MAGIX Video Deluxe 2013 Instruction Manual [fr]

2

Copyright

La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et traduction sont
réservés.

Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit sous forme de
copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous un autre langage machine,
en particulier traitement de données, sans l'autorisation préalable écrite de son
auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques déposées des
propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications du contenu ou du programme

Copyright © MAGIX Software GmbH, 2001 – 2012. All rights reserved.

MAGIX est une marque déposée de MAGIX AG.

Créé sous licence par Dolby Laboratories

Dolby ainsi que le symbole du double D sont la propriété de Dolby Laboratories.

© 1992 – 2012 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Les autres noms de produits cités peuvent être la propriété de leurs fabricants
respectifs.

This product uses MAGIX patented technology (USP 6,518,492) and MAGIX patent
pending technology.

www.magix.com

Avant-propos 3

Avant-propos

Félicitations ! Vous venez de faire l'acquisition d'un studio de montage vidéo complet
et simple d'utilisation.

Les possibilités du programme sont quasiment illimitées : de l'édition rapide de vos
vidéos de vacances au montage dans les moindres détails de véritables films. MAGIX
Vidéo deluxe 2013 vous propose entre autres les fonctions suivantes :

• Enregistrement et importation de tous les formats vidéo courants

• Optimisation de fichiers vidéo et audio

• Insertion de transitions, de titres et d'effets

• Création d'un menu de disque pour DVD, Blu-ray, etc.

• Chargement des films sur Internet (sur YouTube ou Facebook par exemple)

Le manuel imprimé explique les fonctions de base des versions du programme
MAGIX Vidéo deluxe 2013 et MAGIX Vidéo deluxe 2013 Plus und Premium. Les
fonctions supplémentaires propres à la version Plus/Premium sont signalées comme
telles.

En plus du manuel imprimé, vous disposez d'une documentation complète qui sera
copiée sur votre disque dur, dans le dossier du programme, au moment de
l'installation du logiciel. Ce manuel électronique au format PDF décrit toutes les
fonctions du programme de manière détaillée.

Pour un démarrage rapide, nous vous recommandons de lire les chapitres
d'introduction. Les chapitres suivants ainsi que l'index peuvent être utilisés comme
manuel de référence.

Amusez-vous bien !

L'équipe MAGIX

4

Sommaire

Copyright 2
Avant-propos 3
Assistance technique 10
Désinstallation du programme 11
Numéro de série 12
Introduction 13

Qu'est-ce que MAGIX Vidéo deluxe 2013 ? 13
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Vidéo deluxe 2013 ? 13
Nouveautés supplémentaires dans la version Plus/Premium 14
Programmes supplémentaires 14
Caractéristiques principales 14

Prise en main rapide 17

Démarrage du programme 17
Importer une vidéo 19
Insertion de vidéo au format AVCHD 20
Visionner le film 22
Media Pool 22
Modes d'affichage 23
Supprimer des scènes inutiles 26
Dégrouper des scènes 30
Graver des DVD avec menus interactifs 31

Interfaces de travail 33

Projets, films et scènes 33
Interface « Éditer » 34
Interface « Graver » 36
Barres d'outils 37
Media Pool 45
Module de navigation 53
Arrangeur 54
Personnaliser l'espace de travail 56

Paramètres 57

Paramètres du film et du projet 57
Paramètres du programme 59

www.magix.com

Sommaire 5

Rendu de l'aperçu 67

Enregistrement 69

Sélectionner une méthode d'enregistrement 69
Enregistrement AVCHD 70
Caméra HDV 73
Caméra DV 73
Enregistrement vidéo analogique 79
Audio 83
Photo 86
Enregistrement de l'écran 88
Édition après enregistrement 90
Importation d'un DVD non protégé contre la copie 91

Objets 92

Ajouter des objets dans le projet 92
Sélectionner et grouper des objets 94
Déplacer des objets 95
Couper des objets 95
Dupliquer des objets 96
Poignées de l'objet 96
Recouper des objets (trimmer) 97
Séparer le son et l'image 99
Transitions (fondus) 99
Mode Vue d'ensemble 102
Magnétisme 103
Zoom 104

Marqueurs 105

Marqueur de lecture 105
Marqueur de projet 106
Marqueur de plage (points d'entrée et de sortie) 106
Marqueur de chapitre 107
Marqueur de scène 109

Édition Multicam (seulement disponible dans la version Plus/Premium) 111

Préparation 111
Pistes sources et images d'aperçu 112
Fonctions de montage multicam 113

Titre 115

Créer un titre à partir d'un modèle 115

6

Créer des titres sans modèle 115

Éditer un titre ultérieurement 117
Positionner le titre 117
Paramètres avancés 118
Texte 3D 119
Insérer la date en tant que titre 119

Effets 120

Appliquer des effets sur les objets 120
Effets vidéo dans le Media Pool 121
Effets de mouvement dans le Media Pool 130
Stereo3D dans le Media Pool 136
Effets audio du Media Pool 136
Éléments de design dans le Media Pool 138
Modèles personnalisés dans le Media Pool 138
Masques d'effets (version Plus/Premium) 138
Effets supplémentaires 144
Animer des objets, courbes d'effets 147
Accrocher à la position de l'image dans la vidéo 154
Stabilisation de l'image 155
Optimisation de l'image dans tout le film 156
Améliorations de l'image pour chaque objet 159

Édition audio 160

Charger et éditer des fichiers audio 160
Éditer la courbe de volume 160
Importation d'un CD audio 161
Effets audio 165
Post-sonorisation de morceaux MIDI 181
Console de mixage 183
Surround 5.1 186
Scrubbing 191
MAGIX Soundtrack Maker 192
Mixage d’objets audio 194

Stereo3D 194

Principes du 3D 195
Enregistrement 3D 196
Préparation d'enregistrements en 3D 197
Configurer le mode de lecture pour la 3D 198
Aligner les images et vidéos pour la 3D 199

www.magix.com

Sommaire 7

Transformer des travellings en vidéos 3D 200
Créer un titre pour les vidéos 3D 201
Exportation et gravure de vidéos 3D 201

Assistants et fonctions spéciales 203

Utiliser des modèles de films (version Plus/Premium) 203
Rendu de l'aperçu 205
Reconnaissance des scènes 207
Itinéraires de voyage animés 209
Créer une image panoramique 217
Slideshow Maker 218
Ajustement du montage musical (version (Plus/Premium) 222
Conversion par lot 228
Copie de sauvegarde 230
Charger projet de sauvegarde 232
Assistant de suppression 232

Graver 233

Aperçu et édition 233
Menu 235
Modèles de conception 235
Éditer le menu du disque 236
Assistant de gravure 244

Exporter 250

Exporter un film 3D 250
Exporter en tant que fichier vidéo 251
Mettre en ligne 252
Ins Telekom Mediencenter stellen 253
Charger sur Album en ligne MAGIX 253
Exportation vers périphérique 254
Exporter en tant que lecteur de médias 254

Menus 255

Menu Fichier 255
Menu Édition 271
Menu Effets 280
Menu Fenêtre 285
Menu « Partage » 288
Menu Aide 289
Menu contextuel 291

8

Problèmes & solutions 304

Fichier non chargé 304
Lecture tremblante 304
Problèmes et aide concernant l’assistant de reconnaissance de tempo 304
Problèmes lors de l'activation 305

Raccourcis clavier 307

Fonctions de lecture 307
Écran 307
Affichage de l'arrangeur 308
Déplacer l'affichage 308
Module de navigation dans le Media Pool 309
Modes souris 309
Menu Fichier 309
Menu « Éditer » 311
Menu Effets 312
Menu Fenêtre 313
Menu Aide 313
Édition des raccourcis clavier 314

Navigateur intégré 316

Ouverture du navigateur 316
Navigation 316
Chargement de médias Internet 316
Définir un lieu d'enregistrement pour les médias Internet. 317

Activation de codecs 318

Activation gratuite (MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital 2.0 & 5.1) 318
Activation payante du codec MVC 319

Annexe : vidéo numérique 321

Édition de vidéos sur PC 321
Compression MPEG 321
Remarques générales sur les vidéos AVI 322
Aperçu des différents types de disques 322

Encodeur MPEG-4 329

Codec vidéo 330
Codec audio 338
Multiplexeur 339

Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG-1/2 341

www.magix.com

Sommaire 9

Paramètres généraux 341
Paramètres vidéo 342
Paramètres vidéo avancés 343
Paramètres audio 344

Glossaire 347
Si vous avez encore des questions... 362

Conseils pour l'aide du programme 362

Indice 363

10

Assistance technique

Cher client MAGIX,

notre objectif est de fournir constamment une aide pratique, rapide et adaptée. Pour
cela, nous vous proposons une gamme complète de services :

• Assistance Web illimitée :

En tant que client enregistré de MAGIX, vous bénéficiez de l'assistance Web
illimitée depuis le portail de services MAGIX au design accueillant
http://support.magix.net/. Depuis ce portail, vous avez accès à un assistant
d'aide intelligent, à une rubrique haute qualité de questions les plus fréquemment
posées, à des correctifs et à des rapports d'utilisation sans cesse mis à jour. La
seule condition préalable est l'enregistrement de votre produit sur
www.magix.com.

• La Communauté en ligne en tant qu'aide rapide et plate-forme d'échange :

La Communauté en ligne www.magix.info est à la disposition des clients MAGIX
gratuitement et sans limitation. Elle rassemble plus de 140 000 membres et
permet de poser des questions concernant les produits MAGIX ou de rechercher
certains thèmes ou d'obtenir des réponses par le biais de la fonction de
recherche. La base de données de connaissances contient, outre les questions et
réponses, un lexique, des vidéos tutorielles et un forum de discussion. Les
nombreux experts présents quotidiennement sur www.magix.info garantissent
des temps de réponse très courts, quelques minutes seulement parfois.

• Assistance par e-mail pour les produits MAGIX :

Pour chaque nouveau produit MAGIX, vous bénéficiez automatiquement d'un
service clients gratuit par e-mail pendant 12 mois à compter de la date d'achat.
Assistance par e-mail Premium :
Pour bénéficier d'un traitement prioritaire de la part de l'assistance ou si vous
souhaitez que l'équipe d'assistance vous aide pour des problèmes informatiques
non liés à MAGIX, vous pouvez acheter un ticket pour l'assistance par e-mail
Premium. Pour le faire, veuillez vous rendre sur le site d'assistance MAGIX
http://support.magix.net et une fois connecté, cliquez sur « Acheter code
d'accès » dans la barre de navigation. Le ticket est lié à un problème précis
jusqu'à son utilisation et il ne se limite pas à un e-mail.

Attention : si vous souhaitez profiter de l'assistance Premium par e-mail et de
l'assistance produits gratuite par e-mail sur Internet, vous devez enregistrer votre
programme MAGIX à l'aide du numéro de série. Ce numéro de série se trouve sur la
pochette du CD d'installation ou à l'intérieur de la jaquette du DVD.

• Service clientèle supplémentaire par téléphone :

Outre les nombreux services clients gratuits, vous avez également la possibilité
de joindre le service clientèle par téléphone (payant).

www.magix.com

Désinstallation du programme 11

Les numéros de téléphone du service clientèle et des autres rubriques de notre
assistance technique sont disponibles à l'adresse suivante :
http://support.magix.net/.

Courrier : MAGIX Development Support, Postfach 20 09 14, 01194 Dresde,
Allemagne

Veuillez vous munir des informations suivantes :

• Quel programme MAGIX et quelle version utilisez-vous ?

• Quel système d'exploitation utilisez-vous ?

• Quelle carte graphique et quelle résolution d'écran utilisez-vous ?

• Quelle carte son utilisez-vous ?

• Utilisez-vous le périphérique audio par défaut de votre ordinateur ?

• Pour les programmes vidéo : quelle carte vidéo ou quelle carte FireWire utilisez-

vous ?

• De combien de mémoire vive (RAM) dispose votre ordinateur ?

• Quelle version de DirectX est installée sur votre PC ?

Service commercial

Paris : ([phone]
Depuis le Canada (Montréal) : 1-514-907-3163

Notre service commercial MAGIX est à votre disposition les jours ouvrés et peut vous
aider pour les requêtes ou problèmes suivants :

• Commandes

• Conseil produit (avant l'achat)

• Demandes de mises à niveau

• Retours de commandes

Désinstallation du programme

Si vous souhaitez désinstaller MAGIX Vidéo deluxe 2013, vous pouvez le faire dans le
panneau de configuration sous « Ajouter ou supprimer des programmes », ou alors
sous « Programmes > MAGIX > MAGIX Vidéo deluxe 2013 > Services et Support >
Désinstaller MAGIX Vidéo deluxe 2013 ».

12

Numéro de série

Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série est nécessaire
pour installer le logiciel et il vous permet d'utiliser des services additionnels. Il est
donc recommandé de conserver ce numéro.

Utilisations du numéro de série
À l'aide du numéro de série, votre logiciel vous est personnellement associé. L'accès à
l'assistance technique gratuite par e-mail vous est garanti. Ce numéro de série peut
également empêcher toute utilisation non autorisée du logiciel et nous permet ainsi
de vous garantir un rapport qualité/prix optimal.

Où se trouve le numéro de série ?
Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si votre produit est
livré dans un emballage DVD Box par exemple, le numéro de série se trouve à
l'intérieur de la boîte.

Pour les versions spéciales optimisées pour Internet (version à télécharger), le
numéro de série vous sera envoyé par e-mail après l'achat pour activer le logiciel.

Quand avez-vous besoin du numéro de série ?
Le numéro de série est requis lors de la première utilisation et lors de l'enregistrement
en tant qu'utilisateur.

Remarque : nous vous recommandons vivement de procéder à l'enregistrement
gratuit du produit : vous aurez ainsi accès au téléchargement de mises à jour du
programme, au site Internet du service client MAGIX (voir page 10) et à l'activation
des codecs (voir page 317).

www.magix.com

Introduction 13

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Vidéo deluxe 2013 ?

MAGIX Vidéo deluxe 2013 est une solution complète de montage vidéo pour votre
PC. MAGIX Vidéo deluxe 2013 vous propose tout ce dont vous avez besoin pour
importer vos vidéos sur votre ordinateur et les optimiser, les graver sur DVD, disque
AVCHD ou Blu-ray pour enfin en profiter sur grand écran dans votre salon ou sur
votre PC, dans une qualité digne du cinéma.

Vous pouvez retravailler vos vidéos, vos photos et votre musique à partir des sources
les plus diverses sur votre PC. Il est possible de découper automatiquement de longs
films en différents chapitres et scènes. Ou inversement : vous pouvez combiner
automatiquement de courts enregistrements pour en faire un long film.

Ajoutez à vos films en un clin d'œil une musique d'accompagnement adaptée, des
transitions dignes du cinéma, des titres et d'autres effets élaborés avec soin.
L'interface intuitive du programme, les technologies dernier cri en matière de
montage vidéo ainsi que de nombreuses automations, sans oublier les assistants de
réalisation efficaces, vous garantissent des résultats épatants en un temps record !

Une fois votre montage terminé, vous pouvez l'utiliser de différentes manières : vous
pouvez le réexporter sur cassette vidéo ou caméscope. Vous pouvez aussi le graver
sur un disque pour par exemple le regarder sur un téléviseur. Ou alors, mettez vos
vidéos en ligne : sur YouTube, Facebook ou dans votre propre Album en ligne MAGIX.

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Vidéo deluxe 2013 ?

• Affichage Timeline de plus grande clarté : une seule piste pour la vidéo et le son

• Prise en charge du nouveau format vidéo AVCHD progressif (50p)

• Exportation AVCHD accélérée avec reconnaissance automatique de carte

graphique (NVIDIA GeForce série 8 000 et plus (CUDA) ou AMD Radeon série
5 000 et plus (OpenCL) ou graphique intégré avec Intel Quick Sync Video)

• Interface utilisateur optimisée avec fonctions d'accès rapide

• Modèles de décoration de haute qualité et modèles d'intros et outros

• Calcul direct et rapide du processeur graphique pour tous les effets vidéos

• Nouveau moteur d'incrustation en chrominance pour un détourage parfait des

objets

• Importation materiel QuickTime entrelacé. Ouvrez Propriétés de l'objet > Calcul

des images intermédiaires et activez « Traitement entrelacé automatique ».
Sélectionnez ensuite « Entrelacer champ impair d'abord » ou « ...champ pair
d'abord ».

14

Nouveautés supplémentaires dans la version Plus/Premium

• Nouveaux modèles de bandes-annonces professionnelles (musique incluse)

• Rendu d'aperçu pour projets Stereo3D et multicam

• Synchronisation automatique d'enregistrements multicam au moyen de la piste

audio

Programmes supplémentaires

Sur le site Web MAGIX, vous pouvez trouver beaucoup de programmes
supplémentaires que vous pouvez utiliser pour MAGIX Vidéo deluxe 2013. Pour cela,
jetez un œil dans les rubriques « Vidéo » > « Produits complémentaires » et
« Téléchargements gratuits ».

Dans la rubrique « Téléchargements gratuits », vous trouvez aussi le Videorekorder,
un téléviseur PC avec un enregistreur vidéo. Avec ce lecteur vous pouvez afficher vos
programmes télé sur votre ordinateur et également les enregistrer. Pour utiliser le
Videorekorder, vous devez impérativement disposer d'une carte TV, d'un boîtier
Tuner TV ou d'une carte DVB-S ou DVB-T en état de marche.

Caractéristiques principales

Enregistrement

MAGIX Vidéo deluxe 2013 permet d'enregistrer dans les formats suivants :

• Caméra AVCHD

• Caméra HDV : caméscopes HDV1 et HDV2

• Caméscope DV : caméscopes mini-DV et enregistreurs vidéo DV

• Vidéo : TV analogique, entrée vidéo, magnétoscope VHS, webcam

• Audio : microphone, magnétophone, lecteur MiniDisc, tourne-disque

• Écran (version Plus/Premium uniquement) : écran du PC

• Image : image seule ou série d'images issues de la webcam, du magnétoscope, du

caméscope ou de la carte TV

Pour les enregistrements analogiques, vous pouvez utiliser toutes les cartes de
capture compatibles DirectShow. Les enregistrements DV se font par FireWire.

Formats d'import et d'export

Formats d'importation pris en charge :

Vidéo : AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MTS, M2TS, MXV, MJPEG,

QuickTime, WMV(HD), VOB, MKV

www.magix.com

Introduction 15

Audio : WAV, MP3, OGG, WMA, MIDI, Dolby Digital Stereo/5.1 (version Classic :
Downmix en stéréo)

Photo : JPEG, BMP, GIF, TIF, TGA

Formats d'exportation pris en charge :

Vidéo : AVI, DV-AVI, MJPEG, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, QuickTime, WMV(HD)

Audio : WAV, MP3, Dolby®Digital Stereo/5.1 (version Plus/Premium uniquement)

Photo : JPEG, BMP

Remarque : les formats MPEG-4, MPEG-2 et Dolby Digital Stereo requièrent une

(première) activation gratuite en raison de mesures de protection contre la copie.
L'exportation MP3 requiert l'installation de Windows Media Player à partir de la
version 10. Les Services en ligne du programme ainsi que la mise à jour en ligne
requièrent une connexion Internet.

Édition

• Optimisation de l'image : correction des couleurs (saturation, RVB), netteté

(augmentation ou réduction), réglage de la luminosité (luminosité, contraste) et
filtre anti-scintillement

• Optimisation audio : l'égaliseur vous permet d'accéder au spectre de fréquence,

pour procéder à des augmentations des aigus par exemple. Le compresseur
permet de régler le volume de manière dynamique. Le processeur Stereo FX
permet d'ajuster la position du son dans le panorama stéréo. Le DeNoiser et le
DeHisser permettent de réduire les bruits parasites de manière professionnelle.

• Effets vidéo : par exemple filtre artistique, distorsion, mix vidéo (incrustation en

chrominance), effets de mouvements (travelling, zoom ou rotation, etc.), coupes,
collages image dans l'image, prise en charge de plug-in d'effets vidéo

• Reconnaissance automatique des scènes

• Slideshow Maker fait automatiquement de vos collages de photos mal en point

de véritables spectacles multimédias.

• MAGIX Soundtrack Maker propose un large choix de sonorités pour la musique

de fond.

Formats de gravure compatibles

• DVD

• Disque Blu-ray

• AVCHD (sur DVD ou Blu-ray vierges)

• MultiDisc (DVD + WMV HD)

• Sauvegardes de projets, copies de secours et copies 1:1 de DVD

16

Édition de menus de disques multimédias

De nombreux modèles de menus de disques sont fournis, ils permettent ensuite de
disposer d'un menu de sélection des films et des chapitres sur le téléviseur. Une
grande partie de ces modèles est aussi disponible au format écran large 16:9. Ils sont
gravés avec le disque et confèrent un aspect professionnel à vos disques.

Vous pouvez en outre personnaliser chaque modèle de menu, par exemple avec vos
propres photos, des animations thématiques, des légende en 3D, des
accompagnements musicaux, des vidéos d'introduction, etc.

En supplément dans la version Plus/Premium

Montage vidéo professionnel

• 99 pistes, automation des effets et du montage

• Aperçu en temps réel, édition Multicam

Création d'effets personnalisés

• Incrustation en chrominance avec canal alpha

• Modèles de films, transitions sonorisées, éditeur de titres

Post-sonorisation optimale

• Création de bande son Dolby

®

Digital 5.1, restauration audio

• Audio Mastering Suite, Soundtrack Maker

Création de DVD/Blu-ray

• Création de menus de qualité professionnelle, exportation ISO

Prise en charge totale pour Stereo3D

• Prise en charge d'enregistrements stéréoscopiques

• Fonctions d'importation pour de nombreux modèles de caméras 3D

• Édition de vos vidéos 3D enregistrées à l'aide de 2 caméras

• Véritables transitions et titres en 3D pour vos projets vidéo 3D

• Aperçu et lecture sur tous les périphériques d'affichage 3D courants

• Exportation dans tous les formats (DVD, Blu-ray, fichier, Youtube, etc.)

www.magix.com

Prise en main rapide 17

Prise en main rapide

Ce chapitre explique les fonctions de base de MAGIX Vidéo deluxe 2013 à l'aide
d'instructions étape par étape. Vous trouverez une description systématique des
fonctions du programme dans les chapitres suivants.

Conseil : Servez-vous des vidéos tutorielles en ligne que vous pouvez atteindre à
partir du menu « Aide ». Pour cela, vous avez besoin d'une connexion Internet.

Les raccourcis clavier du logiciel (voir page 306) pour les boîtes de dialogues et les
fonctions souvent utilisées sont une aide utile pour votre travail.

Démarrage du programme

Lorsque vous avez installé MAGIX Vidéo deluxe 2013, démarrez le programme
depuis le menu Démarrer de Windows. La boîte de dialogue suivante s'ouvre :

Vous devez décider ici soit de « charger un projet existant » pour poursuivre son
édition et le graver, soit de « créer un nouveau projet ».

18

Dans les « Options », vous pouvez « Créer un nouveau dossier de projet ». Tous les
fichiers qui appartiennent au film sont enregistrés en tant que copie dans ce dossier et
utilisés pour l'édition. Cette option est prévue pour le cas où le matériel de sortie est
éparpillé dans beaucoup de médias (disques dur externes, clés USB, carte mémoire...).
Le disque dur interne est le plus adapté pour l'édition d'un projet avec MAGIX Vidéo
deluxe 2013 car le transfert de données est plus rapide qu'avec des disques dur
externe etc. dans le cas de médias de stockage externe, il est possible qu'il y ait des
problèmes pendant l'édition du projet. Vous pouvez par la suite créer un copie de
sauvegarde du dossier de projet.

Dans les « Paramètres du film », configurez le format cible du film que vous souhaitez
créer (norme d'écran, résolution, fréquence image). Cette configuration n'influe pas
sur la qualité de l'édition interne et peut être modifiée à tout moment en passant par
le menu « Fichier > Paramètres > Film (voir page 57) ».

Remarque : Si votre disque dur est partagé en plusieurs lecteurs, ne créez pas
nécessairement le dossier de projet dans le lecteur C, c'est à dire : ne le créez pas
dans le lecteur ou Windows est installé. MAGIX Vidéo deluxe 2013 a besoin de
beaucoup d'espace pour travailler. Il cherche cette place sur le lecteur C.

Dans MAGIX Vidéo deluxe 2013 Plus und Premium, vous avez la possibilité d'utiliser
un modèle de film (voir page 203). Les modèles de films vous aident à réaliser vos
propres films avec des thème

s variés, à l'aide d'emplacements d'objets préfabriqués

et d'éléments fournis avec le programme.

Vous obtenez des informations concernant la méthode de travail de MAGIX Vidéo
deluxe 2013 dans la vidéo d'introduction.

www.magix.com

Prise en main rapide 19

Importer une vidéo

Supposons que vous souhaitiez charger dans le programme une vidéo AVCHD.

Conseil : mémorisez dans quel dossier vous entreposez vos données et à quel
endroit les enregistrements sont sauvegardés pour les retrouver rapidement afin de
les importer et ensuite les éditer dans MAGIX Vidéo deluxe 2013. N'enregistrez pas
de données dans c:\Windows\ et pas non plus dans un répertoire du programme.
Donnez des noms courts et précis à vos dossier et fichiers.

Si vous ne disposez pas d'un tel enregistrement, vous avez également la possibilité de
charger une vidéo depuis le disque dur afin d'apprendre à vous servir de MAGIX
Vidéo deluxe 2013. Dans ce but, nous vous recommandons d'utiliser le projet démo
fourni.

• Cliquez sur le bouton « Mes médias > Projets » dans

le Media Pool.

• Ouvrez ensuite le dossier « _Demo » par double-clic

et chargez le fichier vidéo MVP
(_Demo.MVP) également par double-clic.

Remarque : lorsque vous importez des médias dans un projet MAGIX Vidéo deluxe
2013 doit toujours avoir accès à ces fichiers. Cela signifie que vous ne pouvez plus
changer les noms des dossiers et des fichiers par ex. dans l'explorateur Windows ou
le Media Pool, lorsque vous les avez déjà importé dans le projet car MAGIX Vidéo
deluxe 2013 ne pourrait plus reconnaître les fichiers. Dans le cas contraire, des
messages d'erreur apparaissent et vous devez à nouveau indiquer les fichiers et les
dossiers un par un. Cela est une opération très complexe dans le cas de gros projets.

20

Insertion de vidéo au format AVCHD

• Connectez votre support de données AVCHD (caméra, clé USB, carte SD, etc.) à

votre PC. Si vous connectez une caméra, vous devez la mettre sous tension au
préalable.

• Cliquez sur le bouton rouge situé sous l'écran vidéo pour ouvrir la boîte de

dialogue de sélection d'enregistrement.

• Dans la boîte de dialogue de sélection d'enregistrement, cliquez sur AVCHD.

www.magix.com

Prise en main rapide 21

• Un assistant d'importation AVCHD va alors s'ouvrir. Sous « Source vidéo »,

sélectionnez le support de données que vous avez connecté. La liste de fichiers
apparaît.

• Sélectionnez toutes les vidéos de la liste de fichiers que vous souhaitez importer

depuis le support de données.

• L'écran d'aperçu situé au milieu de la boîte de dialogue permet de visualiser vos

vidéos et de décider si vous souhaitez les utiliser dans votre projet.

• Une fois que vous avez sélectionné toutes les vidéos, indiquez sous « Options

d'importation » si les enregistrements doivent être intégrés directement dans le
film ou seulement copiés sur le disque dur de votre ordinateur (à définir sous
« Enregistrer dans le dossier suivant »). Vous pouvez également les supprimer
automatiquement du lecteur après l'importation.

22

Visionner le film

• Pour visionner l'enregistrement (ou le projet démo), cliquez sur la

commande de lecture dans le module de navigation situé sous l'écran
d'aperçu.

Astuce : il est plus pratique d'utiliser la barre d'espacement du clavier pour démarrer
et stopper la lecture.

Lors de la lecture, une ligne verticale se déplace dans l'arrangeur : il s'agit du
marqueur de lecture, qui indique la position de lecture actuelle. Vous pouvez le
déplacer à l'aide de la souris pour accéder à des emplacements précis.

Media Pool

Le Media Pool permet le contrôle et le chargement de fichiers médias de toutes
sortes : vidéos, photos, titres MP3, pistes de CD audio, transitions, effets, médias
Internet, etc.

• Cherchez des données utilisables dans vos dossiers d'ordinateur. Les boutons de

navigation pour les lecteurs et les dossiers se trouvent dans « Import » au-dessus
de la zone d'affichage.

Si vous passez la souris sur un fichier multimédia, trois symboles apparaissent pour
les fonctions lire (aperçu), ajuster, importer :

• Aperçu : Tous les médias disponibles peuvent être visionnés avec une fonction

d'aperçu. Si vous cliquez sur le symbole de lecture, le média est affiché dans
l'écran d'aperçu. Les fichiers vidéos et images sont lus sur l'écran d'aperçu et les
fichiers audios sont lus via la carte son. La prévisualisation des modèles de
conception et effets inclus permet de comprendre rapidement leur
fonctionnement.

• Ajuster : Vous voulez ajuster une vidéo, c'est-à-dire, n'importer qu'une partie de

la vidéo complète dans le projet. Pour cela, cliquez sur le symbole de recoupe

www.magix.com

Prise en main rapide 23

avec les accolades. La vidéo est chargée dans l'écran d'aperçu. Dans la Timeline
de l'écran d'aperçu, définissez la zone que vous souhaitez importer dans le projet.
Déplacez ensuite la vidéo en tenant le bouton de la souris enfoncée (« Drag &
Drop ») de l'écran d'aperçu dans le projet. Seulement la zone sélectionnée est
importé en objet vidéo.

• Importer : tous les médias venant de disques locaux ou d'Internet se laissent

importer avec le déplacement avec le bouton de la souris enfoncée ou avec le
symbole d'importation.

Conseil : rendez l'accès à votre dossier contenant les fichiers média facile en créant
un raccourci dans la zone « Import » du Media Pool. Pour créer un raccourci, cliquez
avec le bouton droit de la souris sur l'un des fichiers disponibles et sélectionnez
« Créer un raccourci » dans le menu contextuel. Indiquez le dossier média et
confirmer avec « OK »
Remarque : Avec la fonction « Réinitialiser les paramètres », les raccourcis sont
effacés automatiquement et vous devez les recréer.

Modes d'affichage

À l'aide des trois boutons situés sur la barre d'outils centrale, vous pouvez basculer
entre les trois modes « Timeline », « Storyboard » ou « Vue d'ensemble des scènes »
(dans la version Plus/Premium, vous disposez de 4 boutons et donc de 4 modes
différents).

Le mode Storyboard (premier bouton) est
l'affichage sélectionné par défaut. Ses principaux
avantages sont un bon aperçu sur votre projet et un
maniement simple. En mode Storyboard, toutes les
scènes de votre film sont listées l'une après l'autre.
Chaque scène est représentée par une image
d'aperçu sur le Storyboard.

Dans la vue d'ensemble des scènes (deuxième
bouton), toutes les scènes de la vidéo sont visibles
et la taille de l'affichage peut être modifiée selon vos
besoins. Vous pouvez les visionner entièrement, les
classer et supprimer les scènes inutiles.

En Mode Timeline (troisième bouton), les films sont
représentés en tant qu'objets sur la Timeline (ligne
temporelle). Plus l'objet représenté est long dans la
piste, plus le film correspondant est long lui aussi.

Tous les modes peuvent être affichés en plein écran en cliquant sur le bouton en haut
à droite de l'arrangeur.

24

Le mode Multicam (si disponible : quatrième bouton) est une fonction de la version
Plus/Premium de MAGIX Vidéo deluxe 2013. L'édition Multicam permet de monter
facilement différents enregistrements d'une même scène ayant été filmée avec
plusieurs caméras.

Mode Storyboard

En mode Storyboard, toutes les scènes d'un film sont répertoriées dans l'ordre.
Chaque scène peut être éditée à l'aide des options suivantes :

Ajouter des titres et des textes : vous pouvez ajouter des titres et des textes
très facilement à chacun de vos films. Pour cela, cliquez sur le bouton T,
saisissez votre texte directement à l'écran du programme et sélectionnez
l'une des animations, par exemple un mouvement du bas vers le haut
comme pour un générique classique.

Régler le volume : vous pouvez régler le volume de la piste sonore de
chaque scène à l'aide du bouton en forme de haut-parleur.

Menu des effets : ce bouton permet d'accéder à un menu contenant
diverses fonctions d'édition comme la reconnaissance des scènes, la
stabilisation de l'image ou la boîte de dialogue Trimmer. Réduisez les bruits
parasites audibles sur la piste sonore à l'aide de l'option « Nettoyage
audio ».

Transitions/Fondus : cliquez sur le gros bouton entre les scènes pour
sélectionner une transition (un fondu).

Faire pivoter les photos (uniquement pour les fichiers photo) : lorsqu'une
image ou une photo est de côté ou à l'envers, cliquez sur ce bouton. La
photo va pivoter de 90 degrés.

www.magix.com

Prise en main rapide 25

Mode Timeline

Il est conseillé de réaliser toutes les éditions plus avancées en mode Timeline. Les
films et les scènes y sont représentés de manière conforme à leurs durées : plus
l'objet est long dans la piste, plus le film de cet objet dure longtemps.

Plage de lecture : un clic dans la barre de la plage au-dessus de la première piste
permet de définir le marqueur de lecture : celui-ci représente le début de la plage de
lecture. Si vous effectuez un clic droit plus à droite, vous verrez apparaître le
marqueur de fin qui symbolise la fin de la plage de lecture. La durée de la plage de
lecture est affichée au milieu de la plage.

• Lorsque le marqueur de fin est atteint, le marqueur de lecture saute de nouveau

au début et la lecture recommence (« Boucle »).

• Il est possible de déplacer la plage de lecture entière à l'aide de la souris en

cliquant au milieu de la barre et en la déplaçant. Déplacez ou placez directement
les marqueurs de début et de fin avec la souris : un clic gauche place le marqueur
de début, un clic droit place le marqueur de fin. La plage de lecture de l'arrangeur
au-dessus de la première piste est associée à la plage de lecture de l'écran
d'aperçu : vous ne pouvez modifier les deux qu'en commun.

26

• Pour replacer rapidement les marqueurs de début et de fin au début ou à la fin du

film, sélectionnez dans le menu « Fenêtre » l'option « Optimiser l'affichage du
film ».

Poignées : vous pouvez raccourcir tous les objets en plaçant le curseur de la souris sur
l'un des coins inférieurs de l'objet jusqu'à ce qu'il se transforme en un symbole
d'étirement. Modifiez alors l'objet jusqu'à ce que la durée souhaitée soit atteinte. À
chaque coin supérieur des objets se trouvent deux poignées de fondu qui peuvent être
déplacées vers l'intérieur pour doter un objet d'un fondu d'entrée ou de sortie. La
poignée supérieure centrale permet de modifier le volume des objets audio et la
transparence des objets vidéo.

Sélection d'objet : il est nécessaire de sélectionner les objets avant de procéder à des
éditions supplémentaires, avec des effets par exemple. Chaque objet peut être
sélectionné d'un simple clic. Une fois sélectionnés, les objets changent de couleur.
Vous pouvez sélectionner plusieurs objets en cliquant et en maintenant
simultanément la touche Maj enfoncée. Si vous cliquez avec la souris à côté d'un
objet, vous pouvez tracer un rectangle de sélection en maintenant le bouton de la
souris enfoncé. Tous les objets qui s'y trouvent sont alors sélectionnés.

Supprimer des scènes inutiles

L'une des étapes les plus importantes lors de l'importation de vos propres films
consiste à supprimer les scènes inutiles. Pour cela, plusieurs possibilités sont
disponibles :

• Variante 1 : chargez d'abord la vidéo entière dans votre projet et coupez ensuite

les scènes inutiles.

• Variante 2 : coupez les scènes dans le Media Pool, c'est-à-dire avant

l'importation puis importez ensuite uniquement les scènes que vous souhaitez
conserver. Cette procédure est recommandée pour de longs films contenant de
nombreuses coupes.

www.magix.com

Prise en main rapide 27

Couper des vidéos dans le projet

Supposons que vous avez déjà importé votre vidéo dans un projet et que vous
souhaitez maintenant procéder au montage.

• Visionnez la vidéo en appuyant sur la touche « flèche du haut ».

• Faites une pause à l'endroit de la lecture où se trouve une scène en appuyant sur

la touche fléchée dirigée vers le bas. Le marqueur de lecture s'arrête à proximité
du début de la scène inutile.

Remarque : vous pouvez également utiliser la barre d'espacement ou la touche de
lecture du module de navigation pour lancer la lecture. Pour déplacer le marqueur de
lecture à la position où vous souhaitez arrêter la lecture, vous devez d'abord
sélectionner l'option « La barre espace stoppe à la position actuelle de lecture » dans
les paramètres du programme (Fichier > Paramètres > Programme), dans l'onglet
« Lecture », sous « Mode Barre espace ».

Astuce : dans les films longs ou pour une recherche plus rapide, vous pouvez
également visionner le film en accéléré et contrôler le déroulement sur l'écran
d'aperçu. Pour cela, faites glisser le marqueur de lecture sur la Timeline à l'aide de la
souris en maintenant le bouton enfoncé (pas trop rapidement).

• Placez maintenant le marqueur de lecture au début du matériel inutile. Pour

obtenir un meilleur affichage, il est recommandé pour les films longs d'utiliser la
fonction de zoom (commandes +/- dans le coin inférieur droit de l'arrangeur).

• Appuyez sur la touche « T » de votre clavier. La scène actuelle est alors coupée

en deux à l'emplacement du marqueur de lecture.

• Répétez ces étapes également pour la fin de la scène inutile. Recherchez la fin de

la scène, placez le marqueur de lecture à la fin et appuyez à nouveau sur la
touche « T » de votre clavier.

28

• Vous avez maintenant « isolé » la scène non souhaitée et pouvez la supprimer

simplement en cliquant sur la touche « Suppr ». Vous devez auparavant
sélectionner la scène par simple clic.

• Si vous n'avez pas été très précis lors de la coupe, ce n'est pas grave : les

poignées d'objet inférieures permettent de rallonger ou de raccourcir les objets
restants afin de récupérer des parties du matériel supprimé ou d'en « jeter » des
éventuels restes inutiles.

• Après la suppression, il y a bien sûr un espace vide dans votre film, car le matériel

inutile qui s'y trouvait vient d'être supprimé. Comment faire pour supprimer ce
blanc ? C'est très simple : il suffit de tirer les scènes suivantes vers l'avant jusqu'à
ce que la fin de la scène précédente soit « raccrochée » directement au début de
la scène suivante. Veillez cependant à bien déplacer tous les objets qui suivent
car, dans le cas contraire, le vide serait uniquement déplacé plus en arrière dans
le film. Lorsque vous déplacez les objets qui suivent vers l'avant, utilisez de
préférence le mode souris « Toutes les pistes » qui « capture » et déplace
automatiquement tous les objets suivants sur toutes les pistes.

www.magix.com

Prise en main rapide 29

Remarque : lorsque votre projet comporte non seulement une piste image mais
également une piste audio, il est souvent nécessaire de couper le son et l'image de
façon synchronisée. Après l'importation depuis la caméra, les pistes image et audio
sont automatiquement groupées, c'est-à-dire que toutes les opérations de coupe ou
de déplacement auront automatiquement une incidence aussi bien sur l'image que
sur le son. Néanmoins, si vous avez créé une piste sonore distincte qui n'est pas
encore groupée avec la vidéo, créez un groupe avant d'effectuer les procédures de
coupe.

Pour cela, sélectionnez l'objet vidéo ainsi que l'objet audio avec la
combinaison de touches Ctrl+Clic et sélectionnez l'option « Grouper » dans
le menu « Éditer » (ou cliquez sur l'outil Grouper).

N'hésitez pas à faire des essais à l'aide des fonctions de coupe. Rien n'est irréparable,
car les procédures de coupe (comme toutes les autres procédures d'édition de
MAGIX Vidéo deluxe 2013) sont non destructives. Cela signifie que le matériel
d'origine n'est pas modifié sur votre disque dur.

Importer des scènes depuis des vidéos de longue durée

Si vous avez enregistré une vidéo longue sur votre disque dur et que vous souhaitez
utilisez seulement une partie de cette vidéo dans votre projet, procédez comme suit :

• Sélectionnez le fichier dans le Media Pool et cliquez sur le symbole rogner au

milieu des fonctions qui aparaissent au-dessus du fichier.

• Vous pouvez maintenant lire le fichier sélectionné depuis le Media Pool à l'aide

du module de navigation. Recherchez le passage que vous souhaitez importer.
Positionnez le marqueur de lecture au-dessus du module de navigation à la
position de début du passage et cliquez sur le bouton « Définir un point
d'entrée ».

• Placez ensuite le marqueur de lecture à la fin du passage et cliquez sur « Définir

un point de sortie ».

30

• Vous voyez maintenant le passage sélectionné sous forme de barres bleues dans

l'affichage. Vous pouvez visionner ce passage séparément à l'aide du bouton «
Lecture de la plage ».

• Vous pouvez modifier le début et la fin de la plage par simple clic en maintenant

le bouton gauche de la souris enfoncé. Une fois que la plage correspond à l'extrait
que vous souhaitez importer, cliquez sur l'image d'aperçu affichée à l'écran et
déplacez-la sur la piste, toujours en maintenant le bouton de la souris enfoncé.
Un objet correspondant au passage sélectionné apparaît alors dans la piste.

Dégrouper des scènes

Bien souvent, vous allez devoir déplacer des scènes précises ou des groupes entiers
de scènes à une autre position dans le film. Cela fonctionne de manière très intuitive :
vous pouvez sélectionner chaque scène dans chaque mode (mode Timeline, mode
Storyboard ou mode Vue d'ensemble des scènes) d'un simple clic et la déplacer à la
position souhaitée en maintenant le bouton de la souris enfoncé (glisser-déposer).
Dans les modes Timeline et Vue d'ensemble des scènes, vous pouvez également
grouper des scènes et les déplacer simultanément : le raccourci Ctrl + clic permet de
sélectionner plusieurs scènes, MAJ + clic permet de sélectionner toutes les scènes
comprises entre celles sélectionnées au préalable.

Pour terminer, voici trois astuces pour des arrangements plus complexes :

• Les modes souris « Toutes les pistes » ou « Une piste » (voir page 43) ne

mettent pas uniquement de déplacer la scène sélectionnée, mais aussi tous

per
les objets qui suivent l'objet dans la même piste (une piste) ou dans toutes les
pistes (toutes les pistes).

• En mode Timeline, les commandes Grouper (voir page 275) et Dégrouper (voir

ge 275) permettent de former des groupes à partir de plusieurs scènes au

pa

oix qui peuvent ensuite être déplacées en bloc.

ch

• Si votre projet a subi de nombreuses coupes et de nombreux déplacements et

que vous craignez de perdre le fil, vous pouvez travailler différemment et
déplacer les scènes que vous voulez utiliser dans le dossier « Prises » du Media
Pool afin de les stocker. Vous rassemblez en quelque sorte les scènes à utiliser,
vous les déplacez dans le dossier des prises, vous créez ensuite un second projet
et placez les scènes depuis le dossier des prises dans le nouveau projet dans le
bon ordre. Le dossier des prises est accessible dans le Media Pool en passant par
le bouton Importation > Mes médias.

www.magix.com