MAGIX Video Sound Cleanic 1.5 Instruction Manual [fr]

2 Copyright

Copyright

La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et
traduction sont réservés.

Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit
sous forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous
un autre langage machine, en particulier traitement de données, sans
l'autorisation préalable écrite de son auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques
déposées des propriétaires respectifs.

Modifications du contenu ou du programme sous réserve.

Copyright © MAGIX AG, 2000-2009. All rights reserved.

MAGIX et Audio Cleanic sont des marques déposées par MAGIX AG.

VST est une marque déposée de Steinberg Media Technologies GmbH.

MAGIX Audio Cleanic uses MAGIX patented technology.

Les autres noms de produits cités sont la propriété de leurs fabricants
respectifs.

www.magix.com

Avant-propos 3

Avant-propos

Nous vous félicitons pour l'achat de MAGIX Video Sound Cleanic !
Vous disposez maintenant d'un outil performant qui a été développé
spécialement pour l'optimisation de la qualité des pistes audio de
vidéos.

Les bruits de caméras ou du vent, les voix inaudibles : tout cela peut
donner l'impression qu'il s'agit d'une vidéo amateur de moindre qualité.
Jusqu'à présent, vous vous heurtiez aux possibilités limitées de votre
programme de montage vidéo. Désormais, MAGIX Video Sound
Cleanic s'occupe des problèmes spécifiques de la piste audio avec des
moyens professionnels.

L'ensemble des problèmes est traité grâce aux algorithmes
performants de MAGIX Audio Cleanic qui ont été optimisés
spécialement pour l'édition des pistes audio de vidéos. Certaines
parties du dispositif vidéo de MAGIX Vidéo deluxe, logiciel récompensé
à de nombreuses reprises, ont également été intégrées au programme.

En tant que réalisateur vidéo, vous n'avez pas à vous former dans le
domaine complexe de l'édition audio ; les procédures de travail basées
sur des tâches définies vous permettent d'obtenir d'excellents résultats
en un temps record. Vous sélectionnez simplement votre problème et
procédez éventuellement à quelques ajustements précis
supplémentaires.

Vous trouverez dans ce manuel une brève introduction à MAGIX Video
Sound Cleanic. Une description détaillée du programme est à votre
disposition dans l'aide du programme (Menu « Aide > Aide ») ou dans le
manuel PDF.

Amusez-vous bien avec MAGIX Video Sound Cleanic et dotez vos
vidéos de bandes son parfaites !

L'équipe MAGIX

www.magix.com

4 Avant-propos

Sommaire

Copyright 2

Avant-propos 3

Assistance technique 8

Numéro de série 9

En savoir plus sur MAGIX 10

Le Monde en Ligne de MAGIX 10
magix.info 10

Introduction 11

Qu'est-ce que MAGIX Video Sound Cleanic ? 11
Les fonctions 11
Prise en main rapide 12

Aperçu de l’interface du programme 29

Commandes générales et fenêtre de piste 31

Boutons supérieurs 31
MAGIX News Center 32
Piste master 32
Contrôle de transport 37
Moniteur 39
Zoom 41
Paramétrage du zoom 42
Mode Souris 43
Réglette du volume / Bouton auto 45
Barre d'état 46

Importer... 47

Fichiers audio 47
Fichiers vidéo 48
Boîte de dialogue d'enregistrement 49

Découpage audio : travailler avec des objets 53

Projet 53
Diviser des objets 53
Modifier le volume des objets 54
Raccourcir ou rallonger des objets 54
Afficher et masquer des objets 55

www.magix.com

Avant-propos 5

Fusionner des objets 55
Page Object FX 56
Zoom rapide 58
Dessiner des courbes du volume 58
Voice over 59

Supprimer 62

Utilisation des modules d'effet 62
Égaliseur paramétrique 63
Égaliseur (graphique) 65
Sound Cloner 66
DeNoiser 69
Dehisser 72
Artefacts 73
Supprimer tension continue 73
MAGIX nettoyage spectral 75

« Améliorer » 78

Utilisation des modules d'effets 78
Declipper 78
Correcteur Dynamique 79
Stereo FX (effets stéréo) 80
Plugins 82
MultiMax 84
Réverbération/ Echo (seulement Object FX) 85

Exporter 89

Fichiers audio 89
Fichiers vidéo 92
Sauvegarder et Terminer 96

Menu Fichier 97

Nouveau projet 97
Charger projet 97
Sauvegarder projet 97
Sauvegarder projet sous 97
Charger un fichier audio 97
Charger fichier vidéo 98
Enregistrement 98
Exporter audio 98
Exporter vidéo 98
Supprimer les anciens projets 98
Quitter 99

Menu Édition 100

www.magix.com

6 Avant-propos

Annuler 100
Rétablir 100
Listes Annuler 100
Définir un marqueur 100
Effacer marqueur 100
Supprimer tous les marqueurs 101
Séparer 101
Supprimer début objet 101
Supprimer fin objet 101
Couper 101
Copier 102
Ajouter 102
Supprimer 102
Voice-over 102
Supprimer les pauses 103
Editeur FX d’objet 103
Calculer tous les effets en temps réel 104

Menu Effets 104

Normaliser volume objet 105
Séparer les canaux stéréo 106
Simulateur acoustique 107
Échanger les canaux 108
Plugins 109

Menu Options 110

Mode souris Standard 110
Mode Couper 110
Mode Zoom 110
Mode « Suppression d'objets » 111
Mode souris de dessin du volume 111
2 pistes 111
Affichage stéréo 112
Affichage sinusoïdal Comparisonics 112
Activer les courbes de volume 112
Piste d'aperçu 113
Fixer tous les objets 113
Paramètres de lecture 113
Unités de mesure 115
Trame de souris active 115
Fondu enchaîné auto activé 115
Afficher échelle des valeurs 116
Paramètres de chemin d’accès 116

Menu Tâches 117

www.magix.com

Avant-propos 7

Menu En ligne 117

Catooh - le catalogue médias en ligne 117
MAGIX Album en ligne 117
magix.info 118
Autres Services en ligne 119
Transfert d'écran - MAGIX Screenshare 121
Gestion des données d'accès 122

Menu Aide 123

Aide 123
Afficher aide 123
Afficher didacticiel vidéo 123
Informations système 123
A propos de MAGIX Video Sound Cleanic 123
Enregistrement en ligne 124
« Update check » (contrôle de mise à jour) 124
Rétablir le statut original du programme 124

Attribution des touches du clavier et prise en charge de la roulette
de souris 125

Attribution des touches du clavier 125
Molette de la souris 126

Activer des fonctions supplémentaires 127

Activation gratuite (MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital 2.0 & 5.1) 127
Problèmes lors de l'activation 128

Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG-1/2 130

Paramètres généraux 130
Paramètres vidéo 131
Paramètres vidéo avancés 133
Paramètres audio 134

Paramètres de l'encodeur MPEG-4 137

MPEG-4 137
AVC / H.264 144
AMR 150
AAC 151
Multiplexeur 153

Index 155

www.magix.com

8 Assistance technique

Assistance technique

Si vous avez des problèmes avec votre logiciel, veuillez prendre contact
avec votre équipe d'assistance.

Assistance site Web : http://support.magix.net

Ce site vous dirigera vers la page de services des utilisateurs qui
contient, entre autres, les aides gratuites suivantes :

FAQ (Foire Aux Questions) et trucs et astuces d'ordre général. Dans la
plupart des cas, c'est ici que vous trouverez la solution à votre
problème. Sinon, il conviendra d'utiliser le formulaire d'assistance par
messagerie électronique (e-mail).

Formulaire d'assistance par e-mail : à l'aide de ce formulaire
spécifique, précisez votre système à notre équipe d'assistance. Cette
information servira à résoudre vos problèmes rapidement et avec
efficacité. Remplissez-le puis renvoyez-le par simple clic de souris !

Forum : vous n'êtes pas seul. Il se peut que d'autres utilisateurs aient
connu un problème identique au vôtre et puissent vous aider à le
résoudre. Notre personnel d'assistance intervient également
régulièrement sur ce forum.

Section Téléchargement : via Download, vous pouvez accéder
gratuitement aux mises à jour, aux améliorations et aux correctifs
(Patchs). Nous avons les solutions à la plupart des problèmes que vous
pouvez rencontrer et ils peuvent être résolus en téléchargeant le tout
dernier correctif. Outre ces correctifs, les assistants vous permettront
de vérifier et d'optimiser votre système.

Liens : dans la liste des liens, vous trouverez les adresses pour
contacter les principaux fabricants de matériel informatique.

Vous pouvez joindre notre équipe d'assistance également par
téléphone.

Notre hotline francophone vous accueille du lundi au vendredi de 10 à
13h puis de 14 à 17h (CET) aux numéros suivants :

www.magix.com

Depuis la France : 0 1 76 60 74 39

Depuis le Canada (Montréal) : [phone]

Depuis la Belgique (Bruxelles) : 0 2 747 03 14

Depuis la Suisse (Genève) : 0 22 533 01 17

Veuillez préparer les renseignements suivants :

• Version du programme

• Détails de configuration (système d'exploitation, processeur, mémoire,

disque dur...)

• Configuration de la carte son (type, logiciel)

• Informations concernant d'autres logiciels installés

Assistance technique 9

Numéro de série

Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série
est nécessaire pour installer le logiciel et vous permet d'utiliser des
services additionnels. Il est donc recommandé de conserver ce
numéro.

Utilité du numéro de série
À l'aide du numéro de série, MAGIX Video Sound Cleanic peut vous
être directement associé. Cela nous permet d'assurer un service
clientèle plus rapide et efficace. Ce numéro de série contribue
également à limiter les abus éventuels et nous permet ainsi de
continuer à proposer un rapport qualité/prix optimal.

Où trouver le numéro de série ?
Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si
votre produit est livré dans un emballage DVD Box par exemple, le
numéro de série se trouve à l'intérieur de la boîte.

Pour les versions optimisées pour Internet (e-versions), le numéro de
série pour activer le logiciel vous sera envoyé par e-mail après l'achat.

Quand avez-vous besoin du numéro de série ?
Le numéro de série est requis lors de la première activation ou pour
l'enregistrement de MAGIX Video Sound Cleanic.

www.magix.com

10 En savoir plus sur MAGIX

En savoir plus sur MAGIX

Le Monde en Ligne de MAGIX

Parfaitement connectés : les produits et Services en ligne de MAGIX

Découvrez les multiples possibilités offertes par le Monde en Ligne de
MAGIX. Tous les produits MAGIX proposent des connexions pratiques
et directes :

• Présentez vos photos, vos vidéos et votre musique
directement dans votre Album en ligne ou sur les
communautés Internet du monde entier.

• Profitez de milliers de clips vidéo, sons, chansons et
modèles ou bien vendez vos propres créations sur
le marché des médias en ligne.

• En quelques étapes seulement, votre site Internet personnalisé prend
vie dans un design professionnel Flash
vidéos, de musique et d'animations impressionnantes.

• Recevez des tirages photo de qualité, simplement, rapidement et à
bon marché directement à domicile.

Découvrez les nombreux services en ligne sur www.magix.com.

®

, agrémenté de photos, de

magix.info

Aider & se faire aider - Vous avez accès directement depuis le

programme à magix.info, la nouvelle Communauté de savoirs MAGIX
(voir page 118). Vous y trouverez les réponses à la plupart des
questions générales posées sur les produits et multimédias MAGIX.
Vous ne trouvez pas la solution à votre problème ? Dans ce cas, posez
tout simplement la question à la communauté.

Vous pouvez trouver magix.info entre autres dans le menu
« en ligne » ou en utilisant ce bouton.

www.magix.com

Introduction 11

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Video Sound Cleanic ?

MAGIX Video Sound Cleanic est un programme audio aux
fonctionnalités avancées qui permet spécifiquement d'améliorer la
qualité des pistes audio de vidéos. Les possibilités d'édition audio
dépassent largement celles qu'offrent les logiciels de montage vidéo
ordinaires. C'est pourquoi MAGIX Video Sound Cleanic est
particulièrement approprié en tant que complément de MAGIX Vidéo
deluxe, mais également de tout autre programme de montage vidéo.

Le processus se déroule en trois étapes : vous importez votre fichier,
vous en supprimez l'ensemble des bruits parasites puis vous l'exportez
à nouveau pour continuer à l'éditer dans un programme de montage
vidéo ou pour regarder directement la vidéo sur votre ordinateur.

MAGIX Video Sound Cleanic propose de nombreuses tâches
pré-configurées telles que la suppression de bruits de vent, des « S »
trop marqués ou des bruits de caméras qu'il suffit de sélectionner et de
supprimer simultanément.

Les fonctions

Import

C'est dans la section « Importer » que vous chargez vos fichiers vidéo.
Vous pouvez également y charger des fichiers audio.

Supprimer & améliorer

La section de nettoyage constitue le cœur de MAGIX Video Sound
Cleanic. Elle se divise en deux sections : « Supprimer » et « Améliorer ».
Vous travaillez d'après des tâches et n'avez besoin d'aucune
connaissance spécifique. Vous sélectionnez tout simplement la tâche
qui vous concerne. Bien sûr, si vous le souhaitez, vous avez également
la possibilité de procéder à des configurations personnalisées.

www.magix.com

12 Introduction

Par exemple :

• Supprimer les bruits de vent : avec l'égaliseur paramétrique de la
section « Supprimer ».

• Supprimer les grondements de caméras ou les bourdonnements du
réseau : servez-vous pour cela des préréglages du DeNoiser et du

filtre FFT de la section « Supprimer ».

• Optimisation de l'image stéréo : pour cela, utilisez la fonction de
panorama stéréo « Stereo FX » de la section « Améliorer ».

• Image sonore plus équilibrée et plus dynamique avec le module de
dynamique ou le compresseur Multimax de la section « Améliorer ».

• Éliminer les sifflements des « S » avec le plugin DeEsser de la section
« Améliorer ».

• Supprimer les claquements à l'aide de l'égaliseur 10 bandes intégré
dans la section « Supprimer ».

• Supprimer les bruits de toux, les applaudissements ou les bruits
parasites isolés : pour cela, utilisez l'outil de nettoyage spectral

particulièrement performant de la section « Supprimer ».

• En outre : simulation d'espaces (son de l'intérieur d'une cathédrale
par exemple), ajout d'écho, atténuation automatique du bruit, et bien
plus !

Exporter

Comme son nom l'indique, la section « Exporter » vous permet
d'exporter votre projet en tant que fichier vidéo dans différents formats.
Vous pouvez également créer un fichier audio ou enregistrer le projet et
quitter.

Formats pris en charge

1

• Vidéo : (DV-)AVI, MPEG-2
MOV, WMV, MXV

• Audio : WAV, MP3

1

MPEG-4 et MPEG-2 requièrent une activation gratuite avant la

2

, WMA, AIF, OGG, FLAC

, MPEG-4 (dont AVCHD)1, QuickTimeTM

première utilisation.

2

L'exportation au format MP3 requiert l'installation de Windows Media

Player à partir de la version 10.

Prise en main rapide

Le présent chapitre présente, étape par étape, les principales fonctions

www.magix.com

de MAGIX Video Sound Cleanic. Vous n'avez besoin d'aucune
connaissance préalable, juste d'un peu d'espace mémoire sur votre
disque dur.

• Ouvrez d'abord MAGIX Video Sound Cleanic depuis le menu Démarrer
de Windows.

Charger et lire le fichier vidéo dans MAGIX Video Sound Cleanic

Une fois démarré, MAGIX Video Sound Cleanic s'affiche avec une
fenêtre de projet vide.

Vous êtes dans la section « Importer » comme vous pouvez le
reconnaître d'après le bouton mis en relief sous la fenêtre de projet.

Le mode de travail de cette section est très simple : vous pouvez
charger des fichiers audio grâce au bouton « Fichiers audio » et des
fichiers vidéo avec « Fichiers vidéo ».

Introduction 13

En règle générale, vous chargerez un fichier vidéo comportant une piste
audio à éditer. Mais, bien sûr, vous pouvez également n'importer que le
son d'une vidéo (sans vidéo), il vous suffit alors de désactiver l'option
« Afficher l'image vidéo » dans la boîte de dialogue d'importation. Vous
pouvez également charger directement un fichier audio ou vous servir
de la fonction d'enregistrement pour créer un commentaire oral.

Après l'importation, une courbe sinusoïdale représentant la piste audio
apparaît dans la fenêtre principale. En bas à droite du moniteur
d'aperçu, vous apercevez la première image de la piste d'images, si
vous avez également importé une vidéo.

www.magix.com

14 Introduction

L'affichage sinusoïdal vous donne une image du déroulement de la
piste audio. Il vous montre à quels endroits de la vidéo un son est
audible. Il permet également de distinguer les différents types de son.
Les craquements, par exemple, produisent une pointe facilement
reconnaissable dans la courbe sinusoïdale.

Au dessous, à droite, vous avez le contrôle des transports, qui vous
permet de lancer la lecture, de l'interrompre et de l'accélérer. Vous
connaissez déjà ce principe présent sur tous les périphériques de
lecture.

La navigation est encore plus rapide avec la souris : lorsque vous
cliquez à un endroit de l'affichage sinusoïdal, le marqueur de lecture est
placé à cet endroit précis. Vous pouvez lancer et interrompre la lecture
à l'aide de la barre d'espace de votre clavier.

D'une part, le moniteur d'aperçu sert à vous orienter à l'intérieur du
matériel. Vous pouvez y reconnaître à quel endroit de la vidéo vous
vous trouvez actuellement.

D'autre part, il sert à détecter les bruits parasites. Car tous les
craquements ou bruits parasites ne sont pas superflus. Règle d'or :

www.magix.com

lorsque l'image montre quelque chose qui tombe, il faut entendre un
bruit correspondant à la chute. Si tout est calme dans l'image, mais
que vous entendez un bruit de chute, il s'agit probablement d'un bruit
parasite. Sauf si, bien sûr, un truc dramaturgique a été utilisé, de sorte
que l'image correspondant au bruit apparaît seulement dans la scène
suivante.

Supprimer les bruits parasites continus tels que les
bourdonnements du réseau ou les grondements

Il existe de nombreux types de bruits parasites. Commençons par les
plus simples : les grondements constants. Ils sont souvent produits par
une caméra, le micro ou d'autres appareils électroniques et sont
audibles sur toute la longueur de la piste audio. Vous pouvez vous
débarrasser de ces intrus de la manière suivante :

• Passez dans la section « Supprimer ».

Introduction 15

La plupart des éléments de l'affichage sont les mêmes que dans la
section « Importer », seule la zone des fonctions en bas à gauche est
différente (heureusement pour vous !). Vous y trouvez six fonctions
d'élimination des bruits gênants : « Réduire les claquements »,
« Supprimer le bourdonnement du réseau », « Atténuation automatique
du bruit », « Supprimer les bruits du vent », « Supprimer les bruits
parasites faibles » et « Nettoyage spectral ».

www.magix.com

16 Introduction

Le nom des fonctions vous indique le type de bruit parasite visé.

• Les réglettes vous permettent de réguler chacun des effets de
nettoyage (sauf pour l'égaliseur paramétrique, le DeEsser et le
« Spectral Cleaning », fonctions que nous aborderons plus loin dans ce
document) :

• le triangle vous donne accès à un menu de sélection dans lequel vous
trouvez d'autres préréglages de l'effet :

• pour avoir un point de comparaison avec les résultats de l'effet
sélectionné, vous pouvez l'activer et le désactiver en utilisant le bouton
situé en bas à gauche :

• l'icone en bas à droite vous permet d'ouvrir une interface dans laquelle
vous pouvez configurer tous les paramètres disponibles de l'effet.

www.magix.com

Cet icone constitue en quelque sorte le cœur de l'effet. L'interface qui
s'y cache est inspirée d'appareils de l'édition audio professionnelle.

Selon le périphérique d'effet, vous pouvez configurer ici l'édition du son
très efficacement, mais ces configurations requièrent un minimum
d'expérience en matière d'édition audio. En règle générale, vous
pouvez vous passer de cette fonction. Dans certains cas épineux, elle
peut cependant être utile. Si vous en avez besoin ou si vous vous y
intéressez, veuillez lire la documentation complète à ce sujet (soit le
manuel PDF, soit l'aide du programme).

Introduction 17

www.magix.com

18 Introduction

Optimiser le volume et l'intelligibilité de la voix

La deuxième zone d'effets « Améliorer » est consacrée à l'optimisation
du matériel sonore.

• Cliquez sur le bouton « Améliorer ».

Vous trouvez ici les modules d'effets « Supprimer les surmodulations »,
« Automatique des niveaux », « Optimiser l'image stéréo pour la voix »,
« Éliminer les sifflements des « S » (DeEsser) », « Augmenter davantage
le volume » et « Simulation d'espace ».

Les effets d'optimisation fonctionnent selon le même principe : vous les
configurez avec la réglette, activez et désactivez l'effet pour pouvoir
comparer et accédez à la véritable console de commandes grâce à
l'icone situé en bas et à droite.

Supprimer les bruits isolés tels que les craquements

Jusqu'à présent, la manière de procéder était très simple : vous
chargez votre vidéo, sélectionnez un effet de nettoyage approprié,
procédez éventuellement à une dernière petite modification, et c'est
terminé. Nous souhaitons maintenant vous présenter des applications
qui requièrent certes plus connaissances préalables, mais qui peuvent
résoudre des problèmes plus complexes. Le filtrage de bruits parasites
isolés spécifiques en fait partie.

www.magix.com

Spectral Cleaning

Lorsque, dans la vidéo d'un concert ou d'une pièce de théâtre par
exemple, un bruit de toux isolé provenant du public menace de réduire
à néant un bel effet, vous pouvez utiliser le module « Spectral
Cleaning » de la zone « Supprimer ». Il permet d'éliminer de brefs bruits
parasites tels que les bruits de toux et d'autos qui passent, les
sifflements, les brefs applaudissements, mais également les
craquements et les interruptions courtes (drop-outs).

Concernant le fonctionnement : le bruit perturbateur distinct a une
signature différente de celle du reste, autrement il ne serait pas
clairement audible. Cette signature permet de l'identifier et de le
supprimer par le biais d'un filtre. Après l'identification, la fréquence du
matériel audio est analysée avant et après le bruit parasite. Cet
environnement sonore permet de calculer des fréquences dont le
programme se sert pour combler uniformément le vide laissé par
l'élimination du bruit perturbateur. Dans le meilleur des cas, une
simulation de l'acoustique « d'arrière-plan » est insérée à l'endroit du
bruit de toux de sorte que ce dernier paraît disparaître comme par
enchantement.

Marche à suivre :

Introduction 19

• placez d'abord le marqueur de lecture à l'endroit approximatif du bruit
perturbateur.

• Ouvrez l'éditeur « Spectral Cleaning ».

www.magix.com

20 Introduction

• Essayez de sélectionner la perturbation dans l'éditeur à l'aide de l'outil
de sélection.

• Cliquez sur « Lecture » lorsque vous avez sélectionné une portion.
L'algorithme entre alors immédiatement en action : la portion
sélectionnée est éliminée par le filtre et remplacée par du matériel
fréquentiel du son environnant.

• Pouvez-vous entendre l'amélioration ? Si ça n'est pas le cas, modifiez
la sélection. Celle-ci doit être aussi réduite que possible. Répétez les
tentatives pour délimiter plus précisément le bruit perturbateur.

• Lorsque vous êtes satisfait du résultat, cliquez sur « Calculer ».
Jusqu'à présent, tout n'était qu'essais et tentatives ; maintenant, les
paramètres sont appliqués.

Astuces : pour plus d'informations sur chacun des boutons de
l'éditeur, veuillez lire la documentation complète (disponible en tant que
manuel PDF ou dans l'aide du programme). De plus, vous pouvez
également ouvrir une vidéo tutorielle directement depuis l'éditeur de
nettoyage spectral, elle vous montrera la marche à suivre.

L'éditeur de nettoyage spectral paraît certes compliqué, mais il s'agit
d'un outil extrêmement efficace qui était jusqu'à présent réservé aux
professionnels en studios. Il n'est donc pas inutile d'investir du temps
dans l'apprentissage de cette fonction.

L'utilisation du « Spectral Cleaning » nécessite que le bruit puisse être
aisément distingué de l'arrière-plan. Si cela n'est pas le cas ou que le
bruit n'est pas vraiment distinct, vous pouvez essayer le DeNoiser.

DeNoiser

Que faire lorsque le bruit de toux est en réalité une quinte de toux qui
couvre en partie la voix de l'acteur ? « Spectral Cleaning » ne peut pas
l'éliminer sans supprimer au moins partiellement la voix de l'acteur.

Dans de tels cas, il est utile d'utiliser le DeNoiser. Certes, il a plus été
conçu pour l'élimination de bruits constants tels que les grondements,
mais il peut aussi être utilisé pour filtrer certains bruits.

Alors que le « Spectral Cleaning » remplace complètement le bruit
sélectionné par des bruits issus de l'environnement sonore, le DeNoiser
élimine des fréquences une signature sonore particulière, ce que l'on
appelle un « Noise Sample » (échantillon de bruit), et ne modifie pas le
reste. Il est ainsi en mesure de filtrer un certain type de bruit sans

www.magix.com

endommager l'arrière-plan.

Vous avez accès au DeNoiser en utilisant le bouton expert du module
« Réduction automatique du bruit ».

Le périphérique d'effet correspondant s'ouvre ensuite :

Introduction 21

Dans la rubrique « Create Noise Sample (créer échantillon de bruit) »,
créez d'abord un échantillon pur du bruit perturbateur.

• Pour cela, placez le marqueur de lecture directement devant l'endroit
auquel on peut entendre le bruit perturbateur seul.

• Cliquez sur « Wizard » (Assistant) pour ouvrir les paramètres avancés
de génération d'un « Noise Sample ».

Seuls trois paramètres sont requis dans la boîte de dialogue de
l'assistant :

• activez « Reprise au début de la sélection ou au curseur de lecture »

• Sous « Indication de durée », configurez la durée du bruit que vous

souhaitez éliminer.

• Récupérez le bruit parasite à l'aide du bouton « Pick ! ».

www.magix.com

22 Introduction

• Dans le DeNoiser, cliquez sur « Lecture » pour vérifier que le « Noise
Sample » ne contient vraiment que le bruit parasite.

• Tournez le bouton « Reduction » complètement à droite et lisez
l'endroit à filtrer pour le vérifier, en vous servant du contrôle des
transports de la fenêtre principale.

• Lorsque vous êtes satisfait(e), fermez le DeNoiser en cliquant sur
« OK ».

Parfois, le DeNoiser produit des artéfacts grésillants, vous devez alors
modifier les paramètres. Vous trouverez davantage d'informations à ce
sujet dans le manuel PDF ou dans l'aide du programme.

Couper les passages indésirables

Nous allons maintenant aborder les bruits parasites particuliers. Par
exemple lorsque vous heurtez un micro contre un autre objet sans le
faire exprès. Des claquements, craquements ou autres frottements qu'il
n'est pas possible d'éliminer parfaitement, ni avec le « Spectral
Cleaning », ni avec le DeNoiser, car les bruits d'arrière-plan sont trop
hétérogènes.

Il est possible de couper de tels sons, ou même certains passages plus
longs, à l'aide de l'outil Couper, en haut et à droite dans la fenêtre des
pistes.

www.magix.com

• Sélectionnez le mode Couper.

Le curseur se transforme alors en paire ciseaux. Lorsque
vous le déplacez au dessus de la piste, il tire le marqueur
de lecture derrière lui.

• Lancez la lecture de la piste et recherchez l'endroit que
vous souhaitez couper.

• Cliquez avant et après l'endroit concerné pour découper
au niveau de ces points.

Trois objets distincts sont alors créés sur la piste.

• Passez à nouveau en mode standard, sélectionnez l'objet du milieu et
supprimez-le en appuyant sur la touche Suppr.

Introduction 23

Il reste ensuite un vide dans la piste. Le problème : à l'endroit où se
trouvait le bruit, vous n'avez plus un son, ce qui dérange également. Il
ne suffit donc pas de couper le bruit, vous devez insérer au même
moment un autre son, même s'il ne s'agit que du faible murmure
audible partout : la résonance de la pièce. Remplissez donc ce vide à
l'aide de ce matériel au faible volume qui ne contient par exemple
qu'un bourdonnement.

• Pour cela, sélectionnez un passage approprié à un autre endroit de la
piste audio qui soit à peu près de la même durée que le vide. Coupez
la piste audio avant et après cet endroit.

• Passez à nouveau en mode standard et sélectionnez un passage.
Copiez-le dans le presse-papiers (Ctrl + C ou « Éditer > Copier »).

www.magix.com

24 Introduction

• Replacez maintenant la ligne de position au début du vide et ajoutez-y
le passage (Ctrl + V ou « Éditer > Coller »).

• Déplacez la poignée en bas à droite de l'objet inséré pour adapter la
longueur à celle du vide. (La poignée vient se coller d'elle-même au
bord du vide.)

La perturbation est ainsi « recousue » ! Par ailleurs, vous pouvez
également vous servir des poignées de l'objet pour ajuster
ultérieurement l'ensemble des coupures avec précision afin de ne
produire aucun craquement au cours des transitions.

www.magix.com

• En haut à gauche et à droite, vous avez des poignées qui vous
permettent de produire des fondus d'entrée/de sortie.

• La poignée du milieu, en haut, permet d'ajuster le volume. Lorsque
vous la baissez, vous baissez le volume de l'objet.

• Les poignées inférieures de gauche et de droite permettent de
délimiter l'objet. Vous pouvez vous en servir pour affiner vos découpes
en étendant un peu l'objet ou en le raccourcissant.

Couvrir les perturbations brèves telles que les craquements

Pour finir, nous souhaitons vous présenter un moyen aussi rapide
qu'élégant de retoucher les bruits perturbateurs tels que les
craquements ou les cliquetis très simplement, à l'aide de l'outil Crayon.

Remarque : l'édition à l'aide du crayon de courbe sinusoïdale ne peut
pas être annulée (pas de fonction d'annulation). Après avoir sélectionné
l'outil crayon, vous pouvez choisir de procéder à l'édition dans une
copie du fichier, par souci de prudence, ou directement dans le
matériel d'origine.

• Recherchez d'abord l'endroit auquel vous entendez un craquement et
placez-y le marqueur de lecture.

• Zoomez sur cet endroit de manière à voir les détails de la courbe
sinusoïdale. Pour cela, vous pouvez utiliser soit le bouton Zoom en bas
à droite de la fenêtre des pistes, soit le mode souris Zoom.

Introduction 25

• Maintenant, regardez bien. Pouvez-vous distinguer le craquement ?
Recherchez une crête dans l'onde qui ait un sommet aplati ou qui
monte bien plus haut que les autres.

www.magix.com

26 Introduction

• Maintenant, sélectionnez le mode dessin Wave.

Ce mode transforme le curseur de la souris en un crayon
que vous pouvez utiliser pour dessiner directement la
courbe sinusoïdale. Lorsque vous cliquez, le degré de
zoom est automatiquement augmenté et vous pouvez
dessiner.

Il s'agit de transformer à nouveau la forme aplatie en une
crête et de la déplacer un peu vers le bas.

www.magix.com

Par exemple de cette manière :

Introduction 27

Dans le résultat, l'endroit critique ressemble ensuite à cela :

Le craquement n'est désormais plus audible en cours de lecture.

www.magix.com

28 Introduction

Exporter des fichiers vidéo

Lorsque vous avez terminé les opérations de nettoyage, exportez votre
vidéo, soit pour continuer de l'éditer dans l'éditeur vidéo de votre
choix, soit pour toute autre utilisation.

• Pour cela, passez dans la section « Exporter » :

cette section ressemble beaucoup à la section « Importer ». Là aussi,
vous avez deux possibilités : vous pouvez exporter soit un fichier audio
seul, soit la vidéo complète.

Vous pouvez de plus enregistrer le projet, ce qui est judicieux si jamais
vous souhaitez/devez continuer à l'éditer plus tard.

www.magix.com

Aperçu de l’interface du programme 29

Aperçu de l’interface du programme

1. Barre de menus : ces options de menu comprennent

l'ensemble des fonctions de MAGIX Video Sound Cleanic.

2. Piste d'aperçu : vue d'ensemble de la piste audio entière. La

portion sur laquelle vous travaillez est sélectionnée.

3. Espace de travail : affiche un agrandissement de la piste audio

pour vous permettre de procéder à une édition détaillée du
matériel audio.

4. Moniteur d'aperçu : affiche l'image de votre vidéo à l'endroit

où se trouve le marqueur de lecture.

5. Importer : vous pouvez charger des fichiers audio ou vidéo

dans MAGIX Video Sound Cleanic.

6. Supprimer : l'affichage « Supprimer » vous permet d'éliminer

les bruits indésirables du matériel audio dans la piste.

7. Améliorer : l'affichage « Améliorer » vous permet d'optimiser le

matériel audio dans la piste.

8. Exporter : exportez votre matériel vidéo en tant que fichier pour

le réutiliser autre part.

9. Modes souris : choisissez un outil approprié : la flèche (mode

standard), les ciseaux (mode Couper), la loupe (mode Zoom), la
croix (mode Effacer), le crayon 1 (mode Tracer volume) ou le
crayon 2 (mode dessin Wave).

www.magix.com

30 Aperçu de l’interface du programme

10. Représentation : vous pouvez choisir différents modes

d'affichage et activer une deuxième piste.

11. Contrôle de transport : permet de contrôler la lecture.

www.magix.com