MAGIX Video Deluxe 2008 Instruction Manual [fr]

2 Copyright

Copyright

MAGIX et iPACE sont des marques déposées de MAGIX AG.

Les autres noms de produits sont la
respectifs.

Ce produit utilise une technologie MAGIX brevetée.

La présente documentation est protégée par
d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et
traduction sont

Aucune partie de cette publication ne
sous forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite
sous un autre langage machine, en particulier traitement de données,
sans l'autorisation préalable écrite de son auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques
déposées de

Modifications du contenu ou du programme sous réserve.

Copyright © MAGIX AG, 2001-2007. Tous droits réservés.

réservés.

s propriétaires respectifs.

propriété de leurs fabricants

la loi des droits

doit être recopiée, que ce soit

www.magix.com

Préface 3

Préface

Félicitations ! Vous venez d’acquérir un système de montage vidéo de
qualité et convivial capable d’exécuter toutes les fonctions possibles
de montage vidéo, d’une manière professionnelle : capture,
découpage des séquences, titrage, doublage son, mixage vidéo,
transitions, effets de filtres, nettoyage d’interférence, gravure de CD
ROM (vidéo CD ou DVD),...

Les possibilités sont infinies depuis l’édition rapide de vidéos aux
composition

s d’art multimédia. Entre autre :

• vacan

• c

• fil

• fil

• pr

• sp

• cl

• et pl

Le manuel en version imprimée expliqu
versions logicielles MAGIX Video deluxe 2008 et MAGIX Video deluxe
2008 PLUS. Les fonctions supplémentaires de la version PLUS sont
précisées en conséquence. Il propose également un cours accéléré
sur la réalisation de films avec d’importants conseils et astuces pour.

Outre cette version papier, il existe une documentation complète
copiée sur
l’installation du logiciel. Ce manuel électronique décrit toutes les
fonctions du logiciel et fournit même un aperçu de tout ce qui est
susceptible de concerner les CD, les VCD, SVCD et les DVD.

Pour un démarrage rapide, il est important de lire les chapitres
d’introduction. Les chapitres suivan
utilisés comme manuel de référence.

ces, fêtes, loisirs, vidéos de famille

réation de pages Web

ms et diaporamas sur CD ou DVD
ms Web, vœux e-mail, diffusion Internet (streaming)

ésentations, cours (compatibilité avec MS PowerPoint

ots publicitaires, bandes annonces TV, reportages

ips musicaux, karaoké, dessins animés, clips amusants

us encore.

e les fonctionnalités des deux

le disque dur sous forme de fichier PDF, lors de

ts ainsi que l’index peuvent être

®

)

Votre équipe MAGIX vous souhaite beaucoup de plaisir avec MAGIX
Video deluxe

www.magix.com

2008.

4 Préface

Sommaire

Copyright 2

Préface 3

Assistance 9

Numéro de série 10

En savoir plus sur MAGIX 11

iPACE Services en ligne 11
MAGIX Premium Club 12

Introduction 13

En quoi consiste MAGIX Video deluxe 2008 ? 13
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Video deluxe 2008 ? 14
En supplément dans la version PLUS : 15
Caractéristiques 17
En supplément dans la version PLUS 24

Tutoriel 27

Démarrage du programme et orientation 27
Comment puis-je transférer un long métrage VHS (ou tout autre
document analogique) sur CD ou DVD ? 31
Enregistrement DV 33
Édition vidéo 34
Autres utilisations des vidéos 43

L’interface « Enregistrer » 46

Fonctionnement 46
Enregistrement 47
Importer un fichier 66
Copie CD/DVD 67
MAGIX TV & Media Center 70

L'interface « Editer » 71

Vue d'ensemble de l'interface « Éditer » 71
Media Pool 72
Mode Storyboard 83
Mode « Vue d'ensemble des scènes » 86
Mode Timeline 87

www.magix.com

Préface 5

L’interface « Graver » 97

Fonctionnement 97
Menu 98
Navigation 106
Télécommande 107
Graver des disques 108
Graver des disques 110
Mémoire 112
Boîte de dialogue de gravure pour lecteur DVD 115
Ondisc Editing 118

MAGIX TV & Media Center 120

MAGIX TV & Media Center 120
Raccorder un téléviseur ou d'autres appareils d'affichage 121
TV 122
« Vidéo » 141
« Musique » 144
« Photo » 147

Vidéos et images 151

Moniteur vidéo 151
Reconnaissance des scènes automatique 152
Rechercher et supprimer la publicité (version PLUS) 154
Extraire l’audio du document vidéo 155
Réduire ou superposer des vidéos 155
StoryMaker 156
MAGIX MovieShow Maker 164
Prises 165
Transitions 166
Réglage de précision vidéos («Finition») 172
Stabilisation de l'image 176
Boîte de dialogue de Stabilisateur d’image 177
Effets vidéo 178
Mixage vidéo 178
Objets magnétiques 179
Bordures 179
Éditeur de titres 180
Afficher le timecode 182
Lecture tremblante 183

Transfert vidéo/audio 184

Lecture vidéo via la sortie TV 184
Transfert numérique 186
Transfert DV/HDV 186

www.magix.com

6 Préface

Paramètres d'exportation DV 188
Exportation vers un périphérique portable 189
Transfert via Bluetooth 189
Transférer via infrarouge 191
Mon périphérique ne se trouve pas dans la liste, que puis-je faire ?
192

Audio 197

Charger et traiter des fichiers Audio 197
Importer un CD audio 197
MAGIX Soundtrack Maker 201
Module de remixage 203
Construction à l’aide des échantillons- loop 209
Effets de postsonorisation 210
Mixage d’objets audio 211
Ajout d’une piste son utilisant des morceaux MIDI 211
Synthétiseur 213

Mixeur 219

Pistes du mixeur 219
Pistes FX 221
Piste master 221
Automatisation du volume et du panorama 222
Surround 5.1 222
MAGIX Mastering Suite 229

Effets vidéo 235

Contrôleur vidéo 235
Nettoyage vidéo 240
Taille et position de l'image 245
Effets spéciaux pour les photos au format portrait. 246
Animation 247
Segment (Coupures) 248
Animation d'image clé (Keyframe Animation) 249
Plugin d'effets vidéo 256

Effets audio 260

Définir des effets audio 260
Contrôle des effets 261
Nettoyage audio 262
Boîte de dialogue d'effets audio 266
Amortissement du volume 276
Effets audio supplémentaires 277

www.magix.com

Préface 7

Modes de souris 277

Mode souris pour objets individuels 277
Mode souris Intelligent 277
Mode souris Courbes 278
Mode Souris Etirement d’objet 278
Mode Souris Aperçu audio 279
Mode souris Scrub 279

Menus 280

Menu Fichier 280
Menu Édition 309
Menu Effets 316
Menu Fenêtre 323
Menu @Services 325
Menu Tâches 329
Menu Aide 330

Boutons 337

Barre des boutons supérieure 337
MAGIX News Center 338
Barre des boutons inférieure 338
Fonctions supplémentaires en mode Timeline 340
Barre de modes de souris 341

Raccourcis clavier 342

Contrôle de lecture 342
Affichage arrangeur 342
Déplacer l’affichage de l’arrangeur 342
Contrôle de transport dans le Media Pool - Extras 343
Modes de souris 343
Menu Fichier 343
Menu Édition 345
Menu Effets 346
Menu Fenêtre 347
Menu Aide 347
Éditer le raccourci clavier 347

Annexe : vidéo numérique 350

Édition de vidéos sur PC 350
Compression MPEG 350
Remarques au Videos AVI 351
Aperçu des différents types de disques 352
Digital Versatile Disc (DVD) 354
HD-DVD 355

www.magix.com

8 Préface

Disque Blu-ray 355
Supervideo-CD (SVCD) 356
Video-CD (VCD) 357
Mini-DVD 358
Mini HD-DVD 358
Disque JPEG (Films) 359
Disc Diaporama 359
WMV HD (Windows Media High Definition Disc) 360
Multidisque 361
Protection contre la copie 361

Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG 362

Paramètres généraux 362
Paramètres vidéo 363
Paramètres vidéo avancés 365
Paramètres audio 366

Cours accéléré - réalisation d’un film 369

Idée 369
Exposé et scénario 369
Moyens cinématographiques 370
Direction de l’action 370
Mouvement de la caméra 371
Cadrage 372
Scènes et montages 374
Son 377
Titre 378
Eclairage 378
Suggestions 380

Vous avez des questions ? 384

Assistant de tâches 384
Glossaire en ligne 384
Aide du programme 384
Manuel PDF 385

Index 386

www.magix.com

Assistance 9

Assistance

Si vous avez des problèmes avec votre logiciel, veuillez prendre
contact avec votre équipe d'assistance.

Assistance site Web : http://support.magix.net

Ce site vous dirigera vers la page de service des utilisateurs qui
contient, entr

e autres, les offres gratuites suivantes :

FAQ (Foire Aux Question
Dans la plupart des cas, c'est ici que vous trouverez une solution à
votre problème. Sinon, il conviendra d'utiliser le formulaire
d'assistance par Messagerie Électronique : (E-mail).

Formulaire d'assistance par e-mail : à l'aide de ce formulaire spécial
vous précise
information servira à résoudre vos problèmes rapidement et avec
efficacité. Remplissez-le puis renvoyez-le par simple clic de souris !

Forum : vous n'ê
connu un problème identique au vôtre et puissent vous aider à le
résoudre. Notre personnel d'assistance intervient aussi régulièrement
sur ce forum.

Section Téléchargement : via
gratuitement aux mises à jour, améliorations et correctifs (Patchs).
Nous avons les réponses à la plupart des problèmes qui peuvent se
présenter à vous et ils peuvent se résoudre en téléchargeant le tout
dernier correctif. Outre ces correctifs, les Assistants vous permettront
de vérifier et d'optimiser votre système.

Liens : sur la liste de
des principaux fabricants de matériel informatique.

z votre système à notre équipe d'assistance. Cette

tes pas seul. Il se peut que d'autres utilisateurs aient

s) et des trucs et astuces d'ordre général.

Download, vous pouvez accéder

s liens vous trouverez les adresses de contact

Vous pouvez aussi joindre notre équipe d'assistance par téléphone.
Notre hotline
13h puis de 14 à 17h (CET) aux numéros suivants :

Depuis la France : 0 1 76 60 74 39

Depuis le Canada (Montréal) : [phone]

www.magix.com

francophone vous accueille du lundi au vendredi de 10 à

10 Numéro de série

Depuis la Belgique (Bruxelles) : 0 2 747 03 14

Depuis la Suisse (Genève) : 0 22 533 01 17

Veuillez préparer les renseignements suivants :

• Ve

rsion du programme

tails de configuration (système d'exploitation, processeur,

• Dé
mémoire, disque dur...)

onfiguration de la carte son (type, logiciel)

• C

formations concernant d'autres logiciels installés

• In

Numéro de série

Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série
est nécessaire pour installer le logiciel et vous permet d'utiliser des
services additionnels. Il est donc recommandé de conserver de
numéro.

Utilité du numéro de série

À l'aide du numéro de série, MAGIX Video deluxe 2008 peut vous être
directement
plus rapide et efficace. Ce numéro de série contribue également à
limiter les risques d'abus éventuels et ainsi continuer à proposer une
relation prix/qualité optimale.

Où trouvez-vous le numéro de série

Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si

produit est livré dans un emballage DVD Box par exemple, le

votre
numéro de série se trouve à l'intérieur de la boîte.

Pour les versions optimisées pour In
série pour activer le logiciel vous sera envoyé par e-mail après l'achat.

Quand avez-vous besoin du numéro de série

Le numéro de série est requis lors de la première activation ou
enregistrement de
produit est nécessaire pour par exemple utiliser le MAGIX Premium
Club (voir page 12), pour les mises à jour en ligne de MAGIX Video
deluxe 2008, ou encore pour profiter du service clientèle de MAGIX.

associé. Cela nous permet d'assurer un service clientèle

ternet (e-versions), le numéro de

MAGIX Video deluxe 2008. L'enregistrement du

www.magix.com

En savoir plus sur MAGIX 11

Vous aurez également besoin du numéro pour activer gratuitement
des codecs.

En savoir plus sur MAGIX

iPACE Services en ligne

Avec MAGIX Services en ligne, MAGIX propose une toute nouvelle
variété de services pour vos photos, vos vidéos et votre musique,
accessible directement via le menu « @Services » dans MAGIX Video
deluxe 2008 :

MAGIX Album en ligne

MAGIX Album en ligne est votre Album en ligne multimédia
personnalisé. MAG
vos diaporamas et vidéos en ligne.

MAGIX Website Maker

Avec MAGIX Website Maker, créez en quelques clic
Web, avec design professionnel, nom de domaine et adresse e-mail
individuels, sans connaissance particulière. Publiez des diaporamas et
des vidéos, intégrez de la musique et différents effets à vos pages,
pour donner à votre site professionnel ou personnel une touche
personnalisée.

IX Album en ligne vous permet de présenter tous

votre propre site

Plus sur MAGIX Website Maker...

MAGIX Tirage en ligne

Avec MAGIX Tirage en ligne, vous pouvez commander en ligne le
tirage de

vos photos ou leur impression sur des tasses, tes t-shirts et

des calendriers !

Catooh - le catalogue médias en ligne

S'il vous manque des images, vidéos, ou de la musique pour votre
projet, utilise

z le Catooh qui propose un choix incroyable. Achetez des
médias de grande qualité à petit prix : menus DVD, styles MovieShow
Maker, éléments de décoration, effets puissants en 3D, séries de
transition en 3D, Soundpools, chansons, sonneries pour téléphones
portables,...Idéal pour tous les projets photo, vidéo ou musique de
MAGIX.

www.magix.com

12 En savoir plus sur MAGIX

MAGIX Communauté

MAGIX Communauté vous permet de discuter et partager vos a
expériences sur le thème de la photo, la vidéo et la musique avec des
amis et le monde entier. Vous pouvez vous inscrire gratuitement, et
disposer de toutes les possibilités immédiatement.

MAGIX Premium Club

Le club exclusif pour tous les clients MAGIX ayant enregistré leur
produit. Les membres du MAGIX Premium Club bénéficient de
nombreux avantages :

vis et

• mise

• off

• l'a

L'adhésion est gratuite. Vous trouverez plus d'informa

s à jour de produits et téléchargements gratuits,

res spéciales et surprises exclusives,

ctualité et les infos du club, etc.

tions sur

www.magix.com

Remarque : vous pouvez enregistrer votre produit MAGIX sur
www.magix.com à l'aide du numéro de série. Le numéro de série de
votre produit se trouve sur la jaquette du CD du CD d'installation ou à
l'intérieur de la boîte DVD.

www.magix.com

Introduction 13

Introduction

En quoi consiste MAGIX Video deluxe 2008 ?

MAGIX Video deluxe 2008 est une solution de montage vidéo
complète pour PC. Il vous offre tout ce dont vous avez besoin pour
lire, traiter et graver vos enregistrements vidéo.

Vous pouvez retravailler vos vidéos, films, pho
sources les plus diverses sur votre PC. Vous pouvez
automatiquement découper de longs films en différents chapitres ou
plans. Vous pouvez également intégrer automatiquement des
séquences à un film.

En mode Storyboard, tous les plans sont représentés sous forme de
vignettes
l’aide de la souris par simple déplacement, y ajouter des textes, des
titres, des effets, des transitions et une nouvelle piste sonore.

La vue d'ensemble des scènes permet un affichage simultanée de
tou

Le mode Timeline permet d’effectuer des modifications plus
détaillées.
objets sur différentes pistes. Simplement, les plans superposés sont
lus simultanément, alors que les plans positionnés l’un derrière l’autre
sont lus successivement. De plus, la mise en place du matériel utilisé
se fait depuis la Médiapool par glisser-déposer ou double-clic. Que ce
soit une vidéo, une photo, un graphique, un titre, un commentaire, un
son, une chanson, un fichier texte RTF ou même un fichier MIDI, vous
pouvez traiter tous ces éléments (objets) uniformément et d’une
manière intuitive.

sur la piste de montage. Vous pouvez modifier leur ordre à

tes les scènes, sur plusieurs lignes.

Dans ce cas, tous les fichiers sont affichés comme des

tos et audio à partir des

Une fois votre montage terminé, vous pouvez utiliser celui-ci de
différentes manières. Vou
sur votre caméscope. Vous pouvez le stocker sur CD-ROM. Vous
pouvez le graver sur Vidéo CD ou DVD puis, par exemple le visualiser
sur un téléviseur. Vous pouvez présenter votre travail sur Internet, à
partir de votre page Web, l’envoyer comme e-mail vidéo à des amis
ou le publier sur MAGIX.TV de www.magix.com.

www.magix.com

s pouvez le relire sur un magnétoscope ou

14 Introduction

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Video deluxe 2008 ?

Nouveaux modèles pour personnaliser les menus DVD

MAGIX Video deluxe 2008 comprend de nouveaux modèles pour
créer automatiquement de
maintenant utiliser des motifs de votre diaporama ou d'autres
contenus vidéos pour personnaliser encore plus vos menus DVD.

Agrémentez les photos au format portrait d'effets créatifs

Les photos au format portrait présentent
noire sur la gauche et sur la droite, un espace précieux perdu, et qui
peut s'avérer particulièrement gênant dans un diaporama. MAGIX
Video deluxe 2008 offre maintenant des possibilités variées
d'utilisation de ces bandes. Vous pouvez par exemple colorer la
bordure noire selon vos souhaits, ou l'agrémenter d'éléments de
décoration, d'images et de vidéos. Vous pouvez également
positionner la photo dans un coin et afficher un commentaire adéquat
à ses côtés.

Utilisation de la performance de la carte graphique

Si vous possédez une carte graphique performante, vou
compter avec une augmentation des performances d'environ 300 %
(!). MAGIX Video deluxe 2008 utilise les capacités de calcul de la carte
graphique. Vous trouverez de plus amples informations sur ce thème
dans le chapitre « Paramètres du programme » (voir page 300) sous
« Options d'affichage > mode vidéo » (voir page 306).

Optimisation Dual Core

MAGIX Video deluxe 2008 met à votre disposition tous les avantages
de la technologie Dual C
temps d'attente réduits (dans la mesure où vous utilisez un
processeur Dual Core).

Éléments de décoration animés au format GIF

Les « GIF animés » vous sont déjà familiers : sur de nombreux sites
Internet, des petites images drôles animées ou des petits­exemple un globe terrestre en rotation. Vous pouvez maintenant
importer directement ces éléments dans MAGIX Video deluxe 2008 et
par exemple les utiliser comme élements de décoration
supplémentaires.

s menus DVD professionnels. Vous pouvez

très souvent une bordure

s pouvez

ore : de meilleures performances et des

films, par

www.magix.com

Introduction 15

Exportation vidéo Flash

Vous pouvez maintenant publier vos diaporamas sur n'importe quel

Internet en ligne comme vidéo au format Flash (dans la mesure où

site
le plugin Flash correspondant est installé).

Remarque : FlashTM est disponible unqiuement dansMAGIX Album en
ligne !

Musique de fond thématique

MAGIX Video deluxe 2008 est maintenant livré avec des musiques de
fond classée

s par thèmes, parfaites pour accompagner toutes les

occasions, des vacances aux fêtes, et plus encore.

Compatible avec Microsoft Windows Vista

MAGIX Video deluxe 2008 est compatible à 100% avec Windows

. Il n'est donc pas nécessaire d'acquérir une nouvelle version du

Vista
produit si vous souhaitez utiliser le système d'exploitation Windows
Vista.

En supplément dans la version PLUS :

• importation/exportation depuis les caméscopes HDV,

avure de disques HD, son Surround 5.1 (WMV) inclus,

• gr

• Audio Ma

stering Suite de qualité supérieure pour un son

professionnel,

terface plugin VirtualDub pour effets vidéo externes ou suppression

• in

du logo de la chaîne TV,

avure de chansons avec photos, vidéos, infos (étiquettes ID3) et

• gr

animations visuelles comme DVD de musique,

réation 3D pour un alignement image dans l'image avec

• c

perspective, un générique en trois dimensions, etc.

ravure multidisque : DVD vidéo + disque HD haute résolution +

• g

sauvegarde du projet sur un seul disque.

• MAG

IX Foto Clinic

Enregistrement de l'écran

Vous pouvez maintenant réaliser un montage de tout ce qui se passe
sur votre écran, qu'il s'agisse d'un

stream vidéo protégé par DRM lu
directement depuis Internet ou d'un téléchargement vidéo lu avec le
Media Player. Veuillez respecter les droits d'utilisation des diverses
vidéos lors de ces « captures d'écran ».

www.magix.com

16 Introduction

Édition avancée des menus DVD

Vous pouvez maintenant également éditer les arrière-plans de vos
menus DVD.

Ajuster les raccourcis

Les raccourcis claviers sont particulièr
réaliser un travail professionnel rapidement. MAGIX Video deluxe 2008
propose pour cela un éditeur pour personnaliser les raccourcis clavier
de toutes les commandes et fonctions importantes.

99 pistes

MAGIX Video deluxe 2008 dispose maintenant de 99 pistes : un
espace suffisant pour le

Gravure de médias DVD HD

MAGIX Video deluxe 2008 permet maintenant de graver des projets
de disque comme

DVD HD. Le média DVD HD a été spécialement
conçu pour des vidéos haute résolution, c'est pourquoi vous pouvez
graver sur un DVD HD un plus grand nombre de données que sur un
DVD normal.

Prise en charge Blu-ray

MAGIX Video deluxe 2008 permet également de graver des projets de
disque sur d

es disques Blu-ray. Le disque Blu-ray, au même titre que
le disque DVD HD, est considéré comme le successeur du DVD
classique et propose une capacité de mémoire particulièrement
élevée jusqu'à 27 Go sur une couche (et jusqu'à 54 Go sur deux
couches), avec peu d'erreurs de gravure.

ement utiles lorsqu'il s'agit de

s arrangements les plus complexes.

La grande capacité de mémoire des disques Blu-ray permet de
visionner de

s diaporamas de bonne qualité sur votre TV. Pour cela,
vous devez posséder un téléviseur compatible HD ainsi qu'un lecteur
Blu-ray.

Bruits de postsonorisation thématiques

La version MAGIX Video deluxe 2008 PLUS comprend en outre des
bruits de

postsonorisation dignes d'Hollywood classés
thématiquement : vous trouvez ainsi toujours rapidement le son
adéquat.

Exportation de diaporama comme graphique Internet

Vous avez la possibilité de charger votre diaporama en ligne au format
GIF animé,

comme une suite d'images animées. Le format GIF

www.magix.com

Introduction 17

requiert relativement peu d'espace mémoire, les temps de
chargement sont donc

faibles, même avec une connexion Internet

lente.

Graver le projet de disque comme image ISO

MAGIX Video deluxe 2008 permet maintenant de

graver des projets
de disque comme fichier image ISO. « Image ISO » est le terme
technique décrivant le contenu exact du contenu d'un disque. Vous
pouvez éditer directement un fichier image ISO depuis tous les
programmes de gravure courants, et réaliser des gravures multiples.

Audio Mastering Suite 2.0

Audio Mastering Suite a été améliorée et propose, dans sa version

2.0, une

fonctionnalité audio de meilleure qualité.

Caractéristiques

Importation et exportation
Fichiers vidéo : fichiers vidéo aux formats

Windows, DV AVI type 1/2 (*.avi), MPEG 1 et 2 (*.mpg, *.mpg2,
*.mpeg), Quicktime (*.mov), vidéo MAGIX (*.mxv), Windows Media et
flux VOB de DVD (s'ils sont enregistrés sans protection contre la
copie), AVCHD (à l'importation seulement).

suivants : vidéo pour

Fichiers audio : Fichiers audio aux formats suivants : Wave, MP3

xportation doit être activée (voir page 334)), WMA ,OGG Vorbis,

(l'e
fichiers MIDI et pistes de CD audio.

Fichiers graphiques (pour diaporamas ou simplement comme
image fi

xe derrière un titre défilant) : Windows Bitmaps (BMP),

JPEG, GIF animés, ZSoft Paintbrush (PCX), PNG, Portable Pixmap
(PPM), Portable Greymap (PGM), Adobe Photoshop (PSD), Sun
Rasterfile, Targa (TGA), Tagged Image File Format (TIFF), Photo CD
(PCD).

Fichiers texte au format RTF : vou

s pouvez taper les textes plus
longs, comme par exemple un générique de fin, dans le traitement de
texte de votre choix et les enregistrer au format texte universel RTF.
Une fois ce texte chargé dans MAGIX Video deluxe 2008, il se
transforme en objet-texte.

www.magix.com

18 Introduction

Remarque :

vous ne pouvez importer les fichiers vidéo AVI au format DivX™ que si
vous avez installé les codecs correspondants ! Vous pouvez
télécharger le codec DivX sur ce site Internet http://www.divx.com

Pour importer des fichiers Quicktime (*.mov), il faut que la bibliothèque
Quicktime soit installée (http://www.apple.com/quicktime/download/).

Remarques importantes concernant AVCHD

Pour importer des vidéos au format AVCHD, vous devez
impérativement installer le pilote livré avec le camescope, même
lorsque vous travaillez avec des médias amovibles (DVD 8 cm, Carte
mémoire SD, etc.). Raison : les camescopes AVCHD utilisent un
système fichier UDF amélioré qui n'est pas pris en charge sous
Windows sans le pilote correspondant.

Lors de l'importation, vous décidez si le matériel doit être édité
directement ou converti auparavant. Lors de la conversion, un fichier
vidéo au format MPEG 2 est créé dont la durée de lecture sur les
systèmes actuels est trois fois plus longue. L'édition directe requiert
quand à elle une grande performance ; il est souhaitable de vérifier
avant tout si votre système offre la configuration requise, par exemple
à l'aide d'une courte vidéo de 3 minutes.

Si votre camescope utilise le format AC3 comme format audio, vous
devez activer l'importation AC3 (voir page 332).

Formats d'exportation supplémentaires : en plus des formats audio
et vidéo évoqués plus haut, vous pouvez également exporter sous les
formats suivants : Real Media™, fonction Snapshot (exporter les
images de film sélectionnées en Bitmap- ou fichier JPEG). Via MAGIX
Album en ligne, vous pouvez en outre créer une vidéo au format Flash,
la vidéo à charger sera cependant au format Windows Media.

Pour de plus amples informations, référez-vous au chapitre Media
Pool.

www.magix.com

Introduction 19

Applications possibles

Tous les films et vidéos peuvent être

irectement gravés depuis MAGIX Video deluxe 2008 sur CD ou

• d

DVD, dans différents formats de disque,

• lus su

• i

• pu

• en

• e

r le magnétoscope ou le caméscope,

ntégrés dans des programmes de présentation (ex. : MS

®

PowerPoint

),
bliés sur un site Web personnalisé après chargement,
voyés par e-mail,

xportés dans différents formats de fichiers, grâce à un processus de

compression de qualité supérieure.

Gravure de l'enregistrement analogique pendant l'enregistrement

Transférez votre collection de vidéos sur DVD en temps réel ! Les
enregistrements

via une carte TV, un caméscope, un lecteur DVD ou
un magnétoscope peuvent être directement gravés sur DVD pendant
l'enregistrement.

Capture

MAGIX Video deluxe 2008 prend en charge les appareils sources
analogiques

et numériques les plus divers : magnétoscope DV, VHS,
caméscopes numériques et analogiques, cartes TV, cartes
graphiques ou caméras USB.

Toutes les cartes compatibles DirectShow peuvent être utilisées pour
les enregistr

ements analogiques. Les enregistrements DV sont
exécutés à partir d’une connexion de série ou d’une carte de capture
OHCI-compatible IEEE 1394 (FireWire ou iLink). Avec MAGIX Video
deluxe 2008, les caméscopes numériques peuvent être pilotés à partir
de l’interface de capture.

Les cartes TV peuvent aussi être utilisée

s pour capturer directement à
partir d’un magnétoscope ou à partir d’un programme diffusé à la télé.
Pour rendre cet usage plus facile, nous y avons intégré un compteur
chronomètre similaire à ceux des magnétoscopes.

La longueur maximum de fichier habituelle de 4 GB fait partie du
passé. La

durée d’enregistrement ne dépend que de la capacité de
votre disque dur. La compression temps réel durant l’enregistrement
assure la création de petits fichiers utilisant moins d’espace disque.

www.magix.com

20 Introduction

Prise en charge 16/9

Profitez d'un panorama exceptionnel
photos prises avec un objectif grand angle et la présentation sur les
téléviseurs grand écran.

Édition multimédia de menus DVD

Les nombreux modèles de menus DVD livrés, également au for
écran large 16:9, permettent ensuite de sélectionner facilement sur la
TV un film ou une scène. Ils sont inclus dans la gravure et confèrent un
aspect professionnel à vos DVD.

Vous pouvez en outre personnaliser chaque modèle, par exemple
avec vos photos, des animations
des musiques de fond, des vidéos d'introduction, et plus encore.
Utilisez par exemple le thème floral lorsque le sujet de votre vidéo se
déroule en plein air, ou des nuages lorsqu´il s´agit d´un voyage en
avion. Un menu édité avec soin laisse toujours une grande impression,
c'est en quelque sorte la carte de visite de votre DVD.

Médiathèque

Pour vos arrangements, vous dispose
libre de droits, offrant de nombreux fichiers musicaux, vidéo et
graphiques à combiner. Tous les fichiers sont répertoriés sur le DVD
dans une structure claire. Vous pouvez ainsi trouver facilement les
éléments adéquats pour agrémenter vos images, votre musique, etc.

Effets

Il est possible de modifier tout objet vidéo ou bitmap grâce à une
combinaison d’effets. Vous pouvez sauvegarder ces combinaisons
séparément,

puis les appliquer par la suite à d’autres objets. Il est
également possible d’appliquer des effets dont les paramètres se
règlent en dessinant une courbe d’effets visualisable directement sur
l’objet, dans l’axe temporel. Cela permet de contrôler l’impact de
l’effet d’une manière dynamique.

: compatibilité 16/9 pour les

mat

thématiques, des signatures en 3D,

z d'une médiathèque complète,

Le paramétrage et l’application de ces

effets s’opèrent au moyen du
contrôleur vidéo ou par simple glisser-déposer pour bénéficier des
réglages prédéfinis. Dans ce cas, il vous suffit de choisir un effet dans
la bibliothèque d’effets et de le glisser sur un objet.

Avec les effets de mixage et de fondu

s (« Trans. FX »), vous pouvez
combiner ou imbriquer divers enregistrements et créer des montages
complexes. Il vous suffit de faire glisser un effet Trans. FX sur l’espace
figurant entre deux vidéos.

www.magix.com

Introduction 21

Chaque effet vidéo offre un aperçu qui vous donnera une idée de son
contenu.

Objets magnétiques

Des éléments de décoration, du texte ou des objets appliqués sur une
vidéo

font toujours beaucoup d'effet. Ces objets peuvent être
programmés pour suivre automatiquement des pixels mouvants de la
vidéo.

MAGIX Base de données médias

La base de données médias de MAGIX est une base de données
intégrée au programme et

qui gère la musique, les photos et les films
que vous avez créés avec les différents programmes MAGIX. Si, par
exemple, vous cherchez comme musique de fond un titre MP3 que
vous avez converti avec MAGIX MP3 Maker, vous pouvez l'importer
directement dans MAGIX Video deluxe 2008 grâce à la MAGIX Base
de données médias. Vous accédez à la base de données médias via
le MediaPool de MAGIX Video deluxe 2008.

Génériques, titres, textes

Vous pouvez charger des fichiers texte de format RTF pour ajouter

tres ou des sous-titres vidéo. Vous pouvez aussi utiliser le

des ti
générateur de titres. Cela vous permet d’écrire et de concevoir vos
propres titres et de les sauvegarder comme vos modèles. Ces titres
peuvent être ensuite positionnés à l’endroit de votre choix sur la vidéo.
Les modèles de titres fournis se trouvent dans un répertoire spécial
« Titre », avec aperçu et fonction glisser-déposer.

MAGIX MovieShow Maker

MAIGIX MovieShow Maker transforme vos collages fades en
diaporamas multimédia

spectaculaires. En un clic, vos prises de vue
sont optimisées de manière professionnelle avec en outre, l´ajout de
musique assortie, une sonorisation authentique, des transitions
impressionnantes, des modèles de textes modifiables, des animations
originales, des effets spectaculaires et le développement de clips
vidéo. Les scènes sont automatiquement reconnues et les transitions
se font au rythme de la musique. MovieShow Maker permet
également d´appliquer plusieurs styles à une seule vidéo. Faites
vous-même le test !

MAGIX Story Maker

Avec MAGIX StoryMaker, vous avez un film comple

t entre les mains.

www.magix.com

22 Introduction

Déplacez vous à travers toutes les sc

ènes de vos films à l'aide des
deux boutons de navigation. Optimisez la qualité de l'image,
sélectionnez les effets de transitions et créez vos propres zooms et
travellings. L'effet de rotation vous permet même de faire voler vos
images à l'écran. Enfin, ajoutez des sous-titres à vos images à l'aide
du champ texte.

MAGIX Soundtrack Maker

Vous avez besoin d'une piste sonore

? MAGIX Soundtrack Maker
vous offre un très large choix de sons pour votre musique de fond,
dans différentes variantes, à ajouter dans vos projets de films, pour un
résultat professionnel.

MAGIX TV & Media Center

Profitez de vos médias numériques confortablement depuis votre
fauteuil en u

tilisant la télécommande du PC. Le design du MAGIX TV &
Media Center a été spécialement ajusté aux besoins de la visualisation
et de la commande par télécommande.

TV/Magnétoscope pour TV analogique et DVB-T/S : le MA

GIX TV
& Media Center est équipé du MAGIX TV/Magnétoscope pour vous
offrir un pur plaisir télé et vous permettre d'effectuer des
enregistrements télé confortablement depuis le PC. Grâce à la
fonction intégrée TV/Magnétoscope, vous pouvez sélectionner,
enregistrer et apprécier vos émissions de télé analogique et
numérique (DVB) tranquillement depuis votre fauteuil à l'aide de la
télécommande compatible PC. L'interface facilement lisible de loin a
été spécialement conçue à cet effet.

MAGIX guide TV en ligne (EPG) amélioré et compatible avec la

élécommande PC : le guide de programme électronique DVB vous

t

propose de nombreuses fonctions : accéder à toutes les informations
disponibles sur l'émission en cours d'enregistrement, les enregistrer
simultanément ou les noter en prévision de l'enregistrement
automatique. Vous pouvez en outre consulter un programme TV
Internet illustré enrichi de multiples informations détaillées.

Assistant de tâches + Infobulle

Dans le menu « Tâches », vous trouverez toutes les fonctions
principales ainsi que des astuces et conseils pour vos

films.
L’info-bulle correspondant fournira des informations précieuses. Un
simple clic suffit pour ouvrir la fonction souhaitée ou pour lancer une
vidéo d’aide.

www.magix.com

Introduction 23

Mode Réédition

Permet d’archiver ou de classer des films avec leurs données dans un

dossier, sur (S)VCD ou DVD. Vous pouvez ainsi reprendre et

autre
modifier vos œuvres personnelles dès que vous le souhaitez.

Connexion directe avec l’interface Twain

Le logiciel est compatible avec les scanners et les appareils photos

tilisent l’interface Twain pour communiquer avec votre PC.

qui u
MAGIX Video deluxe 2008 ouvre le logiciel du scanner ou de l’appareil
photo et accède au périphérique. Les images scannées ou importées
peuvent directement être utilisées dans la présentation.

Prise en charge du son dans l'image pour appareils photos

Certains appareils photos qui ont leur propre fonction
d’enregistre

ment audio et qui, une fois connectés au PC, se
comportent en tant que lecteur indépendant, sauvegardent toujours le
fichier WAV correspondant à chaque image. Ce fichier est alors
importé dans la présentation photo et apparaît en tant que petit
affichage WAV sous le diaporama du mode Storyboard.

Copie automatique de VHS

À l’aide de votre carte vidéo PC analogique, vous pouvez enregistrer
vos films pré

férés rapidement, au format MPEG2, dans une qualité
élevée, directement depuis votre magnétoscope VHS. Vous avez
également la possibilité de graver le film, avec un menu interactif,
directement sur DVD, (S)VCD ou mini-DVD, dès la fin de
l’enregistrement automatique.

DirectX<->Convertisseur VST

Avec le DirectX<-> Convertisseur VST,

vous pouvez appliquer des
effets audio VST externes à votre matériel audio. Profitez de l’offre
d’effets prodigieuse, pour de nombreux éléments musicaux
supplémentaires dans vos vidéos.

Vidéos avec son Dolby Digital

®

Les vidéos avec son Dolby

Digital (AC-3, Stereo 2.0, Surround 5.1)
peuvent être importées, enregistrées, coupées et gravées au format
sonore d'origine sans nouvel encodage, ce qui constitue un gain de
temps non négligeable.

Cette fonction requiert une activation gratuite. En cas de traitement du
son Surround prolongé dans MAGIX Video deluxe 2008 PLUS, une
activation payante du codec Dolby® Digital peut être éxigée.

www.magix.com

24 Introduction

Gérer ses MAGIX Albums en ligne directement dans le programme

Grâce au Media Pool vous allez désormais pouvoir travailler sans
difficulté ave

c vos médias sur le disque dur et dans votre MAGIX
Album en ligne personnel. Vous pouvez modifier les dossiers de votre
Album en ligne directement depuis le Media Pool du programme et
importer vidéos, photos et musique dans votre projet par simple
glisser-déposer (Drag & Drop) ou inversement, les charger dans votre
Album en ligne.

iStory

Création de films de qualité professionnelle en un
nombreux films aux thèmes divers vous attendent prêts à être
téléchargés dans Catooh. Ces films contiennent déjà une histoire
complète avec de la musique et des commentaires narratifs. A
certains endroits se trouvent cependant des emplacements libres
pour vos propres images et films. Vous pouvez les remplir tout
simplement par glisser-déposer. Vous avez ainsi la possibilité de
réaliser facilement un film digne d'Hollywood.

MAGIX News Center

Dans le MAGIX News Center, vous pouvez vou
vers les ateliers en ligne ou les mises à jour disponibles pour MAGIX
Digital Foto Maker 2007.

tour de main. De

s informer sur les liens

En supplément dans la version PLUS

« Haute définition »

MAGIX Video deluxe 2008 offre un processus d'utilisation complet
pour une qualité « haute

définition » sans compromis : vous pouvez
importer du matériel haute définition directement depuis un
caméscope HD, l'éditer en qualité supérieure, l'exporter de nouveau
en haute définition, le graver sur un disque WMVHD haute résolution
ou le présenter en ligne (en haute résolution, bien sûr).

Formats de disques supplémentaires

WMVHD (Windows Media HighDefinition Disc) est un type de

• Le

disque adapté à la reproduction optimale de diaporamas sur le PC.
Les films sont exportés en résolution supérieure au format Windows
Media 9 et peuvent être visualisés avec un menu, comme c'est le cas
avec les DVD. Il vous suffit simplement de disposer de Windows
Media Player 9. Les films sont encodés, par défaut, en résolution
HDTV (1280 x 720 ou « 720p »).

www.magix.com

Introduction 25

• Disq

ue JPEG (pour la reproduction de diaporamas à la TV) : dans

le cas du disque JPEG, chaque photo du projet de disque est
exportée individuellement et gravée sur CD ou DVD. Un projet peut
comporter plusieurs diaporamas. Pour chacun, est alors créé un
sous-dossier sur le CD, chaque sous-dossier comportant ainsi les
fichiers correspondants. Cela signifie qu'un disque JPEG ne contient
ni menu, ni son, ni effets animés ou transitions. La qualité optimale
est ainsi assurée pour une lecture à la télé.

• Multidisque : DVD vidé

o conventionnels, disques HD haute
résolution et sauvegardes complètes de projets sont gravés sur le
disque.

MAGIX Foto Clinic pour un traitement d’image précis

Avec le nouveau programme MAGIX Foto Clinic, vous disposez d’un
logiciel d’édition d’image

de haute qualité. Le nouvel assistant de
tâches vous explique les principales fonctions, telles que la correction
de photos ratées ou la réalisation d’images panoramiques. L’interface
relookée et plus claire vous permet désormais une utilisation plus
intuitive du programme. Le nouveau navigateur d’effets simplifie
davantage le traitement des photos.

Synthétiseur

Le synthétiseur Ambient Synth est un outil

complet permettant de
créer facilement des bruits naturels réalistes, en s’amusant. Vous
pouvez créer des bruits fidèles à ceux de l’environnement, tels que la
pluie et l’orage, des cris d’animaux ou le brouhaha de la circulation
routière. La machine « Drum & Bass » réunit les deux principaux
éléments de styles de la tendance musicale Drum‘n‘Bass en un seul
« appareil » : des rythmes survoltés accompagnés de basses
trépidantes. La machine Drum & Bass vous permet de créer une
musique de fond moderne sans connaissances particulières.

MAGIX Print Studio

MAGIX Print Studio permet de créer des couvertures et des jaquettes
pour CD,

DVD et cassettes VHS. Il est facile de concevoir ou de
scanner les autocollants, couvertures, incrustations et brochures
avant de les imprimer.

DV-Logging

MAGIX Video deluxe 2008 propose également le DV-Looging. Vous
pouvez renon

cer à la sécurisation des fichiers DV AVI et audio dans la
mesure où MAGIX Video deluxe 2008 sauvegarde la position du
matériel sur la bande et, à chaque chargement du projet, lit les fichiers
manquants directement sur la bande DV.

www.magix.com

26 Introduction

Son Surround 5.1 multicanal individualisé

Créez un son Surround 5.1 multicanal individuali
personnelles. Gravez vos vidéos avec son Dolby Digital® (AC-3 5.1
Surround), elles seront compatibles avec tous les lecteurs DVD
(requiert l'activation payante du Codec Dolby® Digital).

Exporter les transitions

Avec la fonction d’exportation des transitions, vous pouvez créer un
effet de

fondu enchaîné individuel, à partir d’une scène définie.

Autres plus

nction de suppression des publicités TV (suppression

• Fo
automatique),

• 99 piste

• une

s pour un arrangement encore plus flexible

piste de référence professionnelle (adaptée aux normes pour les

projets TV et de films),

onnaissance BPM pour des vidéos musicales aux coupures

• rec
rythmiques précises,

portation/exportation de séries Bitmap et TIF (ex. : depuis des

• im
programmes 3D),

pies de sauvegarde légales de DVD vidéo protégés, via

• co
enregistrement analogique depuis le lecteur DVD,

dus de mouvement personnalisables pour des mouvements de

• fon
caméras et des zooms dynamiques.

imations 3D pour les vidéos, les photos, les éléments de

• An
décoration, les textes (rotation dynamique, etc.)

sé pour vos vidéos

www.magix.com

Tutoriel 27

Tutoriel

Ce chapitre passe en revue les fonctions principales de MAGIX Video
deluxe 2008 avec des explications progressives. Une description
systématique de toutes les fonctions du programme de MAGIX Video
deluxe 2008 se trouve plus loin dans ce manuel.

Démarrage du programme et orientation

Installez MAGIX Video deluxe 2008 et chargez le programme à partir

®

du menu Démarrer de Windows

ou du raccourci placé sur votre

bureau.

Démarrage et création d'un nouveau film

Lorsque vous démarrez MAGIX Video deluxe 2008 ou que vous voulez
créer un nouveau film, la boîte de dialogue suivante s'ouvre :

Ici, vous pouvez choisir entre « Charger un film existant » pour le
retravailler et le graver et « Créer un nouveau film ».

www.magix.com

28 Tutoriel

Sous « Options », MAGIX Video deluxe 2008 vous offre la possibilité
de « Créer un nouveau dossier film ». Toutes les données concernant
ce film seront enregistré
dossier.

Lecture

MAGIX Video deluxe 2008 dispose de plusieurs films de démo, qui
vous expliquent diverses fonctions. Pour vous faire une idée, n'hésitez
à charger une démo.

Après démarrage du programme, basculez dans l'interface
« Enregistrer » en cliquant sur l'onglet correspondant en haut de
l'écran.

es et consultables à tout instant dans ce

Puis réalisez un double-clic en haut à droite dans le Media Pool sur le
dossier « Mes audios/vidéos », puis sur le sous-dossier « Projet
démo ».

Enfin, chargez un des fichiers projet MVD répertoriés par un
double-clic.

www.magix.com

Tutoriel 29

Cliquez sur le bouton de lecture situé au bas de l’écran vidéo ou
appuyez sur la barre d’espace de votre clavier, pour activer les
fonctions « lecture » et « stop ».

Lors de la lecture, une ligne verticale intitulée « curseur de lecture » se
déplace sur la

fenêtre de montage. Le curseur indique la position

courante.

Recherchez les marqueurs de début et de fin sur la règlette du
haut ! Ils indiquent le début et la fin de l’extrait qui sera lu. Quand le
marqueur de fin est atteint, le curseur de lecture revient au début et
relit le montage en boucle. Il est possible de déplacer ces deux
marqueurs avec la souris pour modifier la partie à lire. Cliquez avec le
bouton gauche de la souris sur la règle pour définir le marqueur de
début, pui

s cliquez avec le bouton droit pour définir le marqueur de

fin.

3 interfaces

MAGIX Video deluxe 2008 vous propose une interface pour chacune
des trois principales étapes de travail : « Enregistrement », pour
enregistrer ou charger de nouveaux films du disque dur, « Édition »,
pour éditer les films et « Gravure », pour graver vos films sur disque.

3 modes

Le mode Storyboard est l'affichage par défaut de l'interface
« Édition ». Cet affichage vous offre clarté et simplicité d'utilisation. Le
mode Timeline alternatif est adapté à l'édition et à l'arrangement des
scènes. À l'aide du tabulateur, vous pouvez basculer entre les modes
« Timeline », « Storyboard

» et « Vue d'ensemble des scènes ».

En mode Storyboard, l'ensemble des scènes de votre film sont listées
les unes à la suite des autres. Chaque scène est présentée par une
image d'aperçu dans le Storyboard.

La Vue d'ensemble des scènes permet un affichage d'ensemble
échelonné des scènes.

En mode Timeline, toutes les composantes de votre film sont
représentées en tant qu'« objets » dans l'axe temporel (Timeline). Cela

www.magix.com

30 Tutoriel

signifie que p

lus l'objet représenté est long, plus le film correspondant

est long lui aussi.

Media Pool

La structure et le fonctionnement du Media Pool de MAGIX Video

®

deluxe 2008 correspondent à ceux de l'Explorateur Windows

. Le
Media Pool permet le contrôle et le chargement de fichiers médias de
toutes sortes : vidéos, bitmaps, titres MP3, pistes de CD audio,
fichiers .rtf, objets de synthétiseur et effets.

Tous les types de fichiers sont chargés depuis les lecteurs

locaux ou
directement depuis Internet, soit par double-clic, soit par
glisser-déposer dans le film. Les effets peuvent ê

tre ajoutés par

glisser-déposer sur les objets audio ou vidéo disponibles.

Menus de chacun des éléments (menu contextual)

Un clic droit de souris sur un objet ou

vre son menu qui contient les
effets disponibles suivant le type d’objet : vidéo, audio, etc. en mode
Timeline. En mode Storyboard, vous pouvez accéder aux même effets
en cliquant le menu FX de la vignette.

Astuce : avec le bouton droit de la souris, cliquez sur d’autres zones
de l’écran MAGIX Video deluxe 2008 et, dans la plupart des cas, un
menu approprié affichera une liste de plusieurs options intéressantes.

Si vous voulez démarrer votre projet de film immédiatement,
sélectionnez l’option « Nouveau film » dans le menu Fichier et lisez les

www.magix.com