Magnat Audio PRO 6930, PRO 1320, PRO 1620 User Manual

PRO 1320
PRO 1620
PRO 6930

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

4

D

7

GB

9

F

12

NL

14

I

17

E

20

22

S

24

RUS

27

CHN

29

J

32

Abbildungen/Illustrations

HU

D4D

SEHR GEEHRTER KUNDE,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses MAGNAT Car Hifi Produktes. Sie haben
ein hochwertiges Spitzenprodukt der Audiotechnik erworben, und wir hoffen, dass
es Ihnen lange Freude bereitet.

Bitte lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch, damit die optimale und
störungsfreie Funktion des Gerätes gewährleistet ist. Technische Änderungen
sind vorbehalten.

IHR NEUES LAUTSPRECHERSYSTEM......

......ist die ultimative Ergänzung zu Ihrer Car Hifi Anlage. Die Lautsprecher sind

ausgelegt, um den gesamten Frequenzbereich linear und mit höchster Dynamik
wiederzugeben. Der Anschluss erfolgt entweder an Ihr Autoradio oder an einen
zusätzlichen Car Hifi Verstärker, den wir in jedem Falle empfehlen. Technische
Daten sowie Tipps und weitere Hinweise finden Sie im weiteren Verlauf dieser
Anleitung.

TECHNISCHE DATEN

Pro 1320 Pro 1620

Belastbarkeit RMS/max.: 70 W / 140 W 80 W / 160 W
Impedanz (nominell): 4 Ohm 4 Ohm
Frequenzbereich: 35 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz
Trennfrequenz(en): 3500 Hz 3500 Hz
Empfindlichkeit: 90 dB/W/m 91 dB/W/m

Pro 6930

Belastbarkeit RMS/max.: 120 W / 240 W
Impedanz (nominell): 4 Ohm
Frequenzbereich: 29 – 33 000 Hz
Trennfrequenz(en): 3000 / 8000 Hz
Empfindlichkeit: 92 dB/W/m

5

D

PLATZIERUNG UND BEFESTIGUNG DES LAUTSPRECHERSYSTEMS (BILD 1)

Verwenden Sie die vorhandenen Einbauplätze in Ihrem Fahrzeug. Sollten die
Lautsprecher dort nicht hineinpassen, können Sie auch in der Hutablage platziert
werden.

Bild 1

(1) Einbautiefe
(2) Magnet-Durchmesser

Bild 1A

(1) Lochausschnitt und Bohrlöcher mittels Montagering anzeichnen
(2) Ausschneiden und bohren

Befestigen Sie in jedem Fall Ihre Lautsprecher so, dass sie nicht verrutschen
können. Verwenden Sie hierzu die mitgelieferten Schrauben. Beschädigungen
aufgrund plötzlicher Geschwindig-keitsänderungen (z. B. heftiges Bremsen)
werden nicht durch unsere Garantiebedingungen abgedeckt.

ANSCHLUSS AN DAS RADIO / VERSTÄRKER (BILD 2)

Der Anschluss des Lautsprechersystems sollte vorzugsweise an einen externen
Leistungsverstärker erfolgen. Dieser ist in der Lage die benötigte elektrische
Leistung zur Verfügung zu stellen und entsprechende Dynamikreserven zu schaffen.
In der zugehörigen Anleitung finden Sie auch das auf den Betrieb eines
Lautsprechersystems zugeschnittene Anschlussdiagramm.

Sollten Sie nicht über einen Leistungsverstärker verfügen, können die Lautsprecher
auch an das Radio direkt angeschlossen werden. Auch hier finden Sie das
Anschlussdiagramm in der zugehörigen Bedienungsanleitung.

Bitte bedenken Sie, dass in diesem Falle nur bedingte Dynamikreserven zur
Verfügung stehen. Zu geringe Leistungen in Verbindung mit hohen
Verzerrungen können Ihre Lautsprecher zerstören.

6

D

HOCHTONSCHUTZ POLYSWITCH

In der Frequenzweiche Ihres PRO Hochtöners ist ein Schutzelement integriert,
welches im Überlastungsfall hochohmig wird und den durch den Hochtöner
fließenden Strom reduziert. Sollte der Hochtöner sich abschalten, reduzieren Sie
Bitte die Lautstärke und warten Sie einen Moment. Nach Abkühlung des
Schutzelementes schaltet sich der Hochtöner ein und ist wieder einsatzbereit.

MONTAGE DES SCHUTZGITTERS (BILD 3)

7

GB

DEAR CUSTOMER,

We congratulate you on acquiring this MAGNAT Car Stereo Product. You are now
the proud owner of a top high-quality car audio appliance, which we hope will give
you many years of enjoyment.

Please read these instructions carefully so as to ensure optimum and
disturbance-free functioning of the appliance. Technical modifications
reserved.

YOUR NEW SPEAKER SYSTEM......

......is the ultimate complement to your car stereo system. The speakers are designed

to reproduce the overall frequency range linearly and as dynamically as possible.

The speaker system should be connected to your car radio or an additional
car stereo amplifier, something we recommend in every case. Technical data

plus tips and further advice are also contained in these instructions.

TECHNICAL DATA

Pro 1320 Pro 1620

Load capacity RMS / max.: 70 w / 140 w 80 w / 160 w
Impedance (nominal): 4 ohm 4 ohm
Frequency range: 35 – 32000 Hz 35 – 32 000 Hz
Cutoff frequency(-ies): 3500 Hz 3500 Hz
Response: 90 dB / w / m 91 dB / w / m

Pro 6930

Load capacity RMS / max.: 120 w / 240 w
Impedance (nominal): 4 ohm
Frequency range: 29 – 33000 Hz
Cutoff frequency(-ies): 3000 / 8000 Hz
Response: 92 dB / w / m

POSITIONING AND SECURING THE SPEAKER SYSTEM (FIG. 1)

Use the mounting positions provided in your vehicle. If the speakers do not fit, they
can be placed in the rear window shelf.

8

GB

Fig. 1

(1) Depth
(2) Driver diameter

Fig. 1A

(1) Use mounting ring to mark position of speaker opening and fastening holes
(2) Cut out opening and drill holes

Make sure that the subwoofer is secured in such a way that it cannot slip or
slide. Use the screws provided for this purpose. Damage resulting from
sudden changes in speed (e.g. hard braking) is not covered under the terms
of our guarantee.

CONNECTING TO THE RADIO / AMPLIFIER (FIG. 2)

The speaker system should preferably be connected to an external power amplifier.
This can provide the required electrical power and create corresponding dynamic
reserves. The relevant instructions also contain the customized connection diagram
for the operation of a speaker system.

Should you not have a power amplifier, the speakers can also be connected directly
to the radio. The relevant operating instructions also contain the connection diagram
for this situation.

Please note that only limited dynamic reserves will be available in this case.
Excessively low outputs combined with high distortions can destroy your
speakers.

TWEETER PROTECTION POLYSWITCH

There is a protective element integrated into the crossover of your PRO tweeter,
which has high impedance in cases of overload and reduces the current flowing
through the tweeter. If the tweeter is deactivated, please turn down the volume and
wait for a moment. After cooling down, the tweeter will re-activate and is ready for
operation again.

INSTALLING THE GRILLE (FIG. 3)

9

F

TRÈS CHER CLIENT,

Vous venez d'acquérir un MAGNAT pour Hi-Fi automobile et nous vous en félicitons.
Vous avez fait l'acquisition d'un produit haut de gamme de qualité de pointe de la
technique audio, et nous espérons que cela va vous occasionner un plaisir durable.

Veuillez lire le mode d'emploi avec attention, afin que la fonction optimale et
pure de l'appareil soit garantie (sous réserve des modifications techniques).

VOTRE NOUVEAU SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS......

......est le complément suprême de votre installation Hi-Fi automobile. Les haut-

parleurs ont été conçus pour reproduire l'ensemble de la bande passante de façon
linéaire et avec la meilleure dynamique. Le branchement doit être fait soit sur

votre autoradio soit sur un amplificateur supplémentaire de Hi-Fi automobile,
ce que nous vous recommandons. Tout au long de ce mode d'emploi, vous

trouverez des données techniques ainsi que des conseils et des remarques
supplémentaires.

DONNÉES TECHNIQUES

Pro 1320 Pro 1620

Puissance admissible RMS/max.: 70 W / 140 W 80 W / 160 W
Impédance (nominale): 4 Ohm 4 Ohm
Bande passante: 35 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz
Fréquence(s) séparatrice(s): 3500 Hz 3500 Hz
Sensibilité: 90 dB/W/m 91 dB/W/m

Pro 6930

Puissance admissible RMS/max.: 120 W / 240 W
Impédance (nominale): 4 Ohm
Bande passante: 29 – 33 000 Hz
Fréquence(s) séparatrice(s): 3000 / 8000 Hz
Sensibilité: 92 dB/W/m

10

F

PLACEMENT ET FIXATION DU SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS (FIG. 1)

Utilisez l'endroit de montage prévu à cet effet dans votre voiture. Au cas où les haut­parleurs n'y rentrent pas, vous pouvez les placer dans la plage arrière.

Figure 1

(1) Profondeur de montage
(2) Diamètre d'aimant

Figure 1A

(1) Dessiner la découpe de trou et les perçages à l'aide de la bague de montage
(2) Découper et percer

Fixez bien vos haut-parleurs afin qu'ils ne puissent pas glisser. Pour cela,
utilisez les vis fournies. Des dommages causés par des changements
soudains de vitesse (par ex. un freinage violent) ne sont pas couverts par notre
garantie.

CONNEXION À LA RADIO / AMPLIFICATEUR (FIG. 2)

La connexion du système de haut-parleurs devrait être faite de préférence à un
amplificateur de puissance externe. Celui-ci peut fournir la puissance électrique
nécessaire et peut produire des réserves de dynamique correspondantes. Dans le
mode d'emploi qui correspond, vous trouverez aussi le diagramme de connexion
pour le système de haut-parleurs, fait sur mesure.

Au cas où vous ne disposez pas d'un amplificateur de puissance, vous pouvez
connecter directement les haut-parleurs à la radio. Ici aussi, vous trouverez un
diagramme de connexion dans le mode d'emploi correspondant.

Veuillez s'il vous plait considérer le fait que dans ce cas, seulement des
réserves de dynamique conditionnelles sont disponibles. Des puissances
trop faibles en liaison avec des distorsions élevées, peuvent détruire vos haut­parleurs.

11

F

POLYSWITCH PROTECTION HAUTE FRÉQUENCE

Dans le filtre répartiteur du haut-parleur de sons aigus de votre PRO, un élément de
protection a été intégré. En cas de surcharge, il augmente son impédance et réduit
le courant passant par le haut-parleur d'aigus. Au cas où le haut-parleur d'aigus
s'éteint, veuillez s'il vous plait réduire le volume et attendez un moment. Après le
refroidissement de l'élément de protection, le haut-parleur d'aigus s'allume et est de
nouveau opérationnel.

MONTAGE DE LA GRILLE DE PROTECTION (FIG. 3)

12

NL

GEACHTE KLANT,

van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit MAGNAT Car Hifi product. U heeft
gekozen voor een topproduct en wij hopen dat u er een lange tijd plezier aan beleefd.

Lees deze instructie a.u.b. nauwkeurig door. Zo bent u verzekerd van een
onberispelijke functie van het apparaat. Technische wijzigingen zijn
voorbehouden.

UW NIEUWE LUIDSPREKERSYSTEEM.....

......is de ultimatieve uitbreiding van uw Car Hifi installatie. De luidsprekers zijn

geconcipieerd voor de lineaire weergave van het hele frequentiebereik en met het
hoogste volumebereik. De aansluiting vindt plaats op uw autoradio of op een
extra Car Hifi versterker die wij in ieder geval willen adviseren. Technische
gegevens, tips en nadere informatie vindt u verderop in deze instructie.

TECHNISCHE GEGEVENS

Pro 1320 Pro 1620

Belastbaarheid RMS/max.: 70 W / 140 W 80 W / 160 W
Impedantie (nominaal): 4 ohm 4 ohm
Frequentiebereik: 35 – 32 000 Hz 35 – 32 000 Hz
Scheidingsfrequentie(s): 3500 Hz 3500 Hz
Gevoeligheid: 90 dB/W/m 91 dB/W/m

Pro 6930

Belastbaarheid RMS/max.: 120 W / 240 W
Impedantie (nominaal): 4 ohm
Frequentiebereik: 29 – 33 000 Hz
Scheidingsfrequentie(s): 3000 / 8000 Hz
Gevoeligheid: 92 dB/W/m

PLAATSEN EN MONTEREN VAN HET LUIDSPREKERSYSTEEM (AFB. 1)

Gebruik de beschikbare montageplaatsen in uw voertuig. Mocht hier geen plaats zijn
voor de luidsprekers, kunt u het systeem ook de hoedenplank monteren.