MAGIX Video Deluxe 2013 Instruction Manual [fr]

Copyright

La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et traduction sont réservés.

Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit sous forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous un autre langage machine, en particulier traitement de données, sans l'autorisation préalable écrite de son auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques déposées des propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications du contenu ou du programme

MAGIX est une marque déposée de MAGIX AG.

Créé sous licence par Dolby Laboratories

Dolby ainsi que le symbole du double D sont la propriété de Dolby Laboratories.

Les autres noms de produits cités peuvent être la propriété de leurs fabricants respectifs.

This product uses MAGIX patented technology (USP 6,518,492) and MAGIX patent pending technology.

www.magix.com

Avant-propos 3

Avant-propos

Félicitations ! Vous venez de faire l'acquisition d'un studio de montage vidéo complet et simple d'utilisation.

Les possibilités du programme sont quasiment illimitées : de l'édition rapide de vos vidéos de vacances au montage dans les moindres détails de véritables films. MAGIX Vidéo deluxe 2013 vous propose entre autres les fonctions suivantes :

• Enregistrement et importation de tous les formats vidéo courants

• Optimisation de fichiers vidéo et audio

• Insertion de transitions, de titres et d'effets

• Création d'un menu de disque pour DVD, Blu-ray, etc.

• Chargement des films sur Internet (sur YouTube ou Facebook par exemple)

Le manuel imprimé explique les fonctions de base des versions du programme MAGIX Vidéo deluxe 2013 et MAGIX Vidéo deluxe 2013 Plus und Premium. Les fonctions supplémentaires propres à la version Plus/Premium sont signalées comme telles.

En plus du manuel imprimé, vous disposez d'une documentation complète qui sera copiée sur votre disque dur, dans le dossier du programme, au moment de l'installation du logiciel. Ce manuel électronique au format PDF décrit toutes les fonctions du programme de manière détaillée.

Pour un démarrage rapide, nous vous recommandons de lire les chapitres d'introduction. Les chapitres suivants ainsi que l'index peuvent être utilisés comme manuel de référence.

Amusez-vous bien !

L'équipe MAGIX

Sommaire

Qu'est-ce que MAGIX Vidéo deluxe 2013 ? 13 Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Vidéo deluxe 2013 ? 13 Nouveautés supplémentaires dans la version Plus/Premium 14 Programmes supplémentaires 14 Caractéristiques principales 14

Prise en main rapide 17

Démarrage du programme 17 Importer une vidéo 19 Insertion de vidéo au format AVCHD 20 Visionner le film 22 Media Pool 22 Modes d'affichage 23 Supprimer des scènes inutiles 26 Dégrouper des scènes 30 Graver des DVD avec menus interactifs 31

Interfaces de travail 33

Projets, films et scènes 33 Interface « Éditer » 34 Interface « Graver » 36 Barres d'outils 37 Media Pool 45 Module de navigation 53 Arrangeur 54 Personnaliser l'espace de travail 56

Paramètres 57

Paramètres du film et du projet 57 Paramètres du programme 59

www.magix.com

Sommaire 5

Rendu de l'aperçu 67

Enregistrement 69

Sélectionner une méthode d'enregistrement 69 Enregistrement AVCHD 70 Caméra HDV 73 Caméra DV 73 Enregistrement vidéo analogique 79 Audio 83 Photo 86 Enregistrement de l'écran 88 Édition après enregistrement 90 Importation d'un DVD non protégé contre la copie 91

Objets 92

Ajouter des objets dans le projet 92 Sélectionner et grouper des objets 94 Déplacer des objets 95 Couper des objets 95 Dupliquer des objets 96 Poignées de l'objet 96 Recouper des objets (trimmer) 97 Séparer le son et l'image 99 Transitions (fondus) 99 Mode Vue d'ensemble 102 Magnétisme 103 Zoom 104

Marqueurs 105

Marqueur de lecture 105 Marqueur de projet 106 Marqueur de plage (points d'entrée et de sortie) 106 Marqueur de chapitre 107 Marqueur de scène 109

Édition Multicam (seulement disponible dans la version Plus/Premium) 111

Préparation 111 Pistes sources et images d'aperçu 112 Fonctions de montage multicam 113

Titre 115

Créer un titre à partir d'un modèle 115

Créer des titres sans modèle 115

Éditer un titre ultérieurement 117 Positionner le titre 117 Paramètres avancés 118 Texte 3D 119 Insérer la date en tant que titre 119

Effets 120

Appliquer des effets sur les objets 120 Effets vidéo dans le Media Pool 121 Effets de mouvement dans le Media Pool 130 Stereo3D dans le Media Pool 136 Effets audio du Media Pool 136 Éléments de design dans le Media Pool 138 Modèles personnalisés dans le Media Pool 138 Masques d'effets (version Plus/Premium) 138 Effets supplémentaires 144 Animer des objets, courbes d'effets 147 Accrocher à la position de l'image dans la vidéo 154 Stabilisation de l'image 155 Optimisation de l'image dans tout le film 156 Améliorations de l'image pour chaque objet 159

Édition audio 160

Charger et éditer des fichiers audio 160 Éditer la courbe de volume 160 Importation d'un CD audio 161 Effets audio 165 Post-sonorisation de morceaux MIDI 181 Console de mixage 183 Surround 5.1 186 Scrubbing 191 MAGIX Soundtrack Maker 192 Mixage d’objets audio 194

Stereo3D 194

Principes du 3D 195 Enregistrement 3D 196 Préparation d'enregistrements en 3D 197 Configurer le mode de lecture pour la 3D 198 Aligner les images et vidéos pour la 3D 199

www.magix.com

Sommaire 7

Transformer des travellings en vidéos 3D 200 Créer un titre pour les vidéos 3D 201 Exportation et gravure de vidéos 3D 201

Assistants et fonctions spéciales 203

Utiliser des modèles de films (version Plus/Premium) 203 Rendu de l'aperçu 205 Reconnaissance des scènes 207 Itinéraires de voyage animés 209 Créer une image panoramique 217 Slideshow Maker 218 Ajustement du montage musical (version (Plus/Premium) 222 Conversion par lot 228 Copie de sauvegarde 230 Charger projet de sauvegarde 232 Assistant de suppression 232

Graver 233

Aperçu et édition 233 Menu 235 Modèles de conception 235 Éditer le menu du disque 236 Assistant de gravure 244

Exporter 250

Exporter un film 3D 250 Exporter en tant que fichier vidéo 251 Mettre en ligne 252 Ins Telekom Mediencenter stellen 253 Charger sur Album en ligne MAGIX 253 Exportation vers périphérique 254 Exporter en tant que lecteur de médias 254

Menus 255

Menu Fichier 255 Menu Édition 271 Menu Effets 280 Menu Fenêtre 285 Menu « Partage » 288 Menu Aide 289 Menu contextuel 291

Problèmes & solutions 304

Fichier non chargé 304 Lecture tremblante 304 Problèmes et aide concernant l’assistant de reconnaissance de tempo 304 Problèmes lors de l'activation 305

Raccourcis clavier 307

Fonctions de lecture 307 Écran 307 Affichage de l'arrangeur 308 Déplacer l'affichage 308 Module de navigation dans le Media Pool 309 Modes souris 309 Menu Fichier 309 Menu « Éditer » 311 Menu Effets 312 Menu Fenêtre 313 Menu Aide 313 Édition des raccourcis clavier 314

Navigateur intégré 316

Ouverture du navigateur 316 Navigation 316 Chargement de médias Internet 316 Définir un lieu d'enregistrement pour les médias Internet. 317

Activation de codecs 318

Activation gratuite (MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital 2.0 & 5.1) 318 Activation payante du codec MVC 319

Annexe : vidéo numérique 321

Édition de vidéos sur PC 321 Compression MPEG 321 Remarques générales sur les vidéos AVI 322 Aperçu des différents types de disques 322

Encodeur MPEG-4 329

Codec vidéo 330 Codec audio 338 Multiplexeur 339

Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG-1/2 341

www.magix.com

Sommaire 9

Paramètres généraux 341 Paramètres vidéo 342 Paramètres vidéo avancés 343 Paramètres audio 344

Glossaire 347 Si vous avez encore des questions... 362

Conseils pour l'aide du programme 362

Indice 363

Assistance technique

Cher client MAGIX,

notre objectif est de fournir constamment une aide pratique, rapide et adaptée. Pour cela, nous vous proposons une gamme complète de services :

• Assistance Web illimitée :

En tant que client enregistré de MAGIX, vous bénéficiez de l'assistance Web illimitée depuis le portail de services MAGIX au design accueillant http://support.magix.net/. Depuis ce portail, vous avez accès à un assistant d'aide intelligent, à une rubrique haute qualité de questions les plus fréquemment posées, à des correctifs et à des rapports d'utilisation sans cesse mis à jour. La seule condition préalable est l'enregistrement de votre produit sur www.magix.com.

• La Communauté en ligne en tant qu'aide rapide et plate-forme d'échange :

La Communauté en ligne www.magix.info est à la disposition des clients MAGIX gratuitement et sans limitation. Elle rassemble plus de 140 000 membres et permet de poser des questions concernant les produits MAGIX ou de rechercher certains thèmes ou d'obtenir des réponses par le biais de la fonction de recherche. La base de données de connaissances contient, outre les questions et réponses, un lexique, des vidéos tutorielles et un forum de discussion. Les nombreux experts présents quotidiennement sur www.magix.info garantissent des temps de réponse très courts, quelques minutes seulement parfois.

• Assistance par e-mail pour les produits MAGIX :

Pour chaque nouveau produit MAGIX, vous bénéficiez automatiquement d'un service clients gratuit par e-mail pendant 12 mois à compter de la date d'achat. Assistance par e-mail Premium : Pour bénéficier d'un traitement prioritaire de la part de l'assistance ou si vous souhaitez que l'équipe d'assistance vous aide pour des problèmes informatiques non liés à MAGIX, vous pouvez acheter un ticket pour l'assistance par e-mail Premium. Pour le faire, veuillez vous rendre sur le site d'assistance MAGIX http://support.magix.net et une fois connecté, cliquez sur « Acheter code d'accès » dans la barre de navigation. Le ticket est lié à un problème précis jusqu'à son utilisation et il ne se limite pas à un e-mail.

Attention : si vous souhaitez profiter de l'assistance Premium par e-mail et de l'assistance produits gratuite par e-mail sur Internet, vous devez enregistrer votre programme MAGIX à l'aide du numéro de série. Ce numéro de série se trouve sur la pochette du CD d'installation ou à l'intérieur de la jaquette du DVD.

• Service clientèle supplémentaire par téléphone :

Outre les nombreux services clients gratuits, vous avez également la possibilité de joindre le service clientèle par téléphone (payant).

www.magix.com

Désinstallation du programme 11

Les numéros de téléphone du service clientèle et des autres rubriques de notre assistance technique sont disponibles à l'adresse suivante : http://support.magix.net/.

Courrier : MAGIX Development Support, Postfach 20 09 14, 01194 Dresde, Allemagne

Veuillez vous munir des informations suivantes :

• Quel programme MAGIX et quelle version utilisez-vous ?

• Quel système d'exploitation utilisez-vous ?

• Quelle carte graphique et quelle résolution d'écran utilisez-vous ?

• Quelle carte son utilisez-vous ?

• Utilisez-vous le périphérique audio par défaut de votre ordinateur ?

• Pour les programmes vidéo : quelle carte vidéo ou quelle carte FireWire utilisez-

vous ?

• De combien de mémoire vive (RAM) dispose votre ordinateur ?

• Quelle version de DirectX est installée sur votre PC ?

Service commercial

Paris : (+33) 1 82 88 93 03 Depuis le Canada (Montréal) : 1-514-907-3163

Notre service commercial MAGIX est à votre disposition les jours ouvrés et peut vous aider pour les requêtes ou problèmes suivants :

• Commandes

• Conseil produit (avant l'achat)

• Demandes de mises à niveau

• Retours de commandes

Désinstallation du programme

Si vous souhaitez désinstaller MAGIX Vidéo deluxe 2013, vous pouvez le faire dans le panneau de configuration sous « Ajouter ou supprimer des programmes », ou alors sous « Programmes > MAGIX > MAGIX Vidéo deluxe 2013 > Services et Support > Désinstaller MAGIX Vidéo deluxe 2013 ».

Numéro de série

Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série est nécessaire pour installer le logiciel et il vous permet d'utiliser des services additionnels. Il est donc recommandé de conserver ce numéro.

Utilisations du numéro de série À l'aide du numéro de série, votre logiciel vous est personnellement associé. L'accès à l'assistance technique gratuite par e-mail vous est garanti. Ce numéro de série peut également empêcher toute utilisation non autorisée du logiciel et nous permet ainsi de vous garantir un rapport qualité/prix optimal.

Où se trouve le numéro de série ? Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si votre produit est livré dans un emballage DVD Box par exemple, le numéro de série se trouve à l'intérieur de la boîte.

Pour les versions spéciales optimisées pour Internet (version à télécharger), le numéro de série vous sera envoyé par e-mail après l'achat pour activer le logiciel.

Quand avez-vous besoin du numéro de série ? Le numéro de série est requis lors de la première utilisation et lors de l'enregistrement en tant qu'utilisateur.

Remarque : nous vous recommandons vivement de procéder à l'enregistrement gratuit du produit : vous aurez ainsi accès au téléchargement de mises à jour du programme, au site Internet du service client MAGIX (voir page 10) et à l'activation des codecs (voir page 317).

www.magix.com

Introduction 13

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Vidéo deluxe 2013 ?

MAGIX Vidéo deluxe 2013 est une solution complète de montage vidéo pour votre PC. MAGIX Vidéo deluxe 2013 vous propose tout ce dont vous avez besoin pour importer vos vidéos sur votre ordinateur et les optimiser, les graver sur DVD, disque AVCHD ou Blu-ray pour enfin en profiter sur grand écran dans votre salon ou sur votre PC, dans une qualité digne du cinéma.

Vous pouvez retravailler vos vidéos, vos photos et votre musique à partir des sources les plus diverses sur votre PC. Il est possible de découper automatiquement de longs films en différents chapitres et scènes. Ou inversement : vous pouvez combiner automatiquement de courts enregistrements pour en faire un long film.

Ajoutez à vos films en un clin d'œil une musique d'accompagnement adaptée, des transitions dignes du cinéma, des titres et d'autres effets élaborés avec soin. L'interface intuitive du programme, les technologies dernier cri en matière de montage vidéo ainsi que de nombreuses automations, sans oublier les assistants de réalisation efficaces, vous garantissent des résultats épatants en un temps record !

Une fois votre montage terminé, vous pouvez l'utiliser de différentes manières : vous pouvez le réexporter sur cassette vidéo ou caméscope. Vous pouvez aussi le graver sur un disque pour par exemple le regarder sur un téléviseur. Ou alors, mettez vos vidéos en ligne : sur YouTube, Facebook ou dans votre propre Album en ligne MAGIX.

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Vidéo deluxe 2013 ?

• Affichage Timeline de plus grande clarté : une seule piste pour la vidéo et le son

• Prise en charge du nouveau format vidéo AVCHD progressif (50p)

• Exportation AVCHD accélérée avec reconnaissance automatique de carte

graphique (NVIDIA GeForce série 8 000 et plus (CUDA) ou AMD Radeon série 5 000 et plus (OpenCL) ou graphique intégré avec Intel Quick Sync Video)

• Interface utilisateur optimisée avec fonctions d'accès rapide

• Modèles de décoration de haute qualité et modèles d'intros et outros

• Calcul direct et rapide du processeur graphique pour tous les effets vidéos

• Nouveau moteur d'incrustation en chrominance pour un détourage parfait des

objets

• Importation materiel QuickTime entrelacé. Ouvrez Propriétés de l'objet > Calcul

des images intermédiaires et activez « Traitement entrelacé automatique ». Sélectionnez ensuite « Entrelacer champ impair d'abord » ou « ...champ pair d'abord ».

Nouveautés supplémentaires dans la version Plus/Premium

• Nouveaux modèles de bandes-annonces professionnelles (musique incluse)

• Rendu d'aperçu pour projets Stereo3D et multicam

• Synchronisation automatique d'enregistrements multicam au moyen de la piste

audio

Programmes supplémentaires

Sur le site Web MAGIX, vous pouvez trouver beaucoup de programmes supplémentaires que vous pouvez utiliser pour MAGIX Vidéo deluxe 2013. Pour cela, jetez un œil dans les rubriques « Vidéo » > « Produits complémentaires » et « Téléchargements gratuits ».

Dans la rubrique « Téléchargements gratuits », vous trouvez aussi le Videorekorder, un téléviseur PC avec un enregistreur vidéo. Avec ce lecteur vous pouvez afficher vos programmes télé sur votre ordinateur et également les enregistrer. Pour utiliser le Videorekorder, vous devez impérativement disposer d'une carte TV, d'un boîtier Tuner TV ou d'une carte DVB-S ou DVB-T en état de marche.

Caractéristiques principales

Enregistrement

MAGIX Vidéo deluxe 2013 permet d'enregistrer dans les formats suivants :

• Caméra AVCHD

• Caméra HDV : caméscopes HDV1 et HDV2

• Caméscope DV : caméscopes mini-DV et enregistreurs vidéo DV

• Vidéo : TV analogique, entrée vidéo, magnétoscope VHS, webcam

• Audio : microphone, magnétophone, lecteur MiniDisc, tourne-disque

• Écran (version Plus/Premium uniquement) : écran du PC

• Image : image seule ou série d'images issues de la webcam, du magnétoscope, du

caméscope ou de la carte TV

Pour les enregistrements analogiques, vous pouvez utiliser toutes les cartes de capture compatibles DirectShow. Les enregistrements DV se font par FireWire.

Formats d'import et d'export

Formats d'importation pris en charge :

Vidéo : AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MTS, M2TS, MXV, MJPEG,

QuickTime, WMV(HD), VOB, MKV

www.magix.com

Introduction 15

Audio : WAV, MP3, OGG, WMA, MIDI, Dolby Digital Stereo/5.1 (version Classic : Downmix en stéréo)

Photo : JPEG, BMP, GIF, TIF, TGA

Formats d'exportation pris en charge :

Vidéo : AVI, DV-AVI, MJPEG, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, QuickTime, WMV(HD)

Audio : WAV, MP3, Dolby®Digital Stereo/5.1 (version Plus/Premium uniquement)

Photo : JPEG, BMP

Remarque : les formats MPEG-4, MPEG-2 et Dolby Digital Stereo requièrent une

(première) activation gratuite en raison de mesures de protection contre la copie. L'exportation MP3 requiert l'installation de Windows Media Player à partir de la version 10. Les Services en ligne du programme ainsi que la mise à jour en ligne requièrent une connexion Internet.

Édition

• Optimisation de l'image : correction des couleurs (saturation, RVB), netteté

(augmentation ou réduction), réglage de la luminosité (luminosité, contraste) et filtre anti-scintillement

• Optimisation audio : l'égaliseur vous permet d'accéder au spectre de fréquence,

pour procéder à des augmentations des aigus par exemple. Le compresseur permet de régler le volume de manière dynamique. Le processeur Stereo FX permet d'ajuster la position du son dans le panorama stéréo. Le DeNoiser et le DeHisser permettent de réduire les bruits parasites de manière professionnelle.

• Effets vidéo : par exemple filtre artistique, distorsion, mix vidéo (incrustation en

chrominance), effets de mouvements (travelling, zoom ou rotation, etc.), coupes, collages image dans l'image, prise en charge de plug-in d'effets vidéo

• Reconnaissance automatique des scènes

• Slideshow Maker fait automatiquement de vos collages de photos mal en point

de véritables spectacles multimédias.

• MAGIX Soundtrack Maker propose un large choix de sonorités pour la musique

de fond.

Formats de gravure compatibles

• DVD

• Disque Blu-ray

• AVCHD (sur DVD ou Blu-ray vierges)

• MultiDisc (DVD + WMV HD)

• Sauvegardes de projets, copies de secours et copies 1:1 de DVD

Édition de menus de disques multimédias

De nombreux modèles de menus de disques sont fournis, ils permettent ensuite de disposer d'un menu de sélection des films et des chapitres sur le téléviseur. Une grande partie de ces modèles est aussi disponible au format écran large 16:9. Ils sont gravés avec le disque et confèrent un aspect professionnel à vos disques.

Vous pouvez en outre personnaliser chaque modèle de menu, par exemple avec vos propres photos, des animations thématiques, des légende en 3D, des accompagnements musicaux, des vidéos d'introduction, etc.

En supplément dans la version Plus/Premium

Montage vidéo professionnel

• 99 pistes, automation des effets et du montage

• Aperçu en temps réel, édition Multicam

Création d'effets personnalisés

• Incrustation en chrominance avec canal alpha

• Modèles de films, transitions sonorisées, éditeur de titres

Post-sonorisation optimale

• Création de bande son Dolby

Digital 5.1, restauration audio

• Audio Mastering Suite, Soundtrack Maker

Création de DVD/Blu-ray

• Création de menus de qualité professionnelle, exportation ISO

Prise en charge totale pour Stereo3D

• Prise en charge d'enregistrements stéréoscopiques

• Fonctions d'importation pour de nombreux modèles de caméras 3D

• Édition de vos vidéos 3D enregistrées à l'aide de 2 caméras

• Véritables transitions et titres en 3D pour vos projets vidéo 3D

• Aperçu et lecture sur tous les périphériques d'affichage 3D courants

• Exportation dans tous les formats (DVD, Blu-ray, fichier, Youtube, etc.)

www.magix.com

Prise en main rapide 17

Prise en main rapide

Ce chapitre explique les fonctions de base de MAGIX Vidéo deluxe 2013 à l'aide d'instructions étape par étape. Vous trouverez une description systématique des fonctions du programme dans les chapitres suivants.

Conseil : Servez-vous des vidéos tutorielles en ligne que vous pouvez atteindre à partir du menu « Aide ». Pour cela, vous avez besoin d'une connexion Internet.

Les raccourcis clavier du logiciel (voir page 306) pour les boîtes de dialogues et les fonctions souvent utilisées sont une aide utile pour votre travail.

Démarrage du programme

Lorsque vous avez installé MAGIX Vidéo deluxe 2013, démarrez le programme depuis le menu Démarrer de Windows. La boîte de dialogue suivante s'ouvre :

Vous devez décider ici soit de « charger un projet existant » pour poursuivre son édition et le graver, soit de « créer un nouveau projet ».

Dans les « Options », vous pouvez « Créer un nouveau dossier de projet ». Tous les fichiers qui appartiennent au film sont enregistrés en tant que copie dans ce dossier et utilisés pour l'édition. Cette option est prévue pour le cas où le matériel de sortie est éparpillé dans beaucoup de médias (disques dur externes, clés USB, carte mémoire...). Le disque dur interne est le plus adapté pour l'édition d'un projet avec MAGIX Vidéo deluxe 2013 car le transfert de données est plus rapide qu'avec des disques dur externe etc. dans le cas de médias de stockage externe, il est possible qu'il y ait des problèmes pendant l'édition du projet. Vous pouvez par la suite créer un copie de sauvegarde du dossier de projet.

Dans les « Paramètres du film », configurez le format cible du film que vous souhaitez créer (norme d'écran, résolution, fréquence image). Cette configuration n'influe pas sur la qualité de l'édition interne et peut être modifiée à tout moment en passant par le menu « Fichier > Paramètres > Film (voir page 57) ».

Remarque : Si votre disque dur est partagé en plusieurs lecteurs, ne créez pas nécessairement le dossier de projet dans le lecteur C, c'est à dire : ne le créez pas dans le lecteur ou Windows est installé. MAGIX Vidéo deluxe 2013 a besoin de beaucoup d'espace pour travailler. Il cherche cette place sur le lecteur C.

Dans MAGIX Vidéo deluxe 2013 Plus und Premium, vous avez la possibilité d'utiliser un modèle de film (voir page 203). Les modèles de films vous aident à réaliser vos propres films avec des thème

s variés, à l'aide d'emplacements d'objets préfabriqués

et d'éléments fournis avec le programme.

Vous obtenez des informations concernant la méthode de travail de MAGIX Vidéo deluxe 2013 dans la vidéo d'introduction.

www.magix.com

Prise en main rapide 19

Importer une vidéo

Supposons que vous souhaitiez charger dans le programme une vidéo AVCHD.

Conseil : mémorisez dans quel dossier vous entreposez vos données et à quel endroit les enregistrements sont sauvegardés pour les retrouver rapidement afin de les importer et ensuite les éditer dans MAGIX Vidéo deluxe 2013. N'enregistrez pas de données dans c:\Windows\ et pas non plus dans un répertoire du programme. Donnez des noms courts et précis à vos dossier et fichiers.

Si vous ne disposez pas d'un tel enregistrement, vous avez également la possibilité de charger une vidéo depuis le disque dur afin d'apprendre à vous servir de MAGIX Vidéo deluxe 2013. Dans ce but, nous vous recommandons d'utiliser le projet démo fourni.

• Cliquez sur le bouton « Mes médias > Projets » dans

le Media Pool.

• Ouvrez ensuite le dossier « _Demo » par double-clic

et chargez le fichier vidéo MVP (_Demo.MVP) également par double-clic.

Remarque : lorsque vous importez des médias dans un projet MAGIX Vidéo deluxe 2013 doit toujours avoir accès à ces fichiers. Cela signifie que vous ne pouvez plus changer les noms des dossiers et des fichiers par ex. dans l'explorateur Windows ou le Media Pool, lorsque vous les avez déjà importé dans le projet car MAGIX Vidéo deluxe 2013 ne pourrait plus reconnaître les fichiers. Dans le cas contraire, des messages d'erreur apparaissent et vous devez à nouveau indiquer les fichiers et les dossiers un par un. Cela est une opération très complexe dans le cas de gros projets.

Insertion de vidéo au format AVCHD

• Connectez votre support de données AVCHD (caméra, clé USB, carte SD, etc.) à

votre PC. Si vous connectez une caméra, vous devez la mettre sous tension au préalable.

• Cliquez sur le bouton rouge situé sous l'écran vidéo pour ouvrir la boîte de

dialogue de sélection d'enregistrement.

• Dans la boîte de dialogue de sélection d'enregistrement, cliquez sur AVCHD.

www.magix.com

Prise en main rapide 21

• Un assistant d'importation AVCHD va alors s'ouvrir. Sous « Source vidéo »,

sélectionnez le support de données que vous avez connecté. La liste de fichiers apparaît.

• Sélectionnez toutes les vidéos de la liste de fichiers que vous souhaitez importer

depuis le support de données.

• L'écran d'aperçu situé au milieu de la boîte de dialogue permet de visualiser vos

vidéos et de décider si vous souhaitez les utiliser dans votre projet.

• Une fois que vous avez sélectionné toutes les vidéos, indiquez sous « Options

d'importation » si les enregistrements doivent être intégrés directement dans le film ou seulement copiés sur le disque dur de votre ordinateur (à définir sous « Enregistrer dans le dossier suivant »). Vous pouvez également les supprimer automatiquement du lecteur après l'importation.

Visionner le film

• Pour visionner l'enregistrement (ou le projet démo), cliquez sur la

commande de lecture dans le module de navigation situé sous l'écran d'aperçu.

Astuce : il est plus pratique d'utiliser la barre d'espacement du clavier pour démarrer et stopper la lecture.

Lors de la lecture, une ligne verticale se déplace dans l'arrangeur : il s'agit du marqueur de lecture, qui indique la position de lecture actuelle. Vous pouvez le déplacer à l'aide de la souris pour accéder à des emplacements précis.

Media Pool

Le Media Pool permet le contrôle et le chargement de fichiers médias de toutes sortes : vidéos, photos, titres MP3, pistes de CD audio, transitions, effets, médias Internet, etc.

• Cherchez des données utilisables dans vos dossiers d'ordinateur. Les boutons de

navigation pour les lecteurs et les dossiers se trouvent dans « Import » au-dessus de la zone d'affichage.

Si vous passez la souris sur un fichier multimédia, trois symboles apparaissent pour les fonctions lire (aperçu), ajuster, importer :

• Aperçu : Tous les médias disponibles peuvent être visionnés avec une fonction

d'aperçu. Si vous cliquez sur le symbole de lecture, le média est affiché dans l'écran d'aperçu. Les fichiers vidéos et images sont lus sur l'écran d'aperçu et les fichiers audios sont lus via la carte son. La prévisualisation des modèles de conception et effets inclus permet de comprendre rapidement leur fonctionnement.

• Ajuster : Vous voulez ajuster une vidéo, c'est-à-dire, n'importer qu'une partie de

la vidéo complète dans le projet. Pour cela, cliquez sur le symbole de recoupe

www.magix.com

Prise en main rapide 23

avec les accolades. La vidéo est chargée dans l'écran d'aperçu. Dans la Timeline de l'écran d'aperçu, définissez la zone que vous souhaitez importer dans le projet. Déplacez ensuite la vidéo en tenant le bouton de la souris enfoncée (« Drag & Drop ») de l'écran d'aperçu dans le projet. Seulement la zone sélectionnée est importé en objet vidéo.

• Importer : tous les médias venant de disques locaux ou d'Internet se laissent

importer avec le déplacement avec le bouton de la souris enfoncée ou avec le symbole d'importation.

Conseil : rendez l'accès à votre dossier contenant les fichiers média facile en créant un raccourci dans la zone « Import » du Media Pool. Pour créer un raccourci, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'un des fichiers disponibles et sélectionnez « Créer un raccourci » dans le menu contextuel. Indiquez le dossier média et confirmer avec « OK » Remarque : Avec la fonction « Réinitialiser les paramètres », les raccourcis sont effacés automatiquement et vous devez les recréer.

Modes d'affichage

À l'aide des trois boutons situés sur la barre d'outils centrale, vous pouvez basculer entre les trois modes « Timeline », « Storyboard » ou « Vue d'ensemble des scènes » (dans la version Plus/Premium, vous disposez de 4 boutons et donc de 4 modes différents).

Le mode Storyboard (premier bouton) est l'affichage sélectionné par défaut. Ses principaux avantages sont un bon aperçu sur votre projet et un maniement simple. En mode Storyboard, toutes les scènes de votre film sont listées l'une après l'autre. Chaque scène est représentée par une image d'aperçu sur le Storyboard.

Dans la vue d'ensemble des scènes (deuxième bouton), toutes les scènes de la vidéo sont visibles et la taille de l'affichage peut être modifiée selon vos besoins. Vous pouvez les visionner entièrement, les classer et supprimer les scènes inutiles.

En Mode Timeline (troisième bouton), les films sont représentés en tant qu'objets sur la Timeline (ligne temporelle). Plus l'objet représenté est long dans la piste, plus le film correspondant est long lui aussi.

Tous les modes peuvent être affichés en plein écran en cliquant sur le bouton en haut à droite de l'arrangeur.

Le mode Multicam (si disponible : quatrième bouton) est une fonction de la version Plus/Premium de MAGIX Vidéo deluxe 2013. L'édition Multicam permet de monter facilement différents enregistrements d'une même scène ayant été filmée avec plusieurs caméras.

Mode Storyboard

En mode Storyboard, toutes les scènes d'un film sont répertoriées dans l'ordre. Chaque scène peut être éditée à l'aide des options suivantes :

Ajouter des titres et des textes : vous pouvez ajouter des titres et des textes très facilement à chacun de vos films. Pour cela, cliquez sur le bouton T, saisissez votre texte directement à l'écran du programme et sélectionnez l'une des animations, par exemple un mouvement du bas vers le haut comme pour un générique classique.

Régler le volume : vous pouvez régler le volume de la piste sonore de chaque scène à l'aide du bouton en forme de haut-parleur.

Menu des effets : ce bouton permet d'accéder à un menu contenant diverses fonctions d'édition comme la reconnaissance des scènes, la stabilisation de l'image ou la boîte de dialogue Trimmer. Réduisez les bruits parasites audibles sur la piste sonore à l'aide de l'option « Nettoyage audio ».

Transitions/Fondus : cliquez sur le gros bouton entre les scènes pour sélectionner une transition (un fondu).

Faire pivoter les photos (uniquement pour les fichiers photo) : lorsqu'une image ou une photo est de côté ou à l'envers, cliquez sur ce bouton. La photo va pivoter de 90 degrés.

www.magix.com

Prise en main rapide 25

Mode Timeline

Il est conseillé de réaliser toutes les éditions plus avancées en mode Timeline. Les films et les scènes y sont représentés de manière conforme à leurs durées : plus l'objet est long dans la piste, plus le film de cet objet dure longtemps.

Plage de lecture : un clic dans la barre de la plage au-dessus de la première piste permet de définir le marqueur de lecture : celui-ci représente le début de la plage de lecture. Si vous effectuez un clic droit plus à droite, vous verrez apparaître le marqueur de fin qui symbolise la fin de la plage de lecture. La durée de la plage de lecture est affichée au milieu de la plage.

• Lorsque le marqueur de fin est atteint, le marqueur de lecture saute de nouveau

au début et la lecture recommence (« Boucle »).

• Il est possible de déplacer la plage de lecture entière à l'aide de la souris en

cliquant au milieu de la barre et en la déplaçant. Déplacez ou placez directement les marqueurs de début et de fin avec la souris : un clic gauche place le marqueur de début, un clic droit place le marqueur de fin. La plage de lecture de l'arrangeur au-dessus de la première piste est associée à la plage de lecture de l'écran d'aperçu : vous ne pouvez modifier les deux qu'en commun.

• Pour replacer rapidement les marqueurs de début et de fin au début ou à la fin du

film, sélectionnez dans le menu « Fenêtre » l'option « Optimiser l'affichage du film ».

Poignées : vous pouvez raccourcir tous les objets en plaçant le curseur de la souris sur l'un des coins inférieurs de l'objet jusqu'à ce qu'il se transforme en un symbole d'étirement. Modifiez alors l'objet jusqu'à ce que la durée souhaitée soit atteinte. À chaque coin supérieur des objets se trouvent deux poignées de fondu qui peuvent être déplacées vers l'intérieur pour doter un objet d'un fondu d'entrée ou de sortie. La poignée supérieure centrale permet de modifier le volume des objets audio et la transparence des objets vidéo.

Sélection d'objet : il est nécessaire de sélectionner les objets avant de procéder à des éditions supplémentaires, avec des effets par exemple. Chaque objet peut être sélectionné d'un simple clic. Une fois sélectionnés, les objets changent de couleur. Vous pouvez sélectionner plusieurs objets en cliquant et en maintenant simultanément la touche Maj enfoncée. Si vous cliquez avec la souris à côté d'un objet, vous pouvez tracer un rectangle de sélection en maintenant le bouton de la souris enfoncé. Tous les objets qui s'y trouvent sont alors sélectionnés.

Supprimer des scènes inutiles

L'une des étapes les plus importantes lors de l'importation de vos propres films consiste à supprimer les scènes inutiles. Pour cela, plusieurs possibilités sont disponibles :

• Variante 1 : chargez d'abord la vidéo entière dans votre projet et coupez ensuite

les scènes inutiles.

• Variante 2 : coupez les scènes dans le Media Pool, c'est-à-dire avant

l'importation puis importez ensuite uniquement les scènes que vous souhaitez conserver. Cette procédure est recommandée pour de longs films contenant de nombreuses coupes.

www.magix.com

Prise en main rapide 27

Couper des vidéos dans le projet

Supposons que vous avez déjà importé votre vidéo dans un projet et que vous souhaitez maintenant procéder au montage.

• Visionnez la vidéo en appuyant sur la touche « flèche du haut ».

• Faites une pause à l'endroit de la lecture où se trouve une scène en appuyant sur

la touche fléchée dirigée vers le bas. Le marqueur de lecture s'arrête à proximité du début de la scène inutile.

Remarque : vous pouvez également utiliser la barre d'espacement ou la touche de lecture du module de navigation pour lancer la lecture. Pour déplacer le marqueur de lecture à la position où vous souhaitez arrêter la lecture, vous devez d'abord sélectionner l'option « La barre espace stoppe à la position actuelle de lecture » dans les paramètres du programme (Fichier > Paramètres > Programme), dans l'onglet « Lecture », sous « Mode Barre espace ».

Astuce : dans les films longs ou pour une recherche plus rapide, vous pouvez également visionner le film en accéléré et contrôler le déroulement sur l'écran d'aperçu. Pour cela, faites glisser le marqueur de lecture sur la Timeline à l'aide de la souris en maintenant le bouton enfoncé (pas trop rapidement).

• Placez maintenant le marqueur de lecture au début du matériel inutile. Pour

obtenir un meilleur affichage, il est recommandé pour les films longs d'utiliser la fonction de zoom (commandes +/- dans le coin inférieur droit de l'arrangeur).

• Appuyez sur la touche « T » de votre clavier. La scène actuelle est alors coupée

en deux à l'emplacement du marqueur de lecture.

• Répétez ces étapes également pour la fin de la scène inutile. Recherchez la fin de

la scène, placez le marqueur de lecture à la fin et appuyez à nouveau sur la touche « T » de votre clavier.

• Vous avez maintenant « isolé » la scène non souhaitée et pouvez la supprimer

simplement en cliquant sur la touche « Suppr ». Vous devez auparavant sélectionner la scène par simple clic.

• Si vous n'avez pas été très précis lors de la coupe, ce n'est pas grave : les

poignées d'objet inférieures permettent de rallonger ou de raccourcir les objets restants afin de récupérer des parties du matériel supprimé ou d'en « jeter » des éventuels restes inutiles.

• Après la suppression, il y a bien sûr un espace vide dans votre film, car le matériel

inutile qui s'y trouvait vient d'être supprimé. Comment faire pour supprimer ce blanc ? C'est très simple : il suffit de tirer les scènes suivantes vers l'avant jusqu'à ce que la fin de la scène précédente soit « raccrochée » directement au début de la scène suivante. Veillez cependant à bien déplacer tous les objets qui suivent car, dans le cas contraire, le vide serait uniquement déplacé plus en arrière dans le film. Lorsque vous déplacez les objets qui suivent vers l'avant, utilisez de préférence le mode souris « Toutes les pistes » qui « capture » et déplace automatiquement tous les objets suivants sur toutes les pistes.

www.magix.com

Prise en main rapide 29

Remarque : lorsque votre projet comporte non seulement une piste image mais également une piste audio, il est souvent nécessaire de couper le son et l'image de façon synchronisée. Après l'importation depuis la caméra, les pistes image et audio sont automatiquement groupées, c'est-à-dire que toutes les opérations de coupe ou de déplacement auront automatiquement une incidence aussi bien sur l'image que sur le son. Néanmoins, si vous avez créé une piste sonore distincte qui n'est pas encore groupée avec la vidéo, créez un groupe avant d'effectuer les procédures de coupe.

Pour cela, sélectionnez l'objet vidéo ainsi que l'objet audio avec la combinaison de touches Ctrl+Clic et sélectionnez l'option « Grouper » dans le menu « Éditer » (ou cliquez sur l'outil Grouper).

N'hésitez pas à faire des essais à l'aide des fonctions de coupe. Rien n'est irréparable, car les procédures de coupe (comme toutes les autres procédures d'édition de MAGIX Vidéo deluxe 2013) sont non destructives. Cela signifie que le matériel d'origine n'est pas modifié sur votre disque dur.

Importer des scènes depuis des vidéos de longue durée

Si vous avez enregistré une vidéo longue sur votre disque dur et que vous souhaitez utilisez seulement une partie de cette vidéo dans votre projet, procédez comme suit :

• Sélectionnez le fichier dans le Media Pool et cliquez sur le symbole rogner au

milieu des fonctions qui aparaissent au-dessus du fichier.

• Vous pouvez maintenant lire le fichier sélectionné depuis le Media Pool à l'aide

du module de navigation. Recherchez le passage que vous souhaitez importer. Positionnez le marqueur de lecture au-dessus du module de navigation à la position de début du passage et cliquez sur le bouton « Définir un point d'entrée ».

• Placez ensuite le marqueur de lecture à la fin du passage et cliquez sur « Définir

un point de sortie ».

• Vous voyez maintenant le passage sélectionné sous forme de barres bleues dans

l'affichage. Vous pouvez visionner ce passage séparément à l'aide du bouton « Lecture de la plage ».

• Vous pouvez modifier le début et la fin de la plage par simple clic en maintenant

le bouton gauche de la souris enfoncé. Une fois que la plage correspond à l'extrait que vous souhaitez importer, cliquez sur l'image d'aperçu affichée à l'écran et déplacez-la sur la piste, toujours en maintenant le bouton de la souris enfoncé. Un objet correspondant au passage sélectionné apparaît alors dans la piste.

Dégrouper des scènes

Bien souvent, vous allez devoir déplacer des scènes précises ou des groupes entiers de scènes à une autre position dans le film. Cela fonctionne de manière très intuitive : vous pouvez sélectionner chaque scène dans chaque mode (mode Timeline, mode Storyboard ou mode Vue d'ensemble des scènes) d'un simple clic et la déplacer à la position souhaitée en maintenant le bouton de la souris enfoncé (glisser-déposer). Dans les modes Timeline et Vue d'ensemble des scènes, vous pouvez également grouper des scènes et les déplacer simultanément : le raccourci Ctrl + clic permet de sélectionner plusieurs scènes, MAJ + clic permet de sélectionner toutes les scènes comprises entre celles sélectionnées au préalable.

Pour terminer, voici trois astuces pour des arrangements plus complexes :

• Les modes souris « Toutes les pistes » ou « Une piste » (voir page 43) ne

mettent pas uniquement de déplacer la scène sélectionnée, mais aussi tous

per les objets qui suivent l'objet dans la même piste (une piste) ou dans toutes les pistes (toutes les pistes).

• En mode Timeline, les commandes Grouper (voir page 275) et Dégrouper (voir

ge 275) permettent de former des groupes à partir de plusieurs scènes au

oix qui peuvent ensuite être déplacées en bloc.

• Si votre projet a subi de nombreuses coupes et de nombreux déplacements et

que vous craignez de perdre le fil, vous pouvez travailler différemment et déplacer les scènes que vous voulez utiliser dans le dossier « Prises » du Media Pool afin de les stocker. Vous rassemblez en quelque sorte les scènes à utiliser, vous les déplacez dans le dossier des prises, vous créez ensuite un second projet et placez les scènes depuis le dossier des prises dans le nouveau projet dans le bon ordre. Le dossier des prises est accessible dans le Media Pool en passant par le bouton Importation > Mes médias.

www.magix.com

Prise en main rapide 31

Graver des DVD avec menus interactifs

Une fois vous êtes satisfait de vos films, basculez dans l'interface « Graver » pour les graver avec menu DVD interactif sur un disque.

• Si vous souhaitez graver un DVD rapidement et simplement,

cliquez sur le bouton de gravure de DVD.

Le menu de chapitrage gagne en importance si vous souhaitez graver plusieurs films, eux-mêmes subdivisés en plusieurs scènes ou chapitres. En effet, dans ce cas, vous avez besoin d'une navigation claire pour passer d'un film à un autre et trouver la scène souhaitée dans chaque film.

Deux affichages sont disponibles dans l'interface Graver : « Aperçu » et « Éditer ». Les boutons en haut à gauche permettent de basculer entre les affichages.

Ces deux affichages comportent au centre un aperçu du menu DVD. Tous les films s'affichent comme entrées principales et les scènes comme sous-entrées.

La télécommande située à gauche vous permet de tester le fonctionnement du menu comme avec un véritable lecteur DVD.

Dans l'interface « Éditer », le bouton « Navigation » vous permet d'accéder à la structure du menu de sélection. Il est possible d'y désactiver les chapitres superflus en décochant les cases correspondantes. Bien entendu, seule l'entrée du menu sera effacée, mais pas la scène correspondante dans le film.

Pour obtenir une répartition sensée du film en chapitres, chaque film doit être doté de marqueurs de chapitres dans l'interface Éditer. Si vous souhaitez modifier la répartition actuelle des scènes, retournez dans l'interface Éditer et choisissez tout d'abord le film dont vous souhaitez modifier les chapitres. Ensuite, placez le marqueur de lecture à la position à laquelle un nouveau chapitre doit commencer, puis choisissez l'option Placer un marqueur de chapitre (raccourci clavier : Maj + Entrée) dans le menu Éditer. L'option « Placer automatiquement un marqueur de chapitre » place comme son nom l'indique des marqueurs de chapitres automatiquement à chaque scène coupée dans le film. Sélectionnez d'un simple clic les marqueurs de chapitres superflus et supprimez-les.

Une fois que vous êtes satisfait de la division en films et en chapitres, vous pouvez vous occuper de la mise en forme du menu de sélection.

Vous voyez dans la partie inférieure de l'écran toute une série de modèles de menus prédéfinis. Utilisez la barre de défilement pour jeter un œil à tous les modèles. Vous avez plusieurs possibilités :

• si vous souhaitez utiliser un modèle complet, double-cliquez sur celui qui vous

convient. Le modèle intégral sera alors appliqué.

• Dans l'interface Éditer, vous pouvez également combiner différents éléments de

chacun des menus. Si vous souhaitez par exemple utiliser la mise en forme du texte d'un modèle avec la disposition des éléments d'un autre modèle, sélectionnez tout d'abord « Police » puis double-cliquez sur le modèle contenant la mise en forme de texte souhaitée. Ensuite, sélectionnez « Disposition » et double-cliquez sur votre disposition préférée. L'aperçu au milieu de la fenêtre présente immédiatement les résultats de vos choix.

• Un double-clic sur une image d'aperçu ou sur une entrée de menu permet

d'ouvrir un éditeur dans lequel vous pouvez modifier le nom du film ou du chapitre et choisir une autre image d'aperçu.

Lorsque tous les films et chapitres sont organisés de façon cohérente et que le menu a bonne allure, il ne reste plus qu'à graver !

www.magix.com

Interfaces de travail 33

Interfaces de travail

Projets, films et scènes

Dans MAGIX Vidéo deluxe 2013, vous travaillez avec des « projets », des « films » et des « scènes ». Pour un travail rapide et intuitif, il est important de bien comprendre la différence entre ces trois concepts organisés hiérarchiquement.

Projet Un « projet » contient tout ce que vous souhaitez loger sur votre disque.

Il s'agit, généralement, d'un ou plusieurs films (avec une structure, afin de pouvoir sélectionner les films sur le disque) Les projets peuvent être enregistrés sur le disque dur en tant que fichiers « <Fichier de projet> » et être chargés de nouveau par la suite pour poursuivre par exemple l'édition des films.

Film Le « film » peut être un film vidéo simple mais peut également être une

combinaison de vidéos et de photos. En plus du matériel vidéo, il peut contenir de la musique, des titres, des effets de fondu, etc. Chaque film peut être exporté en tant que vidéo. Le « projet » peut être considéré comme une sorte de tiroir dans lequel vous placez un ou plusieurs films pour les éditer ensemble ou les graver sur un disque.

Scène Les scènes sont les parties principales des films. Vous pouvez également

intégrer des photos qui seront montrées comme images fixes ou animées. Outre des photos et des vidéos, un film comprend également de nombreux autres éléments : des titres, des transitions, des éléments de décoration, de la musique, des commentaires vocaux...

En résumé : les « projets » contiennent les « films » qui contiennent des « scènes ». Les films d'un projet apparaissent en tant qu'entrées de menu, et les scènes en tant que sous-entrées pour la navigation du disque définitif.

Interface « Éditer »

1 Barre d'outils supérieure : ces boutons permettent un accès rapide aux

principales commandes du programme.

2 Barre des menus : les menus vous permettent d'accéder à la plupart des

fonctions de MAGIX Vidéo deluxe 2013.

3 Écran d'aperçu : les vidéos et les images seront affichées ici ainsi qu'un aperçu

des fichiers dans le Media Pool.

4 Media Pool : vous y trouvez les contenus de votre disque dur et les zones pour

les transitions, les titres et les effets. Dans « Importation », vous accédez, grâce aux boutons de navigations en haut à gauche, à tous les dossiers de votre ordinateur.

5 Contenus : les contenus sont affichés, peu importe dans quel partie du Media

Pool vous vous trouvez. Regardez des modèles ou importer des médias dans le projet. Dans la section « Effets », vous pouvez afficher la zone effet pour créer des courbes d'effets.

6 Modes :

• Le mode Storyboard affiche toutes les scènes de la vidéo actuelle sous forme

de petites images d'aperçu sur une ligne et permet de les arranger rapidement.

• Le mode Timeline est recommandé pour les travaux d'arrangements

complexes et l'attribution d'effets.

• Le mode Aperçu présente tous les objets de la première piste et permet un

tri rapide de toutes les scènes.

• Le bouton de droite active le mode multicam dans la version Plus/Premium.

7 Barre d'outils inférieure : dans le mode Timeline, cette barre d'outils fournit

divers outils d'édition et modes souris supplémentaires.

www.magix.com

Interfaces de travail 35

8 Axe temporel avec marqueurs : c'est ici que vous définissez la plage de lecture.

Il est doté d'une échelle temporelle.

9 Arrangeur : tous les fichiers peuvent être transférés par glisser-déposer depuis le

Media Pool vers les pistes, puis positionnés et édités.

10 Barres de défilement : les barres de défilement horizontales peuvent être

déplacées ensemble ou séparément pour zoomer. La barre de défilement de droite permet de zoomer verticalement dans les pistes. Cliquez sur l'extrémité des barres de défilement pour modifier la plage visible dans la fenêtre de l'arrangement (en maintenant le bouton de la souris enfoncé).

Gestion du projet

Dans l'interface « Édition », vous n'éditez pas seulement vos films mais également les projets. C'est à dire, vous pouvez classer les films, ajouter des films, supprimer des films du projet ou changer leur nom.

Chaque film de votre projet actuel se laisse commander dans un propre onglet au dessus des pistes.

Pour changer le nom des films, les trier, les charger ou encore les supprimer du projet, faites simplement un clic droit sur l'un des onglets. Dans le menu contextuel, vous pourrez alors choisir ce que vous souhaitez faire.

Interface « Graver »

1 Aperçu du menu : vous voyez ici un aperçu du menu de sélection. Pour de plus

amples informations, reportez-vous également au chapitre « Éditer un menu de disque » (voir page 234).

2 Modifier l'affichage

l'affichage « Éditer ».

3 Télécommande : vous pouvez vérifier comment réagira votre futur disque

lorsque vous utiliserez les touches de la télécommande de votre lecteur (voir page 233).

4 Exp

ortation : sélectionnez ici le format souhaité (voir page 244) avant la gravure

et.

du proj

5 Lecture de l'aperçu : vous pouvez lire ici l'aperçu du menu et le tester à l'aide de

la télécommande.

6 Catégories de modèles : choisissez la section souhaitée parmi les différentes

catégories contenant différents menus.

7 Modèles de menu : sélectionnez ici un modèle pour la conception de votre

menu.

8 Utiliser les modèles de conception : choisissez ici si l'un modèle doit être

appliqué à la page, au menu ou à tous les menus du disque.

: vous pouvez passer ici de l'affichage « Aperçu » à

Pour en savoir plus sur ce thème, consultez la section « Graver » (voir page 233).

www.magix.com

Interfaces de travail 37

Barres d'outils

Barre d'outils supérieure

La barre d'outils supérieure se trouve en haut à gauche de l'écran. Elle propose les options suivantes :

Nouveau projet

Un nouveau projet MAGIX Vidéo deluxe 2013 est créé. Pour cela, la boîte de dialogue contenant les paramètres pour un nouveau projet ou un nouveau film s'ouvre.

Raccourci clavier : Ctrl + N

Charger le projet

Cette option permet de charger un projet ou un fichier média. Lors du chargement d'un projet, veillez à ce que tous les fichiers médias lui appartenant soient disponibles.

MAGIX Vidéo deluxe 2013 cherche les fichiers audio et vidéo dans les dossiers dans lesquels ils se trouvaient au moment de la sauvegarde.

Raccourci clavier : Ctrl + O

Enregistrer le projet

Le projet actuel va être sauvegardé sous le nom actuel. Si aucun nom n'a encore été choisi, une boîte de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez déterminer le chemin d'accès du projet (c'est-à-dire l'endroit où il doit être enregistré) ainsi que son nom.

Remarque : seules les informations concernant les fichiers médias, les coupes, les effets et les titres utilisés sont enregistrées dans le fichier projet (*.), mais pas la vidéo et le son eux-mêmes. Ceux-ci se trouvent toujours dans les fichiers médias enregistrés ou importés, qui restent inchangés pendant tout le traitement dans MAGIX Vidéo deluxe 2013. Pour enregistrer un film entier dans un dossier précis, afin de poursuivre son édition sur un autre PC par exemple, utilisez la fonction « Copier le film et les médias dans le dossier ».

Raccourci clavier : Ctrl + S

Paramètres du programme

Ouverture des paramètres du programme (voir page 59)

Raccourci clavier : Y

Aide contextuelle

Le curseur de la souris se transforme ici en une flèche avec un point d'interrogation.

Cliquez sur une commande au choix de l'interface principale : l'aide du programme pour l'élément de contrôle correspondant s'ouvre.

Raccourci clavier : Alt + F1

MAGIX News Center

Par le biais du MAGIX News Center, vous avez accès à des informations actuelles comme des liens vers les ateliers en ligne ou des astuces et conseils concernant des applications précises. Les nouveautés sont colorées différemment selon leurs thèmes :

• Le vert indique des astuces et conseils pratiques pour votre logiciel ;

• Le jaune indique la disponibilité de nouveaux patchs et mises à jour ;

• Le rouge est associé aux actions spéciales, jeux concours et sondages.

Si aucune nouveauté n'est disponible, le bouton est grisé. Dès que vous cliquez sur MAGIX News Center, toutes les informations déjà présentes sont affichées. Cliquez sur l'une d'entre elles pour accéder à la page Web correspondante.

Barre d'outils inférieure

Vous trouvez la barre d'outils suivante dans le mode Storyboard :

Annuler

Cette commande permet d'annuler les dernières éditions effectuées. Ainsi, vous n'avez rien à craindre lors de manipulations « risquées ». Si le résultat n'est pas celui que vous attendiez, vous pouvez revenir à l'état initial en cliquant sur Annuler.

En cliquant sur la flèche située près de la commande, vous ouvrez une liste contenant les modifications effectuées jusqu'à présent, ce qui permet également d'annuler en même temps plusieurs modifications réalisées l'une à la suite de l'autre.

www.magix.com

Interfaces de travail 39

Remarque : vous pouvez définir la longueur de la liste dans les paramètres du programme (voir page 59). D'une manière générale, plus la liste est longue et plus la mémoire vive sera sollicitée.

Raccourci clavier : Ctrl + Z

Rétablir

Cette commande rétablit l'action annulée juste avant.

En cliquant sur la flèche située près de la commande, vous ouvrez une liste contenant toutes les modifications annulées jusqu'à présent, ce qui permet de rétablir en même temps plusieurs actions précédemment annulées.

Raccourci clavier : Ctrl + Y

Supprimer des objets

Supprime la scène sélectionnée (ou l'objet sélectionné en mode Timeline).

Raccourci clavier : Suppr.

Couper les objets

Cette commande permet de supprimer la scène sélectionnée et la copier dans le presse-papiers. La commande « Coller » vous permet par la suite de réutiliser cette scène dans n'importe quel autre projet de film.

Copier les objets

Cette commande permet de copier la scène sélectionnée (ou l'objet sélectionné en mode Timeline) dans le presse-papiers. La commande « Coller » vous permet par la suite de réutiliser cette scène dans n'importe quel autre projet de film.

Insérer le presse-papiers

Colle le matériel copié (scène ou objet) dans le presse-papiers à la position actuelle du marqueur de début.

Raccourci clavier : Ctrl + V

Éditeur de titres

Cette commande ouvre l'éditeur de titres pour l'objet-titre, l'objet-photo ou l'objet-vidéo sélectionné.

Raccourci clavier : Ctrl + T

Bouton de découpe

Le bouton de découpe vous permet de segmenter des objets, de supprimer le début ou la fin d'un objet, ou de diviser le film en plusieurs clips. Sélectionnez l'objet de votre choix et placez le marqueur de lecture à la position désirée. Cliquez sur le bouton de découpe pour segmenter l'objet. Le menu déroulant vous donne accès à davantage d'options.

Segmenter

Cette commande coupe un objet sélectionné à la position du marqueur de lecture. Deux objets indépendants sont créés.

Raccourci clavier : T

Supprimer le début

Cette commande permet de découper un objet sélectionné à la position du marqueur de lecture et de supprimer en même temps l'ensemble du matériel situé avant ce marqueur.

Raccourci clavier : Z

Supprimer la fin de la scène

Cette commande permet de couper un objet sélectionné à la position du marqueur de lecture et de supprimer en même temps l'ensemble du matériel situé après ce marqueur.

Raccourci clavier : U

Remarque : si vous utilisez les commandes « Segmenter » et « Supprimer début/fin » sans sélectionner quoi que ce soit, tous les objets vont être coupés à la position du marqueur de lecture.

Supprimer la scène

Cette commande permet de supprimer les objets sélectionnés. Les parties suivantes sont alors automatiquement déplacées à la fin de l'objet situé avant le ou les objet(s) supprimé(s).

Raccourci clavier : Ctrl + Suppr

Segmenter un film

Cette commande permet de couper le film à la position du marqueur de lecture et d'obtenir ainsi deux films indépendants.

À ce moment-là, dans l'arrangeur, seule la partie se trouvant avant le marqueur de lecture reste. La partie suivante est supprimée de l'arrangeur actuel et ajoutée en tant

www.magix.com

Interfaces de travail 41

que nouveau film. Vous pouvez accéder à ce film depuis le menu « Fenêtre ». Raccourci clavier : Alt + Y

Fonctions spéciales pour l'ajout de nouveaux objets

MAGIX Vidéo deluxe 2013 propose différentes possibilités pour insérer dans le projet un objet sélectionné dans le Media Pool.

Application automatique

Cette commande insère dans l'arrangeur le fichier sélectionné dans le Media Pool. Les objets vidéo et image sont toujours insérés derrière le dernier objet de la première piste et les objets audio et texte sont placés sur d'autres pistes.

Insertion sur une piste

Cette commande permet d'insérer un objet du Media Pool à la position du marqueur de lecture et déplace en même temps les objets suivants sur la piste.

• À la différence de la prise en charge automatique, avec le ripple une piste, tous

les objets sont insérés à la position du marqueur de lecture. Les objets de la piste cible sont automatiquement renvoyés vers l'arrière, derrière l'objet inséré. Les pistes voisines restent inchangées.

• Les vidéos et les images sont placées comme d'habitude sur la première piste. Si

un autre objet se trouve à l'endroit du marqueur de lecture, celui-ci sera coupé et et poursuivi après la fin de l'objet inséré, de façon à ce que le début du nouvel objet se trouve au même endroit que le marqueur de lecture.

Ripple multipiste

L'objet sélectionné dans le Media Pool sera inséré dans la piste cible à l'emplacement du marqueur de lecture. Tous les objets situés à la hauteur du marqueur de lecture seront séparés et déplacés de la largeur de l'objet inséré. Tous les objets venant après sur la piste seront également déplacés.

• À la différence de l'application automatique, tous les objets sont insérés à la

position du marqueur de lecture.

• Les vidéos et les images sont placées comme d'habitude sur la première piste. Si

• Si d'autres objets se trouvent à la même position que le marqueur de lecture sur

d'autres pistes, ils sont également coupés et déplacés vers l'arrière.

• Tous les objets suivants sur toutes les pistes sont déplacés vers l'arrière.

Échanger

Cette commande permet d'échanger l'objet sélectionné avec celui qui est sélectionné dans le Media Pool. Si sa durée est ajustée, les objets qui suivent sont déplacés automatiquement.

Écraser

Cette commande écrase dans la piste cible les objets situés à la position du marqueur de départ avec l'objet sélectionné dans le Media Pool.

Remarque : à la différence de la procédure d'échange, aucun ajustement de la durée n'a lieu. Tandis que la commande « Échanger » déplace les objets qui suivent, « Écraser » les remplace (éventuellement partiellement), selon la durée de l'objet inséré par rapport à l'objet à écraser.

Fonctions supplémentaires en mode Timeline

Les commandes suivantes sont uniquement proposées en mode Timeline :

Placer un marqueur de chapitre

Cette commande crée un marqueur de chapitre à la position du marqueur de lecture. Une entrée de chapitre est alors créée dans le menu du disque si vous gravez le film sur disque.

Vous pouvez renommer votre marqueur de chapitre en ouvrant son menu contextuel d'un clic droit puis en sélectionnant « Renommer ». Ce nouveau nom apparaît alors également dans le menu des chapitres (voir page 234).

Raccourci clavier :

Maj + Entrée

Grille d'objets

Ce bouton active et désactive la grille d'objets (voir page 102). Lorsque la grille d'objets est affichée, les objets sont placés les uns à la suite des autres, de sorte que tout se met en place de manière fluide.

Grouper

Tous les objets sélectionnés sont attribués à un groupe que l'on peut ensuite sélectionner en un clic et éditer simultanément.

Raccourci clavier : Ctrl + L

Dégrouper

Cette commande divise un groupe d'objets en objets indépendants.

Raccourci clavier : Ctrl + M

www.magix.com

Interfaces de travail 43

Modes souris

MAGIX Vidéo deluxe 2013 propose différents modes souris pour des applications spécifiques. Vous pouvez y accéder à l'aide de la petite flèche située à côté des commandes.

Tout déplacer

Ce mode souris fonctionne en principe comme le « mode souris pour objets individuels ». Cependant, tous les objets ayant le même point de départ ou un point de départ ultérieur à celui de l'objet sélectionné sont déplacés en même temps.

Ceci est particulièrement utile lorsque vous souhaitez insérer quelque chose au milieu de l'arrangement mais qu'il n'y a pas suffisamment de place et que tous les objets à partir d'un emplacement précis doivent être déplacés vers l'arrière.

Raccourci clavier : 7

Tout déplacer sur la piste

Ce mode souris fonctionne en principe comme le « mode souris pour objets individuels », mais lorsque vous déplacez un objet, tous les objets suivants se trouvant sur la même piste sont également déplacés.

Cela est très pratique lorsque vous avez besoin de place dans la première partie d'une piste mais que vous ne souhaitez pas modifier la suite d'objets située derrière.

Raccourci clavier : 8

Objet

Le mode souris pour chaque objet est le mode configuré par défaut avec lequel vous pouvez procéder à la plupart des tâches.

Un clic gauche permet de sélectionner les objets. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, il est possible de déplacer un objet sélectionné. Un clic droit ouvre le menu contextuel.

Raccourci clavier : Alt + 1

Courbe

Ce mode souris a été spécialement conçu pour le dessin des courbes d'effet.

Les courbes d'effet contrôlent l'intensité de celui-ci : plus le point de la courbe est élevé, plus le paramètre d'effet correspondant est intensif à cet emplacement. Elles peuvent être utilisées autant pour les objets vidéo et image des pistes d'images que pour les objets audio des pistes son.

Pour en savoir plus, veuillez consulter le paragraphe « Travailler en mode souris Courbes » du chapitre « Animer des objets ».

Raccourci clavier : Alt + 3

Étirement

Ce mode spécifique sert à ajuster la durée des objets. L'objet est lu sur toute sa durée et la vitesse de lecture est adaptée à la durée étirée de l'objet.

Les objets vidéo sont donc accélérés ou ralentis. Les objets audio peuvent être étirés ou raccourcis à l'aide du Timestretching sans que la tonalité ne soit modifiée.

Attention : si les objets sont animés à l'aide de courbes d'effet, l'option « Coupler la longueur de la courbe à la durée de l'objet » (voir page 150) doit être activée pour les courbes d'effet.

Raccourci clavier : Alt + 4

Préécouter

Lorsque ce mode est activé, les objets audio peuvent être pré-écoutés du début à la fin tant que le bouton de la souris reste enfoncé.

Dans ce mode, les objets ne peuvent être ni déplacés ni modifiés.

Raccourci clavier : Alt + 6

Rendu de l'aperçu

Ce bouton vous permet d'accéder aux fonctions de rendu de l'aperçu.

www.magix.com

Interfaces de travail 45

Media Pool

La structure et les procédures d'utilisation du Media Pool sont similaires à celles de l'explorateur Windows, à la différence que seuls les fichiers pouvant être utilisés sont affichés. Il permet d'accéder et de charger toutes sortes de fichiers multimédias : fichiers vidéo, fichiers audio, transitions, effets ou projets entiers.

Importation Touches de navigation

Les commandes de navigation servent à naviguer parmi les dossiers et les lecteurs de votre ordinateur.

Suivant/Précé dent

Vers le haut

Arborescence

Rechercher

Ces boutons vous permettent d'accéder au dossier dans lequel vous vous trouviez précédemment.

Ce bouton vous permet de remonter d'un niveau dans l'arborescence des dossiers.

Vous pouvez activer ici l'arborescence des dossiers afin de naviguer dans votre ordinateur.

La fonction « Rechercher » vous permet de trouver rapidement des fichiers précis. Vous pouvez définir le type de fichier, la date de création et des dossiers spécifiques dans lesquels la recherche doit être effectuée.

Parcourir l'historique et les

Vous pouvez voir en haut au centre le chemin d'accès du dossier actuel. Le bouton fléché permet d'ouvrir un menu dans lequel vous pouvez retrouver

spécifications

de chemins les derniers dossiers que vous avez parcourus.

Options

Vous pouvez également accéder à toutes les fonctions du menu contextuel (renommer ou supprimer des fichiers, etc.) à l'aide du bouton « Options ».

Options d'affichage

Définissez ici la manière dont les entrées doivent être listées.

Zoom

En affichage « Grands symboles », vous pouvez activer un curseur de zoom qui vous permet de régler la taille et le nombre de symboles visibles.

Recherche

Le Media Pool contient une fonction de recherche très pratique qui permet de trouver tous les fichiers souhaités sur l'ordinateur. Elle peut être activée et désactivée à l'aide du bouton affiché ici.

Nom de fichier : saisissez ici le nom ou une partie du nom du fichier recherché. Le symbole X permet de supprimer votre saisie. Un « ? » peut être utilisé pour remplacer un caractère, une « * » pour autant de caractères que vous voulez.

Type de fichier : indiquez ici l'extension du nom du fichier. Plusieurs entrées doivent être séparées par des points virgules. Vous pouvez également sélectionner sous le champ de saisie différentes pré-configurations pour des extensions de noms de fichiers fréquemment utilisées.

Date : limitez ici la recherche de fichiers à une période donnée. Sélectionnez une entrée dans la liste.

Dossier : si vous ne souhaitez pas rechercher de fichiers dans tout l'ordinateur mais seulement sur un support de données précis ou dans un dossier, définissez ici le chemin d'accès souhaité.

Portée de la recherche : les différentes options disponibles ici vous permettent de définir si des emplacements supplémentaires à ceux indiqués doivent également être parcourus lors de la recherche.

• Parcourir les emplacements indexés et le dossier sélectionné

• Parcourir les emplacements indexés, le dossier sélectionné et « Mes documents »

www.magix.com

Interfaces de travail 47

• Parcourir les emplacements indexés, le dossier sélectionné, « Mes documents »

et le dossier de projet

Les « emplacements indexés » sont des dossiers parcourus et catalogués par le service d'index de Windows. Si le service d'index est activé, les fichiers se trouvant dans les dossiers configurés seront indexés pendant que l'ordinateur est en pause, de sorte à ce que la procédure de recherche lancée par l'utilisateur soit réalisée plus rapidement.

Remarque : le service d'index est désactivé par défaut sous Microsoft Windows XP™. Les fonctions de recherche qui existent uniquement depuis Windows Vista™ peuvent être installées à l'aide de la version actuelle de « Windows Search ». Il est ainsi très facile d'ajouter des dossiers au service d'index. Référez-vous pour cela aux instructions d'installation de Microsoft.

Ordinateur

Le bouton de raccourci « Ordinateur » permet d'afficher tous les lecteurs de l'ordinateur. Tous les lecteurs sont représentés par leur lettre et peuvent être ouverts par double-clic.

Dossier utilisateur

Avec le deuxième raccourci - qui porte le nom de l'utilisateur - le dossier personnel de l'utilisateur s'affiche dans le Media Pool.

Mes médias

Le lien « Mes médias » permet de choisir entre les raccourcis « Projets », « Mes vidéos », « Ma musique », « Mes images » et « Enregistrements ».

Projets : accédez ici au dossier dans lequel vos films et vos projets sont enregistrés par défaut.

Vous trouverez dans le menu contextuel d'un projet la fonction « Afficher le contenu du projet ». Elle vous permet d'afficher tous les objets d'un projet et de les copier dans le projet actuel, procédure qui conserve l'état d'édition et les effets des objets. Cela signifie que vous n'avez pas besoin d'éditer les objets une nouvelle fois pour obtenir l'état dans lequel ils sont dans le « vieux » projet. Mais évidemment, vous pouvez toujours modifier les objets transférés. Ces modifications sont alors enregistrées dans le projet actuel.

Mes vidéos : affiche tous les fichiers se trouvant sous « Mes documents\Mes vidéos ».

Ma musique : affiche le contenu du dossier « Mes documents\Ma musique ». MAGIX Music Manager propose également ce dossier pour la saisie de votre collection de musique dans la base de données.

Mes photos : dossier « Mes documents/Mes photos ». Ce dossier est souvent utilisé par les appareils photo numériques et les scanners pour y enregistrer les photos par défaut. Le programme MAGIX Photo Manager utilise également ce dossier pour, par exemple, importer des photos.

Enregistrements : MAGIX Vidéo deluxe 2013 dépose par défaut tous les enregistrements ici.

Outils MAGIX

Le raccourci « Outils MAGIX » permet de sélectionner les liens « Téléchargements », « Banque de données », « Album en ligne » et « Médias Internet ».

Téléchargements : ce bouton vous permet d'accéder aux fichiers multimédias que vous avez téléchargés sur Catooh.

Base de données : ce bouton vous permet d'accéder à l'affichage de la base de données regroupant plusieurs programmes. Un clic droit sur ce dernier ouvre la recherche dans la banque de données. La banque de données doit tout d'abord être créée à l'aide d'un autre programme MAGIX ou avec un des programmes livrés avec ce logiciel : MAGIX Photo Manager ou MAGIX Music Manager.

Album en ligne : ce bouton permet d'accéder directement à votre Album en ligne MAGIX. Ceci permet de charger et de supprimer directement des fichiers. Pour cela, vous devez d'abord être inscrit auprès de Album en ligne MAGIX.

Il existe plusieurs possibilités pour le chargement de données :

1. sélectionnez les fichiers à charger dans le Media Pool (en maintenant la touche

Ctrl enfoncée), choisissez la fonction « Copier » (clic droit) dans le menu contextuel. Connectez-vous ensuite à l'Album en ligne MAGIX, naviguez jusqu'au dossier souhaité et choisissez l'entrée « Coller » dans le menu contextuel.

2. Cliquez sur « Album en ligne » dans le Media Pool et naviguez jusqu'à l'endroit

désiré. Ouvrez ensuite l'Explorateur Windows, choisissez les fichiers souhaités en maintenant la touche Ctrl enfoncée puis ajoutez-les dans le Media Pool par glisser-déposer.

Dans les deux cas, les fichiers correspondants sont chargés dans votre Album en ligne MAGIX personnel.

Remarque : cette fonction nécessite une connexion Internet. Gardez à portée de main vos informations de connexion (adresse e-mail et mot de passe).

Médias Internet : c'est ici que s'ouvre le navigateur intégré (voir page 315) de MAGIX Vidéo deluxe 2013. Il vous permet de rassembler directement des médias depuis Internet pour les utiliser dans le film actuel, par exemple.

www.magix.com

Interfaces de travail 49

Itinéraire : cliquez ici si vous voulez créer un itinéraire (voir page 208).

Modèles de film

Accédez ici aux différents modèles de films que vous pouvez personnaliser (voir page

203).

Transitions

Vous trouverez ici toutes les transitions de MAGIX Vidéo deluxe 2013 classées en différentes catégories. Un clic sur une catégorie permet d'afficher toutes les transitions qu'elle contient.

Pour charger une transition, utilisez le glisser-déposer (en maintenant le bouton de la souris enfoncé) pour placer la transition de votre choix sur l'objet auquel vous voulez l'ajouter.

Vous trouverez davantage d'informations à ce sujet dans la section « Transitions (fondus) » du chapitre « Objets » (voir page 99).

Titre

Vous trouverez ici les préréglages des titres et l'éditeur de titres. Ils sont classés en plusieurs catégories et peuvent être chargés par double-clic ou glisser-déposer. Les modèles de titres 3D sont également disponibles à cet emplacement.

Le texte d'objets titres peut être modifié dans l'écran du programme par un simple double-clic sur l'objet.

Effets

Vous avez accès ici aux effets, qui sont triés en fonction de différents raccourcis dans différentes sections. Pour en savoir plus, veuillez vous référer au chapitre « Effets » (voir page 119).

Modèles d'effets vidéo

Vous trouvez ici des modèles d'effet préconfigurés que vous pouvez placer sur un objet vidéo ou image par glisser-déposer. Ces modèles d'effets sont composés d'une combinaison de différents paramètres d'effets que vous pouvez ajuster dans les boîtes de dialogue d'effets correspondantes.

Des modèles de mixage de deux objets vidéo ou image sont disponibles dans le sousdossier « Effets de mix vidéo ». Pour cela, deux objets vidéo ou image doivent se trouver sur deux pistes l'un au-dessus de l'autre. Afin d'utiliser un modèle d'effet mix, placez-le par glisser-déposer sur l'objet inférieur.

Effets vidéo

Vous trouvez ici les effets pour objets vidéo et photo à configurer librement. Les effets peuvent être configurés uniquement après qu'un objet a été sélectionné dans la boîte

de dialogue de l'effet correspondant. Pour de plus amples informations, référez-vous au chapitre « Effets » sous « Effets vidéo dans le Media Pool ». (voir page 121)

Effets de mouvement

Vous trouverez à cet endroit les effets de mouvement dont vous pouvez vous servir pour animer vos images avec des zooms ou des travellings. Pour de plus amples informations, référez-vous au chapitre « Effets » > section « Effets de mouvement dans le Media Pool » (voir page 130).

Stereo3D

Vous accédez ici à la fonction Stereo3D. Pour de plus amples informations, référezvous au chapitre « Stereo3D » (voir page 194).

Remarque : cette fonction est uniquement disponible dans la version Plus/Premium.

Effets audio

Vous trouvez ici de nombreux modèles d'effets audio pour l'écho, la reverb, l'égaliseur, le compresseur, etc. Lisez également le chapitre « Édition audio » (voir page 159) à ce sujet.

Éléments de design

Incrustation d'images multiples : vous trouverez ici différents préréglages pour l'incrustation des images.

Collages : les collages fonctionnent selon le même principe que les effets image dans l'image, mais plusieurs objets sont utilisés ici. Selon le résultat désiré, vous pouvez assembler les objets à votre guise puis placer le collage sur le premier objet.

Surfaces de couleurs : servez-vous des différentes surfaces de couleurs en guise de motifs d'arrière-plan. D'une part, des images-tests professionnelles sont disponibles pour calibrer votre système. D'autre part, il est possible d'utiliser des arrière-plans colorés par exemple pour mettre au point vos propres transitions de couleurs ou en tant que fonds pour vos textes. Le modèle de conception « Personnalisé » permet d'accéder à une boîte de dialogue de sélection de couleur, dans laquelle vous pouvez configurer librement la couleur souhaitée.

Arrière-plans : arrière-plans photo et vidéo statiques ou animés. Les arrière-plans vidéos peuvent être lus en boucle, ce qui signifie que vous pouvez les prolonger à volonté en les dupliquant.

Objets images : vous trouverez ici différents objets images tels que des barres noires, des bulles de BD, etc.

Intros/Outros : vous trouverez ici différents modèles de génériques de début et de fin pour toutes les occasions.

www.magix.com

Interfaces de travail 51

Pour en savoir plus, reportez-vous à la section « Éléments de design dans le Media Pool » du chapitre « Effets » (voir page 137).

Modèles de conception personnalisés

Vous trouvez ici le dossier contenant vos propres modèles d'effets. Pour en savoir plus, consultez la rubrique « Modèles de conception personnalisés dans le Media Pool » dans le chapitre « Effets » (voir page 138).

Effets supplémentaires

Les plug-in d'effets sont à votre disposition ici. Pour en savoir plus, consultez la rubrique « Effets supplémentaires dans le Media Pool » dans le chapitre « Effets » (voir page 144).

Modes d'affichage de la liste des fichiers

Dans la liste des fichiers, vous pouvez voir tous les fichiers multimédias pris en charge ainsi que les sous-dossiers du dossier actuellement sélectionné. Effectuez un clic droit dans le Media Pool pour afficher le menu contextuel et sélectionner un des trois modes d'affichage à votre disposition (Liste, Détails, Grandes icônes).

Liste : seuls les noms de fichiers sont affichés. Ce mode de présentation présente le plus de fichiers simultanément.

Détails : pour chaque fichier multimédia, outre le nom, vous pouvez également voir le type, la taille et la dernière date de modification.

Les grandes icônes ont l'avantage d'afficher pour chaque fichier vidéo ou image une frame d'aperçu dans la liste des fichiers. Vous savez donc instantanément de quel matériel il s'agit.

Si vous activez cet affichage, la fonction de zoom apparaît à côté. Vous pouvez ainsi également zoomer sur les miniatures.

Aperçu

Il existe une fonction d'aperçu pour toutes les entrées du Media Pool qui peut s'ouvrir par glisser-déposer sur l'écran vidéo ou avec la touche Entrée.

Les effets disposent également d'une fonction d'aperçu, permettant de mieux comprendre leur mode de fonctionnement.

Les fonctions de la console de transport permettent de sélectionner un fichier vidéo dans le Media Pool et de le charger. Pour en savoir plus, reportez-vous au chapitre « Ajouter des objets dans le projet ».

www.magix.com

Interfaces de travail 53

Module de navigation

Les contrôles du module de navigation de l'écran d'aperçu permettent la lecture de vidéos et d'images dans l'arrangeur ou leur aperçu dans le Media Pool.

Commandes du module de navigation

Plage : au-dessus des fonctions de lecture, vous pouvez définir la longueur de la plage entre les

Marqueur de lecture : ce marqueur indique l'avancement de la lecture à l'écran.

Définir un point d'entrée et de sortie : ce bouton vous permet de définir le début et la fin d'une plage.

Aller au début de la plage : ce bouton place le marqueur de lecture directement au début de la plage actuelle.

points d'entrée et de sortie à l'aide de la souris.

Sauter au début du film : place le marqueur de lecture au début du film.

Lecture/Stop (pause) : le bouton de lecture au milieu du module de

navigation démarre la lecture. Un deuxième clic permet de suspendre la lecture.

Astuce : dans le menu Fichier > Paramètres > Programme > Lecture, vous pouvez définir l'action engendrée par un deuxième clic ou par le raccourci du marqueur de lecture (barre espace) : soit retour du marqueur de lecture au début (arrêt), soit pause (le marqueur reste à sa position actuelle).

Lecture de la plage : ce bouton permet de lire la plage actuelle.

Aller à la fin de la plage : ce bouton place le marqueur de lecture à la fin de la

plage actuelle.

Enregistrement audio ou vidéo : cette commande vous permet d'accéder rapidement à la boîte de dialogue d'enregistrement.

Activation du mode « Vue d'ensemble du film » pour l'écran vidéo

Jog Wheel : cette molette vous permet de vous déplacer dans la vidéo image par image et de positionner le marqueur de lecture de façon très précise à l'aide d'un zoom important. Commande Shuttle : plus le curseur se trouve sur le côté, plus la vitesse de lecture de l'arrangement sera élevée. Ainsi, il est possible d'accéder rapidement à un endroit précis.

Zoom : Cliquez sur la force de zoom de votre choix dans l'écran d'aperçu.

Résolution : si la lecture de vidéos venait à « ramer », activez la demi-

résolution. Vous trouverez également ce réglage dans les Paramètres du programme > Vidéo/Audio > Affichage du film. La qualité du film ne sera pas diminuée si vous exportez ou gravez le projet par la suite.

Arrangeur

MAGIX Vidéo deluxe 2013 propose une interface de travail pour des procédures d'éditions supplémentaires : classement, post-sonorisation, montage professionnel, transitions parfaitement configurées et effets exceptionnels.

Des modes d'affichage correspondants à chaque application sont disponibles : mode Vue d'ensemble des scènes, mode Storyboard et mode Timeline.

Pistes

L'arrangeur est structuré en pistes sur lesquelles les fichiers multimédias peuvent être positionnés et édités. Le nombre de pistes affichées peut être défini dans le menu « Fichier > Paramètres du film ».

En principe, tous les types d'objets peuvent être placés sur les pistes. À l'intérieur d'une même piste, vous pouvez donc combiner par exemple des objets vidéo, des images et des objets audio et MIDI. La longueur maximale d'un film est de 6 heures.

www.magix.com

Interfaces de travail 55

Au début de chaque piste, vous avez un en-tête de piste dans lequel vous pouvez activer et désactiver les options « muet » (Mute) ou Solo.

Cliquez sur le symbole de cadenas pour verrouiller tous les objets d'une piste et ainsi les protéger contre l'édition. Double-cliquez sur le texte au-dessus des boutons pour modifier le nom d'une piste.

Effectuez un clic droit sur l'en-tête de la piste pour afficher le menu contextuel :

• Multicam > Piste source : activez/désactivez une piste en tant que piste source

(voir page 112).

lticam > Piste master audio : définissez la piste master audio pour le montage

• Mu

Multicam (voir page 113).

• Hauteu

r de piste : définissez si la piste sélectionnée ou toutes les pistes doit/doivent être affichée(s) en grand, en petit, dans la taille standard. Vous pouvez également modifier la taille à l'aide de la souris. Pour cela, utilisez la souris pour tirer le bord inférieur d'un en-tête de piste vers le bas.

Zoomer

Les fonctions de zoom vertical permettent de déterminer le nombre de pistes visibles. Si l'arrangement contient un grand nombre de pistes, il est conseillé d'agrandir l'affichage (de zoomer) afin de pouvoir éditer une piste ou un objet en affichage grand format dans les moindres détails.

Les fonctions de zoom horizontal, quant à elles, permettent de régler la portion visible de l'arrangement sur la Timeline.

Vous pouvez ajuster la hauteur d'une piste en tirant sur le côté inférieur de l'en-tête de piste.

Zoom d'objet : les niveaux de zooms horizontaux et verticaux sont agrandis

de telle sorte que tous les objets sélectionnés soient affichés dans leur taille

maximale.

Optimiser l'affichage : cette fonction permet d'afficher l'intégralité de

l'arrangement dans la largeur. Le niveau de zoom est réglé sur 100 %.

Désactiver cette fonction restaure le niveau de zoom précédent.

Personnaliser l'espace de travail

L'arrangeur, l'écran vidéo et le Media Pool peuvent être masqués ou positionnés librement à l'écran. Vos paramètres sont sauvegardés automatiquement lors de la fermeture de MAGIX Vidéo deluxe 2013 et sont conservés pour la prochaine utilisation du programme.

L'écran du programme peut être utilisé pour des arrangements plus volumineux, afin d'afficher une vue d'ensemble correcte de l'arrangeur (menu Fenêtre > Vue d'ensemble du film (voir page 287)).

Remarque : vous pouvez rétablir l'affichage par défaut de l'interface du programme via le menu « Fenêtre » > « Rétablir la disposition de la fenêtre » ou via le raccourci clavier F9.

Astuce : si vous travaillez avec deux moniteurs, vous pouvez afficher l'écran d'aperçu en grand format sur l'écran secondaire. Maintenez le haut de l'écran d'aperçu avec la souris et déplacez-le sur le deuxième moniteur. Cliquez ensuite sur le petit carré en haut à droite. Cette option affiche l'écran d'aperçu vidéo en mode plein écran.

www.magix.com

Paramètres 57

Paramètres

Vous pouvez accéder à toutes les boîtes de dialogue de configuration via le menu « Fichier > Paramètres ».

Paramètres du film et du projet

Vous pouvez accéder à tout moment à ces paramètres via le menu « Fichier > Paramètres > Film ». C'est à cet endroit que sont définis les paramètres qui se laissent adapter individuellement à tous les projets.

Remarque : un projet peut contenir plusieurs films.

Paramètres

Lire le film en boucle : le film est lu à l'infini. La lecture se répète à partir du marqueur de début dès que le curseur atteint le marqueur de fin.

Utiliser comme paramètre prédéfini pour les nouveaux films : les paramètres définis dans la boîte de dialogue valent comme paramètres standard pour les nouveaux projets.

Ajuster automatiquement les nouvelles images au format Plein écran (les bords seront masqués) : cette option est particulièrement utile pour les photos incluses

dans l'arrangement mais qui ont des formats différents. Lorsque cette option est activée, aucune barre noire n'est affichée ; des bouts d'images sont toutefois masqués sur les bords.

Nombre de pistes : vous pouvez changer ici le nombre de pistes.

Taux d'échantillonnage audio : le taux d'échantillonnage par défaut est 48 kHz. Ce

taux d'échantillonnage est utilisé pour tous les enregistrements et est également imposé pour les pistes audio de DVD. Ce paramètre permet d'obtenir une qualité de son optimale. Le matériel audio ayant un taux d'échantillonnage différent (les CD audio à 44 kHz par exemple) est automatiquement modifié lors du chargement (rééchantillonnage). Ne modifiez cette valeur que si vous souhaitez utiliser du matériel sonore avec un taux d'échantillonnage différent ou si votre carte son ne prend pas en charge ce taux d'échantillonnage.

Configuration vidéo : vous pouvez sélectionner les paramètres par défaut du format et de la fréquence d'image pour les images télévisées PAL ou NTSC, ou bien définir votre propre format.

Informations du film

Cette option ouvre une fenêtre d'informations.

Nom : affiche le nom du film actuel.

Créé le : affiche la date et l'heure auxquelles le film a été créé.

Dernière modification : affiche la date de la dernière sauvegarde.

Nombre d'objets utilisés : affiche la quantité d'objets dans le film.

Fichiers utilisés : affiche la liste de tous les fichiers utilisés dans le film.

Paramètres du projet

Vous pouvez définir ici les paramètres du projet. Un projet peut être constitué à partir de plusieurs films et est sauvegardé au format de fichier MVP.

Nom et chemin d'accès : vous pouvez voir le nom du film et où il se trouve sur votre ordinateur.

Description : décrivez ici votre projet, avec par exemple quelques mots-clés sur la progression de l'édition. Il s'agit d'une fonction pense-bête.

Date : vous pouvez ici attribuer une date à votre projet. Il est possible d'attribuer une date précise, par exemple « 24/12/2010 » ou un terme descriptif comme par exemple « Noël 2010 ».

Aperçu : cette fonction concerne uniquement l'aperçu dans un gestionnaire de fichiers comme l'Explorateur Windows. Vous pouvez utiliser la sélection automatique pour une image d'aperçu ou alors choisir une image sur votre disque dur ou dans le film du projet.

Sélection automatique de l'image d'aperçu : MAGIX Vidéo deluxe 2013 utilise une image d'aperçu sélectionnée automatiquement.

Utiliser le fichier image

En cliquant sur le bouton du dossier, vous ouvrez une boîte de dialogue pour charger les fichiers image. Naviguez dans ce cette boîte de dialogue jusqu'au dossier dans lequel se trouve le fichier image puis sélectionnez-le avec un double-clic.

Utiliser image d'aperçu issue du diaporama

La réglette vous permet de sélectionner une image du film actuel.

www.magix.com

Paramètres 59

Paramètres du programme

Tous les paramètres basiques de MAGIX Vidéo deluxe 2013 sont déterminés dans cette fenêtre. Ainsi, vous pouvez influencer le travail avec MAGIX Vidéo deluxe 2013 dans les moindres détails.

Raccourci clavier : P

Lecture Lecture audio

Sélection du pilote : choisissez si vous souhaitez utiliser le pilote Wave Windows ou le pilote DirectSound pour la sortie audio. DirectSound est un composant de DirectX et, si nécessaire, est installé en même temps que MAGIX Vidéo deluxe 2013. DirectSound présente un avantage considérable : l'exportation audio (pour toutes les cartes son modernes ou les puces de son Onboard) peut également être utilisée par plusieurs programmes ouverts simultanément. Les pilotes WAV sont recommandés en cas de surcharge de l'ordinateur car grâce à de gros tampons, les pics de surcharge (qui dans le cas contraire provoquent des cliquetis) sont mieux supportés.

Remarque : si vous travaillez avec le son 5.1, vous devez activer « Direct Sound », au lieu de « Pilote Wave »

Périphérique d'exportation : cette option permet de spécifier quelle carte son doit reproduire les objets audio Wave. Ceci est particulièrement important si plusieurs cartes son, par ex. « Onboard »-Sound + carte son supplémentaire sont installées sur votre ordinateur.

Tampon audio : pour permettre la lecture fluide d'un arrangement complexe, MAGIX Vidéo deluxe 2013 crée dans la mémoire RAM un tampon de données dans lequel sont chargées les plages de données actuelles. L'arrangement n'est pas calculé à l'avance avec tous les paramètres d'effets et de pistes. Le calcul s'effectue au pas à pas.

Nombre de tampons : vous pouvez spécifier ici le nombre de tampons que vous souhaitez utiliser. Une grande quantité de tampons augmente la garantie d'une reproduction sans crépitement, mais augmente également le besoin en espace mémoire. Si la reproduction est réalisée avec DirectSound (voir les paramètres dans la boîte de dialogue « Paramètres de lecture »), un seul tampon est automatiquement utilisé.

Vaut en tant que règle générale : si les temps de réponse et de chargement sont trop longs, le nombre et la taille des tampons doivent être réduit ; au contraire, si le calcul des effets en temps réel présente des instabilités et des erreurs, le tampon doit être augmenté. Étant donné qu'une lecture sans erreur est plus importante

qu'une durée de réponse rapide, la taille du tampon doit être augmentée de 16384 à 32768 en cas d'instabilité. La quantité possible de mises à jour du tampon utilisé se situe entre 2 et 10.

Taille multipiste/pré-écoute : vous pouvez spécifier ici la taille du tampon qui doit être utilisé pour la lecture de l'arrangement dans son intégralité ou bien pour la préécoute de Waves dans le gestionnaire de fichiers.

Lecture vidéo

Réduction de surcharge pour la lecture en temps réel : vous pouvez décider ici si la fonction de réduction de surcharge doit être activée lors de la lecture de l'arrangement en temps réel. L'utilisation de cette fonction est recommandée notamment pour les ordinateurs aux performances restreintes.

Actualisation immédiate du cache en mode multicam : activez ce paramètre, pour que le cache soit vidé dans des intervalles de temps rapprochés et ainsi que l'aperçu de l'édition multicam soit immédiatement visible sur l'écran d'aperçu. Par contre, il est possible qu'il y ait des bugs pendant la lecture.

Nombre de pistes pour l'optimisation des pistes parallèles : cette option est disponible uniquement dans les projets contenant de nombreuses pistes lorsque des problèmes de sauvegarde surviennent (« Échec de la sauvegarde »). Si le message d'erreur s'affiche, définissez la valeur comme étant égale à « 2 ». Si l'erreur persiste, définissez la valeur comme égale à « 1 ».

Cette option influe sur le fonctionnement du programme uniquement lorsque vous travaillez avec des fichiers au format MPEG et AVCHD. Lors de la configuration des valeurs, les performances diminuent cependant au profit de l'économie d'espace mémoire.

Arrangeur

Défilement automatique pendant la lecture : si cette option est activée, l'affichage à l'écran se déplace automatiquement quand le curseur atteint le bord droit de l'écran pendant la lecture, ce qui est particulièrement utile lors de l'édition d'arrangements longs. Pour la taille des sauts défilés, vous avez la possibilité de choisir entre « Rapidement » (pages entière) et « Lentement » (demie-pages).

Attention : le défilement nécessite un certain temps à cause du calcul requis pour l'affichage à l'écran, cela peut perturber ou interrompre la lecture selon les performances de votre ordinateur. Si vous rencontrez ce problème, nous vous conseillons de désactiver le défilement automatique.

Affichage : l'affichage des objets en mode Timeline peut simplifier l'augmentation des performances. Vous pouvez déterminer si les images de la prévisualisation des objets vidéo doivent être reproduites pendant toute la durée d'affichage de l'objet ou

www.magix.com

Paramètres 61

seulement dans les premières et derniers frames. Dans le cas d'objets audio, vous pouvez masquer l'affichage sinusoïdal. Ceci est particulièrement recommandé dans le cas de flux de données MPEG.

Actualiser en arrière-plan : l'actualisation de l'affichage des objets après les opérations de déplacement et de zoom est réalisée en arrière-plan afin de garantir un travail fluide.

Comportement barre d'espace : ici vous déterminez si, pendant la lecture, une pression sur la barre d'espace réinitialise le curseur de lecture (le désactive) ou si ce dernier reste à sa position actuelle (l'active).

Lecture du matériel image

Modification des dimensions des images en haute qualité : vous pouvez améliorer la qualité résultant de modifications de la dimension des images, en particulier en cas de réduction de plus de la moitié de la taille d'origine, comme c'est souvent le cas pour des effets d'incrustation image dans l'image. Ceci requiert des performances élevées de calcul pour votre PC.

Charger les fichiers image en arrière-plan : activez cette option si vous souhaitez charger les fichiers images ajoutés en arrière-plan et ce avant la lecture.

Dossier

Vous avez ici la possibilité de définir des chemins d'accès vers des dossiers dans lesquels

• les projets sont sauvegardés (Projets)

• les fichiers exportés (Exportation) ou importés (Importation) ainsi que les

enregistrements (Enregistrements) sont stockés ;

• les images de disque sont enregistrées ;

• ici se trouvent les fichiers EXE pourl'éditeur audio et l'éditeur d'images externes,

qui peuvent être démarrés au moyen du menu contextuel ou du menu des effets (version Plus/Premium uniquement).

Remarque : les dossiers définis ici le sont de manière fondamentale, c'est-à-dire pour le programme entier. Les nouveaux projets créés seront eux-mêmes enregistrés dans un sous-dossier à part, que vous pouvez définir dans l'écran « Démarrage du programme (voir page 17) ».

Vidéo/Audio

Dans cet onglet, vous trouvez tous les paramètres concernant les fichiers vidéo et audio.

Standard vidéo

Le standard vidéo juste se met normalement en place automatiquement. PAL est utilisé en Europe, NTSC aux États-Unis et au Japon.

Présentation du film

La résolution, que vous pouvez configurer ici, s'applique uniquement à l'affichage d'images dans l'arrangeur. Si vous rencontrez des problèmes pendant la lecture, la « demi-résolution » est conseillée. La qualité des vidéos exportées ne sera pas altérée.

Traitement d'entrelacement automatique : MAGIX Vidéo deluxe 2013 dispose d'une fonction permettant de reconnaître automatiquement si les fichiers vidéo chargés ont été enregistrés utilisant un balayage par entrelacement ou un balayage progressif. Pour les vidéos utilisant un balayage par entrelacement, la séquence de trames est également reconnue. Si la reconnaissance automatique échoue, vous avez la possibilité de désactiver la fonction ici et de procéder à la configuration correcte dans les propriétés d'objet (voir page 294) des objets vidéo.

Arrangeur

Affichage simple des objets vidéo (première et dernière image) : activez cette fonction, si vous rencontrez des problèmes de performances. Les images d'aperçu d'une vidéo dans l'arrangeur sont seulement montrées au début et à la fin de la vidéo.

Demi affichage sinusoïdal : pour l'édition audio simple, le demi affichage sinusoïdal suffit (partie supérieure). C'est pour cette raison qu'il est préréglé. Si vous souhaitez faire de l'édition audio professionnelle, vous pouvez activer l'affichage sinusoïdal complet.

Vidéo/audio sur une piste : si vous souhaitez que le matériel vidéo soit traité comme un seul élément, c'est à dire que la vidéo et l'audio soit sur une seule piste, activez cette option. Vous pouvez à tout moment séparer le matériel audio et vidéo via le menu contextuel, si vous voulez éditer le matériel audio séparément.

Importation

Création automatique de frametable lors de l'importation : Parfois, la création du frametable dans certains fichiers MPEG permet même la résolution de problèmes. Par exemple, ils sont utiles lorsque la navigation (positionnement du marqueur de lecture, rembobinage) ne fonctionne pas correctement. En temps normal, le chargement d'une vidéo MPEG annule la création de frametable, afin d'accélérer le processus de chargement. Vous pouvez quand même les créer : les fichiers MPEG seront alors plus rapidement et plus facilement modifiables.

Extraire le son d'une vidéo : si un fichier vidéo contient des données vidéo et audio, la partie audio de la vidéo sera également importée si cette option est activée. Elle s'affiche comme un objet audio dans l'arrangement, directement sous l'objet vidéo. Les deux sont automatiquement regroupés. Si vous souhaitez éditer ou remplacer la piste audio par la suite, vous devez d'abord dissoudre le groupe (bouton « Dégrouper » dans la liste des outils ou via le menu « Édition »).

www.magix.com

Autoriser des noms personnalisés pour le son extrait de fichiers VOB : spécifiez si, au cours d'une importation de fichier VOB (VTS_01_1.vob), une boîte de dialogue s'affiche pour chaque fichier importé, dans laquelle vous pouvez entrer un nom pour votre film (case cochée), ou si vous souhaitez qu'un nom soit automatiquement généré et attribué (case décochée).

Longueur d'image standard : indiquez combien de temps les images doivent être affichées dans le projet avant de passer à un autre objet.

Remarque : si vous utilisez des fondus pour passer d'objet en objet, le temps d'affichage des objets est raccourci. Ne configurez donc pas une durée standard d'image trop courte si vous savez que vous aller utiliser des transitions.

Couper des vidéos : il est possible qu'il y ait des frames endommagés au début et/ou fin du fichier. Dans ce cas, ils sont la plupart du temps verts, noirs ou incomplets. Vous avez la possibilité de couper les vidéos directement à l'importation si le matériel contient des frames endommagées. Indiquez combien d'images (frames) doivent être coupées au début et à la fin de la vidéo.

Remarque : les frames ne sont pas perdues par cette action. Si vous modifiez la durée de l'objet dans l'arrangeur, vous pouvez rendre les frames à nouveau visibles.

Paramètres 63

Exportation

Aperçu automatique des vidéos exportées : cette option lance la vidéo directement après l'exportation afin de la vérifier.

Utiliser des effets d'images lors de l'exportation dans les Services en ligne de MAGIX : si cette option est activée, tous les effets d'images sont inclus dans le fichier

envoyé.

Si possible, accélération du matériel pour l'export MPEG-4 et AVCHD : vous pouvez configurer que pour l'exportation MPEG-4/AVCHD l'accélération du matériel (voir page 260) soit activée de façon standard, si votre système prend cela en

charge.

Autres

Réduire résolution Bitmap pour aperçu : lors de la lecture de fichiers images, leur résolution est réduite afin de solliciter moins d'espace mémoire. Cela pèse moins sur l'ordinateur que la lecture en pleine résolution. La pleine résolution est toujours utilisée pour l'exportation.

Délocaliser la RAM pour les bitmaps vers d'autres processus : si cette option est activée, le maniement de bitmaps est plus facile étant donné que ceux-ci sont traités dans un autre processus. Néanmoins, cette fonction peut retarder les systèmes 32bits. Dans ce cas, désactivez cette fonction.

Accélération du processeur graphique pour les transitions standard : activez/désactivez l'accélération du matériel de votre carte graphique pour les effets 3D. Vous trouverez plus d'informations sur ce sujet dans le chapitre Transitions 3D (voir page 101).

Système

Réactiver les boîtes de dialogue d'avertissement : nouvellement installé, MAGIX Vidéo deluxe 2013 affiche un certain nombre de messages de sécurité à différents endroits du programme. Chacun d'entre eux peut être désactivé en cochant l'option en bas de la boîte de dialogue « Ne plus afficher ce message ». Pour afficher de nouveau ces messages, choisissez l'option « Réactiver les boîtes de dialogue d'avertissement ».

Lancer la configuration en ligne : si vous disposez d'une connexion Internet et que vous utilisez les Services en ligne MAGIX, vous pouvez ici configurer vos services.

Retour/Rétablir

Configurez ici le nombre maximal de commandes à annuler. Plus cette valeur est élevée, plus grande sera la mémoire vive utilisée.

Enregistrement automatique

Vous pouvez définir ici les intervalles de temps durant lesquels une sauvegarde automatique sera faite pour les projets de sauvegarde automatique. Si le logiciel venait à planter, vous pouvez récupérer la dernière sauvegarde du projet via l'enregistrement automatique.

Autres

Aperçu automatique pendant l'échange de fondus : si cette option est activée, un aperçu du fondu entre deux objets est brièvement exécuté après sa sélection.

Haute qualité de rendu avec le zoom dynamique et les effets combinés : l'éditeur de titres sera utilisé de manière standard en haute résolution. Ainsi, la qualité d'affichage des titres est meilleure, mais le temps de chargement des films comportant des titres est nettement plus long.

Déplacer simultanément le marqueur de lecture lors de la sélection d'un objet : si cette option est activée, le marqueur de lecture est toujours placé au début de l'objet sélectionné.

Fonction double-clic : vous pouvez définir si un double-clic lance la lecture des fichiers du Media Pool ou s'il permet de lancer une importation dans l'arrangeur.

Formats d'importation

Les formats de fichiers que vous n'utilisez jamais peuvent être déselectionnés. Ils ne seront plus importés à l'avenir. Veuillez également noter qu'il existe différents modules d'importation pour certains types de fichiers (AVI, WMA). MAGIX Vidéo deluxe 2013 utilise toujours le plus rapide. Si vous rencontrez des problèmes lors de

www.magix.com

Paramètres 65

l'importation d'un certain type de fichiers, vous pouvez désactiver certains modules d'importation et ainsi obliger le programme à utiliser des solutions moins rapides, mais compatibles.

Options d'affichage

Exportation vidéo

Grâce à cette option, vous avez la possibilité de visionner le film de l'arrangeur sur votre caméra DV et de l'afficher sur un écran connecté. Cette option est très utile lorsque votre carte graphique ne dispose pas d'une sortie TV propre. Comme le PC, en plus du calcul des effets en temps réel, doit comprimer le signal vidéo en temps réel au format DV AVI, il est recommandé de disposer d'un ordinateur très puissant pour obtenir une lecture parfaite. Même si votre ordinateur n'est pas assez puissant, cette fonction est très utile pour évaluer l'effet de votre vidéo sur la TV, car la sortie de signal vidéo analogique d'une bonne caméra DV est toujours de meilleure qualité que celle de la sortie TV d'une carte graphique normale.

Aperçu dans l'arrangeur/Aperçu et lecture dans l'enregistreur vidéo/Enregistrement analogique

Vous pouvez définir séparément le mode de lecture d'une part pour l'arrangeur (y compris toutes les fenêtres d'aperçu dans les boîtes de dialogue d'effets) et, d'autre part, pour les écrans d'aperçu lors de l'enregistrement et dans le magnétoscope.

Toujours utiliser DirectX9 : pour l'aperçu dans l'arrangeur, DirectX11 est activé par défaut. DirectX9 peut être activé pour Windows XP et les cartes graphiques qui ne prennent pas en charge DirectX11 ou en cas de problèmes généraux.

Mode vidéo

Ici, la configuration standard est « Accélération du matériel (Direct 3D) » ; il est préférable de ne pas la modifier car elle permet d'obtenir les meilleurs résultats. Si des problèmes surviennent, par exemple si l'image reste noire, vous pouvez voir si les autres modes vous permettent de résoudre le problème. Le « Mode de compatibilité (VideoForWindows) » désactive totalement l'accélération du matériel et devrait donc fonctionner au mieux. Cela dit, il s'agit également du mode le plus lent, de sorte que le projet ne pourra probablement pas être lu sans accroc. Pour l'exportation de fichiers ou la gravure de disques, ces options ne sont pas pertinentes.

Remarque : ne modifiez les modes vidéo que si vous rencontrez des problèmes avec les préréglages, par exemple des soubresauts ou des perturbations constantes de l'image.

Aperçu dans l'arrangeur

Mode de compatibilité (Video for Windows) : il s'agit du mode standard (qui a fait

ses preuves) qui fonctionne sur tous les systèmes.

Accélération du matériel (Direct 3D) : ce mode permet un gain de vitesse important car le mixage, les nombreux effets et diverses transitions sont directement calculés sur la carte graphique. Selon la carte graphique que vous employez, les performances peuvent ainsi être augmentées jusqu'à 300 %. La carte graphique n'est pas utilisée pour l'exportation.

Attention : pour utiliser ce mode, votre carte graphique doit avoir une mémoire propre d'au moins 128 Mo. Il faut que Direct 3D 9 ou une version supérieure soit installé et le pilote de carte graphique doit prendre en charge le « High Level Pixel Shader Language 2.0 ». MAGIX Vidéo deluxe 2013 vérifie les propriétés correspondantes lorsque ce mode est défini et le réinitialise si besoin est.

Aperçu et lecture avec l'enregistreur vidéo/Enregistrement analogique

Mode alternatif 1 (Mixer Overlay) : dans ce mode, vous pouvez utiliser un

désentrelacement matériel pour le rendu sur écran d'ordinateur ou sur vidéoprojecteur à balayage progressif afin d'améliorer considérablement la qualité de lecture des vidéos analogiques enregistrées avec entrelacement.

Mode alternatif 2 (Video Mixing Renderer 9) : ce mode utilise le désentrelacement matériel des cartes graphiques modernes avec DirectX9. Assurez-vous d'avoir installé le pilote le plus récent pour votre carte graphique ; il doit être compatible avec DirectX9. Il existe peu de modèles de cartes graphiques pour lesquels ce mode convient mieux que le mode Mixer Overlay.

Standard Renderer : le Standard Renderer de DirectShow est utilisé pour la représentation.

www.magix.com

Paramètres 67

Création d'images dans l'intervalle de suppression de trame

La création d'image se fait dans l'intervalle de trame du signal de l'écran (ou du téléviseur connecté). Cela permet d'éviter des coupures de l'image. Attention : cette opération requiert un temps de calcul supplémentaire.

Vous pouvez désactiver cette fonction pour les écran numériques TFT. Dans le mode Overlay, la création d'image se fait principalement dans l'intervalle de trame.

Désentrelacement

Dans les modes Direct Show « Mixer Overlay » et « Video Mixing Renderer 9 », vous pouvez activer un désentrelacement du matériel par la carte graphique. Pour en savoir plus sur le désentrelacement en général et sur les options « Champ haut/bas en premier », veuillez vous référer à l'article sur le Désentrelacement disponible dans le manuel PDF.

Rendu de l'aperçu

Spécifiez dans cette boîte de dialogue la manière dont MAGIX Vidéo deluxe 2013 doit réaliser le rendu de plages définies dans l'arrangeur. Cette boîte de dialogue est accessible depuis le menu « Fichier > Paramètres > Rendu de l'aperçu ».

Remarque : la fonction de rendu de l'aperçu permet d'optimiser et de fluidifier l'aperçu vidéo de passages complexes de votre projet. Vous pouvez y accéder en utilisant le menu contextuel de la barre des marqueurs. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans le chapitre « Rendu de l'aperçu ».

Préconfigurations : vous avez ici la possibilité de choisir diverses préconfigurations ou de sauvegarder vos propres paramètres pour les réutiliser ultérieurement.

Paramètres de format : définissez ici tout d'abord dans quel format le rendu des plages doit avoir lieu. Les « Paramètres avancés... » permettent d'ajuster le format sélectionné à vos besoins.

Stereo3D : activez cette option s'il s'agit de matériel 3D pour lequel le rendu doit être effectué afin de pouvoir le voir en 3D dans l'aperçu.

Autres : vous pouvez afficher cette boîte de dialogue avant chaque procédure de rendu si vous le souhaitez. S'il est préréglé, il n'apparaît pas.

Attention : selon le format choisi et la taille de la plage, la durée du rendu peut varier.

www.magix.com

Enregistrement 69

Enregistrement

Sélectionner une méthode d'enregistrement

Pour démarrer un enregistrement, cliquez sur le bouton rouge « Enregistrer » situé sous l'écran d'aperçu.

Une boîte de dialogue s'ouvre avec les options suivantes :

• AVCHD pour les caméras AVCHD

• Caméra HDV pour caméras HDV

• Caméra DV pour caméras mini-DV et magnétoscopes DV

• Vidéo pour caméras analogiques, TV analogiques, magnétoscopes VHS,

webcams, etc.

• Audio pour microphones, magnétophones, lecteurs mini-disc, tourne-disques,

etc.

• Écran : enregistrement direct de tout ce qui apparaît à l'écran de l'ordinateur

• Photo isolée : pour des clichés instantanés ou des séries d'images issues de

caméras analogiques, de TV analogiques, de magnétoscopes VHS, de webcams, etc.

Enregistrement AVCHD

Brancher la caméra

Il existe trois types principaux de caméras :

• Caméras utilisant une carte mémoire comme support de données amovible : la

caméra dispose d'un port de connexion pour la carte mémoire. Votre ordinateur doit être équipé d'un lecteur de carte compatible avec le format de carte mémoire correspondant que vous pouvez retirer de la caméra et insérer dans le lecteur. Plusieurs modèles de caméras peuvent également être connectés à l'aide d'un câble USB.

• Caméras qui permettent de graver directement des DVD, souvent en petit format

(80 mm de diamètre au lieu de 120 mm) : il suffit de retirer le DVD de la caméra et l'insérer directement dans le lecteur DVD de votre ordinateur. Si vous disposez d'un lecteur DVD « Slot-in », vous devez absolument d'abord vérifier dans sa notice d'utilisation s'il est compatible avec les DVD 80 mm (également appelés DVD 3 pouces ou mini-DVD).

• Caméras avec disque dur intégré : la caméra est détectée comme lecteur dès

qu'elle est connectée au PC par câble USB. Ce lecteur supplémentaire est alors visible dans le Media Pool.

Remarque : les variantes et procédés répertoriés ici reflètent notre expérience. Néanmoins, nous vous recommandons de consulter le manuel d'utilisation de votre caméra avec attention et de contacter le fabricant en cas de besoin.

Importation AVCHD

L'enregistrement AVCHD n'est pas un enregistrement à proprement parler mais consiste uniquement en le transfert du fichier vidéo déjà créé et son importation dans le projet actuel.

Si vous travaillez avec des ordinateurs plus anciens, il est parfois recommandé de convertir les fichiers AVCHD au format MPEG-2 lors de l'importation. Une requête apparaît lors de l'importation de ces fichiers.

Remarque : lors de l'importation au format AVCHD, il est nécessaire d'activer (voir page 317) le codec MPEG-4 ainsi que le codec Dolby Digital Stereo. MAGIX Vidéo deluxe 2013 vous avertit automatiquement dès que le codec est requis.

www.magix.com

Enregistrement 71

Après avoir sélectionné l'enregistrement AVCHD, la boîte de dialogue suivante s'ouvre.

Source vidéo : définissez ici le lecteur auquel votre caméra AVCHD est connectée.

Enregistrer dans le dossier suivant : définissez ici un dossier cible pour stocker les

fichiers à importer.

Paramètres avancés : vous pouvez configurer ici le nom et la date des fichiers à créer.

Écran d'aperçu + module de navigation : vous pouvez visionner les clips de la liste de

fichiers et avancer/reculer pendant la lecture pour obtenir un aperçu du résultat.

Matériel multimédia/Général : sur la droite de l'écran d'aperçu, vous disposez d'une zone de notification concernant les fichiers.

Liste de fichiers : tout ce qui se trouve sur le lecteur sélectionné est affiché ici. Les filtres d'affichage permettent de limiter les types de fichiers présents dans la liste. Les cases de sélection permettent de sélectionner séparément chaque fichier pour l'importer ultérieurement. En haut à droite de la liste, vous trouvez les options d'affichage des fichiers.

Remarque : les fichiers sont mis en avant par leur couleur. Chaque couleur symbolise une date d'enregistrement permettant de reconnaître rapidement quels enregistrements ont été réalisés au même moment.

Sélectionner : cette commande propose des options simples à utiliser pour la sélection de fichiers (« Tout », « Nouveaux uniquement » ou « Aucun »).

Filtre d'affichage : sélectionnez ici si vous préférez afficher les « Films » ou les « Photos ». L'option « Afficher sélection uniquement » permet de masquer tous les éléments non sélectionnés. Pour cette raison, n'utilisez cette option que si des éléments ont déjà été sélectionnés.

Importer dans le film : si cette option est activée, les fichiers multimédias sont insérés directement en tant qu'objets dans l'arrangeur de MAGIX Vidéo deluxe 2013 Si cette option est désactivée, ils sont simplement copiés dans le dossier cible et sont accessibles à tout moment dans le Media Pool.

Supprimer les fichiers multimédias sélectionnés après l'importation depuis la caméra : cette option permet de supprimer les fichiers multimédias sélectionnés de la

caméra une fois ceux-ci importés.

Pour optimiser l'exportation DVD : si vous souhaitez créer un DVD, vous pouvez activer cette option. Le matériel HD est transféré depuis la caméra au format DVD et peut facilement être édité.

Importer : cette commande lance la procédure d'importation des fichiers sélectionnés dans le dossier cible.

Annuler : cette commande permet de fermer la boîte de dialogue et d'annuler l'importation.

Astuce : la boîte de dialogue d'importation AVCHD est en principe une boîte de dialogue d'importation universelle adaptée pour les disques durs externes, les appareils photo ou les caméscopes sur lesquels se trouvent des fichiers utilisables. Si par conséquent vous souhaitez utiliser les filtres d'affichage également pour votre appareil photo, vous pouvez connecter l'appareil photo à l'ordinateur puis activer l'enregistrement AVCHD dans MAGIX Vidéo deluxe 2013.

www.magix.com

Enregistrement 73

Caméra HDV

Cette fonction ouvre la boîte de dialogue d'enregistrement pour caméscope HDV. Connectez pour cela votre caméscope HDV au PC.

Les options disponibles dans cette boîte de dialogue sont expliquées au-dessous dans la rubrique consacrée à l'enregistrement DV.

Caméra DV

Appareils DV

MAGIX Vidéo deluxe 2013 prend en charge l'édition complète de données DV (Digital Video). Pour cela, vous avez besoin d'un magnétoscope ou d'un caméscope DV et d'un ordinateur doté d'une interface FireWire.

Pour un enregistrement vidéo numérique, la sortie numérique du caméscope mini-DV ou du magnétoscope DV doit être connectée à l'interface DV hors tension (également nommée iLink ou FireWire) du PC. En outre, le plug-in « DirectX8a » (ou version supérieure) de Microsoft doit être installé sur votre ordinateur. Vous pouvez alors mettre votre caméscope en mode « Magnétoscope » ou « Lecture » et ouvrir la boîte de dialogue d'enregistrement DV.

Connecter une caméra DV ou HDV

• Connectez la sortie numérique de la caméra éteinte avec le port DV de votre

ordinateur (aussi appelé FireWire ou iLink).

• Insérez la cassette DV ou le support de données dans la caméra.

• Mettez votre caméra sous tension en mode « Magnétoscope » ou « Lecture ».

Vous pouvez à présent transférer la vidéo depuis votre caméra sur votre ordinateur.

Remarque : il se peut que vous utilisiez une caméra HDV en mode DV pour transférer des enregistrements au format DV. Des problèmes ont été constatés avec ce mode pour de nombreuses caméras ; pour cette raison, il est recommandé de configurer également le mode d'enregistrement de la caméra sur « DV » puis d'éteindre et de rallumer la caméra.

Enregistrement de magnétoscope DV ou de caméra DV

• Cliquez sur « Caméra DV » dans la boîte de dialogue de sélection

d'enregistrement. Les enregistrements DV non comprimés requièrent environ 220 Mo par minute de film. Si vous souhaitez plutôt enregistrer votre vidéo au format MPEG afin d'économiser de l'espace mémoire, cochez au préalable la case « Enregistrer DV au format MPEG ».

• La boîte de dialogue proprement dite va alors s'ouvrir. Vérifiez qu'un pilote de

caméra DV soit bien sélectionné.

• Nommez votre enregistrement. Nous vous recommandons d'attribuer un nom

significatif à vos vidéos, afin de les retrouver ultérieurement plus facilement sur le disque dur.

• Les boutons de la télécommande vous permettent de naviguer vers des

emplacements précis de la vidéo issue du caméscope : ces différents boutons (rembobinage, avance rapide, retour rapide, lecture) vous permettent de contrôler votre vidéo et de la parcourir. Surveillez l'espace mémoire restant sur le disque dur.

• Mettez fin à l'enregistrement à l'aide du bouton Stop et fermez la boîte de

dialogue d'enregistrement. Vous verrez alors la vidéo apparaître dans l'arrangeur dans le tiers inférieur de l'écran.

Astuce : dans la boîte de dialogue d'enregistrement DV, il est possible de définir des extraits de la vidéo DV qui doivent être enregistrés l'un après l'autre (enregistrement par lot). Pour en savoir plus, consultez le thème « Enregistrement par lot » (voir page 78).

www.magix.com

Enregistrement 75

Boîte de dialogue d'enregistrement « Enregistrement DV »

Remarque : veillez à ce que suffisamment d'espace mémoire soit disponible sur le disque dur avant chaque enregistrement. Les enregistrements DV requièrent environ 220 Mo par minute de film.

Sélectionner pilote de périphérique DV : le pilote de votre périphérique DV doit être activé ici. Si l'option « Enregistrer audio » est désactivée, seule la vidéo (sans le son) est enregistrée. « Pré-écoute audio » active la sortie audio de l'enregistrement.

Remarque : la pré-écoute audio est dans un premier temps toujours désactivée, car les caméras DV disposent en général de haut-parleurs intégrés.

Enregistrer le fichier vidéo sous/Enregistrer dans le dossier suivant : entrez ici le titre du film à enregistrer. En outre, vous pouvez sélectionner le dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder le fichier vidéo. Vous pouvez modifier le dossier d'enregistrement standard dans les paramètres du chemin (voir page 61), sous « Fichier » > « Paramètres du programme » > « Dossiers ».

Édition après enregistrement : vous accédez ici aux diverses fonctions d'édition automatiques.

Démarrer automatiquement le périphérique : cette option démarre le périphérique de lecture (caméra DV ou enregistreur) au moment même où vous cliquez sur le bouton d'enregistrement. Cela ne fonctionne pas avec toutes les cartes/tous les périphériques vidéo numériques.

Aperçu vidéo : vous pouvez prévisualiser votre vidéo sur l'écran d'aperçu.

Taille d'origine : il est possible d'afficher l'aperçu dans sa taille d'origine (éventuellement en plein écran). Pour revenir à la boîte de dialogue, pressez la touche Echap.

Enregistrement par lot : placez ici les points de départ et de fin de l'enregistrement. Vous pouvez tout d'abord rechercher dans la bande vidéo tous les enregistrements à utiliser et les compiler dans une liste d'enregistrements planifiés. Celle-ci sera traitée dans l'ordre une fois que l'enregistrement est lancé (bouton rouge), c'est-à-dire que les films sont enregistrés automatiquement. Vous ne devez donc pas enregistrement chaque scène séparément. Vous n'avez qu'à définir les points de départ et de fin de l'enregistrement. Pour configurer précisément ces points, cliquez sur la commande « Définir point de départ/de fin » (voir page 77).

Liste d'enregistrement : ce bouton sert à afficher la liste de toutes les vidéos déjà enregistrées et des enregistrements planifiés. Toutes les entrées de cette liste peuvent être sélectionnées et supprimées.

Enregistrement : cette commande lance la procédure d'enregistrement. Elle prend en compte la liste des enregistrements planifiés. Ceux-ci sont alors traités l'un après l'autre (« Enregistrement par lot »).

Stop : l'enregistrement est interrompu.

Image instantanée : cette fonction permet de créer une image fixe directement depuis

l'écran d'aperçu. Pour cela, démarrez le caméscope et observez la fenêtre d'aperçu. Lorsque l'image souhaitée apparaît, cliquez sur « Image instantanée ». Vous pouvez également naviguer à l'aide de la télécommande jusqu'à la position souhaitée dans la vidéo et stopper la lecture en mode Pause. (Lorsque le mode Pause est activé, la caméra DV ne transmet aucune image.) Les images sont alors sauvegardées dans le dossier d'enregistrement en tant que fichiers graphiques dans la résolution indiquée.

Télécommande

Il est possible de contrôler facilement les caméscopes numériques depuis MAGIX Vidéo deluxe 2013. Cependant, cela ne fonctionne pas avec tous les périphériques/toutes les cartes numériques. Si votre matériel ne prend pas en charge la fonction de commande à distance, vous ne pourrez pas utiliser les commandes.

www.magix.com

Enregistrement 77

Les touches de navigation nécessaires pour cela se trouvent dans la boîte de dialogue d'enregistrement DV ou HDV.

Désignation de la vidéo : donnez un nom à votre film. MAGIX Vidéo deluxe 2013 utilise ce nom pour la fonction DV Logging.

Statistiques de l'enregistrement : cette fonction affiche les diverses informations concernant vos enregistrements.

Définir point de départ/de fin : vous pouvez définir ici le point de départ et de fin ou encore la durée d'enregistrement d'une scène.

Il est possible d'entrer ces deux valeurs au format ATN (Absolute Track Number) ou encore comme Timecode en Heures:Minutes:Secondes:Frames.

DV au format MPEG

Cette option de la boîte de dialogue de sélection d'enregistrement permet de transférer les enregistrements DV directement au format MPEG sur le disque dur ; ce format permet d'économiser de l'espace mémoire.

Dans la boîte de dialogue « DV au format MPEG », vous pouvez accéder aux options de configuration de l'encodeur MPEG en passant par le bouton « Plus ». Vous avez en outre la possibilité de graver immédiatement sur disque votre vidéo DV, sans étape intermédiaire.

Liste d'enregistrements

Placez ici les points de départ et de fin de l'enregistrement. Vous pouvez tout d'abord rechercher dans la bande vidéo tous les enregistrements à utiliser et les compiler dans une liste d'enregistrements planifiés. Celle-ci sera traitée dans l'ordre une fois que l'enregistrement est lancé (bouton rouge), c'est-à-dire que les films sont enregistrés automatiquement. Vous ne devez donc pas enregistrement chaque scène séparément. Vous n'avez qu'à définir les points de départ et de fin de l'enregistrement. Pour configurer précisément ces points, cliquez sur la commande « Définir point de départ/de fin » (voir page 77).

Liste des enregistrements : cette commande affiche une liste de toutes les vidéos déjà enregistrées et des enregistrements planifiés. Toutes les entrées de la liste peuvent être sélectionnées et supprimées.

Chaque enregistrement par lot est automatiquement mémorisé. Au contraire, tous les enregistrements DV et HDV « manuels » sont classés dans la liste des enregistrements, afin de pouvoir les restaurer facilement en cas de perte.

www.magix.com

Enregistrement 79

Logging

Ce terme signifie que MAGIX Vidéo deluxe 2013 enregistre l'emplacement de sauvegarde d'origine, la position ainsi que d'autres informations annexes (des métadonnées comme une scène, une prise, une évaluation, un commentaire, etc.) des vidéos DV et fichiers audio.

Toutes les données copiées par enregistrement DV, enregistrement DV vers MPEG et enregistrement HDV sont placées automatiquement dans la liste d'enregistrements de la boîte de dialogue d'enregistrement correspondante. Les enregistrements sont alors affichés comme « planifiés » lorsque le matériel vidéo correspondant ne se trouve pas sur le disque dur.

Si Vidéo deluxe ne trouve pas les fichiers DV ou Wave appartenant au film lors du chargement, il vous demande automatiquement de charger la vidéo DV correspondante dans le caméscope et importe de nouveau les scènes concernées directement depuis la vidéo DV.

Vous pouvez ainsi renoncer à sécuriser les fichiers DV-AVI et audio (parfois très volumineux). Si vous souhaitez poursuivre l'édition d'un film ultérieurement, mais que vous avez besoin d'espace sur votre disque dur entre-temps, vous n'avez qu'à supprimer les fichiers DV-AVI et audio volumineux.

Enregistrement vidéo analogique

Connecter une source vidéo analogique

Reliez la sortie vidéo de la caméra ou du magnétoscope avec l'entrée vidéo (carte TV, vidéo ou graphique Video In) de votre PC et la sortie audio avec l'entrée Line de votre carte son.

Les configurations des appareils existants étant très diverses, nous pouvons difficilement vous indiquer le câble que vous devez utiliser pour votre appareil spécifique. En cas de doute, référez-vous à la documentation de votre magnétoscope, de votre carte graphique, carte TV ou carte vidéo.

Exemple : de nombreux magnétoscopes sont équipés d'une prise Péritel, mais aussi parfois de trois sorties RCA (deux pour la piste sonore stéréo, une pour l'image). Dans un tel cas, vous aurez besoin d'un adaptateur Péritel/RCA ou d'un câble avec trois connecteurs RCA à chaque extrémité.

Adaptateur Péritel/RCA

Adaptateur Péritel/RCA avec 3 câbles RCA

Adaptateur RCA stéréo/mini-jack

La plupart des entrées de cartes son sont équipées de prises mini-jack stéréo. Pour raccorder la sortie audio du magnétoscope VHS à l'entrée audio de la carte son, vous avez besoin d'un adaptateur RCA stéréo vers mini-jack.

Vous devez donc vous procurer un câble RCA à trois fiches et un connecteur RCA stéréo vers mini-jack (disponible dans le commerce).

Enregistrement vidéo analogique

Pilote vidéo/audio : vous pouvez configurer ici la carte vidéo ou la carte son pour l'enregistrement. Dans pratiquement tous les cas, le logiciel pilote fourni avec le matériel doit être installé.

Remarque : vous pouvez sélectionner dans la version Plus/Premium sous « Pilote vidéo » la fonction « Enregistrement de l'écran ». Découvrez les caractéristiques de cette fonction dans le paragraphe « Enregistrer le(s) contenu(s) de l'écran » de la version Plus/Premium (voir page 88).

www.magix.com

Enregistrement 81

Entrée/Paramètres Tuner : si votre carte d'enregistrement vidéo prend en charge plusieurs sources, par exemple, si un tuner TV est encore disponible sur la carte (ATI All-IN-Wonder, Terratec TV Value...), ou plusieurs entrées (S-VHS, Composite...), vous pouvez sélectionner ici la bonne source d'enregistrement et le canal télé à enregistrer.

Enregistrer fichier vidéo sous/Enregistrer dans le dossier suivant : donnez un titre au film que vous souhaitez enregistrer. En outre, vous pouvez définir le dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder votre fichier vidéo. Le dossier d'enregistrement standard est sélectionné par défaut. Vous pouvez modifier le répertoire d'enregistrement standard dans les paramètres des chemins d'accès (voir page 61), sous « Fichier

» > « Paramètres du programme » > « Répertoires ».

Édition après enregistrement : vous accédez ici aux diverses fonctions d'édition automatiques.

Qualité de l'enregistrement : la liste de cette boîte de dialogue vous permet de sélectionner différentes qualités d'enregistrement prédéfinies, selon ce que vous voulez faire avec vos vidéos et en fonction des performances de l'ordinateur. Elles sont répertoriées par ordre de qualité. Configuration permet de paramétrer plus en détail le modèle prédéfini sélectionné.

Les modèles préconfigurés dotés de la mention MPEG enregistrent directement au format MPEG.

Astuce : optez de préférence pour les modèles de préconfiguration JPEG si vous souhaitez graver immédiatement vos images, car la fonction « Smart Encoding » (encodage rapide) permet d'éviter un encodage complexe après l'enregistrement.

Avancé : ouvre la boîte de dialogue des paramètres du pilote vidéo (voir page 82).

Contrôle d'enregistrement : vous trouverez ici le bouton Enregistrer et le bouton Stop.

Ils permettent de démarrer et d'interrompre l'enregistrement.

Enregistrement programmé/limitation du temps : vous pouvez définir le début de l'enregistrement et sa durée, de sorte que votre ordinateur fonctionne comme un magnétoscope.

Instantané : le bouton Instantané crée une image fixe directement à partir du moniteur d'aperçu. Les images sont enregistrées comme fichiers graphiques, dans la résolution indiquée, sous le répertoire d'enregistrement.

Statistiques d'enregistrement : vous avez accès ici aux données statistiques de votre enregistrement, tels que la durée de l'enregistrement, la capacité du disque, les images individuelles enregistrées et les « Dropped Frames » (images sautées). Les « Dropped Frames » sont des images qui n'ont pu être acquises parce que le dispositif de capture n'a pu assurer un débit binaire constant.

Aperçu : avec la plupart des cartes graphiques, vous pouvez réduire la charge du système en désactivant l'aperçu vidéo. Si vous entendez un « écho », désactivez l'aperçu audio.

Paramètres avancés de la boîte de dialogue d'enregistrement vidéo

Ces boîtes de dialogue, également appelées « Property Sheets », sont mises à disposition par les pilotes de cartes vidéo. Les caractéristiques spécifiques des pilotes peuvent différer selon la carte utilisée. De plus, notre influence sur le fonctionnement de ces pilotes est limitée. Si jamais vous rencontrez un problème, veuillez contacter le fabricant de votre carte vidéo pour une demande de mise à jour de votre pilote.

Entrée : configurez ici ce que l'on appelle le « Crossbar » (la matrice de commutation) de la carte vidéo.

Cela permet de définir le signal d'entrée vidéo et audio utilisé pour l'enregistrement. La matrice de commutation est placée en amont de la puce d'enregistrement vidéo. La sortie vidéo (la matrice de commutation), donc l'entrée de la puce d'enregistrement (décodeur audio/vidéo In) de la carte vidéo, doit être configurée dans le champ « Sortie ». Dans le champ « Entrée », sélectionnez la source du signal que la carte vidéo doit utiliser pour enregistrer l'entrée. Certaines cartes vidéo disposent de matrices de commutation séparées pour l'audio et la vidéo. Si vous rencontrez des problèmes, essayez différents paramètres jusqu'à l'obtention d'un son et d'une image corrects.

Composite In = entrée vidéo normale (prise RCA/connecteur Cinch)

S-Vidéo = entrée S-Vidéo (prise Mini-Din)

S-VHS In = entrée S-VHS (câble spécifique)

Tuner In = signal TV du tuner intégré

Configuration de l'image

Décodeur vidéo : si l'image de votre vidéo est tremblotante ou bien uniquement en

noir et blanc, il est possible que la norme vidéo standard ne soit pas configurée correctement. En France, en règle générale, c'est le standard SECAM qui est utilisé. La plupart des prises SECAM sont compatibles PAL.

VideoProcAmp : il s'agit là de la configuration avancée pour les couleurs, la luminosité, le contraste, etc. Il est recommandé de ne pas modifier les paramètres définis par le fabricant.

Format : veuillez ne rien modifier ici. Les paramètres de formats d'enregistrement peuvent être définis dans la boîte de dialogue d'enregistrement vidéo, sous « Qualité d'enregistrement ».

www.magix.com

Enregistrement 83

Sélection de chaîne TV

Option uniquement disponible lorsqu'un tuner TV est intégré à la carte vidéo

Audio

La fonction d'enregistrement audio de MAGIX Vidéo deluxe 2013 vous permet d'enregistrer vos propres sons, des voix, des bruits ou des instruments. Les sources d'enregistrement peuvent être un microphone ou d'autres périphériques audio, en particulier des chaînes stéréo.

Branchement des sources d'enregistrement

Il faut tout d'abord brancher la source d'enregistrement à la carte son. Pour cela, vous avez plusieurs possibilités qui dépendent de votre matériel :

• si vous souhaitez enregistrer de la musique depuis une chaîne stéréo, utilisez

l'entrée Line-In de votre carte son. Si l'ampli de votre chaîne stéréo dispose de ports Line-out ou Aux-out, utilisez-les. Pour cela, branchez-les à l'entrée Line-In (bleue le plus souvent) de la carte son. La plupart du temps, l'ampli hi-fi dispose de ports Cinch et la carte son de ports mini-jack stéréo. Vous devez donc vous procurer un câble adapté avec deux prises Cinch et un mini-jack stéréo.

• Si l'ampli ne dispose pas de sorties séparées (à part les branchements pour haut-

parleurs), vous pouvez utiliser le branchement des écouteurs pour l'enregistrement. Pour cela, en règle générale, vous avez besoin d'un câble muni de prises stéréo ou stéréo mini-jack. Ce branchement a l'avantage de permettre un réglage du niveau du signal de l'entrée écouteurs à l'aide d'un bouton de réglage du volume séparé. Cela dit, les ports pour écouteurs ne sont pas de très bonne qualité. C'est pourquoi il est préférable d'utiliser les sorties Line-Out si vous en avez la possibilité.

• Si vous enregistrez des cassettes depuis des magnétophones, il est possible de

relier le port Line-Out du magnétophone directement à l'entrée Line de la carte son.

• Pour les enregistrements de vinyles, ne branchez pas les sorties du tourne-disque

directement à la carte son : le signal phono doit d'abord être pré-amplifié. Souvent, il ne reste plus qu'à passer par le port pour écouteurs ou par un préamplificateur externe.

• Si vous souhaitez enregistrer à l'aide d'un micro, branchez le micro avec l'entrée

micro de la carte son (prise rouge le plus souvent).

Ajustement du signal et enregistrement

L'enregistrement numérique par la carte son requiert lui aussi un réglage correct du volume pour obtenir une qualité sonore optimale.

Une fois que la source d'enregistrement est branchée à la carte son, ouvrez la boîte de dialogue d'enregistrement en cliquant sur le bouton rouge puis lancez la source de l'enregistrement.

Vous pouvez vérifier le volume à l'aide des LED de la boîte de dialogue d'enregistrement. Pour cela, il faut cocher la case « Afficher contrôle ».

S'il est trop élevé au point que des distorsions sonores surviennent, le signal entrant doit être réduit. Si vous avez raccordé la source audio via des branchements Line-out depuis l'amplificateur ou le magnétophone avec la carte son, cela peut avoir lieu uniquement en utilisant la fenêtre de mixage de votre carte son. La console de mixage est accessible directement depuis la boîte de dialogue d'enregistrement en cliquant sur le bouton « Contrôle ».

Si vous réduisez ici la sensibilité d'entrée à l'aide du curseur, vous réduisez simultanément la précision de la résolution avec laquelle le signal analogique est numérisé. Pour cette raison, il est préférable de régler ce curseur le plus haut possible.

Le passage présentant le volume le plus élevé est optimal pour l'ajustement. Il est recommandé de régler ce dernier au maximum. L'enregistrement proprement dit débute lorsque vous cliquez sur le bouton « Enregistrement » dans la fenêtre « Enregistrement audio ». À la fin de l'enregistrement, un message apparaît et vous demande si l'enregistrement doit être utilisé. Le matériel que vous venez d'enregistrer est alors placé dans la prochaine piste libre à la position actuelle du marqueur de lecture dans l'arrangement.

www.magix.com

Boîte de dialogue « Enregistrement audio »

Enregistrement 85

Normaliser après l'enregistrement : cette option augmente le son de la vidéo au maximum une fois l'enregistrement terminé. Pour obtenir la meilleure qualité de son disponible, nous vous conseillons d'essayer d'augmenter le plus possible le volume de la source audio sans provoquer de surmodulations. Le crête-mètre disponible dans la boîte de dialogue d'enregistrement vous sera d'une grande aide lors de la procédure.

Pilote audio : sélectionnez ici la carte son qui doit être utilisée pour l'enregistrement.

Enregistrer le fichier audio sous/dans le dossier suivant : entrez ici un nom pour le

fichier audio à enregistrer. Vous pouvez en outre sélectionner le dossier dans lequel votre fichier doit être sauvegardé.

Qualité de l'enregistrement : configurez ici la qualité du son. Dans le menu des préréglages, choisissez entre les qualités AM Tuner, FM radio, CD audio et DAT (Digital Audio Tape).

Afficher contrôle (écran) : grâce à l'affichage du contrôle (crête-mètre), vous pouvez surveiller l'intensité du signal d'entrée. Pour plus d'informations, consultez le paragraphe consacré au thème Ajuster le signal (voir page 83).

istrement : ce bouton permet de démarrer l'enregistrement.

Enreg

Stop : ce bouton met fin à l'enregistrement.

Lire pendant l'enregistrement : cette option est particulièrement importante entre

autres pour des commentaires parlés. Lorsqu'elle est activée, le film sélectionné (ou la scène sélectionnée lorsque l'enregistrement a lieu dans l'interface Éditer) est joué pendant l'enregistrement. Ainsi, vous pouvez vous orienter sur les événements visibles dans le film.

Plus : ce bouton vous permet d'accéder à une fenêtre dans laquelle vous pouvez choisir entre trois fonctions spécifiques.

Paramètres avancés

• « Enregistrement mono » doit être activé pour un enregistrement en mono.

L'espace mémoire nécessaire en sera réduit de moitié. Les enregistrements mono sont surtout recommandés pour les enregistrements de voix pour lesquels seul un micro mono (standard) est utilisé.

• Ajustement en temps réel du taux d'échantillonnage : cette option ajuste le taux

d'échantillonnage du nouveau fichier à enregistrer automatiquement à celui de la piste sonore du film actuel (que vous configurez pendant l'enregistrement vidéo).

• Réduction du volume (« Ducking ») : si vous souhaitez ajouter d'autres

commentaires vocaux ou du matériel sonore à une vidéo déjà dotée d'une piste audio à la limite de la surmodulation, activez l'option « Réduction automatique du volume des autres pistes audio » dans la boîte de dialogue d'enregistrement. Ainsi, le volume sera automatiquement réduit lors de l'enregistrement aux emplacements de l'arrangement où se trouvent des objets audio. Cette procédure est basée sur une courbe de volume configurée automatiquement : le volume est réduit/augmenté avant/après l'enregistrement de telle façon que le volume général reste homogène. (La réduction du volume pendant le commentaire est également appelé « Ducking ».)

Photo

La fonction d'enregistrement photo permet d'enregistrer des images fixes directement depuis une source vidéo connectée. Pour cela, il est nécessaire d'utiliser une carte d'enregistrement vidéo compatible DirectShow, une carte TV ou un périphérique USB adéquat (par exemple une webcam).

La programmation permet d'automatiser la prise de photos instantanées. Exemples d'utilisations :

• création de diaporamas à partir de vidéos

• films d'animation (animation image par image :« stop motion »)

• surveillance vidéo

• enregistrement accéléré

Toutes les images enregistrées sont ajoutées à l'arrangement ouvert.

www.magix.com

Enregistrement 87

Programmation

Intervalle d'enregistrement : lorsque cette option est activée, une série d'images est enregistrée dès que l'enregistrement débute. Des images instantanées sont enregistrées dans l'intervalle temporel que vous avez sélectionné et elles sont numérotées dans un ordre croissant. Par exemple, si vous prenez une photo toutes les deux secondes et si vous les insérez pour une durée de cinq frames dans le diaporama, vous obtiendrez un enregistrement accéléré de 10 %.

Durée d'affichage de la photo en frames : cette valeur indique pendant combien de temps la photo doit apparaître dans le diaporama.

Paramètres avancés

Vous pouvez procéder ici à divers paramétrages du pilote d'enregistrement vidéo. Ces boîtes de dialogue, également appelées « Property Sheets », sont mises à disposition par les pilotes de cartes vidéo. Les caractéristiques spécifiques des pilotes peuvent différer. Notre influence sur le fonctionnement de ces pilotes est limitée. Si jamais vous rencontrez un problème, veuillez contacter le fabricant de votre carte vidéo pour une demande de mise à jour de votre pilote.

Entrée : configurez ici ce que l'on appelle le « Crossbar » (la matrice de commutation) de la carte vidéo. Il permet de définir depuis quel signal d'entrée vidéo et audio l'enregistrement a lieu. La matrice de commutation est placée en amont de la puce d'enregistrement vidéo. La sortie vidéo (la matrice de commutation), donc l'entrée de la puce d'enregistrement (décodeur audio/vidéo In) de la carte vidéo, doit être configurée dans le champ « Sortie ». Dans le champ « Entrée », sélectionnez la source du signal que la carte vidéo doit utiliser pour enregistrer l'entrée.

Composite In = entrée vidéo normale (prise RCA/connecteur Cinch) S-VHS In = entrée S-VHS (câble spécifique) Tuner In = signal TV du tuner intégré

Décodeur vidéo : si l'image de votre vidéo est tremblotante ou bien uniquement en noir et blanc, il est possible que la norme vidéo standard ne soit pas configurée correctement. En France, en règle générale, c'est le standard SECAM qui est utilisé. La plupart des prises SECAM sont compatibles PAL.

VideoProcAmp : il s'agit là de la configuration avancée pour les couleurs, la luminosité, le contraste, etc. Il est recommandé de ne pas modifier les paramètres définis par le fabricant.

Format : veuillez ne rien modifier ici. Les paramètres des formats d'enregistrement peuvent être définis dans la boîte de dialogue d'enregistrement, sous « Résolution ».

Enregistrement de l'écran

La fonction d'enregistrement d'écran permet d'enregistrer tout ce qui bouge sur votre écran. Cette procédure est également appelée « Capture d'écran ».

Remarque : cette fonction est uniquement disponible dans la version Plus/Premium.

Instructions étape par étape « Enregistrement de l'écran »

La fonction d'enregistrement d'écran permet d'enregistrer tout ce qui bouge sur votre écran. Cette procédure est également appelée « Capture d'écran ».

• Sous « Qualité

d'enregistrement », vous trouvez différents préréglages correspondant à divers buts. Vous pouvez soit filmer la totalité de l'écran, soit sélectionner un cadre de la taille de votre choix, par exemple pour filmer l'écran de Windows Media Player ou d'un autre lecteur vidéo. Cliquez sur « Configuration » pour paramétrer la taille comme vous le souhaitez.

Remarque : étant donné que de nombreux lecteurs vidéo fonctionnent en superposition (overlay), il est recommandé d'ouvrir le lecteur concerné avant de lancer l'enregistrement. C'est la seule solution pour éviter de passer en mode superposition.

• Sélectionnez l'option « Écran » dans la boîte de dialogue de sélection

d'enregistrement.

Une seconde boîte de dialogue contenant un bouton d'enregistrement (rouge) et un bouton d'arrêt (noir) s'ouvre alors et un cadre en pointillés apparaît à l'écran.

• Activez l'option « Enregistrer curseur de la souris » afin d'enregistrer les

mouvements de ce dernier.

www.magix.com

Enregistrement 89

• Sélectionnez ensuite la zone de l'écran que vous souhaitez enregistrer, par

exemple le moniteur du lecteur vidéo dans lequel la vidéo est lue. Déplacez le cadre au-dessus de la zone à enregistrer et ajustez sa taille si nécessaire en tirant sur ses coins.

Remarque : si vous avez sélectionné « Plein écran », le cadre se trouve à l'extérieur de la zone visible.

• L'enregistrement lui-même est lancé lorsque vous cliquez sur le bouton

d'enregistrement rouge. L'enregistrement démarre et le symbole d'enregistrement s'affiche dans les informations de la barre des tâches.

• Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur le symbole d'enregistrement ou sur le bouton

« Stop » pour arrêter l'enregistrement. L'enregistrement est alors terminé et la boîte de dialogue d'enregistrement s'affiche à nouveau.

Édition après enregistrement

La boîte de dialogue « Édition après l'enregistrement » peut être ouverte depuis les boîtes de dialogue d'enregistrement « Caméra HDV », « Caméra DV » et « Vidéo ».

La boîte de dialogue vous propose les options suivantes :

• Reconnaissance automatique des scènes : permet de diviser le matériel en

scènes. Pour en savoir plus, référez-vous à la rubrique « Reconnaissance automatique des scènes » (voir page 207).

• Définir autom

la rubrique « Définir automatiquement les marqueurs de chapitre » (voir page

278) du chapitre « Menu Éditer » du manuel PDF ou dans l'aide du programme he F1).

(touc

atiquement les marqueurs de chapitre : pour cela, veuillez consulter

Graver le projet directement après l'enregistrement : cette option vous permet

d'enregistrer et de graver en une opération. Sélectionnez le format dans lequel vous souhaitez graver, insérez un disque vierge adapté dans le graveur et lancez l'enregistrement.

Remarque : veuillez vous assurer que le préréglage correspond au type de disque choisi (par exemple, pour les DVD, le préréglage « MPEG:DVD »).

Si vous utilisez des paramètres personnalisés pour l'encodage MPEG (par exemple demi-résolution d'image pour les DVD longue durée), assurez-vous que ces paramètres soient similaires pour l'enregistrement et la gravure afin d'éviter un nouvel encodage (Smart Encoding).

Après l'enregistrement, vous passez automatiquement dans l'interface « Graver », la boîte de dialogue de gravure s'ouvre et la gravure est lancée. Le dernier modèle de menu défini est utilisé pour le DVD.

www.magix.com

Enregistrement 91

Astuce : cette fonction convient pour finaliser des projets assez longs en une fois. Vous lancez par exemple l'enregistrement le soir, et le lendemain matin, le DVD est terminé.

Exporter vers un périphérique portable : le film enregistré est immédiatement converti dans le format correspondant au périphérique portable sélectionné puis transféré sur le périphérique. Le périphérique préréglé dans la liste déroulante est celui qui a été sélectionné dans la boîte de dialogue Transfert vidéo/audio (voir page

263).

Paramètres : ouvre la boît pour le p

ériphérique cible sélectionné.

e de dialogue des paramètres d'exportation (voir page 256)

Importation d'un DVD non protégé contre la copie

Dans le Media Pool, sous « Importation », cliquez sur « Ordinateur » et choisissez par double-clic le lecteur DVD dans lequel se trouve le DVD à lire.

Maintenant, chargez les fichiers VOB répertoriés dans le projet comme cela est décrit dans le chapitre « Ajouter des objets dans le projet ». MAGIX Vidéo deluxe 2013 reconnaît quels fichiers sont dépendants les uns des autres pour ne charger qu'un seul des fichiers.

Objets

Le mode Timeline de MAGIX Vidéo deluxe 2013 s'occupe des « objets ». Ce terme générique regroupe tous les types de médias qui peuvent se trouver sur les pistes de l'arrangeur. On trouve ainsi des objets vidéo pour les fichiers vidéo, des objets audio pour les fichiers audio, des objets images pour les images ou les photos et des objets titres pour les sous-titres.

Le chapitre suivant présente toutes les possibilités de travail avec ces objets. Les procédures sont en effet identiques pour tous les types d'objets.

Astuce : de nombreuses fonctions sont accessibles dans le menu contextuel des objets que vous pouvez ouvrir d'un clic droit sur l'objet concerné. Vous y trouverez également la boîte de dialogue « Propriétés de l'objet », dans laquelle vous pouvez procéder à différents paramétrages d'entrelacement pour l'objet et où se trouvent des informations à propos de la configuration actuelle. Pour en savoir plus sur ce sujet, consultez le chapitre « Menu contextuel » du manuel PDF ou l'aide du programme (accessible en pressant la touche F1).

Ajouter des objets dans le projet

Sélection de fichier dans l'écran d'aperçu

Vous pouvez examiner et couper précisément votre vidéo avant de l'importer. Vous disposez de plusieurs autres boutons au sein du module de navigation (voir page 52) situé sous l'écran d'aperçu. Une foncti

on d'aperçu est également disponible pour tous

les éléments du Media Pool.

• Vous pouvez démarrer la fonction d'aperçu dans le Media Pool pour les objets

vidéo et image avec le bouton de lecture. Un aperçu est également disponible pour les objets spécifiques tels que des textes ou des transitions.

• De même, les fichiers audio du Media Pool peuvent être pré-écoutés à l'aide du

bouton de lecture.

Affichage plein écran

• L'option « Plein écran » du menu contextuel de l'écran permet de maximiser ce

dernier. Vous pouvez également double-cliquer sur l'écran afin de le faire passer en affichage plein écran (ou bien utilisez le raccourci clavier Alt + Entrée). L'affichage plein écran est recommandé notamment si vous travaillez avec deux écrans : un écran sert pour l'aperçu du film, l'autre affiche l'arrangeur.

• Même en mode maximisé, vous pouvez déplacer les écrans et accéder au menu

contextuel (bouton droit de la souris). À cet endroit, en plus des entrées habituelles, vous pouvez masquer ou afficher le module de navigation.

• La touche Echap permet de retourner à l'affichage normal (ou alors cliquez sur le

bouton « Réduire » en haut à droite en mode plein écran).

www.magix.com

Objets 93

Vue d'ensemble du film

L'option « Vue d'ensemble du film » du menu Fenêtre permet d'afficher l'arrangement dans son intégralité. Tous les objets présents dans l'arrangeur sont affichés à l'écran vidéo. L'affichage de la vue d'ensemble est recommandée notamment en cas de films de longue durée (l'affichage complet réduit dans l'écran vidéo et l'affichage détaillé zoomé dans l'arrangeur fonctionnent très bien de manière combinée).

La vue d'ensemble du film peut être utilisée pour accéder à des parties spécifiques de la vidéo et pour les éditer :

• lorsque vous cliquez sur un objet en particulier dans l'écran vidéo, un zoom est

effectué sur l'objet dans l'arrangeur ;

• lorsque vous tracez un cadre avec la souris dans l'écran vidéo, un zoom est

effectué sur cette zone dans l'arrangeur ;

• lorsque vous déplacez le marqueur de lecture de l'écran vidéo, le marqueur de

lecture de l'arrangeur sera déplacé de la même façon.

Astuce : si vous utilisez souvent cette fonction, nous vous recommandons d'utiliser le raccourci Maj+A pour un changement rapide.

Charger des fichiers

Il y a plusieurs méthodes pour charger des fichiers médias depuis le Media Pool dans l'arrangeur.

• La plus rapide : faites glisser le fichier souhaité directement depuis le Media Pool

sur la piste souhaitée en maintenant le bouton de la souris enfoncé. Si un objet se trouve déjà à cette position, le fichier sera ajouté à la position temporelle souhaitée sur la piste vierge suivante.

• Charger plusieurs fichiers : si vous souhaitez charger plusieurs fichiers depuis un

dossier, sélectionnez-les en cliquant dessus tout en maintenant la touche Ctrl de votre clavier enfoncée. Lorsque vous voulez charger des fichiers qui se suivent tous dans la liste, cliquez sur le premier nom puis sur le dernier nom de fichier en maintenant la touche Majuscule enfoncée. Toutes les entrées entre le premier et le dernier nom de fichier seront sélectionnées. Vous pouvez ensuite faire glisser tous les fichiers sélectionnés dans l'arrangeur.

• Insérer par commande : vous pouvez également utiliser les commandes du

bouton « Mode insertion » (voir page 41).

Fichiers avec plusieurs pistes audio

MAGIX Vidéo deluxe 2013 charge également des fichiers VOB qui contiennent plusieurs pistes sonores, appelées pistes multi-audio. Après le chargement du fichier VOB, cliquez simplement avec le bouton droit de la souris sur l'objet audio créé et sélectionnez la piste audio dont vous avez besoin.

Remarque : afin de visualiser et de sélectionner des objets audio dans l'arrangement, le mode Timeline doit être activé.

Charger des passages de fichiers vidéo

En cas de longues vidéos, il est recommandé de définir avant l'importation les plages qui doivent être importées dans le projet. Pour cela, veuillez placer des points d'entrée et de sortie qui délimitent la plage à importer.

Voilà comment procéder :

• Sélectionnez le fichier concerné dans le Media Pool par double-clic. Visionnez-le

à l'aide des fonctions de lecture dans l'écran vidéo et recherchez ainsi la plage que vous souhaitez utiliser dans le projet.

• Vous pouvez soit directement déplacer les limites de la plage avec le bouton de la

souris enfoncé, soit les définir avec les boutons ou les raccourcis clavier I et O. Les raccourcis clavier sont très utiles, spécialement pour positionner un démarrage de façon précise au moyen de des boutons Shuttle et Jog.

• Cliquez sur l'image de l'écran et faites-la glisser vers l'arrangeur en maintenant le

bouton de la souris enfoncé. Un objet correspondant à la plage sélectionnée apparaît alors dans la piste.

Sélectionner et grouper des objets

Les objets que vous souhaitez éditer ou supprimer en passant par le menu doivent tout d'abord être sélectionnés. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur l'objet. Les objets sélectionnés sont affichés dans une couleur différente.

Vous pouvez sélectionner plusieurs objets en maintenant la touche MAJ enfoncée. Il existe une méthode encore plus rapide : cliquez dans un espace vide à l'aide de la souris puis, en maintenant le bouton de la souris enfoncé, tracez un rectangle. Tous les objets inclus dans ce rectangle sont sélectionnés.

Tous les objets peuvent être groupés, par exemple pour empêcher le déplacement malencontreux d'un objet ou pour les éditer simultanément. La fonction de regroupement permet par la suite de n'avoir à cliquer que sur un seul objet du groupe pour sélectionner le groupe entier. Pour créer un groupe ou pour le dissocier, utilisez les boutons dans la barre d'outils ou les commandes correspondantes situées dans le menu « Éditer ».

www.magix.com

Objets 95

Déplacer des objets

Tous les objets sélectionnés peuvent être déplacés par glisser-déposer (en maintenant le bouton de la souris enfoncé) sur les pistes et aux positions souhaitées. Nous vous recommandons cependant de placer des objets qui doivent aller ensemble sur des pistes voisines et de créer des pistes séparées pour les objets audio et vidéo. Les vidéos devant être dotées d'une transition doivent en règle générale se trouver sur une seule piste.

En maintenant la touche MAJ enfoncée, vous pouvez déplacer avec la souris les objets d'une piste dans une autre piste sans perturber leur position temporelle horizontale.

Couper des objets

Chaque objet peut être segmenté en plusieurs objets. Chacun de ces segments devient alors un nouvel objet indépendant :

• sélectionnez l'objet à segmenter ;

• placez le marqueur de lecture à l'endroit où l'objet doit être coupé ;

• cliquez sur le bouton « Couper » (voir page 40) ou bien utilisez l'option

Couper > Segmenter la scène » disponible dans le menu « Éditer ».

Remarque : si vous utilisez la commande « Segmenter la scène » sans avoir sélectionné un objet au préalable, tous les objets seront coupés à la position du marqueur de lecture.

Astuce : le chapitre « Prise en main rapide » contient des instructions pas à pas détaillées vous expliquant comment couper (voir page 26) des scènes inutiles de la vidéo.

Vous disposez de trois options afin de « recoller » des objets dont vous avez supprimé certaines parties :

• Cliquez sur le bouton d'annulation dans la barre d'outils inférieure (voir page 38).

Vous

pouvez utiliser celui-ci uniquement directement après l'opération de coupe.

• Sélectionnez les différentes parties et utilisez la commande « Grouper » qui

permet de rassembler les objets sélectionnés en un groupe.

• Supprimez le dernier objet et étirez le premier objet sur la durée totale de la

partie à l'aide de la poignée droite inférieure.

Dupliquer des objets

Il est très simple de dupliquer des objets. Cliquez simplement sur l'objet à copier tout en maintenant la touche Ctrl enfoncée. Vous créez ainsi une copie que vous pouvez placer immédiatement à la position désirée dans l'arrangeur ou monter séparément.

Poignées de l'objet

Tous les objets peuvent être raccourcis grâce à leurs « poignées » inférieures, en plaçant la souris sur l'un des coins inférieurs de l'objet jusqu'à ce que le curseur se transforme en symbole de double-flèches. Vous pouvez alors comprimer l'objet jusqu'à obtention de la durée désirée.

5 « poignées » : durée, fondu, transparence (volume)

Les poignées en haut à gauche ou à droite permettent de doter un objet d'un fondu d'entrée et de sortie. Grâce aux fondus d'entrée et de sortie d'objets qui se superposent (fondus croisés), vous pouvez créer des transitions entre différents objets. Réglez la durée du fondu à l'aide des poignées.

La poignée de transparence/volume située au milieu en haut de l'objet permet de modifier le volume des objets audio ou la transparence des objets bitmap et vidéo.

Si vous tirez la poignée du milieu d'un objet vidéo vers le bas, l'objet va devenir transparent. Si aucun objet ne se trouve sur la piste au-dessus, la couleur noire va s'imposer, de sorte que la luminosité soit réduite.

www.magix.com

Objets 97

Recouper des objets (trimmer)

Cette procédure désigne la configuration précise des extrémités d'un objet : fondu d'entrée, de sortie ou transition entre deux objets. De ce fait, il existe deux sortes de marqueurs de coupe dans MAGIX Vidéo deluxe 2013, que vous pouvez trouver dans le menu contextuel des objets vidéo ou des images.

Instructions générales d'utilisation pour les deux éditeurs Trim

Fonctions de lecture : la fenêtre Trim dispose de ses propres fonctions de lecture, avec lesquelles l'objet peut être lu seul ou en rapport avec l'arrangement.

Le bouton droit de lecture permet de lire l'arrangement tout à fait normalement. Il se peut que la lecture saute si le processeur est surchargé. Les frames que le processeur ne peut pas rendre assez rapidement sont alors exclues.

Le bouton de lecture du milieu lit la plage de lecture image par image, c'est-à-dire qu'aucune frame n'est laissé de côté : la lecture est ralentie en fonction de la surcharge du processeur mais reste fluide.

Le bouton de lecture gauche effectue le rendu de la vidéo avant la lecture : cela signifie que les paramètres sont calculés avant d'être lus. Cette procédure garantit une lecture fluide sans soubresaut.

Les fonctions avance et retour permettent de déplacer le début de la plage sur la Timeline. Ainsi, il est possible de contrôler les transitions entre deux vidéos avec précision.

Intervalle : un clic sur les boutons fléchés dans les deux éditeurs Trim permet de décaler d'une frame la poignée concernée ou le matériel de l'objet. La touche Ctrl permet de prolonger l'intervalle de 5 frames par clic de souris.

Découpe d'objets individuels (Trimmer)

Au centre de la fenêtre de découpe se trouve une représentation schématique de l'objet sélectionné et de ses poignées.

Fondu d'entrée/de sortie (4, 5) : ces boutons ajustent les poignées de fondus supérieures de l'objet. Contenu de l'objet (3) : ici, vous pouvez déplacer la vidéo en cours de lecture sans modifier la durée de l'objet.

Position (2) : ces boutons permettent de déplacer l'objet sur la piste. Première frame/fin du fondu d'entrée (7) : vous pouvez passer de la première frame

de l'objet à la fin du fondu d'entrée dans l'écran gauche. Début du fondu de sortie/dernière frame (8) : vous pouvez passer du début du fondu de sortie à la dernière frame de l'objet dans l'écran droit. Boutons fléchés gauche/droite (1, 6) : ces boutons permettent d'ajuster les poignées inférieures de l'objet. Objet suivant/Coupe (9, 10) : les boutons en bas à droite permettent d'accéder directement à l'objet ou la coupe suivant(e)/précédent(e) dans l'arrangeur. Ainsi, vous pouvez vous déplacer dans l'arrangeur et couper des objets sans devoir quitter l'outil Trimmer.

Raccourci clavier : Q

Trimmer-recoupe

Au centre de la fenêtre de découpe se trouve une représentation schématique de la transition sélectionnée et de ses poignées.

Boutons fléchés gauche (1) : ces boutons décalent la dernière frame du premier objet et le second objet suit. La durée de la transition est conservée. Vous pouvez visualiser la modification par rapport à l'objet d'origine lors de l'ouverture de l'outil Trimmer. Position (2) : le second objet est décalé. La durée de la transition en est modifiée, et ce en fonction du décalage de l'objet dans l'arrangeur. Contenu de l'objet (3) : le film est décalé sous le second objet. La durée de la transition et les objets ne sont pas modifiés. Fondu croisé (4) : cet outil modifie la durée de la transition de manière symétrique par rapport aux deux objets. Les objets proprement dit conservent la même longueur. La durée peut être saisie numériquement. Boutons fléchés médians (5) : ils déplacent la transition actuelle. La position des deux objets ne change pas, uniquement le point de coupe est déplacé. Fondus (6) : ce bouton affiche le type de transition. Un clic ouvre un menu pop-up dans lequel vous pouvez sélectionner un fondu.

www.magix.com

Objets 99

Boutons fléchés à droite (7) : ils déplacent la frame de début du second objet. Le premier objet et la transition ne sont pas modifiés. Seule la durée du second objet change. Début du fondu de sortie/dernière frame (8) : vous pouvez passer du début du fondu à la dernière frame de l'objet dans l'écran droit. Première frame/fin du fondu d'entrée (9) : vous pouvez passer de la première frame du second objet à la fin du fondu dans l'écran gauche. Coupe suivante (10)/Objet suivant (11) : ces boutons permettent d'accéder à la coupe suivante/à l'objet suivant dans l'arrangeur. Ainsi, vous pouvez vous déplacer dans l'arrangement et procéder à des coupes sans devoir quitter l'outil Trimmer.

Raccourci clavier : N

Séparer le son et l'image

Les vidéos qui contiennent du son apparaissent sur deux pistes dans l'arrangeur en tant que deux objets indépendants (objet vidéo et objet audio). Ces deux objets sont automatiquement regroupés.

Pour pouvoir les éditer séparément, utilisez la fonction Dégrouper (voir page 275) du menu Éd

iter ou le bouton prévu à cet effet dans l'arrangeur.

Maintenant, vous pouvez échanger et éditer séparément la piste son la piste image. Ensuite, vous pouvez réunir à nouveau les deux pistes en cliquant sur « Grouper ».

Transitions (fondus)

Si vous placez des fichiers vidéo dans l'arrangeur par glisser-déposer, les objets sont placés normalement directement les uns à la suite des autres. Entre chaque fichier, on constate alors ce qu'on appelle une « coupure nette ». Vous pouvez cependant permettre aux scènes du film de se fondre les unes aux autres.

Cela signifie que deux objets sont lus simultanément pour toute la durée de la transition et peuvent être mélangés de différentes manières, « fondus » l'un dans l'autre. De nombreux modèles de fondus sont disponibles dans le dossier des fondus du Media Pool.

Fondu enchaîné simple

100

Afin de créer des transitions dans l'arrangeur, il suffit de tirer le second objet sur le premier. Un fondu enchaîné (ou fondu croisé) est alors créé automatiquement. Ce type de fondu standard consiste uniquement en une superposition des valeurs de luminosité des deux objets, la première vidéo est soumise à un fondu de sortie et la seconde à un fondu d'entrée. La durée du fondu est représentée dans l'arrangeur par deux lignes blanches qui se croisent. En tirant sur la poignée d'objet supérieure du second objet, vous réglez en même temps la durée du fondu d'entrée du second objet et celle du fondu de sortie du premier objet, c'est-à-dire la durée du fondu enchaîné.

Pour sélectionner un autre fondu, cliquez sur l'icône Transition qui apparaît lorsqu'un objet est sélectionné.

Le menu des transitions va alors s'ouvrir. L'icône de transition prend l'aspect du fondu sélectionné.

Fondus du Media Pool

• Cliquez sur le bouton « Transitions » du Media Pool pour ouvrir le dossier des

transitions.

• Un clic sur une entrée vous permet de visualiser un aperçu de cette transition.

• Placez le fondu de votre choix par glisser-déposer entre les deux objets entre

lesquels doit se faire la transition. Le curseur de la souris se transforme en un symbole d'objet uniquement lorsqu'il se trouve sur un changement de scène : c'est à ce moment-là et à cet endroit-là que vous pouvez placer le fondu. L'objet qui suit sera repoussé vers l'avant d'une durée égale à celle de la transition.

Configurez comme vous le souhaitez la durée des fondus : lorsque la transition est raccourcie, l'effet correspondant se joue plus rapidement.

Certains fondus peuvent être paramétrés encore plus précisément. Pour cela, cliquez à nouveau sur le symbole de transitions et sélectionnez l'option « Paramètres... ». L'icône de transitions dans le Media Pool peut parfois représenter tout un groupe d'effets différents.

Les fondus Alpha (dans les sous-répertoires suivants : Iris, Objets, Aléatoire, etc.) sont essentiellement des vidéos en noir et blanc préproduites utilisées dans le fondu enchaîné en relation avec l'effet de gestion de la couche alpha.

D'autres fondus utilisent des effets sonores. Prenez le temps de les passer en revue afin d'avoir en tête toutes les possibilités lors de la création de votre prochain projet.

Astuce : n'utilisez pas trop de fondus dans vos projets. Si vous regardez attentivement un film au cinéma ou à la télé, vous remarquerez que les « coupures nettes » constituent la règle et que les transitions particulières et les fondus font exception. L'utilisation de trop de fondus dans vos vidéos risquent d'en diminuer l'aspect professionnel et de les faire paraître surchargées, si un fondu est visible entre chaque scène.

www.magix.com

MAGIX Video Deluxe 2013 Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Copyright

Avant-propos

Assistance technique

Désinstallation du programme

Numéro de série

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Vidéo deluxe 2013 ?

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Vidéo deluxe 2013 ?

Nouveautés supplémentaires dans la version Plus/Premium

Programmes supplémentaires

Caractéristiques principales

Prise en main rapide

Démarrage du programme

Importer une vidéo

Insertion de vidéo au format AVCHD

Visionner le film

Media Pool

Modes d'affichage

Supprimer des scènes inutiles

Dégrouper des scènes

Graver des DVD avec menus interactifs

Interfaces de travail

Projets, films et scènes

Interface « Éditer »

Interface « Graver »

Barres d'outils

Media Pool

Module de navigation

Arrangeur

Personnaliser l'espace de travail

Paramètres

Paramètres du film et du projet

Paramètres du programme

Rendu de l'aperçu

Enregistrement

Sélectionner une méthode d'enregistrement

Enregistrement AVCHD

Caméra HDV

Caméra DV

Enregistrement vidéo analogique

Audio

Photo

Enregistrement de l'écran

Édition après enregistrement

Importation d'un DVD non protégé contre la copie

Objets

Ajouter des objets dans le projet

Sélectionner et grouper des objets

Déplacer des objets

Couper des objets

Dupliquer des objets

Poignées de l'objet

Recouper des objets (trimmer)

Séparer le son et l'image

Transitions (fondus)