MAGIX Video Deluxe 2008 Instruction Manual [fr]

2 Copyright

Copyright

MAGIX et iPACE sont des marques déposées de MAGIX AG.

Les autres noms de produits sont la
respectifs.

Ce produit utilise une technologie MAGIX brevetée.

La présente documentation est protégée par
d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et
traduction sont

Aucune partie de cette publication ne
sous forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite
sous un autre langage machine, en particulier traitement de données,
sans l'autorisation préalable écrite de son auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques
déposées de

Modifications du contenu ou du programme sous réserve.

Copyright © MAGIX AG, 2001-2007. Tous droits réservés.

réservés.

s propriétaires respectifs.

propriété de leurs fabricants

la loi des droits

doit être recopiée, que ce soit

www.magix.com

Préface 3

Préface

Félicitations ! Vous venez d’acquérir un système de montage vidéo de
qualité et convivial capable d’exécuter toutes les fonctions possibles
de montage vidéo, d’une manière professionnelle : capture,
découpage des séquences, titrage, doublage son, mixage vidéo,
transitions, effets de filtres, nettoyage d’interférence, gravure de CD
ROM (vidéo CD ou DVD),...

Les possibilités sont infinies depuis l’édition rapide de vidéos aux
composition

s d’art multimédia. Entre autre :

• vacan

• c

• fil

• fil

• pr

• sp

• cl

• et pl

Le manuel en version imprimée expliqu
versions logicielles MAGIX Video deluxe 2008 et MAGIX Video deluxe
2008 PLUS. Les fonctions supplémentaires de la version PLUS sont
précisées en conséquence. Il propose également un cours accéléré
sur la réalisation de films avec d’importants conseils et astuces pour.

Outre cette version papier, il existe une documentation complète
copiée sur
l’installation du logiciel. Ce manuel électronique décrit toutes les
fonctions du logiciel et fournit même un aperçu de tout ce qui est
susceptible de concerner les CD, les VCD, SVCD et les DVD.

Pour un démarrage rapide, il est important de lire les chapitres
d’introduction. Les chapitres suivan
utilisés comme manuel de référence.

ces, fêtes, loisirs, vidéos de famille

réation de pages Web

ms et diaporamas sur CD ou DVD
ms Web, vœux e-mail, diffusion Internet (streaming)

ésentations, cours (compatibilité avec MS PowerPoint

ots publicitaires, bandes annonces TV, reportages

ips musicaux, karaoké, dessins animés, clips amusants

us encore.

e les fonctionnalités des deux

le disque dur sous forme de fichier PDF, lors de

ts ainsi que l’index peuvent être

®

)

Votre équipe MAGIX vous souhaite beaucoup de plaisir avec MAGIX
Video deluxe

www.magix.com

2008.

4 Préface

Sommaire

Copyright 2

Préface 3

Assistance 9

Numéro de série 10

En savoir plus sur MAGIX 11

iPACE Services en ligne 11
MAGIX Premium Club 12

Introduction 13

En quoi consiste MAGIX Video deluxe 2008 ? 13
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Video deluxe 2008 ? 14
En supplément dans la version PLUS : 15
Caractéristiques 17
En supplément dans la version PLUS 24

Tutoriel 27

Démarrage du programme et orientation 27
Comment puis-je transférer un long métrage VHS (ou tout autre
document analogique) sur CD ou DVD ? 31
Enregistrement DV 33
Édition vidéo 34
Autres utilisations des vidéos 43

L’interface « Enregistrer » 46

Fonctionnement 46
Enregistrement 47
Importer un fichier 66
Copie CD/DVD 67
MAGIX TV & Media Center 70

L'interface « Editer » 71

Vue d'ensemble de l'interface « Éditer » 71
Media Pool 72
Mode Storyboard 83
Mode « Vue d'ensemble des scènes » 86
Mode Timeline 87

www.magix.com

Préface 5

L’interface « Graver » 97

Fonctionnement 97
Menu 98
Navigation 106
Télécommande 107
Graver des disques 108
Graver des disques 110
Mémoire 112
Boîte de dialogue de gravure pour lecteur DVD 115
Ondisc Editing 118

MAGIX TV & Media Center 120

MAGIX TV & Media Center 120
Raccorder un téléviseur ou d'autres appareils d'affichage 121
TV 122
« Vidéo » 141
« Musique » 144
« Photo » 147

Vidéos et images 151

Moniteur vidéo 151
Reconnaissance des scènes automatique 152
Rechercher et supprimer la publicité (version PLUS) 154
Extraire l’audio du document vidéo 155
Réduire ou superposer des vidéos 155
StoryMaker 156
MAGIX MovieShow Maker 164
Prises 165
Transitions 166
Réglage de précision vidéos («Finition») 172
Stabilisation de l'image 176
Boîte de dialogue de Stabilisateur d’image 177
Effets vidéo 178
Mixage vidéo 178
Objets magnétiques 179
Bordures 179
Éditeur de titres 180
Afficher le timecode 182
Lecture tremblante 183

Transfert vidéo/audio 184

Lecture vidéo via la sortie TV 184
Transfert numérique 186
Transfert DV/HDV 186

www.magix.com

6 Préface

Paramètres d'exportation DV 188
Exportation vers un périphérique portable 189
Transfert via Bluetooth 189
Transférer via infrarouge 191
Mon périphérique ne se trouve pas dans la liste, que puis-je faire ?
192

Audio 197

Charger et traiter des fichiers Audio 197
Importer un CD audio 197
MAGIX Soundtrack Maker 201
Module de remixage 203
Construction à l’aide des échantillons- loop 209
Effets de postsonorisation 210
Mixage d’objets audio 211
Ajout d’une piste son utilisant des morceaux MIDI 211
Synthétiseur 213

Mixeur 219

Pistes du mixeur 219
Pistes FX 221
Piste master 221
Automatisation du volume et du panorama 222
Surround 5.1 222
MAGIX Mastering Suite 229

Effets vidéo 235

Contrôleur vidéo 235
Nettoyage vidéo 240
Taille et position de l'image 245
Effets spéciaux pour les photos au format portrait. 246
Animation 247
Segment (Coupures) 248
Animation d'image clé (Keyframe Animation) 249
Plugin d'effets vidéo 256

Effets audio 260

Définir des effets audio 260
Contrôle des effets 261
Nettoyage audio 262
Boîte de dialogue d'effets audio 266
Amortissement du volume 276
Effets audio supplémentaires 277

www.magix.com

Préface 7

Modes de souris 277

Mode souris pour objets individuels 277
Mode souris Intelligent 277
Mode souris Courbes 278
Mode Souris Etirement d’objet 278
Mode Souris Aperçu audio 279
Mode souris Scrub 279

Menus 280

Menu Fichier 280
Menu Édition 309
Menu Effets 316
Menu Fenêtre 323
Menu @Services 325
Menu Tâches 329
Menu Aide 330

Boutons 337

Barre des boutons supérieure 337
MAGIX News Center 338
Barre des boutons inférieure 338
Fonctions supplémentaires en mode Timeline 340
Barre de modes de souris 341

Raccourcis clavier 342

Contrôle de lecture 342
Affichage arrangeur 342
Déplacer l’affichage de l’arrangeur 342
Contrôle de transport dans le Media Pool - Extras 343
Modes de souris 343
Menu Fichier 343
Menu Édition 345
Menu Effets 346
Menu Fenêtre 347
Menu Aide 347
Éditer le raccourci clavier 347

Annexe : vidéo numérique 350

Édition de vidéos sur PC 350
Compression MPEG 350
Remarques au Videos AVI 351
Aperçu des différents types de disques 352
Digital Versatile Disc (DVD) 354
HD-DVD 355

www.magix.com

8 Préface

Disque Blu-ray 355
Supervideo-CD (SVCD) 356
Video-CD (VCD) 357
Mini-DVD 358
Mini HD-DVD 358
Disque JPEG (Films) 359
Disc Diaporama 359
WMV HD (Windows Media High Definition Disc) 360
Multidisque 361
Protection contre la copie 361

Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG 362

Paramètres généraux 362
Paramètres vidéo 363
Paramètres vidéo avancés 365
Paramètres audio 366

Cours accéléré - réalisation d’un film 369

Idée 369
Exposé et scénario 369
Moyens cinématographiques 370
Direction de l’action 370
Mouvement de la caméra 371
Cadrage 372
Scènes et montages 374
Son 377
Titre 378
Eclairage 378
Suggestions 380

Vous avez des questions ? 384

Assistant de tâches 384
Glossaire en ligne 384
Aide du programme 384
Manuel PDF 385

Index 386

www.magix.com

Assistance 9

Assistance

Si vous avez des problèmes avec votre logiciel, veuillez prendre
contact avec votre équipe d'assistance.

Assistance site Web : http://support.magix.net

Ce site vous dirigera vers la page de service des utilisateurs qui
contient, entr

e autres, les offres gratuites suivantes :

FAQ (Foire Aux Question
Dans la plupart des cas, c'est ici que vous trouverez une solution à
votre problème. Sinon, il conviendra d'utiliser le formulaire
d'assistance par Messagerie Électronique : (E-mail).

Formulaire d'assistance par e-mail : à l'aide de ce formulaire spécial
vous précise
information servira à résoudre vos problèmes rapidement et avec
efficacité. Remplissez-le puis renvoyez-le par simple clic de souris !

Forum : vous n'ê
connu un problème identique au vôtre et puissent vous aider à le
résoudre. Notre personnel d'assistance intervient aussi régulièrement
sur ce forum.

Section Téléchargement : via
gratuitement aux mises à jour, améliorations et correctifs (Patchs).
Nous avons les réponses à la plupart des problèmes qui peuvent se
présenter à vous et ils peuvent se résoudre en téléchargeant le tout
dernier correctif. Outre ces correctifs, les Assistants vous permettront
de vérifier et d'optimiser votre système.

Liens : sur la liste de
des principaux fabricants de matériel informatique.

z votre système à notre équipe d'assistance. Cette

tes pas seul. Il se peut que d'autres utilisateurs aient

s) et des trucs et astuces d'ordre général.

Download, vous pouvez accéder

s liens vous trouverez les adresses de contact

Vous pouvez aussi joindre notre équipe d'assistance par téléphone.
Notre hotline
13h puis de 14 à 17h (CET) aux numéros suivants :

Depuis la France : 0 1 76 60 74 39

Depuis le Canada (Montréal) : [phone]

www.magix.com

francophone vous accueille du lundi au vendredi de 10 à

10 Numéro de série

Depuis la Belgique (Bruxelles) : 0 2 747 03 14

Depuis la Suisse (Genève) : 0 22 533 01 17

Veuillez préparer les renseignements suivants :

• Ve

rsion du programme

tails de configuration (système d'exploitation, processeur,

• Dé
mémoire, disque dur...)

onfiguration de la carte son (type, logiciel)

• C

formations concernant d'autres logiciels installés

• In

Numéro de série

Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série
est nécessaire pour installer le logiciel et vous permet d'utiliser des
services additionnels. Il est donc recommandé de conserver de
numéro.

Utilité du numéro de série

À l'aide du numéro de série, MAGIX Video deluxe 2008 peut vous être
directement
plus rapide et efficace. Ce numéro de série contribue également à
limiter les risques d'abus éventuels et ainsi continuer à proposer une
relation prix/qualité optimale.

Où trouvez-vous le numéro de série

Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si

produit est livré dans un emballage DVD Box par exemple, le

votre
numéro de série se trouve à l'intérieur de la boîte.

Pour les versions optimisées pour In
série pour activer le logiciel vous sera envoyé par e-mail après l'achat.

Quand avez-vous besoin du numéro de série

Le numéro de série est requis lors de la première activation ou
enregistrement de
produit est nécessaire pour par exemple utiliser le MAGIX Premium
Club (voir page 12), pour les mises à jour en ligne de MAGIX Video
deluxe 2008, ou encore pour profiter du service clientèle de MAGIX.

associé. Cela nous permet d'assurer un service clientèle

ternet (e-versions), le numéro de

MAGIX Video deluxe 2008. L'enregistrement du

www.magix.com

En savoir plus sur MAGIX 11

Vous aurez également besoin du numéro pour activer gratuitement
des codecs.

En savoir plus sur MAGIX

iPACE Services en ligne

Avec MAGIX Services en ligne, MAGIX propose une toute nouvelle
variété de services pour vos photos, vos vidéos et votre musique,
accessible directement via le menu « @Services » dans MAGIX Video
deluxe 2008 :

MAGIX Album en ligne

MAGIX Album en ligne est votre Album en ligne multimédia
personnalisé. MAG
vos diaporamas et vidéos en ligne.

MAGIX Website Maker

Avec MAGIX Website Maker, créez en quelques clic
Web, avec design professionnel, nom de domaine et adresse e-mail
individuels, sans connaissance particulière. Publiez des diaporamas et
des vidéos, intégrez de la musique et différents effets à vos pages,
pour donner à votre site professionnel ou personnel une touche
personnalisée.

IX Album en ligne vous permet de présenter tous

votre propre site

Plus sur MAGIX Website Maker...

MAGIX Tirage en ligne

Avec MAGIX Tirage en ligne, vous pouvez commander en ligne le
tirage de

vos photos ou leur impression sur des tasses, tes t-shirts et

des calendriers !

Catooh - le catalogue médias en ligne

S'il vous manque des images, vidéos, ou de la musique pour votre
projet, utilise

z le Catooh qui propose un choix incroyable. Achetez des
médias de grande qualité à petit prix : menus DVD, styles MovieShow
Maker, éléments de décoration, effets puissants en 3D, séries de
transition en 3D, Soundpools, chansons, sonneries pour téléphones
portables,...Idéal pour tous les projets photo, vidéo ou musique de
MAGIX.

www.magix.com

12 En savoir plus sur MAGIX

MAGIX Communauté

MAGIX Communauté vous permet de discuter et partager vos a
expériences sur le thème de la photo, la vidéo et la musique avec des
amis et le monde entier. Vous pouvez vous inscrire gratuitement, et
disposer de toutes les possibilités immédiatement.

MAGIX Premium Club

Le club exclusif pour tous les clients MAGIX ayant enregistré leur
produit. Les membres du MAGIX Premium Club bénéficient de
nombreux avantages :

vis et

• mise

• off

• l'a

L'adhésion est gratuite. Vous trouverez plus d'informa

s à jour de produits et téléchargements gratuits,

res spéciales et surprises exclusives,

ctualité et les infos du club, etc.

tions sur

www.magix.com

Remarque : vous pouvez enregistrer votre produit MAGIX sur
www.magix.com à l'aide du numéro de série. Le numéro de série de
votre produit se trouve sur la jaquette du CD du CD d'installation ou à
l'intérieur de la boîte DVD.

www.magix.com

Introduction 13

Introduction

En quoi consiste MAGIX Video deluxe 2008 ?

MAGIX Video deluxe 2008 est une solution de montage vidéo
complète pour PC. Il vous offre tout ce dont vous avez besoin pour
lire, traiter et graver vos enregistrements vidéo.

Vous pouvez retravailler vos vidéos, films, pho
sources les plus diverses sur votre PC. Vous pouvez
automatiquement découper de longs films en différents chapitres ou
plans. Vous pouvez également intégrer automatiquement des
séquences à un film.

En mode Storyboard, tous les plans sont représentés sous forme de
vignettes
l’aide de la souris par simple déplacement, y ajouter des textes, des
titres, des effets, des transitions et une nouvelle piste sonore.

La vue d'ensemble des scènes permet un affichage simultanée de
tou

Le mode Timeline permet d’effectuer des modifications plus
détaillées.
objets sur différentes pistes. Simplement, les plans superposés sont
lus simultanément, alors que les plans positionnés l’un derrière l’autre
sont lus successivement. De plus, la mise en place du matériel utilisé
se fait depuis la Médiapool par glisser-déposer ou double-clic. Que ce
soit une vidéo, une photo, un graphique, un titre, un commentaire, un
son, une chanson, un fichier texte RTF ou même un fichier MIDI, vous
pouvez traiter tous ces éléments (objets) uniformément et d’une
manière intuitive.

sur la piste de montage. Vous pouvez modifier leur ordre à

tes les scènes, sur plusieurs lignes.

Dans ce cas, tous les fichiers sont affichés comme des

tos et audio à partir des

Une fois votre montage terminé, vous pouvez utiliser celui-ci de
différentes manières. Vou
sur votre caméscope. Vous pouvez le stocker sur CD-ROM. Vous
pouvez le graver sur Vidéo CD ou DVD puis, par exemple le visualiser
sur un téléviseur. Vous pouvez présenter votre travail sur Internet, à
partir de votre page Web, l’envoyer comme e-mail vidéo à des amis
ou le publier sur MAGIX.TV de www.magix.com.

www.magix.com

s pouvez le relire sur un magnétoscope ou

14 Introduction

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Video deluxe 2008 ?

Nouveaux modèles pour personnaliser les menus DVD

MAGIX Video deluxe 2008 comprend de nouveaux modèles pour
créer automatiquement de
maintenant utiliser des motifs de votre diaporama ou d'autres
contenus vidéos pour personnaliser encore plus vos menus DVD.

Agrémentez les photos au format portrait d'effets créatifs

Les photos au format portrait présentent
noire sur la gauche et sur la droite, un espace précieux perdu, et qui
peut s'avérer particulièrement gênant dans un diaporama. MAGIX
Video deluxe 2008 offre maintenant des possibilités variées
d'utilisation de ces bandes. Vous pouvez par exemple colorer la
bordure noire selon vos souhaits, ou l'agrémenter d'éléments de
décoration, d'images et de vidéos. Vous pouvez également
positionner la photo dans un coin et afficher un commentaire adéquat
à ses côtés.

Utilisation de la performance de la carte graphique

Si vous possédez une carte graphique performante, vou
compter avec une augmentation des performances d'environ 300 %
(!). MAGIX Video deluxe 2008 utilise les capacités de calcul de la carte
graphique. Vous trouverez de plus amples informations sur ce thème
dans le chapitre « Paramètres du programme » (voir page 300) sous
« Options d'affichage > mode vidéo » (voir page 306).

Optimisation Dual Core

MAGIX Video deluxe 2008 met à votre disposition tous les avantages
de la technologie Dual C
temps d'attente réduits (dans la mesure où vous utilisez un
processeur Dual Core).

Éléments de décoration animés au format GIF

Les « GIF animés » vous sont déjà familiers : sur de nombreux sites
Internet, des petites images drôles animées ou des petits­exemple un globe terrestre en rotation. Vous pouvez maintenant
importer directement ces éléments dans MAGIX Video deluxe 2008 et
par exemple les utiliser comme élements de décoration
supplémentaires.

s menus DVD professionnels. Vous pouvez

très souvent une bordure

s pouvez

ore : de meilleures performances et des

films, par

www.magix.com

Introduction 15

Exportation vidéo Flash

Vous pouvez maintenant publier vos diaporamas sur n'importe quel

Internet en ligne comme vidéo au format Flash (dans la mesure où

site
le plugin Flash correspondant est installé).

Remarque : FlashTM est disponible unqiuement dansMAGIX Album en
ligne !

Musique de fond thématique

MAGIX Video deluxe 2008 est maintenant livré avec des musiques de
fond classée

s par thèmes, parfaites pour accompagner toutes les

occasions, des vacances aux fêtes, et plus encore.

Compatible avec Microsoft Windows Vista

MAGIX Video deluxe 2008 est compatible à 100% avec Windows

. Il n'est donc pas nécessaire d'acquérir une nouvelle version du

Vista
produit si vous souhaitez utiliser le système d'exploitation Windows
Vista.

En supplément dans la version PLUS :

• importation/exportation depuis les caméscopes HDV,

avure de disques HD, son Surround 5.1 (WMV) inclus,

• gr

• Audio Ma

stering Suite de qualité supérieure pour un son

professionnel,

terface plugin VirtualDub pour effets vidéo externes ou suppression

• in

du logo de la chaîne TV,

avure de chansons avec photos, vidéos, infos (étiquettes ID3) et

• gr

animations visuelles comme DVD de musique,

réation 3D pour un alignement image dans l'image avec

• c

perspective, un générique en trois dimensions, etc.

ravure multidisque : DVD vidéo + disque HD haute résolution +

• g

sauvegarde du projet sur un seul disque.

• MAG

IX Foto Clinic

Enregistrement de l'écran

Vous pouvez maintenant réaliser un montage de tout ce qui se passe
sur votre écran, qu'il s'agisse d'un

stream vidéo protégé par DRM lu
directement depuis Internet ou d'un téléchargement vidéo lu avec le
Media Player. Veuillez respecter les droits d'utilisation des diverses
vidéos lors de ces « captures d'écran ».

www.magix.com

16 Introduction

Édition avancée des menus DVD

Vous pouvez maintenant également éditer les arrière-plans de vos
menus DVD.

Ajuster les raccourcis

Les raccourcis claviers sont particulièr
réaliser un travail professionnel rapidement. MAGIX Video deluxe 2008
propose pour cela un éditeur pour personnaliser les raccourcis clavier
de toutes les commandes et fonctions importantes.

99 pistes

MAGIX Video deluxe 2008 dispose maintenant de 99 pistes : un
espace suffisant pour le

Gravure de médias DVD HD

MAGIX Video deluxe 2008 permet maintenant de graver des projets
de disque comme

DVD HD. Le média DVD HD a été spécialement
conçu pour des vidéos haute résolution, c'est pourquoi vous pouvez
graver sur un DVD HD un plus grand nombre de données que sur un
DVD normal.

Prise en charge Blu-ray

MAGIX Video deluxe 2008 permet également de graver des projets de
disque sur d

es disques Blu-ray. Le disque Blu-ray, au même titre que
le disque DVD HD, est considéré comme le successeur du DVD
classique et propose une capacité de mémoire particulièrement
élevée jusqu'à 27 Go sur une couche (et jusqu'à 54 Go sur deux
couches), avec peu d'erreurs de gravure.

ement utiles lorsqu'il s'agit de

s arrangements les plus complexes.

La grande capacité de mémoire des disques Blu-ray permet de
visionner de

s diaporamas de bonne qualité sur votre TV. Pour cela,
vous devez posséder un téléviseur compatible HD ainsi qu'un lecteur
Blu-ray.

Bruits de postsonorisation thématiques

La version MAGIX Video deluxe 2008 PLUS comprend en outre des
bruits de

postsonorisation dignes d'Hollywood classés
thématiquement : vous trouvez ainsi toujours rapidement le son
adéquat.

Exportation de diaporama comme graphique Internet

Vous avez la possibilité de charger votre diaporama en ligne au format
GIF animé,

comme une suite d'images animées. Le format GIF

www.magix.com

Introduction 17

requiert relativement peu d'espace mémoire, les temps de
chargement sont donc

faibles, même avec une connexion Internet

lente.

Graver le projet de disque comme image ISO

MAGIX Video deluxe 2008 permet maintenant de

graver des projets
de disque comme fichier image ISO. « Image ISO » est le terme
technique décrivant le contenu exact du contenu d'un disque. Vous
pouvez éditer directement un fichier image ISO depuis tous les
programmes de gravure courants, et réaliser des gravures multiples.

Audio Mastering Suite 2.0

Audio Mastering Suite a été améliorée et propose, dans sa version

2.0, une

fonctionnalité audio de meilleure qualité.

Caractéristiques

Importation et exportation
Fichiers vidéo : fichiers vidéo aux formats

Windows, DV AVI type 1/2 (*.avi), MPEG 1 et 2 (*.mpg, *.mpg2,
*.mpeg), Quicktime (*.mov), vidéo MAGIX (*.mxv), Windows Media et
flux VOB de DVD (s'ils sont enregistrés sans protection contre la
copie), AVCHD (à l'importation seulement).

suivants : vidéo pour

Fichiers audio : Fichiers audio aux formats suivants : Wave, MP3

xportation doit être activée (voir page 334)), WMA ,OGG Vorbis,

(l'e
fichiers MIDI et pistes de CD audio.

Fichiers graphiques (pour diaporamas ou simplement comme
image fi

xe derrière un titre défilant) : Windows Bitmaps (BMP),

JPEG, GIF animés, ZSoft Paintbrush (PCX), PNG, Portable Pixmap
(PPM), Portable Greymap (PGM), Adobe Photoshop (PSD), Sun
Rasterfile, Targa (TGA), Tagged Image File Format (TIFF), Photo CD
(PCD).

Fichiers texte au format RTF : vou

s pouvez taper les textes plus
longs, comme par exemple un générique de fin, dans le traitement de
texte de votre choix et les enregistrer au format texte universel RTF.
Une fois ce texte chargé dans MAGIX Video deluxe 2008, il se
transforme en objet-texte.

www.magix.com

18 Introduction

Remarque :

vous ne pouvez importer les fichiers vidéo AVI au format DivX™ que si
vous avez installé les codecs correspondants ! Vous pouvez
télécharger le codec DivX sur ce site Internet http://www.divx.com

Pour importer des fichiers Quicktime (*.mov), il faut que la bibliothèque
Quicktime soit installée (http://www.apple.com/quicktime/download/).

Remarques importantes concernant AVCHD

Pour importer des vidéos au format AVCHD, vous devez
impérativement installer le pilote livré avec le camescope, même
lorsque vous travaillez avec des médias amovibles (DVD 8 cm, Carte
mémoire SD, etc.). Raison : les camescopes AVCHD utilisent un
système fichier UDF amélioré qui n'est pas pris en charge sous
Windows sans le pilote correspondant.

Lors de l'importation, vous décidez si le matériel doit être édité
directement ou converti auparavant. Lors de la conversion, un fichier
vidéo au format MPEG 2 est créé dont la durée de lecture sur les
systèmes actuels est trois fois plus longue. L'édition directe requiert
quand à elle une grande performance ; il est souhaitable de vérifier
avant tout si votre système offre la configuration requise, par exemple
à l'aide d'une courte vidéo de 3 minutes.

Si votre camescope utilise le format AC3 comme format audio, vous
devez activer l'importation AC3 (voir page 332).

Formats d'exportation supplémentaires : en plus des formats audio
et vidéo évoqués plus haut, vous pouvez également exporter sous les
formats suivants : Real Media™, fonction Snapshot (exporter les
images de film sélectionnées en Bitmap- ou fichier JPEG). Via MAGIX
Album en ligne, vous pouvez en outre créer une vidéo au format Flash,
la vidéo à charger sera cependant au format Windows Media.

Pour de plus amples informations, référez-vous au chapitre Media
Pool.

www.magix.com

Introduction 19

Applications possibles

Tous les films et vidéos peuvent être

irectement gravés depuis MAGIX Video deluxe 2008 sur CD ou

• d

DVD, dans différents formats de disque,

• lus su

• i

• pu

• en

• e

r le magnétoscope ou le caméscope,

ntégrés dans des programmes de présentation (ex. : MS

®

PowerPoint

),
bliés sur un site Web personnalisé après chargement,
voyés par e-mail,

xportés dans différents formats de fichiers, grâce à un processus de

compression de qualité supérieure.

Gravure de l'enregistrement analogique pendant l'enregistrement

Transférez votre collection de vidéos sur DVD en temps réel ! Les
enregistrements

via une carte TV, un caméscope, un lecteur DVD ou
un magnétoscope peuvent être directement gravés sur DVD pendant
l'enregistrement.

Capture

MAGIX Video deluxe 2008 prend en charge les appareils sources
analogiques

et numériques les plus divers : magnétoscope DV, VHS,
caméscopes numériques et analogiques, cartes TV, cartes
graphiques ou caméras USB.

Toutes les cartes compatibles DirectShow peuvent être utilisées pour
les enregistr

ements analogiques. Les enregistrements DV sont
exécutés à partir d’une connexion de série ou d’une carte de capture
OHCI-compatible IEEE 1394 (FireWire ou iLink). Avec MAGIX Video
deluxe 2008, les caméscopes numériques peuvent être pilotés à partir
de l’interface de capture.

Les cartes TV peuvent aussi être utilisée

s pour capturer directement à
partir d’un magnétoscope ou à partir d’un programme diffusé à la télé.
Pour rendre cet usage plus facile, nous y avons intégré un compteur
chronomètre similaire à ceux des magnétoscopes.

La longueur maximum de fichier habituelle de 4 GB fait partie du
passé. La

durée d’enregistrement ne dépend que de la capacité de
votre disque dur. La compression temps réel durant l’enregistrement
assure la création de petits fichiers utilisant moins d’espace disque.

www.magix.com

20 Introduction

Prise en charge 16/9

Profitez d'un panorama exceptionnel
photos prises avec un objectif grand angle et la présentation sur les
téléviseurs grand écran.

Édition multimédia de menus DVD

Les nombreux modèles de menus DVD livrés, également au for
écran large 16:9, permettent ensuite de sélectionner facilement sur la
TV un film ou une scène. Ils sont inclus dans la gravure et confèrent un
aspect professionnel à vos DVD.

Vous pouvez en outre personnaliser chaque modèle, par exemple
avec vos photos, des animations
des musiques de fond, des vidéos d'introduction, et plus encore.
Utilisez par exemple le thème floral lorsque le sujet de votre vidéo se
déroule en plein air, ou des nuages lorsqu´il s´agit d´un voyage en
avion. Un menu édité avec soin laisse toujours une grande impression,
c'est en quelque sorte la carte de visite de votre DVD.

Médiathèque

Pour vos arrangements, vous dispose
libre de droits, offrant de nombreux fichiers musicaux, vidéo et
graphiques à combiner. Tous les fichiers sont répertoriés sur le DVD
dans une structure claire. Vous pouvez ainsi trouver facilement les
éléments adéquats pour agrémenter vos images, votre musique, etc.

Effets

Il est possible de modifier tout objet vidéo ou bitmap grâce à une
combinaison d’effets. Vous pouvez sauvegarder ces combinaisons
séparément,

puis les appliquer par la suite à d’autres objets. Il est
également possible d’appliquer des effets dont les paramètres se
règlent en dessinant une courbe d’effets visualisable directement sur
l’objet, dans l’axe temporel. Cela permet de contrôler l’impact de
l’effet d’une manière dynamique.

: compatibilité 16/9 pour les

mat

thématiques, des signatures en 3D,

z d'une médiathèque complète,

Le paramétrage et l’application de ces

effets s’opèrent au moyen du
contrôleur vidéo ou par simple glisser-déposer pour bénéficier des
réglages prédéfinis. Dans ce cas, il vous suffit de choisir un effet dans
la bibliothèque d’effets et de le glisser sur un objet.

Avec les effets de mixage et de fondu

s (« Trans. FX »), vous pouvez
combiner ou imbriquer divers enregistrements et créer des montages
complexes. Il vous suffit de faire glisser un effet Trans. FX sur l’espace
figurant entre deux vidéos.

www.magix.com

Introduction 21

Chaque effet vidéo offre un aperçu qui vous donnera une idée de son
contenu.

Objets magnétiques

Des éléments de décoration, du texte ou des objets appliqués sur une
vidéo

font toujours beaucoup d'effet. Ces objets peuvent être
programmés pour suivre automatiquement des pixels mouvants de la
vidéo.

MAGIX Base de données médias

La base de données médias de MAGIX est une base de données
intégrée au programme et

qui gère la musique, les photos et les films
que vous avez créés avec les différents programmes MAGIX. Si, par
exemple, vous cherchez comme musique de fond un titre MP3 que
vous avez converti avec MAGIX MP3 Maker, vous pouvez l'importer
directement dans MAGIX Video deluxe 2008 grâce à la MAGIX Base
de données médias. Vous accédez à la base de données médias via
le MediaPool de MAGIX Video deluxe 2008.

Génériques, titres, textes

Vous pouvez charger des fichiers texte de format RTF pour ajouter

tres ou des sous-titres vidéo. Vous pouvez aussi utiliser le

des ti
générateur de titres. Cela vous permet d’écrire et de concevoir vos
propres titres et de les sauvegarder comme vos modèles. Ces titres
peuvent être ensuite positionnés à l’endroit de votre choix sur la vidéo.
Les modèles de titres fournis se trouvent dans un répertoire spécial
« Titre », avec aperçu et fonction glisser-déposer.

MAGIX MovieShow Maker

MAIGIX MovieShow Maker transforme vos collages fades en
diaporamas multimédia

spectaculaires. En un clic, vos prises de vue
sont optimisées de manière professionnelle avec en outre, l´ajout de
musique assortie, une sonorisation authentique, des transitions
impressionnantes, des modèles de textes modifiables, des animations
originales, des effets spectaculaires et le développement de clips
vidéo. Les scènes sont automatiquement reconnues et les transitions
se font au rythme de la musique. MovieShow Maker permet
également d´appliquer plusieurs styles à une seule vidéo. Faites
vous-même le test !

MAGIX Story Maker

Avec MAGIX StoryMaker, vous avez un film comple

t entre les mains.

www.magix.com

22 Introduction

Déplacez vous à travers toutes les sc

ènes de vos films à l'aide des
deux boutons de navigation. Optimisez la qualité de l'image,
sélectionnez les effets de transitions et créez vos propres zooms et
travellings. L'effet de rotation vous permet même de faire voler vos
images à l'écran. Enfin, ajoutez des sous-titres à vos images à l'aide
du champ texte.

MAGIX Soundtrack Maker

Vous avez besoin d'une piste sonore

? MAGIX Soundtrack Maker
vous offre un très large choix de sons pour votre musique de fond,
dans différentes variantes, à ajouter dans vos projets de films, pour un
résultat professionnel.

MAGIX TV & Media Center

Profitez de vos médias numériques confortablement depuis votre
fauteuil en u

tilisant la télécommande du PC. Le design du MAGIX TV &
Media Center a été spécialement ajusté aux besoins de la visualisation
et de la commande par télécommande.

TV/Magnétoscope pour TV analogique et DVB-T/S : le MA

GIX TV
& Media Center est équipé du MAGIX TV/Magnétoscope pour vous
offrir un pur plaisir télé et vous permettre d'effectuer des
enregistrements télé confortablement depuis le PC. Grâce à la
fonction intégrée TV/Magnétoscope, vous pouvez sélectionner,
enregistrer et apprécier vos émissions de télé analogique et
numérique (DVB) tranquillement depuis votre fauteuil à l'aide de la
télécommande compatible PC. L'interface facilement lisible de loin a
été spécialement conçue à cet effet.

MAGIX guide TV en ligne (EPG) amélioré et compatible avec la

élécommande PC : le guide de programme électronique DVB vous

t

propose de nombreuses fonctions : accéder à toutes les informations
disponibles sur l'émission en cours d'enregistrement, les enregistrer
simultanément ou les noter en prévision de l'enregistrement
automatique. Vous pouvez en outre consulter un programme TV
Internet illustré enrichi de multiples informations détaillées.

Assistant de tâches + Infobulle

Dans le menu « Tâches », vous trouverez toutes les fonctions
principales ainsi que des astuces et conseils pour vos

films.
L’info-bulle correspondant fournira des informations précieuses. Un
simple clic suffit pour ouvrir la fonction souhaitée ou pour lancer une
vidéo d’aide.

www.magix.com

Introduction 23

Mode Réédition

Permet d’archiver ou de classer des films avec leurs données dans un

dossier, sur (S)VCD ou DVD. Vous pouvez ainsi reprendre et

autre
modifier vos œuvres personnelles dès que vous le souhaitez.

Connexion directe avec l’interface Twain

Le logiciel est compatible avec les scanners et les appareils photos

tilisent l’interface Twain pour communiquer avec votre PC.

qui u
MAGIX Video deluxe 2008 ouvre le logiciel du scanner ou de l’appareil
photo et accède au périphérique. Les images scannées ou importées
peuvent directement être utilisées dans la présentation.

Prise en charge du son dans l'image pour appareils photos

Certains appareils photos qui ont leur propre fonction
d’enregistre

ment audio et qui, une fois connectés au PC, se
comportent en tant que lecteur indépendant, sauvegardent toujours le
fichier WAV correspondant à chaque image. Ce fichier est alors
importé dans la présentation photo et apparaît en tant que petit
affichage WAV sous le diaporama du mode Storyboard.

Copie automatique de VHS

À l’aide de votre carte vidéo PC analogique, vous pouvez enregistrer
vos films pré

férés rapidement, au format MPEG2, dans une qualité
élevée, directement depuis votre magnétoscope VHS. Vous avez
également la possibilité de graver le film, avec un menu interactif,
directement sur DVD, (S)VCD ou mini-DVD, dès la fin de
l’enregistrement automatique.

DirectX<->Convertisseur VST

Avec le DirectX<-> Convertisseur VST,

vous pouvez appliquer des
effets audio VST externes à votre matériel audio. Profitez de l’offre
d’effets prodigieuse, pour de nombreux éléments musicaux
supplémentaires dans vos vidéos.

Vidéos avec son Dolby Digital

®

Les vidéos avec son Dolby

Digital (AC-3, Stereo 2.0, Surround 5.1)
peuvent être importées, enregistrées, coupées et gravées au format
sonore d'origine sans nouvel encodage, ce qui constitue un gain de
temps non négligeable.

Cette fonction requiert une activation gratuite. En cas de traitement du
son Surround prolongé dans MAGIX Video deluxe 2008 PLUS, une
activation payante du codec Dolby® Digital peut être éxigée.

www.magix.com

24 Introduction

Gérer ses MAGIX Albums en ligne directement dans le programme

Grâce au Media Pool vous allez désormais pouvoir travailler sans
difficulté ave

c vos médias sur le disque dur et dans votre MAGIX
Album en ligne personnel. Vous pouvez modifier les dossiers de votre
Album en ligne directement depuis le Media Pool du programme et
importer vidéos, photos et musique dans votre projet par simple
glisser-déposer (Drag & Drop) ou inversement, les charger dans votre
Album en ligne.

iStory

Création de films de qualité professionnelle en un
nombreux films aux thèmes divers vous attendent prêts à être
téléchargés dans Catooh. Ces films contiennent déjà une histoire
complète avec de la musique et des commentaires narratifs. A
certains endroits se trouvent cependant des emplacements libres
pour vos propres images et films. Vous pouvez les remplir tout
simplement par glisser-déposer. Vous avez ainsi la possibilité de
réaliser facilement un film digne d'Hollywood.

MAGIX News Center

Dans le MAGIX News Center, vous pouvez vou
vers les ateliers en ligne ou les mises à jour disponibles pour MAGIX
Digital Foto Maker 2007.

tour de main. De

s informer sur les liens

En supplément dans la version PLUS

« Haute définition »

MAGIX Video deluxe 2008 offre un processus d'utilisation complet
pour une qualité « haute

définition » sans compromis : vous pouvez
importer du matériel haute définition directement depuis un
caméscope HD, l'éditer en qualité supérieure, l'exporter de nouveau
en haute définition, le graver sur un disque WMVHD haute résolution
ou le présenter en ligne (en haute résolution, bien sûr).

Formats de disques supplémentaires

WMVHD (Windows Media HighDefinition Disc) est un type de

• Le

disque adapté à la reproduction optimale de diaporamas sur le PC.
Les films sont exportés en résolution supérieure au format Windows
Media 9 et peuvent être visualisés avec un menu, comme c'est le cas
avec les DVD. Il vous suffit simplement de disposer de Windows
Media Player 9. Les films sont encodés, par défaut, en résolution
HDTV (1280 x 720 ou « 720p »).

www.magix.com

Introduction 25

• Disq

ue JPEG (pour la reproduction de diaporamas à la TV) : dans

le cas du disque JPEG, chaque photo du projet de disque est
exportée individuellement et gravée sur CD ou DVD. Un projet peut
comporter plusieurs diaporamas. Pour chacun, est alors créé un
sous-dossier sur le CD, chaque sous-dossier comportant ainsi les
fichiers correspondants. Cela signifie qu'un disque JPEG ne contient
ni menu, ni son, ni effets animés ou transitions. La qualité optimale
est ainsi assurée pour une lecture à la télé.

• Multidisque : DVD vidé

o conventionnels, disques HD haute
résolution et sauvegardes complètes de projets sont gravés sur le
disque.

MAGIX Foto Clinic pour un traitement d’image précis

Avec le nouveau programme MAGIX Foto Clinic, vous disposez d’un
logiciel d’édition d’image

de haute qualité. Le nouvel assistant de
tâches vous explique les principales fonctions, telles que la correction
de photos ratées ou la réalisation d’images panoramiques. L’interface
relookée et plus claire vous permet désormais une utilisation plus
intuitive du programme. Le nouveau navigateur d’effets simplifie
davantage le traitement des photos.

Synthétiseur

Le synthétiseur Ambient Synth est un outil

complet permettant de
créer facilement des bruits naturels réalistes, en s’amusant. Vous
pouvez créer des bruits fidèles à ceux de l’environnement, tels que la
pluie et l’orage, des cris d’animaux ou le brouhaha de la circulation
routière. La machine « Drum & Bass » réunit les deux principaux
éléments de styles de la tendance musicale Drum‘n‘Bass en un seul
« appareil » : des rythmes survoltés accompagnés de basses
trépidantes. La machine Drum & Bass vous permet de créer une
musique de fond moderne sans connaissances particulières.

MAGIX Print Studio

MAGIX Print Studio permet de créer des couvertures et des jaquettes
pour CD,

DVD et cassettes VHS. Il est facile de concevoir ou de
scanner les autocollants, couvertures, incrustations et brochures
avant de les imprimer.

DV-Logging

MAGIX Video deluxe 2008 propose également le DV-Looging. Vous
pouvez renon

cer à la sécurisation des fichiers DV AVI et audio dans la
mesure où MAGIX Video deluxe 2008 sauvegarde la position du
matériel sur la bande et, à chaque chargement du projet, lit les fichiers
manquants directement sur la bande DV.

www.magix.com

26 Introduction

Son Surround 5.1 multicanal individualisé

Créez un son Surround 5.1 multicanal individuali
personnelles. Gravez vos vidéos avec son Dolby Digital® (AC-3 5.1
Surround), elles seront compatibles avec tous les lecteurs DVD
(requiert l'activation payante du Codec Dolby® Digital).

Exporter les transitions

Avec la fonction d’exportation des transitions, vous pouvez créer un
effet de

fondu enchaîné individuel, à partir d’une scène définie.

Autres plus

nction de suppression des publicités TV (suppression

• Fo
automatique),

• 99 piste

• une

s pour un arrangement encore plus flexible

piste de référence professionnelle (adaptée aux normes pour les

projets TV et de films),

onnaissance BPM pour des vidéos musicales aux coupures

• rec
rythmiques précises,

portation/exportation de séries Bitmap et TIF (ex. : depuis des

• im
programmes 3D),

pies de sauvegarde légales de DVD vidéo protégés, via

• co
enregistrement analogique depuis le lecteur DVD,

dus de mouvement personnalisables pour des mouvements de

• fon
caméras et des zooms dynamiques.

imations 3D pour les vidéos, les photos, les éléments de

• An
décoration, les textes (rotation dynamique, etc.)

sé pour vos vidéos

www.magix.com

Tutoriel 27

Tutoriel

Ce chapitre passe en revue les fonctions principales de MAGIX Video
deluxe 2008 avec des explications progressives. Une description
systématique de toutes les fonctions du programme de MAGIX Video
deluxe 2008 se trouve plus loin dans ce manuel.

Démarrage du programme et orientation

Installez MAGIX Video deluxe 2008 et chargez le programme à partir

®

du menu Démarrer de Windows

ou du raccourci placé sur votre

bureau.

Démarrage et création d'un nouveau film

Lorsque vous démarrez MAGIX Video deluxe 2008 ou que vous voulez
créer un nouveau film, la boîte de dialogue suivante s'ouvre :

Ici, vous pouvez choisir entre « Charger un film existant » pour le
retravailler et le graver et « Créer un nouveau film ».

www.magix.com

28 Tutoriel

Sous « Options », MAGIX Video deluxe 2008 vous offre la possibilité
de « Créer un nouveau dossier film ». Toutes les données concernant
ce film seront enregistré
dossier.

Lecture

MAGIX Video deluxe 2008 dispose de plusieurs films de démo, qui
vous expliquent diverses fonctions. Pour vous faire une idée, n'hésitez
à charger une démo.

Après démarrage du programme, basculez dans l'interface
« Enregistrer » en cliquant sur l'onglet correspondant en haut de
l'écran.

es et consultables à tout instant dans ce

Puis réalisez un double-clic en haut à droite dans le Media Pool sur le
dossier « Mes audios/vidéos », puis sur le sous-dossier « Projet
démo ».

Enfin, chargez un des fichiers projet MVD répertoriés par un
double-clic.

www.magix.com

Tutoriel 29

Cliquez sur le bouton de lecture situé au bas de l’écran vidéo ou
appuyez sur la barre d’espace de votre clavier, pour activer les
fonctions « lecture » et « stop ».

Lors de la lecture, une ligne verticale intitulée « curseur de lecture » se
déplace sur la

fenêtre de montage. Le curseur indique la position

courante.

Recherchez les marqueurs de début et de fin sur la règlette du
haut ! Ils indiquent le début et la fin de l’extrait qui sera lu. Quand le
marqueur de fin est atteint, le curseur de lecture revient au début et
relit le montage en boucle. Il est possible de déplacer ces deux
marqueurs avec la souris pour modifier la partie à lire. Cliquez avec le
bouton gauche de la souris sur la règle pour définir le marqueur de
début, pui

s cliquez avec le bouton droit pour définir le marqueur de

fin.

3 interfaces

MAGIX Video deluxe 2008 vous propose une interface pour chacune
des trois principales étapes de travail : « Enregistrement », pour
enregistrer ou charger de nouveaux films du disque dur, « Édition »,
pour éditer les films et « Gravure », pour graver vos films sur disque.

3 modes

Le mode Storyboard est l'affichage par défaut de l'interface
« Édition ». Cet affichage vous offre clarté et simplicité d'utilisation. Le
mode Timeline alternatif est adapté à l'édition et à l'arrangement des
scènes. À l'aide du tabulateur, vous pouvez basculer entre les modes
« Timeline », « Storyboard

» et « Vue d'ensemble des scènes ».

En mode Storyboard, l'ensemble des scènes de votre film sont listées
les unes à la suite des autres. Chaque scène est présentée par une
image d'aperçu dans le Storyboard.

La Vue d'ensemble des scènes permet un affichage d'ensemble
échelonné des scènes.

En mode Timeline, toutes les composantes de votre film sont
représentées en tant qu'« objets » dans l'axe temporel (Timeline). Cela

www.magix.com

30 Tutoriel

signifie que p

lus l'objet représenté est long, plus le film correspondant

est long lui aussi.

Media Pool

La structure et le fonctionnement du Media Pool de MAGIX Video

®

deluxe 2008 correspondent à ceux de l'Explorateur Windows

. Le
Media Pool permet le contrôle et le chargement de fichiers médias de
toutes sortes : vidéos, bitmaps, titres MP3, pistes de CD audio,
fichiers .rtf, objets de synthétiseur et effets.

Tous les types de fichiers sont chargés depuis les lecteurs

locaux ou
directement depuis Internet, soit par double-clic, soit par
glisser-déposer dans le film. Les effets peuvent ê

tre ajoutés par

glisser-déposer sur les objets audio ou vidéo disponibles.

Menus de chacun des éléments (menu contextual)

Un clic droit de souris sur un objet ou

vre son menu qui contient les
effets disponibles suivant le type d’objet : vidéo, audio, etc. en mode
Timeline. En mode Storyboard, vous pouvez accéder aux même effets
en cliquant le menu FX de la vignette.

Astuce : avec le bouton droit de la souris, cliquez sur d’autres zones
de l’écran MAGIX Video deluxe 2008 et, dans la plupart des cas, un
menu approprié affichera une liste de plusieurs options intéressantes.

Si vous voulez démarrer votre projet de film immédiatement,
sélectionnez l’option « Nouveau film » dans le menu Fichier et lisez les

www.magix.com

paragraphes suivants pour la capture numérique et/ou vidéo. Si vous
voulez co
indications suivantes concernant la capture et lisez la section « Édition
vidéo ».

ntinuer à travailler sur le projet démo, sautez simplement les

Tutoriel 31

Comment puis-je transférer un

long
métrage VHS (ou tout autre document
analogiq

1. Câblage

Reliez la sortie vidéo de votre magnétoscope ou lecteur D
l'entrée vidéo (carte TV, carte vidéo ou carte graphique VideoIn) de
votre PC et la sortie audio avec l'entrée de votre carte son.

Les configurations des appareils existants pouvant être très diverses,
nous pouvons difficilement vous dire quel câble vous devez utiliser
pour votre appareil spéc
documentation de votre magnétoscope, lecteur ou carte graphique,
carte TV ou carte vidéo.

Exemple : La plupart des magnétoscopes possèdent une prise péritel
(scart), les lecteurs DVD possèdent en général 3 sorties cinch : 2 pour
la piste sonore stéréo et 1 pour l'image. Dans ce cas, vous avez
besoin d'un adaptateur péritel/cinch, ou bien d'un câble avec 3 prises
cinch (mâles) à chaque extrémité.

ue) sur CD ou DVD ?

VD avec

ifique. En cas de doute, conférez-vous à la

Adaptateur
péritel/cinch péritel/cinch avec

La plupart des entrée de cartes son sont des mini prises femelles
jack-stéréo. Pour racc
l'entrée audio de votre carte son, vous avez besoin d'un adaptateur
stéréo-cinch/mini jack

www.magix.com

Adaptateur Adapt

câbles 3 cinch jack

order la sortie audio du magnétoscope à

ateur

stéréo-cinch/mini

32 Tutoriel

Vous devez donc vous procurer un câ

ble avec 3 prises cinch (mâles)

et un adaptateur stéréo-cinch/mini jack dans un magasin spécialisé.

2. Lancement du logiciel et capture

• Video deluxe 2008. L’interface « Enregistrement »

Lancez MAGIX
s'affiche

•

Cliquez sur « Enregistrement » puis sélectionnez « Vidéo
analogique ».

• Dans la boîte de dialogue d’enregistrement vidéo, sélectionnez la
carte vidéo et la

carte audio désirées, s’il y en a plusieurs installées

sur votre PC. Une fenêtre d’aperçu de la vidéo s’affiche.

•

Nommez l’enregistrement afin de pouvoir le rechercher
ultérieurement.

•

Lancez maintenant la capture en appuyant sur le bouton « Enregister
». Pour terminer, appuye

z sur « Stop ». Faites attention à la note «
Drop Frames ». Si, par exemple, plus de 10 images par minute sont
perdues, la qualité de votre vidéo est compromise et votre ordinateur
risque d’être surchargé.

• Fermez la boîte de dialogue d’enregistrement vidéo par « OK ». Vous
pouvez maintena

nt afficher votre capture sur la piste vidéo située

dans le tiers inférieur de votre interface.

• Pour visualiser l’enregistrem

ent, lancez la lecture en appuyant sur la

barre d’espace.

3. Graver un CDou un DVD

Basculez dans l'interface « Gravure ». Pour ce faire, cliquez sur

•

« Graver » en haut à droite.

• Au centre, vous avez un aperçu du menu de sélection qui apparaîtra
lorsque vous insérerez le CD ou DVD que vous aurez gravé dans le
lecteur.

Vous pouvez lire le titre du film que vous avez enregistré.

www.magix.com

sérez un CD vierge dans votre graveur et cliquez sur le bouton «

• In

Tutoriel 33

Graver disque ». Sélectionnez le type de disque que vous souhaitez
graver.

• Cliquez sur le bouton rouge pour démarrer la gravure.

Conseil : Grâce à l'option « Éditer après l'enregistrement », vous
pouvez, directement pendant la lecture, procéder à une
reconnaissance des scènes automatique, au montage et à la
suppression des plages de publicité indésirables. Vous avez par
ailleurs la possibilité de lancer automatiquement l'assistant de gravure
en cliquant sur « Graver le projet après enregistrement ».

Enregistrement DV

Votre PC nécessite un matériel spécifique pour la capture à partir d’un
appareil DV, soit une carte de capture/restitution dédiée, soit une
connexion FireWire ou iLink de série. Microsoft « DirectX8a » ou une

rsion ultérieure doit ê

ve

onnectez le caméscope éteint à la connexion FireWire de votre PC.

• C
Basculez le caméscop

• e

uvrez l'interface « Enregistrement » et sélectionnez « Enregistrer ».

• O
Dans la boîte d
l'enregistrement », sélectionnez « Vidéo numérique (DV) ».

•

s la boîte de capture DV, assurez-vous que le périphérique DV a

Dan
bien été sélectionné.

• rechercher

Nommez le fichier de capture afin de pouvoir le
ultérieurement.

•

l’intermédiaire du cntrôle de transport, vous avez accès à tous

Par
les contrôles de lecture et de déplacement de band
Vous pouvez rembobiner, avancer, lire à
rapide en avant et en arrière ainsi que ma

cez la capture en appuyant sur le bouton rouge d’enregistrement.

• Lan
Surveillez l’espace disque disponible. Les enregistrements DV
nécessitent environ 220 Mo par minute de vidéo !

• ent avec le bouton « Stop ». Pour quitter la boîte

Arrêtez l’enregistrem
de dialogue de capture, cliquez sur OK.

s pouvez désormais afficher les vidéos ainsi capturées et

• Vou
stockées dans votre ordinateur sur la fenêtre de montage pour les
travailler. Pour contrôler la capture, lancez la lecture en appuyant sur
la barre d’espace.

tre installée sur votre PC.

en mode Lecture (pour capturer).

e dialogue « Sélection de la source de

e du caméscope.

vitesse normale ou à vitesse

rquer la pause.

www.magix.com

34 Tutoriel

Astuce : dans la boîte de dialogue d'enregistrement DV, vous pouvez
définir des extraits de la vidéo DV qui seront enregistrés les uns à la
suite des autres (enregistrement par lots). Pour en savoir plus,
référez-vous au chapitre « Vidéos et images » du manuel PDF !

Édition vidéo

Pour éditer vos enregistrements, basculez dans l'interface « Édition ».

... En mode Storyboard

Contrôle du volume : le volume de la piste son globale peut être

modifié directement sur la vignette séquence en cliquant sur le
symbole de haut-parleur qui ouvre un curseur de réglage.

Amélioration de la qualité de l’image et du son : cliquez sur le
symbole « FX » de la vignette séquence, puis sélectionnez
« Netto

yage vidéo ». Dans la boîte de dialogue, vous pouvez intervenir
sur la luminosité, la couleur, la netteté et le désentrelacement en
sélectionnant l’onglet correspondant. Pour la partie son, l’option
« Nettoyage audio » permet de réduire des bruits de fond indésirables,
d’égaliser, de compresser ou d’appliquer des effets stéréo.

Ajout d’un titre et d’un texte : chaque élément vignette peut être doté
de titres, sous-titres et générique. Cliquez sur le symbole « Text »,
entrez votre texte dans l’Éditeur, puis sélectionnez des paramètres et
couleurs de texte, des effets de texte, un type d’apparition dans la
rubrique Titre animation et enfin le mode de visualisation.

Transitions : vous pouvez aussi sélectionner le type de transition
souhaité pour enchaîner vos scènes. Activez simplement le gros

www.magix.com

bouton entre les scènes puis sélectionnez une transition de votre
choix.

Rotation de photos (uniquement pour les fichiers photos) :
lorsqu’une photo est mal cadrée ou à l’envers, cliquez sur le bouton
Tourner. Ce bouton permet de faire tourner la photo à 90 degrés.
Vous pouvez suivre l’effet de votre action directement à l’écran vidéo.

Media Pool : la médiathèque se trouve dans l’angle supérieur droit de
l’interface.

Tutoriel 35

• À partir de celle-ci, vous pouvez accéder aux différents disques et
répertoires de votre ordinateur, afin de charger vos fichiers
multimédias dans différents formats en double cliquant dessus ou
par glisser-déposer.

C

oupure : il existe différents moyens de « découper » les vidéos très

lo

ngues en plusieurs plans. Cela ne détériore pas la vidéo originale,

m

ais définit uniquement des marqueurs de plan qui sont en fait des

in e lecture. Ces marqueurs définissent les nouveaux

structions d

points d’entrée et de sortie des nouveaux plans ainsi créés.

•

Le moyen le plus simple de procéder à un découpage consiste à
sélectionner la « Reconnaissance des scenes » automatique dans le
menu de la scène. L’éditeur recherche d
modifications de trajectoire ou de couleurs bien apparentes et
identifiera un nombre de prises qui varie selon votre réglage de la
sensibilité.

www.magix.com

ans le document des

36 Tutoriel

•

Vous pouvez couper la vidéo en plaçant le curseur de lecture de la
piste au début et à la fin de la prise avant d’appuyer sur le bouton
« Couper », placé sous la fenêtre du moniteur. Vous créerez ainsi des
éléments individuels qui peuvent être copiés par simple
glisser-déposer vers le répertoire « Prises »

• Si, par exemple, vous souhaitez uniquement utiliser une prise
particulière sans charger le fichier complet, vous pouvez découper
une vidéo plus longue dans le Media Pool. Sélectionnez le fichier
vidéo dans l’explorateur puis cliquez sur le bouton « Expl. » sous
l’écran vidéo. Les fonctions du contrôle de transport sont dès lors
disponibles pour le fichier vidéo
pour les objets dans l’arrangeur. Le bouton « Extra » vous permet de
définir les marqueurs
prises dans le répertoire «Takes (plans) ».

Le répertoire « Prises » est un répertoire spécial pour l’administration
des plans avec lequel des storyboards complexes peuvent être
créés : Tout d’abord des plans individuels sont coupés puis,
transportés sur le storyboard à partir du répertoire « Prises » (via
glisser-déposer) puis arrangés.

... En mode Timeline

.

sélectionné dans l’explorateur, et non

de début et de fin. Vous pouvez ainsi copier des

Toute modification supplémentaire doit être effectuée dans le mode
Timeline. Dans le mode Timeline, vos films et plans sont affichés
suivant leur durée : la longueur du film dépend de l’objet représenté
sur la piste. Utilisez la touche Tab pour accéder à ce mode.

Poignées de dimensionnement d’objets : la durée de tous les objets
peut être réduite en plaçant l

e pointeur de la souris vers un des coins
inférieurs d’un objet. Le pointeur se transforme alors en symbole
d’étirement et vous permet d’obtenir la longueur d’objet souhaitée.
Seules les images fixes peuvent être rallongées, les vidéos et les sons

www.magix.com

Tutoriel 37

ne peuvent être que réduits, sauf dans le cas où ils auraient déjà été
réduits précédemment, ce qui leur permet de retrouver leur durée
d’origine.

Les coins supérieurs de chaque objet, quels qu’ils soient, ont deux
poignées de fondus qu’il est possible de tirer vers le centre pour doser
les fondus en entreé et e

n sortie.

La poignée centrale supérieure règle le volume des objets audio et la
luminosité des objets vidéo.

Sélection : pour toute autre modification, par exemple la mise en
place d’effets, vous devez d’abord choisir l’objet et le mettre en
surbrillance. Cliquez sur un objet pour le sélectionner. Une fois
sélectionné, les trois poignées du haut changent de couleur. Si vous
souhaitez sélectionner plusieurs objets, maintenez la touche MAJ
enfoncée durant la sélection. Si vous déplacez le pointeur de la souris
en regard d’un objet, vous pouvez ouvrir un rectangle en maintenant
le bouton gauche de la souris enfoncé et englober plusieurs objets
(« sélection élastique »).

Mixage vidéo : vous pouvez utiliser des effets de mixage pour les
vidéos qui sont superposées : ainsi, les vidéos de premier plan et
d’arrière-plan peuvent être groupées et combinées de différentes
façons. Les vidéos de pr

emier plan et d’arrière-plan se distinguent
principalement par leur sujet. Les arrière-plans sont des paysages ou
des animations et les premiers plans sont des personnes ou des
ob

jets sur fond monochrome. Par exemple, si vous souhaitez
qu’apparaisse un danseur sur fond bleu en premier plan avec un lac
en arrière-plan, superposez ces deux séquences en plaçant l’objet
d’

arrière-plan sur la piste la plus haute et le personnage de premier

pl

an sur la piste du dessous. Allez ensuite dans le répertoire « Video

FX

» (Effet vidéo), sélectionnez l’effet « BlueBox », puis faites-le
glisser-déposer sur la
vidéo par la séquence de premier plan et

l’intermédiaire du menu de

vidéo de premier plan ou ouvrez le contrôleur

choisissez dans le mode Mix FX BlueBox. Lisez le montage et le
danseur évoluera sur le lac !

www.magix.com

38 Tutoriel

Couper les scènes inutilisables

L' pes les plus importantes lors de l'importation de films

une des é
personnels consiste à supprimer les scènes inutiles dans le matériel. Il
ex

te deux possibilités :

is

ta

•

Variante 1 :
projet puis coupez les scènes inutilisables. Ce procédé est
particulièrement simple et intuitif.

• Variante 2 : vous supprimez le matériel non désiré dans le Media

Pool, c'est-à-dire AVANT l'importation, puis vous importez

iquement les scènes souhaitées. Ce procédé est recommandé

un
pour les films longs qui nécessitent un montage complexe, et pour
lequel l'importation complète est très longue et requiert un grand
espace mémoire.

Nous nous en tiendrons ici à la variante 1 (suppression du matériel
dans le projet). Nous supposons donc que vous avez importé votre
m

atériel dans un projet e

• rner dans le mode Timeline (rapidement avec le

Commencez par alte
tabulateur).

• Commencez la lecture de la vidéo en cliquant Entrée dans la console

de transport (ou à l'aide de la barre espace du clavier).

• Lorsque

commence, cliquez à nouveau sur la touche lecture de la co
transport. Vous activez ainsi la fonction Pause. Le marqueur de

ture s'arrête près du début de la scène inutile.

lec

Conseil : longs ou pour une recherche rapide, vous dans les films
pouvez également « passer » le film en accéléré et contrôler sur
l'écran d'aperçu le contenu. Pour cela, vous pouvez déplacer le
marqueur de lecture sur l'axe temporel à l'aide de la souris en
maintenant la touche enfoncée (pas trop rapidement).

vous chargez d'abord le matériel complet dans votre

t que vous souhaitez le couper.

la lecture d'une scène que vous souhaitez couper

nsole de

www.magix.com

• Placez le marqueur de lecture exactement au début du matériel
inutile. Pour obtenir un meilleur affichage, il est recommandé pour les
films longs d'utiliser la fonction de zoom (commandes
coin inférieur droit).

• Cliquez sur la touche « T ». La scène actuelle est alors coupée en
deux à l'emplacement où se trouve le marqueur de lecture.

• Répétez cette opération à la fin de la scène non souhaitée. Vous
devez donc rechercher la fin de la scène, puis placez le marqueur de
lecture à l'emplacement exact où se termine la scène, puis cliquez à
nouveau sur « T ».

Tutoriel 39

+/- dans le

• Vous avez maintenant « isolé » la scène non souhaitée et pouvez la
supprimer simplement en cliquant sur la touche « Suppr ». Vous
devez auparavant sélectionner la scène avec la souris.

www.magix.com

40 Tutoriel

• Si vous n'avez pas été très précis lors de la coupe, vous pouvez
encore vous rattraper : à l'aide des poignées inférieures de l'
vous pouvez allonger ou raccourcir à tout moment l'objet restant, et
« tirer » des parties du matériel supprimé ou « gommer » des restes
de la scène supprimée.

objet,

www.magix.com

Tutoriel 41

• Après la suppression, il reste un espace vide dan
matériel inutile vient d'être supprimé. Comment pouvez-vous
supprimer le trou dans votre film ? C'es
les scènes suivantes vers l'avant, jusqu'à ce qu'elles s'accrochent à
la dernière scène avant la coupe. Veillez à bie
objets ensemble, dans le cas contraire, le trou serait uniquement
déplacé plus en avant dans le film. En tirant les objets utilisez de
préférence le « mode souris intelligent » qui « capture »
automatiquement tous les objets proches.

t très simple : il suffit de tirer

s votre film, car le

n déplacer tous les

Remarque : si votre projet, en plus de la piste image, comporte
également une piste audio, il est nécessaire la plupart du temps de
synchroniser la coupe dans les deux pistes. Après l'importation, les
pistes image et audio sont automatiquement groupées, c'est-à-dire
que toutes les opérations de coupe ou déplacement auront une
incidence aussi bien sur l'image que sur le son. Cependant, si vous
avez créé une piste son séparée, qui n'est pas encore groupée avec
un matériel image, veuillez créer auparavant un groupe. Pour cela,
sélectionnez l'objet vidéo ainsi que l'objet audio à l'aide de la

www.magix.com

42 Tutoriel

combinaison Ctrl+clic, puis sélectionnez dans le menu « Édition »
l'option « Créer des groupes » (ou cliquez sur l'outil de groupe).

N'hésitez pas à expérimenter à l'aide de la fonction de coupe. Rien
n'est irréparable, car les coupes (comme tous les autres procédés
d'édition dans MAGIX Video deluxe 2008) sont non destructives. Cela
signifie que le matériel d'origine n'est pas modifié sur votre disque
dur.

Dégrouper des scènes

Il peut arriver
un autre emplacement dans le film. Le procédé est alors très intuitif :
vous pouvez sélectionner chaque scène à l'aide de la souris dans tous
les modes d'affichage (mode timeline, storyboard ou aperçu), puis de
la déplacer par glisser-déposer. Dans les mode d'affichage Timeline et
Aperçu, vous pouvez également grouper des scènes et les déplacer
ensemble : la combinaison Ctrl+clic permet de sélectionner plusieurs
scènes, Maj+clic permet de sélectionner toutes les scènes se trouvant
entre la sélection.

Pour conclure, voici encore trois astuces pour les arrangements
complexes :

que vous souhaitiez déplacer une ou plusieurs scènes à

• dans le mode « Mode souris intelligent » (voir page 277), disponible
dans le mode Timeline, vous ne déplacez pas uniquement les scènes
sélectionnées, mais également tous les éléments directement
accolés (c'est-à-dire les fondus et les scènes suivant immédiatement
la scène sélectionnée, ainsi que les fondus et les scènes associés sur
les pistes voisines).

• Les commandes « Grouper » (voir page 312) et « Dégrouper » (voir
page 312) permettent en mode Timeline de former des groupes à
partir de n'importe quelles scènes, pour les déplacer en un seul bloc.

• Si vot

re projet, en raison de nombreux montages, devenait confus,
vous pouvez travailler de façon inversée en plaçant les scènes que
vous souhaitez utiliser dans le répertoire « Takes » (prises) du Media
Pool. Vous pouvez y rassemb

ler les scènes que vous souhaitez
utiliser, puis vous créez un second projet dans lequel vous placez les
scènes du répertoire Takes dans l'ordre souhaité.

www.magix.com

Tutoriel 43

Autres utilisations des vidéos

Exporter le montage comme un fichier

Pour l’exportation, l’intégralité du montage se transforme en un seul
fichier, qui peut être stocké su

r le disque dur.

Le fichier d’exportation sera copié directement dan

®

Windows
2008 dans Powerpoint
fichier AVI. Ouvrez ensuite PowerPoint
PowerPoint

. Si vous souhaitez utiliser un montage MAGIX Video deluxe

®

, vous dev

®

avec l’option « Copier» » (ou Ctrl V).

ez d’abord l’exporter comme un

®

et insérez le fichier AVI dans

s le Presse-papiers

Si vous souhaitez utiliser la vidéo sur Internet ou sous forme d'e-mail
vidéo, vous devez choisir le format de compression approprié pour
l’exportation (par exemple RealVideo ou Qu

icktime).

Lecture vidéo via la sortie TV

Grâce à la sortie TV de la carte vidéo ou graphique de votre PC, vous
pouvez transférer les vidéos vers un magnétoscope analogique
externe. Pour cela, l'arrangement doit être exécuté en mode plein
écran et enregistré par un appareil externe. Prenez garde à ce que la
sortie TV soit activée dans la configuration système de Windows (sous
« Affichage

»).

Remarque : plusieurs cartes graphiques nécessitent la connexion
préalable de la télévision ou du magnétoscope avant d'allumer le PC
pour pouvoir activer la sortie TV.

Pour une visualisation optimale du contenu sur moniteur vidéo via la
sortie TV, le mode Overlay de la carte graphique doit être activé
(configuration du programme - visualisation - options prédéfinis,
raccourci : Ctrl + Alt + V).

Vous pouvez lire la vidéo directement depuis l'arrangement. Il n'est
pas nécessaire pour cela d'utiliser la boîte de dialogue « Transfert
vidéo/audio ». Dans ce cas, des erreurs peuvent cependant survenir si
le processeur est surchargé, notamment lorsqu'il doit reproduire des
effets vidéo en temps réel.

Si la lecture directe entraîne invariablement des erreurs, ouvrez le
menu « Fichier », puis « Transfert vidéo/audio » et sélectionnez
« Magnétoscope VHS » > « Rendu et lecture plein écran » dans la

www.magix.com

44 Tutoriel

liste des périphériques. Dans ce cas, toutes les pistes et le

s effets

sont combinés en un fichier, qui sera ensuite joué.

Si vous souhaitez transférer un film plusieurs fois, exportez-le au
format AVI et chargez-le de nouveau dans un nouveau film. Ainsi, vous
pouvez reproduire directement le film sans réaliser constamment un
nouveau rendu.

Graver un CD ou un DVD

Pour ce faire, basculez dans l'interface « Gravure ».

Le menu de sélection gagne en importance, si vous souhaitez graver
plusieurs films, eux-mêmes subdivisés en plusieurs scènes
individuelles (chapitres). En effet, dans ce cas, une navigation claire
pour passer d'un film à un autre et trouver la scène souhaitée dans
chaque film, devient nécessaire.

Au centre de l'interface «
du menu de sélection.
principales (supérieures) -entrées

Gravure », vous pouvez observer un aperçu

Tous les films s'affichent comme entrées

et les scènes comme sous

(inférieures).

www.magix.com

Tutoriel 45

Le bouton « Fenêtre de navigation
structure du menu de sélection. Vous pouvez alors masquer les
scènes superflues en désactivant les coches correspondantes. Bien

ndu, seule l'entrée du menu sera effacée, mais pas la scène

ente
correspondante dans le film.

Dans la partie inférieure du moniteur se trouve une série de modèles
de mises en page de menus. Utilisez la barre de défilem
visualiser l'intégralité des modèles.

Le bouton « Clé à molette » ouvre le
vous cliquez sur ce bouton, trois champs de saisie, pouvant être
manuellement déplacés par glisser-déposer, apparaissent. Un
double-clic ouvre les boîtes de dialogue dans lesquelles vous pouvez
modifier les paramètres et saisir du texte.

En plus de ces champs de saisie apparaissent quatre boutons. Le
bouton aimant vous permet d'aligner précisément les champs de
saisie, le bouton de copie vous permet de transférer les paramètres
du menu à tous les autres menus qui se trouvent dans la sélection.
Les deux derniers boutons permettent d'ouvrir le programme MAGIX
Photo Clinic pour l'édition de vos images d'arrière-plan ou d'éléments
de menu.

Cliquez sur « Graver disque » pour ouvrir la fenêtre de l'assistant de
gravure, dans laquelle vous pouvez sélectionner un type de disque.

» vous permet d'accéder à la

ent pour

mode d'édition des menus. Si

www.magix.com

46 L’interface « Enregistrer »

L’interface « Enregistrer »

onctionnement

F

L’

interface « Enregistremen t» s’ouvre au démarrage du programme.

us pouvez lancer immédiatement un enregistrement analoVo gique ou
numérique (« Enregistrement vidéo ») ou bien ouvrir un fichier vidéo
st

ocké sur le disque dur de votre ordinateur.

Les films sont chargés dans le tiers inférieur de l’interface. Quand

us ouvrez un nouveau projet de disque, une nouvelle « Boîte dvo
films » est créée. Votre premier film s’affiche dans cette boîte de film
et vous pouvez le visualiser dans la fenêtre d’aperçu.

e
s

Si vous souhaitez importer successivement plusieurs films dans le
projet de disque, vous
dans une nouvelle boît
scène dans une boîte
sous l’une de ces form

Cette décision a son im otre
menu de sélection. Les
principal du menu, tan niveau
secondaire (chapitres) ment quand vous ouvrez le
film dont elles relèvent.

Chaque film chargé s’ îte de films, dans le
tiers inférieur de l’interface. Si vous avez importé ou capturé un film
comme une « scène », il est automatiquement placé dans la boîte de
films appropriée. Dans ce cas, vous ne voyez que les scènes
nouvellement chargées quand vous basculez dans l'interface d'édition
du film.

pouvez choisir de les charger individuellement

e de films ou de les faire apparaître comme une

de films existante. Tout film peut être exploité
es.

portance au moment où vous concevez v

films sont entrés (et s’affichent) dans le niveau

dis que les scènes sont entrées dans un

et s’affichent unique

affiche dans sa propre bo

www.magix.com

L’interface « Enregistrer » 47

Le menu déroulant vous permet de passer
rapidement d'un film à l'autre dans
l'interface d'édition, sans avoir à basculer
dans l'interface d'enregistrement.

Enregistrement

Pour démarrer un enregistrement, cliquez sur le bouton « Enregistrer
».

Une boîte de dialogue s'ouvre avec les options suivantes :

« Vidéo numérique (VD) » (pour caméscope mini-DV, enregistreur
vidéo DV, etc.), « Caméscope HDV », « Vidéo analogique » (pour
enregistreur VHS, caméras USB, cartes TV + vidéo, cartes graphique
avec entrée vidéo, etc. ainsi que l

es captures d'écran), « Audio » (pour
cela, référez-vous au chapitre « Audio »), ainsi que « Image unique »
pour les instantanés depuis une source vidéo, comme par exemple un
magnétoscope.

www.magix.com

48 L’interface « Enregistrer »

Capture numérique (DV)
Dispositifs

DV

MAGIX Video deluxe 2008 prend en charge l’édition continue des
fichiers DV (vidéos numériques). Il vous faut un caméscope DV ou un
magnétoscope DV a
FireWire ou iLink), ainsi qu’un a

vec une connexion IEEE 1394 (également intitulé

daptateur hôte IEEE 1394 compatible
OHCI pour votre PC. Cet adaptateur peut être fourni en série sur votre
PC ou être installé sous forme de carte capture/restitu
vos soins.

Pour capturer en numérique, la sortie numérique du caméscope DV
ou du magnétoscope vidéo DV (hors tension) doit être connectée à
l’interface DV du PC. Le programme « DirectX8a » de Microsoft (ou
une version ultérieure) doit être installé. Basculez maintenant votre
caméscope en mode « enregistreur vidéo » ou « lecture » (selon votre
dispositif) puis ouvrez la boîte de dialogue de captu

Capture à partir de magnétoscopes ou de caméras DV

• Connectez le caméscope (éteint) à la carte FireWire de votre PC.

• Basculez le caméscope en mode « Enre

« Lecture ».

liquez, dans le menu Fichier, sur l’option « Enregistrer

• C

audio/images/vidéo » ou cliquez sur le bouton « Capture audio ou
vidéo » placé sous la fenêtre m

oniteur. Sur la boîte Choisir un

dispositif de capture, sélectionnez « Capture DV ».

ans la boîte de capture DV, véri

• D

fiez le choix du périphérique DV.

• Nommez la capture de manière à pouvoir la retrouver facilement et

donnez-lui un chemin d'enregistrement.

• Grâ

ce aux boutons de pilotage de caméscope placés sous la partie
moniteur de la boîte de capture DV, vous pouvez gérer toutes les
fonctions de dépl

acement de bande de votre caméscope.

• Pour lancer la capture, appuyez sur le bouton correspondant (rouge
avec un point blanc). Faites attentio

n à l’espace disque disponible,

les captures DV nécessitent environ 220 Mo par minute de vidéo !

• Interrompez la capture avec le bouton « Stop », puis quittez la boîte
de dialogue « Capture DV », une fois toutes vos captures réalisées.

• Pour lire vos captures, appuyez simplement sur la ba

tion vidéo par

re DV.

gistreur vidéo » ou

rre d’espace.

www.magix.com

V

L’interface « Enregistrer » 49

DV comme MPEG

Cette option de la boîte de capture permet de
faire un enregistrement numérique et de le
sauvegarder directement sur le disque dur en
format compressé MPEG.

Le bouton « Plus » de la boîte de dialogue
« DV comme MPEG » vous permet d'accéder
aux options et paramètres avancés de
l'encodeur MPEG.

ous avez, en outre, la possibilité de graver
immédiatement sur disque votre matériel DV,
sans étape intermédiaire.

Boîte de dialogue d'enregistrement « Enregistrement DV »

Choisir le pilote du périphérique DV : vous pouvez choisir le pilote de

votre périphérique DV ici. Si « Enregistrement audio » est désactivé, la
vidéo sera enregistrée sans le son. L'option « Aperçu audio » active la
sortie audio de l'enregistrement.

www.magix.com

50 L’interface « Enregistrer »

Enregistrer le fichier vidéo sous / Enregistr
suivant : entrez ici le titre du film. En outre, vous pouvez sélectionner

le répertoire dans lequel vous souh
Vous pouvez modifier le répertoire d'enr
paramètres du chemin, sous « Fichier » > « Paramètres du

me » > « Répertoires ».

ogram

pr

ition après enregistrem

Éd ent : vous avez accès ici aux diverses

fonctions d'édition automatiques.

Démarrer automatiquement le périphérique : cette

riphérique de lecture (caméra ou enregistreur DV) au moment

pé

ême où vous cliquez

m sur le bouton d'enregistrement. Elle ne
fonctionne cependant pas avec tous les périphériques vidéo/cartes
nu

mériques.

A

perçu vidé

oniteur.

m

Taille originale : l'aperçu

re en plein écran. Pour revenir à la boîte de dialogue, appuyez sur la

di
touche Echap de votre clavier.

registreme

En nt automatique : vous pouvez définir ici les marqueurs

de début et de fin pour l'enregistrement. C'est à dire que vous pouvez
rechercher et définir dans tout l
enregistrements à utiliser et créer une liste des enregistrements
réaliser. Cette liste sera automatiquement enregistrée dans l'ordre de
sélection, dès que vous cliquerez sur le bouton d'enregistrement
(bouton
scène individuellement. Vous définissez seulement les points
d'enregistrement, l'ordinateur s'occupe du reste

o : vous pouvez présivualiser votre vidéo sur votre

peut être visualisé en taille originale, c'est à

rouge). Vous n'avez plus, alors, qui à enregistrer chaque

aitez enregistrer le fichier vidéo.

egistrement standard dan

e matériel vidéo, tous les

er dans le dossier

s les

option démarre le

à

!

Liste des enregistrements : affiche une liste de toutes les vidéos
enregistrées et des enregistrements planifiés. Toutes les entrées de la
liste peuvent être sélectionnées et supprimées.

Enregistrement : démarre le processus d'enregistrement. Si la liste
contient des enregistrements planifiés, ils seront exécutés l'un après
l'autre (« Enregistrement par lots »).

top : met fin

S

à l'enregistrement.

www.magix.com

stantané : le bouton Instantané crée une image fixe directement à

In

rtir du moniteur d'aperçu

pa . Les images sont enregistrées comme

L’interface « Enregistrer » 51

fichiers graphiques dans la résolution indiquée sous le répertoire
d'enregistre

ment.

Télécommande : avec MAGIX Video deluxe 2008, vous pouvez
contrôler à dista

nce votre caméscope numérique. La télécommande
ne fonctionne cependant pas avec tous les périphériques vidéo/cartes
numériques. Si votre matériel ne prend pas en charge la fonction

lécommande, le

té

om de la bande : donnez un nom à votre enregistrement. MAGIX

N

deo deluxe 2008 utilise ce nom pour la

Vi fonction DV Logging.

s boutons ne pourront être utilisés.

Statistiques de l'enregistrement : affiche les diverses informations
concernant vos enregistrements.

Remarque : avant chaque enregistrement, assurez-vous de disposer
de suffisamment de place sur votre disque dur. Les enregistrements
DV requièrent environ 220 te de vidéo.

Mo par minu

DV-Logging

DV-Logging siginifie que MAGIX Video deluxe 2008 enregistre
également la position de départ des vidéos DV et fichiers audio.

Si MAGIX Video deluxe 2008 ne trouve pas tous les fichiers DV et

AVE au

W

bande DV correspondante dans le caméscope. Alors, le

la

moment du chargement du film, il vous demande d'insérer

programme lit les scènes correspondantes depuis la bande DV
correcte.

us pouve

Vo DV-AVI et des
fichiers audio. Vous souhaitez poursuivre l'édition d'un

oment ultérieur mais avez besoin d'espace mémoire sur le disque

m

r ? Supprimez simplement les gros fichiers DV AVI et audio.

du

z donc sauter la sauvegarde des fichiers

film à un

La base du DV-Logging est la liste des enregistrements de la boîte de
dialogue d'enregistrement DV. Tous les enregistrements sont
consignés dans cette boîte de dialogue. Les enregistrements, pour
lesquels le matériel vidéo correspondant ne se trouve pas sur le
disque dur, s'affichent automatiquement comme « enregistrements
planifiés ». Un clic sur le bouton d'enregistrement ramène tous les
fichiers sur le disque dur.

www.magix.com

52 L’interface « Enregistrer »

Caméscope HDV

nction ouvre la boîte de dialogue d'enregistrement pour

fo

Cette
caméscope HDV. Connectez pour cela votre caméscope HDV au PC.

Vidéo
Captures vidéo à partir de magnétoscopes ou caméscopes

Les caméscopes dotés de ports USB sont connectés à l’ordinateur au
moyen d’une interface USB. Les boîtiers de transfert permettant de
capturer un signal analogique via l’interface USB sont également
connectés de cette manière. Les magnétoscopes ou caméscopes
analogiques peuvent être connectés directement à l’entrée vidéo
d’une carte de capture/restitution analogique, d’une carte TV ou
d’une carte graphique dotée d’entrées vidéos. Si votre carte est
également munie d’un port audio, vous pouvez les utiliser pour
capturer les sons de manière à ce que l’image et le son ne soient pas
désynchronisés lors d’une capture longue durée.

Pour capturer à partir de sources analogiques :

• lancez MAGIX Video deluxe 2008.

• Sélectionnez l'option « Enregistrer », puis « Vidéo analogique ».

• Dans la boîte de dialogue de capture vidéo, sélectionnez le pilote de

la carte vidéo et de la carte audio approprié s’il en existe plusieurs
installés sur votre PC. Une fenêtre moniteur de contrôle vidéo

iche immédiatement.

s’aff

• Nommez l'enregistrement (« Sauvegarder la vidéo sous »). Attribuez
un nom pe

rtinent afin de repérer aisément votre film.

• Sélectionnez la qualité d'enregistrement souhaitée dans la liste. La
valeur par défaut est la qualité la plus élevée
système PC en place.

• Démarrez maintenant l'enregistrement vidéo à l'aide du bouton rouge
correspondant et terminez-le avec le bouton Stop, situé jusqu'à côté.
Tenez compte de l'affichage de « Drop Frames » (images non
si, par exemple, plus de 10 drop frames par minute devaient
s'afficher, réduisez un peu la qualité vidéo ; votre PC pourrait être

argé

surch

• Pour fermer la boîte de capture, cliquez sur « OK ». Vous pouvez
maintenant lire vos enregistrements sur la timeline de l’éditeur de
montage.

• Pour vérifie

r les captures, lancez la lecture en appuyant sur la barre

d’espace.

possible, suivant le

lues) :

www.magix.com

Enregistrer les éléments de l'écran

L'enregistreur de l'écran vous permet d'enregistrer ce que vous voyez
sur votre écran. Ce
d'abord activer le mode « Enregistrement de l'écran » dans le « pilote
vidéo ».

Remarque : la sélection effectuée sous « pilote audio » n'est pas
retenue, la carte son enregistre toujours la sortie stéréo. Dans le
mixeur Windows, elle apparaît sous la forme d'un « Mix stéréo ». Des
cartes sons exotiques pourraient donc poser des problèmes.

• Sous « Qualité d'enregistrement », vous trouverez diverses
paramétrages. Vous pouvez au choix enregistrer tout l'écran (« plein
écran ») ou sélectionner un cadre de différentes tailles, pour par
exemple enregistrer uniquement l'écran du Windows Media Player ou
d'un autr
des paramètres de taille.

e lecteur vidéo. Cliquez sur « Configuration » pour définir

L’interface « Enregistrer » 53

procédé se nomme « capture d'écran ». Veuillez

Remarque : de nombreux lecteurs vidéo fonctionnent avec Overlay, il
est donc recommandé d'ouvrir chaque lecteur, avant de lancer
l'enregistrement ! Cette opération permet d'éviter le basculement en
mode Overlay.

• Cliquez sur le bouton « Enregistrement ». Une petite fenêtre de
dialogue apparaît, comprenant un bouton d'enregistrement rouge
ainsi qu'un bouton de stop noir, et des bordures en pointillés. Activez
l'option « Enregistrement du pointeur » pour enregistrer les
mouvements du pointeur de la souris.

www.magix.com

54 L’interface « Enregistrer »

• Sélectionnez ensuite la zone de l'écran que vous souhaitez
enregistrer, c'est-à-dire l'écran du lecteur vidéo dans lequel la vidéo
est lue. Déplacez ensuite le cadre par glisser-déposer sur la domaine
à enregis

trer.

• L'enregistrement est activé lorsque vous cliquez sur le bouton
d'enregistrement rouge. L'enregistrement démarre et le symbole
d'enregistrement s'affiche dans la barre des tâches.

• Lorsque cette opération est terminée, cliquez sur le symbole
d'enregistrement ou sur le bouton d'arrêt pour arrêter

gistrement. L'enregistrement est alors terminé et la boîte de

l'enre
dialogue d'enregistrement s'affiche à nouveau.

www.magix.com

Boîte de dialogue d'enregistrement analogique « Enregistrement
vidéo »

L’interface « Enregistrer » 55

Pilote vidéo/audio : vous pouvez configurer ici la carte vidéo ou la
carte son pour l'enregistrement. Dans pratiquement tous les cas,
l'installation du logiciel de pilotes fourni avec le
nécessaire.

Remarque : dans le « pilote vidéo » apparaît toujours l'option
« enregistrement de l'écran ». Pour en savoir plus sur le
fonctionnement de cette option, veuillez consulter le chapitre
« Enregistrement des éléments de l'écran ».

Entrée/Paramètres Tuner : si votre carte d'enregistrement vidéo
prend en charge plusieurs sources, par exemple, si un tuner TV est
encore disponible sur la carte (ATI All-IN-Wonder, Terratec TV
Value...), ou plusieurs entrées (S-VHS, Composite...), vous pouvez
sélectionner ici la bonne source d'enregistrement et le canal télé à
enregistrer.

Enregistrer le fichier vidéo sous / Enregistrer dans le dossier suivant
: entrez ici le titre du film. En outre, vous pouvez sélectionner le

répertoire dans lequel vous souhaitez enregistrer le fichier vidéo. Vous

www.magix.com

matériel est

56 L’interface « Enregistrer »

pouvez modifier le répertoire d'enregistremen
paramètres du chemin, sous « Fichier » > « Paramètres du programme
» > « Répertoires ».

Édition après enregistrement : vous avez accès ici aux diverses
fonctions d'édition automatiques.

Qualité de l'enregistrement : vous avez le choix entre différentes
qualités d'enregistrement prédéfinies, selon les performances de votre
PC et l'usage que vous souhaitez faire de l'image. Elles sont
répertoriées par ordre de qualité. Avec Configuration, vous pouvez
affiner la qualité du preset sélectionné.

Les presets marqués JPEG enregistrent directement au format JPEG
et utilisent ce format en priorité lorsque vous souhaitez entamer une
procédure de gravure, permettant ainsi, grâce au Smart Encoding
(encodage intelligent) d'éviter la pénible tâche d'encodage après
gravure.

Plus : ouvre la boîte de dialogue des paramètres du pilote vidéo (voir
page 57).

Contrôle d'enregistrement : vous trouverez ici le bouton Enregistrer
et le bouton Stop. Ils permettent de démarrer et d'interrompre
l'enregistrement.

t standard dans les

Enregistrement programmé/limitation du temps : vous pouvez définir
le début de l'enregistrement et sa durée, de sorte que votre ordinateur
fonctionne comme un magnétoscope.

Instantané : le bouton Instantané crée une image fixe directement à
partir du moniteur d'aperçu. Les images sont enregistrées comme
fichiers graphiques, dans la résolution indiquée, sous le répertoire
d'enregistrement.

Statistiques d'enregistrement :
statistiques de votre enregistrement, tels que la durée de
l'enregistrement, la capacité du disque
enregistrées et les « Dropped Frames » (images sautées). Les «
Dropped Frames » sont des images qui n'ont pu être acquises parce
que le dispositif de

capture n'a pu assurer un débit binaire constant.

vous avez accès ici aux données

, les images individuelles

www.magix.com

L’interface « Enregistrer » 57

Aperçu : avec la plupart des cartes graphiques, vous pouvez réduire
la charge du système en désactivant l'aperçu vidéo. Si vous entendez
un « écho », désactivez l'aperçu audio.

Réglages avancés de la boîte de dialogue d'enregistrement
vidéo

Vous pouvez effectuer divers réglages du pilote d'enregistrement
vidéo.

Ces pages de propriété sont liées aux pilotes de la carte vidéo. Les
caractéristiques spécifiques à ces pilotes peuvent varier et l'équipe

AGIX a peu d'influence sur leur comportement. Si vous avez deM s

problèmes, contactez le constructeur de votre carte vidéo pour une

ise à jour des pilotes. m

«

Audio »

MAGIX Video deluxe 2008 vous permet d'enregistrer vos propres
sons comme des voix, des bruits ou des instruments, via
l'e

nregistrement audio. Les sources d'enregistrements peuvent être

un

microphone ou plusieurs appareils audio, en particulier des chaînes

st

éréo.

www.magix.com

58 L’interface « Enregistrer »

Connexion

de la source pour l'enregistrement

La source contenant le document sonore doit être connectée à
l’entrée de

la carte son. Plusieurs possibilités s’offrent à vous selon le

type de matériel en votre possession.

Si vous so

uhaitez enregistrer des documents depuis un système
stéréo, vous pouvez utiliser les jacks Line-out et AUX-out placés à
l’arrière de votre amplificateur ou de votre platine cassette et les
connecter à l’entrée de c

arte son de votre ordinate

ur (généralement

de couleur rouge).

Si votre ampli n’a pas de sortie distinc
hauts-parleurs), vous
enregistrements. Dans ce c

pouvez utiliser la prise casque pour vos

as, vous avez besoin d’un câble muni de

te (autre que pour les

deux mini-jacks stéréo. Ce type de connexion offre l’avantage de
définir le niveau de signal d’entrée

casque avec un volume distinct.
Toutefois, comme les connexions casque ne sont généralement pas
les meilleures, utilisez dans la mesure du possible les sorties Line.

Si vous enregistrez des éléments audio
vous pouvez con

necter directement les sorties Line de la platine

à partir d’une platine cassette,

cassette à l’entrée de la carte son.

Si vous enregistrez des vinyles, vous ne devez pas connecter la sortie
de la pla

tine disque à la carte son, car le signal phono doit ê

tre
pré-amplifié. Il est plus judicieux dans ce cas d’utiliser la prise casque
ou un pré-ampli externe.

Ajuster le niveau du signal

Pour optimiser la qualité sonore d’une capture numérique, il est
recommandé d’ajuster le niveau du signal via la carte son.

Quand la source est connectée à la carte son, le bouton
d’enregistrement ouvre la boîte de dialogue de capture et lanc

e le

lecteur source.

Si le niveau de volume est si élevé qu’il
entra

nt doit être réduit. Si vous avez connecté la source via une sortie

génère une distorsion, le signal

d’amplificateur ou de platine cassette à la carte son, vous pouvez
seulement réduire le niveau du signal

dans l’interface de mixage de
votre carte son. Vous pouvez l’ouvrir dans la boîte de dialogue de
capture en activan

t « Réglage de niveau ».

www.magix.com

L’interface « Enregistrer » 59

Cliquez sur le bo

uton « Réglages » de la boîte de dialogue

d’enregistrement pour accéder directement au Mixeur.

Si vous réduisez la sensibilité au moyen du fondu, vous réduisez
simultanément la résolution à laquelle le signal analogique est
numérisé. Ces contrôleurs automatiques doivent donc être réglés au
plus haut niveau possible !

Le niveau de référence optimal est naturellement la section sonore au
niveau le plus élevé du document. Á définir comme le maximum.

Boîte de dialogue « Enregistrement audio »

www.magix.com

60 L’interface « Enregistrer »

Pilote audio : sélectionnez

Enregistrer le fic

hier audio/Enregistrer dans le dossier suivant :

la carte son pour l’enregistrement.

entrez le titre du fichier audio à enregistrer. Sélectionnez le répertoire
dans lequel le fichier doit être enregistré.

Qualité d’e

nregi

strement : définissez la qualité sonore d’un

enregistrement. Dans le menu des presets, vous pouvez choisir entre
AM, FM ou qualité CD.

Contrôle Volume : ouvre le mixeur Windows avec les paramètres
d’enregistrement. Vous pouvez régler le volume des signaux entrants.
Consultez les informations sur la carte son (voir Ajustement).

Enregistrement : ce bouton lance l’enregistrement proprement dit.

Stop : ce bouton met fin au processus d’enregistrement.

Remarque : pour supprimer les bruits gênants qui se produisent en

cours de lecture, testez les effets de la boîte de dialogue Nettoyage
audio !

Normaliser après enregistrement : normalise le matériel selon le
volume maximal, après enregistrement. Pour obtenir le meilleur
résultat sonore possible, vous devez cependant tenter de paramétrer
le volume de la source sonore aussi fort que possible sans saturation.
L´affichage du crête-mètre dans la boîte de dialogue devrait vous y
aider.

Lecture pendant l'enregistrement : cette option est particulièrement
utile pour l'enregistrement de commentaires par exemple. Lorsqu´elle
est activée, le film sélectionné (ou les scènes sélectionnées si vous
êtes dans l'interface d'édition) est reproduit au cours de
l´enregistrement. Cela vous permet d´orienter votre enregistrement en
fonction du film.

Plus : cette fonction vous permet d'accéder à une fenêtre dans
laquelle vous pouvez sélectionner trois fonctions spéciales.

Réglages avancés dans la fenêtre d’enregistrement d'audio

• « Mono » active un enregistrement mono qui réduira de moitié

l’espace disque requis.

www.magix.com

Ajustement du taux d’échantillonnage en temps réel » fait

• «

L’interface « Enregistrer » 61

automatiquement correspondre le taux d’échantillonnage d’un
nouvea

• «

commentaire ou d’autres documents sonores à une vidéo

u fichier à enregistrer à celui de la piste son du film en cours.

Réduction du volume sonore » : si vous souhaitez ajouter un

dans

laquelle vous avez déjà mis à niveau le volume sonore, activez

’option « Réduction automatique du volume sonore des pistes audio

l
restantes ». Cela réduira automatiquem

ent le volume des objets
audio dans le montage durant la session d’enregistrement
(« ducking »). Une courbe de volume contrôle l’intégralité du

rocessus, produit les effets d’ouverture et de fermeture en fondu et

p
assure un volume général cohérent.

« Photo »

La fonction d'enregistrement photo permet d'enregistrer des clichés
directement depuis une source vidéo connectée.

Pour cela, il est
nécessaire d'utiliser un enregistrement vidéo compatible DirectShow,
ou une carte TV ou un appareil USB compatible (par exemple une
Webcam).

La programmation permet d'automatiser l'enregistrement photo. Les
domaines d'utilisation

possibles sont par exemple :

• Création de diaporamas à partir de vidéos,

• Films d'animation (animation st

op motion),

• Surveillance vidéo,

registrement accéléré

• En

www.magix.com

62 L’interface « Enregistrer »

Toutes les images enregistrées sont ajoutées à l'arrangement ouvert.

Souce vidéo : vou

s pouvez paramétrer ici la carte vidéo pour

l'enregistrement.

Quel nom doit être

clichés à enregistrer. érotés.

attribué au fichier JPEG ? Entrez ici le titre des

Ils seront enregistrés sous ce nom et num

Vous pouvez en outre sélectionner le répertoire d'enregistrement.

Résolution : vous pouvez définir ici la résolution de votre image. La
résolution est définie est fonction des possibilité de l'appareil photo.
La qualité de l'image peut être réglée à l'aide de la réglette. Plus la
qualité est élevée, plus la taille de chaque fichier sera élevée
également. La fonction « Réinitialiser » permet de rétablir les valeurs
précédentes pour la qualité de l'image.

Plus : ouvre la boîte de dialogue des paramètres du pilote vidéo.

Bruit du déclencheur de l 'appareil photo : pour effectuer un contrôle

acoustique de chaque instantané, il est possible d'activer un bruit de
clic.

Enregistrement : le bouton d'enregistrement rouge permet de
déclencher l'enregistrement (ou la série d'enregistrement lors d'une
programmation).

www.magix.com

L’interface « Enregistrer » 63

Contrôle temporel
Durée photo sous forme d’images : indique la durée d’affichage de la

photo dans le diapor

ama.

Intervalle : lorsque e, le système

cette fonction est activ
d’enregistrement déclenche une série de captures d’images fixes,
dans un intervalle de temps défini. Ces captures d’images sont
automatiquement sauvegardées et numérotées.

Lorsque vous effectuez une série de captures d’images avec un
intervalle régulier de 2 secondes en spécifiant que chaque capture
doit être insérée sous la forme de 5 images dans le diaporama, vous
obtenez une capture d’image 10x plus rapide que la normale.

Réglages avancés dans la fenêtre d’enregistrement d’images
individuelles

Vous p

ouvez effectuer divers réglages du pilote d’enregistrement
vidéo. Ces pages de propriété sont liées aux pilotes de la carte vidéo.
Les caractéristique

s spécifiques à ces pilotes peuvent varier et
l’équipe MAGIX a peu d’influence sur leur comportement. Si vous avez
des problèmes, contactez le constructeur de votre carte vidéo pour
une mise à jour des pilotes.

Entrée : régla

ge de la « crossbar » de la carte vidéo.Celle-ci définit le
signal d’entrée vidéo et audio utilisé lors de l’enregistrement. Ces
« crossbars » sont connectées en série au chip d’enregistrement
vidéo. Dans le champ de sortie, à la sortie

vidéo, se trouve l’entrée
pour le chip d’enregistrement (décodeur In vidéo ou audio) de la carte
vidéo. Dans le champ d’entrée, sélectionnez la source de signal qui

tre utilisée pour cette entrée par la carte vidéo lors de

doit ê
l’enregistrement.

Composite In : entrée vidéo normale (en général entrée Cinch).

S-VHS In : en

trée S-VHS (câble spécial).

Tuner In : signal TV du tuner intégré.

Décodeur vidéo : si l’image s’affiche en noir et blanc ou si elle

scintille, il est possible que le standard vidéo ait été mal réglé. En
France, le standard utilisé est SECAM ou PAL.

www.magix.com

64 L’interface « Enregistrer »

VideoProcAmp : ajustement précis des couleurs, de la luminosité, du
contraste, etc. Nous vous

conseillons de ne pas modifier les réglages

du constructeur.

Format : veuillez ne rien changer. Les réglages concernant le format
de capture se font dans la fenêtre d’enregistrement sous
« résolution ».

Édition après l'enregistrement

La boîte de dialogue « Édition après l'enregistrement » peut être
ouverte à

Vo

us pouvez passer toutes les étapes de l'édition depuis

l'e

nregistrement à la gravure en passant par l'encodage,

au

tomatiquement, sans autre intervention. Dans la boîte de dialogue «

Éd

iter après l'enregistrement », vous pouvez :

partir de toutes les boîtes de dialogue d'enregistrement.

www.magix.com

•

rechercher et supprimer automatiquement la pub. Pour cela, veuillez

le paragraphe « Chercher

lire

154)».

•

segmen
« Reconnaissance automatique des scènes (voir page 152) ».

•

définir automatiquement des marqueurs de chapitres. Veuillez vous
référer au chapitre « Menu Édition » > « Définir automatiquement un
marqueur de chapitre (voir page 314)».

Gravure immédiate du disque : cette option vous permet
d'

enregistrer

si

mplement le format que vous souhaitez graver (VCD, SVCD, DVD ou

m

ini-DVD), insérez un disque vierge dans le lecteur et activez

l'e

nregistrement.

Remarque : vérifiez que le « preset » (paramètre prédéfini) sélectionné
pour la qualité d'enregistrement correspond au type de disque (pour
les DVD : preset DVD MPEG).

Si vous définissez vos propres paramètres d'encodage MPEG (par
exemple, une demi résolution d'image pour des DVD Longplay),
assurez-vous que ce sont les mêmes pour l'enregistrement et pour la
gravure, afin
encodage (Smart Encoding).

ter le matériel en scènes. Pour cela, référez-vous au chapitre

et de graver sans étape intermédiaire. Sélectionnez

que vous ne soyez pas contraint de réaliser un nouvel

L’interface « Enregistrer » 65

et supprimer la publicité (voir page

Après l'enregistrement, le moniteur affiche automatiquement
l'interface de gravure, la boîte de dialogue de gra
gravure est lancée. Le dernier modèle de menu défini est utilisé pour
le DVD.

Astuce : cette fonction est idéale pour la gravure de projets de disque
très longs. Démarrez l'enregistrement dans la soirée et disposez ainsi
d'un CD ou DVD fin prêt le lendemain matin.

Exportation vers un périphérique mobile : le film enregistré est
immédiatement converti dans le format compatible avec le
périphérique mobile sélectionné, puis transféré vers le périphérique.
Dans le champ de sélection, le périphérique mobile qui a été
sélectionné dans la boîte de dialogue « Transfert vidéo/audio » est
considéré comme paramètre prédéfini.

www.magix.com

vure s'ouvre et la

66 L’interface « Enregistrer »

La commande des paramètres ouvre une boît
paramètres d'exportation (voir page 284) pour le p

e de dialogue des

ériphérique cible.

Remarque : si vous indiquez dans la boîte de dialogue d'exportation
un nom de fichier ou un chemin d'accès d'enregistrement, le chemin
est utilisé, mais le nom de fichier, ignoré ; pour les enregistrements TV
commandés via EPG, c'est au contraire le nom de l'émission qui est
utilisé.

Importer un fichier

Avec MAGIX Video deluxe 2008, vous pouvez
importer des fichiers vidéo dans les formats
suivants :
(*.avi), MPEG 1 et 2 (*.mpg, *.mpg2, *.mpeg),
Quicktime (*.mov), MAGIX Video (*.mxv),
Windows Media, ainsi que des flux VOB de DVD
(s'ils sont enregistrés sur votre disque dur sans
protection contre la copie).

Pour cela, sélectionnez la boîte de films dans
laquelle le fichier vidéo doit être chargé.

vidéo pour Windows, DV AVI type 1/2

SI le film con

tient déjà des fichiers vidéo, vous recevez un message
vous demandant si le fichier vidéo doit être ajouté au film existant ou si
vous souhaitez créer un nouveau film. Vous pouvez également
charger des films déjà prêts, créés avec MAGIX Video deluxe 2008.
Ces films (fichiers *

.mvd) contiennent, en plus des références des
fichiers vidéo et audio utilisés, la subdivision des scènes et les effets
du matériel vidéo, ainsi que les ajouts de texte.

www.magix.com

L’interface « Enregistrer » 67

D Copie CD/DV

Utilisez cette option dans la boîte de dialogue
d’enregistrement vidéo pour copier un DVD,
mini-DVD, CD, VCD ou SVCD.

Copie

Avec MAGIX Video deluxe 2008, vous pouvez copier directement des
CD et des DVD. Pour effectuer des copies 1:1, lancez le programme
de gravure mxcdr de MAGIX. Ce dernier vous permet, en outre, de
graver des CD/DVD de données standard, des CD audio et
d’effectuer des sauvegardes.

www.magix.com

68 L’interface « Enregistrer »

Seules les pistes de données, et non pas les sessions audio d’un CD
en mode «

mixé », et la dernière session d’un CD multi-sessions sont
copiées. Cela signifie que tout ce qui est visible sur le CD dans
l’Explorateur de Windows sera copié.

Sélectionnez le lecteur qui contient le disque source dans la liste des
lecteurs. Lorsque vous sélectionnez la

gravure « à la volée », le disque
source est lu et la copie est simultanée. Par ailleurs, le
peut d’abord être lu dans un fichier temporaire du disque dur avant
d’être gravé.

disque source

Dans le cas d
d’écritur

e ne dépasse pas la vitesse d t, l’erreur

ne volée », vérifiez que la vit

’u gravure « à la esse

lecture réelle. En effe

e
« buffer underrun » peut entraîner une perte de données. De
nombreux graveurs proposent to

utefois des mécanismes de

protection contre les erreurs « buffer underrun » (« burn proof »).

Vérifiez que les DVD peuvent être uniq e 4,7
Go maximum. Pour copier un DVD no un
répertoire contenant des données vid z le programme

uement copiés à hauteur d

protégé contre la copie ou

n

éo DVD, utilise
d’aide MAGIX Shrinker. Ce programme réduit les données d’un DVD
(shrink = ré
standard

de 4,7 Goctets.

d r les copier sur un disqu

duire) e façon à pouvoi e DVD

Réducteur disque (MAGIX Shrinker)

Cet outil réduit les données d’un DVD pour les graver ultérieurement
sur un disque D
on consta

VD standard de 4,7 G édure,

te d’u

ne art, une suppr s superflus

p
(sous-titres, pistes sons auxiliaires,
réduction des données vidéo du film p

Ces données
Elles doi

vent fi

dans un rép

d être protégées contre la cop

ne oivent donc pas ie.

gurer soit sur un DVD non protégé contre la copie, soit

ertoire situé sur le disque

o. Au cours de cette proc
ession des élément

options), et d’autre part, une

rincipal.

r.

du

www.magix.com

L’interface « Enregistrer » 69

• Première étape : sélectionnez le répertoire source (sur le dis

ou le DVD) i contient le dossier VIDEO_TS du DVD. Chaque DVD
vidéo contient un dossier portant ce nom et les fichiers du film
(appelés VOB). Le répertoire cible doit être sélectionné sur un disque
dur affichant un espace disque suffisant. Si vou
bouton «Démaner analyse», les fichiers vidéo et audio sont analysés
dans le répertoire sélectionné.

• Deuxième étape : vous pouvez choisir de cons

complète ou de tout supprimer sauf le film principal. La sélection de
la structure complète est recommandée uniquement si la taille
d’origine n’
gravé, il est possi de réduire le matériel vidéo pour l’enregistrer sur
un DVD. Pour les DVD multilingues, vous pouvez sélectionner la piste
audio souhaitée.

• Troisième étape : « Démaner compression » démarre la réduction et

la gravur
vitesse, de qualité de l’image, d’efficacité et de compatibilité. Pour
obtenir des résultats optimaux, utilisez toujours la dernière version

www.magix.com

qu

s appuyez sur le

erver la structure

excède pas 4,7 Go. Lorsque seul le film principal est

ble

e. MAGIX s’efforce d’améliorer ces outils en terme de

que dur

70 L’interface « Enregistrer »

disponible gratuitement sur Internet à l’adresse :

upport.magix.net.

www.s

Copie analogique

Cette option ouvre une boîte de dialogue d’enregistrement pour un
enregistrement analogique de DVD protégés contre
exécuter cette tâche, il vous suffit de connecter votre lecteur DVD à
l'entrée vidéo. Les fonctions de la boîte de dialogue d'enregistrement

mode

et le

o analogique (voir ci-dessus).

vidé

opératoire correspondent par ailleurs à l'enregistrement

MAGIX TV & Media Center

Ce b

outon ouvre le MAGIX TV & Media Center (voir page 119), un

mod timisé pour l'affichage sur

ule d'enregistrement et de lecture op
téléviseur. Vous pouvez ouvrir ce module également depuis le menu
de démarrage Windows.

la copie. Pour

www.magix.com

L'interface « Editer » 71

L'interface « Editer »

Vue d'ensemble de l'int

1. Barre des menus : les menus vous permettent d'accéder à la
plupart des fonctions de MAGIX Video deluxe 2008.

erface « Éditer »

2. Barre de boutons supérieure : ces boutons permettent un accès
rapide aux principales commandes du programme.

3. Moniteur vidéo : permet de visualiser les vidéos et les images.

4. Boutons du Media Pool : permettent de naviguer dans les

répertoires prédéfinis du disque du programme ou du disque dur.

5. Media Pool : á gauche s'affiche l'arborescence des répertoires et à
droite la liste des fichiers avec tous les fichiers multimédias
compatibles du répertoire en cours d'utilisation.

6. Axe temporel avec marqueurs : c'est ici que vous définissez la
plage de lecture. En mode Timeline, l'axe est équipé d'une échelle du
temps.

www.magix.com

72 L'interface « Editer »

7. Arrangeur (mode Timeline) : tous les

fichiers peuvent être amenés
du Media Pool dans les pistes, par glisser-déposer, positionnés et
édités.

8. Objets (mode Timeline) : objets audio et vidéo spéciaux (titres,
visuels).

9. Barre des bouton inférieure (apparaît en mode Timeline) : vous
pouvez ici sélectionner en autres les modes de souris pour différents
modes d'édition.

10. Barres de défilement : Les barres de défilement horizontales
peuvent être déplacées ensemble ou séparément pour zoomer. La
barre de défilement de droite permet de zoomer verticalement dans
les pistes.

Media Pool

La structure et le fonctionnement du Media Pool de MAGIX Video

®

deluxe 2008 correspondent à ceux de l'Explorateur Windows

. Le
Media Pool permet le contrôle et le chargement de fichiers médias de
toutes sortes : vidéos, bitmaps, titres MP3, pistes de CD audio,
fichiers .rtf, objets de synthétiseur et effets.

Tous les types de fichiers sont chargés depuis les lecteurs locaux ou
directement depuis Internet, soit par double-clic, soit par

www.magix.com

lisser-déposer dans le film. Les effets peuvent être ajoutés par

g

lisser jets éo d

g -déposer sur les ob audio ou vid isponibles.

L'interface « Editer » 73

Navigation dans le Media Pool

e e MAGIX Vide pose d'une série

Le M

dia Pool d o deluxe 2008 se com

utons de navigation et de commandes qui vous permettent de

de bo

retrouver facilement dans les répertoires et les listes de fichiers.

vous

Dans la liste des fichiers s'affichent tous les fichiers multimédia

s pris

en charge et les dossiers du répertoire actuellement sélectionné.

Dans la pa
paramètres, pour passer directement à cert
catégories-répertoires. À
gauche des boutons suppl

rtie supérieure se trouve une série d'onglets de

aines

l'intérieur d'un paramètre, vous trouvez à

émentaires pour accéder directement à
certains sous-répertoires. Par exemple, pour le paramètre « Effets »,
vous disposez des sous-répertoires « Video FX », « Style FX » et
« Audio FX ».

Avec un clic droit de la souris, vous pouvez définir librement des
boutons supplémentaires (raccourcis). Pour cela, passez dans la liste
des fichiers dans le répertoire vers lequel vous souhaitez créer

un lien,
réalisez un clic droit sur un fichier et sélectionnez « Dossier comme
lien ».

Dans le menu contextuel du bouton, vous trouvez des instructions
pour déplacer, renommer ou supprimer un raccourci.

Boutons de navigati

En avant / En
arrière permet de revenir au

on

Le bouton En arrière vous

répertoire dans lequel vous
vous trouviez précédemment.

Menu des
lecteurs

www.magix.com

Le boutonRetour
permet de remonter d'un

Retour vous

niveau dans l'arborescence
des dossiers.

Le bouton de menu des
lecteurs vous permet
d'accéder à tous les

lecteurs

disponibles.

74 L'interface « Editer »

V

Arborescence
des répertoires

l'arborescence des
répert

Vous pouve

z activez ici

oires afin de naviguer

dans votre système.

Historique et
spécification
du chemin

Dans la partie supérieure du
Média Pool est indiqué le
chemin du

répertoire
actuellement ouvert. Avec le
bouton fléché ouvrez un menu
dans lequel vous pouvez
rechercher les dernie

rs
dossiers que vous avez
parcourus.

Options

ous pouvez accéder à toutes
les fonctions du menu
contextuel (créer de nouvea

ux
boutons, renommer ou
supprimer des fichiers) à

Paramètres d'impo
Personnel : vous ouv

qui est automatique e.
C'est dans ce réper et
que les fichiers audio e sélectionnez

rtation

rez ici le répertoire « Mes fichiers audios/vidéos »

ment créé lors de l'installation du programm

toire que les arrangements sont sauvegardés

ou vidéo sont exportés (si vous n

pas d'autre répertoire cible dans la boîte d

l'aide du bouton Option

e dialogue d'exportation).

s.

Enregistrement : vous trouverez ici les enregistrements que vous avez
produit dans l'interface « Enregistrement ».

Prises : ce bouton ouvre le répertoire « Prises », réper

toire spécial
pour les scènes isolées extraites de vidéos plus longues et pour les
objets retouché la
reconnaissance de également enregistrés

s avec des effets. Les éléments trouvés avec

s scènes automatique sont
dans ce répertoire. Vous pouvez aussi déplacer des objets/scènes de
l'arrange

ur dans le répertoire « Prises » par glisser-déposer,
l'arrangeur peut donc être utilisé pour le découpage d'une vidéo en
scènes isolées. Pour en savoir plus sur Prises (voir page 165)

Synthétiseur : dans MAGIX Video delu

xe 2008, ce bouton vous
permet de charger les synthétiseurs fournis. Pour en savoir plus,
veuillez vous référer au chapitre « Synthétiseurs » !

www.magix.com

L'interface « Editer » 75

Mes vidéos, Ma musique, Mes images : Ce son

t les dossiers médias

standard de Windows XP (sous Mes documents).

Intros / OutrosVous trouvez ici

tous les génériques de dé

u

b t et de fin

préproduits.

Téléchargements : ce bouton ouvre le répertoire Mes
documents\MAGIX Téléchargements. Tous les médias

téléchargés
depuis le MAGIX Album en ligne ou Catooh sont stockés dans ce
répertoire.

Base de données : ce bouton affiche les fichiers médias disponibles
sur votre PC sous

la forme d'une base de données clairement

structurée.

Album en ligne :Cette icône permet d'accéder directement à votre
MAGIX Album en ligne. Ceci permet de charger

et de supprimer
directement des fichiers. Vous devez tout d'abord vous inscrire
auprès de MAGIX Album en ligne.

Vous ave

1. Sélectionnez les fichiers à charger dans Me

z différents moyens de charger des fichiers :

dia Pool (en appuyant

sur la touche Ctrl), choisissez l'entrée « Copier » du bou

ton droit
de la souris dans le menu contextuel. Connectez-vous ensuite
àMAGIX Album en ligne, naviguez jusqu'au dossier souhaité et
c

hoisissez l'entrée « Insertion » dans le menu contextuel.

2. Cliquez sur Album en ligne dans Media Pool et naviguez jusqu'à
l'endroit désiré. Ouvrez maintenant l'Explorateur Windows,
choisissez-y le

s fichiers souhaités en maintenant la touche Ctrl

enfoncée et tirez-les dans Media Pool.

Dans les deux cas, les fichiers correspond

ants sont chargés dans

votre MAGIX Album en ligne personnel.

Note : Cette fonction nécessite une connexion Internet. Ayez toujours
près de vous vos informations de connexion (adresse e-mail et mot de
passe).

www.magix.com

76 L'interface « Editer »

Base de données

Ce bouton affiche les fichiers médias disponibles
sur votre PC sous la forme d'une base de

données clairement structurée.
Cela signifie que les fichiers ne sont plus affichés comme ils
apparaissent dans les différents dossiers de votre disque dur, mais
répertoriés selon des

caractéristiques générales. Le « niveau de
répertoire » supérieur fait la distinction entre les fichiers audio, vidéo et
image, les sous-répertoires sont, par exemple, la date de la capture
des photos ou le nom de l'interprète pour les fichiers audio MP3.

Vous pouvez ainsi, par exemple, ajouter à vos vidéos de vacances les
photos numériques correspondantes en les recherchant dans la base
de données selon la date de prise de vue. Ou si vous recherchez du
matériel pour la postsonorisation, vous pouvez par exemple
rechercher un titre grâce au nom de son interp

rète.

Pour affich

er les fichiers médias de votre PC dans la base de
données, vous devez d'abord les enregistrer dans la base de données
MAGIX. Pour cela, réalisez un clic droit sur le bouton de base de
données et sélectionnez l'option Dém

arrer le programme de gestion

des médias pour photos et musique.

Le programme MAGIX correspondant s'ouvre alors et la fonction
d'analyse de la base de données du programme démarre
instantanément.

MAGIX rn n
de photos et de musique, MAGIX
Manager. Si vous possédez les ons complètes MAGIX MP3
Maker ou MAGIX Digital Photo Maker, ces logicie

Video deluxe 2008 est fou i avec des programmes de gestio

Photo Manager et MAGIX Music

versi

ls seront utilisés en

priorité.

www.magix.com

Rec se de donherche dans la ba nées

L'interface « Editer » 77

Recherche rapide : dans la boîte de dialogue « Rechercher dans la
base de données », vous pouvez entrer un critère de recherche et le
type de fichier (ex. photo, vidéo, musique). Cliquez sur OK : les
résultats de la recherche dans la base de données seront affichés.

Recherche avancée : vous pouvez affiner les paramètres de votre
recherche, en indiquant les critères de recherche de la manière
suivante :

www.magix.com

78 L'interface « Editer »

Colonne base de

Condition Élément comparatif

données

par

Mesure est supérieur à 800
exem
ple
Il est possible d’effectuer une recherche selon trois colonnes de la
base de données (maximum) en les reliant par « et » ou « ou ».

« Et » signifie que seuls les fichiers remplissant tous les critères sont
répertoriés.
« Ou » signifie que tous les fichiers remplissant au moins un des
critères sont répertoriés.

Paramètre « Transitions »

Vous pouvez directement accéder à tous les effets de transition
disponibles dans MAGIX Video deluxe 2008. Vous trouverez des
transitions spéciales supplémentaires dans les sous-répertoires.

Pour créer une transition entre deux photos, sélectionnez une
transition dans le Media Pool et faites-la glisser entre les deux photos
de votre choix en maintenant le bouton de la souris enfoncé.

Astuce : si vous modifiez la structure du dossier « Transitions », le
menu de transition sera également modifié. Il apparaît lorsque vous
cliquez sur l'icone d'une transition entre deux objets.

Paramètre « Titre »

Découvrez ici des paramètres prédéfinis pour les titres, pouvant être
ajoutés par glisser-déposer : mouvements, rotations, combinaison

s

d'effets, polices variées, etc.

Paramètre « Effet »

Permet d'ouvrir la bibliothèque d'effets qui a été copiée

sur le disque

dur au moment de l'installation du programme.

Les effets peuvent également être ajoutés par glisser-déposer,
directement sur

l'objet souhaité.

Vous pouvez également définir avec précision les effets vidéo et
audio, via le rack d'effets réalistes ou le Video Controller !

www.magix.com

Paramèt

res de Catooh

L'interface « Editer » 79

Ouvrez ici Catooh - le catalogue médias en ligne

Modes d'affichage de la liste des fichiers

Dans la liste des fichiers s'affichent tous les fic

hiers multimédias pris
en charge et les dossiers du répertoire actuellement sélectionné.
Effectuez un clic droit sur l'option ou dans le Media Pool pour afficher
le menu contextuel et sélectionnez un des trois modes d'affichage à
votre disposition (Liste, Détails, Grands icones).

Liste : seuls les noms de fichiers sont affichés.
Ce mode présente le plus de fichiers
simultanément.

Détails : le type, la taille et la date de la dernière
modification sont affichés pour chaque fichier
média, à la suite du nom du fichier. La liste peut
être triée en cliquant sur l'un de ces détails.

Grands icones : ce mode d'affichage a
l'avantage de présenter la liste des fichiers un
aperçu pour chaque fichier image ou vidéo. Vous
savez donc instantanément de quel matériel il
s'agit. En revanche, la lecture de la l

iste des

fichiers nécessite plus de temps.

Effacer, copier et déplacer des fichiers

Tous les fichiers de la liste peuvent être sélectionnés, effacés ou
déplacés dans d’autres dossiers par un glisser-déposer, comme dans
l’Explorateur Windows. Vo

us pouvez rassembler des objets en un
répertoire particulier. Pour sélectionner cette fonction, affichez le
menu contextuel en réalisant un clic droit sur une entrée

Toutes les fonction
accessible via « Options ».

s du menu contextuel sont

Aperçu

Il existe une fonction d'aperçu pratique pour tous les objets. Un
simple clic sur les objets audio lance la fonction de pré-écoute via la
carte son, tandis qu'un clic sur les objets vidéo, textes et graphiques
permet de les afficher sur l'écran vidéo.

www.magix.com

80 L'interface « Editer »

Les effets disposent également d'une fonction d'aperçu, permettant
de mieux comprendre leur mode de fonctionnement.

Dès qu'un fichier audio ou vidéo est sélectionné dans la
liste des fichiers, le contrôle du transport passe en mode
bande-annonces.

Les fonctions de transport dans le contrôle du transport sont valides
maintenant non plus les objets dans l'arrangeur, mais pour les fichiers
choisis dans le Media Pool.

Vous pouvez maintenant lancer la bande-annonce en appuyant sur
cette icône. La lecture des objets image, texte et synthétiseur ainsi
que des exemples de fondus et d'effets est automatiquement lancée.
Vous pouvez m

odifier cette commande dans les paramètres du
système (Touche Y ou Menu « Fichier » > « Paramètres du système »).
(Lancer immédiatement l'aperçu de fichiers pour ...)

Les fonctions avancées de la concole de transport permettent de
sélectionner un fichier vidéo dans le Media Pool et de le charger. Pour
en savoir plus, référez-vous au chapitre Console de transport.

Charger des vidéos, prises on fichiers audio

Vous pouvez importer les formats suivants dans votre film :

Fichiers vidéo aux formats suivants : Vidéo pour Windows, DV AVI
type 1/2 (*.avi), MPEG 1 et 2 (*.mpg, *.mpg2, *.mpeg), Quicktime
(*.mov), vidéo MAGIX (*.mxv), Windows Media, ainsi qu

e des flux VOB
de DVD (s’ils sont enregistrés sur votre disque dur sans protection
contre la copie).

Fichiers audio aux formats suivants : Wave, MP3, WMA ,OGG
Vorbis, fichiers MIDI et pistes de CD audio.

Fichiers graphiques aux formats suivants (pour diaporamas ou
simplement comme image fixe derrière un titre qui défile) : Windows
Bitmaps (BMP), JPEG, GIF, ZSoft Paintbrush (PCX), PNG, Portable
Pixmap (PPM), Portable Greymap (PGM), Adobe Photoshop (PSD),
Sun Rasterfile, Targa (TGA), Tagged Image File Format (TIFF), Photo
CD (PCD).

Fichiers de texte au format RTF : vous pouvez facilement insérer des
textes, tels que des génériques, avec la finition de votre choix, puis les

www.magix.com

L'interface « Editer » 81

enregistrer au format texte universel, .rtf. Ce type de texte, ch

argé

dans MAGIX Video deluxe 2008 devient un objet titre.

Si vous souhaitez utiliser le fichier pour votre film, faites-le glisser dans
le Storyboard, ou dans la piste souhaitée en mode Timeline. Si des
objets se trouvent déjà sur la piste voulue, le fichier sera ajouté à la
position souhaitée par rapport à l’axe temporel, mais dans la
prochaine piste vierge.

Chargez facilement vos fichiers à l’aide d’un double-clic. De cette
manière, les fichiers vidéo et graphiques sont chargés sur la piste 1,
les titres sur la piste 3 et les fichiers audio sur la piste 5.

Les fichiers vidéo et graphiques sont ajoutés à la fin de la piste. En
revanche, les fichiers textes et audio sont insérés selon la position du
curseur de lecture. Si un objet se trouve déjà à cet emplacement, le
nouvel objet audio/texte sera inséré derrière.

Appliquer

Dans MAGIX Video deluxe 2008, vous pouvez appliquer le fichier (ou
un extrait du fichier, voir contrôle de transport) dans l'arrangement, en
cliquant sur le bouton « Appliquer ».

En cliquant sur la petite flèche à côté de « Appliquer »

, vous pouvez
sélectionner un autre mode d'application que celui décrit ci-dessus.
Ce mode définit le comportement des objets déjà présents dans
l'arrangement, en cas d'insertion d'un nouveau matériel.

Application automatique Ce mode (description ci-dessus)

correspond au processus standard
des

versions précédentes et est le m

ode par défaut.

Insérer : en réalisant un double-clic ou en cliquant sur « Appliquer »,
tous les fichiers sont ajoutés sur les pistes standard correspondantes
(selon leur type) à la position du marqueur de lecture. Tous les fichiers
peuvent en outre être ajoutés à
gliss la

er-déposer. Les objets déjà présents seront déplacés de

lon

eur des objets insérés. gu

Insérer (mode
Intelligent)

la position cible souhaitée par simple

Avec cette fonction, seuls les
objets voisins sont déplacés (voir
mode souris Intelligent)

www.magix.com

82 L'interface « Editer »

Insérer (Piste) Avec cette fonction, seuls les

objets de la piste cible sont
déplacés.

Insérer comme nouvelle Avec cette fonction, les objets de
plage tou
Échanger des objets Vous pouvez remplacer l'objet

d'un fichier par un autre à l'aide
d'un glisser-déposer.

Avant d'effectuer un double-clic ou de cliquer sur le bouton
d'application, vous devez nécessairement avoir sélectionné un objet
dans l'arrangement. Si le nouvel objet est plus long ou plus court que
l'ancien, les objets suivants seront déplacés en conséquence sur la
piste.

Écraser En réalisant un double-clic ou en

cliquant sur « Appliquer », tous les
fichiers sont ajoutés sur les pistes

standard correspondantes
(selon leur type) à la position du marqueur de lecture. Tous les fichiers
peuvent en outre être ajoutés à la position cible souhaitée par simple
glisser-déposer. Les objets cont

enus sont écrasés.

tes les pistes sont déplacés.

Charger plusieurs

Si vous souhaite
cliquant dessus t tenant la touche Ctrl de votre clavier

fichiers

z charger plusieurs fichiers, sélectionnez-les en

out en main

enfoncée.

Lorsque vous voulez charger des fichiers qui se suivent tous dans la
liste, cliquez sur le premier nom puis sur le dernier nom de fichier en
maintenant la touc

he Majuscule enfoncée. Toutes les entrées entre le

premier et le dernier nom de fichier seront sélectionnées.

www.magix.com

Mode Storyboard

L'interface « Editer » 83

En quo

i consiste le mode Storyboard ?

Le mode Storyboard bénéficie d’une interface simple qui offre une
présentation très

claire et facilement compréhensible. Le mode
alternatif « Timeline » vous sera davantage utile pour une édition
avancée et pour modifier vos scènes plus précisément. Vous pouvez
rapidement basculer entre les deux modes au moyen de la touche de
tabulation.

En mode Storyboard, toutes les scènes de votre montage sont
présent

ées successivement. Chaque scène est représentée sur

l’interface par une vignette d’aperçu sur le Storyboard.

Vous pouvez lire les scènes, les réagencer par simple

glisser-déposer
et réaliser des transitions avec des effets prédéfinis. Les séquences
inutiles dans votre montage, les premières secondes de chaque plan
ou encore par exemple les blocs publicitaires d’un long métrage
enregistrés à la télévision peuvent être coupés puis supprimées d’un
simple clic par le bouton représentant un ciseau.

www.magix.com

84 L'interface « Editer »

Scènes

film n’a pas encore été découpé en scènes, il se compose d’une

Si un
seule longue capture. Le cas échéant, vous devez le fractionne
plusieurs scènes de moindre taille si vous souhaitez éditer, regrouper
ou supprimer complètement certaines scènes.

: le bouton de texte ouvre l’Éditeur de titres dans lequel vous

Texte
po

uvez entrer du texte (pour les titres, sous-titres ou génériques par
exemple) et choisir les polices, les couleurs et les effets de styles
souhaités. Vous pouvez
accentuer les effets de style de texte et choisir un fond.

aut-parleur : la piste son du film peut être modifiée (voire rendue

H

muette) grâce au bouton Haut-parleur.

FX : vous pouvez accéder aux effets applicables à l’image et au son
par l’intermédiaire du menu ainsi ouvert.

Transitions : en cliquant sur le bouton qui les transitions entre deux
scènes, vous accédez au menu qui les regroupe. Choisissez celle que
vous dé

sirez pour enchaîner vos scènes.

choisir un mode d’animation simple,

r en

Le menu contient divers types de transitions. Dans la partie
supérieure, vous trouverez les trans
noires, qui correspondent à une transition
simple ou à un fondu des objets dans le mode Timeline.

Les autres transitions sont des transitions d'effets. Chacune de ces
transitions (transition 3D, rotation, zoom, etc.) se décline en plusieurs
versions. Si vous avez sélectionné une de ces transitions, vous
pouvez accéder à une boîte de dialogue pour la configuration de
l'objet transition en cliquant sur le bouton de transit
puis sur « Paramètres... ».

Les transitions de la partie inférieure du menu, organisées en
sous-menus, sont de
noir et blanc. Leur longueur est fixe.

Pour en savoir plus sur les transitions, référez-vous au paragraphe
correspondant du chapi

Rotation de photos (uniquement pour les fichiers de photos) :
lorsqu’une photo est mal cadrée ou à l’envers, cliquez sur le bouton

s transitions alpha, contrôlables avec une vidéo

tre « Vidéos et images ».

itions croisées et les transitions

en entrée et en sortie

ion dans le menu,

www.magix.com

L'interface « Editer » 85

Tourner. Ce bouton permet de faire pivoter la photo à 90 degrés. La
modification est visible directement dans la fenêtre moniteur.

Lecture : ce bouton permet de lire la plage entre les marqueurs de
début et de fin. Les deux marqueurs peuvent être positionnés avec la
souris (ou avec un clic de souris gauche pour celui de début ou droit
pour celui de fin). Pour lancer ou interrompre la lectu

re, vous pouvez

utiliser la barre d’espace.

Curseur de lecture : situé sous la fenêtre moniteur, il est matérialisé
par un rectangle rouge qui court de gauche à droite sur la scène. En le
déplaçant, vous réalise

z une lecture manuelle de la plage de lecture à

vitesse variable.

Découpage : le bou

ton « Ciseaux » offre différentes options de
découpage en complément des fonctions de lecture. Vous pouvez
couper les séquences superflues (exemple : les pages publicitaires,
un programme télévisé ou les premières secondes de

votre propre
film). Il est important de considérer ici la différence entre « Couper
scène » et « Segmenter film » : « Couper scène » fractionne les plans
et les conserve dans le montage. « Segmenter film
en cours de réalisation à partir de l’endroit où vou

divise le montage

s l’avez segmenté
en deux montages distincts placés dans deux storyboards
indépendants. Le passage de l’un à l’autre se fait à l’aide du menu
Fenêtre. Veuillez lire

le chapitre « Mode Timeline » pour plus de détails

en ce qui concerne les options du menu Découpage.

Media Pool : il s’agit d’un navigateur qui, grâce à ses différents
onglets, vous permet d’accéder rapidement soit aux bibliothèques de
transitions, d’effets, de captures, soit vous pe

rmet de naviguer dans

tous les fichiers de votre ordinateur, jusqu’à la racine.

www.magix.com

86 L'interface « Editer »

ue d'ensemble des scènes » Mode « V

L’affichage « Vue d'ensemble des sc
du mode Storyboa
d’organiser vos scè
à la suite des autre
texte) et peuvent être

rd rmet mble et

, qui pe

ne s les s

s. Toute

s (sur plusieurs lig me

copiées ées, déplacées, supprimées

ènes » est un affichage particulier

d’avoir une vue d’ense
cènes sont répertoriées les unes

nes, comme dans un program

, coup ou

ajoutées.

Double-cliquez sur une scène pour o

Dans l’affichage « Vue d'ensemble
marqueurs de début, de lecture et de cours de lecture
est e

ntourée d’un cadre, qui vous permet ainsi de la repérer

rap e

ment. id

uvrir StoryMaker.

des scènes », il n’y a pas de
fin. La scène en

Réglette de zoom : cette réglette
définit la taille des scènes dans le
Storyboard.

Plus les scènes sont petites, plus vous pouvez en afficher
simultanément à l’écran.

Maximiser : ce bouton vous permet d’augmenter l’affichage
Storyboard multiligne à la taille de l’écran.

www.magix.com

L'interface « Editer » 87

Mode Timeline

Qu'est-ce que le mode Timeline ?

Avec la touche Tab, vous pouvez passer entre les modes Timeline,
Storyboard et Vue d'ensemble des scènes.

En mode Timeline, toutes les composantes de votre film sont
représentées en tant qu'« objets » dans la ligne de temps. Cela signifie
que plus l'objet représent
long lui aussi. Le mode T ition :
postsonorisation, montage
exceptionnels.

Pistes

L'arrangeur se divise en 99 pistes, sur lesquelles le matériel
multimédia peut être positionné et
d'objets peuvent être placés sur chacune des pistes. À l'intérieur
d'une même piste, vous pouvez donc combiner des objets vidéo et
bitmap avec des objets audio et MIDI. La longueur maximale d'un film
ne doit pas excéder 6 heures.

é est long, plus le film correspondant est

imeline offre une interface pour l'éd

professionnel, transitions précises et effets

édité. En principe, tous les types

Au début d

e chaque piste se trouve une « boîte de

piste » dans laquelle vous pouvez activer et
désactiver les options Mute

et Solo pour chacune

des pistes.

Cliquez sur le symbole du cadenas pour verrouiller une piste et ainsi
pr ts d'une même piste contre l'édition.

otéger tous les élémen
Double-cliquez sur le texte au-dessus des boutons pour modifier le
no

m d'une piste.

www.magix.com

88 L'interface « Editer »

Zoom

Avec la barre de défilement vertical, on peut faire remonter ou
descendre toutes les pistes superposées de la fenêtre de montage.
Lorsque vous travaillez sur plusieurs pistes, un zoom vous permet
d’affiche

r en même temps un plus grand nombre de pistes (bouton -).
Au contraire, vous pouvez agrandir chaque piste et en visualiser moins
en cliquant le bouton +

.

La barre de défilement horizontal permet de régler le secteur visible de
la fenêtre de

montage par rapport à
montage, si vous dépassez la longueur visible, les pistes sont
automatiquement rallongées et la barre de défi
montrer cet allongement.

Si vous placez le pointeur de votre souris sur la barre de défilement
horizontal, celui-ci se transforme automatiquement en un symbole de
double flèche

, grâce auquel vous pouvez saisir la barre pour la réduir
ou l’allonger. Cela vous permet d’agrandir ou de rétrécir l’échelle de
visualisation.

l’axe-temps horizontal. Lors du

lement se réduit pour

Certaines échelles du zoom (1 sec, 10 sec, 1 min

, 10 min, 30 min)
peuvent être sélectionnées dans le menu que l’on ouvre par un clic
droit sur le bouton zoom de la barre de défilement horizontal.

Trame et quadrillage

L’extension temporelle de l’arrangement est représentée par un tracé
horizontal sur les pistes. Afin d’organiser ce tracé, vous disposez d’un
axe temporel avec une « trame », au-dessus de la premi

En outre, la surface d

e l’arrangeur est doublée d’un quadrillage. Le

ère piste.

quadrillage veille à ce que les objets soient toujours positionnés à
certains points «

définis », en fonction du rythme. Deux objets qui se
suivent, sont placés directement l’un à la suite de l’autre, mais sans
être soudés l’un à l’autre, même lorsqu’ils se trouvent sur des pistes
différentes. Ainsi, les espaces indésirés ou les chevauchements sont
évités.

Zone de lecture

Sur l'axe temporel, la boîte de lecture se trouve entre les marqueurs
de début et de fin qui sont placés au début de la première piste. Avec
le bouton « Optimiser affichage timeline », les ma

rqueurs sont remis

au début et à la fin du premier et du dernier élément du montage.

www.magix.com

L'interface « Editer » 89

Les marqueurs de d

ébut et de fin peuvent etre déplacés avec la

souris.

Sur l'axe

temporel, le curseur est une ligne verticale qui se déplace de

la gauche vers la droite quand vous lisez le montage.

Il indique la position de lecture courante et se déplace pas à pas sur la
fenêtre d

e montage. Ces étapes dépendent de la taille du tampon. Si
vous préférez des déplacements de curseur plus fluides, réduisez la
taille du tampon dans la boîte de dialogue de configuration (touche Y).
Si cela gén

ère des interruptions ou des mou

vements saccadés,

augmentez légèrement la taille du tampon.

En mode arrêt, le bouton de lecture se trouve toujours à
l’emplacem

ent du marqueur de début. Les touches fléchées vous

permettent de déplacer le marqueur vers la gauche ou la droite.

• La combinaison de touches Ctrl + touches fléchées permet de

cer le marqueur toutes les 10 images.

dépla

aison de touches Maj + touches fléchées perm

• La co et le

mbin

déplacement d’abord lent, puis de plus en plus rapide du marqueur.

Organiser votre interface

La fenêtre de

montage existe en deux présentations possibles : une
présentation standard qui apparaît à l’ouverture du programme et une
autre dans laque

lle l'axe temporel tient tout l’écran et où le Media Pool
et la fenêtre moniteur deviennent flottantes et peuvent être déplacées
ou supprimé

es suivant les besoins de l’utilisateur. La prés

entation
standard regroupe l'axe temporel, le Media Pool et la fenêtre
moniteur. Vous pouvez toujours reve

nir à la présentation standard,

grâce au menu « Fenêtre ».

montage en cours est très long,

Si le s pouvez utiliser la fenêtre
moniteur pour obtenir une vue d’ensemble optimisée

enu « Fen

le m être » l’option « Afficher aperçu film ».

tement de la fenêtre moniteur

Ajus

Il e t possible de positionner librement e

s

vou

en cliquant dans

t d’ajuster la taille de la
fenêtre moniteur sur l’écran de l’ordinateur. Pour se faire, vous devez
d’abord désactiver la mise en page Sta

pourrez ensuite déplacer la fenêtre moniteur et ajuster sa taille à

Vous

guise. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la fenêtre

votre

iteur et ch

mon oisieesz, dans le menu, une taille prédéfinie si elle vous

ndard dans la menu Fenêtre.

www.magix.com

90 L'interface « Editer »

convient, sinon utilisez la rubrique « Pesonnalisée ». N’oubliez pas que
de grands écrans demandent plus de ressource

s !

De plus, un compteur de durée peut

être intégré à la fenêtre moniteur
par l’intermédiaire de son menu, à la rubrique « Afficher temps ». Ce
compteur peut ê

tre modifié dans sa couleur ou apparaît en
transparence ou avec un arrière-plan coloré. Ces options
apparaissent dans le menu de la fenêtre moniteur.

Contrôle de transport

À l’aide des commandes du contrôle de transport, situées en bas de
l’écran, vous pouvez contrôler la lecture et la position de lecture de
l’arrangement de

s fichiers audio et vidéo sélectionnés dans le Media

Pool.

Réglette de positio

n : la réglette de position vous permet de naviguer

dans vos vidéos et ainsi, d’atteindre rapidement et facilement un
moment souhaité dans un film.

Médias/Film ce ton vou

: bou s permet d’activer le contrôle de

transport pour l’arrangeur ou le Media Pool. Si vous activez le bouton
Médias/Film, les b

outons de transport et la réglette de position ne
sont plus valables pour l’arrangeur, mais pour le fichier vidéo
sélectionné dans le Media Pool. En outre, vous pouvez utiliser les
commandes du menu Extras pour

définir les extraits de fichiers vidéo
longs pendant le chargement et, soit les enregistrer en tant que prise,
soit les charger dans l’arrangement.

Lecture/Pause : le bouton de lecture, situé au milieu

de la barre des
boutons, lance la lecture en boucle de l’arrangement. La prise
comprise entre les curseur de début et de fin est alors jouée en
continu. Si vous cliquez une seconde fois sur « Lecture », vous activez
la fonction de pause.

Stop : arrête la lecture. Le curseur de lecture retourn

e à la position du

marqueur de début.

Rembobiner : fait revenir l’arrangement en arrière. Cela signifie que le
marqueur de lecture fait un retour sur l’axe temporel.

www.magix.com

L'interface « Editer » 91

Avance rapide : l

it la vidéo en accéléré. Cela signifie que le curseur de

lecture progresse rapidement sur l’axe temporel.

Au début : le curseur de lecture est remis directement au début de
l’arrangement.

Enregistrer : cette fonction vous permet de réaliser divers
enregistrements vidéo ou audio. Une fois que vous avez sélectionné
un type d’enregistrement, une boîte de dialogue, contenant les
paramètres d’enregis

trement, s’ouvre. Vous pouvez également

accéder à cette fonction via le menu Fichier.

Menu Extras

Remarque : le menu Extras est intégré dans la fonction de
contrôle de transport avancée.

Définir point
d'entrée/de sortie

Raccourcis
clavier

I/O Détermine le début et la fin

Description

d'une prise dans le média

sélectionné.
Atteindre point
d'entrée/de sortie

Maj + I
Maj + O

Basculer rapidement sur le

début ou la fin de la prise.

Lire du point Ctrl + K Permet de lire la prise
d'entrée au point de
sortie
Enregistrer la prise

Maj + T Le plan sélectionné est

sélectionnée entre les points

d'entrée et de sortie.

enregistré en tant que prise

dans le répertoire Prises.
Appliquer la prise au Ctrl + P Le plan sélectionné entre le
film point d'entrée et le point de

sortie est placé dans

l'arrangement. Alors, les

fonctionnalités du Media Pool

s'appliquent.

Plein écran : vous permet de passer de l'écran vidéo au mode
plein écran.

www.magix.com

92 L'interface « Editer »

Fonctions de contrôle de transport avancées

À l'aide du bouton extérieur, le contrôle de transport peut être
enrichi de quelques fonctions utiles.

Définir les point d'entrée/de sortie : ces boutons
correspondent aux commandes du menu Extras.

Boutons des commandes : cliquez sur la flèche pour
ouvrir le menu Extras

Vous pouvez attribuer des fonctions aux boutons du menu.

Molette Jog/Shuttle : à l'aide de cette molette, vous pouvez naviguer
rapidement dans la vidéo. À gauche se trouve la commande
d'enroulement : Plus la réglette est bougée vers le côté, plus
rapidement se déroule l'arrangement dans la direction
correspondante. Ainsi il est possible de viser un endroit particulier. À
droit se trouve le rouage d'échancrure, à l'aide duquel vous vous
déplacez dans les différentes images à l'intérieure de la vidéo. Ainsi le
bouton de lecture peut être positionné d'une manière exacte, même
auprès des zooms hauts (avec aperçu sur un arrangement plus long).

Définir un marqueur de saut

Dans le menu d'édition, vous avez la possibilité de définir un marqueur
de saut à la position du ma

rqueur de début. Vous pouvez définir
jusqu'à trois marqueurs ; chacun peut être appelé à l'aide des chiffres
du pavé numérique. Cela permet d'atteindre rapidement la position
souhaitée dans une vidéo très longue, sans avoir
défiler toute la vidéo ou de faire de recherches.

besoin de faire

À proximité de l'axe temporel se trouve un
bouton de verrouillage. Il permet de
bloquer tous les ma
saut, marqueurs de chapitre...) et ainsi
d'éviter tout déplacement ou suppression

rqueurs (marqueurs de

indésiré(e).

Définir des points d’accrochage

Les points d’accrochage (HotOffsets) servent à définir certains
emplacements dans une vidéo, afin de les associer

www.magix.com

L'interface « Editer » 93

« magnétiquement » à d’autres objets. Vous pouvez, par exemple,
définir un point d’accrochage à l’emplace

ment d’une porte en train de
se fermer, afin de positionner au même endroit un objet audio, tel
qu’un cla

quement de porte.

Comment utiliser des points d’accrochage :

• sélect

ionnez l’objet vidéo ;

• placez le curseur de lecture à l’endroit où vous souhaitez positionner

un point d’accrochage ;

• sélec

tionnez l’option « Éditer un point d’accrochage > Définir un point

d’accrochage » dans le menu « Édition ».

À l’emplacement du curseur de lecture apparaît désormais un trait
vertical. Vous pouvez alors insérer d’autres objets (objets

audio, titres,
transitions, etc.) à l’aide d’un glisser-déposer au même endroit. Un
point d’accrochage v

ous permet aussi de positionner le curseur de

lecture.

Arranger des objets
Sélection d’objets

Pour travailler ou effacer un objet, il faut

qu’il soit sélectionné. Pour

cela, il suffit de cliquer sur cet objet.

est possible de sélectionner plusieurs objets en maintenant appuyée

Il

touche Ma

la

t alors appliquée à tous les objets sélectionnés.

es

n peut sélectionner plusieurs objets rapidement en prenant l’outil

O

Grouper les objets sur toutes les pistes » situé dans la barre d’outils.

«

j et en cliquant sur chacun des objets. L’option choisie

Le pointeur de la souris prend alors l’apparence d’un rectangle grâce
auquel vous englobez toutes les séquences.

usieurs Objets peuvent

Pl groupe, pour éviter, par

être inclus dans un

exemple, de les désorganiser involontairement. Cet ensemble peut

re ensui

êt

tive l’ensemble du groupe.

ac

te travaillé en sélectionnant uniquement une partie, ce qui

Pour créer ou détacher des groupes, vous pouvez utiliser les boutons

rouper ou

G

les rubriques correspondantes du Menu « Edition ».

ou

Dégrouper situés dans la barre d’outils de l'axe temporel

www.magix.com

94 L'interface « Editer »

D

éplacer des objets

To

us les objets peuvent être déplacés par glisser-déposer sur les
pistes et aux positions souhaitées. Nous vous recommandons
cependant de placer des objets qui doivent aller ensemble sur des
pistes voisines et de créer des pistes séparées pour les objets audio
et vidéo. Les avant-plans et arrière-plans ou les vid
être reliées par des transitions, devraient être placées sur deux pistes
consécutives.

En pouvez

maintenant la touche Maj du clavier enfoncée, vous
déplacer avec la souris les objets d'une piste dans une autre piste,
sans perturber la position temporelle horizontale.

Découper un objet

Tous les objets peuvent ê

tre coupés. Chacun des morceaux devient
alors un nouvel objet indépendant. Pour ce faire, placez le marqueur
de début à la position à laquelle vous souhaitez faire votre coupe,
sélectionnez l'objet à découper et sélectionnez l'option « Découper un
objet » dans le menu « Édition ». Utilisez le bouton de découpe du
contrôle d

e transport pour effectuer cette action de manière plus

rapide.

éos qui doivent

Pour rassembler des objets découpés, sélectionnez les morceaux et
cliquez sur la commande « Grouper ».

Icône de découpe et menu de découpe

Le bouto

n et le menu de découpe se trouvent sous le contrôle de

transport.

Vous devez élargir le contrôle de transport pour y avoir accès.

L'icône de découpe (ciseaux) vous permet de découper un
objet sélectionné à la position du marqueur de début.

Cliquez sur la petite flèche située près de l'icône de découpe pour
ouvrir le menu de découpe, qui vous of

fre d'autres commandes dans

ce contexte.

Diviser des objets

Cette commande décou

pe un objet sélectionné à la position du

marqueur de début. Il en résulte ainsi deux objets distincts.

Vous pouvez ainsi isoler une partie d'un objet pour ensuite l'effacer.

www.magix.com

L'interface « Editer » 95

1. Réglez le marqueur de début à la position souhaitée tout en
liquant sur la gauche de la Timeline.

c

2. Cliquez sur l'objet vidéo pour le choisir, puis cliquez sur l'icône

Couper.

3. Réglez maintenant le marqueur de début sur la fin de la partie à

supprimer, puis cl

iquez à nouveau sur l'icône Couper.

4. Sélectionnez l'objet obtenu au milieu et appuyez sur la touche

uppr.

S

z maintenant vers l'aTi

re

5. vant l'objet de derrière, qui s'enclenche

automatiquement dans les bords de la découpe. Tous les objets
suivants sont déplacés en même temps afin qu'aucun vide ne
subsiste.

Vous pouvez aussi u

tiliser cette fonction pour appliquer des Effets

uniquement sur une certaine partie d'un objet.

Raccou

Supprime

C t ord e
début
marque

Raccourci :

Supprime

Cet ordre coupe l'objet
début et supprime

rci clavier : T

r début objet

e re coupe l'objet sélectionné à la position du marqueur d

et supprime simultanément tout matériel placé devant le

ur de début.

r fin objet

K

sélectionné à la position du marqueur de

simultanément tout matériel placé après le

marqueur de début.

Raccou

Segmenter diaporama

rci : U

Cette commande permet de segmenter le diaporama au niveau du
marqueur de début en deux dia

poramas indépendants.

Raccourci : Alt + T

Copier les objets

On peut copier les objets de tous types très facilement. Il faut
sélectionner
d’

outils de la fenêtre de montage.

l’objet, puis cliquer sur le bouton Copier de la barre

www.magix.com

96 L'interface « Editer »

Une copie de l’objet apparaît directement sur l’original, légèrement
décalée. Cette o el
endroit de la fen t

cêpie peut alors être déplacée vers n’importe qu

re de montage à l’aide de la souris.

Plus rapide encor r la touche Ctrl et en cliquant sur

e, en appuyant su
l’objet à copier à l’aide de la souris, une copie instantanée se crée qui
pe

ut être placée à n’importe quel endroit de l'axe temporel. A noter

qu

e les copies d’objets ne prennent presque pas de place sur la

m

émoire vive, même dans le cas de copies audio !

Poignées objet

Tous les objets peuvent être réduits grâce à leurs « poignées objet »
in

férieurs. Ces deux poignées servent à modifier le point d’entrée ou

de

sortie pour le caler sur une autre image. Dirigez la souris vers l’un

de

s coins du bas de l’objet jusqu’à ce que le pointeur se transforme

un taille désirée.

e double flèche. Vous pouvez alors réduire l’objet à la

5 « poignées objet »

Vous pouvez jouer sur l’opacité d’un objet grâce aux poignées droite
et gauche se trouvant sur la partie supérieure de l’objet. Vous pouvez
ainsi réaliser des fondus enchaînés entre différents objets en les
superposant. La longueur du fondu enchaîné peut être ajustée et
gérée par le déplacement des poignées vers le centre. La diagonale
ainsi créée permet de visualiser la longueur du fondu. Pour en savoir
plus sur les fondus enchaînés, veuillez lire le

chapitre « Vidéos et

Images ».

Certains objets, autres que la vidéo et les prises de son, comme les
photos ou les boucles peuvent être non seulement
réduites, m

ais également étirées pour allonger leur durée de passage

musicales

à l’écran. Cela permet, par exemple, de créer une bande son à partir
d’une courte boucle musicale ou de changer la durée de maintien à
l’écran d’une image fixe dans un mo

ntage, sans être obligé de la

copier plusieurs fois.

La poignée centrale de tous les objets utilisés sur la fenêtre de
montage sert, suivant leur type, image

ou son, à régler la luminosité

ou le volume. En abaissant celle-ci, les images perdent de leur

www.magix.com

L’interface « Graver » 97

luminosité et les sons de leur volume, sur toute la longueur du plan ou
de la séquence audio.

Le volume et la luminosité de chaque objet peuvent être réglés
individuellement.

L’interface « Graver »

Fonctionnement

Sélectionnez cette interface pour graver votre film sur CD ou DVD
grâce au menu de sélection.

Tous les films qui sont représentés sous forme de boîtes de film sur
l’interface « Enregistrement

Si les films chargés ne passent pas tous sur le disque, vous devez
basculer de nouveau dans l'interface Enregistrement et supprimer des
films du projet de d
appuyez sur la touche Suppr de votre clavier.

www.magix.com

» sont gravés sur disque.

isque. Pour cela, cliquez sur la boîte de film et

98 L’interface « Graver »

Menu

Avec MAGIX Video deluxe 2008, vous pouvez doter votre film d’un
menu de sélection graphique. Celui-ci est également gravé sur disque
et s’affiche quand vous insérez le disque dans votre lecteur. Vous
pouvez ensui
DVD que l’on trouve dans le commerce.

Aperçu

Au centre de l’écran, vous verrez un aperçu du menu de sélection. Ce
menu s’affiche également quand vous insérez le disque à graver dans
le lecteur. Les nombres font référence aux touches numéri
votre télécommande (réelle ou virtuelle).

Note : avec une résolution d'écran 1280 x 1024 pixels minimum,
l'affichage du programme est modifié. Il ne s'agit pas d'une erreur
dans la documentation : cela sert uniquement à une utilisation plus
confortable du programme. Les étapes de travail, malgré le
changement d'affichage, restent cependant les mêmes.

Modèles de menus

Tout en bas de l'écran se trouve une rangée de modèles de menus
déjà prêts. Une arborescence dans la m
choisir le type de modèle de menus. Tous les modèles sont
dispon tés pour la
gravure Media HD.

te avoir un aperçu de vos films et scènes comme sur les

ibles en haute résolution, et sont parfaitement adap

de disques

Windows

arge ga

ques de

uche permet de

• Animé DV

D Modèles de menus DVD animés : ces modèles

contiennent des vidéos et des musiques de fond et d'introduction.
Les outils du menu DVD s'affichent sous différents modes (par
exemple, en tant que boutons sélectionnés). Les modèles ne peuvent
être utilisés que pou

r les mini-DVD et les DVD. Si vous souhaitez
graver un VCD ou un S-VCD des images fixes et des boutons
normaux seront affichés. Il vous sera également impossible d'utiliser

la musique.

de

• Statique Modèles de menu : vous tro

uverez ici des modèles
adaptés aux VCD et SVCD. Ils consistent en des images
d'arrière-plan et des éléments « normaux ».

• Individualisé : ces

modèles s'adaptent à votre projet de disque,

c'est-à-dire que les films et scènes que vous avez utilisés sont

tement intégrés dans le menu. Ainsi chaque menu est un peu

direc
unique et personnalisé.

www.magix.com

L’interface « Graver » 99

• Modèles de m

enus DVD TV ShowTime : ces modèles (pour

mini-DVD et DVD) vous permettent d'afficher les images dans le
menu du film, non

pas sous forme de petites images d'aperçu, mais
chaque page de menu contient une image de taille plein écran. Le
bo nter

uton de navigation de la télécommande vous permet de prése

les les images d'aperçu, comme une

scènes en se fondant sur
présentation vidéo, avec la possibilité de démarrer le film à tout
momen

t, à partir de l'image d'aperçu actuellement sélectionnée.

Remarque : pour ces menus, le mode « Menus de films et et de
scènes » doit être activé dans le design du menu !

• HD (DVD, WMV HD, Mini-HD-DVD) : ces modèles contiennent des

images d'arrière-plan soignées et de qualité supérieure, qui sont
particulièrement bien mises en valeur sur les téléviseurs HD.

Une fois que vous avez sélectionné un type de modèle, vous pouvez
utiliser la barre de défilement horizontale pour visualiser le modèle
dans son intégralité. Vous disposez de

multiples possibilités pour

l'utilisation des modèles.

Lorsque vous voulez appliquer un menu pour toutes les pages du
menu, cliquez en haut de la barre des modèles sur « Complet » puis
double-cliquez sur le modèle voulu. Le modèle intégral sera alors
appliqué.

Vous pouvez également combiner différents éléments de plusieurs
modèles. Si vous voulez, par exemple,

combiner le format de texte
d'un modèle avec l'arrière-plan d'un autre modèle, sélectionnez
d'abord « Texte » puis double-cliquez sur le modèle avec le format de
texte voulu. L'aperçu, au centre de l'écran, affiche immédiatement le
résultat.

Vous pouvez charger la mise en page (ou des éléments de
mise en page) aussi bien pour le menu actuel (film ou scè

nes)

que pour tous les menus.

Remarque : certains modèles de menus proposent des vidéos
d'introduction avec transition automatique vers la page de menu !

Entrées du menu et images d'aperçu

Les images miniatures

et le titre du menu peuvent facilement être

déplacés dans la fenêtre d’aperçu. Pour cela, appuyez sur la touche

www.magix.com

100 L’interface « Graver »

Ctrl, cliquez

sur l’image miniature et déplacez-la vers la position

souhaitée.

Un double-clic sur la fenêtre d’aperçu ou sur une entrée de menu
ouvre l’éditeur à partir duquel vous pouvez modifier le nom d’un
diaporama

ou d’un chapitre, voire sélectionner un aperçu.

Vous pouvez également faire défiler un diaporama ou un chapitre de
diaporama (photo) afin de trouver un aperçu à vo

tre convenance. En

activant « Utiliser d'autres graphiques », vous pourrez charger
d’autres photos pour vos images de menu.

Éditeur de menu

Clé à molette : le symbole de la clé à molette ouvre le mode

d'édition des menus.

Vous pouvez positionner et recadrer à volonté les champs de texte et
l'image d'aperçu. Pour repositionner un champ, utilisez la technique
du glisser-déposer ; pour modifier sa taille, faites glisser ses angles et
bordures avec la souris tout en maintenant le bouton gauche enfoncé.

Bouton grille : vous pouvez aligner de manière précise les
cadres les uns avec les autres.

Définir les proportions d'affichage : utilisez ce bouton pour
définir les proportions d'affichage des éléments du menu et
ainsi éviter toute déformation.
Grouper : les éléments du menu sont édités simultanément
avec le descriptif et les numéros.

Bouton Copier : ce bouton vous permet de transférer les
paramètres du menu à tous les menus du modèle.

Édition dans MAGIX Foto Clinic : vous pouvez ouvrir MAGIX
Foto Clinic à l'aide de ces deux derniers icônes pour éditer
votre image d'arrière-plan ou un élément du menu.

Création de menus

Le bouton « Création de menus » vous permet de masquer
ou éditer les menus selon vos besoins.

www.magix.com