MAGIX Video Deluxe 17 HD Instruction Manual [fr]
2 Copyright
Copyright
La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs.
Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et traduction
sont réservés.
Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit sous
forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous un autre
langage machine, en particulier traitement de données, sans l'autorisation
préalable écrite de son auteur.
Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques déposées des
propriétaires respectifs.
Modifications du contenu ou du programme sous réserve.
Copyright © MAGIX AG, 2001 - 2010. All rights reserved.
MAGIX est une marque déposée de MAGIX AG.
Créé sous licence par Dolby Laboratories.
Dolby ainsi que le symbole du double D sont la propriété de Dolby
Laboratories.
© 1992 - 2010 Dolby Laboratories. All rights reserved.
Les autres noms de produits cités sont la propriété de leurs fabricants
respectifs.
This product uses MAGIX patented technology (USP 6,518,492) and MAGIX
patent pending technology.
www.magix.com
Avant-propos 3
Avant-propos
Félicitations ! Vous venez d'acquérir un programme de montage vidéo simple
d'utilisation, doté de fonctions performantes et qui va vous permettre de créer
des films dignes de cinéastes professionnels. Vous avez tous les outils en
main : enregistrement, découpage des scènes, sous-titrage, post-sonorisation,
mixage vidéo, transitions, effets spéciaux, optimisation, gravure de
DVD, AVCHD et de Blu-ray discs
Les possibilités sont infinies : de l'édition rapide de vidéos de vacances aux
compositions complexes d'œuvres d'art multimédias par exemple. Entre
autres :
• films de vacances, fêtes, loisirs, famille
• création de sites Web vidéo
• films et diaporamas sur CD ou DVD
• films Web, vœux par e-mail, diffusion sur Internet (Streaming)
• présentations professionnelles, formations
• spots publicitaires, bandes annonces TV, reportages
• clips musicaux, karaoké, dessins animés, clips amusants
Le manuel imprimé explique les fonctions de base des versions du programme
MAGIX Video deluxe 17 et MAGIX Video deluxe 17 Plus und Premium. Les
fonctions supplémentaires propres à la version Plus/Premium sont signalées
comme telles.
TM
.
En plus du manuel imprimé, vous disposez d'une documentation complète qui
sera copiée sur votre disque dur au moment de l'installation du programme.
Ce manuel électronique au format PDF décrit toutes les fonctions du
programme de manière détaillée.
Pour un démarrage rapide, nous vous recommandons de lire les chapitres
d'introduction. Les chapitres suivants ainsi que l'index peuvent être utilisés
comme manuel de référence.
Nous vous souhaitons de bons moments de divertissement !
L'équipe MAGIX
www.magix.com
4 Sommaire
Sommaire
Copyright 2
Avant-propos 3
Assistance technique 9
Avant de commencer 11
Contenu de la boîte 11
Numéro de série 12
Manuel imprimé et manuel PDF 13
Configuration minimale requise 14
Logiciels bonus : 15
En savoir plus sur MAGIX 16
Le Monde en ligne de MAGIX 16
magix.info 16
Introduction 17
Qu'est-ce que MAGIX Video deluxe 17 ? 17
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Video deluxe 17 ? 17
En supplément dans la version Plus/Premium 18
Caractéristiques 19
Prise en main rapide 21
Démarrage du programme 21
Importer un film 22
Enregistrement DV 23
Lire un film 25
Media Pool 25
Modes d'affichage 26
Couper des scènes inutiles 30
Dégrouper des scènes 34
Graver des DVD avec menus interactifs 35
Espaces de travail 37
Interface « Éditer » 37
Interface « Graver » 39
Barres d'outils 40
Media Pool 50
Arrangeur 57
Personnaliser l'espace de travail 58
www.magix.com
Sommaire 5
Paramètres 59
Paramètres du projet et du film 59
Paramètres du programme 64
Enregistrement vidéo 73
Sélectionner une méthode d'enregistrement 73
Enregistrement AVCHD 74
Caméra HDV 77
Caméra DV 77
Enregistrement vidéo analogique 84
Audio 88
Photo 91
Enregistrement de l'écran (version Plus/Premium) 93
Édition après l'enregistrement 95
MAGIX Magnétoscope 97
Raccorder un téléviseur ou d'autres appareils d'affichage 97
Aperçu des icônes 98
Paramètres du magnétoscope 99
Configuration pour cartes DVB 101
Configurer la chaîne pour une réception analogue. 102
Liste de stations pour les programmes analogiques 104
Liste des chaînes pour les cartes DVB 106
Programme TV 107
Programmation du Timer 110
Programmation manuelle du Timer 112
Mode changement d'heure 113
Lire les émissions enregistrées 114
Opérations d'édition d'objets 115
Ajouter l'objet dans le projet 116
Sélectionner et grouper des objets 118
Déplacer des objets 119
Couper objets 119
Menu Montage 120
Dupliquer des objets 121
Poignées de l'objet 121
Recouper des objets 123
Séparer le son et l'image 126
Transitions 126
Mode Vue d'ensemble 132
Trame et quadrillage 132
Zoom 133
www.magix.com
6 Sommaire
Marqueur 134
Marqueur de lecture 134
Marqueur de projet 135
Marqueur de plage (points d'entrée et de sortie) 135
Marqueurs de chapitres 136
Marqueur de scène 138
Marqueur de publicité 139
Édition Multicam (Version Plus/Premium) 140
Préparation 140
Pistes sources et images d'aperçu 141
Fonctions de montage Multicam 142
Titre 144
Créer un titre à partir d'un modèle 144
Créer un titre sans modèle 144
Éditer un titre 145
Positionner le titre 145
Paramètres avancés 146
Texte 3D 147
Insérer la date en tant que titre 147
proDAD Heroglyph Rapid 148
Effets 154
Appliquer des effets sur les objets 154
Effets vidéo dans le Média Pool 154
Effets de mouvement dans le Media Pool 162
Stereo3D dans le Media Pool (Version Plus/Premium) 169
Effets audio du Media Pool 169
Éléments de design dans le Media Pool 170
Modèles personnels dans le Media Pool 171
Masques d'effets (Version Plus/Premium) 171
Effets supplémentaires 173
Animer des effets 176
Accrocher à la position de l'image dans la vidéo 183
Stabilisation de l'image 184
Améliorations de l'image dans tout le film 185
Améliorations de l'image pour les différents objets 188
Stereo3D (Version Plus/Premium) 189
Principes du 3D 189
Enregistrer en 3D 190
Préparation d'enregistrements en 3D 192
Définir le mode de lecture 3D 193
www.magix.com
Sommaire 7
Positionner les images et vidéo pour le 3D 193
Transformer des travellings en vidéos 3D 194
Créer un titre pour les vidéos 3D 195
Exporter et graver des vidéos 3D 195
Piste audio 197
Charger et éditer des fichiers audio 197
Importation d'un CD audio 197
Effets audio 201
Ajout d’une piste son utilisant des morceaux MIDI 220
Synthétiseur 222
Mixeur 227
5.1 Surround (Plus/Premium-Version) 231
Scrubbing 237
MAGIX Soundtrack Maker 238
Mixage d’objets audio 240
Assistants et fonctions spéciales 241
Reconnaissance automatique des scènes 241
Rechercher et supprimer les publicités 243
Création d'itinéraires animés 244
Slideshow Maker 250
Créer une image panoramique 253
Ajustement du montage musical (version (Plus/Premium) 254
Conversion par lot 260
Graver 263
Aperçu et édition 263
Menu 265
Modèles de conception 265
Éditer le menu de disque 267
Édition de menus de DVD à l'aide de Xara ou de Photoshop 276
Créer des menus de DVD sans modèle 282
Assistant de gravure 284
Créer une présentation PC 290
Exporter 291
Exporter film 3D 291
Enregistrer le film sur l'ordinateur 292
Mettre en ligne 293
Charger sur Internet (Album en ligne MAGIX) 294
Exporter pour périphérique 295
Gestion de projets vidéo 296
Copie de sauvegarde 296
www.magix.com
8 Sommaire
Charger projet de sauvegarde 298
Assistant de suppression 298
Menus 300
Menu Fichier 300
Menu Édition 326
Menu Effets 334
Menu Fenêtre 340
Menu Online 343
Menu Tâches 343
Menu Aide 343
Menu contextuel 347
Fonctions Internet 361
Navigateur intégré 361
MAGIX News Center 363
Activer les codecs 364
Activation gratuite (MPEG-2, MPEG-4, Dolby Digital 2.0 & 5.1) 364
Annexe : vidéo numérique 366
Édition de vidéos sur PC 366
Compression MPEG 366
Remarques Vidéos AVI 367
Aperçu des différents types de disques 368
Paramètres de l'encodeur MPEG-4 377
MPEG-4 378
AVC / H.264 384
AMR 390
AAC 391
Multiplexeur 392
Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG-1/2 394
Paramètres généraux 394
Paramètres vidéo 395
Paramètres vidéo avancés 397
Paramètres audio 398
Si vous avez encore des questions... 401
Assistant de tâches 401
Conseils de l'aide du programme 401
Index 402
www.magix.com
Assistance technique 9
Assistance technique
Si vous avez des problèmes avec votre logiciel, veuillez prendre contact avec
l'équipe d'assistance technique.
Site Internet d'assistance : http://support.magix.net/contact/fr
Ce site vous dirigera vers la page de service utilisateurs qui contient, entre
autres, les aides gratuites suivantes :
• FAQ (Foire Aux Questions) et trucs & astuces d'ordre général. Dans la
plupart des cas, c'est ici que vous trouverez une solution à votre problème.
Sinon, il conviendra d'utiliser le formulaire d'assistance par messagerie
électronique (e-mail).
• Formulaire d'assistance par e-mail : à l'aide de ce formulaire spécifique,
vous donnez des renseignements sur votre système informatique à notre
équipe d'assistance. Ces informations serviront à résoudre vos problèmes
rapidement et avec efficacité. Remplissez-le puis renvoyez-le par simple clic
de souris !
• Forum : vous n'êtes pas seul. Il se peut que d'autres utilisateurs aient connu
un problème identique au vôtre et puissent vous aider à le résoudre. Notre
personnel de support intervient également régulièrement sur ce forum.
• Section Téléchargement : via « Téléchargements », vous pouvez accéder
gratuitement aux mises à jour, aux améliorations et aux correctifs (patchs).
Nous avons les solutions à la plupart des problèmes que vous pouvez
rencontrer et ils peuvent être résolus en téléchargeant le tout dernier correctif.
Outre ces correctifs, les assistants vous permettront de vérifier et d'optimiser
votre système.
• Liens : dans la liste des liens, vous trouverez les adresses de contact des
principaux fabricants de matériel informatique.
Service commercial (Paris) : 01 82 88 93 03
Question à l'assistance technique : http://support.magix.net/contact/fr
Vous trouverez ici une vue d'ensemble des numéros de téléphone de
l'assistance technique : http://support.magix.net/phone/fr
Courrier : MAGIX Development Support, Postfach 20 09 14, 01194 Dresde,
Allemagne
Veuillez préparer les renseignements suivants :
• Version du programme
www.magix.com
10 Assistance technique
• Détails de configuration (système d'exploitation, processeur, mémoire, disque
dur...)
• Configuration de la carte son (type, logiciel)
• Informations concernant d'autres logiciels installés
www.magix.com
Avant de commencer 11
Avant de commencer
Contenu de la boîte
DVD d'installation et de contenus multimédias
Le gestionnaire d'installation de MAGIX Video deluxe 17 se trouve sur le CD
d'installation.
Manuel
Le manuel imprimé détaille uniquement les fonctions de base des versions du
programme MAGIX Video deluxe 17 et MAGIX Video deluxe 17 Plus und
Premium. Les fonctions supplémentaires propres à la version Plus/Premium
sont signalées comme telles. Le manuel inclut également un cours rapide avec
des astuces et des conseils pour la réalisation de vos films.
Remarque : en plus du manuel imprimé, vous disposez d'une documentation
complète qui sera copiée sur votre disque dur au moment de l'installation du
programme. Ce manuel électronique au format PDF décrit toutes les fonctions
du programme.
www.magix.com
12 Avant de commencer
Numéro de série
Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série est
nécessaire pour installer le logiciel et vous permet d'utiliser des services
additionnels. Il est donc recommandé de conserver ce numéro.
Utilité du numéro de série
À l'aide du numéro de série, MAGIX Video deluxe 17 peut vous être
directement associé. Cela nous permet d'assurer un service clientèle plus
rapide et efficace. Ce numéro de série contribue également à limiter les abus
éventuels et nous permet ainsi de continuer à proposer un rapport qualité/prix
optimal.
Où trouver le numéro de série ?
Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si votre
produit est livré dans un emballage DVD Box par exemple, le numéro de série
se trouve à l'intérieur de la boîte.
Pour les versions optimisées pour Internet (e-versions), le numéro de série pour
activer le logiciel vous sera envoyé par e-mail après l'achat.
Quand avez-vous besoin du numéro de série ?
Le numéro de série est requis lors de la première activation ou pour
l'enregistrement de MAGIX Video deluxe 17.
www.magix.com
Avant de commencer 13
Manuel imprimé et manuel PDF
Le manuel imprimé introduit les principales fonctions de MAGIX Video deluxe
17.
Si vous avez une question, référez-vous à la documentation complète (fichier
PDF) qui se trouve dans le répertoire programme de MAGIX Video deluxe 17.
Pour pouvoir lire le PDF, vous avez besoin du programme Adobe Reader.
Ce manuel explique toutes les fonctions et caractéristiques de MAGIX Video
deluxe 17 et de la version avancée MAGIX Video deluxe 17 Plus/Premium de
manière claire et détaillée. Toute référence à « MAGIX Video deluxe 17 »
s'entend pour les deux versions du programme. Les fonctions supplémentaires
de la version Plus/Premium sont indiquées conformément.
www.magix.com
14 Avant de commencer
Configuration minimale requise
• Pour Microsoft® Windows® XP | Vista® | 7
Configuration minimale :
®
• Intel
• 1 Go de RAM
• 1 Go d'espace disque disponible pour l'installation du programme
• Carte son multi-canaux recommandée pour l'édition en son Surround
Configuration minimale requise pour l'édition AVCHD/HD :
• Processeur Intel
• 4 Go de RAM
• Carte graphique compatible DirectX
• Graveur Blu-ray pour la production de Blu-ray Discs
Configuration système pour la lecture 3D :
CoreTM Duo 1,83 GHz, AMD® Dual-Core 2,0 GHz
®
CoreTM 2 Quad 2,83 GHz (Intel® CoreTM i7 recommandé)
la carte graphique au min. et Pixelshader 2.0, ATI X300 et plus performants,
NVIDIA GeForce 6600 et plus performants
®
9.0c, 512 Mo de mémoire disponible sur
TM
• Pour l'affichage 3D anaglyphe : lunettes rouge/bleu requises (incluses).
• Pour l'affichage avec lunettes polarisantes : moniteur correspondant requis.
• Pour l'affichage Shutter : moniteur ou projecteur 120 Hz requis ; lunettes à
obturation LC et carte graphique compatibles requises.
Périphériques compatibles :
• IEEE1394/FireWire/DV/interface i.Link pour utilisation avec caméscopes
DV/HDV
• Caméscope USB (DVD/disque dur/carte mémoire) et webcams
• Cartes vidéo, TV ou graphique (avec entrée vidéo) compatibles VfW ou
DirectShow
• Cartes TV tuner compatibles WDM, DirectX
®
®
9 et cartes tuner DVB-T/S
compatibles pilote DBA
• Graveur Blu-ray, DVD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-RAM ou CD-R/RW
www.magix.com
Avant de commencer 15
Logiciels bonus :
Les programmes suivants sont livrés en supplément :
Version Classic
• MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos
• Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique
• Créer des titres de qualité professionnelle avec « proDAD Heroglyph »
• Magnétoscope MAGIX : enregistrements TC programmés.
• Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF
Version Plus :
• MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos
• Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique
• Créer des titres de qualité professionnelle avec « proDAD Heroglyph »
• Magnétoscope MAGIX : enregistrements TC programmés.
• Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF
• MAGIX Music Editor : pour l'édition et la restauration de pistes sonores
• MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et
d'étiquettes de CD
• MAGIX Xtreme Photo Designer 6 : édition d'images de qualité professionnelle
• MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et
d'étiquettes de CD
Version Premium :
• MAGIX Photo Manager : gestion et optimisation rapide de toutes vos photos
• Mufin Player : gestion et optimisation rapide de toute votre musique
• Créer des titres de qualité professionnelle avec « proDAD Heroglyph »
• Magnétoscope MAGIX : enregistrements TC programmés.
• Foxit Reader : programme d'affichage de fichiers PDF
• MAGIX Music Editor : pour l'édition et la restauration de pistes sonores
• MAGIX Xtreme Print Studio : logiciel d'impression de pochettes, de labels et
d'étiquettes de CD
• MAGIX Xtreme Photo Designer 6 : édition d'images de qualité professionnelle
• proDAD Adorage : pack contenant une multitude d'effets
• ProDAD Mercalli Expert : outil de stabilisation d'images de qualité
professionnelle
• Foxit Reader : le programme d'affichage pour le manuel PDF
Afin d'installer les logiciels bonus, insérez le DVD d'installation et sélectionnez
dans le menu de démarrage, sous « Logiciels bonus », ceux qui vous
intéressent. Dans la version Premium, vous pouvez installer les programmes
proDAD en passant par le menu Démarrer via « Vidéo deluxe > Aide >
Programmes supplémentaires ».
www.magix.com
16 En savoir plus sur MAGIX
En savoir plus sur MAGIX
Le Monde en ligne de MAGIX
Parfaitement connectés : les produits et Services en ligne de MAGIX
Découvrez les multiples possibilités offertes par le Monde en ligne de MAGIX.
Tous les produits MAGIX proposent des connexions pratiques et directes :
• Présentez vos photos, vos vidéos et votre
musique directement dans votre Album en
ligne ou sur les communautés Internet du
monde entier.
• Profitez de milliers de clips vidéo, sons, chansons et modèles ou bien vendez
vos propres créations sur le marché des médias en ligne.
• En quelques étapes seulement, votre site Internet personnalisé prend vie dans
un design Flash
et d'animations impressionnantes.
• Recevez des tirages photo de qualité, simplement, rapidement et à bon
marché directement à domicile.
®
professionnel, agrémenté de photos, de vidéos, de musique
Découvrez les nombreux services en ligne sur www.magix.com.
magix.info
Aider & se faire aider : vous avez accès à magix.info, la nouvelle banque de
données de savoirs de MAGIX directement depuis le programme. Vous y
trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées à propos
des produits MAGIX et sur le thème du multimédia en général. Vous ne trouvez
pas la solution à votre problème ? Dans ce cas, posez tout simplement la
question à la communauté.
Vous pouvez accéder à magix.info via www.magix.info.
www.magix.com
Introduction 17
Introduction
Qu'est-ce que MAGIX Video deluxe 17 ?
MAGIX Video deluxe 17 est une solution de montage vidéo complète pour
votre PC. Le logiciel vous offre tout ce dont vous avez besoin pour importer
vos vidéos sur PC et les optimiser, puis les présenter sur DVD, AVCHD ou
Blu-ray Disc
Vous pouvez retravailler vos vidéos, vos films, vos photos et votre musique à
partir des sources les plus diverses sur votre PC. Il est également possible de
découper automatiquement de longs films en différents chapitres et plans.
L'intégration automatique de séquences dans votre film est un jeu d'enfant.
Ajoutez ensuite à vos films des pistes sonores, des transitions dignes du
cinéma, du texte et d'autres effets rapidement. L'interface conviviale, les
technologies vidéo avancées ainsi que les automatisations et les nombreux
assistants garantissent des résultats parfaits.
Une fois votre montage terminé, vous pouvez l'utiliser de différentes manières :
réexportez-le par exemple sur un magnétoscope ou un caméscope. Vous
pouvez aussi le graver sur un disque puis le visualiser sur un téléviseur. Ou
bien présentez votre travail sur Internet dans votre Album en ligne MAGIX.
TM
et les visionner sur l'écran du PC ou un grand écran.
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Video deluxe 17 ?
Nouveautés de la version classique (disponible à présent dans toutes les
versions) :
• Compatibilité AVCHD
• Enregistrement d'image de disque ISO
• Création de copies de DVD
• Importation et exportation au format MPEG4 HD
• DVD musique
• Prise en charge des plugins ProDAD
• Édition des raccourcis clavier
• Modèles de menu DVD enregistrables
• Création et exportation de fondus personnalisés
• Nouveaux formats de gravure de disque : Multi-DVD, WMVHD-Disc,
JPEG-Disc, TV-Showtime-Disc
www.magix.com
18 Introduction
• Reconnaissance de pub
Nouveautés dans toutes les versions :
• Performance améliorée
• Gestion de la mémoire optimisée
• Assistant d'importation AVCHD avec fonction d'aperçu
• Interface utilisateur repensée au design moderne
• Assistant d'exportation avec procédures de sélection limpides
• Zoom dans l'écran vidéo et tracker hors de l'image
• Utilisation de l'espace mémoire optimisée pour les systèmes 64 bits
En supplément dans la version Plus/Premium
Chargement sur Facebook
La version Plus/Premium permet à présent de charger les vidéos directement
sur le réseau social Facebook
®
, en plus des plateformes YouTube® et Vimeo®.
Stereo3D
• Prise en charge d'enregistrements stéréoscopiques
• Fonctions d'importation complètes pour les modèles d'appareils photo actuels
et futurs
• Édition de vos propres enregistrements 3D, par exemple à l'aide de 2 caméras
• Véritables transitions et titres en 3D pour vos projets vidéo 3D
• Prise en charge totale dans les modes Anaglyph, Polfilter et Shutter, sur
Blu-ray Disc
TM
, en tant que fichier ou sur YouTube®.
Masques d'effets
Grâce aux différents modèles d'effets, les effets vidéo peuvent désormais être
appliqués de manière ciblée sur certaines parties de l'image.
www.magix.com
Introduction 19
Caractéristiques
Enregistrement
MAGIX Video deluxe 17 propose les possibilités d'enregistrement suivantes :
• Appareil photo AVCHD
• Caméra HDV : caméscopes vidéo HDV1 et HDV2
• Caméra DV : caméscope mini-DV ou magnétoscope DV
• Vidéo : TV analogique, entrée vidéo, magnétoscope, webcam
• Audio : microphone, magnétophone, lecteur MiniDisc, tourne-disque
• Écran (version Plus/Premium uniquement) : écran du PC
• Image : image seule ou série d'images issues de la webcam, du
magnétoscope, du caméscope ou de la carte TV
Pour les enregistrements analogiques, vous pouvez utiliser toutes les cartes de
capture compatibles DirectShow. Les enregistrements DV s'effectuent via
adaptateur hôte IEEE 1394 compatible OHCI (Firewire ou iLink). Vous pouvez
également utiliser des cartes TV pour enregistrer depuis votre magnétoscope
ou directement depuis le programme TV en cours.
Formats d'importation et d'exportation
Formats d'importation pris en charge :
Vidéo : AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MTS, M2TS, MXV, MKV,
MJPEG, QuickTime
Audio : WAV, MP3, OGG, WMA, MIDI, Dolby
TM
, WMV(HD)
®
Digital Stereo, Dolby®Digital 5.1
(version Plus/Premium)
Image : JPEG, BMP, GIF, TIF, TGA (prise en charge de scanners et d'appareils
photo numériques [TWAIN])
Formats d'exportation pris en charge :
TM
Vidéo : AVI, DV-AVI, MJPEG, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, QuickTime
WMV(HD)
Audio : WAV, MP3, Dolby
®
Digital Stereo, Dolby®Digital 5.1 (version
,
Plus/Premium uniquement)
Image : JPEG, BMP
Remarque : les formats MPEG-4, MPEG-2 et Dolby Digital requièrent une
(première) activation gratuite. L'exportation au format MP3 nécessite
l'installation de Windows Media Player à partir de la version 10.
www.magix.com
20 Introduction
Édition
• Optimisation de l'image : amélioration des couleurs (saturation RVB), netteté
(augmentation ou réduction de la netteté), réglage de la luminosité (luminosité,
contraste) et filtre anti-scintillement
• Optimisation du son : l'égaliseur permet d'accéder au spectre de fréquences,
pour par exemple modifier les aigus. Le compresseur est une réglette de
volume dynamique. À l'aide du processeur stéréo FX, la position du son est
ajustée dans le panorama stéréo. Le Denoiser et le Dehisser permettent
d'atténuer les bruissements.
• Effets vidéo : filtre artistique, distorsion, mix vidéo (clé de chrominance), effets
de mouvements (travelling, zoom ou rotation par ex.), coupes, collages image
dans l'image, prise en charge de plugins d'effets vidéo
• Reconnaissance automatique des scènes
• Slideshow Maker permet de produire des spectacles multimédias
impressionnants à partir de collages photos un peu fades.
• MAGIX Soundtrack Maker propose un large choix de sonorités pour la
musique de fond.
Formats de disques pouvant être gravés
• Copies 1:1 de DVD
• DVD
• Mini DVD (sur CD vierges)
• Blu-ray Discs
TM
• Disque AVCHD (sur DVD ou Blu-ray Disc
• Sauvegardes de projets et copies de sécurité
Édition multimédia de menus DVD
TM
)
Les nombreux modèles de menus DVD disponibles, également au format
écran large 16:9, permettent ensuite de sélectionner facilement sur la TV un
film ou une scène. Ils sont inclus dans la gravure et confèrent un aspect
professionnel à vos DVD.
Vous pouvez en outre personnaliser chaque modèle, par exemple avec vos
photos, des animations thématiques, des signatures en 3D, des musiques de
fond, des vidéos d'introduction, etc. Utilisez par exemple le thème floral
lorsque le sujet de votre vidéo se déroule en plein air ou des nuages lorsqu'il
s'agit d'un voyage en avion. Un menu édité avec soin laisse toujours une
grande impression, c'est en quelque sorte la carte de visite de votre DVD.
www.magix.com
Prise en main rapide 21
Prise en main rapide
Ce chapitre explique étape par étape les fonctions de base de MAGIX Video
deluxe 17 à l'aide d'un manuel. Vous trouverez une description systématique
des fonctions du programme dans les chapitres suivants ainsi que dans la
version PDF.
Astuce : utilisez aussi les vidéos d'introduction et l'atelier vidéo auquel vous
accédez via le menu « Aide ».
Démarrage du programme
Lorsque vous avez installé MAGIX Video deluxe 17, démarrez le programme
depuis le menu de démarrage de Windows
®
. La boîte de dialogue suivante
s'ouvre :
Vous devez décider ici si vous souhaitez « charger un projet existant » pour
l'éditer et le graver ou si vous souhaitez « créer un nouveau projet ». Dans
Options, vous pouvez « Créer un nouveau dossier de projet ». Toutes les
données concernant ce film seront enregistrées dans ce dossier.
www.magix.com
22 Prise en main rapide
Importer un film
Supposons que vous souhaitiez charger dans le programme un enregistrement
DV provenant d'un caméscope courant.
Si vous ne disposez pas d'un tel enregistrement, vous avez également la
possibilité de charger du matériel vidéo depuis le disque dur afin de découvrir
les possibilités de MAGIX Video deluxe 17. Nous recommandons de consulter
les projets de démonstration fournis.
• Cliquez ensuite sur le bouton « Mes médias » dans
le Media Pool. Cela ouvrira le dossier « Projets ».
• Ouvrez ensuite le dossier « _Demo » en effectuant
un double clic puis chargez l'un des fichiers film
MVD disponibles (par exemple « _Demo.MVD »)
également à l'aide d'un double-clic.
www.magix.com
Prise en main rapide 23
Enregistrement DV
• Connectez le périphérique DV (caméscope DV ou magnétoscope DV) éteint au
PC. Allumez ensuite votre périphérique DV en mode « Magnétoscope » ou
« Lecture ».
• Cliquez sur le bouton rouge situé sous l'écran d'aperçu pour ouvrir la boîte de
dialogue d'enregistrement.
www.magix.com
24 Prise en main rapide
• Dans la boîte de dialogue de sélection de la source d'enregistrement, cliquez
sur « Caméra DV ». Les enregistrements DV non comprimés nécessitent
environ un espace de 220 Mo par minute de vidéo. Si vous souhaitez
enregistrer votre vidéo dans un format plus économique, tel que MPEG par
exemple, cochez auparavant la case « Enregistrer DV au format MPEG ».
• La boîte de dialogue de sélection d'enregistrement s'ouvre alors. Vérifiez
qu'un pilote de caméra DV est bien sélectionné.
• Donnez un nom à l'enregistrement. Nous vous recommandons d'attribuer un
nom significatif à vos enregistrements, afin de les retrouver plus facilement sur
le disque dur.
• Les boutons de la télécommande vous permettent de naviguer vers des
emplacements précis de la vidéo issue du caméscope : ces différents boutons
(rembobinage, avance rapide, retour rapide, lecture) vous permettent de
contrôler votre vidéo et de la parcourir. Démarrez l'enregistrement à l'aide du
bouton Enregistrement. Assurez-vous de disposer de suffisamment de place
sur le disque dur.
• Terminez l'enregistrement avec le bouton « Stop » et quittez la boîte de
dialogue d'enregistrement. Tous vos enregistrements apparaissent dans la
partie inférieure de l'écran, dans la barre de film.
Astuce : dans la boîte de dialogue d'enregistrement DV, vous pouvez
également définir des extraits de votre vidéo DV, qui seront enregistrés ensuite
www.magix.com
Prise en main rapide 25
les uns à la suite des autres (enregistrement par lots). Pour cela, référez-vous
au chapitre « Enregistrement par lots (voir page 82) ».
Lire un film
• Pour lire l'enregistrement (ou le projet démo), cliquez sur la
commande de lecture dans le « contrôle de transport » sous
l'écran de prévisualisation.
Astuce : pour une action plus rapide, utilisez la barre d'espacement du clavier
pour démarrer et stopper la lecture.
Lors de la lecture, une ligne verticale se déplace dans l'arrangeur : il s'agit du
marqueur de lecture, qui indique la position de lecture. Le marqueur peut être
déplacé par un simple clic, ce qui vous permet de passer très rapidement à
une position souhaitée.
Media Pool
Le Media Pool permet le contrôle et le chargement de fichiers médias de
toutes sortes : vidéos, photos, titres MP3, pistes de CD audio, fichiers .rtf,
transitions, effets, médias Internet et plus encore.
• Vous pouvez prévisualiser chaque média trouvé dans le Media Pool. Pour les
utiliser, vous devez d'abord arrêter la lecture du film démo chargé (via le
www.magix.com
26 Prise en main rapide
contrôle de transport situé sous l'écran d'aperçu ou à l'aide de la barre
d'espace de votre clavier).
• Vous pouvez à présent rechercher des médias exploitables dans les
répertoires de votre ordinateur. Les boutons de navigation en haut à gauche
permettent d'accéder aux répertoires et lecteurs de votre PC. Cliquez
simplement sur une entrée du Media Pool. Les fichiers image et vidéo sont
immédiatement affichés dans l'écran d'aperçu, les fichiers audio sont lus via la
carte son. La prévisualisation des modèles de conception et effets inclus
permet de comprendre rapidement leur fonctionnement.
• Tous les médias sont chargés dans le film depuis les lecteurs locaux ou
directement depuis Internet, soit par double-clic, soit par Glisser-Déposer.
Faites-en vous-même le test !
Modes d'affichage
À l'aide des trois boutons situés sur la barre d'outils centrale, vous pouvez
basculer entre les trois modes « Timeline », « Storyboard » ou « Vue
d'ensemble des scènes » (dans la version Plus/Premium, vous disposez de
4 boutons et donc de 4 modes différents).
Le mode Storyboard (premier bouton)
correspond à l'affichage par défaut. Cette vue
permet un aperçu très complet et une
manipulation facile des éléments. En mode
Storyboard, toutes les scènes de votre film
sont listées les unes à la suite des autres.
Chaque scène est représentée par une image
d'aperçu dans le Storyboard.
Le deuxième bouton vous permet de voir une
vue d'ensemble des scènes. Vous pouvez les
visionner entièrement, les classer et supprimer
les scènes inutiles.
En Mode Timeline (troisième bouton), les films sont représentés en tant
qu'objets sur la Timeline (axe temporel). Ainsi, plus l'objet représenté est long
dans la piste, plus le film correspondant est long lui aussi.
www.magix.com
Prise en main rapide 27
Tous les modes peuvent être affichés en plein écran en cliquant sur le bouton
en haut à droite de l'arrangeur.
Le mode Multicam (si disponible, quatrième bouton) est une fonction de la
version Plus/Premium de MAGIX Video deluxe 17. L'édition Multicam permet le
montage de différents enregistrements d'une même scène ayant été filmée
depuis plusieurs caméras.
Mode Storyboard
En mode Storyboard, toutes les scènes du films sont répertoriées dans l'ordre.
Les options d'édition suivantes sont disponibles pour chaque scène :
Ajouter un titre et du texte : vous pouvez ajouter simplement du texte
et des titres à un film. Pour cela, cliquez sur l'icone « T », entrez votre
texte dans l'écran du programme et sélectionnez l'une des
nombreuses animations, par exemple un mouvement du bas vers le
haut comme dans les génériques classiques.
Régler le volume : vous pouvez régler le volume entier de la piste
sonore de chaque scène à l'aide du bouton volume.
Menu des effets : ce bouton permet d'accéder à diverses fonctions
d'édition comme la reconnaissance des scènes, la stabilisation de
l'image ou la boîte de dialogue Trimmer. Vous pouvez diminuer les
bruissements sur la piste audio à l'aide de l'option « Nettoyage audio ».
Transitions/Fondus : cliquez pour cela sur le gros bouton entre les
scènes, et choisissez une transition (c'est-à-dire un fondu).
Tourner les photos (uniquement pour les fichiers photo) : lorsqu'une
image ou photo est de côté ou à l'envers, cliquez sur le bouton de
rotation. La photo pivotera de 90 degrés.
www.magix.com
28 Prise en main rapide
Mode Timeline
Pour l'édition avancée, il est recommandé d'utiliser le mode Timeline. Les films
et scènes sont alors affichés selon leur durée : plus l'objet représenté est long
dans la piste, plus le film correspondant est long lui aussi.
Plage de lecture : le marqueur de départ peut être défini en un clic dans la
barre de la plage au-dessus de la première piste : il désignera le point de
départ de la plage de lecture. Si vous cliquez plus à droite avec le bouton droit
de la souris, le marqueur de fin apparaîtra et définira le point d'arrêt de la plage
de lecture. La durée de la plage de lecture s'affiche au milieu de la fenêtre de
la plage.
• Lorsque le marqueur de fin est atteint, le marqueur de lecture saute de
nouveau au début et la lecture recommence (« Boucle »).
• La plage de lecture peut être complètement déplacée avec la souris en
cliquant au milieu de la barre et en tirant. Les marqueurs de début et de fin
peuvent être déplacés ou placés directement avec la souris : un clic gauche
place le marqueur de début, un clic droit le marqueur de fin. La plage de
lecture de l'arrangeur au-dessus de la première piste est couplée avec la
plage de lecture de l'écran de prévisualisation : ces deux dernières ne peuvent
être modifiées qu'en commun.
www.magix.com
• Pour replacer rapidement les marqueurs de début et de fin au début ou à la fin
du film, sélectionnez dans le menu « Fenêtre » l'option « Optimiser l'affichage
du film ».
Poignées : tous les objets peuvent être raccourcis en plaçant la souris sur l'un
des coins inférieurs jusqu'à ce que le curseur se transforme en symbole
d'étirement. Vous pouvez maintenant comprimer l'objet jusqu'à obtention de la
longueur désirée. Les angles supérieurs des objets comportent deux poignées
de fondu qui peuvent être tirées vers l'intérieur pour afficher ou masquer
l'objet. À l'aide de la poignée centrale supérieure, vous pouvez régler le volume
des objets audio et la clarté des objets vidéo.
Prise en main rapide 29
Sélection : pour effectuer une édition avancée, à l'aide d'effets par exemple,
vous devez d'abord sélectionner les objets. Pour cela, utilisez la souris. Les
objets sélectionnés sont ensuite affichés dans une couleur différente. Pour
sélectionner plusieurs objets, procédez de même mais en maintenant la touche
Maj de votre clavier enfoncée. Toujours en maintenant la touche Maj du clavier
enfoncée, si vous cliquez sur la piste à côté d'un objet, vous pouvez alors
former un rectangle en faisant glisser la souris. Tous les objets qui se trouvent
dans ce rectangle sont alors sélectionnés.
Videomix (clé de chrominance) : vous pouvez mixer deux vidéos ensemble
avec premier plan et arrière-plan. La vidéo sur la piste inférieure constitue
l'arrière-plan, celle de la piste du dessus forme le premier plan. Les
arrière-plans peuvent être composés de paysages ou d'animations étendues,
les premiers plans de personnes ou d'objets filmés devant une surface
uniforme. Si, par exemple, vous sélectionnez pour le premier plan une
danseuse sur fond bleu et pour l'arrière-plan un lac, déplacez le lac de
l'arrière-plan sur une piste et la danseuse sur la piste supérieure ; arrangez
ensuite les objets de sorte à ce qu'ils se superposent parfaitement.
Maintenant, choisissez l'objet inférieur et ouvrez l'onglet « effets » du Media
Pool. Vous y trouverez la fonction « clé de chrominance » sous « effets vidéo ».
Sélectionnez-y simplement la couleur d'arrière-plan de votre vidéo de premier
www.magix.com
30 Prise en main rapide
plan et le vidéomix est prêt : vous pourrez alors visualiser la vidéo de la
danseuse dansant sur le lac.
Couper des scènes inutiles
L'une des étapes les plus importantes de l'importation consiste à supprimer
des scènes inutiles. Il existe deux possibilités :
• Variante 1 : vous chargez le matériel entier du projet et coupez ensuite les
scènes inutiles.
• Variante 2 : vous pouvez couper les scènes dans le Media Pool, c'est-à-dire
avant l'importation puis importer ensuite uniquement les scènes que vous
souhaitez conserver. Ce procédé est recommandé pour les films longs qui
nécessitent de nombreuses coupes.
Couper des vidéos dans le projet
Supposons que vous avez importé votre matériel vidéo dans un projet et que
vous souhaitez maintenant procéder au montage (coupes).
• Lisez la vidéo en appuyant sur la touche « flèche du haut ».
• Faites une pause à l'endroit de la lecture où se trouve une scène en appuyant
sur la touche fléchée dirigée vers le bas. Le marqueur de lecture reste proche
du début de la scène inutile.
Remarque : vous pouvez également utiliser la barre d'espace ou la touche
lecture du contrôle de transport pour lire la vidéo. Pour déplacer le marqueur
de lecture à la position où vous souhaitez arrêter la lecture, vous devez
d'abord sélectionner l'option « La barre espace stoppe à la position actuelle de
lecture » dans les paramètres du programme (Fichier > Paramètres >
Programme...), dans l'onglet « Lecture », sous « Mode Barre espace ».
Astuce : dans les films longs ou pour une recherche rapide, vous pouvez
également « passer » le film en accéléré et contrôler le déroulement sur l'écran
d'aperçu le contenu. Pour cela, vous pouvez déplacer le marqueur de lecture
sur la Timeline (axe temporel) à l'aide de la souris en maintenant le bouton
enfoncé (pas trop rapidement).
www.magix.com
Loading...