MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe User Manual [fr]

2

Copyright

La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et traduction sont
réservés.

Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit sous forme de
copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous un autre langage machine,
en particulier traitement de données, sans l'autorisation préalable écrite de son
auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques déposées des
propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications du contenu ou du programme

Copyright© MAGIX Software GmbH, 2002 - 2012. All rights reserved.

MAGIX est une marque déposée de MAGIX AG.

Il se peut que les autres noms de produits cités soient des marques déposées par
leurs fabricants respectifs.

This product uses MAGIX patent pending technology.

www.magix.com

Avant-propos 3

Avant-propos

Avec MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe, apprenez à faire bouger, ou même à faire
danser vos photos numériques. Elles deviennent les stars d'un spectacle multimédia
dont vous êtes le metteur en scène.

Visionnez vos photos sur votre téléviseur en famille ou entre amis. Faites défiler vos
photos comme un film avec des transitions et des effets géniaux, avec des
commentaires et des sous-titres. Créez vos propres intros, outros et génériques de
fin. Faites de votre téléviseur un écran de cinéma.

Créez des menus de DVD attrayants qui conviennent au format de votre diaporama :
4:3 ou 16:9 pour les écrans larges. Gravez votre diaporama accompagné d'un menu
de sélection de qualité professionnelle sur DVD, Blu-ray Disc ou AVCHD.

Vous trouverez dans le menu de démarrage une documentation détaillée sous forme
de manuel PDF. Vous accédez à l'aide du programme en appuyant sur F1 ; celle-ci
vous explique de plus l'ensemble des options, des boîtes de dialogue, des menus et
des interfaces du programme en détail.

Nous vous souhaitons de passer de bons moments avec MAGIX Photos sur DVD
2013 Deluxe !

4

Sommaire

Copyright 2
Avant-propos 3
Assistance technique 8
Numéro de série 10
En savoir plus sur MAGIX 11

MAGIX News Center 11
Album en ligne MAGIX 11
MAGIX Website Maker 11
Tirage en ligne MAGIX 11
Catooh - le catalogue médias en ligne 11
Communauté MAGIX 12

Introduction 13

Qu'est-ce que MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe ? 13
Quelles sont les nouveautés de MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe ? 13
Propriétés 14
Projets, diaporamas et photos 17

Tutoriel 18

Démarrage du programme 18
Charger des photos 20
Trier les photos 22
Éditer un diaporama 23
Diviser un diaporama 25
Créer et graver un menu de disque 26

Paramètres 30

Diaporama 30
Projet 30
Programme 31

Interface : diaporama 36

Écran vidéo et module de navigation 37
Zoom dans l'écran vidéo 38
Barre d'outils 39
Marqueurs de début et de fin 45
Mettre en mode muet 45

www.magix.com

Sommaire 5

Mode aperçu 45
Mode Storyboard 46
Mode Timeline 47

Media Pool 51

Médias 52
Transitions 57
Titre 57
Effets 58

Éditeur de titres 72

Créer un titre à partir d'un modèle 72
Créer un titre sans modèle 73
Positionner le titre 74
Éditer un titre ultérieurement 74
Paramètres avancés 76

Transitions 78

Appliquer une transition en mode Storyboard 78
Transitions 3D 79
Séquences 3D 79
Transitions Stereo3D (version uniquement) 80
Fondu enchaîné en mode Timeline 80
Glisser-déposer sur une transition « nette » 81

Effets 82

Effets dans les menus 82
Effets du Media Pool 82
Stabilisation vidéo 85
Optimisation du son 87
Effets de diaporama 92

Enregistrement audio 95

Paramètres avancés d'enregistrement audio 96
Branchement des sources d'enregistrement 97
Ajustement du signal et enregistrement 98

Assistants et fonctions spéciales 99

Créer un diaporama à l'aide de l'assistant 99
Diviser un diaporama 102
Slideshow Maker 103
MAGIX Soundtrack Maker 108

6

Module de remixage - détection du tempo & reconnaissance des mesures 110

Recherche de zones libres 113
Assistant de suppression 113
Exporter 114
Création d'itinéraires animés 114
Modèles de film 122
Créer une image panoramique 123
Réduction automatique du volume 124
Réduction manuelle du volume 125

Stereo3D 126

Principes du 3D 126
Enregistrement 3D 127
Préparation d'enregistrements en 3D 128
Configurer le mode de lecture pour la 3D 130
Aligner les images et vidéos pour la 3D 131
Transformer des travellings en vidéos 3D 132
Exportation et gravure de vidéos 3D 133

Interface : Graver 135

Aperçu et édition 136
Menu 137
Éditer des menus DVD avec MAGIX Photo & Graphic Designer 7 148
Créer des menus DVD sans modèle 151
Boîte de dialogue de sélection du disque 153
Boîte de dialogue de gravure pour lecteur DVD 154

Exportation 158

Exporter en tant que fichier vidéo 159
Exporter en tant que photos distinctes 160
Exporter en tant que vidéo 3D 160
Présenter dans l'Album en ligne MAGIX 161
Publier sur Internet 161
Exporter pour périphérique portable 162
Archiver le projet sur disque dur 163
Archiver le projet sur disque 163
Exporter en tant que lecteur multimédia 164
Commander des tirages, des cadeaux & des livres de photos 164

Menus 165

Menu Fichier 165

www.magix.com

Sommaire 7

Menu Édition 177
Menu Effets 179
Menu « Partage » 184
Menu Aide 185

Activer les fonctions supplémentaires 187

Activation gratuite (codec MPEG -2) 187
Problèmes lors de l'activation 188

Problèmes & solutions 190

Fichier non chargé 190
Lecture saccadée 190
Problèmes lors de l'activation 190

Encodeur 192

Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG-1/2 192
Encodeur MPEG-4 196
Glossaire MPEG 208

Annexe : vidéo numérique 215

Édition de vidéos sur PC 215
HDTV 215
Compression MPEG 216
Remarques générales sur les vidéos AVI 216
Digital Versatile Disc (DVD) 217
Blu-ray Disc 218
Disque AVCHD 219

Si vous avez encore des questions... 220

Conseils pour l'aide du programme 220
Configuration système 221

Glossaire 222
Raccourcis clavier 237

Media Pool 237
Diaporama 237

Indice 240

8

Assistance technique

Cher client MAGIX,

notre objectif est de fournir constamment une aide pratique, rapide et adaptée. Pour
cela, nous vous proposons une gamme complète de services :

• Assistance Web illimitée :

En tant que client enregistré de MAGIX, vous bénéficiez de l'assistance Web
illimitée depuis le portail de services MAGIX au design accueillant
http://support.magix.net/. Depuis ce portail, vous avez accès à un assistant
d'aide intelligent, à une rubrique haute qualité de questions les plus fréquemment
posées, à des correctifs et à des rapports d'utilisation sans cesse mis à jour. La
seule condition préalable est l'enregistrement de votre produit sur
www.magix.com.

• La Communauté en ligne en tant qu'aide rapide et plate-forme d'échange :

La Communauté en ligne www.magix.info est à la disposition des clients MAGIX
gratuitement et sans limitation. Elle rassemble plus de 140 000 membres et
permet de poser des questions concernant les produits MAGIX ou de rechercher
certains thèmes ou d'obtenir des réponses par le biais de la fonction de
recherche. La base de données de connaissances contient, outre les questions et
réponses, un lexique, des vidéos tutorielles et un forum de discussion. Les
nombreux experts présents quotidiennement sur www.magix.info garantissent
des temps de réponse très courts, quelques minutes seulement parfois.

• Assistance par e-mail pour les produits MAGIX :

Pour chaque nouveau produit MAGIX, vous bénéficiez automatiquement d'un
service clients gratuit par e-mail pendant 12 mois à compter de la date d'achat.
Assistance par e-mail Premium :
Pour bénéficier d'un traitement prioritaire de la part de l'assistance ou si vous
souhaitez que l'équipe d'assistance vous aide pour des problèmes informatiques
non liés à MAGIX, vous pouvez acheter un ticket pour l'assistance par e-mail
Premium. Pour le faire, veuillez vous rendre sur le site d'assistance MAGIX
http://support.magix.net et une fois connecté, cliquez sur « Acheter code
d'accès » dans la barre de navigation. Le ticket est lié à un problème précis
jusqu'à son utilisation et il ne se limite pas à un e-mail.

Attention : si vous souhaitez profiter de l'assistance Premium par e-mail et de
l'assistance produits gratuite par e-mail sur Internet, vous devez enregistrer votre
programme MAGIX à l'aide du numéro de série. Ce numéro de série se trouve sur la
pochette du CD d'installation ou à l'intérieur de la jaquette du DVD.

• Service clientèle supplémentaire par téléphone :

Outre les nombreux services clients gratuits, vous avez également la possibilité
de joindre le service clientèle par téléphone (payant).

www.magix.com

Assistance technique 9

Les numéros de téléphone du service clientèle et des autres rubriques de notre
assistance technique sont disponibles à l'adresse suivante :
http://support.magix.net/.

Courrier : MAGIX Development Support, Postfach 20 09 14, 01194 Dresde,
Allemagne

Veuillez vous munir des informations suivantes :

• Quel programme MAGIX et quelle version utilisez-vous ?

• Quel système d'exploitation utilisez-vous ?

• Quelle carte graphique et quelle résolution d'écran utilisez-vous ?

• Quelle carte son utilisez-vous ?

• Utilisez-vous le périphérique audio par défaut de votre ordinateur ?

• Pour les programmes vidéo : quelle carte vidéo ou quelle carte FireWire utilisez-

vous ?

• De combien de mémoire vive (RAM) dispose votre ordinateur ?

• Quelle version de DirectX est installée sur votre PC ?

Service commercial

Paris : ([phone]
Depuis le Canada (Montréal) : 1-514-907-3163

Notre service commercial MAGIX est à votre disposition les jours ouvrés et peut vous
aider pour les requêtes ou problèmes suivants :

• Commandes

• Conseil produit (avant l'achat)

• Demandes de mises à niveau

• Retours de commandes

10

Numéro de série

Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série est nécessaire
pour installer le logiciel et il vous permet d'utiliser des services additionnels. Il est
donc recommandé de conserver ce numéro.

Utilisations du numéro de série
À l'aide du numéro de série, votre logiciel vous est personnellement associé. L'accès à
l'assistance technique gratuite par e-mail vous est garanti. Ce numéro de série peut
également empêcher toute utilisation non autorisée du logiciel et nous permet ainsi
de vous garantir un rapport qualité/prix optimal.

Où se trouve le numéro de série ?
Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si votre produit est
livré dans un emballage DVD Box par exemple, le numéro de série se trouve à
l'intérieur de la boîte.

Pour les versions spéciales optimisées pour Internet (version à télécharger), le
numéro de série vous sera envoyé par e-mail après l'achat pour activer le logiciel.

Quand avez-vous besoin du numéro de série ?
Le numéro de série est requis lors de la première utilisation et lors de l'enregistrement
en tant qu'utilisateur.

Remarque : nous vous recommandons vivement de procéder à l'enregistrement
gratuit du produit : vous aurez ainsi accès au téléchargement de mises à jour du
programme, au site Internet du service client MAGIX (voir page 8) et à l'activation
des codecs.

www.magix.com

En savoir plus sur MAGIX 11

En savoir plus sur MAGIX

MAGIX News Center

Par le biais du MAGIX News Center, vous avez accès à des informations actuelles
comme des liens vers les ateliers en ligne ou des astuces et conseils concernant des
applications précises. Les nouveautés sont colorées différemment selon leurs
thèmes :

• Le vert indique des astuces et conseils pratiques pour votre logiciel ;

• Le jaune indique la disponibilité de nouveaux patchs et mises à jour ;

• Le rouge est associé aux actions spéciales, jeux concours et sondages.

Si aucune nouveauté n'est disponible, le bouton est grisé. Dès que vous cliquez sur
MAGIX News Center, toutes les informations déjà présentes sont affichées. Cliquez
sur l'une d'entre elles pour accéder à la page Web correspondante.

Album en ligne MAGIX

Album en ligne MAGIX est votre Album en ligne multimédia personnalisé. Album en
ligne MAGIX vous permet de présenter tous vos diaporamas et vidéos en ligne.

MAGIX Website Maker

Avec MAGIX Website Maker, créez en quelques clic votre propre site Web, avec
design professionnel, nom de domaine et adresse e-mail individuels, sans
connaissance particulière. Publiez des diaporamas et des vidéos, intégrez de la
musique et différents effets à vos pages, pour donner à votre site professionnel ou
personnel une touche personnalisée.

Tirage en ligne MAGIX

Avec Tirage en ligne MAGIX, vous pouvez commander en ligne le tirage de vos
photos ou leur impression sur des tasses, des t-shirts et des calendriers !

Catooh - le catalogue médias en ligne

S'il vous manque des images, des vidéos, ou de la musique pour votre projet, utilisez
Catooh qui propose un choix incroyable. Achetez des médias de grande qualité à petit
prix : menus DVD, styles Slideshow Maker, éléments de décoration, effets puissants
en 3D, séries de transition en 3D, Soundpools, chansons, sonneries pour téléphones
portables... Idéal pour tous les projets photo, vidéo ou musique de MAGIX.

12

Communauté MAGIX

Communauté MAGIX vous permet de discuter et partager vos avis et expériences sur
le thème de la photo, la vidéo et la musique avec des amis et le monde entier. Vous
pouvez vous inscrire gratuitement et disposer de toutes les possibilités
immédiatement.

Consultez également les FAQ (questions les plus fréquemment posées) sur Internet.

www.magix.com

Introduction 13

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe ?

Son nom le dit : MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe met vos photos sur CD ou
DVD sous forme d'un diaporama que vous pouvez visionner comme un film sur
téléviseur ou sur ordinateur à l'aide de votre télécommande. Outre le DVD
« classique », il est également possible de graver un disque Blu-Ray ou AVCHD.

Le cas typique : votre disque dur est rempli de photos que vous avez prises avec votre
appareil photo numérique ou scannées. Que faire de toutes ces photos ? Avec
MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe, vous pouvez tout compiler, optimiser et éditer
à l'aide de transitions, de musique ou d'effets pour obtenir un diaporama captivant.

Ce qu'il y a de particulier : le diaporama est mis en scène de façon professionnelle,
comme pour un film. Vous pouvez ensuite le graver directement sur le disque de
votre choix, le cas échéant avec d'autres diaporamas. Vous pouvez lire le disque dans
votre lecteur et le regarder sur l'écran de votre télévision. Par ailleurs, vous disposez
de nombreuses possibilités pour exporter vos diaporamas au format vidéo ou pour les
publier directement sur Internet.

Quelles sont les nouveautés de MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe ?

Une interface utilisateur intuitive : un design remanié pour une utilisation encore plus
simple.

Des pistes flexibles : vous pouvez positionner et combiner librement les photos, les
vidéos et les textes en mode Timeline sur l'ensemble des quatre pistes. Vous pouvez
ainsi créer vos propres collages par exemple. Le matériel audio supplémentaire peut
être placé sur trois pistes.

Objets combinés : les vidéos comportant une piste audio sont affichées en tant
qu'objets combinés : le son et la vidéo sont combinés.

Itinéraires animés : le programme supplémentaire Vasco da Gama 5 HD Pro permet
de créer des itinéraires animés en Full HD avec un degré de détail impressionnant.

Fonction de raccourci du Media Pool : la nouvelle fonction de raccourci permet de lire
des clips vidéo, de les couper et de les importer directement dans la Timeline du
projet de diaporama depuis le Media Pool.

14

Effets d'image automatiques : sur simple pression d'une touche, vous pouvez
appliquer de manière aléatoire des travellings et des effets de zoom et de rotation
décents pour toutes les photos ou pour une plage spécifique. Les effets ou fondus
produits manuellement ne s'en trouvent pas modifiés.

Fonctions audio améliorées : optimisation automatique du volume et du son pour la
piste audio.

Nouveaux éléments de décoration et modèles : un élément adapté à chaque image,
désormais dans une qualité supérieure.

Propriétés

Importation

Formats d'importation

Vidéo : AVI, DV-AVI, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, MTS, M2TS, MXV, MJPEG,
QuickTime, WMV(HD), MKV

Audio : WAV, MP3, OGG, WMA, MIDI, DolbyDigital stéréo

Images : JPEG, BMP, GIF, TIF

Formats d'exportation

Vidéo : AVI, DV-AVI, MJPEG, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, QuickTime, WMV(HD)

Audio : WAV, MP3, DolbyDigital stéréo

Images : JPEG, BMP

Éditer

MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe propose de nombreuses fonctions multimédias
qui vous permettent de tirer le meilleur de vos photos et de créer de fascinants
diaporamas à partir de vos images favorites. Exemple :

• Trois interfaces de travail : en mode Storyboard, les photos sont listées les unes

après les autres. En mode Timeline, les photos sont affichées sur quatre pistes
« chronologiquement ». Le mode Aperçu affiche toutes les photos sur plusieurs
lignes, accompagnées de miniatures d'aperçu, afin de conserver une bonne vue
d'ensemble.

• Optimisation de l'image : vous pouvez éliminer les défauts typiques (exposition,

couleur, yeux rouges...) très facilement. Corrigez par exemple la taille de l'image
ainsi que sa position en agrandissant la photo, en la faisant pivoter, en la
découpant ou encore en la redressant. Toutes ces opérations sont non
destructives, c'est-à-dire que les photos d'origine sont préservées.

www.magix.com

Introduction 15

• Zooms & mouvements de caméra : vous pouvez zoomer sur une photo ou lui

attribuer un mouvement panoramique !

• Modèles d'effets 3D pour déformer automatiquement vos motifs et les faire

virevolter à travers l'écran.

• Animations en 1 clic pour transformer vos photos en vidéos (ex. : saut, mosaïque,

kaléidoscope...).

• Éléments de décoration & vidéos superposables : cartoons, bulles de BD,

accessoires de déguisement, cadres...

• Génériques multimédias avec des modèles vidéo incluant du son et vos propres

textes et motifs

• Transitions : outre de nombreuses variantes de transitions « classiques »

(transitions douces, fondu au noir, pages qui se tournent, vagues, etc.), vous
disposez de transitions plus élaborées comme par exemple le fondu image dans
l'image ou des séries de transitions 3D thématiques (galerie, table photo, tableau,
etc.).

• Titres et modèles de titres : dotez votre diaporama de textes pour par exemple

insérer des sous-titres, des bandes de textes ou des bulles de BD.

• Post-sonorisation & piste audio : outre les bandes originales de vos photos ou

vidéos, vous pouvez également charger des fichiers audio ou des pistes de CD,
enregistrer vos propres commentaires vocaux ou vous servir du logiciel MAGIX
Soundtrack Maker intégré pour ajouter de la musique à la piste audio. De
nombreux effets d'édition audio professionnelle vous permettent d'optimiser
davantage la piste audio.

• Slideshow Maker fait automatiquement de vos séries de photos mal en point de

véritables spectacles multimédias. Pour des résultats particulièrement rapides.

• Fonctions spéciales : montage d'images panoramiques, itinéraires animés,

stabilisation de l'image de vidéos, collages image dans l'image, etc.

Graver

L'interface « Graver » vous permet de graver vos photos et diaporamas sur disque.
Avant cela, vous avez la possibilité de créer un menu de sélection professionnel qui
vous permettra de naviguer parmi les photos et diaporamas à l'aide d'une
télécommande.

Il est possible de graver les types de disques suivants :

• DVD : faites de vos diaporamas un DVD vidéo classique en très bonne qualité.

• Blu-ray Disc : également un format haute résolution pour une lecture sur

téléviseur. Pour pouvoir lire ce type de disque, vous devez connecter un lecteur
compatible (lecteur Blu-ray) à votre télévision. De plus, sur votre PC, vous devez
utiliser des disques Blu-ray vierges spéciaux et un graveur Blu-ray.

• AVCHD : similaire aux Blu-ray, mais il est possible de graver ce type de disque

sur des DVD vierges normaux. Pour une lecture sur téléviseur, un lecteur Blu-ray
compatible AVCHD est requis.

16

Exportation

La boîte de dialogue « Exporter » comprend de nombreuses autres possibilités
d'utiliser votre diaporama finalisé :

• Exporter en tant que fichier vidéo : exportation de fichier classique au format

vidéo afin de visionner le diaporama sur le PC, de le transmettre ou de poursuivre
son édition dans d'autres programmes.

• Exporter en tant que photos distinctes : enregistre le diaporama en tant que

photos distinctes afin de les transmettre ou de les éditer séparément.

• Exporter en tant que vidéo 3D : enregistre le diaporama 3D au format vidéo

WMV 3D. Pour la lecture, vous avez besoin d'un lecteur vidéo 3D installé sur le
PC (par exemple Stereoscopic Player) et d'une paire de lunettes 3D.

• Présentation dans l'Album en ligne : présentez vos vidéos, vos diaporamas et vos

photos à un cercle restreint d'amis ou au grand public grâce à l'Album en ligne.

• Publier sur Internet : vous pouvez aussi charger vos diaporamas directement sur

les portails Internet courants YouTube, Flickr ou Facebook.

• Exporter pour périphérique portable : vous pouvez également transférer vos

diaporamas directement sur des périphériques connectés : téléphone portable,
cadre photo numérique, agenda électronique, consoles de jeux vidéo ou autres
périphériques externes.

• Exporter en tant que lecteur multimédia : produisez un lecteur multimédia

compatible HTML pour une lecture sur le PC depuis un navigateur Internet ou
pour l'incorporer dans vos propres sites Web.

• Archiver le projet sur le disque dur ou sur disque : pour organiser le travail

effectué.

www.magix.com

Introduction 17

Projets, diaporamas et photos

Dans MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe, vous travaillez avec des « projets », des
« diaporamas » et des « photos ». Pour une réalisation rapide et intuitive, il est
important de bien comprendre la différence entre ces trois concepts organisés
hiérarchiquement.

Projet Un « projet » contient tout ce que vous souhaitez graver sur votre

disque. En règle générale, il s'agit d'un ou de plusieurs diaporamas (y
compris une structure de menu pour pouvoir sélectionner
ultérieurement les diaporamas sur le disque). Les projets peuvent être
enregistrés sur le disque dur en tant que fichiers « MPH » et chargés
de nouveau par la suite, par exemple pour poursuivre l'édition de
chaque diaporama.

Diaporama Un « diaporama » est une présentation multimédia de photos lue

comme un film. Vous pouvez le regarder aussi bien sur votre
téléviseur que sur PC et il assure un divertissement maximal car, en
plus de photos, il peut également contenir entre autres des vidéos, de
la musique, des titres ou des effets de fondu.

Chaque diaporama peut être exporté séparément au format vidéo. Le
« projet » peut être considéré comme une sorte de tiroir dans lequel
vous rangez un ou plusieurs diaporamas pour les graver ensemble sur
un disque.

Photos Les photos sont bien sûr l'élément le plus important d'un diaporama.

Vous pouvez intégrer des photos et même des vidéos dans votre
diaporama (à condition que le codec vidéo soit bien installé sur votre
système). Un diaporama comprend, outre des photos et des vidéos,
de nombreux autres éléments : des titres d'images, des transitions,
des éléments de décoration, de la musique, des commentaires
vocaux...

En résumé : les « projets » contiennent des « diaporamas », les « diaporamas »
contiennent des « photos ». Les diaporamas d'un projet apparaissent en tant
qu'entrées de menu et les photos (ainsi que les vidéos) en tant que sous-entrées
pour la navigation du disque à produire.

18

Tutoriel

Démarrage du programme

Une fois le programme démarré, vous accédez à une boîte de dialogue d'accueil.

Dans cette fenêtre, vous pouvez indiquer ce que vous souhaitez faire.

Dans le cadre de cette prise en main rapide, nous souhaitons vous présenter un
exemple ordinaire : création d'un nouveau projet, chargement de photos personnelles
à arranger en un diaporama pour enfin graver le tout sur un disque. Les autres
possibilités offertes dans la boîte de dialogue d'accueil seront présentées dans
d'autres chapitres (voir page 98).

'option « Créer manuellement un nouveau projet » est sélectionnée par défaut.

• L

Cliquez donc simplement sur « OK ».

www.magix.com

Tutoriel 19

Vous arrivez ensuite à une boîte de dialogue de configuration dans laquelle vous
pouvez sélectionner le format d'écran.

• Indiquez si vous souhaitez un diaporama au format écran large ou au format 4:3.

• Cliquez ensuite sur « OK ».

L'interface du programme apparaît alors et affiche un nouveau projet dans lequel vous
pouvez placer vos photos.

20

Charger des photos

Vous voyez le Media Pool à droite.

À l'aide des boutons de navigation du Media Pool, ouvrez un
dossier contenant des fichiers photo.

Toutes les photos ainsi que tous les autres fichiers utilisables dans le programme sont
ensuite listés dans le Media Pool.

Si vous passez la souris sur la liste des fichiers, de petites cases de sélection
apparaissent, grâce auxquelles vous pouvez activer un aperçu pour le fichier concerné
ou charger le fichier directement.

www.magix.com

Tutoriel 21

La flèche à gauche active l'aperçu. Le symbole à droite
permet de charger le fichier dans le projet.

Vous pouvez ainsi sélectionner puis charger tour à tour toutes les photos que vous
souhaitez utiliser dans votre diaporama.

Certaines photos sont à l'envers ou sur le côté ?

• Grâce au bouton de rotation situé sur la miniature de l'image, vous pouvez faire

pivoter toutes les photos jusqu'à ce que leur affichage vous convienne.

Pour lire le diaporama, appuyez sur la touche espace ou lancez le diaporama en
utilisant le module de navigation situé sous la fenêtre d'aperçu.

Chacune des photos est affichée sur l'écran vidéo.

22

Trier les photos

Il s'agit maintenant de mettre les photos dans le bon ordre. Car pour un bon
diaporama, ce qui compte, c'est de raconter une histoire à l'aide des photos, une
histoire qui ait un début, un déroulement et une fin, et dans l'idéal aussi des moments
de suspense.

Pour un diaporama composé de photos de vacances, c'est très facile : la trame est
déjà là. Vous pouvez commencer par les photos de votre départ, montrer ensuite les
photos du voyage et de l'arrivée à l'hôtel, puis les premières anecdotes que vous avez
vécues...

Les vacances ont déjà naturellement leur propre trame qui découle de la chronologie
des événements. Mais pour d'autres diaporamas, ça n'est pas forcément le cas ; il faut
parfois réfléchir à l'ordre dans lequel on souhaite présenter les photos. La
problématique de la sélection et du tri dépend bien sûr aussi du but que vous
souhaitez atteindre avec votre diaporama.

Le tri en soi est simple à faire :

• Placez chacune des photos sur sa position en maintenant le bouton de la souris

enfoncé (« glisser-déposer »).

Vous n'avez pas la possibilité de sélectionner et de déplacer plusieurs photos
simultanément dans le Storyboard. Pour effectuer cette opération, passez en mode
Aperçu.

Le mode Aperçu vous permet d'utiliser la totalité de l'écran pour trier vos
photos.

• Cliquez sur le bouton supérieur dans la sélection des modes, en bas et

complètement à gauche, pour passer en mode vue d'ensemble.

Afin d'obtenir une vue d'ensemble la plus complète possible lorsque vous travaillez
avec de nombreuses photos, vous pouvez maximiser la vue d'ensemble :

www.magix.com

Tutoriel 23

Si la liste n'affiche pas encore toutes les photos, vous pouvez utiliser la fonction de
zoom qui vous permet de réduire l'affichage.

Le mode Aperçu est l'affichage idéal pour mettre toutes les photos d'un diaporama
dans le bon ordre. Vous pouvez aussi y sélectionner plusieurs photos pour les
déplacer d'un bloc.

Éditer un diaporama

MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe offre de nombreuses possibilités d'édition.
Commençons par le mode Storyboard :

Chaque aperçu de photo comporte des possibilités de
configuration de la durée d'affichage, de la transition, des
effets et du texte.

Configuration de la durée d'affichage : lorsque vous double-cliquez sur
l'indication du temps, sous l'image d'aperçu, vous accédez à une fenêtre
de saisie dans laquelle vous pouvez configurer la durée d'affichage en
saisissant des chiffres ou en utilisant le curseur.
Ajouter un titre et du texte : vous pouvez ajouter des titres (pour des
sous-titres, des génériques de début et de fin par exemple) pour chaque
photo, très simplement, en cliquant sur ce bouton.
Transitions : entre les photos, vous avez les boutons des transitions
(fondus). Vous pouvez tester les transitions disponibles les unes après les
autres et observer le résultat immédiatement sur l'écran d'aperçu.

Retouche photo : en cliquant sur la fonction « FX » (effets), vous accédez
aux effets et aux outils de retouche photo qui peuvent être utilisés
séparément sur chaque photo, par exemple pour optimiser la qualité de
l'image.
Rotation : si une photo est renversée sur le côté ou à l'envers, cliquez sur
le bouton de la flèche pivotante. La photo pivote de 90 degrés. Vous
pouvez vérifier l'effet directement sur l'écran vidéo.

Astuce : pour des retouches plus compliquées de photos spécifiques, un programme
de retouche photo autonome, MAGIX Foto Designer, est également fourni. Pour

24

charger une photo dans MAGIX Foto Designer, choisissez l'option « Édition d'image
(externe) » dans le menu FX (effets) de la miniature du Storyboard. Pour en savoir
plus, référez-vous à l'aide de MAGIX Foto Designer.

Post-sonorisation : si vous voulez agrémenter votre diaporama de commentaires
oraux, utilisez la fonction d'enregistrement pour l'enregistrement au micro. La boîte de
dialogue d'enregistrement s'ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton
d'enregistrement rouge dans le module de navigation. Vous pouvez aussi utiliser des
CD audio, des disques vinyles ou des cassettes. Les pistes de CD audio non protégés
contre la copie et les autres types de fichiers audio peuvent être ajoutés directement
depuis le Media Pool par glisser-déposer sur l'image d'aperçu.

Mode Timeline : en « mode Timeline », vos photos sont affichées en fonction de leur
durée : plus l'objet est long sur la piste, plus la durée d'affichage de la photo
correspondante sera longue lors de la lecture du diaporama. Vous pouvez également
utiliser des vidéos.

Vous accédez au mode Timeline à l'aide de la touche Tab (vous pouvez également
cliquer sur le symbole correspondant sur le bord gauche de la barre des photos).

Vous disposez de quatre pistes.

L'ensemble du matériel (fichiers photo et vidéo, musique de fond, titres & textes,
transitions, éléments de décoration) apparaît sous la forme d'« objets » sur une piste
lors de l'importation dans le projet. Si une photo ou un fichier vidéo dispose d'une
piste audio, un objet combiné, composé d'une zone image et d'une zone audio, est
produit.

Vous pouvez placer les objets images comme vous le souhaitez sur toutes les pistes
et les déplacer à l'aide de la souris. Les objets audio peuvent être déplacés sur les
pistes 2-4.

Vous pouvez raccourcir les objets en vous servant de leurs poignées d'objets
inférieures ; pour cela, placez la souris sur l'un des coins inférieurs jusqu'à ce que le
curseur se transforme en double flèche. Vous pouvez maintenant comprimer l'objet
jusqu'à obtention de la longueur désirée. Il est possible de réaliser des fondus au
début ou à la fin d'un objet à l'aide des poignées supérieures.

www.magix.com

Tutoriel 25

Les effets sont placés en tant qu'objet sous l'« objet de référence » correspondant et
ensemble, ces éléments forment un groupe, de sorte que si vous déplacez l'« objet de
référence », l'effet se déplace simultanément.

Diviser un diaporama

Il se peut que vous souhaitiez diviser un diaporama en deux diaporamas, par exemple
parce que vous avez constaté que vous avez chargé tellement de photos se
rapportant à un thème spécifique qu'il serait plus judicieux de créer un diaporama à
part pour ces photos.

• Déplacez vers la fin du diaporama les photos que vous souhaitez séparer du

reste. Pour cela, utilisez de préférence le mode Aperçu.

• Passez en mode Storyboard et placez le marqueur de début à l'endroit où vous

souhaitez segmenter le diaporama.

• Dans le menu de découpe, cliquez sur «Segmenter diaporama ».

Un nouveau diaporama est alors créé, dans lequel le contenu entier de l'ancien
diaporama est transféré à partir du marqueur de début. Tous les éléments de l'ancien
diaporama sont transférés : les titres, la piste audio, les transitions, les paramètres
d'effets, les paramètres des objets...

Nous vous recommandons ensuite de renommer les deux diaporamas à l'aide de
noms parlants. Vous pouvez effectuer cette opération depuis le menu déroulant de la
liste des diaporamas.

26

Créer et graver un menu de disque

Si vous êtes satisfait de vos diaporamas, vous pouvez les graver directement sur un
disque.

Gérer les diaporamas

Vous pouvez gérer plusieurs diaporamas séparés au sein d'un projet afin de les graver
ensemble sur un disque. Depuis le menu contextuel de l'onglet diaporama, vous
pouvez créer de nouveaux diaporamas dans le projet ou charger des diaporamas
existants/les supprimer du projet.

• Effectuez pour cela un clic droit sur l'onglet.

Il est également possible d'intégrer des diaporamas de projets déjà existants dans
votre projet actuel. Pour cela, allez dans le menu « Fichier > Ouvrir », recherchez le
projet souhaité dans votre disque dur et cliquez sur « Ouvrir ». MAGIX Photos sur
DVD 2013 Deluxe vous demande maintenant si vous souhaitez fermer le projet actuel
ou bien ajouter le nouveau projet. Pour intégrer les diaporamas dans le projet
actuellement ouvert, choisissez la dernière possibilité énoncée ci-dessus.

Affichage et gestion des menus

Pour graver, passez à l'interface « Graver ».

• Pour cela, cliquez sur le bouton « Graver ».

MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe dote automatiquement vos diaporamas d'un
menu de disque graphique. Le menu est gravé sur le disque et s'affiche lors de
l'insertion de celui-ci dans votre lecteur. Tout comme pour un DVD acheté dans le
commerce, vous pouvez utiliser des miniatures pour choisir l'un de vos diaporamas ou
accéder à un chapitre précis au sein d'un diaporama.

www.magix.com

Tutoriel 27

Dans l'interface « Aperçu » de la fenêtre « Graver », vous avez accès aux modèles de
menus que vous pouvez utiliser entièrement en double-cliquant.

Effectuez les opérations d'édition plus précises dans l'interface « Éditer ».

• Au centre de l'écran, vous pouvez voir un aperçu du menu de sélection. Les

éléments pouvant être édités comportent une bordure. Vous pouvez les déplacer
directement à l'aide de la souris ou les rétrécir à l'aide de leurs poignées.

• Si vous double-cliquez sur un élément, un éditeur s'ouvre, dans lequel vous

pouvez modifier le titre ou les images d'aperçu.

• Sur la droite, bous pouvez voir les boutons vous permettant de continuer l'édition

des propriétés du menu.

28

• Sous le bouton « Navigation », vous pouvez voir la structure du menu de

sélection.

Ici, vous pouvez désactiver tous les chapitres dont vous ne voulez pas dans le menu
de chapitrage. Pour cela, il suffit de décocher la case correspondante.

Évidemment, cette action ne supprime que l'entrée du menu, la photo correspondante
reste dans le diaporama. (Vous pouvez cocher 99 cases au maximum car les lecteurs
de DVD ne sont pas capables de lister plus de 99 entrées).

Toute une série de mises en page de menu prédéfinies est disponible dans la partie
inférieure de l'écran. Utilisez la barre de défilement pour visualiser tous les modèles.
Vous avez plusieurs possibilités :

• Si vous voulez appliquer un modèle entier, cliquez tout d'abord en haut dans la

barre des modèles « Modèles », puis sélectionnez le modèle qui vous convient
par un double-clic. Le modèle intégral sera alors appliqué.

• Vous pouvez également combiner différents éléments de chacun des modèles. Si

vous voulez par exemple combiner la mise en forme du texte d'un modèle avec
les boutons d'un autre, cliquez d'abord sur « Police » puis double-cliquez sur le
modèle avec le texte souhaité. Ensuite, sélectionnez « Boutons » et double­cliquez sur votre bouton préféré. Le résultat est immédiatement visible dans
l'aperçu au milieu de l'interface.

• Un double-clic sur une image d'aperçu ou une entrée du menu ouvre un éditeur

dans lequel vous pouvez saisir le nom et choisir une autre image d'aperçu.

• Une fois que vous êtes retourné dans l'affichage « Aperçu », vous pouvez utiliser

la télécommande virtuelle pour tester le fonctionnement du disque que vous
souhaitez graver, afin de vous assurer que tout fonctionne comme prévu.

www.magix.com

Boîte de dialogue de sélection du disque

Dans l'interface « Aperçu », vous pouvez ouvrir la boîte de dialogue de
sélection du disque en cliquant sur le grand bouton « Graver ».

Dans l'interface « Éditer », vous accédez à cette même boîte de dialogue
en cliquant sur le bouton rouge.

Tutoriel 29

Sélectionnez ici le type de disque que vous souhaitez créer.

• Le DVD est le bon format pour les projets que vous souhaitez lire sur un lecteur

DVD ordinaire.

• Les formats Blu-ray et AVCHD sont appropriés pour une lecture sur écrans haute

résolution.

30

Paramètres

Vous accédez aux boîtes de dialogue de configuration depuis le menu « Fichier >
Paramètres ».

Diaporama

C'est ici que s'affiche la boîte de dialogue contenant les paramètres pour le diaporama
actuel.

Sélection automatique de l'image d'aperçu : MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe
utilise une image d'aperçu sélectionnée automatiquement.

Utiliser fichier image : en cliquant sur le bouton du dossier, vous ouvrez une boîte de
dialogue permettant de charger des fichiers images. Naviguez dans cette boîte de
dialogue jusqu'au dossier dans lequel se trouve le fichier image puis sélectionnez
celui-ci par un double-clic.

Utiliser une image d'aperçu issue du diaporama : utilisez le curseur pour sélectionner
une frame du diaporama actuel.

Vous trouverez les paramètres d'effets pour le diaporama (voir page 91) dans le menu
« Fichier > Paramètres > Par

amètres d'effets du diaporama ».

Projet

Lors de la création d'un nouveau projet, vous pouvez procéder à divers paramétrages
qui influencent durablement les diaporamas contenus dans le projet.

Nom du projet :Indiquez ici un nom pour votre projet. Ce nom sera utilisé en tant que
signature préréglée pour le disque à graver.

Utiliser le rapport largeur/hauteur 16:9 pour le projet actuel : cette option permet de
travailler dès le départ sur le diaporama au format 16:9. La taille du moniteur vidéo est
ajustée en conséquence.

Ajuster automatiquement les nouvelles images au format plein écran : les images
qui ne correspondent pas au rapport largeur/hauteur du diaporama sont ajustées
automatiquement. Le zoom est réglé pour cela de façon à ce qu'il n'y ait pas de bande
noire à gauche et à droite (ou en haut et en bas) de la photo.

www.magix.com

Paramètres 31

Programme

Vous trouverez ici les paramètres de MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe qui sont
indépendants du projet. Les paramètres configurés ici sont donc appliqués
globalement.

Lecture
Lecture audio

Choix du pilote : sélectionnez « DirectSound » de préférence. DirectSound est un
composant de DirectX qui s'installe (si nécessaire) automatiquement sur votre
ordinateur au cours de l'installation du programme. S'il jamais le système DirectX
n'est plus installé sur votre ordinateur ou qu'il ne fonctionne plus, vous pourrez le
réinstaller ultérieurement en utilisant la routine d'installation de DirectSound située
dans le dossier « Addon », sur le disque de programme de MAGIX Photos sur DVD
2013 Deluxe.

Périphérique de sortie : cette option définit la carte son devant lire les objets audio
Wave. Ceci est particulièrement important si plusieurs cartes son sont installées sur
votre ordinateur.

Taille du tampon audio : vous pouvez spécifier ici la taille du tampon à utiliser pour la
lecture du matériel audio ou pour la préécoute dans le Media Pool.

Arrangeur

Défilement auto. au cours de la lecture : l'affichage de l'écran suit le marqueur de
lecture lorsque celui-ci atteint la fin de l'écran.

Rapide : la prévisualisation à l'écran défile automatiquement avec le marqueur de
lecture dès que celui-ci atteint le dernier quart de l'écran.

Lent : la prévisualisation à l'écran défile automatiquement avec le marqueur de lecture
dès que celui-ci atteint l'extrémité droite de l'écran (particulièrement avantageux pour
l'édition de longs projets).

Attention : le défilement requiert un temps de calcul pour l'affichage à l'écran qui,
selon les performances de votre système, peut perturber ou interrompre la lecture. Si
c'est le cas, il faut désactiver le défilement automatique.

Lecture de photos

Modification de la taille d'image pour des photos haute qualité : vous pouvez
améliorer la qualité de modifications de la taille de l'image, en particulier en cas de
réduction de plus de la moitié de la taille d'origine, comme c'est souvent le cas pour
les effets image dans l'image. Ceci requiert des performances de calcul élevées.

32

Remarque : le fait de désactiver cette option n'a aucun effet sur la qualité lors de
l'exportation et de la gravure.

Charger les photos en arrière-plan : le matériel image est chargé en arrière-plan et
vous pouvez continuer à travailler pendant ce temps.

Chemins d'accès

Projets : chemin d'accès par défaut pour tous les projets (*.MPH)

Exportations : chemin d'accès par défaut pour toutes les exportations de fichiers via

le menu « Fichier > Exporter »

Importation audio : le chemin standard pour tous les fichiers (musique) importés.

Images disque : vous pouvez déterminer ici le chemin d'accès du dossier dans lequel

MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe doit déposer les fichiers nécessaires à la
création d'un disque.

Éditeur de menu : définit le chemin d'accès vers l'éditeur de menu qui peut être lancé
depuis l'interface « Graver ».

Options

Vous déterminez ici les options importantes de comportement et de représentation
de MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe.

Raccourci clavier : P

Standard vidéo

PAL est utilisé en Europe, NTSC, aux États-Unis et au Japon. Ce paramètre ne doit pas
être modifié.

Aperçu

Pour le décodage des vidéos, il est possible de diminuer la précision ce qui n'a de
répercussions que sur l'aperçu lors de l'édition. Si la lecture commence par un
soubresaut, nous vous recommandons de définir une valeur plus faible. La qualité des
vidéos exportées ne sera pas altérée.

Options vidéo

Rendu de haute qualité lors d'un zoom dynamique ou d'effets de combinaison :
lorsque vous activez cette option, un nouvel algorithme de zoom est appliqué, qui
produit des résultats beaucoup plus précis. Cette option est recommandée
uniquement dans le cas ou vous possédez un ordinateur très puissant, dans le cas
contraire, l'exportation est beaucoup plus longue (ainsi que la création d'un disque).

www.magix.com

Paramètres 33

Autres

Réactiver les boîtes de dialogue d'avertissement : lorsqu'il vient d'être installé,
MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe affiche un certain nombre de demandes de
confirmation en différents endroits du programme. Chacune d'entre elles peut être
désactivée en cochant l'option en bas de la boîte de dialogue « Ne plus afficher ce
message ». Pour afficher de nouveau ces avertissements, activez cette option.

Configurer les services en ligne : configurez ici les Services en ligne que vous utilisez.
Une connexion Internet est nécessaire.

Système

Fondu croisé automatique entre les photos : lors du chargement des photos, celles-ci
seront automatiquement agrémentées d'un fondu croisé (voir page 77).

Création automatique de

frametable lors de l'importation : Parfois, la création du

frametable dans certains fichiers MPEG permet même la résolution de problèmes. Par
exemple, ils sont utiles lorsque la navigation (positionnement du marqueur de lecture,
rembobinage) ne fonctionne pas correctement.
En temps normal, le chargement d'une vidéo MPEG annule la création de frametable,
afin d'accélérer le processus de chargement. Vous pouvez quand même les créer : les
fichiers MPEG seront alors plus rapidement et plus facilement modifiables.

Importer pistes de CD audio depuis boîte de dialogue d'enregistrement : si cette
option est activée, il est possible d'enregistrer des CD audio en utilisant la commande
d'enregistrement du module de navigation. Amenez les pistes dans le gestionnaire de
fichiers par glisser-déposer, la fenêtre d'enregistrement s'ouvre. Cette option peut
être utilisée si le glisser-déposer via le gestionnaire de fichiers ne fonctionne pas
correctement ou si vous souhaitez enregistrer uniquement les premières mesures
d'une piste CD. Cependant, vous devez tenir compte du fait que les données
numériques doivent être d'abord converties en signaux analogiques avec le
convertisseur numérique-analogique du lecteur CD-ROM, puis de nouveau converties
en données numériques avec le convertisseur analogique-numérique de la carte son.
Selon la qualité du convertisseur utilisé, cela peut entraîner une perte de qualité.

Aperçu automatique pendant les transitions : si cette option est activée, un aperçu
de la transition sélectionnée est brièvement lu.

La caractéristique du projet « Ajustement automatique plein écran » influence les
vidéos : si cette option est activée, les vidéos seront montées de sorte à ce qu'aucune

bordure noire n'apparaisse sur les côtés. Pour cela, la caractéristique « Ajuster
automatiquement les nouveaux médias au format plein écran (les bords seront
masqués) » doit être activée dans le projet.

Actualiser images d'aperçu en arrière-plan : l'actualisation de l'affichage des objets
après les opérations de déplacement et de zoom est réalisée en arrière-plan afin de
garantir des procédures de travail fluides.

34

Stocker la mémoire des bitmaps dans un autre processus : si cette option est activée,
le maniement de bitmaps est plus facile étant donné que ceux-ci sont traités dans un
autre processus.

Masquer les actualités : cette option désactive le MAGIX News Center (voir page 11)
dans l'interface principal

e de MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe.

Reconnaissance de visages lors d'extraits et de mouvements de zoom
automatiques : MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe détecte les visages sur vos

photos et adapte les photos pour que ces visages ne soient pas coupés lors de
modifications d'extraits ou de zooms.

Aperçu automatique des vidéos exportées : si vous exportez un diaporama en tant
que fichier vidéo, il sera lu immédiatement après sa création.

Si possible, accélération du matériel lors de l'exportation MPEG-4 et AVCHD : pour
l'exportation MPEG-4/AVCHD, vous pouvez faire en sorte que l'accélération du
matériel (voir page 197) soit activée de façon standard si votre système vous le
permet techni

quement.

Durée standard de la photo

Vous pouvez ici déterminer la durée standard d'affichage des photos. Celle-ci peut
bien sûr être modifiée par la suite.

Affichage

Mode vidéo : configurez ici le mode de lecture de l'arrangeur. Vous avez le choix
entre :

• Mode de comptabilité : mode fonctionnant sur tous les systèmes. Activez ce

mode si vous avez des problèmes lors de la lecture.

• Mode Standard : ce mode propose de grands avantages concernant la vitesse car

le mixage, de nombreux effets ainsi que diverses transitions sont calculés
directement avec la carte graphique. Selon la carte graphique que vous employez,
les performances peuvent ainsi être augmentées jusqu'à 300 %. La carte
graphique n'est pas utilisée pour l'exportation.

Attention ! Pour utiliser ce mode, votre carte graphique doit avoir une mémoire
propre d'au moins 128 Mo. Il faut que Direct 3D 9 ou une version supérieure soit
installé et le pilote de carte graphique doit prendre en charge le « High Level Pixel
Shader Language 2.0 ». MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe vérifie les propriétés
correspondantes lorsque ce mode est activé et le réinitialise si besoin est.

• Mode alternatif 1 : dans ce mode, vous pouvez utiliser un désentrelacement

matériel pour le rendu de votre vidéo sur écran de PC ou bien un vidéoprojecteur
à balayage progressif, ce qui améliore nettement la qualité de lecture des vidéos
analogiques enregistrées avec entrelacement.

www.magix.com

Paramètres 35

• Mode alternatif 2 : ce mode utilise le désentrelacement matériel de cartes

graphiques modernes avec DirectX 9. Assurez-vous que vous avez installé le
pilote le plus récent pour votre carte graphique, celui-ci doit être compatible avec
DirectX 9. Il existe peu de modèles de cartes graphiques pour lesquels ce mode
convient mieux que le mode Mixer Overlay.

Désentrelacement : dans les modes DirectShow « Mixer Overlay » et « Video Mixing
Renderer 9 », vous pouvez activer un désentrelacement matériel par la carte
graphique. Pour en savoir plus sur le désentrelacement en général et sur les options
« Champ impair/pair d'abord », veuillez vous référer au chapitre traitant du
désentrelacement (voir page 210) dans le manuel PDF.

Affichage d'image en intervalle

de suppression de trame : la création d'image a lieu

dans l'intervalle de suppression de trame du signal de l'écran (ou du téléviseur
raccordé). Cela permet d'éviter des coupures dans l'image.

ATTENTION : cette opération requiert un temps de calcul supplémentaire
considérable en raison du temps d'attente nécessaire jusqu'à l'intervalle de
suppression de trame suivant.

Vous pouvez désactiver cette fonction pour les écrans numériques comme les
moniteurs TFT. Dans les modes Overlay, la création d'image se fait principalement
dans l'intervalle de suppression trame.

Utiliser une haute résolution lors de la lecture au format Plein écran :

Remarque : cette option est disponible en mode Standard (accélération du matériel

Direct3D) uniquement.

Si l'option est activée, la résolution pour le calcul de l'image est augmentée au cours
de l'aperçu. Pour cela, une puissance supérieure est requise de la part du PC, ce qui
n'est pas un problème pour la plupart des cartes graphiques. Désactivez cette option
uniquement si des problèmes surviennent lors de la lecture au format Plein écran.

36

Interface : diaporama

Lorsque vous avez démarré MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe, la fenêtre
diaporama s'affiche. Cette fenêtre permet de charger des photos et d'éditer vos
diaporamas. À partir de cette fenêtre, vous accédez à pratiquement toutes les
fonctions requises pour la réalisation d'un diaporama parfait.

Barre de menus (voir page 165)

Interface « Diaporama » (voir page 36) pour la création et l'édition de vos

diaporamas.

Interface « Graver » (voir page 134) pour graver vos diaporamas sur disque.

Boîte de dialogue « Exporter » (voir page 157) pour utiliser vos diaporamas de

toute autre manière.

Media Pool (voir page 50) pour naviguer parmi les dossiers de votre ordinateur.

Écran vidéo (voir page 37) avec une fonction d'aperçu universelle afin de voir à

tout moment ce que produisent les effets et les paramètres configurés.

Module de navigation (voir page 37) de l'écran vidéo.

Boutons permettant d'alterner rapidement entre les trois modes de travail Aperçu

(voir page 45), Timeline (voir page 47) et Storyboard (voir page 46).
Arrangeur (mode Storyboard) : ici, toutes les photos de votre diaporama
s'affichent sous forme de miniatures.

www.magix.com

Écran vidéo et module de navigation

Interface : diaporama 37

L'écran vidéo sert à prévisualiser le diaporama actuel. Le bouton « Plein
écran » vous permet de reproduire le film en mode plein écran. La touche
« Echap » permet de repasser en lecture normale. Le module de navigation
permet de lire le diaporama. Il se trouve sous l'écran vidéo.

Lecture/Pause : le bouton de lecture au centre démarre la lecture en
continu du diaporama : la plage située entre les marqueurs de début et de
fin est lue en boucle. Un deuxième clic sur « Lecture » met la lecture en
pause.

Stop : le bouton « Stop » permet d'arrêter la lecture.

Retour : ce bouton déplace le marqueur de début sur la photo précédente.

Celle-ci est alors visible à l'écran. En cours de lecture, ce bouton permet le
retour rapide.
Suivant : ce bouton déplace le marqueur de début sur l'image suivante.
Celle-ci est alors visible à l'écran. En cours de lecture, ce bouton permet
l'avance rapide.

Remarque : vous pouvez également réaliser une avance ou un retour rapide à l'aide
des touches fléchées du clavier. Testez également les fonctionnalités des touches
Ctrl et Maj.

38

Au début : ce bouton permet de positionner rapidement le marqueur de
début au début du diaporama.

Enregistrement : la fenêtre « Diaporama » permet d'effectuer un
enregistrement audio qui ajoute le nouveau matériel audio à la position du
marqueur de début, des commentaires par exemple.

Stereo3D : vous pouvez régler ici le mode pour la lecture
stéréoscopique. Plus d'informations dans le chapitre Stereo3D (voir
page 125).

Zoom : cliquez sur la flèche pour régler le degré de zoom souhaité
dans l'écran d'aperçu.

Vous pouvez rapidement vous déplacer dans le projet à l'aide du curseur de position.
La position courante du marqueur de lecture est indiquée en chiffres à droite.

Zoom dans l'écran vidéo

L'écran vidéo comprend une fonction de zoom qui vous permet de
zoomer avec précision sur certaines zones pour une édition exacte, par
exemple pour la sélection précise de gammes de couleurs.

Raccourcis
clavier :

Zoom Ctrl + molette de la

souris

Réinitialiser le zoom (100 %) Ctrl + double-clic
Déplacer l'extrait à l'aide de la souris Ctrl

Remarque : cette fonction de zoom n'a rien à voir avec la création d'un extrait, il
s'agit uniquement d'une option d'affichage qui n'a aucune influence sur le résultat
lors de l'exportation ou de la gravure !

www.magix.com

Interface : diaporama 39

Barre d'outils

Les boutons des principales commandes des menus « Éditer » et « Effets » sont
disponibles dans la fenêtre diaporama. En fonction du mode actif, différents boutons
sont visibles.

Barre d'outils supérieure

Cette barre d'outils est située entre le menu et l'écran vidéo de MAGIX Photos sur
DVD 2013 Deluxe.

Nouveau Projet

Cette option de menu permet de créer un nouveau projet avec MAGIX Photos
sur DVD 2013 Deluxe. Vous pouvez aussi accéder à cette fonction via l'icône
« Nouveau projet » dans l'écran vidéo.

Raccourci clavier : Ctrl + N

Charger un projet

Cette option de menu charge un projet de MAGIX Photos sur DVD 2013
Deluxe précédemment sauvegardé. Vérifiez que tous les fichiers appartenant
à ce projet sont bien disponibles !

MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe cherche les sons, les images et les vidéos
utilisés sous le chemin d'accès sous lequel ils se trouvaient lors de la dernière
sauvegarde du projet.

Raccourci clavier : Ctrl + O

Enregistrer projet

Le projet de disque actuel est sauvegardé sous le nom qui lui est attribué.
Si aucun nom n'a encore été choisi, une boîte de dialogue s'ouvre dans
laquelle vous pouvez déterminer le chemin d'accès et le nom.

Raccourci clavier : Alt + Ctrl + S

Importer des fichiers depuis un appareil photo

Vous pouvez importer ici l'ensemble des données de votre appareil photo
numérique dans MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe très facilement.

40

Source : sélectionnez ici le chemin d'accès vers la carte mémoire de votre appareil
photo numérique.

Enregistrer dans le dossier suivant : indiquez le dossier dans lequel vous souhaitez
enregistrer les données importées.

Sélectionner : définissez ici les fichiers à importer : « Tout », « Nouveaux
uniquement » suite à la dernière importation ou « Aucun ». L'icône « X » permet de
supprimer les fichiers sélectionnés.

Importez des photos spécifiques en cochant les cases
des photos correspondantes. La photo est ensuite
affichée en haut dans l'écran d'aperçu.

Filtre d'affichage : vous pouvez afficher soit tous les films, toutes les photos ou
uniquement la sélection.

Le curseur vous permet de modifier la taille d'affichage des images d'aperçu.
Cette option est uniquement disponible si l'option « Grandes icônes » a été
sélectionnée à côté dans le menu d'affichage.

Indiquez si vous souhaitez voir s'afficher de « Grandes icônes » ou une liste
comportant des « Détails » sur les fichiers.

Options d'importation : indiquez si vous souhaitez importer les fichiers directement
dans le diaporama (« Importer dans le diaporama ») et si les fichiers doivent être
supprimés de la carte mémoire à l'issue de l'importation (« Supprimer les fichiers
sélectionnés après l'importation depuis l'appareil photo »).

Une fois que vous avez configuré tous les paramètres, cliquez sur « Importer ».

www.magix.com

Interface : diaporama 41

Slideshow Maker

Vous ouvrez ici le Slideshow Maker (voir page 102).

Annuler

Les dernières modifications peuvent être annulées. Vous pouvez ainsi tenter
des opérations critiques sans risque. Si le résultat ne vous convient pas,
cliquez sur « Annulation » pour revenir au statut précédent.

Raccourci clavier : Ctrl + Z

Rétablir

Cette commande rétablit l'action annulée juste avant.

Raccourci : Ctrl + Y

Barre d'outils inférieure

Les boutons suivants sont visibles dans tous les modes de l'interface « Éditer »,
directement sous l'écran vidéo.

Bouton et menu de découpe

Le bouton de découpe ainsi que le menu situé près de lui se trouvent en dessous du
module de navigation.

Le bouton de découpe vous permet de découper un objet sélectionné à la
position du marqueur de début.

Cliquez sur la petite flèche située près du bouton de découpe pour ouvrir le menu de
découpe qui vous offre d'autres commandes affiliées.

Découper objet

Cette commande découpe un objet sélectionné à la position du marqueur de début. Il
en résulte ainsi deux objets distincts.

Vous pouvez ainsi isoler une partie d'un objet pour ensuite l'effacer.

1. Réglez le marqueur de début à la position souhaitée tout en cliquant sur la

gauche de la Timeline.

2. Cliquez sur l'objet vidéo pour le choisir, puis cliquez sur l'icône Couper.

3. Réglez maintenant le marqueur de début sur la fin de la partie à supprimer,

puis cliquez à nouveau sur l'icône Couper.

4. Sélectionnez l'objet obtenu au milieu et appuyez sur la touche Suppr.

5. Tirez maintenant vers l'avant l'objet de derrière, qui s'enclenche

automatiquement dans les bords de la découpe. Tous les objets suivants sont
déplacés en même temps afin qu'aucun vide ne subsiste.

42

Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour appliquer des Effets uniquement sur
une certaine partie d'un objet.

Raccourci clavier : T

Supprimer le début de la scène

Cette commande permet de couper un objet sélectionné à la position du marqueur de
lecture et de supprimer en même temps l'ensemble du matériel situé avant ce
marqueur.

Raccourci clavier : D

Supprimer fin d'objet

Cette commande permet de couper un objet sélectionné à la position du marqueur de
lecture et de supprimer en même temps l'ensemble du matériel situé après ce
marqueur.

Raccourci clavier : U

Remarque : si vous utilisez les commandes « Segmenter » et « Supprimer
début/fin » sans sélectionner quoi que ce soit, tous les objets vont être coupés à la
position du marqueur de lecture.

Segmenter diaporama

Cette commande permet de segmenter le diaporama en deux projets distincts à la
position du marqueur de début.

Remarque : vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous souhaitez insérer des
menu de chapitrage dans votre diaporama et qu'il contient plus de 99 photos. Dans
le cas contraire, uniquement une photo sur deux ou trois sera affichée (en fonction
du nombre de photos) dans le menu, car le nombre d'entrées du menu est limité à
99 pour des raisons techniques.

Raccourci clavier : Alt + W

Supprimer

Cette commande permet d’effacer la photo sélectionnée (ou l’objet
sélectionné en mode Timeline).

Raccourci clavier : Suppr

www.magix.com

Interface : diaporama 43

Couper

Supprime la photo sélectionnée (ou l'objet sélectionné en mode Timeline) et la
copie dans le presse-papiers. La commande « Coller » vous permet par la suite
de copier la photo ou l'objet dans un autre diaporama.

Raccourci clavier : Ctrl + X

Copier

Cette commande copie la photo sélectionnée (ou l’objet sélectionné en mode
Timeline) dans le presse-papiers.

Vous pouvez alors l’insérer dans n’importe quel diaporama avec l’outil « Coller ».

Raccourci clavier : Maj + C

Insérer

Colle le matériel copié (photo ou objet) dans le presse-papiers à la position
actuelle du marqueur de début.

Raccourci clavier : Ctrl + V

Échanger des objets

Échange l'objet sélectionné avec l'objet également sélectionné dans le Media
Pool. En cas d'ajustement de la durée de l'objet, les objets suivants seront
également décalés en conséquence.

Lorsque des objets photo sont échangés, ils conservent leurs durées d'affichage.

Design de l'arrière-plan

Choisissez sur votre disque dur une couleur, une image ou une vidéo qui
servira d'arrière plan à la photo affichée. Ceci est particulièrement utile
lorsque les photos ont des bords noirs ou qu'elles doivent être affichées
dans un petit format.

Effets d'image automatiques

Des travellings, des effets de zoom et de rotation sont appliqués sur toutes
les images du diaporama actuel. Si vous avez déjà créé des effets ou des
fondus manuellement, ceux-ci ne sont pas modifiés.

Vous pouvez appliquer cette fonction au diaporama entier ou uniquement à la plage
comprise entre le marqueur de début et le marqueur de fin ; dans ce cas, vous devez
l'indiquer au préalable.

44

Les suppléments en modes Timeline et Aperçu

Les boutons affíchés ici sont également visibles en mode Timeline et Aperçu.

Éditeur de titres

Affiche la boîte de dialogue « Éditeur de titres » (voir page 71).

Raccourci clavier : Ctrl + T

Rotation à droite

Fait pivoter la photo de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.

Raccourcis

Ctrl + Alt + F vers la droite

clavier :

Ctrl + Alt + G vers la gauche

En mode Timeline seulement

Les boutons suivants sont visibles uniquement en mode Timeline.

Mode souris pour objets uniques

Le mode souris pour les objets uniques permet de mouvoir ceux-ci librement.

Optimiser l'affichage du schéma temporel

Les marqueurs S et E sont placés au début et à la fin du diaporama, de sorte que
toutes les photos puissent être visualisées et le diaporama entièrement exécuté. En
outre, le niveau de zoom est défini sur 100 % en mode Timeline, de manière à ce que
tous les objets puissent être visualisés.

Raccourci clavier : Maj + B

Relier les objets à toutes les pistes

En mode souris intelligent, tous les objets sont déplacés en même temps
que l'objet sélectionné derrière lequel ils se trouvent.

www.magix.com

Interface : diaporama 45

Marqueurs de début et de fin

La zone lue est celle qui est comprise entre le
marqueur de début et le marqueur de fin au­dessus de la première piste.

Vous pouvez placer les marqueurs de début et de fin directement à l'aide de la souris :
un clic gauche dans la Timeline pour placer le marqueur de début, et un clic droit pour
le marqueur de fin.

Le marqueur de lecture est un trait vertical qui se déplace de gauche à droite sur les
pistes lors de la lecture, soit du marqueur de début au marqueur de fin. Il indique la
position actuelle de la lecture.

Remarque : vous pouvez également déplacer le marqueur de début à l'aide des
touches fléchées du clavier. Les boutons « Avance »/« Retour » du module de
navigation permettent de déplacer le marqueur de début sur la photo
suivante/précédente qui est alors immédiatement affichée dans l'écran vidéo.

Mettre en mode muet

L'ensemble de la lecture audio est temporairement interrompue. Ceci
s'applique uniquement à l'aperçu, pas au disque final. Vous trouverez ce bouton
en bas à droite de la fenêtre du programme.

Mode aperçu

Le mode Aperçu est un mode d'affichage particulier du diaporama, permettant
un aperçu complet ainsi que le classement des photos.
Toutes les photos sont répertoriées les unes à la suite des autres (sur plusieurs
lignes, comme dans un programme texte) et peuvent être copiées, coupées,
déplacées, supprimées ou ajoutées.

46

Dans le mode Aperçu, il n'existe pas de marqueur de début, de lecture ou de fin. La
photo en cours de lecture est entourée d'un cadre et est mise en évidence en bleu, ce
qui vous permet de la repérer rapidement.

Ce curseur définit la taille des photos
représentées sur le storyboard. Plus les photos
sont petites, plus vous pouvez en afficher
simultanément à l'écran.

Ce bouton vous permet de maximiser l'affichage Aperçu à la taille de l'écran.

Mode Storyboard

Le mode Storyboard permet d'illustrer la structure du diaporama. Toutes les
photos sont affichées les unes après les autres, sous forme de miniatures
d'aperçu, dans le Storyboard. Les miniatures proposent différentes
commandes : texte, effets spéciaux, rotation, réglage temporel et transitions.

Texte : l'éditeur de texte s'ouvre. Vous pouvez y saisir du texte, par exemple
pour un sous-titrage ou un générique de début ou de fin.

Les textes peuvent être représentés dans toutes les polices d'écriture et couleurs
possibles et imaginables. Pour que le générique de fin se déroule lui aussi de haut en
bas (comme il se doit) à travers l'image, vous pouvez sélectionner dans le menu des
modèles différents mouvements, effets et designs.

Effets : vous pouvez sélectionner des effets pour l'édition du son et de l'image
depuis le menu « Effets » ou en cliquant sur « FX ».

L'option « Éditer photo » permet d'ouvrir la photo dans le programme d'édition
MAGIX Foto Designer. Une fois éditée, la photo est directement réintégrée dans le
Storyboard de MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe.

Remarque : pour en savoir plus sur le fonctionnement de MAGIX Foto Designer,
lisez l'aide du programme, accessible via la touche F1 dans MAGIX Foto Designer.

www.magix.com

Faire pivoter : lorsqu'une photo est penchée sur le côté ou à l'envers, cliquez
sur le bouton de rotation.

Interface : diaporama 47

La photo pivotera de 90 degrés. Vous pouvez vérifier l'effet directement sur l'écran
vidéo.

Lecture : seule la plage comprise entre les marqueurs de début et de fin se trouvant
au-dessus du Storyboard sera lue. Vous pouvez placer ces deux marqueurs
directement en un clic gauche ou droit. Démarrez et arrêtez la lecture de préférence
avec la barre d'espace. Vous pouvez naturellement aussi vous servir des fonctions de
lecture du module de navigation en dessous de l'écran vidéo.

Marqueur de lecture : le marqueur de lecture indique l'objet qui est actuellement
affiché. Il s'agit d'une ligne verticale qui se déplace de la gauche vers la droite au­dessus des scènes durant la lecture.

Transitions (fondus) : vous pouvez également configurer des transitions en
cliquant sur le symbole se trouvant entre les photos. Un menu s'ouvre alors
dans lequel vous pouvez choisir entre différentes transitions (voir page 77).

Mode Timeline

Mode Timeline : en mode Timeline, vos photos sont présentées
chronologiquement ; plus l'objet prend de place sur la piste, plus la durée
d'affichage de la photo correspondante sera longue lors de la lecture du
diaporama. Contrairement au mode Storyboard, la vitesse du marqueur de
lecture ne change pas ici. De plus, vous avez un accès direct à tous les fichiers
médias qui sont utilisés dans le diaporama actuel.

48

Timeline (ligne de temps)

Le défilement du diaporama est représenté par le déroulement horizontal des pistes.
Pour structurer ce défilement, on dispose tout en haut, au-dessus de la première piste,
de la Timeline proprement dite. L'unité de mesure de la Timeline est la milliseconde.

La zone entre les marqueurs de début et de fin dans la Timeline est passée dans une
boucle continue (loop).

Pistes

Vous disposez au total de 4 pistes pour arranger et éditer des fichiers multimédias :

• Vous pouvez y placer des photos, des vidéos et des titres sur l'ensemble des

pistes, même les uns au-dessus des autres, par exemple pour créer des effets
image dans l'image.

• La quatrième piste est prévue pour le matériel audio supplémentaire. D'autres

enregistrements audio (voir page 94) (appelés « overdubs ») peuvent également

e placés ici, comme des commentaires par exemple. Mais les objets audio

êtr
peuvent également être placés sur les pistes 2 et 3.

Zoomer

Raccourci clavier :le plus simple est de zoomer avec le raccourci clavier « Ctrl + flèche
haut » (pour zoom avant) et Ctrl + flèche bas » (pour zoom arrière).

Menu Zoomer : un clic du bouton droit de la souris sur le marqueur de début ouvre un
menu contextuel dans lequel vous pouvez choisir les niveaux de zoom les plus
importants.

Curseur : le curseur (« fader ») permet de régler la
portion visible de l'arrangement sur l'axe temporel
horizontal. Vous pouvez aussi zoomer et
dézoomer dans la photo à l'aide de la molette de la
souris.

www.magix.com

Interface : diaporama 49

Objets

L'ensemble du matériel (fichiers photo et vidéo, musique de fond, titres & textes,
transitions, éléments de décoration) apparaît sous la forme d'« objets » sur une piste
lors de l'importation dans le projet.

Chaque objet peut être découpé, édité à l'aide d'effets et arrangé à volonté. Lors de la
lecture, tous les objets sont automatiquement mixés sur toutes les pistes. Tous les
objets suivants sont déplacés en même temps que la photo : enregistrements audio,
cadres et objets textes.

Objets combinés

Si une photo ou un fichier vidéo dispose d'une piste audio, un objet combiné,
composé d'une zone image et d'une zone audio, est produit. Le matériel audio de la
vidéo est affiché sous forme d'affichage sinusoïdal dans la zone en dessous.

En un clic droit, la piste audio peut être supprimée de ou réinsérée dans l'objet
combiné. En outre, il est possible de lancer la réduction automatique du volume (voir
page 125) et l'optimisation du son (voir page 87) (dans le sous-menu « Affichage

dal et audio »).

sinusoï

Coupe d'objet et fondus

Vous pouvez raccourcir tout objet à l'aide de ses « poignées d'objet » en
plaçant la souris sur l'une des poignées inférieures de l'objet jusqu'à ce
que le pointeur de la souris se transforme en symbole d'étirement. Vous
pouvez maintenant comprimer l'objet jusqu'à obtention de la longueur
désirée.
Les extrémités supérieures des objets comportent deux poignées de
fondu qui peuvent être tirées vers l'intérieur pour afficher ou masquer
l'objet.

50

Menu contextuel

Un clic droit de la souris sur un objet ouvre le menu contextuel avec les Effets. Vous
disposez des mêmes Effets qu'en mode Storyboard et que dans le menu Effets.

Faire plusieurs copies d'un objet

On peut très facilement faire plusieurs copies des petits objets, tels que les boucles
audio. Vous devez tout d'abord sélectionner les objets à recopier. Ensuite, activez la
commande Copie, puis la commande Insertion (Menu « édition ») ou bien icône en
mode Timeline).

Pour aller encore plus vite, cliquez sur l'objet à copier tout en maintenant la touche
Ctrl enfoncée. Vous créez ainsi une copie que vous amenez immédiatement à la
position désirée.

Modes souris

Les modes souris permettent de déterminer différents comportements de MAGIX
Photos sur DVD 2013 Deluxe lorsque les objets sont déplacés.

Mode souris pour objets uniques

Le mode souris pour les objets uniques permet de mouvoir ceux-ci librement.

Relier les objets à toutes les pistes

En mode souris intelligent, tous les objets sont déplacés en même temps
que l'objet sélectionné derrière lequel ils se trouvent.

www.magix.com

Media Pool 51

Media Pool

La structure et le mode de fonctionnement du Media Pool s'orientent à ceux de
l'Explorateur Windows, à la différence que seuls les fichiers pouvant être utilisés sont
affichés. Il permet d'accéder à toutes sortes de fichiers multimédias et de les charger :
photos et autres fichiers images, fichiers vidéo, fichiers audio, transitions, effets et
également des projets entiers.

Remarque : le Media Pool affiche les données de votre disque dur. Si vous
supprimez des fichiers ici, vous ne pourrez plus les retrouver, pas même depuis
l'Explorateur Windows.

Si vous passez la souris sur un fichier multimédia, deux symboles apparaissent pour
les fonctions lecture (aperçu) et importer :

• Aperçu : tous les médias disponibles peuvent être visionnés à l'aide une fonction

d'aperçu. Si vous cliquez sur le symbole de lecture, le média est affiché dans
l'écran d'aperçu. Les fichiers vidéos et images sont lus sur l'écran d'aperçu et les
fichiers audio sont lus via la carte son. La prévisualisation des modèles de
conception et effets inclus permet de comprendre rapidement leur
fonctionnement.

• Importer : tous les médias stockés sur les lecteurs locaux ou sur Internet peuvent

être chargés dans un film par glisser-déposer ou en cliquant sur le bouton
d'importation.

Vous pouvez également double-cliquer sur les fichiers du Media Pool pour les
charger. Vous pouvez saisir les entrées sélectionnées, même des dossiers entiers, à

52

l'aide de la souris, en maintenant le bouton gauche enfoncé (glisser-déposer) et les
tirer vers le bas dans le diaporama. Si vous voulez charger plusieurs photos en même
temps, vous devez tout d'abord les sélectionner dans le Media Pool.

• Pour sélectionner les entrées souhaitées, cliquez dessus tout en maintenant la

touche « Ctrl » enfoncée afin de les sélectionner les unes après les autres.

• Si vous souhaitez charger une série continue de fichiers, maintenez la touche

« Maj » de votre clavier enfoncée et cliquez d'abord sur le premier fichier, puis
sur le dernier fichier de la liste à charger. Toutes les entrées entre le premier et le
dernier nom de fichier sont alors sélectionnées.

• Vous pouvez également effectuer une sélection en survolant une série d'entrées

tout en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé. Vous pouvez enfin
sélectionner toutes les entrées d'un dossier du Media Pool en tapant Ctrl + A
lorsque vous vous trouvez dans ce dossier.

Conseil : dans la zone « Importation » du Media Pool, facilitez-vous l'accès au
dossier contenant vos fichiers médias en y créant un raccourci. Pour créer un
raccourci, effectuez un clic droit sur l'un des fichiers disponibles et sélectionnez
« Dossier comme raccourci » dans le menu contextuel. Indiquez votre dossier média
et confirmez avec « OK »
Remarque : la fonction « Restaurer les paramètres du programme par défaut »
(menu « Fichier > Paramètres ») permet de supprimer vos propres raccourcis.

Médias

Recherche

Le Media Pool contient une fonction de recherche très pratique qui permet de trouver
tous les fichiers souhaités sur l'ordinateur. Elle peut être activée et désactivée à l'aide
du bouton affiché ici.

Nom de fichier : saisissez ici le nom ou une partie du nom du fichier recherché. Le
symbole X permet de supprimer votre saisie. Un « ? » peut être utilisé pour remplacer
un caractère, une « * » pour autant de caractères que vous voulez.

Type de fichier : indiquez ici l'extension du nom du fichier. Plusieurs entrées doivent
être séparées par des points virgules. Vous pouvez également sélectionner sous le
champ de saisie différentes pré-configurations pour des extensions de noms de
fichiers fréquemment utilisées.

www.magix.com

Media Pool 53

Date : limitez ici la recherche de fichiers à une période donnée. Sélectionnez une
entrée dans la liste.

Dossier : si vous ne souhaitez pas rechercher de fichiers dans tout l'ordinateur mais
seulement sur un support de données précis ou dans un dossier, définissez ici le
chemin d'accès souhaité.

Portée de la recherche : les différentes options disponibles ici vous permettent de
définir si des emplacements supplémentaires à ceux indiqués doivent également être
parcourus lors de la recherche.

• Parcourir les emplacements indexés et le dossier sélectionné

• Parcourir les emplacements indexés, le dossier sélectionné et « Mes documents »

• Parcourir les emplacements indexés, le dossier sélectionné, « Mes documents »

et le dossier de projet

Les « emplacements indexés » sont des dossiers parcourus et catalogués par le
service d'index de Windows. Si le service d'index est activé, les fichiers se trouvant
dans les dossiers configurés seront indexés pendant que l'ordinateur est en pause, de
sorte à ce que la procédure de recherche lancée par l'utilisateur soit réalisée plus
rapidement.

Remarque : le service d'index est désactivé par défaut sous Microsoft Windows XP.
Les fonctions de recherche qui existent uniquement depuis Windows Vista peuvent
être installées à l'aide de la version actuelle de « Windows Search ». Il est ainsi très
facile d'ajouter des dossiers au service d'index. Référez-vous pour cela aux
instructions d'installation de Microsoft.

Supprimer, copier et déplacer des fichiers

On peut sélectionner, supprimer ou bien déplacer ou copier dans d'autres répertoires
(en maintenant enfoncée la touche de la souris pour « glisser-déposer »), tous les
fichiers existants dans la liste des fichiers de Windows Explorer. Vous pouvez ainsi à
l'avance rassembler dans un répertoire particulier toutes les photos considérées pour
un diaporama.

Cliquez sur une entrée du bouton droit de la souris pour ouvrir le menu contextuel et
sélectionner ces fonctions.

Vous pouvez également accéder à toutes les fonctions du menu contextuel à
l'aide de ce bouton.

54

Boutons de navigation

Les boutons de navigation servent à naviguer parmi les dossiers et les lecteurs de
votre ordinateur.

Suivant/
Précédent

Vers le haut

Recherche

Historique de
la navigation
et chemin

Options

Options d'affichage

Ces boutons vous permettent d'accéder au dossier dans
lequel vous vous trouviez précédemment.

Ce bouton vous permet de remonter d'un niveau dans
l'arborescence des dossiers.

La fonction de recherche vous permet de trouver rapidement
des fichiers précis. Vous pouvez définir le type de fichier, la
date de création et des dossiers spécifiques dans lesquels la
recherche doit être effectuée.

Vous pouvez voir en haut et au centre le chemin
d'accès du dossier actuel. Le bouton fléché permet
d'ouvrir un menu dans lequel vous pouvez
retrouver les derniers dossiers que vous avez
parcourus.

Vous pouvez également accéder à toutes les fonctions du
menu contextuel (renommer ou supprimer des fichiers,
etc.) à l'aide du bouton « Options ».

Définissez ici la manière dont les entrées doivent être
listées.

www.magix.com

Media Pool 55

Options d'affichage

Pour obtenir directement un aperçu des fichiers
images dans le Media Pool, cliquez sur le
bouton des options d'affichage, en haut à droite,
puis cliquez sur « Grandes icônes ».

Une miniature est maintenant affichée pour chaque fichier image dans le Media Pool.

Ordinateur

Le bouton de raccourci « Ordinateur » permet d'afficher tous les lecteurs de
l'ordinateur. Tous les lecteurs sont représentés par leur lettre et peuvent être ouverts
par double-clic.

Dossier utilisateur

Avec le deuxième raccourci - qui porte le nom de l'utilisateur - le dossier personnel de
l'utilisateur s'affiche dans le Media Pool.

Mes médias

Projets : placez-vous dans le dossier dans lequel vos projets et vos diaporamas sont
enregistrés par défaut.

Mes photos : dossier « Mes documents/Mes photos ». Ce dossier est souvent utilisé
par les appareils photo numériques et les scanners pour y enregistrer les photos par

56

défaut. Le programme MAGIX Photo Manager utilise également ce dossier pour, par
exemple, importer des photos.

Mes vidéos : affiche tous les fichiers se trouvant sous « Mes documents\
Mes vidéos ».

Ma musique : affiche le contenu du dossier « Mes documents\Ma musique ».
MAGIX Music Manager propose également ce dossier pour la saisie de votre
collection de musique dans la base de données.

Musique de diaporama : ce répertoire contient différents morceaux musicaux, qui
pourront être utilisés par Slideshow Maker.

Médias MAGIX

Bande-annonce de film : MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe vous fournit des
projets de bande-annonce prêts à l'emploi sur des thèmes divers (par exemple action,
documentaire, voyage...) pour lesquels vous pouvez remplir (voir page 121) les
emplaceme

nts d'objets intégrés avec vos propres photos.

Animations (.xar) : si vous avez installé un éditeur externe tel que Xara Designer Pro
ou MAGIX Web Designer, vous disposez de quelques animations prêtes à l'emploi
que vous pouvez insérer par glisser-déposer sur l'objet de votre choix. L'éditeur
externe s'ouvre afin que vous puissiez « remplir » l'animation. Lorsque vous fermez
l'éditeur, l'animation terminée est ajoutée sous l'objet.

Gérer... : ouvrez ici le programme de gestion MAGIX Photo Manager pour la base de
données. Il sert à créer et organiser la base de données à laquelle vous pouvez
facilement accéder depuis MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe.

Base de données : ce bouton vous permet d'accéder à l'affichage de la base de
données regroupant plusieurs programmes. Effectuez un clic droit sur ce bouton pour
ouvrir la recherche dans la base de données. La banque de données doit tout d'abord
être créée à l'aide d'un autre programme MAGIX ou avec un des programmes livrés
avec ce logiciel : MAGIX Photo Manager ou MAGIX Music Manager.

Album en ligne : ce bouton permet d'accéder directement à votre Album en ligne
MAGIX. Ceci permet de charger et de supprimer directement des fichiers. Vous
devez tout d'abord vous inscrire auprès de l'Album en ligne MAGIX.

Il existe différentes façons de charger des fichiers :

1. Dans le Media Pool, sélectionnez les fichiers à charger (en maintenant la

touche Ctrl enfoncée) et choisissez l'option « Copier » dans le menu
contextuel (clic droit). Connectez-vous ensuite à l'Album en ligne MAGIX,
naviguez jusqu'au dossier souhaité et choisissez l'entrée « Coller » dans le
menu contextuel.

2. Dans le Media Pool, cliquez sur « Album en ligne » et naviguez jusqu'à

l'endroit désiré. Ouvrez ensuite l'Explorateur Windows, choisissez les fichiers

www.magix.com

Media Pool 57

souhaités en maintenant la touche Ctrl enfoncée puis ajoutez-les dans le
Media Pool par glisser-déposer.

Dans les deux cas, les fichiers correspondants sont chargés dans votre Album en ligne
MAGIX personnel.

Remarque : cette fonction nécessite une connexion Internet. Par ailleurs, pour y
accéder, vous devez avoir vos informations de connexion (adresse e-mail et mot de
passe) à portée de main.

Téléchargements : ce bouton vous permet d'accéder aux fichiers multimédias que
vous avez téléchargés sur Catooh.

Itinéraire de voyage

Cliquez ici si vous souhaitez créer un itinéraire de voyage (voir page 114).

Transitions

Vous trouverez ici toutes les transitions de MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe
classées en différentes catégories. Un clic sur une catégorie permet d'afficher toutes
les transitions qu'elle contient.

Pour charger une transition, utilisez le glisser-déposer (en maintenant le bouton de la
souris enfoncé) pour placer la transition de votre choix sur l'objet auquel vous voulez
l'ajouter.

Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre « Transitions » (voir
page 77).

Titre

Vous trouverez ici les préréglages des titres et l'éditeur de titres (voir page 71). Ils
sont classés en plusieurs catégories et peuvent être chargés par double-clic ou
glisser-déposer. Les modèles de titres 3D sont également disponibles à cet
emplacement.

Le texte d'objets titres peut être modifié dans l'écran du programme par un simple
double-clic sur l'objet.

58

Effets

Vous avez accès ici aux effets, qui sont triés en fonction de différents raccourcis dans
différentes sections. Pour en savoir plus, veuillez vous référer au chapitre « Effets ».

Modèles de conception

Dans la plupart des catégories d'effets, vous trouverez de nombreux modèles de
conception fort utiles à charger tout simplement par double-clic. Un simple clic et un
aperçu s'affiche.

Optimisation de l'image
Luminosité

Exposition automatique : ce bouton vous permet d'optimiser automatiquement et en
un clic la luminosité et le contraste des couleurs. Pour des modifications précises,
servez-vous du curseur dans la boîte de dialogue.

Luminosité/contraste : ces curseurs permettent d'augmenter ou réduire la luminosité
et le contraste de l'image.

Luminosité sélective (Gamma) : la valeur gamma définit la valeur moyenne des gris à
partir des différentes plages de couleurs. Sélectionnez différentes plages dans la liste
de préréglages et éditez uniquement les zones sombres, moyennes ou les plus claires
de l'image.
Le curseur vous permet d'ajuster l'intensité de l'éclaircissement ou de
l'assombrissement.

www.magix.com

Couleurs

Media Pool 59

Suppression des yeux rouges

Cette fonction photo permet de supprimer les yeux rouges produits par le flash.
Cliquez sur le symbole des yeux et, à l'aide de la souris, sélectionnez la zone à corriger
dans la fenêtre d'aperçu.

Remarque : pour optimiser vos photos, nous vous recommandons d'utiliser MAGIX
Photo Manager. Ce programme s'installe automatiquement avec votre logiciel et
sert surtout à procéder rapidement à une optimisation de qualité de vos photos.
Utilisez par exemple les excellents outils de correction des yeux rouges ou les
couleurs auto et la balance des blancs pour des images colorées.

Pour des travaux d'édition plus exigeants tels que la création d'images panoramiques
et l'ajout d'effets de filtres photo, le programme de retouche photo MAGIX Foto
Designer est fourni. Les utilisateurs de la version Classic peuvent à tout moment
télécharger ce programme gratuitement. Pour charger une photo dans MAGIX Foto
Designer, sélectionnez l'option « Retouche photo » dans le menu FX (effets) de la
miniature du Storyboard. Veuillez également consulter l'aide de MAGIX Foto
Designer.

60

Balance des blancs

La lumière n'est pas la même dans toutes les conditions. Selon qu'il s'agisse de la
lumière du soleil ou d'une lumière artificielle, les objets éclairés apparaissent dans des
couleurs variées. Le cerveau humain est en mesure de compenser ces impressions de
couleurs différentes : une feuille de papier blanche à la lumière du jour peut ainsi
sembler plus jaune à la lueur d'une bougie.

Pour que les photos correspondent à la perception habituelle du cerveau, un appareil
photo doit également analyser la lumière et le cas échéant, la corriger. La balance des
blancs réalise donc avec une image ce que le cerveau fait automatiquement. En outre,
l'appareil photo met au point ce que l'on nomme la « température de couleurs » de la
lumière environnante.

Si vous possédez un appareil photo qui ne dispose pas d'une telle fonction, vous
pouvez définir la balance des blancs ultérieurement dans « MAGIX Photos sur DVD
2013 Deluxe ».

Une balance des blancs erronée se remarque par un aspect rougeâtre ou bleuâtre, peu
naturel.

Application : pour appliquer la balance des blancs, cliquez sur la commande à droite
près de la désignation « Balance des blancs » et sélectionnez, ensuite, dans l'image un
point qui correspond au blanc ou au gris neutre dans le « monde extérieur ». La
température de couleur sera alors automatiquement corrigée.

Astuce : vous pouvez accéder à des effets de couleurs inhabituels qui vous
permettent de sélectionner un autre ton de couleur que le blanc. C'est le moment de
faire des expériences !

Ton

Sélectionnez une nuance de couleur dans la palette pour colorer l'image.

Rouge/Vert/Bleu

Via la réglette Rouge/Vert/Bleu, définissez le mélange des couleurs.

Saturation

Cette réglette vous permet d'augmenter ou réduire la part de couleur dans l'image. Le
nouvel algorithme utilisé permet d'opérer des modifications de couleur
indépendamment des autres paramètres (par exemple le contraste), afin d'obtenir
une coloration très naturelle. Expérimentez et vous serez surpris par les résultats ! –
d'une ambiance automnale dans une photo estivale jusqu'au Pop art bigarré.

www.magix.com

Media Pool 61

Modification de la couleur

La correction des couleurs secondaires permet d'ajuster chaque zone de couleurs
dans les objets vidéo et image. Sélectionnez « Sélectionné » ou « Non sélectionné »
pour éditer la zone de votre choix séparément. Il est également possible de modifier
l'image entière (« Image complète »).

« Sélectionné » correspond au masque créé et « Non sélectionné » correspond au
reste de l'image. Voilà comment créer un masque :

• Activez l'option « Ajouter ».

• Placez la souris sur l'écran d'aperçu. Le pointeur de la souris se transforme alors

en pipette.

• Cliquez à l'aide de la pipette sur la couleur de l'écran du programme que vous

souhaitez attribuer au masque. Les couleurs indésirables peuvent de nouveau
être supprimées de la sélection en cliquant sur « Ôter » puis sur la couleur à
supprimer.

Au cours de la sélection, MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe affiche le masque avec
des rayures noires et blanches pour mettre la sélection actuelle en évidence.

• Modifiez la couleur avec le curseur de sélection des couleurs pour sélectionner

celles que vous voulez.

62

Netteté

Netteté : à l'aide du curseur, vous pouvez augmenter ou réduire la netteté de l'image.

Appliquer à : vous pouvez ici configurer en plus dans quelle mesure la configuration

de netteté doit s'appliquer sur les surfaces ou sur les bordures. De cette façon, vous
pouvez réduire efficacement les éléments perturbateurs (bruits) constants présents
dans l'image.

Avec Flou artistique, vous pouvez utiliser une méthode alternative pour flouter votre
image. Le résultat produit par les effets utilisés est beaucoup plus important que si
vous ne réduisiez que le curseur sous « Netteté ».

Astuce : le flou artistique est adéquat pour les transitions. Retouchez la première
image de manière à ce qu'elle soit très floue et démarrez la seconde image
également avec un flou important avant de l'afficher progressivement de manière
normale.

Distortion

Une grande palette d'effets pour la distorsion de matériel image est ici disponible.

www.magix.com

Media Pool 63

Filtre artistique

Érosion : l'image est déformée par de petits rectangles, comme un patchwork.

Dilatation : cet effet fonctionne de la même façon que l'érosion, mais utilise des

surfaces claires pour former les rectangles.

Gaufrage construit un relief à partir des arêtes détectées dans l'image ; toutes les
fortes différences de contraste sont interprétées comme des arêtes.

Substitution : les parties bleue, rouge et verte sont échangées en fonction de l'échelle
des couleurs de l'arc-en-ciel. Vous obtenez ainsi rapidement des paysages
surréalistes ou pouvez colorer un visage en vert par exemple.

Décaler : les valeurs de couleurs sont inversées peu à peu. Le bleu devient rouge, le
vert devient violet.

Quantiser : selon la configuration, les valeurs de couleurs sont arrondies afin de
réduire le nombre total de couleurs. Vous obtenez ainsi des modèles et des motifs
frappants.

Colorer : ce curseur permet de colorer votre vidéo en rouge, vert ou bleu (c'est-à-dire
dans les couleurs de base de l'image d'un écran de téléviseur).

Contour : l'image est réduite à son contour en deux intensités (3 x 3 ou 5 x 5). Les
contours verticaux ou horizontaux peuvent être sélectionnés.

64

Déformation

Film : les éléments mobiles des images sont renforcés et déformés.

Écho : les images mobiles créent un « écho » optique ; les images précédentes restent

inchangées et s'éclaircissent au fur et à mesure qu'elles disparaissent.

Effet tourbillon : l'image est déformée en tourbillon.

Œil de poisson : la perspective est altérée de sorte que l'image semble vue avec les

yeux d'un poisson.

Mosaïque : la vidéo se présente sous la forme d'une composition mosaïque.

Verre : les bords de l'image sont déformés dynamiquement.

Grain de sable : l'image apparaît granitée.

Kaléidoscope : l'angle supérieur gauche est reflété horizontalement et verticalement.

Reflet vertical/horizontal médian : l'objet est reflété de manière horizontale ou

verticale - il est alors affiché à l'envers ou retourné.

www.magix.com

Media Pool 65

Vitesse

Le curseur vous permet de configurer la vitesse de lecture. Lorsque la valeur est
comprise entre 0 et 1, la vidéo est lue au ralenti ; lorsque la valeur est supérieure à 1,
elle est lue en accéléré. Lorsque la vitesse de lecture est augmentée, l'objet est
automatiquement raccourci en conséquence dans l'arrangeur.

Inverser : ce bouton permet d'inverser le sens de la lecture (au même tempo).

Affichage & animation
Extrait

Les extraits peuvent être utilisés de différentes manières

• afin d'afficher une seule portion de la photo.

• pour déplacer l'extrait à l'aide d'un effet de mouvement à travers l'image et

donner ainsi un effet de travelling. Référez-vous également à la section
« Mouvement ».

Vous pouvez définir un extrait d'image dans l'écran du programme et l'utiliser comme
base pour les effets de mouvement. Définissez l'extrait de votre choix en le dessinant
tout en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé.

66

Dans ce menu déroulant, vous pouvez définir
le format de l'extrait.

Par défaut, on utilise le format de l'image originale comme base.

Remplir l'image : si cette case est cochée, l'extrait défini est agrandi pour
correspondre à la taille de l'écran. En outre, si la case n'est pas cochée, il est
impossible d'appliquer un mouvement à l'extrait.

Travelling/Zoom

Cet effet permet de déplacer de manière diversifiée dans l'image un extrait
sélectionné au préalable afin de donner l'impression d'un mouvement de travelling ou
de zoom.

Déplacer en direction

Vous pouvez ici définir la direction dans laquelle l'extrait sélectionné
ou l'image va se déplacer durant la période définie. Les mouvements
possibles sont verticaux, horizontaux mais aussi en diagonale.

Aperçu : affiche un aperçu de l'extrait à l'emplacement du marqueur de lecture.

www.magix.com

Media Pool 67

Direction et durée

Zoom arrière : seul l'extrait sélectionné est d'abord affiché, puis à mesure
que passe le temps défini sous « Durée », l'extrait est agrandi jusqu'à
atteindre la taille de l'image intégrale. Si aucun extrait n'a été préalablement
sélectionné, un extrait central agrandi de 50 % de l'image est
automatiquement défini.
Zoom avant : l'image entière est tout d'abord affichée, puis à mesure que
passe le temps défini sous « Durée », l'image est réduite jusqu'à atteindre la
taille de l'extrait sélectionné. Si aucun extrait n'a été préalablement
sélectionné, un extrait central agrandi de 50 % de l'image est
automatiquement défini.

Direction et durée

Cette option définit la position standard à laquelle les keyframes de l'effet de
mouvement correspondant doivent être placées. Les keyframes définissent les
positions de début et de fin d'un mouvement.

Remarque : pour post-éditer ces keyframes placées automatiquement, passez en
mode personnalisé. Pour en savoir plus, veuillez consulter le chapitre « Modifier
ultérieurement les keyframes d'un effet ».

Réinitialiser : cette option active un zoom statique, c'est-à-dire que seul
l'extrait sélectionné est affiché.

Vous pouvez également indiquer la taille et la position approximatives de l'image
dans l'écran du programme en y déplaçant l'image avec la souris ou en tirant sur les
poignées. Il est également possible de déplacer le cadre équipé de poignées à l'aide du
clavier.

Raccourcis clavier pour déplacer le cadre dans l'écran vidéo :

Déplacer le cadre d'1 pixel : Touches fléchées
Déplacer le cadre de 5 % : Maj + touches fléchées

Pour obtenir des effets de mouvement animés, il est souvent préférable de réaliser un
zoom arrière dans l'écran vidéo et d'utiliser la surface de travail ainsi créée, pour par
exemple faire voler un objet texte ou une image réduite à travers l'image.

Raccourci clavier pour l'image d'aperçu :

Zoom avant/arrière dans l'image

Ctrl + molette de la souris
d'aperçu :
Déplacer l'image d'aperçu : Ctrl + bouton gauche de la souris + tirer

Vous trouverez de plus amples informations dans le chapitre « Animations hors de
l'image ».

68

Position/Taille

Valeur en : définissez ici si la valeur doit être en pixel ou en pourcentage.

Position

À gauche : indiquez ici la position de départ à partir du bord gauche de l'image.

En haut : indiquez ici la position de départ à partir du bord supérieur de l'image.

Centré : les points de départ (à gauche et en haut) de l'image sont positionnés en

fonction de sa taille, de sorte qu'elle soit centrée.

Remarque : vous pouvez également entrer des valeurs négatives. Les bordures de
l'image se trouvent alors à l'extérieur de la zone visible.

Taille

Largeur : indiquez ici la largeur de l'image.

Hauteur : indiquez ici la hauteur de l'image.

Maximiser : l'image est maximisée conformément à la résolution du film.

Taille d'origine : l'image est mise à l'échelle de sa taille d'origine.

Conserver les proportions : cette option évite les étirements ou les distorsions de

l'image. Le rapport entre la largeur et la hauteur reste constant.

www.magix.com

Tourner & refléter

Ce bouton permet de réinitialiser les paramètres actuels.

Remarque : si l'objet a été animé via des effets individuels (keyframes), toute
l'animation sera influencée par la réinitialisation. Certains de ces effets sont
supprimés lors de l'animation.

Media Pool 69

Tourner l'image

Permet de tourner l'image autour de l'axe horizontal.

Permet de tourner l'image autour de l'axe vertical.

Permet de tourner l'image autour de son point central.

Correction de l'horizon

Vous pouvez faire pivoter l'image sur son axe grâce au curseur prévu à cet effet.
Simultanément, un zoom automatique aura lieu de façon à ce qu'aucune bordure
noire n'apparaisse.

Afficher lignes d'aide : lorsque cette option est cochée dans l'écran d'aperçu, une
grille indiquant l'axe horizontal apparaît dans l'écran du programme.

70

Zoom automatique : cette fonction est activée par défaut. Les bords noirs qui peuvent
apparaître lors de la correction d'horizon sont effacés automatiquement par un zoom
dans l'image.

Remarque : si le format de l'image ne correspond pas au format du film, les bords
noirs déjà existants ne peuvent pas non plus être supprimés après la correction de
l'horizon.

Refléter

Reflète l'image par rapport à l'axe vertical.

Reflète l'image par rapport à l'axe horizontal.

Fait pivoter la photo de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.

Fait pivoter la photo de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Inclinaison & Forme

Vous pouvez ici positionner des images en 3D et ainsi déformer et déplacer la
perspective de l'image. Vous pouvez également modifier les positions des 4 points
d'angle avec la souris à l'écran programme ou en saisissant des chiffres.

Ce bouton permet de réinitialiser les paramètres actuels.

Stereo3D dans le Media Pool

Vous accédez ici à la fonction Stereo3D. Pour de plus amples informations, référez­vous au chapitre « Stereo3D » (voir page 125).

www.magix.com

Media Pool 71

Édition
Décoration

Sous « Décoration », vous trouverez de nombreuses possibilités d'embellir votre
diaporama. Vous y trouverez également diverses catégories de décoration pour vous
aider à faire votre choix.

Il vous suffit de cliquer sur l'élément correspondant et vous pouvez démarrer la
lecture en appuyant sur la barre d'espacement.

Bande de film : à l'aide des marqueurs de début et de fin dans l'affichage bande de
film, vous pouvez définir le point à partir duquel vous souhaitez ajouter l'élément de
décoration et quand suspendre ce dernier.

Double-flèche : une catégorie contient de nombreux éléments qui ne sont pas tous
visibles à l'écran. À l'aide des flèches, passez à la page précédente ou suivante de la
catégorie.

Styles

Ce point regroupe tous les styles issus de Slideshow Maker afin que vous puissiez les
appliquer aux photos de votre choix. Sélectionnez le style désiré soit en double­cliquant, soit en le déposant sur une photo en maintenant le bouton gauche de la
souris enfoncé.

Arrière-plans

Plusieurs modèles d'arrière-plans sont disponibles dans MAGIX Photos sur DVD
2013 Deluxe, utilisables de diverses manières. Il suffit de placer l'arrière-plan désiré au
bon emplacement par simple glisser-déposer.

Effets portraits

Vous pouvez ici sélectionner des effets individuels spécialement adaptés aux photos
au format portrait.

Remarque : cette entrée n'apparaît pas pour les photos au format paysage.

Intros/Outros

Vous trouverez ici différents modèles de génériques de début et de fin pour toutes les
occasions.

Collages image dans l'image

Les collages fonctionnent selon le même principe que les effets image dans l'image,
mais plusieurs objets sont utilisés ici. Selon le résultat désiré, vous pouvez assembler
les objets à votre guise puis placer le collage sur le premier objet.

72

Éditeur de titres

Vous pouvez utiliser des titres dans de nombreuses situations : en tant que titres,
sous-titres, dans des bulles de BD, pour afficher l'heure et la date, etc.

Ce bouton ouvre l'éditeur de titres.

Saisissez votre texte dans l'écran vidéo, pour des sous-titres, des génériques de début
et de fin par exemple. Les textes peuvent être mis en forme dans toutes les polices
d'écriture et couleurs possibles.

Si vous souhaitez mettre en forme des mots ou des lettres séparément, sélectionnez­les avec la souris et choisissez un autre format ou une autre couleur. Sans sélection,
c'est le texte entier qui sera mis en forme.

Créer un titre à partir d'un modèle

Dans l'onglet « Titre » du Media Pool, vous trouverez de nombreux dossiers
contenant des modèles de titres.

• Ouvrez un de ces dossiers et choisissez un modèle de titre qui vous plaît. Un clic

simple affiche un aperçu, un double-clic crée un objet de titre à partir de ce
modèle.

Remarque : les modèles peuvent être également utilisés sur un objet de titre déjà
existant. Seul le texte est conservé, les paramètres de mise en forme sont perdus.

www.magix.com

Éditeur de titres 73

Créer un titre sans modèle

• Cliquez sur l'entrée « Général » dans l'onglet « Titre » du Media Pool.

• Cliquez sur le bouton de l'éditeur de titres. Un titre standard est alors créé

et il est affiché sur l'écran vidéo entouré d'un cadre.

• Ouvrez le titre ainsi créé en double-cliquant dessus.

• Tapez ensuite votre texte.

• Une fois le texte saisi, cliquez sur le « V » de confirmation de l'écran d'aperçu.

• Vous pouvez modifier la taille et la position du titre directement dans l'écran

vidéo.

• Vous pouvez modifier le format du titre à volonté depuis l'éditeur de titres dans le

Media Pool.

74

Les textes peuvent être affichés
dans toutes les polices d'écriture et
couleurs possibles et imaginables.

Si vous souhaitez mettre en forme
des mots ou des lettres
séparément, sélectionnez-les avec
la souris et choisissez un autre
format ou une autre couleur.

Sans sélection, c'est le texte entier
qui sera mis en forme.

Positionner le titre

• Dans l'écran d'aperçu, cliquez une fois sur le titre pour accéder au cadre de

positionnement. Ensuite, déplacez le cadre de position tout simplement par
glisser-déposer.

• Utilisez les coins du cadre de position pour définir ses dimensions. La taille du

texte va être modifiée simultanément si vous avez activé la fonction « Adapter la
taille de police au champ de titre ».

Éditer un titre ultérieurement

• Double-cliquez sur le titre dans l'écran d'aperçu (ou sur l'objet de titre en mode

Timeline). Il est possible de modifier et de personnaliser le texte à volonté.

• Confirmez ensuite votre saisie en cliquant sur la case cochée située à côté du

cadre de position.

Ou entrez le titre de votre choix dans la case titre de la section « Titre > Général » du
Media Pool.

www.magix.com

Police

Police : sélectionnez ici le style de police dans
lequel le texte doit être affiché.

Style de police : vous pouvez définir ici si le texte sélectionné (une
partie ou tout le texte) doit être affiché en gras, italique ou souligné.

Taille de la police : la taille du texte peut être définie ici.

Alignement : indiquez ici si le texte doit être aligné à gauche, au

centre ou à droite dans le cadre de positionnement.

Couleur : ce bouton permet d'attribuer une couleur à la police.

Retour automatique à la ligne : si cette option

est activée, un retour automatique à la ligne sera
ajouté au bout de chaque ligne.

Attention : le résultat ne sera visible qu'une
fois que vous aurez confirmé le texte saisi en
cochant la case située à côté de la boîte de
dialogue de sélection ou en appuyant sur la
touche Entrée.

Éditeur de titres 75

Adapter la taille de police au champ de titre : si
cette fonction est activée, vous agrandissez la
police lorsque vous agrandissez le champ de
titre en l'étirant au niveau de ses poignées.

Effets

Bordures/Ombres/3D : le texte peut être agrémenté de divers
ombres et effets 3D et de bordures. Le bouton « Avancé » ouvre une
fenêtre de configuration détaillée de ces effets.

Animation

Pour que le générique de fin se déroule de
bas en haut (comme il se doit) à travers
l'image, vous pouvez sélectionner différents
mouvements dans le menu.

Vous pouvez définir ici la durée d'affichage du titre.

Les modèles de textes animés se trouvent dans les autres catégories du Media Pool,
le symbole et la description vous aident à rechercher la configuration adéquate.

76

Objet titre

Centrer la position En cliquant sur ce bouton, vous pouvez centrer le titre.

Supprimer L'objet titre complet, c'est-à-dire le texte ET tous les

paramètres, est supprimé.

Paramètres avancés

Utiliser uniquement les plages visibles de la TV : un zoom sera effectué sur le texte
de sorte que celui-ci soit visible dans tous les cas dans la section TV qui a été définie
dans les paramètres d'effets du film entier (voir page 93).

Arrière-plan : défin

issez ici si l'arrière-plan du texte doit être noir ou blanc. Cela n'est
important que si vous n'utilisez aucun objet vidéo ou aucune image en tant qu'arrière­plan.

Effets de texte : éditez ici les effets de texte en détail. Vous pouvez configurer une
couleur pour chaque effet.

Ombres : la position de l'ombre peut être configurée en points sur les axes horizontal
et vertical.

Transparence : définissez l'intensité de la transparence de l'arrière-plan.

Flou : les bords des ombres sont floutés.

Bordures : un cadre entoure les lettres du texte.

Largeur : vous pouvez définir ici la largeur du cadre en points.

www.magix.com

Éditeur de titres 77

Couleur : ce bouton ouvre une boîte de dialogue de sélection des couleurs dans
laquelle vous pouvez définir la couleur du cadre.

Remplissage : le texte est « rempli » avec la couleur indiquée dans l'éditeur de titres.
Si cette option est désactivée, seul le cadre sera visible et, au lieu de voir la couleur de
remplissage, vous verrez l'arrière-plan derrière le cadre de texte.

3D : la police apparaît encadrée d'une bordure 3D dans la couleur indiquée.
Configurez la largeur de cette bordure et l'intensité des contours 3D (hauteur) en
points.

78

Transitions

Lorsque vous insérez des photos dans l'arrangeur, les photos apparaissent
directement les unes à la suite des autres dans le timeline ou le storyboard. C'est ce
qu'on appelle une « coupure nette ».

La transition est un procédé de style consistant à rendre un diaporama « vivant ».
Avec MAGIX Photos sur CD & DVD 5.0, il existe de multiples manières de passer
d'une image à l'autre dans un diaporama.

Lors d'une transition, deux photos s'affichent simultanément et peuvent fusionner de
différentes manières. Le Media Pool met à votre disposition un large éventail de
transitions (menu «Trans. FX » et ses sous-répertoires).

Paramètres avancés

Pour toutes les transitions de la première section du menu ainsi que les transitions
dans les sous-menus « Morphing 3D » et « Carreaux 3D », il existe une boîte de
dialogue de configuration, que vous pouvez ouvrir en cliquant dans le menu
Transitions, puis sur « Paramètres ». Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez
procéder à la configuration de paramètres avancés, selon le type de transition. Les
boîtes de dialogue sont particulièrement claires, mais le meilleur moyen de découvrir
toutes leurs fonctions et options est tout simplement d'expérimenter ces dernières.

Appliquer une transition en mode Storyboard

Cliquez entre deux photos, sur ce symbole, pour ouvrir le menu
des transitions proposées par MAGIX Photos sur DVD 2013
Deluxe.

Sélectionnez simplement une transition.

Vous pouvez ajuster la durée de la transition grâce à la fonction « Définir durée de
transition ». La commande « Appliquer à tous » permet d'appliquer la même durée à
toutes les transitions. Vous pouvez également attribuer des « Transitions aléatoires »
ou « Appliquer à tous » un paramètre prédéfini (preset).

www.magix.com

Transitions 79

Transitions 3D

Généralités

Les effets 3D vous permettent de créer de nombreuses transitions en 3D différentes à
insérer entre deux vidéos. Vous pouvez accéder aux effets 3D dans la rubrique
« Transitions > Transitions spatiales » du Media Pool.

Paramètres

Dans les paramètres des transitions, vous pouvez modifier le fonctionnement et
l'apparence des transitions 3D. Pour ce faire, cliquez sur le symbole de la transition
correspondante sur l'objet et cliquez sur « Paramètres ».

Les options suivantes sont à votre disposition :

Anti-aliasing : il est fréquent qu'un effet de crénelage peu esthétique apparaisse sur
les bordures d'objets en trois dimensions. Le filtre anti-aliasing (lissage des bordures)
réduit cet effet mais nécessite davantage de puissance de calcul. Cette configuration
vaut pour toutes les transitions 3D ; si vous modifiez l'effet anti-aliasing pour une
transition 3D, toutes les autres transitions 3D se verront nécessairement appliquer
cette configuration.

Miroir X/Y : cette option vous permet de modifier l'évolution du mouvement des
objets 3D dans les transitions. L'option « Miroir axe X » reflète horizontalement le
mouvement de l'objet (le long de l'axe X). L'option « Miroir axe Y » reflète le
mouvement de l'objet verticalement (le long de l'axe Y).

Séquences 3D

Les séquences 3D constituent un développement plus poussé des transitions 3D (voir
page 78) déjà connues et vous offrent de nouve
tridimensionnel et la succession pertinente des transitions tiennent une place
essentielle. Ainsi, vous pouvez par exemple faire apparaître et disparaître vos photos
sur un panneau ou donner l'impression que les photos sont suspendues aux murs
d'une galerie. Les séries s'étendent sur plusieurs images, et mêmes sur des
diaporamas complets.

Dans MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe, vous pouvez ouvrir les séquences 3D de
photos de nombreuses manières :

1. Dans le Media Pool, cliquez sur « Transitions » et ouvrez le dossier « 3D >
Séquences 3D ».

2. Sélectionnez la séquence 3D de votre choix et placez-la sur la photo à partir de
laquelle la séquence 3D doit commencer.

lles possibilités thématiques. L'effet

80

3. Les différentes séquences 3D sont listées dans le point de menu « Séquences 3D »
dans le menu « Transitions » situé entre 2 photos. Sélectionnez la séquence 3D de
votre choix en cliquant dessus.

Ensuite, une boîte de dialogue s'ouvre, dans laquelle vous pouvez sélectionner le
nombre de transitions suivantes que la séquence 3D doit remplacer.

Transitions Stereo3D (version uniquement)

Le Media Pool comporte la catégorie « Stereo3D » sous « Transitions ». Vous y
trouvez des transitions permettant de créer un diaporama avec de « véritables » effets
3D à partir de photos 2D « normales ».

Ces transitions sont une sélection de transitions déjà présentes dans MAGIX Photos
sur DVD 2013 Deluxe mais qui ont été travaillées spécifiquement pour la 3D. Elles
sont affichées en stéréoscopique dans les modes de lecture 3D (voir page 129).

Attention ! Ces transitions ne doivent en aucun cas être utilisées pour des photos
3D car le résultat serait très désagréable à visionner et pourrait provoquer de forts
maux de tête !

Fondu enchaîné en mode Timeline

Vous avez, dans l'arrangeur, la possibilité de réaliser des
fondus, simplement en faisant glisser un second objet sur
un premier. Vous créez ainsi automatiquement un fondu
enchaîné.

Avec cette transition standard, les valeurs de clarté des deux objets sont additionnées
: à la première photo s'applique un fondu en sortie et à la deuxième, un fondu en
entrée. La durée du fondu enchaîné peut être définie dans l'arrangeur à l'aide des
lignes blanches qui se croisent. Utilisez les poignées supérieures du deuxième objet
pour définir à la fois la durée du fondu en entrée du deuxième objet, la durée du fondu
en sortie du premier objet, ainsi que la durée du fondu enchaîné

Pour sélectionner une transition, cliquez sur l'icone transition, un menu
s'affiche : sélectionnez la transition de votre choix.

L'icone transition prend alors l'aspect de la transition sélectionnée.

www.magix.com

Transitions 81

Glisser-déposer sur une transition « nette »

Cliquez sur « Fondu » dans le Media Pool. Le catalogue des transitions apparaît dans
la liste des fichiers. Cliquez la souris sur une transition pour en afficher l'aperçu.

Faites glisser la transition souhaitée sur la seconde photo à fondre. Une fois que le
curseur se trouve avec la paramètre prédéfini de fondu sur un changement de scène, il
se transforme d'un symbole fermé en un symbole d'objet. Vous pouvez maintenant
placer la transition. L'objet situé à l'arrière sera poussé vers l'avant pendant la durée
de la transition.

La longueur des transitions peut être définie. Lorsque le fondu enchaîné est raccourci,
l'effet s'affiche d'autant plus vite. Il existe deux sortes de transitions : les fondus vfx et
les fondus Alpha. Ils sont représentés dans le Media Pool par des icônes bleue et
jaune marquées A et B.

Lorsque vous choisissez une de ces transitions, vous devez cliquer à nouveau sur le
symbole de fondu dans le menu situé tout en bas de l'entrée « Paramètres... », pour
ouvrir une boîte de dialogue qui offre les paramètres des effets de fondu. Dans le
Media Pool, un symbole de fondu représente parfois tout un groupe d'effets
différents.

Les fondus Alpha (dans les sous-répertoires suivants : Iris, Objets, Aléatoire, etc.)
sont essentiellement des vidéos Noir et Blanc préproduites utilisées dans le fondu
enchaîné en relation avec l'effet de gestion de la couche alpha.

82

Effets

Effets dans les menus

Vous avez accès à une sélection d'effets pour l'édition précise en passant par le
menu « Effets (voir page 179)», le menu FX du mode Storyboard (voir page

46) ou par le menu contextuel d'un objet.

Les entrées sous « Optimisation ima

ge », « Déformation », « Affichage/animation » et
« Édition » vous permettent d'accéder aux effets correspondants dans le Media Pool
(voir page 57).

Effets du Media Pool

Les effets de la section « Effets » du Media Pool (voir page 57) peuvent être appliqués
d'un simple clic ou par glisser-déposer.

Pour certains effets, il est possible, en un clic, d'obtenir un rapide aperçu dans le
moniteur vidéo et de se faire ainsi une idée du résultat de l'effet en question. Lorsque
vous voulez utiliser l'effet, il vous suffit de le glisser-déposer sur la photo ou vidéo
correspondante.

Pour désactiver tous les effets, choisissez l'entrée « Aucun effet » (vous pouvez
également choisir l'option « Désactiver effets » depuis le menu FX).

Les autres effets peuvent être configurés directement dans le Media Pool, ils agissent
sur les photos dès la sélection.

Animer des objets

Vous pouvez réaliser des animations de différents styles à partir du Media Pool. Vous
y trouvez des effets pouvant être animés au moyen de points de trajectoire dans
l'onglet « Effets », sous « Optimisation d'image », « Déformation », « Affichage &
animation » et « Stereo3D » (version uniquement).

Les objets suivants peuvent être animés :

• Objets images (images fixes)

• Objets titres

• Objets MAGIX 3D Maker (titres 3D)

• Objets vidéo

www.magix.com

Effets 83

Préparer l'animation

• Sélectionnez tout d'abord dans l'arrangeur l'objet que vous souhaitez animer.

• Ouvrez à présent l'onglet « Effets » du Media Pool et cliquez sur l'effet que vous

souhaitez animer.

• Si besoin est, paramétrez l'effet comme vous le souhaitez pour le début de

l'animation.

• Dans la partie inférieure du Media Pool se trouve une Timeline dans laquelle vous

pouvez placer, sélectionner, déplacer ou encore supprimer des points de
trajectoire.

Remarque : cette illustration correspond à l'affichage en mode Timeline.

Définir des points de trajectoire

Avec un clic de souris dans la Timeline, vous pouvez placer le marqueur de lecture à
l'endroit où vous voulez insérer un effet.

Astuce : pour un positionnement exact, vous pouvez également utiliser l'axe
temporel de l'arrangeur.

• Avec ce bouton, vous pouvez placer un point de trajectoire pour tous les

paramètres nécessaires dans cette animation.

• Vous pouvez insérer plus simplement d'autres points de trajectoire en plaçant

tout d'abord le marqueur de lecture à l'emplacement du point suivant puis en
modifiant l'effet en conséquence.

• Les points de trajectoire mis en place peuvent également être déplacés

ultérieurement avec la souris par glisser-déposer.

Copier des points de trajectoire

Sélectionnez le point de trajectoire à copier par simple clic de souris puis
cliquez sur le bouton de copie.

Enfin, placez le marqueur de lecture à l'endroit d'insertion souhaité et cliquez sur
la commande d'insertion (Coller).

Afficher les points de trajectoire de chaque paramètre

Plusieurs keyframes sont attribués à certains effets, lorsqu'ils contiennent plusieurs
paramètres.

84

Cliquez sur la petite flèche près du nom de
l'effet animé pour afficher tous ses paramètres.

Maintenant, tous les points de trajectoire des
paramètres de l'effet peuvent être déplacés,
supprimés, activés ou désactivés séparément.

Remarque : seuls les paramètres utilisés dans l'animation seront listés. Dès qu'un
autre paramètre sera utilisé lors de l'édition de l'effet, il sera lui aussi visible.

Modifier les points de trajectoire d'un effet ultérieurement

Les points de trajectoire déjà placés peuvent être modifiés ultérieurement.

Vous pouvez les déplacer par glisser-déposer. Cliquez simplement sur le point de
trajectoire à déplacer et tirez-le jusqu'à l'emplacement de votre choix.

Pour modifier le paramètre d'effet d'un point de trajectoire déjà placé, cliquez sur ce
dernier et ajustez ensuite l'effet dans le Media Pool.

Mouvement doux

En règle générale, un mouvement brusque et peu naturel est visible à la position de
chaque keyframe.

Cette option garantit que ces mouvements s'accomplissent de façon plus douce
et naturelle.

Vous pouvez l'utiliser pour le groupe complet de paramètres ainsi que pour les
courbes individuelles de paramètres.

Supprimer des points de trajectoire

Sélectionnez le point de trajectoire à supprimer par simple
clic de souris.

Ce bouton supprime le point sélectionné.

www.magix.com

Effets 85

Stabilisation vidéo

La stabilisation vidéo est l'outil de votre choix permettant de stabiliser des
enregistrements tremblotants et instables. Cette fonction s'ouvre via le menu
contextuel d'un objet vidéo ou bien via le menu « Effets ».

Mode de fonctionnement

La stabilisation vidéo égalise les mouvements non désirés dans une image. Pour cela,
la fonction déplace l'image par rapport aux mouvements perturbateurs, dans le sens
contraire. Cela crée dans l'image déplacée des bords inutilisables qui sont découpés
automatiquement et des bandes noires qui sont éliminées par un zoom adapté.
Résultat : une image nettement plus stable, et presque imperceptiblement agrandie.

Application

Activez la stabilisation de la vidéo dans le menu des effets ou dans le menu
contextuel pour les objets vidéo. L'objet vidéo actuel s'affiche dans le moniteur
d'aperçu de la boîte de dialogue.

Tout d'abord, le programme doit rechercher les scènes tremblotantes dans le matériel
vidéo. Pour cela, cliquez sur le bouton « Effectuer stabilisation ». Un déplacement
relatif entre les images est calculé en fonction des paramètres prédéfinis. À la fin de
l'analyse, observez les corrections proposées. Pour cela, utilisez le curseur. Si les
corrections vous conviennent, cliquez sur « OK ». Sinon, modifiez les paramètres en
dessous et répétez l'analyse.

Raccourci clavier : Maj + K

86

Boîte de dialogue de stabilisation de l'image

Radius de stabilisation : afin que l'option de stabilisation vidéo ne prennent pas en
compte chaque mouvement de caméra, vous pouvez définir un angle (radius) pour
définir les tremblements à corriger : plus le radius de stabilisation est élevé, plus
nombreux seront les tremblements corrigés. Si vous modifiez cette valeur, vous devez
analyser à nouveau le matériel.

Plage d'analyse : vous pouvez définir ici quelles plages du matériel image seront
analysées. La configuration par défaut correspond au centre de l'image. Si le
tremblement est plus intense à un autre endroit (par exemple un élément de premier
plan sur le côté de l'image), il suffit de déplacer la plage d'analyse. Pour cela, utilisez la
souris et sélectionnez le secteur tremblotants. Plus la plage d'analyse est petite, plus
rapide sera le processus. Ici aussi vous devrez réaliser à nouveau l'analyse si vous
modifiez la valeur.

Déplacement maximal : lors des opérations de correction, l'image est déplacée en
fonction des mouvements de tremblement. Cela signifie que les coins de l'image
seront supprimés. Cette valeur permet alors de définir la taille des bordures qui
doivent être coupées éventuellement lors de l'équilibrage : plus la valeur est petite, et
moins important sera le rééquilibrage. Toute modification de cette valeur est active
immédiatement.

Lissage temporel : cette valeur permet de définir la vitesse des mouvements
considérés comme des tremblements. Cela permet de différencier les mouvements
de caméras des tremblements de mains par exemple. Toute modification de cette
valeur est active immédiatement.

Annuler : permet de quitter la boîte de dialogue sans appliquer les paramètres.

www.magix.com

Effets 87

Réinitialiser : permet de restaurer les paramètres actuels.

Optimisation du son

Cette option ouvre un éditeur pour la correction du matériel audio (optimisation
audio).

Par les onglets, qui se trouvent dans la partie supérieure de la fenêtre, vous choisissez
l'effet souhaité.

• L'égaliseur vous permet d'accéder sur le spectre de fréquences, par exemple des

montages des hauteurs, auprès des dialogues trop sourds.

• Le compresseur est une réglette du son dynamique, qui le rend plus dense et plus

profond.

• À l'aide du processeur stéréo FX, la position du son sera ajustée en stéréo

panorama.

• Le Declipper, Denoiser et le Dehisser vous permettent une suppression des bruits

perturbateurs.

Presets : vous pouvez tester plusieurs configurations depuis le menu des pré­réglages.

Désactiver temporairement tous les effets : cette option vous permet de désactiver
momentanément tous les effets.

Appliquer à tous : cette option applique les paramètres actuels de tous les effets sur
toutes les photos du diaporama courant.

DeClipper

Si le signal d'entrée est trop élevé lors d'un enregistrement audio, des surmodulations
peuvent avoir lieu lors des passages où le volume est le plus élevé (les pics de signal).
Cette distorsion numérique est également appelée « clipping » : dans la zone de
surmodulation, les valeurs trop élevées sont coupées et cela provoque des
déformations et des craquements sonores désagréables.

MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe contient une fonction dédiée à la suppression
de clipping numérique et de distorsions analogiques. Cela fonctionne uniquement
dans une certaine mesure. Il est préférable d'éviter les surmodulations dès
l'enregistrement.

Le curseur permet de définir à partir de quel niveau le DeClipper considère qu'il y a
surmodulation du signal et le corrige (Clip Level). C'est très important étant donné
que le clipping de diverses cartes son présente différents comportements. Plus vous
augmentez la valeur du curseur, plus le signal (considéré comme surmodulé par le
programme) est réduit. Si le Clip Level est configuré de manière trop élevée, des
modifications non souhaitées du son peuvent survenir.

88

Détecter Clip Level : le Clip Level est défini automatiquement.

Denoiser

Le Denoiser est particulièrement utile pour effacer les bruits parasites des 33 tours,
par exemple le bourdonnement du branchement principal, les sifflements, les bruits
provenant des circuits de terre, les interférences du matériel audio avec sorties high­mic (tourne-disques), les bruits d’impact ou les craquements d’un vinyle.

Le Denoiser a besoin pour cela d’un échantillon de bruit. Certains sons types sont à
votre disposition.

Définissez le degré de bruit que vous souhaitez atteindre avec le curseur. Il est
souvent préférable de réduire les signaux d’interférence de 3 à 6 dB plutôt qu’au
maximum possible afin de conserver autant que possible le « naturel » du son.

Une autre possibilité consiste à créer vous-même un échantillon de bruit. Vous aurez
besoin d’un échantillon court issu d’une piste son dans laquelle vous entendrez
uniquement le bruit de fond. Basculez ensuite la boîte de dialogue du Denoiser avec le
bouton Plus.

Étape 1 : sélectionner échantillon de bruit

Deux possibilités s’offrent à vous.

Choisir un bruit de fond type : vous pouvez sélectionner et utiliser un certain nombre
de bruits de fond type dans le menu à bascule. Sélectionnez-en un puis écoutez-le par
le bouton de lecture. S’il est similaire au bruit de fond de votre piste son, poursuivez et
utilisez-le. (Voir « Étape 2 : supprimer les bruits de fond »).

Extraire un nouvel échantillon de bruit d’une piste sonore : vous pouvez également
choisir un court passage (dans la piste son existante) dans lequel vous entendrez le
bruit de fond.

Recherche automatique : recherche plus particulièrement dans les passages audio
feutrés où les bruits de fond résident la plupart du temps.

Précédent/lecture/suivant : ce bouton vous permet de lire tous les passages trouvés
et de pouvoir les comparer plus facilement.

Enregistrer sous : une fois trouvés, vous pouvez sauvegarder les échantillons de bruit
sur le disque dur. Ils s’affichent ensuite dans le menu déroulant « Bruits de fond
types » à utiliser dans d’autres projets.

Il n’est pas nécessaire de les sauvegarder si vous souhaitez seulement les utiliser une
seule fois, auquel cas retournez dans « Supprimer les bruits de fond ».

Étape 2 : supprimer les bruits de fond

Niveau de bruit : la fonction de réduction du niveau de bruit doit être définie aussi
précisément que possible. Des paramètres faibles se traduisent par une suppression

www.magix.com

Effets 89

incomplète du sifflement. Une suppression incomplète du sifflement produit des
artefacts et doit être évitée. Des paramètres trop élevés produisent des résultats sans
intérêt ; des signaux inutiles (par exemple le souffle d’un instrument à vent) qui sont
similaires à du sifflement sont également filtrés. N’hésitez pas à prendre le temps
pour trouver le meilleur paramétrage.

Réducteur : vous pouvez faire la balance entre le signal original et le signal contenant
l’interférence très basse. Il est souvent préférable de réduire les signaux d’interférence
de 3 à 6 dB plutôt qu’au maximum possible de façon à conserver le « naturel » du son.
En cas de bourdonnement, il est préférable d’opérer une suppression complète.

DeHisser

Le DeHisser sert à supprimer les bruits « blancs » typiques des enregistrements
analogiques sur bande, des pré-amplificateurs de microphones ou des convertisseurs
analogique-numériques. Le curseur permet de régler l'atténuation du bruit parasite en
décibel. Il est souvent conseillé de ne pas supprimer totalement le bruit indésirable,
mais seulement de le diminuer à -3 – -6 dB afin de conserver les sonorités naturelles
de l'objet audio.

Niveau du bruit : vous pouvez choisir entre plusieurs intensités sonores. Votre
sélection doit être configurée le plus précisément possible. Des valeurs trop basses
ont pour conséquence une suppression incomplète du bruit parasite. Des valeurs trop
élevées engendrent des résultats trop sourds : des parties du son qui ressemblent au
bruit parasite (par exemple le souffle pour les instruments à vent) sont également
filtrés.

Égaliseur

L'égaliseur 10 bandes divise le spectre de fréquence en 10 sections (bandes) et les
équipe de curseurs de volume individuels. Ainsi, vous pouvez obtenir de nombreux
effets impressionnants, d'une simple augmentation des basses à une distorsion totale

90

du son. Si l'augmentation en particulier de fréquences graves est trop importante, le
signal global est énormément élevé, ce qui peut entraîner des distorsions.

Curseurs : chacune des 10 bandes de fréquence peut être ajustée individuellement à
l'aide des 10 curseurs de volume.

Coupler les bandes de fréquence : ce bouton permet de relier les sections de
fréquence de manière flexible afin d'éviter les sur-accentuations peu naturelles de
certaines bandes de fréquence.

Compresseur

Le compresseur est un outil de réglage du volume dynamique et automatisé. Le
volume des passages bruyants est réduit et le volume total est rehaussé. Ainsi, le
volume est uniformisé et les parties orales sont plus compréhensibles. Un
compresseur est notamment utile lorsque des bruits de fond ou des musiques
d'accompagnement se superposent aux enregistrements de voix et lorsqu'une
modification du volume de chaque objet ou de chaque piste n'apporte aucune
amélioration.

Intensité : ce curseur contrôle l'intensité (ratio) de la compression.

Fonction : configurez ici le mode de fonctionnement du compresseur en fonction du

matériel audio.

www.magix.com

Effets 91

FX stéréo

Le processeur stéréo permet d'éditer l'alignement du matériel audio dans le panorama
stéréo. Lorsque des enregistrements stéréo paraissent flous et peu différenciés,
l’élargissement de la base stéréo peut apporter une certaine transparence.

Largeur stéréo : configurez ici la largeur de base entre mono (complètement à
gauche), largeur de base d'origine (milieu) et largeur de base maximale (« large »,
complètement à droite).

La réduction de la largeur de base peut entraîner une augmentation du signal. Dans
les cas extrêmes, si les canaux de gauche et de droite contiennent un matériel sonore
identique et que le régulateur de largeur est déplacé en position Mono tout à gauche,
une augmentation de niveau de 3 dB a lieu.

En cas d'augmentation de la largeur de base (valeurs au-dessus de 100), la
compatibilité mono est dégradée : il est possible que certaines sections de fréquence
se suppriment mutuellement si le signal stéréo est lu sur un appareil mono.

92

Effets de diaporama

Les effets de diaporama peuvent être appelés dans l'option « Paramètres d'effet
diaporama » du menu « Effets » (voir page 179). La boîte de dialogue est presque

ique à la boîte Optimiser une photo (voir page 58).

ident

Les effets du diaporama s'appliquent à tout

le diaporama et sont conçus pour
compenser les changements de couleur qui peuvent être constatés sur le diaporama
dans son ensemble.

Sous « Résolution TV » (voir page 93) vous trouverez des options spécialement
conçues pour l

e rognage des bords car il reste toujours, lors du visionnage sur les

téléviseurs à tube courants, une partie de l'image qui ne peut pas être vue.

Fonctionnement général

Préréglages : n'hésitez pas à tester plusieurs préconfigurations depuis les menus des
préréglages.

Désactiver temporairement tous les effets : cette option vous permet de désactiver
momentanément tous les effets. Vous pouvez ainsi comparer rapidement les
originaux et les photos modifiées.

OK : les paramètres définis sont appliqués.

Annuler : la boîte de dialogue va être fermée et les paramètres ne seront pas

appliqués.

Aide : ouvre l'aide du programme.

Exposition

Luminosité/contraste : ces réglettes permettent d'augmenter ou réduire la luminosité
et le contraste de l'image.

Luminosité sélective (Gamma) : la valeur gamma définit la valeur moyenne des gris à
partir des différentes couleurs. La luminosité sélective est la fonction la plus
importante dans le processus d'amélioration de l'image. Sélectionnez différentes
courbes dans la liste de préréglages et éditez uniquement les zones sombres,
moyennes ou claires.
La réglette vous permet d'ajuster l'intensité de l'éclaircissement ou de
l'assombrissement.

Adaptation des couleurs : vous permet d'atténuer les couleurs trop fortes, qui
dérogent à la norme télévisuelle, et qui ne s'affichent pas correctement sur l'écran
télé. La saturation des couleurs de la vidéo est alors diminuée jusqu'à atteindre une
valeur acceptable.

www.magix.com

Effets 93

Couleur

Saturation : le curseur « Saturation » vous permet d'augmenter ou réduire l'intensité
des couleurs de l'image. Le nouvel algorithme utilisé permet d'opérer des
modifications de couleur indépendamment des autres paramètres (par exemple le
contraste), afin d'obtenir une coloration très naturelle. Avec un peu d'intrépidité, vous
obtiendrez des résultats surprenants (de l'ambiance automnale sur une photo d'été
au Pop Art le plus fou).

Ton : vous pouvez sélectionner une nuance de couleur dans la palette pour modifier la
coloration de l'image.

Rouge/Vert/Bleu : corrigez le mélange des couleurs à l'aide des curseurs
Rouge/Vert/Bleu.

Netteté

À l'aide du curseur, vous pouvez augmenter ou réduire la netteté de l'objet.

Dans la rubrique « Paramètres avancés », vous pouvez de plus paramétrer le degré de
netteté à appliquer aux surfaces ou aux bordures. De cette façon, vous pouvez réduire
efficacement les éléments perturbateurs (bruits) constants présents dans l'image.

Intensité du filtre anti-scintillement : le filtre anti-scintillement influe uniquement les
images. Il est approprié de l'utiliser pour des mouvements de zoom dans les images
présentant des transitions et des arêtes riches en contraste (par exemple des
barrières, des murs, etc.). De tels motifs fréquents créent souvent des scintillements
lorsque leur taille est réduite. Le filtre permet de lisser ces arêtes.
Vous pouvez régler l'intensité du filtre anti-scintillement comme vous le souhaitez car
un lissage représente toujours un compromis entre un bon contraste et une lecture
fluide des images..

Résolution TV (paramètres d'effets du diaporama)

Cette option permet d'ajuster de manière optimale la taille de l'image à la taille de
l'image TV réelle (« anti-rognage »). Sans cet ajustement, le téléviseur pourrait
éventuellement couper l'image.

À l'aide des quatre champs de saisie, ajustez les quatre bordures de l'image en
proportion. Il s'agit de trouver le meilleur équilibre entre une réduction, une formation
de barres et une coupe de l'image.

• Lorsque la même valeur est définie pour les quatre bords, l'image est réduite

proportionnellement. Aucune distorsion ne se forme, mais des barres
apparaissent sur les bords.

• Lorsque vous saisissez des valeurs différentes dans les 4 champs, l'image est

réduite de manière non proportionnelle. Il y a alors distorsion de l'image.

94

Appliquer les bordures à : cette option permet d'appliquer les valeurs saisies à toutes
les photos, vidéos ou titres utilisés pour les quatre bords de l'image, en tant que
réduction. Le résultat peut être immédiatement vérifié dans l'écran d'aperçu.

Astuce : pour limiter uniquement des objets spécifiques à la zone visible,
sélectionnez l'option « Compensation du rognage des bords » dans le menu « Effets
> Optimisation d'image > Image TV ».

Afficher la zone d'affichage TV dans l'écran d'aperçu : cette option permet d'afficher
les bords de l'écran de téléviseur en tant que lignes dans l'écran d'aperçu. Vous
pouvez définir les 4 bords de la zone d'affichage TV en utilisant les 4 champs de
saisie. Pour cela, vous devez bien sûr connaître la véritable taille de l'image télé. Vous
pouvez obtenir ces informations comme suit :

Définition de l'image télé visible

Pour trouver les propriétés d'image de votre téléviseur et les paramètres idéaux de
l'éditeur de taille de l'image, nous vous conseillons de procéder au test suivant :

1. Chargez le diaporama Image-télé-visible.mvm depuis le dossier « Mes projets

> Image télé visible ».

2. Lancez la lecture du diaporama et lisez les explications s'affichant sur l'écran

vidéo.

3. Gravez le diaporama sur un disque.

4. Insérez le support de données dans votre lecteur et visionnez le film test.

Comparez ensuite l'image de la télé avec celle qui s'affiche sur l'écran vidéo de
MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe.

5. Les 4 repères situés sur les bords de l'image test vous permettent de

déterminer, pour chaque bord, le pourcentage coupé par votre téléviseur.

6. Entrez les valeurs que vous lisez dans l'éditeur « Taille TV complète ».

Vous avez maintenant une taille d'image optimisée pour votre téléviseur. Notez que
vous pouvez modifier les valeurs de coupe en fonction de la configuration des
appareils et du type de support de données.

www.magix.com

Enregistrement audio 95

Enregistrement audio

Avec la fonction d'enregistrement, vous pouvez enregistrer vos propres sons
directement dans MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe, tels que du chant, des
bruitages ou des voix instrumentales. Le fichier Wave ainsi créé est inséré dans
la deuxième piste en mode Storyboard.

Pour réussir un enregistrement, il faut raccorder correctement les sources sonores
correspondantes et en régler les niveaux (voir page 98).

Boîte de

dialogue d'enregistrement

Sonoriser tout le diaporama : cette option permet de lire le diaporama pendant

l'enregistrement à partir de la position du marqueur de début pour pouvoir
commenter toutes les photos dans l'ordre. L'enregistrement est coupé simultanément
après chaque photo. Ainsi, après enregistrement, vous pouvez déplacer vos photos :
le commentaire correspondant sera également déplacé.

Ajouter du son à une seule photo sélectionnée : cette option permet de lire
uniquement la photo sélectionnée afin de ne commenter qu'elle. Si l'enregistrement
audio dure plus longtemps que le temps d'affichage de la photo, ce temps d'affichage
est alors automatiquement rallongé.

96

Remarque : si vous utilisez des photos ou vidéos comportant une bande sonore
originale dans vos diaporamas, cette bande sonore est écrasée lorsque vous
effectuez un enregistrement car l'enregistrement s'effectue toujours sur la deuxième
piste. Vous pouvez empêcher que l'enregistrement écrase le son en déplaçant le son
concerné vers la quatrième piste, qui est à l'origine prévue pour la musique de fond
ou des objets similaires.

Pilote audio : sélectionnez ici la carte son qui doit être utilisée pour l'enregistrement.

Enregistrer le fichier audio sous/dans le dossier suivant : entrez ici un nom pour le

fichier audio à enregistrer. Vous pouvez en outre sélectionner le dossier dans lequel
votre fichier doit être sauvegardé.

Qualité de l'enregistrement : configurez ici la qualité du son. Dans le menu des
préréglages, choisissez entre les qualités AM Tuner, FM radio, CD audio et DAT
(Digital Audio Tape).

Afficher contrôle (écran) : grâce à l'affichage du contrôle (crête-mètre), vous pouvez
surveiller l'intensité du signal d'entrée. Pour plus d'informations, consultez le
paragraphe consacré au thème Ajuster le signal (voir page 98).

istrement : ce bouton permet de démarrer l'enregistrement.

Enreg

Stop : ce bouton met fin à l'enregistrement.

Remarque : pour supprimer les bruits indésirables qui surviennent pendant

l'enregistrement, vous pouvez essayer d'utiliser les effets de la boîte de dialogue
« Nettoyage audio » (voir page 87).

Paramètres avancés d'enregistrement audio

Pilote audio

Le nom de la source d'enregistrement apparait ici.

Options générales

• « Enregistrement mono » doit être activé pour un enregistrement en mono.

L'espace mémoire nécessaire en sera réduit de moitié. L'activation est
particulièrement judicieuse pour les commentaires car le microphone ne livre
qu'un signal mono.

• Avec la fonction « Ajustement en temps réel du taux d'échantillonnage au taux

d'échantillonnage du projet actuel », le taux d'échantillonnage du nouveau fichier
à enregistrer est automatiquement adapté au taux d'échantillonnage de la piste
sonore du diaporama actuel (que vous avez défini lors de l'enregistrement vidéo).

www.magix.com

Enregistrement audio 97

• Réduction automatique du volume des autres pistes ("Ducking") : si le son de

votre diaporama est déjà réglé et que vous souhaitez ajouter des commentaires
ou autres matériels sonores, activez dans le dialogue d'enregistrement
« Réduction automatique du volume des autres pistes ». Ainsi, le volume des
objets audio sur lesquels vous enregistrerez de nouveaux sons sera
automatiquement réduit. Le procédé se base sur une courbe de volume
configurée automatiquement : le volume est réduit/augmenté avant/ après
l'enregistrement de telle façon que le volume général reste homogène. (La
réduction du volume pendant le commentaire est également appelé « Ducking ».

Options de réduction

Intensité de la réduction : vous pouvez ici déterminer de combien de dB (décibels) le
volume doit être réduit. Un signal réduit de 6 dB est ressenti par l'oreille humaine
comme environ deux fois moins fort que le signal de départ.

Astuce : selon le type de musique ou de son original, nous vous conseillons de tester
différents paramétrages. Pour de la musique « calme » il suffit, dans la majorité des
cas, de réduire de 6 dB; pour un son plus rythmé ou de la musique rock, il pourrait
être judicieux de réduire d'avantage.

Durée de la transition [sec.] : vous indiquez ici en secondes le moment où le signal
doit être réduit avant l'enregistrement ou bien moment où le signal doit être
augmenté après l'enregistrement.

Remarque : les réductions du volume peuvent ensuite être corrigées dans les pistes.
Pour en savoir plus, référez-vous au chapitre courbe du volume (voir page 125).

Branchement des sources d'enregistrement

Il faut tout d'abord brancher la source d'enregistrement à la carte son. Pour cela, vous
avez plusieurs possibilités qui dépendent de votre matériel :

• si vous souhaitez enregistrer de la musique depuis une chaîne stéréo, utilisez

l'entrée Line-In de votre carte son. Si l'ampli de votre chaîne stéréo dispose de
ports Line-out ou Aux-out, utilisez-les. Pour cela, branchez-les à l'entrée Line-In
(bleue le plus souvent) de la carte son. La plupart du temps, l'ampli hi-fi dispose
de ports Cinch et la carte son de ports mini-jack stéréo. Vous devez donc vous
procurer un câble adapté avec deux prises Cinch et un mini-jack stéréo.

• Si l'ampli ne dispose pas de sorties séparées (à part les branchements pour haut-

parleurs), vous pouvez utiliser le branchement des écouteurs pour
l'enregistrement. Pour cela, en règle générale, vous avez besoin d'un câble muni
de prises stéréo ou stéréo mini-jack. Ce branchement a l'avantage de permettre
un réglage du niveau du signal de l'entrée écouteurs à l'aide d'un bouton de
réglage du volume séparé. Cela dit, les ports pour écouteurs ne sont pas de très

98

bonne qualité. C'est pourquoi il est préférable d'utiliser les sorties Line-Out si
vous en avez la possibilité.

• Si vous enregistrez des cassettes depuis des magnétophones, il est possible de

relier le port Line-Out du magnétophone directement à l'entrée Line de la carte
son.

• Pour les enregistrements de vinyles, ne branchez pas les sorties du tourne-disque

directement à la carte son : le signal phono doit d'abord être pré-amplifié.
Souvent, il ne reste plus qu'à passer par le port pour écouteurs ou par un pré­amplificateur externe.

• Si vous souhaitez enregistrer à l'aide d'un micro, branchez le micro avec l'entrée

micro de la carte son (prise rouge le plus souvent).

Ajustement du signal et enregistrement

L'enregistrement numérique par la carte son requiert lui aussi un réglage correct du
volume pour obtenir une qualité sonore optimale.

Une fois que la source d'enregistrement est branchée à la carte son, ouvrez la boîte de
dialogue d'enregistrement en cliquant sur le bouton rouge puis lancez la source de
l'enregistrement.

Vous pouvez vérifier le volume à l'aide des LED de la boîte de dialogue
d'enregistrement. Pour cela, il faut cocher la case « Afficher contrôle ».

S'il est trop élevé au point que des distorsions sonores surviennent, le signal entrant
doit être réduit. Si vous avez raccordé la source audio via des branchements Line-out
depuis l'amplificateur ou le magnétophone avec la carte son, cela peut avoir lieu
uniquement en utilisant la fenêtre de mixage de votre carte son. La console de mixage
est accessible directement depuis la boîte de dialogue d'enregistrement en cliquant
sur le bouton « Contrôle ».

Si vous réduisez ici la sensibilité d'entrée à l'aide du curseur, vous réduisez
simultanément la précision de la résolution avec laquelle le signal analogique est
numérisé. Pour cette raison, il est préférable de régler ce curseur le plus haut possible.

Le passage présentant le volume le plus élevé est optimal pour l'ajustement. Il est
recommandé de régler ce dernier au maximum. L'enregistrement proprement dit
débute lorsque vous cliquez sur le bouton « Enregistrement » dans la fenêtre
« Enregistrement audio ». À la fin de l'enregistrement, un message apparaît et vous
demande si l'enregistrement doit être utilisé. Le matériel que vous venez d'enregistrer
est alors placé dans la prochaine piste libre à la position actuelle du marqueur de
lecture dans l'arrangement.

www.magix.com

Assistants et fonctions spéciales 99

Assistants et fonctions spéciales

Ce chapitre présente certaines fonctions spéciales particulièrement utiles.

Créer un diaporama à l'aide de l'assistant

Réalisez rapidement et facilement des diaporamas de qualité à l'aide de l'assistant de
diaporama. Vous pouvez y accéder depuis le menu « Éditer > Assistants » ou dans la
boîte de dialogue d'accueil qui apparaît directement après le démarrage du
programme.

L'assistant vous guide à travers toutes les étapes requises pour créer un diaporama.

Dans les boîtes de dialogue de sélection suivantes, d'autres remarques et
astuces concernant les procédures possibles s'ouvrent lorsque vous cliquez sur
ce bouton.

Configurer les paramètres

Définissez tout d'abord le rapport largeur/hauteur du projet. En outre, précisez
comment MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe doit agir lorsque la taille des photos
ne correspond pas au format du projet.

Ajuster automatiquement les images au format plein écran : les images qui ne
correspondent pas au rapport largeur/hauteur du projet sont ajustées

100

automatiquement. Le zoom est réglé pour cela de façon à ce qu'il n'y ait pas de bande
noire à gauche et à droite (ou en haut et en bas) de la photo.

Nom du projet : Indiquez ici un nom pour votre projet. Ce nom sera utilisé en tant que
signature préréglée pour le disque à graver.

Format du disque (indicateur d'espace restant) : configurez ici le type de disque que
vous préférez. MAGIX Photos sur DVD 2013 Deluxe évalue la mémoire que le projet
occupera sur le disque vierge correspondant. Vous trouvez cette indication sous le
diaporama.

Charger des photos

Sélectionnez les photos que vous souhaitez intégrer au projet via « Charger des
fichiers... ». « Supprimer » permet de retirer les photos sélectionnées de la liste.
L'ordre des photos peut être modifié par glisser-déposer.

Durée d'affichage de chaque photo (secondes) : les photos chargées sont affichées
par défaut pendant la durée inscrite ici. Bien sûr, vous pouvez modifier ultérieurement
la durée d'affichage de chaque photo.

Durée totale du diaporama : une estimation de la durée totale du diaporama créé
s'affiche ici. Elle s'adapte lorsque la durée d'affichage des photos est modifiée.

Faire pivoter les photos de 90° : les photos sont-elles au format portrait ou paysage ?
Cette option vous permet, au besoin, de les positionner dans le bon sens.

www.magix.com