MAGIX Video Deluxe 17 HD Instruction Manual [fr]

2 Copyright

Copyright

La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et traduction
sont réservés.

Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit sous
forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous un autre
langage machine, en particulier traitement de données, sans l'autorisation
préalable écrite de son auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques déposées des
propriétaires respectifs.

Modifications du contenu ou du programme sous réserve.

Copyright © MAGIX AG, 2001 - 2010. All rights reserved.

MAGIX est une marque déposée de MAGIX AG.

Créé sous licence par Dolby Laboratories.

Dolby ainsi que le symbole du double D sont la propriété de Dolby
Laboratories.

© 1992 - 2010 Dolby Laboratories. All rights reserved.

Les autres noms de produits cités sont la propriété de leurs fabricants
respectifs.

This product uses MAGIX patented technology (USP 6,518,492) and MAGIX
patent pending technology.

www.magix.com

Avant-propos 3

Avant-propos

Félicitations ! Vous venez d'acquérir un programme de montage vidéo simple
d'utilisation, doté de fonctions performantes et qui va vous permettre de créer
des films dignes de cinéastes professionnels. Vous avez tous les outils en
main : enregistrement, découpage des scènes, sous-titrage, post-sonorisation,
mixage vidéo, transitions, effets spéciaux, optimisation, gravure de
DVD, AVCHD et de Blu-ray discs

Les possibilités sont infinies : de l'édition rapide de vidéos de vacances aux
compositions complexes d'œuvres d'art multimédias par exemple. Entre
autres :

• films de vacances, fêtes, loisirs, famille

• création de sites Web vidéo

• films et diaporamas sur CD ou DVD

• films Web, vœux par e-mail, diffusion sur Internet (Streaming)

• présentations professionnelles, formations

• spots publicitaires, bandes annonces TV, reportages

• clips musicaux, karaoké, dessins animés, clips amusants

Le manuel imprimé explique les fonctions de base des versions du programme
MAGIX Video deluxe 17 et MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium. Les
fonctions supplémentaires propres à la version Plus/Premium sont signalées
comme telles.

TM

.

En plus du manuel imprimé, vous disposez d'une documentation complète qui
sera copiée sur votre disque dur au moment de l'installation du programme.
Ce manuel électronique au format PDF décrit toutes les fonctions du
programme de manière détaillée.

Pour un démarrage rapide, nous vous recommandons de lire les chapitres
d'introduction. Les chapitres suivants ainsi que l'index peuvent être utilisés
comme manuel de référence.

Nous vous souhaitons de bons moments de divertissement !

L'équipe MAGIX

www.magix.com

4 Sommaire

Sommaire

Copyright 2

Avant-propos 3

Assistance technique 9

Avant de commencer 11

Contenu de la boîte 11
Numéro de série 12
Manuel imprimé et manuel PDF 13
Configuration minimale requise 14
Logiciels bonus : 15

En savoir plus sur MAGIX 16

Le Monde en ligne de MAGIX 16
magix.info 16

Introduction 17

Qu'est-ce que MAGIX Video deluxe 17 ? 17
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Video deluxe 17 ? 17
En supplément dans la version Plus/Premium 18
Caractéristiques 19

Prise en main rapide 21

Démarrage du programme 21
Importer un film 22
Enregistrement DV 23
Lire un film 25
Media Pool 25
Modes d'affichage 26
Couper des scènes inutiles 30
Dégrouper des scènes 34
Graver des DVD avec menus interactifs 35

Espaces de travail 37

Interface « Éditer » 37
Interface « Graver » 39
Barres d'outils 40
Media Pool 50
Arrangeur 57
Personnaliser l'espace de travail 58

www.magix.com

Sommaire 5

Paramètres 59

Paramètres du projet et du film 59
Paramètres du programme 64

Enregistrement vidéo 73

Sélectionner une méthode d'enregistrement 73
Enregistrement AVCHD 74
Caméra HDV 77
Caméra DV 77
Enregistrement vidéo analogique 84
Audio 88
Photo 91
Enregistrement de l'écran (version Plus/Premium) 93
Édition après l'enregistrement 95

MAGIX Magnétoscope 97

Raccorder un téléviseur ou d'autres appareils d'affichage 97
Aperçu des icônes 98
Paramètres du magnétoscope 99
Configuration pour cartes DVB 101
Configurer la chaîne pour une réception analogue. 102
Liste de stations pour les programmes analogiques 104
Liste des chaînes pour les cartes DVB 106
Programme TV 107
Programmation du Timer 110
Programmation manuelle du Timer 112
Mode changement d'heure 113
Lire les émissions enregistrées 114

Opérations d'édition d'objets 115

Ajouter l'objet dans le projet 116
Sélectionner et grouper des objets 118
Déplacer des objets 119
Couper objets 119
Menu Montage 120
Dupliquer des objets 121
Poignées de l'objet 121
Recouper des objets 123
Séparer le son et l'image 126
Transitions 126
Mode Vue d'ensemble 132
Trame et quadrillage 132
Zoom 133

www.magix.com

6 Sommaire

Marqueur 134

Marqueur de lecture 134
Marqueur de projet 135
Marqueur de plage (points d'entrée et de sortie) 135
Marqueurs de chapitres 136
Marqueur de scène 138
Marqueur de publicité 139

Édition Multicam (Version Plus/Premium) 140

Préparation 140
Pistes sources et images d'aperçu 141
Fonctions de montage Multicam 142

Titre 144

Créer un titre à partir d'un modèle 144
Créer un titre sans modèle 144
Éditer un titre 145
Positionner le titre 145
Paramètres avancés 146
Texte 3D 147
Insérer la date en tant que titre 147
proDAD Heroglyph Rapid 148

Effets 154

Appliquer des effets sur les objets 154
Effets vidéo dans le Média Pool 154
Effets de mouvement dans le Media Pool 162
Stereo3D dans le Media Pool (Version Plus/Premium) 169
Effets audio du Media Pool 169
Éléments de design dans le Media Pool 170
Modèles personnels dans le Media Pool 171
Masques d'effets (Version Plus/Premium) 171
Effets supplémentaires 173
Animer des effets 176
Accrocher à la position de l'image dans la vidéo 183
Stabilisation de l'image 184
Améliorations de l'image dans tout le film 185
Améliorations de l'image pour les différents objets 188

Stereo3D (Version Plus/Premium) 189

Principes du 3D 189
Enregistrer en 3D 190
Préparation d'enregistrements en 3D 192
Définir le mode de lecture 3D 193

www.magix.com

Sommaire 7

Positionner les images et vidéo pour le 3D 193
Transformer des travellings en vidéos 3D 194
Créer un titre pour les vidéos 3D 195
Exporter et graver des vidéos 3D 195

Piste audio 197

Charger et éditer des fichiers audio 197
Importation d'un CD audio 197
Effets audio 201
Ajout d’une piste son utilisant des morceaux MIDI 220
Synthétiseur 222
Mixeur 227

5.1 Surround (Plus/Premium-Version) 231
Scrubbing 237
MAGIX Soundtrack Maker 238
Mixage d’objets audio 240

Assistants et fonctions spéciales 241

Reconnaissance automatique des scènes 241
Rechercher et supprimer les publicités 243
Création d'itinéraires animés 244
Slideshow Maker 250
Créer une image panoramique 253
Ajustement du montage musical (version (Plus/Premium) 254
Conversion par lot 260

Graver 263

Aperçu et édition 263
Menu 265
Modèles de conception 265
Éditer le menu de disque 267
Édition de menus de DVD à l'aide de Xara ou de Photoshop 276
Créer des menus de DVD sans modèle 282
Assistant de gravure 284
Créer une présentation PC 290

Exporter 291

Exporter film 3D 291
Enregistrer le film sur l'ordinateur 292
Mettre en ligne 293
Charger sur Internet (Album en ligne MAGIX) 294
Exporter pour périphérique 295

Gestion de projets vidéo 296

Copie de sauvegarde 296

www.magix.com

8 Sommaire

Charger projet de sauvegarde 298
Assistant de suppression 298

Menus 300

Menu Fichier 300
Menu Édition 326
Menu Effets 334
Menu Fenêtre 340
Menu Online 343
Menu Tâches 343
Menu Aide 343
Menu contextuel 347

Fonctions Internet 361

Navigateur intégré 361
MAGIX News Center 363

Activer les codecs 364

Activation gratuite (MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital 2.0 & 5.1) 364

Annexe : vidéo numérique 366

Édition de vidéos sur PC 366
Compression MPEG 366
Remarques Vidéos AVI 367
Aperçu des différents types de disques 368

Paramètres de l'encodeur MPEG-4 377

MPEG-4 378
AVC / H.264 384
AMR 390
AAC 391
Multiplexeur 392

Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG-1/2 394

Paramètres généraux 394
Paramètres vidéo 395
Paramètres vidéo avancés 397
Paramètres audio 398

Si vous avez encore des questions... 401

Assistant de tâches 401
Conseils de l'aide du programme 401

Index 402

www.magix.com

Assistance technique 9

Assistance technique

Si vous avez des problèmes avec votre logiciel, veuillez prendre contact avec
l'équipe d'assistance technique.

Site Internet d'assistance : http://support.magix.net/contact/fr

Ce site vous dirigera vers la page de service utilisateurs qui contient, entre
autres, les aides gratuites suivantes :

• FAQ (Foire Aux Questions) et trucs & astuces d'ordre général. Dans la

plupart des cas, c'est ici que vous trouverez une solution à votre problème.
Sinon, il conviendra d'utiliser le formulaire d'assistance par messagerie
électronique (e-mail).

• Formulaire d'assistance par e-mail : à l'aide de ce formulaire spécifique,

vous donnez des renseignements sur votre système informatique à notre
équipe d'assistance. Ces informations serviront à résoudre vos problèmes
rapidement et avec efficacité. Remplissez-le puis renvoyez-le par simple clic
de souris !

• Forum : vous n'êtes pas seul. Il se peut que d'autres utilisateurs aient connu

un problème identique au vôtre et puissent vous aider à le résoudre. Notre
personnel de support intervient également régulièrement sur ce forum.

• Section Téléchargement : via « Téléchargements », vous pouvez accéder

gratuitement aux mises à jour, aux améliorations et aux correctifs (patchs).
Nous avons les solutions à la plupart des problèmes que vous pouvez
rencontrer et ils peuvent être résolus en téléchargeant le tout dernier correctif.
Outre ces correctifs, les assistants vous permettront de vérifier et d'optimiser
votre système.

• Liens : dans la liste des liens, vous trouverez les adresses de contact des

principaux fabricants de matériel informatique.

Service commercial (Paris) : 01 82 88 93 03

Question à l'assistance technique : http://support.magix.net/contact/fr

Vous trouverez ici une vue d'ensemble des numéros de téléphone de
l'assistance technique : http://support.magix.net/phone/fr

Courrier : MAGIX Development Support, Postfach 20 09 14, 01194 Dresde,
Allemagne

Veuillez préparer les renseignements suivants :

• Version du programme

www.magix.com

10 Assistance technique

• Détails de configuration (système d'exploitation, processeur, mémoire, disque
dur...)

• Configuration de la carte son (type, logiciel)

• Informations concernant d'autres logiciels installés

www.magix.com

Avant de commencer 11

Avant de commencer

Contenu de la boîte

DVD d'installation et de contenus multimédias

Le gestionnaire d'installation de MAGIX Video deluxe 17 se trouve sur le CD
d'installation.

Manuel

Le manuel imprimé détaille uniquement les fonctions de base des versions du
programme MAGIX Video deluxe 17 et MAGIX Video deluxe 17 Plus und
Premium. Les fonctions supplémentaires propres à la version Plus/Premium
sont signalées comme telles. Le manuel inclut également un cours rapide avec
des astuces et des conseils pour la réalisation de vos films.

Remarque : en plus du manuel imprimé, vous disposez d'une documentation
complète qui sera copiée sur votre disque dur au moment de l'installation du
programme. Ce manuel électronique au format PDF décrit toutes les fonctions
du programme.

www.magix.com

12 Avant de commencer

Numéro de série

Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série est
nécessaire pour installer le logiciel et vous permet d'utiliser des services
additionnels. Il est donc recommandé de conserver ce numéro.

Utilité du numéro de série
À l'aide du numéro de série, MAGIX Video deluxe 17 peut vous être
directement associé. Cela nous permet d'assurer un service clientèle plus
rapide et efficace. Ce numéro de série contribue également à limiter les abus
éventuels et nous permet ainsi de continuer à proposer un rapport qualité/prix
optimal.

Où trouver le numéro de série ?
Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si votre
produit est livré dans un emballage DVD Box par exemple, le numéro de série
se trouve à l'intérieur de la boîte.

Pour les versions optimisées pour Internet (e-versions), le numéro de série pour
activer le logiciel vous sera envoyé par e-mail après l'achat.

Quand avez-vous besoin du numéro de série ?
Le numéro de série est requis lors de la première activation ou pour
l'enregistrement de MAGIX Video deluxe 17.

www.magix.com

Avant de commencer 13

Manuel imprimé et manuel PDF

Le manuel imprimé introduit les principales fonctions de MAGIX Video deluxe

17.

Si vous avez une question, référez-vous à la documentation complète (fichier
PDF) qui se trouve dans le répertoire programme de MAGIX Video deluxe 17.
Pour pouvoir lire le PDF, vous avez besoin du programme Adobe Reader.

Ce manuel explique toutes les fonctions et caractéristiques de MAGIX Video
deluxe 17 et de la version avancée MAGIX Video deluxe 17 Plus/Premium de
manière claire et détaillée. Toute référence à « MAGIX Video deluxe 17 »
s'entend pour les deux versions du programme. Les fonctions supplémentaires
de la version Plus/Premium sont indiquées conformément.

www.magix.com

14 Avant de commencer

Configuration minimale requise

• Pour Microsoft® Windows® XP | Vista® | 7

Configuration minimale :

®

• Intel

• 1 Go de RAM

• 1 Go d'espace disque disponible pour l'installation du programme

• Carte son multi-canaux recommandée pour l'édition en son Surround

Configuration minimale requise pour l'édition AVCHD/HD :

• Processeur Intel

• 4 Go de RAM

• Carte graphique compatible DirectX

• Graveur Blu-ray pour la production de Blu-ray Discs

Configuration système pour la lecture 3D :

CoreTM Duo 1,83 GHz, AMD® Dual-Core 2,0 GHz

®

CoreTM 2 Quad 2,83 GHz (Intel® CoreTM i7 recommandé)

la carte graphique au min. et Pixelshader 2.0, ATI X300 et plus performants,
NVIDIA GeForce 6600 et plus performants

®

9.0c, 512 Mo de mémoire disponible sur

TM

• Pour l'affichage 3D anaglyphe : lunettes rouge/bleu requises (incluses).

• Pour l'affichage avec lunettes polarisantes : moniteur correspondant requis.

• Pour l'affichage Shutter : moniteur ou projecteur 120 Hz requis ; lunettes à

obturation LC et carte graphique compatibles requises.

Périphériques compatibles :

• IEEE1394/FireWire/DV/interface i.Link pour utilisation avec caméscopes
DV/HDV

• Caméscope USB (DVD/disque dur/carte mémoire) et webcams

• Cartes vidéo, TV ou graphique (avec entrée vidéo) compatibles VfW ou

DirectShow

• Cartes TV tuner compatibles WDM, DirectX

®

®

9 et cartes tuner DVB-T/S

compatibles pilote DBA

• Graveur Blu-ray, DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-RAM ou CD-R/RW

www.magix.com

Avant de commencer 15

Logiciels bonus :

Les programmes suivants sont livrés en supplément :

Version Classic

• MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos

• Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique

• Créer des titres de qualité professionnelle avec « proDAD Heroglyph »

• Magnétoscope MAGIX : enregistrements TC programmés.

• Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF

Version Plus :

• MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos

• Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique

• Créer des titres de qualité professionnelle avec « proDAD Heroglyph »

• Magnétoscope MAGIX : enregistrements TC programmés.

• Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF

• MAGIX Music Editor : pour l'édition et la restauration de pistes sonores

• MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et

d'étiquettes de CD

• MAGIX Xtreme Photo Designer 6 : édition d'images de qualité professionnelle

• MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et

d'étiquettes de CD

Version Premium :

• MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos

• Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique

• Créer des titres de qualité professionnelle avec « proDAD Heroglyph »

• Magnétoscope MAGIX : enregistrements TC programmés.

• Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF

• MAGIX Music Editor : pour l'édition et la restauration de pistes sonores

• MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et

d'étiquettes de CD

• MAGIX Xtreme Photo Designer 6 : édition d'images de qualité professionnelle

• proDAD Adorage : pack contenant une multitude d'effets

• ProDAD Mercalli Expert : outil de stabilisation d'images de qualité

professionnelle

• Foxit Reader : le programme d'affichage pour le manuel PDF
Afin d'installer les logiciels bonus, insérez le DVD d'installation et sélectionnez

dans le menu de démarrage, sous « Logiciels bonus », ceux qui vous
intéressent. Dans la version Premium, vous pouvez installer les programmes
proDAD en passant par le menu Démarrer via « Vidéo deluxe > Aide >
Programmes supplémentaires ».

www.magix.com

16 En savoir plus sur MAGIX

En savoir plus sur MAGIX

Le Monde en ligne de MAGIX

Parfaitement connectés : les produits et Services en ligne de MAGIX

Découvrez les multiples possibilités offertes par le Monde en ligne de MAGIX.
Tous les produits MAGIX proposent des connexions pratiques et directes :

• Présentez vos photos, vos vidéos et votre
musique directement dans votre Album en
ligne ou sur les communautés Internet du
monde entier.

• Profitez de milliers de clips vidéo, sons, chansons et modèles ou bien vendez
vos propres créations sur le marché des médias en ligne.

• En quelques étapes seulement, votre site Internet personnalisé prend vie dans
un design Flash
et d'animations impressionnantes.

• Recevez des tirages photo de qualité, simplement, rapidement et à bon
marché directement à domicile.

®

professionnel, agrémenté de photos, de vidéos, de musique

Découvrez les nombreux services en ligne sur www.magix.com.

magix.info

Aider & se faire aider : vous avez accès à magix.info, la nouvelle banque de

données de savoirs de MAGIX directement depuis le programme. Vous y
trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées à propos
des produits MAGIX et sur le thème du multimédia en général. Vous ne trouvez
pas la solution à votre problème ? Dans ce cas, posez tout simplement la
question à la communauté.

Vous pouvez accéder à magix.info via www.magix.info.

www.magix.com

Introduction 17

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Video deluxe 17 ?

MAGIX Video deluxe 17 est une solution de montage vidéo complète pour
votre PC. Le logiciel vous offre tout ce dont vous avez besoin pour importer
vos vidéos sur PC et les optimiser, puis les présenter sur DVD, AVCHD ou
Blu-ray Disc

Vous pouvez retravailler vos vidéos, vos films, vos photos et votre musique à
partir des sources les plus diverses sur votre PC. Il est également possible de
découper automatiquement de longs films en différents chapitres et plans.
L'intégration automatique de séquences dans votre film est un jeu d'enfant.

Ajoutez ensuite à vos films des pistes sonores, des transitions dignes du
cinéma, du texte et d'autres effets rapidement. L'interface conviviale, les
technologies vidéo avancées ainsi que les automatisations et les nombreux
assistants garantissent des résultats parfaits.

Une fois votre montage terminé, vous pouvez l'utiliser de différentes manières :
réexportez-le par exemple sur un magnétoscope ou un caméscope. Vous
pouvez aussi le graver sur un disque puis le visualiser sur un téléviseur. Ou
bien présentez votre travail sur Internet dans votre Album en ligne MAGIX.

TM

et les visionner sur l'écran du PC ou un grand écran.

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Video deluxe 17 ?

Nouveautés de la version classique (disponible à présent dans toutes les
versions) :

• Compatibilité AVCHD

• Enregistrement d'image de disque ISO

• Création de copies de DVD

• Importation et exportation au format MPEG4 HD

• DVD musique

• Prise en charge des plugins ProDAD

• Édition des raccourcis clavier

• Modèles de menu DVD enregistrables

• Création et exportation de fondus personnalisés

• Nouveaux formats de gravure de disque : Multi-DVD, WMVHD-Disc,

JPEG-Disc, TV-Showtime-Disc

www.magix.com

18 Introduction

• Reconnaissance de pub

Nouveautés dans toutes les versions :

• Performance améliorée

• Gestion de la mémoire optimisée

• Assistant d'importation AVCHD avec fonction d'aperçu

• Interface utilisateur repensée au design moderne

• Assistant d'exportation avec procédures de sélection limpides

• Zoom dans l'écran vidéo et tracker hors de l'image

• Utilisation de l'espace mémoire optimisée pour les systèmes 64 bits

En supplément dans la version Plus/Premium

Chargement sur Facebook

La version Plus/Premium permet à présent de charger les vidéos directement
sur le réseau social Facebook

®

, en plus des plateformes YouTube® et Vimeo®.

Stereo3D

• Prise en charge d'enregistrements stéréoscopiques

• Fonctions d'importation complètes pour les modèles d'appareils photo actuels

et futurs

• Édition de vos propres enregistrements 3D, par exemple à l'aide de 2 caméras

• Véritables transitions et titres en 3D pour vos projets vidéo 3D

• Prise en charge totale dans les modes Anaglyph, Polfilter et Shutter, sur

Blu-ray Disc

TM

, en tant que fichier ou sur YouTube®.

Masques d'effets

Grâce aux différents modèles d'effets, les effets vidéo peuvent désormais être
appliqués de manière ciblée sur certaines parties de l'image.

www.magix.com

Introduction 19

Caractéristiques

Enregistrement

MAGIX Video deluxe 17 propose les possibilités d'enregistrement suivantes :

• Appareil photo AVCHD

• Caméra HDV : caméscopes vidéo HDV1 et HDV2

• Caméra DV : caméscope mini-DV ou magnétoscope DV

• Vidéo : TV analogique, entrée vidéo, magnétoscope, webcam

• Audio : microphone, magnétophone, lecteur MiniDisc, tourne-disque

• Écran (version Plus/Premium uniquement) : écran du PC

• Image : image seule ou série d'images issues de la webcam, du

magnétoscope, du caméscope ou de la carte TV

Pour les enregistrements analogiques, vous pouvez utiliser toutes les cartes de
capture compatibles DirectShow. Les enregistrements DV s'effectuent via
adaptateur hôte IEEE 1394 compatible OHCI (Firewire ou iLink). Vous pouvez
également utiliser des cartes TV pour enregistrer depuis votre magnétoscope
ou directement depuis le programme TV en cours.

Formats d'importation et d'exportation

Formats d'importation pris en charge :

Vidéo : AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MTS, M2TS, MXV, MKV,

MJPEG, QuickTime
Audio : WAV, MP3, OGG, WMA, MIDI, Dolby

TM

, WMV(HD)

®

Digital Stereo, Dolby®Digital 5.1

(version Plus/Premium)
Image : JPEG, BMP, GIF, TIF, TGA (prise en charge de scanners et d'appareils
photo numériques [TWAIN])

Formats d'exportation pris en charge :

TM

Vidéo : AVI, DV-AVI, MJPEG, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, QuickTime
WMV(HD)
Audio : WAV, MP3, Dolby

®

Digital Stereo, Dolby®Digital 5.1 (version

,

Plus/Premium uniquement)

Image : JPEG, BMP

Remarque : les formats MPEG-4, MPEG-2 et Dolby Digital requièrent une

(première) activation gratuite. L'exportation au format MP3 nécessite
l'installation de Windows Media Player à partir de la version 10.

www.magix.com

20 Introduction

Édition

• Optimisation de l'image : amélioration des couleurs (saturation RVB), netteté
(augmentation ou réduction de la netteté), réglage de la luminosité (luminosité,
contraste) et filtre anti-scintillement

• Optimisation du son : l'égaliseur permet d'accéder au spectre de fréquences,
pour par exemple modifier les aigus. Le compresseur est une réglette de
volume dynamique. À l'aide du processeur stéréo FX, la position du son est
ajustée dans le panorama stéréo. Le Denoiser et le Dehisser permettent
d'atténuer les bruissements.

• Effets vidéo : filtre artistique, distorsion, mix vidéo (clé de chrominance), effets
de mouvements (travelling, zoom ou rotation par ex.), coupes, collages image
dans l'image, prise en charge de plugins d'effets vidéo

• Reconnaissance automatique des scènes

• Slideshow Maker permet de produire des spectacles multimédias

impressionnants à partir de collages photos un peu fades.

• MAGIX Soundtrack Maker propose un large choix de sonorités pour la
musique de fond.

Formats de disques pouvant être gravés

• Copies 1:1 de DVD

• DVD

• Mini DVD (sur CD vierges)

• Blu-ray Discs

TM

• Disque AVCHD (sur DVD ou Blu-ray Disc

• Sauvegardes de projets et copies de sécurité

Édition multimédia de menus DVD

TM

)

Les nombreux modèles de menus DVD disponibles, également au format
écran large 16:9, permettent ensuite de sélectionner facilement sur la TV un
film ou une scène. Ils sont inclus dans la gravure et confèrent un aspect
professionnel à vos DVD.

Vous pouvez en outre personnaliser chaque modèle, par exemple avec vos
photos, des animations thématiques, des signatures en 3D, des musiques de
fond, des vidéos d'introduction, etc. Utilisez par exemple le thème floral
lorsque le sujet de votre vidéo se déroule en plein air ou des nuages lorsqu'il
s'agit d'un voyage en avion. Un menu édité avec soin laisse toujours une
grande impression, c'est en quelque sorte la carte de visite de votre DVD.

www.magix.com

Prise en main rapide 21

Prise en main rapide

Ce chapitre explique étape par étape les fonctions de base de MAGIX Video
deluxe 17 à l'aide d'un manuel. Vous trouverez une description systématique
des fonctions du programme dans les chapitres suivants ainsi que dans la
version PDF.

Astuce : utilisez aussi les vidéos d'introduction et l'atelier vidéo auquel vous
accédez via le menu « Aide ».

Démarrage du programme

Lorsque vous avez installé MAGIX Video deluxe 17, démarrez le programme
depuis le menu de démarrage de Windows

®

. La boîte de dialogue suivante

s'ouvre :

Vous devez décider ici si vous souhaitez « charger un projet existant » pour
l'éditer et le graver ou si vous souhaitez « créer un nouveau projet ». Dans
Options, vous pouvez « Créer un nouveau dossier de projet ». Toutes les
données concernant ce film seront enregistrées dans ce dossier.

www.magix.com

22 Prise en main rapide

Importer un film

Supposons que vous souhaitiez charger dans le programme un enregistrement
DV provenant d'un caméscope courant.

Si vous ne disposez pas d'un tel enregistrement, vous avez également la
possibilité de charger du matériel vidéo depuis le disque dur afin de découvrir
les possibilités de MAGIX Video deluxe 17. Nous recommandons de consulter
les projets de démonstration fournis.

• Cliquez ensuite sur le bouton « Mes médias » dans
le Media Pool. Cela ouvrira le dossier « Projets ».

• Ouvrez ensuite le dossier « _Demo » en effectuant
un double clic puis chargez l'un des fichiers film
MVD disponibles (par exemple « _Demo.MVD »)
également à l'aide d'un double-clic.

www.magix.com

Prise en main rapide 23

Enregistrement DV

• Connectez le périphérique DV (caméscope DV ou magnétoscope DV) éteint au
PC. Allumez ensuite votre périphérique DV en mode « Magnétoscope » ou
« Lecture ».

• Cliquez sur le bouton rouge situé sous l'écran d'aperçu pour ouvrir la boîte de
dialogue d'enregistrement.

www.magix.com

24 Prise en main rapide

• Dans la boîte de dialogue de sélection de la source d'enregistrement, cliquez

sur « Caméra DV ». Les enregistrements DV non comprimés nécessitent
environ un espace de 220 Mo par minute de vidéo. Si vous souhaitez
enregistrer votre vidéo dans un format plus économique, tel que MPEG par
exemple, cochez auparavant la case « Enregistrer DV au format MPEG ».

• La boîte de dialogue de sélection d'enregistrement s'ouvre alors. Vérifiez

qu'un pilote de caméra DV est bien sélectionné.

• Donnez un nom à l'enregistrement. Nous vous recommandons d'attribuer un

nom significatif à vos enregistrements, afin de les retrouver plus facilement sur
le disque dur.

• Les boutons de la télécommande vous permettent de naviguer vers des

emplacements précis de la vidéo issue du caméscope : ces différents boutons
(rembobinage, avance rapide, retour rapide, lecture) vous permettent de
contrôler votre vidéo et de la parcourir. Démarrez l'enregistrement à l'aide du
bouton Enregistrement. Assurez-vous de disposer de suffisamment de place
sur le disque dur.

• Terminez l'enregistrement avec le bouton « Stop » et quittez la boîte de

dialogue d'enregistrement. Tous vos enregistrements apparaissent dans la
partie inférieure de l'écran, dans la barre de film.

Astuce : dans la boîte de dialogue d'enregistrement DV, vous pouvez
également définir des extraits de votre vidéo DV, qui seront enregistrés ensuite

www.magix.com

Prise en main rapide 25

les uns à la suite des autres (enregistrement par lots). Pour cela, référez-vous
au chapitre « Enregistrement par lots (voir page 82) ».

Lire un film

• Pour lire l'enregistrement (ou le projet démo), cliquez sur la
commande de lecture dans le « contrôle de transport » sous
l'écran de prévisualisation.

Astuce : pour une action plus rapide, utilisez la barre d'espacement du clavier
pour démarrer et stopper la lecture.

Lors de la lecture, une ligne verticale se déplace dans l'arrangeur : il s'agit du
marqueur de lecture, qui indique la position de lecture. Le marqueur peut être
déplacé par un simple clic, ce qui vous permet de passer très rapidement à
une position souhaitée.

Media Pool

Le Media Pool permet le contrôle et le chargement de fichiers médias de
toutes sortes : vidéos, photos, titres MP3, pistes de CD audio, fichiers .rtf,
transitions, effets, médias Internet et plus encore.

• Vous pouvez prévisualiser chaque média trouvé dans le Media Pool. Pour les
utiliser, vous devez d'abord arrêter la lecture du film démo chargé (via le

www.magix.com

26 Prise en main rapide

contrôle de transport situé sous l'écran d'aperçu ou à l'aide de la barre
d'espace de votre clavier).

• Vous pouvez à présent rechercher des médias exploitables dans les

répertoires de votre ordinateur. Les boutons de navigation en haut à gauche
permettent d'accéder aux répertoires et lecteurs de votre PC. Cliquez
simplement sur une entrée du Media Pool. Les fichiers image et vidéo sont
immédiatement affichés dans l'écran d'aperçu, les fichiers audio sont lus via la
carte son. La prévisualisation des modèles de conception et effets inclus
permet de comprendre rapidement leur fonctionnement.

• Tous les médias sont chargés dans le film depuis les lecteurs locaux ou

directement depuis Internet, soit par double-clic, soit par Glisser-Déposer.
Faites-en vous-même le test !

Modes d'affichage

À l'aide des trois boutons situés sur la barre d'outils centrale, vous pouvez
basculer entre les trois modes « Timeline », « Storyboard » ou « Vue
d'ensemble des scènes » (dans la version Plus/Premium, vous disposez de
4 boutons et donc de 4 modes différents).

Le mode Storyboard (premier bouton)
correspond à l'affichage par défaut. Cette vue
permet un aperçu très complet et une
manipulation facile des éléments. En mode
Storyboard, toutes les scènes de votre film
sont listées les unes à la suite des autres.
Chaque scène est représentée par une image
d'aperçu dans le Storyboard.

Le deuxième bouton vous permet de voir une
vue d'ensemble des scènes. Vous pouvez les
visionner entièrement, les classer et supprimer
les scènes inutiles.

En Mode Timeline (troisième bouton), les films sont représentés en tant
qu'objets sur la Timeline (axe temporel). Ainsi, plus l'objet représenté est long
dans la piste, plus le film correspondant est long lui aussi.

www.magix.com

Prise en main rapide 27

Tous les modes peuvent être affichés en plein écran en cliquant sur le bouton
en haut à droite de l'arrangeur.

Le mode Multicam (si disponible, quatrième bouton) est une fonction de la
version Plus/Premium de MAGIX Video deluxe 17. L'édition Multicam permet le
montage de différents enregistrements d'une même scène ayant été filmée
depuis plusieurs caméras.

Mode Storyboard

En mode Storyboard, toutes les scènes du films sont répertoriées dans l'ordre.
Les options d'édition suivantes sont disponibles pour chaque scène :

Ajouter un titre et du texte : vous pouvez ajouter simplement du texte
et des titres à un film. Pour cela, cliquez sur l'icone « T », entrez votre
texte dans l'écran du programme et sélectionnez l'une des
nombreuses animations, par exemple un mouvement du bas vers le
haut comme dans les génériques classiques.

Régler le volume : vous pouvez régler le volume entier de la piste
sonore de chaque scène à l'aide du bouton volume.

Menu des effets : ce bouton permet d'accéder à diverses fonctions
d'édition comme la reconnaissance des scènes, la stabilisation de
l'image ou la boîte de dialogue Trimmer. Vous pouvez diminuer les
bruissements sur la piste audio à l'aide de l'option « Nettoyage audio ».

Transitions/Fondus : cliquez pour cela sur le gros bouton entre les
scènes, et choisissez une transition (c'est-à-dire un fondu).

Tourner les photos (uniquement pour les fichiers photo) : lorsqu'une
image ou photo est de côté ou à l'envers, cliquez sur le bouton de
rotation. La photo pivotera de 90 degrés.

www.magix.com

28 Prise en main rapide

Mode Timeline

Pour l'édition avancée, il est recommandé d'utiliser le mode Timeline. Les films
et scènes sont alors affichés selon leur durée : plus l'objet représenté est long
dans la piste, plus le film correspondant est long lui aussi.

Plage de lecture : le marqueur de départ peut être défini en un clic dans la
barre de la plage au-dessus de la première piste : il désignera le point de
départ de la plage de lecture. Si vous cliquez plus à droite avec le bouton droit
de la souris, le marqueur de fin apparaîtra et définira le point d'arrêt de la plage
de lecture. La durée de la plage de lecture s'affiche au milieu de la fenêtre de
la plage.

• Lorsque le marqueur de fin est atteint, le marqueur de lecture saute de

nouveau au début et la lecture recommence (« Boucle »).

• La plage de lecture peut être complètement déplacée avec la souris en

cliquant au milieu de la barre et en tirant. Les marqueurs de début et de fin
peuvent être déplacés ou placés directement avec la souris : un clic gauche
place le marqueur de début, un clic droit le marqueur de fin. La plage de
lecture de l'arrangeur au-dessus de la première piste est couplée avec la
plage de lecture de l'écran de prévisualisation : ces deux dernières ne peuvent
être modifiées qu'en commun.

www.magix.com

• Pour replacer rapidement les marqueurs de début et de fin au début ou à la fin
du film, sélectionnez dans le menu « Fenêtre » l'option « Optimiser l'affichage
du film ».

Poignées : tous les objets peuvent être raccourcis en plaçant la souris sur l'un
des coins inférieurs jusqu'à ce que le curseur se transforme en symbole
d'étirement. Vous pouvez maintenant comprimer l'objet jusqu'à obtention de la
longueur désirée. Les angles supérieurs des objets comportent deux poignées
de fondu qui peuvent être tirées vers l'intérieur pour afficher ou masquer
l'objet. À l'aide de la poignée centrale supérieure, vous pouvez régler le volume
des objets audio et la clarté des objets vidéo.

Prise en main rapide 29

Sélection : pour effectuer une édition avancée, à l'aide d'effets par exemple,

vous devez d'abord sélectionner les objets. Pour cela, utilisez la souris. Les
objets sélectionnés sont ensuite affichés dans une couleur différente. Pour
sélectionner plusieurs objets, procédez de même mais en maintenant la touche
Maj de votre clavier enfoncée. Toujours en maintenant la touche Maj du clavier
enfoncée, si vous cliquez sur la piste à côté d'un objet, vous pouvez alors
former un rectangle en faisant glisser la souris. Tous les objets qui se trouvent
dans ce rectangle sont alors sélectionnés.

Videomix (clé de chrominance) : vous pouvez mixer deux vidéos ensemble
avec premier plan et arrière-plan. La vidéo sur la piste inférieure constitue
l'arrière-plan, celle de la piste du dessus forme le premier plan. Les
arrière-plans peuvent être composés de paysages ou d'animations étendues,
les premiers plans de personnes ou d'objets filmés devant une surface
uniforme. Si, par exemple, vous sélectionnez pour le premier plan une
danseuse sur fond bleu et pour l'arrière-plan un lac, déplacez le lac de
l'arrière-plan sur une piste et la danseuse sur la piste supérieure ; arrangez
ensuite les objets de sorte à ce qu'ils se superposent parfaitement.
Maintenant, choisissez l'objet inférieur et ouvrez l'onglet « effets » du Media
Pool. Vous y trouverez la fonction « clé de chrominance » sous « effets vidéo ».
Sélectionnez-y simplement la couleur d'arrière-plan de votre vidéo de premier

www.magix.com

30 Prise en main rapide

plan et le vidéomix est prêt : vous pourrez alors visualiser la vidéo de la
danseuse dansant sur le lac.

Couper des scènes inutiles

L'une des étapes les plus importantes de l'importation consiste à supprimer
des scènes inutiles. Il existe deux possibilités :

• Variante 1 : vous chargez le matériel entier du projet et coupez ensuite les

scènes inutiles.

• Variante 2 : vous pouvez couper les scènes dans le Media Pool, c'est-à-dire

avant l'importation puis importer ensuite uniquement les scènes que vous
souhaitez conserver. Ce procédé est recommandé pour les films longs qui
nécessitent de nombreuses coupes.

Couper des vidéos dans le projet

Supposons que vous avez importé votre matériel vidéo dans un projet et que
vous souhaitez maintenant procéder au montage (coupes).

• Lisez la vidéo en appuyant sur la touche « flèche du haut ».

• Faites une pause à l'endroit de la lecture où se trouve une scène en appuyant

sur la touche fléchée dirigée vers le bas. Le marqueur de lecture reste proche
du début de la scène inutile.

Remarque : vous pouvez également utiliser la barre d'espace ou la touche
lecture du contrôle de transport pour lire la vidéo. Pour déplacer le marqueur
de lecture à la position où vous souhaitez arrêter la lecture, vous devez
d'abord sélectionner l'option « La barre espace stoppe à la position actuelle de
lecture » dans les paramètres du programme (Fichier > Paramètres >
Programme...), dans l'onglet « Lecture », sous « Mode Barre espace ».

Astuce : dans les films longs ou pour une recherche rapide, vous pouvez
également « passer » le film en accéléré et contrôler le déroulement sur l'écran
d'aperçu le contenu. Pour cela, vous pouvez déplacer le marqueur de lecture
sur la Timeline (axe temporel) à l'aide de la souris en maintenant le bouton
enfoncé (pas trop rapidement).

www.magix.com

• Placez maintenant le marqueur de lecture au début du matériel inutile. Pour
obtenir un meilleur affichage, il est recommandé pour les films longs d'utiliser
la fonction de zoom (commandes +/- dans le coin inférieur droit).

• Appuyez sur la touche « T » de votre clavier. La scène actuelle est alors
coupée en deux à l'emplacement du marqueur de lecture.

• Répétez cette opération à la fin de la scène non souhaitée. Recherchez la fin
de la scène, placez le marqueur de lecture à la fin et appuyez à nouveau sur la
touche « T » de votre clavier.

Prise en main rapide 31

• Vous avez maintenant « isolé » la scène non souhaitée et pouvez la supprimer
simplement du film en appuyant sur la touche « Suppr » de votre clavier. Vous
devez auparavant sélectionner la scène avec la souris.

www.magix.com

32 Prise en main rapide

• Si votre coupe n'est pas satisfaisante, ce n'est pas grave : à l'aide des

poignées inférieures de l'objet, vous pouvez allonger ou réduire les objets
restants à tout moment et ainsi « restaurer » des parties du matériel supprimé
ou « jeter » les restes inutiles de la scène supprimée.

• Après la suppression, il y a bien sûr un espace vide dans votre film, car le

matériel inutile qui s'y trouvait vient d'être supprimé. Comment pouvez-vous
supprimer le trou dans votre film ? C'est très simple : il suffit de tirer les
scènes suivantes vers l'avant jusqu'à ce que la fin de la scène précédente soit
« raccrochée » directement au début de la scène suivante. Veillez cependant à
bien déplacer tous les objets suivants ensemble car dans le cas contraire, le
vide serait uniquement déplacé plus en avant dans le film. Lorsque vous
déplacez les objets suivants, utilisez de préférence le « mode souris Toutes les
pistes » qui « capture » automatiquement tous les objets suivants.

Remarque : lorsque que votre projet comporte non seulement une piste image
mais également une piste audio, il est souvent nécessaire de couper le son et
l'image de façon synchronisée. Après l'importation depuis la caméra, les pistes
image et audio sont automatiquement groupées, c'est-à-dire que les coupes
ou déplacements ont un effet similaire sur les deux pistes. Néanmoins, si vous
avez créé une piste audio séparée qui n'est pas encore groupée avec des
images, créez un groupe avant d'effectuer le montage. Pour cela, sélectionnez

www.magix.com

Prise en main rapide 33

l'objet vidéo ainsi que l'objet audio avec la combinaison de touches Ctrl+Clic
et sélectionnez l'option « Grouper » dans le menu « Éditer » (ou cliquez sur
l'outil Grouper).

N'hésitez pas à faire des essais à l'aide de la fonction de découpe. Rien n'est
irréparable, car les coupes (comme tous les autres procédés d'édition dans
MAGIX Video deluxe 17) sont non destructives. Cela signifie que le matériel
d'origine n'est pas modifié sur votre disque dur.

Importer des scènes séparées depuis des vidéos longues

Si vous avez enregistré une vidéo longue sur votre disque dur et que vous
souhaitez utiliser seulement une partie de cette vidéo dans votre projet,
procédez comme suit :

• Sélectionnez le fichier dans le Media Pool.

• Placez le contrôle de transport en mode « Media Pool » à l'aide du bouton se

trouvant tout à gauche.

• Vous pouvez maintenant lire le fichier sélectionné depuis le Media Pool à l'aide
du contrôle de transport. Recherchez le passage que vous souhaitez importer.
Positionnez le marqueur de lecture au-dessus du contrôle de transport à la
position de début du passage et cliquez sur le bouton « Définir un point
d'entrée ».

• Placez ensuite le marqueur de lecture à la fin du passage et cliquez sur
« Définir un point de sortie ».

www.magix.com

34 Prise en main rapide

• Vous voyez ensuite le passage sélectionné sous forme de barres bleues dans

l'affichage. Vous pouvez lire ce passage séparément grâce au bouton
« Lecture de la plage ».

• Vous pouvez modifier le début et la fin de la plage à l'aide de la souris.

Lorsque la plage correspond à l'extrait, cliquez sur l'image d'aperçu sur
l'écran et déplacez-la sur la piste. Un objet correspondant au passage
sélectionné apparaît alors dans la piste.

Dégrouper des scènes

Durant l'édition, vous allez relativement souvent déplacer certaines scènes ou
groupes de scènes à un autre emplacement dans le film. Ceci se fait de
manière intuitive : vous pouvez sélectionner les différentes scènes par simple
clic dans chaque vue (Mode Timeline, Mode Storyboard ou Mode Aperçu de la
scène) puis les déplacer à l'endroit désiré par Glisser-Déposer. Dans les mode
d'affichage Timeline et Aperçu de la scène, vous pouvez créer des groupes de
scènes et les déplacer ensemble : la combinaison Ctrl + Clic permet de
sélectionner plusieurs scènes, Maj + Clic permet de sélectionner toutes les
scènes se trouvant entre.

Pour terminer, voici encore trois astuces pour les arrangements complexes :

• Dans le mode Toutes les pistes, que vous trouvez dans le mode Timeline,

déplacez non seulement la scène sélectionnée mais également tous les
éléments associés (c'est-à-dire les fondus et scènes se trouvant directement
après la scène sélectionnée ainsi que les scènes et fondus associés se
trouvant sur les pistes accolées).

• Les commandes Grouper (voir page 330) et Dégrouper (voir page 330)

permettent dans le mode Timeline de former des groupes à partir de plusieurs
scènes sélectionnées qui peuvent ensuite être déplacées en bloc.

• Si votre projet, à force de coupes et déplacements, devient totalement confus,

vous pouvez travailler de manière différente et déplacer les scènes que vous
souhaitez utiliser dans le Media Pool au coeur du répertoire « Prises ». Vous
rassemblez alors les scènes que vous souhaitez utiliser et les déplacez dans le
répertoire « Prises », vous créez un autre projet et placez ensuite les scènes
du répertoire « Prises » dans ce nouveau projet, dans l'ordre de lecture que

www.magix.com

Prise en main rapide 35

vous souhaitez. Vous accédez au répertoire « Prises » dans le Media Pool à
l'aide de la commande « Importation > Mes médias ».

Graver des DVD avec menus interactifs

Lorsque vous êtes satisfait de vos films, basculez dans l'interface « Graver »
pour les graver avec menu DVD interactif sur un disque.

• Si vous souhaitez graver un DVD rapidement et simplement,
cliquez sur le bouton de gravure de DVD.

Le menu de chapitrage gagne en importance si vous souhaitez graver
plusieurs films, eux-mêmes subdivisés en plusieurs scènes ou chapitres. En
effet, dans ce cas, vous avez besoin d'une navigation claire pour passer d'un
film à un autre et trouver la scène souhaitée dans chaque film.

L'interface « Graver » possède deux affichages : « Aperçu » et « Éditer ». Les
boutons en haut à gauche permettent de basculer entre les affichages.

www.magix.com

36 Prise en main rapide

Ces deux affichages comportent au centre un aperçu du menu DVD. Tous les
films s'affichent comme entrées principales et les scènes comme
sous-entrées.

La télécommande située à gauche vous permet de tester le comportement du
menu comme pour un véritable lecteur DVD.

Dans l'affichage « Éditer », le panneau « Navigation » vous permet d'accéder à
la structure du menu de sélection. Il est alors possible de désactiver les
chapitres superflus en décochant la case correspondante. Bien entendu, seule
l'entrée du menu sera effacée, mais pas la scène correspondante dans le film.

Pour obtenir un chapitrage cohérent, chaque film doit être pourvu de
marqueurs de chapitres en conséquence dans l'affichage « Éditer ». Si vous
souhaitez modifier la répartition actuelle des scènes, il est préférable de
retourner dans l'interface « Éditer » et de sélectionner tout d'abord le film dont
vous souhaitez réorganiser les chapitres. Ensuite, placez le marqueur de
lecture à la position où doit commencer un nouveau chapitre et sélectionnez
l'option « Placer un marqueur de chapitre » dans le menu « Éditer > Marqueur »
(raccourci clavier : MAJ + Entrée). L'option « Placer automatiquement
marqueur de chapitre » place automatiquement des marqueurs à chaque
scène coupée du film. Il est possible de simplement sélectionner et supprimer
les marqueurs de chapitre inutiles.

Une fois que vous êtes satisfait de la division en films et en chapitres, vous
pouvez vous occuper de la mise en forme du menu de sélection.

Dans la partie inférieure de l'écran se trouve une série de modèles de mise en
page de menus. Utilisez la barre de défilement pour visualiser tous les
modèles. Vous avez plusieurs possibilités :

• Si vous souhaitez appliquer un modèle complet, double-cliquez sur le modèle
de votre choix. Le modèle intégral sera alors appliqué.

• Dans l'affichage « Éditer », vous pouvez également combiner différents
éléments de chacun des modèles. Si vous voulez, par exemple, combiner le
format de texte d'un modèle avec la disposition d'un autre, sélectionnez
d'abord « Police » et double-cliquez ensuite sur le modèle avec le format de
texte souhaité. Puis sélectionnez « Agencement » et double-cliquez sur votre
agencement préféré. Le résultat est immédiatement visible dans l'écran
d'aperçu au centre de l'interface.

• Un double-clic sur une image d'aperçu ou sur une entrée de menu permet
d'ouvrir l'éditeur dans lequel vous pouvez modifier le nom du film ou du
chapitre et choisir une autre image d'aperçu.

Lorsque tous les films et chapitres sont organisés de façon cohérente et que le
menu a bonne allure, il ne reste plus qu'à graver !

www.magix.com

Espaces de travail

Interface « Éditer »

Espaces de travail 37

1 Barre d'outils supérieure : ces boutons permettent un accès rapide aux

principales commandes du programme.

2 Barre des menus : les menus vous permettent d'accéder à la plupart des

fonctions de MAGIX Video deluxe 17.

3 Écran du programme : les vidéos et les images seront affichées ici ainsi

qu'un aperçu des fichiers dans le Media Pool.

4 Modèles : vous accédez ici aux dossiers des fondus, titres, effets et

mouvements. Cliquez sur un modèle pour prévisualiser le résultat. Le
service Catooh réalise une connexion directe avec Internet afin d'ouvrir le
catalogue de médias en ligne Catooh.

5 Media Pool : vous pouvez charger ici vos films et autres médias. Les

boutons de navigation en haut à gauche permettent d'accéder à tous les
dossiers de votre PC.

6 Modes :

• Le Mode Storyboard représente toutes les scènes de la vidéo actuelle à

l'aide des images d'aperçu sur une ligne et permet de réaliser des
arrangements rapides.

• Le Mode Timeline est recommandé pour les travaux d'arrangements

www.magix.com

38 Espaces de travail

complexes et l'attribution d'effets.

• Le mode Aperçu présente tous les objets de la première piste et permet

un tri rapide de toutes les scènes.

• Le bouton de droite dans la version Plus/Premium active le mode
Multicam.

7 Barre d'outils inférieure : dans le mode Timeline, cette barre d'outils

fournit divers outils d'édition et modes souris supplémentaires.

8 Timeline avec marqueurs : vous définissez ici la plage de lecture. L'axe

est équipé d'une échelle du temps.

9 Arrangeur : tous les fichiers peuvent être transférés par Glisser-Déposer

du Media Pool vers les pistes, positionnés et édités.

10 Barres de défilement : les barres de défilement horizontales peuvent être

déplacées ensemble ou séparément pour zoomer. La barre de défilement
droite permet de zoomer verticalement dans les pistes. Cliquez au bord
des barres de défilement pour modifier les extraits visibles dans la fenêtre
d'arrangement.

www.magix.com

Interface « Graver »

Espaces de travail 39

1 Aperçu du menu : vous pouvez observer un aperçu du menu de

sélection. Pour plus d'informations, veuillez vous référer au chapitre
« Menu » (voir page 265).

2 Modifier l'affichage : vous pouvez ici passer de l'affichage « Aperçu » à

l'affichage « Éditer ».

3 Télécommande : vous pouvez vérifier comment réagit votre disque si

vous actionnez les touches de la télécommande de votre lecteur (voir
page 263).

4 Sortie : choisissez entre la gravure du projet, un diaporama optimisé sur

votre PC ou une présentation sur Internet.

5 Lecture de l'aperçu : vous pouvez afficher ici l'aperçu du menu, que vous

pouvez tester avec la télécommande.

6 Catégories de modèles : choisissez ici entre les différentes catégories de

modèles pour le menu.

7 Modèles de menus : sélectionnez ici un modèle pour la création de

menus.

8 Appliquer les modèles : choisissez ici si un modèle doit être appliqué à la

page, au menu ou à tous les menus du disque.

www.magix.com

40 Espaces de travail

Barres d'outils

Barre des boutons supérieure

La barre des boutons supérieure se trouve dans la partie supérieure gauche du
moniteur. Elle offre les options suivantes :

Nouveau projet

Un nouveau projet de disque MAGIX Video deluxe 17 est créé. Une boîte
de dialogue s'ouvre alors avec les Paramètres pour un nouveau projet ou
un nouveau film.

Raccourci : Ctrl + N

Charger un projet

Cette option sert à charger un projet ou un fichier média. Assurez-vous
lors du chargement du programme que tous les fichiers médias lui
appartenant sont bien disponibles. MAGIX Video deluxe 17 cherche les
sons et vidéos utilisés dans les dossiers dans lesquels vous vous
trouviez lors de la sauvegarde du projet.

Raccourci-clavier : Ctrl + O

Enregistrer un projet

Le film actuel est sauvegardé sous son nom. Si aucun nom n'a encore
été choisi, une boîte de dialogue s'ouvre dans lequel déterminer le
chemin d'accès et le nom.

Remarque : dans le fichier du projet (*.), toutes les informations concernant les
fichiers médias, les montages, les effets et les titres utilisés seront
sauvegardées, à l'exception du matériel sonore et des images elles-même.
Ces derniers se trouvent toujours dans les fichiers de médias enregistrés ou
importés, qui restent inchangés pendant toutes les procédures d'édition avec
MAGIX Video deluxe 17. Pour sauvegarder un film dans son intégralité dans un
répertoire, afin de poursuivre son édition dans un autre programme par
exemple, utilisez la commande Copier le film et les médias dans le répertoire.

Raccourci : Ctrl + S

www.magix.com

Espaces de travail 41

Paramètres du programme

Ouvre les paramètres du programme (voir page 64).

Raccourci : Y

Aide contextuelle

Si vous cliquez sur cette commande dans la barre d'outils supérieure, le
pointeur de la souris se transforme alors en une flèche avec un point

d'interrogation.
Cliquez ensuite sur un des boutons de l'interface principale : l'aide du
programme pour l'élément de contrôle correspondant s'ouvre alors.

Raccourci : Alt + F1

MAGIX News Center

MAGIX vous fournit de nouvelles informations sur les logiciels.

Par le biais du MAGIX News Center, vous avez désormais accès à des liens
vers les ateliers en ligne et obtenez des astuces et des conseils sur certains
éléments ou applications.

Vous serez en outre informé des dernières mises à jour, de la mise à
disposition de patchs correctifs pour votre programme, ainsi que des actions,
jeux concours et des sondages.

Les actualités sont réparties en trois groupes de couleurs différentes :

• en vert apparaissent les astuces et conseils pratiques pour votre logiciel ;

• le jaune indique la disponibilité de nouveaux patchs et mises à jour pour votre

produit ;

• le rouge est associé aux actions spéciales, jeux concours et sondages.

Si aucun message n'est disponible, la commande reste grise. Dès que vous
cliquez sur MAGIX News Center, toutes les informations disponibles
s'affichent. Cliquez sur un des messages pour accéder à la page du site Web
correspondant.

www.magix.com

42 Espaces de travail

Barre d'outils inférieure

Les boutons suivants sont disponibles (dans les modes vue d'ensemble et
Timeline) :

Sélectionner le film à éditer

Le menu déroulant vous permet de contrôler les différents films du
projet.

Annuler

Cette commande permet d'annuler les dernières modifications. Ainsi, il
est possible de faire librement des essais sans risquer d'endommager
votre projet irrémédiablement. Si le résultat ne vous convient pas,
cliquez sur « Annuler » pour revenir à l'état précédent de votre projet.

En cliquant sur la flèche située près du bouton, vous ouvrez une liste
contenant les modifications effectuées afin de pouvoir annuler plusieurs
modifications consécutives.

Remarque : vous pouvez définir la longueur de la liste dans les paramètres du
programme (voir page 64). D'une manière générale, plus la liste est longue et
plus la mémoire vive sera sollicitée.

Raccourci clavier : Ctrl + Z

Rétablir

Cette commande rétablit l'annulation réalisée juste avant.

En cliquant sur la flèche située près du bouton, vous ouvrez une liste
comprenant toutes les modifications effectuées jusqu'alors, ce qui permet de
restaurer des actions précédemment annulées.

Remarque : vous pouvez définir la longueur de la liste dans les paramètres du
programme (voir page 64). D'une manière générale, plus la liste est longue et
plus la mémoire vive sera sollicitée.

Raccourci-clavier : Ctrl + Y

www.magix.com

Espaces de travail 43

Supprimer des objets

Supprime la scène sélectionnée (ou l'objet sélectionné en mode

Timeline).

Raccourci : Suppr.

Éditeur de titres

Ouvre l'éditeur de titre pour le titre de l'objet, de la photo ou de la vidéo

sélectionnés.

Raccourci : Ctrl + T

Bouton silence (Mute)

Ce bouton désactive le son.

Mixeur

Avec cette option, activez ou désactivez le Mixeur en temps réel.

Dans le chapitre « Console de Mixage (voir page 227) », vous trouverez

des informations supplémentaires, en particulier sur l’introduction de

plug-ins d’effets.

Touche : m

Bouton de découpe

Les options sont accessibles par le menu déroulant.

Découper

Cette commande découpe un objet sélectionné à la position du
marqueur. Il en résulte ainsi deux objets distincts.

Raccourci clavier : T

Supprimer le début

Cette commande découpe un objet sélectionné à la position du
marqueur et supprime en même temps tout le matériel situé avant le
marqueur de lecture.

Raccourci : K

www.magix.com

44 Espaces de travail

Supprimer la fin

Cette commande découpe un objet sélectionné à la position du
marqueur et supprime en même temps tout le matériel situé après le
marqueur de lecture.

Raccourci : U

Supprimer la scène

Cette commande permet de supprimer des scènes sélectionnées. Les
scènes situées après seront automatiquement déplacées à la fin de la
scène devant la scène supprimée.

Raccourci : Ctrl + Suppr

Segmenter le film

Cette commande permet de couper un film à l'endroit où se trouve le
marqueur de lecture et d'obtenir ainsi deux films indépendants. Ne
reste dans l'arrangeur que la partie se trouvant avant le marqueur de
lecture.

La partie suivante est supprimée de l'arrangeur et considérée comme un
nouveau film auquel vous pouvez à présent accéder par le menu Fenêtre.

Raccourci : Alt + T

Modes d'insertion

MAGIX Video deluxe 17 propose différentes possibilités pour insérer un objet
du Media Pool dans le projet.

Application automatique

Insère le fichier sélectionné dans l'arrangeur. Les objets vidéo et
images sont toujours insérés derrière le dernier objet de la première
piste, et les objets audio et texte sont placés sur d'autres pistes.

Insertion intelligente

Insère un objet du Media Pool à l'endroit où se trouve le marqueur de
lecture et déplace en même temps les objets situés derrière.

• A la différence de l'application automatique, tous les objets sont insérés à
l'endroit désigné par le marqueur de lecture.

www.magix.com

Espaces de travail 45

• Les vidéos et les images sont placées comme d'habitude sur la première
piste. Si un autre objet se trouve à l'endroit du marqueur, celui-ci sera coupé
et placé après la fin de l'objet qui a été placé de façon à ce que le début du
nouvel objet se trouve au même endroit que le marqueur de lecture.

• Tous les objets de la piste situés derrière seront déplacés vers l'arrière.

• Les objets des autres pistes et des pistes liées (c'est-à-dire tous les objets

jusqu'à la première piste entièrement vide) sont déplacés vers l'arrière.
C'est-à-dire que les pistes sonores, les transitions et les titres seront
« emportés » lors du déplacement de façon à ce que rien ne soit mélangé.
Tous les objets dont le début est situé au même endroit ou plus loin que le
marqueur de lecture seront déplacés.

Conseil : il est important que la piste sonore en particulier soit coupée à
l'endroit où se trouve le marqueur de lecture. Sinon les éléments images se
trouvant derrière seront déplacés vers l'arrière alors que la piste sonore restera
à sa position d'origine, ce qui décalera le son et l'image. Si vous souhaitez
utiliser la fonction d'insertion intelligente, assurez-vous que les points de
départ de tous les objets qui doivent être déplacés se trouvent au même
endroit ou après le marqueur de lecture. Si ce n'est pas le cas, cliquez
simplement sur le bouton de découpe pour couper l'objet à l'endroit où se
trouve le marqueur.

Insertion sur un piste

Insère un objet du Media Pool à l'endroit où se trouve le marqueur de
lecture et déplace en même temps les objets situés derrière sur la piste.

• L'insertion sur une piste est similaire à l'insertion intelligente avec la différence
suivante : seuls les objets situés sur la piste cible sont déplacés. Les pistes
voisines restent inchangées.

• A la différence de l'application automatique, tous les objets sont insérés à
l'endroit désigné par le marqueur de lecture.

• Les vidéos et les images sont placées comme d'habitude sur la première
piste. Si un autre objet se trouve à l'endroit du marqueur, celui-ci sera coupé
et placé après la fin de l'objet qui a été placé de façon à ce que le début du
nouvel objet se trouve au même endroit que le marqueur de lecture.

• Tous les objets de la piste situés derrière seront déplacés vers l'arrière.

Insertion multipiste

L'objet sélectionné dans le Media Pool sera inséré dans la piste cible à
l'emplacement du marqueur de lecture. Tous les objets situés à la
hauteur du marqueur de lecture seront séparés et déplacés de la
largeur de l'objet inséré. Tous les objets venant après sur la piste seront

www.magix.com

46 Espaces de travail

également déplacés.

• L'insertion multipiste est similaire à l'insertion intelligente avec la différence

suivante : tous les objets de toutes les pistes sont déplacés à partir de
l'emplacement du marqueur.

• A la différence de l'application automatique, tous les objets sont insérés à

l'endroit désigné par le marqueur de lecture.

• Les vidéos et les images sont placées comme d'habitude sur la première

piste. Si un autre objet se trouve à l'endroit du marqueur, celui-ci sera coupé
et placé après la fin de l'objet qui a été placé de façon à ce que le début du
nouvel objet se trouve au même endroit que le marqueur de lecture.

• Si d'autres objets se trouvent à la même place que le marqueur sur d'autres

pistes,, ceux-là seront également séparés et déplacés vers l'arrière.

• Tous les objets des pistes situés après seront déplacés vers l'arrière.

Échanger

Échange l'objet sélectionné avec l'objet également sélectionné dans le
Media Pool.

Écraser

Écrase les objets dans la piste cible à la position du marqueur de
départ avec l'objet sélectionné dans le Media Pool.

Remarque : à la différence de la procédure d'échange, aucune adaptation de
la durée n'a lieu lors de la procédure d'écrasement. La procédure d'échange
décale les objets suivants mais l'écrasement remplace complètement les
objets situés après l'élément écrasé (parfois seulement en partie) selon la
longueur de l'élément ajouté par rapport à l'élément écrasé.

www.magix.com

Espaces de travail 47

Fonctions supplémentaires en mode Timeline

Les boutons suivants sont disponibles uniquement en mode Timeline :

Définir marqueurs de chapitres

Définit un marqueur de chapitre à la position du marqueur de lecture.
Une entrée chapitre est alors créée dans le menu du disque lorsque
vous gravez le film sur CD/DVD.

Vous pouvez renommer votre marqueur de chapitre en ouvrant le menu
contextuel avec un clic droit puis en sélectionnant « Renommer ». Le nom
apparaît également dans le menu de chapitre (voir page 265).

Raccourci clavier : Maj + Entrée

Grille objet

Ce bouton active et désactive la grille objet. Lorsque la grille objet est
affichée, les objets sont placés les uns à la suite des autres, de sorte
que tout se mette en place de manière fluide.

Grouper

Tous les objets sélectionnés sont rassemblés dans un groupe. Dès
qu'un objet du groupe est sélectionné, tous les objets du groupe le sont
aussi, ils peuvent ainsi être édités ensemble.

Raccourci : Ctrl + L

Dégrouper

Tous les objets sélectionnés redeviennent des objets individuels.

Raccourci : Ctrl + M

Modes souris

MAGIX Video deluxe 17 propose des modes souris spéciaux pour
différentes applications. Vous pouvez les ouvrir grâce à la petite flèche
située près du bouton.

.

www.magix.com

48 Espaces de travail

Tout déplacer

Ce mode de souris se comporte en principe comme le mode souris
pour les différents objets. Cependant tous les objets ayant le même
point de départ ou un point de départ ultérieur à celui de l'objet

sélectionné sont déplacés en même temps.
Cela est particulièrement utile lorsque vous souhaitez insérer quelque chose au
milieu de l'arrangement mais qu'il n'y a pas suffisamment de place et que tous
les objets à partir d'un emplacement précis doivent être déplacés vers l'avant.

Raccourci : Alt + 2

Tout déplacer sur la piste

Ce mode de souris fonctionne en principe comme le « mode de souris
pour les objets individuels » mais lorsque vous déplacez un objet, tous
les objets suivants se trouvant sur la même piste sont également

déplacés.
C'est pratique lorsque de la place est nécessaire dans la première partie d'une
piste mais que les objets suivants ne doivent pas être déplacés entre eux.

Raccourci : Alt + 6

Mode souris pour objets uniques

Il s'agit du mode souris prédéfini avec lequel se réalisent la plupart des

tâches.

Les objets peuvent être sélectionnés d'un simple clic gauche de la souris. En
maintenant le bouton de la souris enfoncé, vous pouvez déplacer un objet
sélectionné.

Raccourci : Alt + 1

www.magix.com

Mode souris courbes

Espaces de travail 49

Ce mode souris a été spécialement conçu pour le dessin des courbes
d'effets.

Les courbes des effets contrôlent l'intensité des effets : plus un point de la
courbe est haut, plus un effet sera intense à cet endroit. Vous pouvez les
appliquer pour les objets vidéo et image des pistes d'image ainsi que pour les
objets audio des pistes sonores.

Pour en savoir plus, veuillez consulter le paragraphe « Travailler dans le mode
souris Courbes » du chapitre « Objets animés ».

Raccourci : Alt + 3

Mode souris « Étirement »

Ce mode spécifique sert à adapter la longueur des objets.

Les objets audio peuvent être étirés ou raccourcis à l'aide des poignées
inférieures : il s'agit du procédé de Timestretching. Ainsi, il est possible
d'allonger la durée du même matériel audio sans en modifier les tonalités. De
la même manière, les objets vidéo peuvent être accélérés ou ralentis grâce aux
poignées inférieures.

Attention ! Si les objets à étirer ou à raccourcir sont animés à l'aide de
courbes d'effet, l'option « Ajuster la durée de la courbe à la durée de l'objet »
(voir page 180) doit être activée.

Raccourci : Alt + 4

Préécouter

Lorsque ce mode est activé, les objets audio peuvent être pré-écoutés
du début à la fin tant que le bouton de la souris reste enfoncé.

Dans ce mode, les objets ne peuvent ni être déplacés ni modifiés.

Raccourci : Alt + 5

www.magix.com

50 Espaces de travail

Media Pool

La structure et le mode de travail du Media Pool sont très proches du système
de l'explorateur Windows. Il permet de commander et charger des fichiers
multimédia de toute sorte : fichiers vidéo, fichiers audio, fondus, effets ou des
projets entiers. Parallèlement, il peut être utilisé comme fenêtre d'aperçu pour
diverses tâches.

Importation

Boutons de navigation

Les boutons de navigation servent à naviguer parmi les dossiers et les lecteurs
de votre ordinateur.

Suivant/Précéden
t

Vers le haut

Arborescence des
répertoires

Rechercher

Historique et
spécification du
chemin

Options

Options
d'affichage

Le bouton « Précédent » vous permet de
revenir au dossier dans lequel vous étiez avant.

Le bouton « Retour » vous permet de remonter
d'un calque dans l'arborescence des dossiers.

Vous pouvez activez ici l'arborescence des
répertoires afin de naviguer dans votre système.

La fonction « Rechercher » vous permet de trouver
rapidement des fichiers. Vous pouvez en outre
saisir le type de fichier, la date et le dossier à
parcourir.
Vous pouvez voir en haut au centre le chemin du
dossier actuel. Le bouton fléché permet d'ouvrir un
menu dans lequel vous pouvez rechercher les
derniers dossiers que vous avez parcourus.

Vous pouvez accéder à toutes les
fonctions du menu contextuel
(renommer ou supprimer des fichiers,
par exemple) à l'aide du bouton
Options.

Ici, vous pouvez définir le calque de détails
contenus dans la liste des entrées.

www.magix.com

Espaces de travail 51

Recherche

Le MediaPool contient une fonction de recherche très pratique qui permet de
trouver tous les fichiers souhaités sur l'ordinateur. Elle peut être activée et
désactivée à l'aide du bouton affiché ici.

Nom de fichier : saisissez ici le nom ou une partie du nom du fichier
recherché. Le symbole X permet de supprimer votre saisie. Un « ? » peut être
utilisé pour remplacer un caractère, une « * » pour autant de caractères que
vous voulez.

Type de fichier : indiquez ici l'extension du nom du fichier. Plusieurs entrées
doivent être séparées par des points virgules. Vous pouvez également
sélectionner sous le champ de saisie différentes préconfigurations pour des
extensions de noms de fichiers fréquemment utilisées.

Date : limitez ici la recherche de fichiers à une période donnée. Sélectionnez
une entrée dans la liste.

Dossier : si vous ne souhaitez pas rechercher de fichiers dans tout l'ordinateur
mais seulement sur un support de données précis ou dans un dossier,
définissez ici le chemin d'accès souhaité.

Portée de la recherche : les différentes options disponibles ici vous permettent
de définir si des emplacements supplémentaires à ceux indiqués doivent
également être parcourus lors de la recherche.

• Parcourir les emplacements indexés et le dossier sélectionné

• Parcourir les emplacements indexés, le dossier sélectionné et « Mes

documents »

• Parcourir les emplacements indexés, le dossier sélectionné, « Mes
documents » et le dossier de projet

Les « emplacements indexés » sont des dossiers parcourus et catalogués par
le service d'index de Windows. Si le service d'index est activé, les fichiers se
trouvant dans les dossiers configurés seront indexés pendant que l'ordinateur
est en pause, de sorte à ce que la procédure de recherche lancée par
l'utilisateur soit réalisée plus rapidement.

www.magix.com

52 Espaces de travail

Remarque : le service d'index est désactivé par défaut sous Microsoft

Windows XP™. Les fonctions de recherche qui existent uniquement depuis
Windows Vista™ peuvent être installées à l'aide de la version actuelle de
« Windows Search ». Il est ainsi très facile d'ajouter des dossiers au service
d'index. Référez-vous pour cela aux instructions d'installation de Microsoft.

Ordinateur

Le bouton de raccourci « Ordinateur » permet d'afficher tous les lecteurs de
l'ordinateur. Tous les lecteurs sont représentés par leur lettre et peuvent être
ouverts par double-clic.

Répertoire utilisateur

Avec le deuxième raccourci - qui porte le nom de l'utilisateur - le dossier
personnel de l'utilisateur s'affiche dans le Media Pool.

Mes médias

Le lien « Mes médias » permet de choisir entre les raccourcis « Projets », « Mes
vidéos », « Ma musique », « Mes images » et « Enregistrements ».

Projets : placez-vous dans le dossier dans lequel les films et projets sont
enregistrés par défaut.

Mes vidéos : affiche tous les fichiers se trouvant sous « Mes documents\Mes
vidéos ».

Ma musique : affiche le contenu du répertoire « Mes documents\Ma
musique ». MAGIX Music Manager propose également ce répertoire pour la
saisie de votre collection de musique dans la base de données.

Mes photos : bascule dans le répertoire « Mes documents/Mes photos ». Ce
répertoire est souvent utilisé par les appareils photo numériques et les
scanners pour y enregistrer les photos par défaut. Le programme MAGIX
Photo Manager utilise de la même manière ce répertoire pour, par exemple,
importer des photos.

Enregistrements : MAGIX Video deluxe 17 classe tous les enregistrements ici.
Vous accédez ainsi rapidement à tous les types d'enregistrements.

www.magix.com

Espaces de travail 53

Outils MAGIX

Le raccourci « Outils MAGIX » permet de sélectionner les liens
« Téléchargements », « Banque de données », « Album en ligne » et « Médias
Internet ».

Téléchargements : cet icône vous permet d'accéder aux fichiers médias que
vous avez téléchargés avec Catooh.

Banque de données : ce bouton vous permet d'accéder à un aperçu général
de la banque de données. Un clic droit sur ce bouton ouvre la recherche dans
la banque de données. La banque de données doit tout d'abord être créée à
l'aide d'un autre programme MAGIX ou avec un des programmes livrés avec
ce logiciel : MAGIX Photo Manager ou MAGIX Music Manager.

Album en ligne : ce bouton permet d'accéder directement à votre Album en
ligne MAGIX. Vous pourrez alors charger et supprimer directement des fichiers.
Pour cela, vous devez d'abord vous inscrire auprès de Album en ligne MAGIX.

Il existe différentes façons de charger des fichiers :

1. sélectionnez les fichiers à charger dans le Media Pool (en maintenant la

touche Ctrl enfoncée), choisissez la fonction « Copier » (clic droit) dans le
menu contextuel. Connectez-vous ensuite à Album en ligne MAGIX,
naviguez jusqu'au dossier souhaité et choisissez l'entrée « Coller » dans le
menu contextuel, toujours via un clic droit.

2. cliquez sur « Album en ligne » dans le Media Pool et naviguez jusqu'à

l'endroit désiré. Ouvrez maintenant l'explorateur Windows, choisissez-y les
fichiers souhaités en maintenant la touche Ctrl enfoncée et faites-les glisser
dans le Media Pool.

Dans les deux cas, les fichiers correspondants sont chargés dans votre Album
en ligne MAGIX personnel.

Remarque : cette fonction nécessite une connexion Internet. Gardez à portée
de main vos informations de connexion (adresse e-mail et mot de passe).

Médias Internet : vous ouvrez ici le navigateur intégré (voir page 361) de
MAGIX Video deluxe 17. Celui-ci vous offre la possibilité de collecter des
médias directement depuis Internet et de les utiliser pour le film en cours
d'édition par exemple.

www.magix.com

54 Espaces de travail

Transitions

Vous trouverez ici toutes les transitions, classées par catégories. Un clic sur
une catégorie permet d'afficher toutes les transitions contenues dans cette
dernière.

Pour charger une transition, cliquez dessus puis placez-la sur l'objet souhaité
par glisser-déposer. Vous pouvez également sélectionner auparavant l'objet
auquel la transition va s'appliquer, puis double-cliquer sur la transition
souhaitée dans le Media Pool.

Astuce : toutes les transitions sont exécutées dans le menu entre 2 objets et
peuvent être sélectionnées depuis cet endroit.

Titre

Vous trouverez ici les préréglages du titre dans l'éditeur de titre. Ils sont
classés en plusieurs catégories et peuvent être chargés par double-clic ou
glisser-déposer. Les modèles de titres 3D sont également disponibles à cet
emplacement. Les textes des objets de titre peuvent être modifiés dans l'écran
du programme, par un simple clic sur l'objet.

Effets

Vous accédez ici à tous les effets grâce aux boutons « Effets vidéo », « Effets
de mouvements », « Effets audio » et « Éléments de design ».

Effets vidéo

Vous disposez ici de divers effets adaptés aux vidéos ou images fixes. Le
paramétrage des effets peut se faire directement dans la fenêtre de dialogue
correspondante, après avoir sélectionné l'objet. Pour de plus amples
informations, référez-vous au chapitre « Effets vidéo dans le Media Pool ». (voir
page 154)

Effets de mouvement

Vous trouverez à cet endroit des effets de mouvement dont vous pouvez vous
servir pour animer vos images avec des mouvements de zoom ou de caméra.
Pour de plus amples informations, référez-vous au chapitre « Effets et titres »
de la section « Effets de mouvement dans le Média Pool » (voir page 162).

www.magix.com

Espaces de travail 55

Effets audio

En plus d'un grand nombre de pré-réglages d'effets audio (écho,
réverbération, égaliseur, compresseur, etc.) vous trouverez ici également les
Synthétiseurs. Tous les synthétiseurs peuvent être placés dans l'arrangeur par
glisser-déposer comme tous les autres fichiers multimédia. Ils seront
représentés comme des objets Synthétiseurs. Grâce à leur console de
contrôle, vous pouvez éditer leurs sons et mélodies. La console de contrôle
s'ouvre automatiquement lorsqu'un synthétiseur est déplacé dans l'arrangeur
pour la première fois. Ensuite, il vous suffit de faire un double-clic pour l'ouvrir.

Éléments de design
Incrustation d'image multiple : vous trouverez ici différents pré-réglages pour

l'incrustation des images.

Collages : fonctionnent selon le même principe que les effets image dans
l'image, mais plusieurs objets sont utilisés ici. Selon le résultat désiré, vous
pouvez assembler les objets à votre guise puis placer le collage sur le premier
objet.

Effets verticaux : sélectionnez ici des effets individuels spécialement adaptés
aux photos au format Portrait.

Objets image : vous trouverez ici différents objets image comme des bandes
noires, des bulles de BD, etc.

Intro/Outros : vous trouverez ici différents modèles de génériques de début et
de fin pour toutes les occasions.

Effets visuels : ils offrent une représentation graphique des notes jouées. Vous
pouvez les combiner avec le matériel vidéo comme vous le souhaitez.

Modes d'affichage de la liste des fichiers

Dans la liste des fichiers s'affichent tous les fichiers multimédias pris en
charge et les dossiers du répertoire actuellement sélectionné. Effectuez un clic
droit dans le Media Pool pour afficher le menu contextuel et sélectionner un
des trois modes d'affichage à votre disposition (Liste, Détails, Grands icônes).

www.magix.com

56 Espaces de travail

Liste : seuls les noms de fichiers

sont affichés. Ce mode de
présentation présente le plus de
fichiers simultanément.

Détails : le type, la taille et la date de
la dernière modification sont affichés
pour chaque fichier média, à la suite
du nom du fichier. La liste peut être
triée en cliquant sur l'un de ces
détails.

Grands icônes : ce mode d'affichage a
l'avantage de présenter la liste des fichiers un
aperçu pour chaque fichier image ou vidéo.
Vous savez donc instantanément de quel
matériel il s'agit. En revanche, la lecture de la
liste des fichiers nécessite plus de temps.

Aperçu

Il existe une fonction d'aperçu pour toutes les entrées du Media Pool qui peut
s'ouvrir par glisser-déposer sur l'écran vidéo ou avec la touche Entrée.

Les effets disposent également d'une fonction d'aperçu, permettant de mieux
comprendre leur mode de fonctionnement.

Les fonctions de la console de transport permettent de sélectionner un fichier
vidéo dans le Media Pool et de le charger. Pour en savoir plus, reportez-vous
au chapitre « Ajouter des objets dans le projet ».

www.magix.com

Espaces de travail 57

Arrangeur

MAGIX Video deluxe 17 propose une interface de travail pour des procédures
d'éditions supplémentaires : classement, post-sonorisation, montage
professionnel, transitions parfaitement configurées et effets exceptionnels.

Des modes d'affichage correspondants à chaque application
sont disponibles : mode Vue d'ensemble des scènes, mode
Storyboard et mode Timeline.

Pistes

L'arrangeur se divise en pistes, sur lesquelles le matériel multimédia peut être
positionné et édité. Le nombre de pistes affichées peut être défini dans le
menu « Fichier > Paramètres du film ».

En principe, tous les types d'objets peuvent être placés sur chacune des
pistes. À l'intérieur d'une même piste, vous pouvez donc combiner par
exemple des objets vidéo et bitmap avec des objets audio et MIDI. La longueur
maximale d'un film ne doit pas excéder six heures.

Au début de chaque piste se trouve une « boîte de
piste » dans laquelle vous pouvez activer et désactiver
les options Silence (Mute) ou Solo pour chacune des
pistes.

Cliquez sur le symbole du cadenas pour verrouiller une piste et ainsi protéger
tous ses éléments contre des modifications inopinées. Double-cliquez sur le
texte au-dessus des boutons pour modifier le nom d'une piste.

Zoomer

La fonction de zoom vertical permet de paramétrer le nombre de pistes visibles
dans l'interface du programme. Si l'arrangement contient un grand nombre de
pistes, il est conseillé d'agrandir l'arrangeur (de zoomer) afin de pouvoir éditer
une piste ou un objet en affichage grand format dans les moindres détails.

www.magix.com

58 Espaces de travail

Le zoom horizontal, quant à lui, permet de régler la portion visible de
l'arrangement sur la Timeline.

Agrandir des objets : les niveaux de zoom vertical et horizontal sont
agrandis de sorte à ce que tous les objets sélectionnés soient affichés
dans leurs dimensions maximales.

En désactivant cette fonction, le niveau de zoom précédent sera restauré.

Personnaliser l'espace de travail

Le moniteur vidéo, l'arrangeur et le Media Pool peuvent être masqués ou
positionnés librement à l'écran. Vos paramétrages sont sauvegardés
automatiquement lors de la fermeture de MAGIX Video deluxe 17 et sont
conservés pour la prochaine utilisation du programme.

Dans la rubrique Paramètres du programme > Modèles d'affichage, des
modèles de préconfigurations pour l'organisation de l'interface du programme
sont disponibles. Seuls les deux premiers modèles sont utiles pour des
systèmes disposant d'un écran uniquement. Ces modèles sont expliqués dans
la boîte de dialogue à droite. Toutes les propriétés de la fenêtre de l'arrangeur,
du moniteur vidéo etc. peuvent être modifiées après l'utilisation d'un modèle.

L'écran-programme est utile pour des arrangements plus importants, afin
d'afficher un aperçu général de l'arrangeur (menu fenêtre > vue d'ensemble du
film (voir page 342)).

Remarque : vous pouvez rétablir l'affichage par défaut de l'interface du
programme via le menu « Fenêtre » > « Rétablir la disposition de la fenêtre » ou
via le raccourci-clavier F9.

www.magix.com

Paramètres 59

Paramètres

Vous pouvez accéder à toutes les boîtes de dialogue de configuration via le
menu « Fichier > Paramètres ».

Paramètres du projet et du film

Cette boîte de dialogue comporte trois sections dans lesquelles vous pouvez
définir les paramètres de chaque film ou projet individuellement.

Remarque : un projet peut contenir plusieurs films.

Paramètres du film

Nom : vous pouvez attribuer ici un nom au film actuel.

Chemin d'accès : définissez ici le chemin du répertoire du disque dur dans

lequel le film doit être enregistré.

Lire le film en boucle : le film est lu à l'infini. La lecture se répète à partir du
marqueur de début dès que le curseur atteint le marqueur de fin.

www.magix.com

60 Paramètres

Utiliser paramètres comme préréglages par défaut pour les nouveaux films :

les paramètres définis dans la boîte de dialogue valent comme paramètres
standard pour les nouveaux projets.

Ajuster automatiquement les nouvelles images au format Plein écran (les
bords seront masqués) : cette option est particulièrement utile pour les photos

incluses dans l'arrangement mais qui ont un autre format d'origine. Lorsque
cette option est activée, aucune barre noire n'est affichée ; cependant des
bouts d'images sur les bords sont masqués.

Nombre de pistes : vous pouvez changer ici le nombre de pistes.

Taux d'échantillonnage audio : le taux d'échantillonnage par défaut est

48 kHz. Ce taux d'échantillonnage est utilisé pour tous les enregistrements et
est également prérequis pour les pistes audio des DVD. Cette configuration
garantit une qualité sonore optimale. Le matériel audio au taux
d'échantillonnage différent (par exemple, les CD audio à 44 kMhz) est
automatiquement modifié lors du chargement (rééchantillonnage). Ne modifiez
cette valeur que si vous souhaitez utiliser du matériel sonore avec un taux
d'échantillonnage différent ou si votre carte son ne prend pas en charge ce
taux d'échantillonnage.

Configuration vidéo : vous pouvez sélectionner les paramètres par défaut du
format et de la fréquence d'image pour les images télévisées PAL ou NTSC,
ou bien définir votre propre format. N'oubliez pas que pour l'encodage MPEG,
le rapport largeur/hauteur d'une image doit être un multiple de 8.

www.magix.com

Informations sur le film

Cette option ouvre une fenêtre d'information.

Paramètres 61

Nom : affiche le nom du film actuel.

Chemin d'accès : affiche le chemin du dossier sur le disque dur, dans lequel le

film est sauvegardé.

Créé le : affiche la date et l'heure auxquelles le film a été créé.

Dernière modification : affiche la date de la dernière sauvegarde.

Nombre d'objets utilisés : affiche la quantité d'objets dans le film.

Fichiers utilisés : affiche la liste de tous les fichiers utilisés dans le film.

Raccourci : E

www.magix.com

62 Paramètres

Paramètres de projet

Vous pouvez définir ici les paramètres du projet. Les projets peuvent être
constitués de plusieurs films et sont sauvegardés dans un format propre, le
format MVP.

Description : vous pouvez entrer ici une description du projet, par exemple
quelques mots-clés sur la progression de l'édition. Il s'agit d'une fonction
pense-bête.

Date : vous pouvez attribuer ici une date à votre projet. Il est possible
d'attribuer une date précise, par exemple « 24/12/2009 » ou un terme
descriptif comme par exemple « Noël 2009 ».

Aperçu : cette fonction concerne uniquement l'aperçu dans un gestionnaire de
fichiers comme l'explorateur Windows, il s'agit donc d'une fonction peu
importante. Vous pouvez affecter la sélection automatique d'un fichier image
défini ou une image d'aperçu d'un film du projet.

Sélection automatique de l'image d'aperçu

MAGIX Video deluxe 17 utilise une image d'aperçu automatique.

www.magix.com

Paramètres 63

Utiliser le fichier image

En cliquant sur le bouton du dossier, vous ouvrez une boîte de dialogue pour
charger les fichiers image. Naviguez dans ce cette boîte de dialogue jusqu'au
répertoire dans lequel se trouve le fichier image puis sélectionnez-le avec un
double-clic.

Utiliser image d'aperçu issue du diaporama

La réglette vous permet de sélectionner une image du film actuel.

www.magix.com

64 Paramètres

Paramètres du programme

Tous les paramètres basiques de MAGIX Video deluxe 17
sont déterminés dans cette fenêtre. Ainsi, vous pouvez
influencer le travail avec MAGIX Video deluxe 17 dans les
moindres détails.

Raccourci : P

Lecture

Lecture audio
Sélection du pilote : Wave / DirectSound : vous pouvez choisir ici d'utiliser le

pilote Wave Windows ou le pilote DirectSound pour le transfert sonore.
DirectSound est un composant de DirectX et, si nécessaire, est installé en
même temps que MAGIX Video deluxe 17. DirectSound présente un avantage
considérable : la sortie audio (pour toutes les cartes son modernes ou les
puces de son Onboard) peut également être utilisée par d'autres programmes
ouverts simultanément. Les pilotes WAV sont recommandés en cas de
surcharge de l'ordinateur, car grâce à de gros tampons, les pics de surcharge
(qui dans le cas contraire génèrent des cliquetis) sont mieux supportés.

Dispositif de sortie : utilisez cette option pour spécifier quelle carte son doit
reproduire les objets audio Wave. Ceci est particulièrement important si
plusieurs cartes son sont installées sur votre ordinateur, par exemple, son
« Onboard » + une carte son additionnelle.

Tampon audio : pour permettre la lecture fluide d'un arrangement complexe,
MAGIX Video deluxe 17 crée dans la mémoire un tampon de données dans
lequel sont chargées les zones de données actuelles. C'est-à-dire que
l'intégralité de l'arrangement avec tous les paramètres des pistes et des effets
n'est pas calculée en avance, mais que processus s'effectue pas à pas.

Tampon audio multipiste/tampon audio pré-écoute : vous permet de spécifier
la taille du tampon à utiliser pour la lecture de l'arrangement ou pour la
pré-écoute des Waves dans le gestionnaire de fichiers.

Nombre de tampons : vous pouvez spécifier ici le nombre de tampons que
vous souhaitez utiliser. Une grande quantité de tampons augmente la garantie
d'une reproduction sans crépitement, mais augmente également le besoin en
espace mémoire. Si la reproduction est réalisée avec DirectSound (voir les
paramètres dans la boîte de dialogue « Paramètres de lecture »), un seul
tampon est automatiquement utilisé.

www.magix.com

Vaut en tant que règle générale : si les temps de réponse et de chargement
sont trop longs, le nombre et la taille des tampons doivent être réduit ; au
contraire, si le calcul des effets en temps réel présente des instabilités et des
erreurs, le tampon doit être augmenté. Si un dropout se produit, la taille du
tampon doit être augmentée de 16 384 à 32 768, car une lecture sans faute
est généralement plus importante que des temps de réaction rapides. La
quantité possible de mises à jour du tampon utilisé s'élève entre 2 et 10.

Écrire audio en temps réel dans fichier Wave : si cette fonction est activée,
l'intégralité de la piste sonore peut être mixée et enregistrée simultanément.
Durant la lecture, vous pouvez également régler en direct les curseurs et effets
du mixer : toutes les activités en direct sont enregistrées dans un fichier Wave
séparé.

Lecture MIDI

Vous pouvez définir à cet endroit quelle carte son ou quelle interface MIDI
reproduit (lit) les objets MIDI.

Reproduction vidéo
Taille du cache vidéo : le cache vidéo assure une reproduction fluide des

fichiers et effets à l'écran, en préchargeant les données depuis le disque dur et
en calculant l'édition des effets. La configuration optimale dépend de votre
système, expérimentez pour trouver les meilleures performances de lecture.

Paramètres 65

Nombre de pistes pour l'optimisation des pistes parallèles : cette option est

disponible uniquement dans les projets contenant de nombreuses pistes
lorsque des problèmes de sauvegarde surviennent (« Échec de la
sauvegarde »). Si le message d'erreur s'affiche, définissez la valeur comme
étant égale à « 2 ». Si l'erreur persiste, définissez la valeur comme égale à
« 1 ».

Cette option influe sur le comportement du programme uniquement lorsque
vous travaillez avec du matériel au format MPEG et AVCHD. La performance
diminue alors au profit de la mémoire.

Arrangeur
Défilement automatique pendant la reproduction : si cette option est activée,

l'affichage à l'écran se déplace automatiquement quand le curseur de lecture
atteint le bord droit de l'écran, ce qui est particulièrement utile dans le cas
d'arrangements longs. Pour la taille des sauts de défilement, vous pouvez
choisir entre « Rapide » (pages entières) et « Lent » (demi-pages).

www.magix.com

66 Paramètres

Attention : le défilement nécessite un certain délai à cause du temps de calcul

requis par l'affichage à l'écran, pouvant perturber ou interrompre la lecture,
selon les performances de votre système. Si c'est le cas, il faut désactiver le
défilement automatique.

Affichage : l'affichage des objets en mode Timeline peut simplifier
l'augmentation des performances. Vous pouvez déterminer si les images de la
prévisualisation des objets vidéo doivent être reproduites pendant toute la
durée d'affichage de l'objet ou seulement dans les premières et derniers
frames. Dans le cas d'objets audio, vous pouvez masquer l'affichage
sinusoïdal. Ceci est particulièrement recommandé dans le cas de flux de
données MPEG.

Actualiser en arrière-plan : l'actualisation de l'affichage des objets après les
opérations de déplacement et de zoom est réalisée en arrière-plan afin de
garantir un travail fluide.

Lecture matériel d'image

Modification de la taille du matériel image en haute qualité : vous pouvez

améliorer la qualité de modifications de taille d'images, en particulier en cas de
réduction de plus de la moitié de la taille d'origine, comme c'est le cas pour
des effets d'incrustation d'images. Ceci requiert des performances élevées de
calcul pour votre PC.

Répertoires

Vous pouvez définir, ici, les chemins dans lesquels

• vous souhaitez enregistrer les projets,

• vous souhaitez déposer des fichiers exportés ou importés et des

enregistrements,

• vous souhaitez déposer des fichiers importés et exportés, ou des

enregistrements, dont des enregistrements réalisés à partir du magnétoscope,

• vous souhaitez créer des fichiers temporaires (nécessaires pour le

fonctionnement courant),

• se trouvent les fichiers EXE pour l’éditeur audio et image externe (ces fichiers

peuvent être lancés via le menu contextuel ou le menu Effets).

www.magix.com

Paramètres 67

Vidéo/Audio

Dans cet onglet, vous trouvez tous les paramètres concernant les fichiers
vidéo et audio.

Standard vidéo

PAL est utilisé en Europe, NTSC, aux États-Unis et au Japon.

Affichage du film

La résolution, que vous pouvez configurer ici, s'applique uniquement à
l'affichage d'images dans l'arrangeur. Si la lecture commence par un
soubresaut, nous vous recommandons de définir une valeur plus faible. La
qualité des vidéos exportées ne sera pas altérée.

Traitement d'entrelacement automatique : MAGIX Video deluxe 17 dispose
d'une fonction permettant de reconnaître automatiquement si les fichiers vidéo
chargés ont été inclus dans le processus d'entrelacement ou progressif, pour
les vidéos, le processus d'entrelacement permet de reconnaître la suite de
demi-photos. Si cette reconnaissance automatique échoue, vous avez la
possibilité de désactiver la fonction et de procéder à la configuration correcte
manuellement dans les propriétés objet (voir page 349) des objets vidéos.

Options vidéo
Extraire le son d'une vidéo : si un fichier vidéo contient des données vidéo et

audio, la piste audio de la vidéo sera alors importée si cette option est activée.
Elle s'affiche comme un objet audio dans l'arrangement, sous l'objet vidéo.
Les deux sont automatiquement regroupés. Si la piste audio a été éditée ou
remplacée ultérieurement, vous devez d'abord la dégrouper (bouton «
Dégrouper » de la barre d'outils ou via le menu « Édition »).

Permettre les noms personnalisés pour le son extrait de VOB : spécifie si, au
cours d'une importation VOB (VTS_01_1.vob), une fenêtre s'affihce pour
chaque fichier importé, dans laquelle vous pouvez entrer un nom pour votre
film, ou si vous souhaitez qu'un nom soit automatiquement généré et attribué.

Copier automatiquement le matériel exporté dans le presse-papiers : cette
option est utile en association avec d'autres programmes, tel que Microsoft
Powerpoint. Si elle est activée, le fichier multimédia que vous venez de créer
est immédiatement copié dans le presse-papiers et peut être utilisé dans
d'autres applications. Dès cet instant, vous pouvez, par exemple, le coller
dans une diapositive de MS Powerpoint avec Ctrl+V.

www.magix.com

68 Paramètres

Ajuster le rapport de taille 4/3 à l'écran : cette option adapte

automatiquement les photos qui ont un rapport de taille (approximatif) de 4/3
au format d'écran télé 4/3. Les images sont légèrement agrandies ou réduites,
en fonction. Dans ce cas, les images peuvent présenter une distorsion. Si cette
option est désactivée, des bandes noires sont ajoutées aux bords de l'image.

Prévisualisation automatique des clips exportés : cette option démarre le clip
directement après exportation, pour vérification.

Charger/enregistrer automatiquement les effets d'images de fichiers JPX : si
vous avez édité des images à l'aide d'autres programmes MAGIX (par exemple
MAGIX Digital Photo Maker), alors, en plus des fichiers d'images .jpx, des
fichiers descriptifs ont été créés. Ces fichiers contiennent certaines éditions
d'effets et légendes. Cette option ajoute ces informations au cours du
processus d'édition.

Utiliser des effets d'images lors de l'exportation dans les MAGIX Services en
ligne : si cette option est activée, tous les effets d'images sont inclus dans le

fichier transmis.

Accélération du matériel active : Activez/Désactivez l'accélération du matériel
de votre carte graphique pour les effets 3D. Vous trouverez plus d'informations
sur ce sujet dans le chapitre « Transitions 3D ».Vous trouverez plus
d'informations sur ce sujet dans le chapitre « Transitions 3D (voir page 128) ».

Création automatique de frametable lors de l'importationParfois, la création
du frametable dans certains fichiers MPEG permet même la résolution de
problèmes. Par exemple, ils sont utiles lorsque la navigation (positionnement
du marqueur de lecture, rembobinage) ne fonctionne pas correctement.
En temps normal, le chargement d'une vidéo MPEG annule la création de
frametable, afin d'accélérer le processus de chargement. Vous pouvez quand
même les créer : les fichiers MPEG seront alors plus rapidement et plus
facilement modifiables.

Réduire résolution Bitmap pour aperçu : lors de la lecture de fichiers images,
leur résolution est réduite afin de solliciter moins d'espace mémoire. Ainsi
l'ordinateur est moins chargé mais lors de l'exportation, la résolution est
toujours complète.

Système

Boîtes de dialogue : nouvellement installé, MAGIX Video deluxe 17 affiche un

certain nombre de messages de sécurité en différents endroits du programme.
Chacun d'entre eux peut être désactivé en cochant l'option en bas de la boîte
de dialogue « Ne plus afficher ce message ». Pour afficher de nouveau ces

www.magix.com

Paramètres 69

messages, choisissez l'option « Réactiver les boîtes de dialogue
d'avertissement ».

Annuler/Restaurer : définissez ici le nombre maximum de commandes qui

peuvent être annulées. Plus cette valeur est élevée, plus grande sera la
mémoire vive utilisée.

Formats d'importation : les formats de fichier que vous n'utilisez jamais
peuvent être désélectionnés et ne seront plus importés à l'avenir. Veuillez noter
également que pour certains types de fichiers (AVI, WMA), il existe différents
modules d'importation, MAGIX Video deluxe 17 utilise toujours le plus rapide.
Si vous rencontrez des problèmes lors de l'importation d'un certain type de
fichiers, vous pouvez désactiver certains modules d'importation et ainsi obliger
le programme à utiliser des solutions moins rapides, mais compatibles.

Lancer immédiatement l'aperçu de fichiers pour ... : vous pouvez ici
désactiver le lancement immédiat de l'aperçu pour certains types de fichiers
du Media Pool.

Durée d'affichage des images : vous pouvez ici définir la durée de l'affichage
standard de l'image fixe lors de l'importation de fichier BMP ou JPEG. Pour
importer des séquences d'images individuelles, sélectionnez ici la durée 1
image.

Sauvegarde automatique : les projets à sauvegarde automatique sont
enregistrés à intervalles définis automatiquement.

Aperçu automatique pendant l'échange de transitions : si cette option est
activée, un aperçu de la transition sélectionnée entre deux objets est
brièvement exécuté.

Utiliser une haute résolution pour l'éditeur de titres standard : l'éditeur de
titres est généralement utilisé dans une haute résolution. Ainsi, la qualité
d'affichage des titres est meilleure, mais le temps de chargement des films
comportant des titres est nettement plus long.

www.magix.com

70 Paramètres

Modèles d'affichage

Des modèles de préconfigurations pour la représentation à l'écran sont
disponibles. Seuls les deux premiers modèles sont utiles pour des systèmes
avec seulement un écran à disposition. Ces modèles sont expliqués dans la
boîte de dialogue à droite. Toutes les propriétés de la fenêtre de l'arrangeur,
de l'écran du programme etc. peuvent être modifiées après l'utilisation d'un
modèle.

www.magix.com

Options d'affichage

Sortie vidéo sur appareil vidéo numérique

Paramètres 71

Grâce à cette option, vous avez la possibilité de visionner le film de l'arrangeur
sur votre caméra DV et de la sur un écran connecté. Cette option est très utile
lorsque votre carte graphique ne dispose pas d'une sortie TV. Comme le PC,
en plus du calcul des effets en temps réel, doit comprimer le signal vidéo en
temps réel au format DV AVI, il est recommandé de disposer d'un PC très
puissant pour obtenir une lecture parfaite. Même lorsque votre PC n'est pas
assez puissant, cette fonction est très utile pour évaluer l'effet de votre vidéo
sur la TV, car la sortie de signal vidéo analogique d'une bonne caméra DV est
toujours de meilleure qualité que celle de la sortie TV d'une carte graphique
normale.

Lecture dans l'arrangeur / Aperçu et lecture avec le magnétoscope

Vous pouvez définir séparément les modes de lecture pour l'arrangeur (y
compris toutes les fenêtres d'aperçu dans les boîtes de dialogue d'effets) et le
moniteur de visualisation pendant l'enregistrement d'une part et dans le
magnétoscope, d'autre part.

Mode vidéo
Mode de compatibilité (Vidéo pour Windows) : ce mode standard (qui a fait

ses preuves) fonctionne sur tous les systèmes.

www.magix.com

72 Paramètres

Accélérateur matériel (Direct 3D) : ce mode permet également un gain de

vitesse certain, car le mixage, les nombreux effets et diverses transitions sont
directement calculés sur la carte graphique. Selon la carte que vous utilisez, la
performance peut connaître une augmentation de 300 %. La carte graphique
n'est pas utilisée pour l'exportation.

Attention ! Pour utiliser ce mode, votre carte graphique doit avoir une
capacité d'au moins 128 Mo. Direct 3D 9 ou versions suivantes doit être
installé, et le pilote de carte graphique doit prendre en charge „High Level Pixel
Shader Language 2.0“. MAGIX Video deluxe 17 vérifie les propriétés
correspondantes, lorsque ce mode est défini et le restaure si besoin est.

Mode standard (Mixeur Overlay) : dans ce mode, vous pouvez utiliser un
désentrelacement adapté au matériel pour la sortie de l'écran d'ordinateur, ou
pour un Beamer capable de scanner progressivement, afin d'améliorer
considérablement la qualité de lecture de la vidéo analogue enregistrée avec
l'interface.

Mode alternatif (Video Mixing Renderer9) : ce mode utilise le
désentrelacement du matériel des cartes graphiques modernes, en connexion
avec DirectX9. Vérifiez que vous avez installé le plus récent pilote pour votre
carte graphique ; il doit être compatible avec DirectX9. Dans ce mode vous
pouvez utiliser le désentrelacement du matériel pour la sortie sur l'écran PC ou
pour un projecteur. Ce mode est meilleur que le mode Overlay Mixer
uniquement pour certains modèles de cartes graphiques.

Création d'images dans l'intervalle de trame

La création d'image se fait dans l'intervalle de trame du signal de l'écran (ou
du téléviseur connecté). Cela permet d'éviter des coupures de l'image.
Attention : cette opération requiert un temps de calcul supplémentaire.

Vous pouvez désactiver cette fonction pour les écran numériques TFT. Dans le
mode Overlay, la création d'image se fait principalement dans l'intervalle de
trame.

Désentrelacement

Dans les modes Direct Show « Mixer Overlay » et « Video Mixing Renderer 9 »
vous pouvez activer un désentrelacement du matériel par la carte graphique.
Pour le désentrelacement et les options « Champ haut et bas en premier »,
veuillez vous référer l'article sur le Désentrelacement.

www.magix.com

Enregistrement vidéo 73

Enregistrement vidéo

Sélectionner une méthode d'enregistrement

Pour démarrer un enregistrement, cliquez sur le bouton rouge
« Enregistrer » situé dans la partie inférieure de l'écran
d'aperçu.

Une boîte de dialogue s'ouvre avec les options suivantes :

• AVCHD pour les caméras AVCHD

• Caméra HDV pour caméras HDV1 et HDV2

• Caméra DV pour caméras mini-DV et magnétoscopes DV

• Vidéo pour caméscopes analogiques, TV analogiques, magnétoscopes VHS,

webcams, etc.

• Audio pour microphones, magnétophones, lecteurs MiniDisc, tourne-disque,
etc.

• Écran : enregistre directement depuis l'écran de l'ordinateur.

• Photo isolée : pour les instantanés ou des séries d'images issues de

caméscopes analogiques, de TV analogiques, de magnétoscopes, de
webcams, etc.

www.magix.com

74 Enregistrement vidéo

Enregistrement AVCHD

Brancher une caméra AVCHD

Il existe trois types de caméras AVCHD :

• Caméras utilisant une carte mémoire comme support de données : la

caméra comporte un port de connexion pour la carte mémoire. Votre
ordinateur doit être équipé d'un lecteur pour le format de carte correspondant
afin de pouvoir lire directement le contenu de la carte. Plusieurs modèles de
caméras peuvent être également connectés à l'aide d'un câble USB.

• Caméras qui permettent de graver directement des DVD, souvent en petit

format (80 mm au lieu de 120 mm) : il suffit de saisir le DVD de la caméra et

l'insérer directement dans le lecteur DVD de votre ordinateur. Vous devez au
préalable vous assurer que le réceptacle du lecteur DVD est compatible avec
les DVD 80 mm (également appelés DVD 3 pouces ou MiniDVD).

Attention : sous Windows XP, un pilote UDF spécial est requis (normalement
fourni avec la caméra).

• Caméras avec disque dur intégré : la caméra est reconnue comme lecteur

dès qu'elle est connectée au PC par câble USB. Ce lecteur supplémentaire
est ensuite visible dans le Media Pool. Normalement, il n'est pas nécessaire
d'installer séparément un pilote UDF.

Remarque : les variantes et procédés expliqués ici reflètent notre expérience.
Néanmoins, nous vous recommandons de consulter le manuel d'utilisation de
votre caméra avec attention et de contacter le fabricant en cas de besoin.

www.magix.com

Enregistrement vidéo 75

Importation AVCHD

L'enregistrement AVCHD n'est pas un enregistrement à proprement parler
mais uniquement le transfert du fichier vidéo créé et son importation dans le
projet actuel.

Si vous travaillez avec un ancien système, il est recommandé de convertir les
fichiers AVCHD au format MPEG-2 lors de l'importation. Le programme vous
demandera si vous souhaitez exécuter la conversion lors de l'importation.

Remarque : lors de l'importation au format AVCHD, il est nécessaire d'activer
(voir page 363) le codec MPEG-4 ainsi que le codec Dolby Digital Stereo.
MAGIX Video deluxe 17 vous avertira automatiquement dès que le codec sera
requis.

Après avoir sélectionné l'enregistrement AVCHD, la boîte de dialogue suivante
s'ouvre.

Source vidéo : définissez ici le lecteur auquel votre caméra AVCHD est
connectée.

www.magix.com

76 Enregistrement vidéo

Enregistrer dans le dossier suivant : définissez ici un répertoire cible pour les

fichiers importés.

Paramètres avancés : vous pouvez configurer ici le nom et la date des fichiers
créés.

Écran d'aperçu et contrôle de transport : vous pouvez lire et rembobiner ici
les clips de la liste de fichiers à des fins d'aperçu.

Média/Général : sur la droite de l'écran d'aperçu, vous avez un espace
d'informations concernant les fichiers.

Liste des fichiers : tous les contenus du lecteur sélectionné sont affichés. Le
filtre d'affichage permet de réduire les types de fichiers affichés. Les cases de
sélection permettent de sélectionner séparément chaque fichier pour l'importer
ultérieurement. En haut sur la droite de la liste, vous avez les options
d'affichage des fichiers.

Sélection : options évidentes de sélection des fichiers (« Tous », « Nouveaux
uniquement », « Aucun »).

Ajouter dans la Timeline : lorsque cette option est active, les médias sont
ajoutés directement dans la Timeline de MAGIX Video deluxe 17 comme
objets. Lorsque l'option est désactivée, ils sont simplement copiés dans le
répertoire cible et sont accessibles à tout moment via le Media Pool.

Supprimer les médias sélectionnés après l'importation depuis la caméra :
cette option permet de supprimer les médias sélectionnés de la caméra après
l'importation.

Importer : démarre le processus d'importation des fichiers sélectionnés vers le
répertoire cible.

Annuler : ferme la boîte de dialogue et annule l'importation.

Astuce : la boîte de dialogue d'importation AVCHD est en principe une boîte

de dialogue d'importation universelle adaptée pour les disques durs externes,
les appareils photo ou caméscopes sur lesquels se trouvent des fichiers
utilisables. Si par conséquent vous souhaitez utiliser le filtre d'affichage pour
votre appareil photo, vous pouvez connecter l'appareil photo à l'ordinateur
puis activer dans MAGIX Video deluxe 17 l'enregistrement AVCHD.

www.magix.com

Enregistrement vidéo 77

Caméra HDV

Cette fonction ouvre la boîte de dialogue d'enregistrement pour caméscope
HDV. Connectez pour cela votre caméscope HDV1 ou HDV2 au PC.

Les options de cette boîte de dialogue sont expliquées au-dessous dans
l'enregistrement DV.

Caméra DV

Connecter un appareil DV ou HDV

MAGIX Video deluxe 17 prend en charge l'édition complète de données DV
(Digital Video). Pour cela vous devez disposer d'un appareil DV avec une
connexion IEEE-1394 (aussi appelée iLink ou Firewire) et un adaptateur
IEEE-1394 compatible OHCI pour le PC. En outre, le plugin « DirectX8a » de
Microsoft doit être installé sur votre PC.

• Connectez la sortie numérique de l'appareil photo éteint avec la connexion DV
de votre ordinateur (aussi appelée FireWire ou iLink).

• Insérez une cassette DV ou le support dans l'appareil photo.

• Branchez la caméra en mode « Magnétoscope » ou « Lecture ».

Vous pouvez à présent transférer la vidéo sur votre ordinateur.

www.magix.com

78 Enregistrement vidéo

Remarque : selon les circonstances, utilisez une caméra HDV en mode DV afin

de transférer par exemple des enregistrements dans l'ancien format DV. De
nombreux problèmes avec ce mode ont été constatés avec de nombreuses
caméras, c'est pourquoi nous vous recommandons de configurer le mode
d'enregistrement de la caméra sur « DV », puis d'éteindre et rallumer la
caméra.

Enregistrement de magnétoscope DV ou de caméra

Pour démarrer un enregistrement, cliquez sur le bouton « Enregistrer ».

• Dans la boîte de dialogue d'enregistrement, cliquez sur « caméra DV ». Les

enregistrements DV non comprimés nécessitent environ un espace de 220 Mo
par minute de vidéo. Si vous souhaitez enregistrer votre vidéo dans un format
plus économique comme MPEG, activez auparavant la case « Enregistrer DV
au format MPEG ».

• La boîte de dialogue d'enregistrement s'ouvre alors. Assurez-vous que le

pilote de la caméra DV est sélectionné.

• Donnez un nom à l'enregistrement. Choisissez un nom pertinent qui vous

permettra de retrouver ensuite le film sur votre disque dur.

• Grâce aux touches de télécommande, vous pouvez vous diriger très

précisément : avancer, retour arrière et démarrage de la lecture. Pour

www.magix.com

Enregistrement vidéo 79

démarrer un enregistrement, cliquez sur le bouton « Enregistrer ».
Assurez-vous que vous disposez d'un espace mémoire suffisant.

• Quittez ensuite la boîte de dialogue d'enregistrement. Vous pouvez visualiser
votre film dans la barre de film située dans la partie inférieure de l'écran.

Astuce : dans la boîte de dialogue d'enregistrement DV, il est possible de
définir des extraits de la vidéo DV qui doivent être enregistrés en suivant
(enregistrement par lots). Pour en savoir plus, référez-vous au passage
« Enregistrement par lots » (voir page 82).

Boîte de dialogue d'enregistrement « Enregistrement DV »

Remarque : veillez à ce que suffisamment d'espace libre nécessaire soit

disponible sur le disque dur avant chaque enregistrement. Les enregistrements
DV nécessitent un espace d'environ 220 Mo par minute.

Choisir le pilote du périphérique DV : vous pouvez choisir le pilote de votre
périphérique DV ici. Si « Enregistrement audio » est désactivé, la vidéo sera
enregistrée sans le son. L'option « Aperçu audio » active la sortie audio de
l'enregistrement.

Remarque : l'aperçu audio est dans un premier temps toujours désactivé, car
les caméras DV disposent la plupart du temps de haut-parleurs intégrés.

www.magix.com

80 Enregistrement vidéo

Enregistrer le fichier vidéo comme / Enregistrer dans le dossier suivant :

donnez ici un titre au film que vous souhaitez enregistrer. En outre, vous
pouvez définir le dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder votre fichier
vidéo. Le dossier d'enregistrement par défaut peut être modifié dans les
paramètres du chemin d'accès (voir page 66) sous le menu « Fichier » >
« Paramètres du programme » > « Répertoires ».

Édition après enregistrement : vous avez accès ici aux fonctions d'édition
automatiques.

Démarrer automatiquement le périphérique : cette option démarre le
périphérique de lecture (caméra DV ou enregistreur) au moment même où vous
cliquez sur le bouton d'enregistrement. Cela ne fonctionne cependant pas
avec tous les périphériques vidéo ou avec toutes les cartes numériques !

Aperçu vidéo : vous pouvez prévisualiser votre vidéo sur l'écran d'aperçu.

Taille originale : l'aperçu peut être visualisé en taille d'origine, c'est-à-dire en

plein écran. Pour revenir à la boîte de dialogue, appuyez sur la touche Echap
de votre clavier.

Enregistrement automatique : vous pouvez placer ici les marqueurs de début
et de fin pour l'enregistrement. Il est possible de rechercher dans toute la piste
vidéo les portions d'enregistrements à utiliser et de les rassembler dans une
liste d'enregistrements prévus. Cette liste sera automatiquement enregistrée
dans l'ordre de sélection dès que vous cliquerez sur le bouton
d'enregistrement (bouton rouge). Il n'est plus nécessaire d'enregistrer chaque
scène l'une après l'autre. Il suffit de définir les limites de durée de
l'enregistrement et l'ordinateur s'occupe du reste. Pour configurer précisément
les points de départ et de fin, cliquez sur le bouton « Entrer un point de départ
/ de fin » (voir page 81).

Liste d'enregistrement : ce bouton sert à afficher la liste de toutes les vidéos
déjà enregistrées et des enregistrements planifiés. Toutes les entrées de cette
liste peuvent être sélectionnées et supprimées.

Enregistrement : démarre le processus d'enregistrement. Y compris la liste
des enregistrements planifiés. Ces derniers seront exécutés l'un après l'autre
(« Enregistrement par lot »).

Stop : stoppe l'enregistrement.

Snapshot ! Avec la fonction « Snapshot ! », une image fixe peut être créée

directement depuis l'écran d'aperçu. Démarrez le caméscope et prêtez

www.magix.com

Enregistrement vidéo 81

attention à la fenêtre d'aperçu. Lorsque l'image souhaitée apparaît, cliquez sur
« Snapshot ». Déplacez-vous jusqu'à l'emplacement souhaité à l'aide de la
télécommande puis stoppez en mode Pause. En position arrêt, la caméra DV
ne livre aucune image. Les images sont enregistrées en tant que fichiers
graphiques, dans la résolution indiquée, sous le dossier d'enregistrement.

Télécommande : vous pouvez facilement télécommander les caméscopes DV
depuis MAGIX Video deluxe 17. Cela ne fonctionne pas avec toutes les cartes
numériques/appareils vidéo. Si votre matériel ne prend pas en charge la
fonction télécommande, les boutons ne pourront pas être utilisés.

Les touches de transport nécessaires pour l'opération se trouvent dans la
boîte de dialogue d'enregistrement DV ou HDV.

Nom de la bande : donnez ici un nom à votre enregistrement. MAGIX Video
deluxe 17 utilise ce nom pour la fonction DV Logging.

Statistiques de l'enregistrement : affiche les diverses informations concernant
vos enregistrements.

Indiquer les marqueurs de début et de fin : vous pouvez préciser ici le point
de départ et de fin exact ou entrer la durée de l'enregistrement pour une
scène.

www.magix.com

82 Enregistrement vidéo

Il est possible d'entrer ces deux valeurs
au format ATN (Absolute Track Number)
ou encore comme Timecode en
Heures:Minutes:Secondes:Frames.

DV au format MPEG

Cette option, disponible dans la boîte de dialogue de sélection
d'enregistrement, vous permet de sauvegarde l'enregistrement DV directement
sur votre disque dur au format MPEG.

Dans la boîte de dialogue « DV au format MPEG »,
vous pouvez accéder aux options des paramètres
de l'encodeur MPEG via le bouton « Plus ».
Vous avez, en outre, la possibilité de graver
immédiatement sur disque votre matériel DV, sans
étape intermédiaire.

Enregistrement par lots

Vous pouvez définir ici les marqueurs de début et de fin pour l'enregistrement.
C'est-à-dire que vous pouvez rechercher et définir dans tout le matériel vidéo
tous les enregistrements à utiliser et créer une liste des enregistrements à
réaliser. Cette liste sera automatiquement enregistrée dans l'ordre de
sélection, dès que vous cliquerez sur le bouton d'enregistrement (bouton
rouge). Vous n'avez plus, alors, à enregistrer chaque scène individuellement. Il
suffit de définir les marqueurs d'enregistrement et l'ordinateur s'occupe du
reste. Pour définir précisément les marqueurs de début et de fin, cliquez sur le
bouton « Indiquer les marqueurs de début et de fin (voir page 81)».

www.magix.com

Enregistrement vidéo 83

Liste d'enregistrement : ce bouton sert à afficher

une liste de toutes les vidéos déjà enregistrées et
des enregistrements planifiés. Toutes les entrées
de cette liste peuvent être sélectionnées et
supprimées.

Chaque enregistrement par lots est
automatiquement mémorisé. Au contraire, tous
les enregistrements DV et HDV « manuels » sont
classés dans la liste des enregistrements, afin de
pouvoir restaurer facilement un enregistrement en
cas de perte.

Logging

Logging signifie que MAGIX Video deluxe 17 sauvegarde l'emplacement de
sauvegarde d'origine, la position ainsi que d'autres informations
(métadonnées, comme scène, prise, évaluation, commentaire, etc.) des vidéos
DV et des données audio.

Toutes les données copiées par enregistrement DV, enregistrement DV vers
MPEG et enregistrement HDV sont placées automatiquement dans la liste
d'enregistrement de la boîte de dialogue d'enregistrement correspondante.
Les enregistrements sont alors affichés comme « planifiés » lorsque le matériel
vidéo correspondant ne se trouve pas sur le disque dur.

Si Video deluxe ne devait pas trouver les fichiers DV ou Wave correspondant
au film lors du chargement, il vous demande de charger la bande DV
correspondante dans le caméscope et lit les scènes directement depuis la
bande DV.

Vous pouvez donc renoncer à la sauvegarde des fichiers DV-AVI (qui peuvent
être très lourds) et des fichiers audio. Si vous souhaitez travailler à nouveau sur
un projet de film ultérieurement mais que vous avez besoin d'espace mémoire
entre-temps, supprimez simplement les gros fichiers audio et AVI DV.

www.magix.com

84 Enregistrement vidéo

Enregistrement vidéo analogique

Connecter une source vidéo analogique

Connectez la sortie vidéo de la caméra vidéo, du lecteur DVD ou du
magnétoscope avec l'entrée vidéo (carte graphique de la TV, vidéo ou VideoIn)
de votre PC et la sortie audio avec l'entrée InLine de votre carte son.

Les configurations des différents appareils pouvant être très différentes, il est
difficile de dire quel câble doit être utilisé pour votre appareil. Vous pouvez
vous informer en consultant le manuel de votre enregistreur ou de votre carte
graphique, vidéo ou TV.

Exemple : de nombreux magnétoscopes sont équipés d'une prise Péritel
Scart, les lecteurs de DVD de trois sorties Cinch (deux pour la piste sonore
stéréo, une pour l'image). Dans un tel cas, vous aurez besoin d'un adaptateur
Scart/ To Cinch ou d'un câble avec trois connecteurs Cinch à chaque
extrémité.

Adaptateur Péritel/Cinch Adaptateur Péritel/Cinch

avec 3 câbles Cinch

La plupart des entrées audio sont équipées avec des prises mini Jack Stéréo.
Pour connecter l'entrée audio du magnétoscope à l'entrée audio de la carte
son, il faudra vous munir d'un adaptateur Cinch stéréo vers mini Jack.

Vous aurez également besoin d'un câble à trois fiches Cinch et un adaptateur
Cinch stéréo vers Mini Jack que vous trouvez dans le commerce.

Adaptateur
Stéréo-Cinch/Mini-Jack

www.magix.com

Enregistrement vidéo 85

Enregistrement vidéo analogique

Pilote vidéo/audio : vous pouvez configurer ici la carte vidéo ou la carte son

pour l'enregistrement. Dans pratiquement tous les cas, le logiciel pilote fourni
avec le matériel doit être installé.

Remarque : vous pouvez sélectionner dans la version Plus/Premium sous
« Pilote vidéo » la fonction « Enregistrement de l'écran ». Découvrez les
caractéristiques de cette fonction dans le paragraphe « Enregistrer le(s)
contenu(s) de l'écran » de la version Plus/Premium (voir page 93).

Entrée/Paramètres Tuner : si votre carte d'enregistrement vidéo prend en
charge plusieurs sources, par exemple, si un tuner TV est encore disponible
sur la carte (ATI All-IN-Wonder, Terratec TV Value...), ou plusieurs entrées
(S-VHS, Composite...), vous pouvez sélectionner ici la bonne source
d'enregistrement et le canal télé à enregistrer.

Enregistrer fichier vidéo sous/Enregistrer dans le dossier suivant : donnez un
titre au film que vous souhaitez enregistrer. En outre, vous pouvez définir le
dossier dans lequel vous souhaitez sauvegarder votre fichier vidéo. Le dossier
d'enregistrement standard est sélectionné par défaut. Vous pouvez modifier le
répertoire d'enregistrement standard dans les paramètres des chemins
d'accès (voir page 66), sous « Fichier » > « Paramètres du programme » > «
Répertoires ».

www.magix.com

86 Enregistrement vidéo

Édition après enregistrement : vous accédez ici aux diverses fonctions
d'édition automatiques.

Qualité de l'enregistrement : la liste de cette boîte de dialogue vous permet de
sélectionner différentes qualités d'enregistrement prédéfinies, selon ce que
vous voulez faire avec vos vidéos et en fonction des performances de
l'ordinateur. Elles sont répertoriées par ordre de qualité. Configuration permet
de paramétrer plus en détail le modèle prédéfini sélectionné.

Les modèles préconfigurés dotés de la mention MPEG enregistrent
directement au format MPEG.

Astuce : optez de préférence pour les modèles de préconfiguration JPEG si
vous souhaitez graver immédiatement vos images, car la fonction « Smart
Encoding » (encodage rapide) permet d'éviter un encodage complexe après
l'enregistrement.

Avancé : ouvre la boîte de dialogue des paramètres du pilote vidéo (voir page

87).

Contrôle d'enregistrement : vous trouverez ici le bouton Enregistrer et le
bouton Stop. Ils permettent de démarrer et d'interrompre l'enregistrement.

Enregistrement programmé/limitation du temps : vous pouvez définir le début
de l'enregistrement et sa durée, de sorte que votre ordinateur fonctionne
comme un magnétoscope.

Instantané : le bouton Instantané crée une image fixe directement à partir du
moniteur d'aperçu. Les images sont enregistrées comme fichiers graphiques,
dans la résolution indiquée, sous le répertoire d'enregistrement.

Statistiques d'enregistrement : vous avez accès ici aux données statistiques
de votre enregistrement, tels que la durée de l'enregistrement, la capacité du
disque, les images individuelles enregistrées et les « Dropped Frames »
(images sautées). Les « Dropped Frames » sont des images qui n'ont pu être
acquises parce que le dispositif de capture n'a pu assurer un débit binaire
constant.

Aperçu : avec la plupart des cartes graphiques, vous pouvez réduire la charge
du système en désactivant l'aperçu vidéo. Si vous entendez un « écho »,
désactivez l'aperçu audio.

www.magix.com

Enregistrement vidéo 87

Paramètres avancés de la boîte de dialogue d'enregistrement
vidéo

Vous avez ici la possibilité de configurer le pilote d'enregistrement vidéo.
Ces boîtes de dialogue, également appelées « Property Sheets », sont mises à

disposition par les pilotes de cartes vidéo. Les caractéristiques spécifiques aux
pilotes peuvent différer selon la carte utilisée. De plus, notre influence sur le
fonctionnement de ces pilotes est limitée. Si jamais vous rencontrez un
problème, veuillez contacter s'il vous plaît le fabricant de votre carte vidéo pour
une demande de mises à jour de votre pilote.

Entrée : définit le « Crossbar » (= barres croisées) de la carte vidéo
Le crossbar spécifie quels signaux d'entrées audio et vidéo doivent être

enregistrés. Le crossbar est monté en série avec le dispositif d'enregistrement
vidéo. La sortie vidéo doit être configurée dans le champ « Output » (sortie),
c'est à dire l'entrée du dispositif d'enregistrement (décodeur In vidéo ou audio)
de la carte vidéo. Dans le champ « Entrée » sélectionnez la source du signal
que la carte vidéo doit utiliser pour l'enregistrement. La plupart des cartes
vidéo disposent d'un crossbar pour l'audio et d'un autre pour la vidéo. Si vous
rencontrez un problème, nous vous recommandons de tester diverses
configurations, jusqu'à ce que le son corresponde bien à l'image.

Composite In = entrée vidéo normale (prise Cinch)
S-Vidéo = entrée S-Vidéo (prise Mini-Din)
S-VHS In = entrée S-VHS (câble spécifique)
Tuner In = signal TV du tuner intégré

Configuration de l'image

Décodeur vidéo : si l'image de votre vidéo est tremblotante ou bien

uniquement en noir et blanc, il est possible que la norme vidéo standard ne
soit pas configurée correctement. En Europe, la norme PAL est utilisée.

VideoProcAmp : il s'agit là de la configuration avancée pour les couleurs, la
luminosité, le contraste, etc. Il est recommandé de ne pas modifier les
paramètres définis par le fabricant.

Format : veuillez ne pas modifier ce paramètre. Les paramètres de formats
d'enregistrement peuvent être définis dans la boîte de dialogue
d'enregistrement vidéo, sous « Qualité d'enregistrement ».

Sélection de station

Option uniquement disponible lorsqu'un tuner TV est intégré à la carte vidéo.

www.magix.com

88 Enregistrement vidéo

Audio

MAGIX Video deluxe 17 vous permet d'enregistrer vos propres sons comme
des voix, des bruits ou des instruments, via l'enregistrement audio. Les
sources d'enregistrements peuvent être un microphone ou plusieurs appareils
audio, en particulier des chaînes stéréo.

Connexion de la source pour l'enregistrement

La source contenant le document sonore doit être connectée à l’entrée de la
carte son. Plusieurs possibilités s’offrent à vous selon le type de matériel en
votre possession.

Si vous souhaitez enregistrer des documents depuis un système stéréo, vous
pouvez utiliser les jacks Line-out et AUX-out placés à l’arrière de votre
amplificateur ou de votre platine cassette et les connecter à l’entrée de carte
son de votre ordinateur (généralement de couleur rouge).

Si votre ampli n’a pas de sortie distincte (autre que pour les haut-parleurs),
vous pouvez utiliser la prise casque pour vos enregistrements. Dans ce cas,
vous avez besoin d’un câble muni de deux mini-jacks stéréo. Ce type de
connexion offre l’avantage de définir le niveau de signal d’entrée casque avec
un volume distinct. Toutefois, comme les connexions casque ne sont
généralement pas les meilleures, utilisez dans la mesure du possible les sorties
Line.

Si vous enregistrez des éléments audio à partir d’une platine cassette, vous
pouvez connecter directement les sorties Line de la platine cassette à l’entrée
de la carte son.

Si vous enregistrez des vinyles, vous ne devez pas connecter la sortie de la
platine disque à la carte son, car le signal phono doit être pré-amplifié. Il est
plus judicieux dans ce cas d’utiliser la prise casque ou un pré-ampli externe.

Ajuster le niveau du signal

Pour optimiser la qualité sonore d’une capture numérique, il est recommandé
d’ajuster le niveau du signal via la carte son.

Quand la source est connectée à la carte son, le bouton d’enregistrement
ouvre la boîte de dialogue de capture et lance le lecteur source.

Si le niveau de volume est si élevé qu’il génère une distorsion, le signal entrant
doit être réduit. Si vous avez connecté la source via une sortie d’amplificateur

www.magix.com

Enregistrement vidéo 89

ou de platine cassette à la carte son, vous pouvez seulement réduire le niveau
du signal dans l’interface de mixage de votre carte son. Vous pouvez l’ouvrir
dans la boîte de dialogue de capture en activant « Réglage de niveau ».

Cliquez sur le bouton « Réglages » de la boîte de dialogue d’enregistrement
pour accéder directement au Mixeur.

Si vous réduisez la sensibilité au moyen du fondu, vous réduisez
simultanément la résolution à laquelle le signal analogique est numérisé. Ces
contrôleurs automatiques doivent donc être réglés au plus haut niveau
possible !

Le niveau de référence optimal est naturellement la section sonore au niveau le
plus élevé du document. À définir comme le maximum.

Boîte de dialogue « Enregistrement audio »

Pilote audio : sélectionnez ici la carte son pour l'enregistrement.

www.magix.com

90 Enregistrement vidéo

Enregistrer le fichier audio comme.../ sous le dossier suivant... : entrez ici un

nom pour votre fichier audio à enregistrer. Vous pouvez en outre définir le
répertoire dans lequel sauvegarder votre fichier.

Qualité d'enregistrement : définissez ici la qualité du son. Dans le menu de
préconfiguration, choisissez entre les qualités AM Tuner, FM radio, CD audio et
DAT (Digital Audio Tape).

Afficher le contrôle (moniteur) : grâce à l'affichage du contrôle (audiomètre),
vous pouvez surveiller l'intensité du signal d'entrée. Pour plus d'informations,
consultez le paragraphe consacré au thème Ajuster le signal (voir page 88).

Enregistrement : ce bouton démarre l'enregistrement réel.

Stop : ce bouton met fin à l'enregistrement.

Normaliser après enregistrement : normalise le matériel selon le volume

maximal, après enregistrement. Pour obtenir le meilleur résultat sonore
possible, vous devez cependant tenter de paramétrer le volume de la source
sonore aussi fort que possible sans saturation. L´affichage du crête-mètre dans
la boîte de dialogue devrait vous y aider.

Lecture pendant l'enregistrement : cette option est particulièrement utile pour
l'enregistrement de commentaires par exemple. Lorsqu´elle est activée, le film
sélectionné (ou les scènes sélectionnées si vous êtes dans l'interface d'édition)
est reproduit au cours de l´enregistrement. Cela vous permet d´orienter votre
enregistrement en fonction du film.

Plus : cette fonction vous permet d'accéder à une fenêtre dans laquelle vous
pouvez sélectionner trois fonctions spéciales.

Réglages avancés dans la fenêtre d’enregistrement d'audio

• « Mono » active un enregistrement mono qui réduira de moitié l’espace disque

requis.

• « Ajustement du taux d’échantillonnage en temps réel » fait

automatiquement correspondre le taux d’échantillonnage d’un nouveau fichier
à enregistrer à celui de la piste son du film en cours.

• « Réduction du volume sonore » : si vous souhaitez ajouter un commentaire

ou d’autres documents sonores à une vidéo dans laquelle vous avez déjà mis
à niveau le volume sonore, activez l’option « Réduction automatique du
volume sonore des pistes audio restantes ». Cela réduira automatiquement le
volume des objets audio dans le montage durant la session d’enregistrement
(« ducking »). Une courbe de volume contrôle l’intégralité du processus,

www.magix.com

Enregistrement vidéo 91

produit les effets d’ouverture et de fermeture en fondu et assure un volume
général cohérent.

Photo

La fonction d'enregistrement photo permet d'enregistrer des clichés
directement depuis une source vidéo connectée. Pour cela, il est nécessaire
d'utiliser un enregistrement vidéo compatible DirectShow, ou une carte TV ou
un appareil USB compatible (par exemple une Webcam).

La programmation permet d'automatiser l'enregistrement photo. Les domaines
d'utilisation possibles sont par exemple :

• Création de diaporamas à partir de vidéos,

• Films d'animation (animation stop motion),

• Surveillance vidéo,

• Enregistrement accéléré

Toutes les images enregistrées sont ajoutées à l'arrangement ouvert.

Source vidéo : vous pouvez paramétrer ici la carte vidéo pour
l'enregistrement.

Quel nom doit être attribué au fichier JPEG ? Entrez ici le titre des clichés à
enregistrer. Ils seront enregistrés sous ce nom et numérotés. Vous pouvez en
outre sélectionner le répertoire d'enregistrement.

www.magix.com

92 Enregistrement vidéo

Résolution : vous pouvez définir ici la résolution de votre image. La résolution

est définie est fonction des possibilités de l'appareil photo. La qualité de
l'image peut être réglée à l'aide de la réglette. Plus la qualité est élevée, plus la
taille de chaque fichier sera élevée également. La fonction « Réinitialiser »
permet de rétablir les valeurs précédentes pour la qualité de l'image.

Plus : ouvre la boîte de dialogue des paramètres du pilote vidéo.

Bruit du déclencheur de l'appareil photo : pour effectuer un contrôle

acoustique de chaque instantané, il est possible d'activer un bruit de clic.

Enregistrement : le bouton d'enregistrement rouge permet de déclencher
l'enregistrement (ou la série d'enregistrement lors d'une programmation).

Contrôle temporel

Durée photo sous forme d’images : indique la durée d’affichage de la photo

dans le diaporama.

Intervalle : lorsque cette fonction est active, le système d’enregistrement
déclenche une série de captures d’images fixes, dans un intervalle de temps
défini. Ces captures d’images sont automatiquement sauvegardées et
numérotées.

Lorsque vous effectuez une série de captures d’images avec un intervalle
régulier de 2 secondes en spécifiant que chaque capture doit être insérée sous
la forme de 5 images dans le diaporama, vous obtenez une capture d’image
10x plus rapide que la normale.

Réglages avancés dans la fenêtre d’enregistrement d’images
individuelles

Vous pouvez effectuer divers réglages du pilote d’enregistrement vidéo. Ces
pages de propriétés sont liées aux pilotes de la carte vidéo. Les
caractéristiques spécifiques à ces pilotes peuvent varier et l’équipe MAGIX a
peu d’influence sur leur comportement. Si vous avez des problèmes, contactez
le constructeur de votre carte vidéo pour une mise à jour des pilotes.

Entrée : réglage de la « crossbar » de la carte vidéo. Celle-ci définit le signal
d’entrée vidéo et audio utilisé lors de l’enregistrement. Ces « crossbars » sont
connectées en série au chip d’enregistrement vidéo. Dans le champ de sortie,
à la sortie vidéo, se trouve l’entrée pour le chip d’enregistrement (décodeur In
vidéo ou audio) de la carte vidéo. Dans le champ d’entrée, sélectionnez la
source de signal qui doit être utilisée pour cette entrée par la carte vidéo lors
de l’enregistrement.

www.magix.com

Enregistrement vidéo 93

Composite In : entrée vidéo normale (en général entrée Cinch).

S-VHS In : entrée S-VHS (câble spécial).

Tuner In : signal TV du tuner intégré.

Décodeur vidéo : si l’image s’affiche en noir et blanc ou si elle scintille, il est

possible que le standard vidéo ait été mal réglé. En France, le standard utilisé
est SECAM ou PAL.

VideoProcAmp : ajustement précis des couleurs, de la luminosité, du
contraste, etc. Nous vous conseillons de ne pas modifier les réglages du
constructeur.

Format : veuillez ne rien changer. Les réglages concernant le format de
capture se font dans la fenêtre d’enregistrement sous « résolution ».

Enregistrement de l'écran (version Plus/Premium)

Cette fonction permet d'enregistrer tout ce qui bouge sur votre écran. Ce
procédé est également appelé « Capture d'écran ».

www.magix.com

• Dans « Qualité d'enregistrement »,

vous trouverez divers paramétrages
pour diverses tâches. Vous pouvez au
choix enregistrer tout l'écran (« plein
écran ») ou sélectionner des cadres de
différentes tailles, pour par exemple
enregistrer uniquement l'écran du
Windows Media Player ou d'un autre
lecteur vidéo. Cliquez sur
« Configuration » pour définir des
paramètres de dimensions.

Remarque : de nombreux lecteurs vidéo
fonctionnent avec Overlay, il est donc
recommandé d'ouvrir le lecteur
approprié, avant de lancer
l'enregistrement ! Cette opération
permet d'éviter de basculer en mode
Overlay.

94 Enregistrement vidéo

• Sélectionnez l'option « Écran » dans la boîte de dialogue de sélection.

Une seconde boîte de dialogue contenant un bouton rouge d'enregistrement
et un bouton noir d'arrêt apparaît alors et le cadre dispose de contours en
pointillés.

• Activez l'option « Enregistrer le curseur de la souris » afin d'enregistrer les

mouvements de ce dernier.

• Sélectionnez ensuite la zone de l'écran que vous souhaitez enregistrer, par

exemple l'écran du lecteur vidéo dans lequel la vidéo est lue. Déplacez le
cadre au-dessus de la plage à enregistrer et ajustez sa taille si nécessaire en
tirant sur ses coins.

Remarque : si vous avez sélectionné auparavant l'option « Plein écran » ou
cliqué dans la boîte de dialogue sur le bouton portant le même nom, le cadre
se trouve au-delà de la plage visible.

• L'enregistrement est activé lorsque vous cliquez sur le bouton

d'enregistrement rouge. L'enregistrement démarre et le symbole
d'enregistrement s'affiche dans les informations de la barre des tâches.

• Lorsque cette opération est terminée, cliquez sur le symbole d'enregistrement

ou sur le bouton d'arrêt pour arrêter l'enregistrement. L'enregistrement est
alors terminé et la boîte de dialogue d'enregistrement s'affiche à nouveau.

www.magix.com

Enregistrement vidéo 95

Édition après l'enregistrement

La boîte de dialogue « Édition après
l'enregistrement » est accessible
depuis n'importe quelle boîte de
dialogue.

Vous pouvez procéder à toutes les
étapes d'édition, de l'enregistrement
à l'encodage en passant par la
gravure automatique sans autre
étape intermédiaire requise de votre
part.

La boîte de dialogue « Éditer après l'enregistrement », vous pouvez :

• Chercher et supprimer automatiquement la publicité : pour cela, veuillez lire
le paragraphe « Chercher et supprimer les publicités » (voir page 243).

• Reconnaissance automatique des scènes : diviser le matériel en scènes.
Pour cela, référez-vous au chapitre « Reconnaissance automatique des
scènes (voir page 241) ».

• Définir les marqueurs de chapitre automatiquement : pour cela, veuillez
consulter le paragraphe « Placement automatique de marqueur de chapitre
(voir page 332) » dans le chapitre « Éditer le menu » du manuel PDF ou dans
l'aide du programme (touche F1).

Graver le projet directement après l'enregistrement : cette option vous
permet d'enregistrer et de graver sans étape intermédiaire. Sélectionnez le
format dans lequel vous souhaitez graver, insérez le disque correspondant et
activez l'enregistrement.

Remarque : veuillez vous assurer que les préréglages de la qualité
d'enregistrement correspondent au type de disque choisi (pour les DVD par
ex, MPEG:DVD).

www.magix.com

96 Enregistrement vidéo

Si vous utilisez des paramètres personnalisés pour l'encodage MPEG (par
exemple demi-résolution pour les DVD longue durée), assurez-vous que ces
paramètres sont similaires pour l'enregistrement et la gravure afin d'éviter un
nouvel encodage (Smart Encoding).

Après l'enregistrement, vous basculez automatiquement dans l'interface
« Graver » où vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue et graver. La mise en
page du menu pour le DVD correspond à la dernière utilisée.

Astuce : cette fonction est particulièrement adaptée pour travailler sur des
projets longs durant la nuit par exemple. Vous lancez l'enregistrement le soir et
le DVD est prêt le lendemain matin.

Exporter vers un périphérique mobile : le film enregistré est immédiatement
converti dans le format compatible avec le périphérique mobile sélectionné,
puis transféré vers le périphérique. Le périphérique prédéfini est celui qui a été
défini dans la boîte de dialogue Transférer vidéo/audio (voir page 310).

Paramètres : ouvre la boîte de dialogue des paramètres d'exportation (voir
page 302) pour l'appareil cible sélectionné.

Remarque : lorsque vous précisez un nom de fichier et un chemin de
sauvegarde dans la boîte de dialogue d'exportation, le chemin est utilisé mais
le nom de fichier ignoré alors que dans le cas des enregistrements TV dirigés
par EPG, le nom de l'émission est utilisé.

www.magix.com

MAGIX Magnétoscope 97

MAGIX Magnétoscope

Avec MAGIX Video deluxe 17, il est possible de transformer votre PC en
téléviseur avec magnétoscope. Condition requise pour utiliser le MAGIX
Magnétoscope : carte TV ou boîtier Tuner TV, carte DVB-S ou T.

Raccorder un téléviseur ou d'autres appareils d'affichage

Transformez votre ordinateur en un téléviseur grâce à MAGIX Magnétoscope et
à une carte TV ou un V-Tunerbox adaptés. Vous pouvez voir votre programme
télé sur différents appareils connectés à votre ordinateur, tels que l'écran
d'ordinateur, le vidéoprojecteur (Beamer) ou le téléviseur. Il vous suffit de
brancher le dispositif de sortie souhaité à la sortie VGA (symbole d'écran) de
votre carte graphique.

Conseil : lors du raccordement d'un vidéoprojecteur à un ordinateur
bloc-notes, il se peut que le message « Pas de signal » s'affiche. Dans ce cas,
vous devez changer pour la sortie VGA de l'ordinateur avec la combinaison
des touches Fn et touche d'écran.

www.magix.com

98 MAGIX Magnétoscope

Aperçu des icônes

1 Retour à l'affichage de démarrage
2 Enregistrement
3 Mode Timeshift
4 Enregistrement rapide
5 Favoris + liste des chaînes
6 Passer à la chaîne précédente
7 Passer à la chaîne suivante
8 Mute : désactive le son
9 Baisser le son
10 Monter le son
11 Afficher / masquer les informations
12 Configuration : ouvrir la boîte de dialogue de configuration
13 Timer : programmation horaire
14 Programme : guide de programme électronique

Ouvrir guide DVB TV ou (MAGIX Guide TV en ligne).

15 Ouvrir le répertoire d'enregistrement

Lorsque vous démarrez directement MAGIX Magnétoscope, vous avez
la possibilité d'éditer dans le programme principal les émissions que
vous venez d'enregistrer, grâce à l'outil représenté par le symbole de
ciseaux.

www.magix.com

MAGIX Magnétoscope 99

Paramètres du magnétoscope

Cette icône ouvre la boîte de dialogue de l'enregistreur
vidéo.

Pilote vidéo : configurez ici le pilote de
votre carte TV. Vous pouvez
sélectionner ici également des cartes
DVB-T ou DVB-S. Dans ce cas, la boîte
de dialogue sera remplacée par une
version simplifiée (voir ci-dessous).
Pilote audio : Configurez ici le pilote
audio de la carte son ou l'appareil
audio que vous utilisez pour
l'enregistrement et la lecture de votre
son TV.
Les décibelmètres signalisent un signal
audio limitrophe. Aux endroits les plus
hauts, l'affichage devrait à peine rester
en-dessous de 0 dB, pour que
l'enregistrement soit saturé au
maximum.

Décibels : Vous pouvez utiliser un atténuateur de décibels pour adapter la
saturation.

Commande de mixage automatique : Si la lecture audio s'adapte au statut de
l'enregistreur, cela signifie que vous entendez le signal d'entrée en regardant la
télévision. La sortie Wave est rendue muette. En outre, l'entrée ligne est
automatiquement sélectionnée comme source d'enregistrement. Désactivez
cette option uniquement si vous voulez utiliser une autre entrée de carte son.
L'icône Mixeur vous permet de choisir ensuite manuellement l'entrée.

Enregistrer dans le dossier suivant : vous pouvez définir le répertoire dans
lequel sauvegarder votre fichier vidéo. Le répertoire standard par défaut est
Enregistrement TV.

Édition après l'enregistrement : cette option ouvre la boîte de dialogue
« Édition après l'enregistrement ». Veuillez lire plus d'informations dans la
section correspondante au chapitre « Interface utilisateur « Enregistrer ».

www.magix.com

100 MAGIX Magnétoscope

Sélectionner le format d'enregistrement : choisissez entre différents formats

prédéfinis en fonction de l'utilisation, ou bien définissez-les vous-même avec la
« Configuration ».

Étendu ouvre des options de configuration de la carte TV spéciales (Pour plus
d'informations, référez-vous au chapitre"Paramètres avancés de la boîte de
dialogue d'enregistrement vidéo" voir page 87). Veuillez consulter les
Remarques générales sur les Formats TV.

Optimiser l'image pour ordinateur : cette option active un désentrelacement
spécial pour optimiser la lecture TV sur l'écran d'ordinateur. Elle n'est pas
supportée par toutes les combinaisons carte graphique/carte TV et nécessite
en tout cas le pilote de carte graphique DirectX9 compatible le plus récent.

Câble - Antenne : définissez ici si la réception se fait par câble ou par antenne
TV.

Aucune image pendant l'enregistrement : pour réduire la charge d'utilisation
de l'ordinateur, vous pouvez comprimer l'affichage de l'image TV pendant
l'enregistrement.

Télécommande

Vous trouverez ici une sélection de télécommandes de divers fabricants, pour
contrôler confortablement MAGIX Magnétoscope. Si vous ne possédez aucune
des télécommandes proposées, testez simplement diverses configurations.

Remarque : pour certaines télécommandes, il est nécessaire d'utiliser le
logiciel de réception, sans lequel MAGIX Video deluxe 17 ne reconnaît pas la
télécommande.

www.magix.com