo) pour voir si le signal infrarouge qu’il envoie est bien reçu par l’appareil

ucune pièce intérieure n’est réparable

ppelez le numéro gratuit d’assistance à

Guide de Dépannage] du présent

Avec un appareil photo numérique (y compris les appareils photos intégrés dan un téléphone portable) :

Dirigez l’

ppareil Photo Numérique vers

a diode infrarouge située à l’avant de la télécommande. touche de la télécommande et regardez l

e l’appareil photo. Si la lumière clignotante

nfrarouge apparaît, ceci signiﬁ e que la télécommande envoie bien un signal infrarouge

ppuyez sur n’importe quelle

écran

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

CONSEILS UTILES

INFORMATION

VHF

)

VHF

)

]

)

]

)

Spéciﬁ cations Générale

Format de télévisionATSC / NTSC-M TV standar Sous-titres système

ouverture des chaînes (ATSC / NTSC)

Télévision Numérique Terrestre (ATSC)

Télévision Analogique Terrestre (NTSC)

ATV 2~13, A~W

Système de syntonisation

Accès aux chaîne

Disques (compatibles en lecture)

Réponse en fréquence DVD (son linéaire) 20 Hz to 20 kHz (sample rate : 48 kHz)

Rapport signal/bruit (rapport S/B)

acteur de distorsion tota

15,122 / FCC (sous-titres umériques) 15,119 / FCC (sous-titres analogiques)

2~1

4~51 chaque chaîne

orte ex.

com

2.1~2.9, 3.1~3.9, etc

2~1

4~6

W+1~W+94 (analogique W+1~W+84), A-5~A-1, 5

ntonisation par synthétiseur de

uence de chaîne

fré

lavier d’accès direct

alayage programmable

et touches de haut / ba

DVD-video audio CD, CD-RW/-

DVD-RW/-R

20 Hz to 44 kHz (sample rate : 96 kHz 20 Hz to 20 kHz

90 dB (JEITA

KHz 0,007% (JEITA) KHz 0,007% (JEITA

utres Spéciﬁ cation

orne

Entrée d’Antenne

Entrée Audi Entrée Vidéo Composite

Entrée S-Vidé

Entrée Vidéo à Composante

Entrée HDMI Sortie Audio Numérique (coaxiale)

32MD311B / 32MD301B / 26MD311B / 26MD301B seulement>

Sortie Audio Analogique

22MD311B / 19MD311B / 19MD301B seulement>

Entrée P

Sortie Audio Écouteur

Télécommande

Température de fonctionnemen

limentatio

32”

onsommation (maximale)

LC Sortie audi

32MD311B

imension

rofondeur 4,5

oids

32MD301B

imension

rofondeur 5,1ouces127,5 mm)9,4ouces238,0 mm

oids

HF / UHF / CAT

rise RCA (G/D) x 6 500mV rm

rise RCA x

Miniprise DIN à 4 broches x

rise RCA x

rise HDMI à 19 broches x

rise RCA x

rise RCA (G/D) x 2500 mV rm

onnecteur D-Sub 15 broches x 1 (RVB

Mini-prise ø3,5 mm x 1 (audio

/8 pouces x 1(3,5mm)

stème de lumière infrarouge codée numériquement

41 °F (5 °C) à 104 °F (40 °C

20V~ CA +/− 10 %, 60 Hz +/− 0,5

50 W 2 pouces (31,5 puces en diagonale)

0W, 8 Ω x

ans base>

argeur

0,0

auteur 20,5 pouces(519,3 mm) 22,2pouces(563,0 mm)

argeur auteur 20,5 pouces(519,3 mm) 22,2pouces(563,0 mm)

ouces760,0 mm)0,0

ouces114,0 mm)9,4ouces238,0 mm

20,2

ans base>

0,0 pouces(760,0 mm)

20,5

9,20kg)21,3

(9,30 kg) 21,6

5 Ω asymétrique (type F)

V p-p (75 Ω)

286 mV p-p (75Ω

V p-p (75 Ω)

b/Cb700 mV p-p (75Ω r/C

00 mV p-p (75Ω

500 mV p-p (75 Ω

avec base>

ouces760,0 mm

9,70 k

avec base>

0,0 pouces(760,0 mm)

(9,80 kg)

26”

]

)

]

)

]

)

57 W

]

)

]

)

onsommation (maximale)

LC Sortie audi

26MD311B

imension

rofondeur 5,4pouces(135,0 mm) 9,4pouces(238,0 mm

oids

26MD301B

imension

rofondeur 5,9pouces(148,0 mm) 9,4pouces(238,0 mm

oids

22”

onsommation (maximale)

LC Sortie audi

imension

rofondeur 5,3pouces(132,5 mm) 8,3pouces(210,0 mm

oids

35 W

26 pouces

0W, 8 Ω x

ans base>

argeur 25,9pouces(656,0 mm) 25,9pouces(656,0 mm auteur

7,7ouces448,0 mm)9,2ouces487,0 mm

6,0

ans base>

argeur 25,9pouces(656,0 mm) 25,9pouces(656,0 mm auteur

6,0

(7,26 kg)

7,7ouces448,0 mm)9,2ouces487,0 mm

(7,26 kg)

avec base>

7,1

avec base>

7,1

22MD311B

0 W

22 pouces (21.6 puces en diagonale)

W, 16 Ω x

ans base>

argeur 21,3pouces(539,0 mm) 21,3pouces(539,0 mm auteur

4,4ouces364,0 mm)15,8

0,8

(4,90 kg)

avec base>

ouces400,0 mm

1,6

19”

onsommation (maximale)

LC Sortie audi

19MD311B

imension

rofondeur 5,0 pouces(125,0 mm) 8,3pouces(210,0 mm

oids

19MD301B

imension

rofondeur 5,4ouces134,7 mm)8,3ouces210,0 mm

oids

9 pouces (18,5 puces en diagonale)

W, 16 Ω x

ans base>

argeur

8,8

auteur

argeur auteur

ouces477,5 mm)8,8

3,1pouces(330,4 mm)

9,26

ans base>

8,8 pouces(477,5 mm) 3,1pouces(330,4 mm)

9,15

4,20 k

(4,15 kg) 9,7

avec base>

ouces477,5 mm

4,5 pouces(365,8 mm

9,9

avec base>

8,8 pouces(477,5 mm 4,5 pouces(365,8 mm

(7,76 kg)

(5,30 kg)

4,50 k

(4,40 kg)

rança

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

CONSEILS UTILES

INFORMATION

Le design et les spéciﬁ cations sont sujets à modiﬁ cation

ans préavis et n’impliquent aucune obligation légale de

otre par

En cas de différence entre les langues, la langue anglaise a

riorité

rança

GARANTIE LIMITÉE

QUATRE-VINGT-DIX (90) JOURS LA MAIN D’ŒUVRE / UN (1) AN SUR LES PIÉCES

COUVERTURE DE GARANTIE:

La provision pour la garantie se limite aux termes énumérés cidessous.

QUI EST COUVERT?

La compagnie garantit le produit au premier acheteur ou à la personne recevant le produit en cadeau contre tout défaut de matière ou de main d’œuvre conformément à la date d’achat originale (« Période de garantie ») d’un distributeur agréé. Le reçu de vente original indiquant le nom du produit ainsi que la date d’achat d’un détaillant agréé est considéré comme une preuve d'achat.

QU'EST-CE QUI EST COUVERT?

La garantie couvre les nouveaux produits contre tout défaut de matière ou de main d’œuvre et suivant la réception d’une réclamation valide dans les limites de la garantie. La compagnie s’engage, à son choix, à (1) réparer le produit gratuitement avec des pièces de rechange neuves ou remises à neuf, ou à (2) échanger le produit pour un produit neuf ou ayant été fabriqué à partir de pièces neuves ou usagées en bon état et au moins fonctionnellement équivalent ou comparable au produit d’origine dans l’inventaire actuel de Philips, ou à (3) rembourser le prix d’achat initial du produit. La compagnie garantit les produits ou pièces de remplacement prévus sous cette garantie contre tout main d’œuvre à partir de la date de remplacement ou de réparation pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours ou pour la portion restante de la garantie du produit d’origine, la plus longue de ces couvertures étant à retenir. Lorsqu’un produit ou une pièce est échangée, tout article de rechange devient votre propriété et l’article remplacé devient la propriété de la compagnie. Lorsqu’un remboursement est effectué, votre produit devient la propriété de la compagnie.

Remarque : tout produit vendu et idenifié comme étant remis à neuf ou rénové porte une garantie limitée de qua-

tre-vingt-dix (90) jours. Un produit de remplacement ne pourra être envoyé que si

toutes les exigences de la garantie ont été respectées. Tout manquement de répondre à toutes les exigences pourra entraîner un délai.

CE QUI N’EST PAS COUVERT - EXCLUSIONS ET LIMITATIONS:

Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux nouveaux produits fab-

que de commerce, le nom commercial ou le logo qui y sont apposés. Cette garantie limitée ne s’applique à aucun produit matériel ou logiciel, même si celui-ci est incorporé au produit ou vendu avec celui-ci. Les fabricants, fournisseurs ou éditeurs peuvent fournir une garantie séparée pour leurs propres produits intégrés au produit fourni.

La compagnie ne saurait être tenu responsable de tout dommage ou perte de programmes, données ou autres informations mis en mémoire dans tous médias contenus dans le produit, ou autre additionnel produit ou pièce non couvert par cette garantie. La récupération ou réinstallation des programmes, données ou autres informations n’est pas couverte par cette garantie limitée.

Cette garantie ne s’applique pas (a) aux dommages causés par un

défaut de matière ou de

FUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501

accident, un abus, un mauvais usage, une négligence, une mauvaise application ou à un produit non fournis, (b) aux dommages causés par un service réalisé par quiconque autre que la compagnie ou qu’un centre de service agréé de la compagnie, (c) à un produit ou

un produit, accessoire ou produit non durable vendu « TEL QUEL » sans garantie de quelque description que ce soit par l’inclusion de produits remis vendu « TEL QUEL » par certains détaillants.

Cette garantie limitée ne couvre pas:

 les frais d'expédition pour le renvoi du produit défectueux.

produit, le réglage des commandes sur le produit du client ainsi que l'installation ou la réparation du système d'antenne/source sonore externe au produit.

 la réparation du produit et/ou le remplacement des pièces à

cause d'une mauvaise installation ou entretien, d'un raccordement à une alimentation électrique incorrecte, d’une surtension temporaire, de dommages occasionnés par la foudre, d’une rémanence de

l’aspect esthétique du produit causé par une usure normale, d'une réparation non autorisée ou de toute autre cause non contrôlable par la compagnie.

 tout dommage ou réclamation pour des produits non disponibles

à l’utilisation ou pour des données perdues ou logiciel perdu.

 tout dommage causé par un mauvais acheminement du produit

ou par un accident encouru lors du renvoi du produit.

permettre l'utilisation dans tout pays autre que celui pour lequel il était désigné, fabriqué, approuvé et/ou autorisé ou toute réparation

 un produit perdu lors de l’expédition sans preuve signée de la

réception.

 tout manquement d’exploiter le produit selon le manuel de l’util-

isateur.

POUR OBTENIR DE L’AIDE…

Communiquez avec le centre de service à la clientèle: 1-866-

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT À CETTE GARANTIE CONSTITUE LE SEUL REMÈDE POUR LE CONSOMMATEUR, AVEC LA COMPAGNIE ÉMETTRICE NON RESPONSABLE N’EST AUCUNEMENT RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT RÉSULTANT DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE OU D’UTILITÉ PARTICULIÈRE DU PRODUIT EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains états ne reconnaissent pas l'exclusion ou la limitation de la responsabilité pour dommages indirects ou accessoires, ou autorisent des limitations sur la durée d’une garantie implicite, il est donc possible que les limitations ou exclusions mentionnées cidessus soient sans effet dans votre cas.

341-3738

INTRODUCTION

PRÉPARATION

REGARDER LA

TÉLÉVISION

UTILISATION DES

FONCTIONS

FONCTIONNEMENT DU

LECTEUR DE DVD

RACCORDEMENT DES

APPAREILS

CONSEILS UTILES

INFORMATION

Imprimé en Chine

Magnavox 32MD311B User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sécurité Des Enfants

INTRODUCTION

Information sur les Marques Commerciales 6

Accessoires Fournis

Symboles Utilisés dans ce Manuel

Fixation de la Base

Insérer les Piles

Panneau de Commande

Bornes

Boutons de la Télécommande

INTRODUCTION PRÉPARATION

Branchez le Cordon d’Alimentation Secteur

Configuration initiale

REGARDER LA TÉLÉVISION

Minuterie de Sommeil

Sélection de Chaîne

Mode d’Affichage sur Écran de Télévision

Informations sur Écran

Image

Chaîne

Options

Langue

Liste des Codes de Langue

Répétition de la Lecture

Répétition A-B

Lecture Aléatoire

Lecture Programmée

Réglages Spéciaux

Foire aux Questions (FAQ)

INFORMATION

GARANTIE LIMITÉE