MAGIX Photos sur CD - DVD 8 Guide d'utilisation [fr]

Photos sur
CD & DVD 8

Manuel

2 Copyright

Copyright

La présente documentation est protégée par la loi des droits
d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et
traduction sont réservés.

Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit
sous forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite
sous un autre langage machine, en particulier traitement de données,
sans l'autorisation préalable écrite de son auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques
déposées des propriétaires respectifs.

Modifications du contenu ou du programme sous réserve.

MAGIX est une marque déposée de MAGIX AG.

Les autres noms de produits cités sont la propriété de leurs
fabricants respectifs.

Ce produit utilise une technologie MAGIX brevetée.

Copyright © MAGIX AG, 2002 - 2009. All rights reserved.

www.magix.com

Avant-propos 3

Avant-propos

Avec MAGIX Photos sur CD & DVD 8, donnez vie à vos photos
numériques. Vos photos deviennent les stars d'un show multimédia
renversant dont vous êtes le metteur en scène.

Visionnez vos photos sur écran télé en famille ou entre amis, faites­les défiler comme un film avec des transitions, effets, commentaires
et sous-titres. Créez vos propres intros, outros et génériques de fin.
Transfomez votre télé en écran de cinéma.

Créez des menus DVD compatibles au format de votre diaporama :
4:3 ou 16:9 pour grand écran. Gravez votre diaporama accompagné
d'un menu de qualité professionnelle dans tous les formats actuels :
DVD, CD-ROM, CD-vidéo, Super CD-vidéo, mini-DVD, disque JPEG,
DVD TV Showtime, multidisque ou Blu-Ray Disc.

Le manuel imprimé a été conçu pour une prise en main rapide du
programme. Vous trouverez dans le menu de démarrage une
documentation détaillée sous forme de manuel PDF. L'aide est
disponible via la touche F1 et explique en détails l'ensemble des
options, boîtes de dialogue, menus et interfaces utilisateur. L' aide et
le manuel PDF vous donnent même un aperçu de tout ce qui peut
vous aider à vous orienter dans la jungle des formats CD, DVD,
vidéo-CD, diaporamas HD (Haute définition) etc.

Nous vous souhaitons de passer de bons moments avec MAGIX
Photos sur CD & DVD 8 !

www.magix.com

4 Sommaire

Sommaire

Copyright 2

Avant-propos 3

Assistance technique 8

Avant de commencer 10

Contenu de la boîte 10
Configuration requise 11
Numéro de série 12
Installation 13

En savoir plus sur MAGIX 14

Le Monde en Ligne de MAGIX 14
magix.info 14

Introduction 15

Qu'est-ce que MAGIX Photos sur CD & DVD 8 ? 15
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Photos sur CD & DVD 8 ?
15
Propriétés 17
L'interface utilisateur d'un seul coup d'oeil 21

Tutoriel 22

Charger des photos et les graver sur disque 22
Créer un diaporama à l'aide de l'assistant 28
Créer un diaporama 31
Créer un menu de sélection et graver un CD ou DVD 35

Interface : Diaporama 38

Écran vidéo et contrôle du transport 38
Media Pool 41
Barre d'outils 41
Marqueurs de début et de fin 45
Mode aperçu 45
Mode Storyboard 46
Mode Timeline 48

Interface : Graver 53

Mode standard ou avancé 53

www.magix.com

Sommaire 5

Prévisualisation 54
Modèles de menus 57
Options de menu 58
Édition 62
Navigation 63
Télécommande 64

Media Pool 65

Médias 65
Transitions 69
Titre 69
Effets 70

Enregistrement audio 80

Boîte de dialogue d'enregistrement 80
Connexion de la source pour l'enregistrement 81
Ajuster le niveau du signal 82
Paramètres avancés d'enregistrement audio 83

Transitions 84

Appliquer une transition en mode Storyboard 84
Fondu enchaîné en mode Timeline 85
Glisser-déposer sur une transition « nette » 85
Transitions 3D 86
Séquences 3D 89

Effets 90

Effets dans les menus 90
Effets du Média Pool 90
Optimiser l'image 90
MovieShow Maker 91
Optimisation du son 92
Titre 97
Effets de diaporama 99

Créer une image panoramique 104

Sélectionner des images pour le panorama 104
Inverser l'ordre des photos pour l'image panoramique. 104
Montages d'images panoramiques 105

MAGIX Soundtrack Maker 106

Sélection du style musical 106
Définition du changement d'ambiance 106
Création d'une musique de fond 107

www.magix.com

6 Sommaire

Utilisation de la vidéo finale 108

Exporter 108
Graver un disque 113
Créer un DVD pour Internet 119

Fonctions Internet 120

MAGIX Catalogue médias en ligne 120
Transfert d'écran - MAGIX Screenshare 121
MAGIX News Center 122
Online 122

Menus 127

Menu Fichier 127
Menu Édition 139
Menu Effets 141
Menu Online 145
Menu Tâches 146
Menu Aide 146

Paramètres généraux 148

Lecture 148
Répertoires 150
Options 150
Affichage 153

Paramètres spécifiques aux projets et diaporamas individuels
155

Paramètres pour un nouveau projet 155
Propriétés du film 156

Problèmes & solutions 157

Fichier non chargé 157
Lecture tremblante 157
Dysfonctionnements possibles et dépannage 158

Activer les fonctions supplémentaires 159

Activation gratuite (codec MPEG 2) 160
Activation payante (MPEG-4) 161
Dysfonctionnements possibles et dépannage 162

Raccourcis clavier 164

Media Pool 164
Diaporama 164

www.magix.com

Sommaire 7

Annexe : vidéo numérique 168

Édition de vidéos sur PC 168
Compression MPEG 168
Remarques Vidéos AVI 169
Mémoire et qualité des différents formats de disques 170

Annexe Paramètres de l'encodeur MPEG 176

Paramètres généraux 176
Paramètres vidéo 177
Paramètres vidéo avancés 179
Paramètres audio 180

Glossaire MPEG 181

Estimation du mouvement 181
Débit binaire 181
Bloc 182
Format chrome 182
Champ 183
Frame 183
GOP 183
I-frames 184
Entrelacement 184
P-Frames et B-Frames 186
Prédiction 186
Calibrage de quantification 189

Vous avez des questions ? 190

Assistant de tâches 190
Aide du programme 190

Index 191

www.magix.com

8 Assistance technique

Assistance technique

Si vous avez des problèmes avec votre logiciel, veuillez prendre
contact avec votre équipe d'assistance technique.

Site Internet d'assistance : http://support.magix.net

Ce site vous dirigera vers la page de services des utilisateurs qui
contient, entre autres, les aides gratuites suivantes :

FAQ (Foire Aux Questions) et trucs et astuces d'ordre général. Dans
la plupart des cas, c'est ici que vous trouverez une solution à votre
problème. Sinon, il conviendra d'utiliser le formulaire d'assistance par
messagerie électronique (E-mail) :

Formulaire d'assistance par e-mail : à l'aide de ce formulaire
spécifique, vous indiquez votre système à notre équipe de support.
Cette information servira à résoudre vos problèmes rapidement et
avec efficacité. Remplissez-le puis renvoyez-le par simple clic de
souris !

Forum : vous n'êtes pas seul. Il se peut que d'autres utilisateurs aient
connu un problème identique au vôtre et puissent vous aider à le
résoudre. Notre personnel de support intervient également
régulièrement sur ce forum.

Section Téléchargement : via Download, vous pouvez accéder
gratuitement aux mises à jour, aux améliorations et aux correctifs
(Patchs). Nous avons les solutions à la plupart des problèmes que
vous pouvez rencontrer et ils peuvent être résolus en téléchargeant le
tout dernier correctif. Outre ces correctifs, les assistants vous
permettront de vérifier et d'optimiser votre système.

Liens : dans la liste des liens, vous trouverez les adresses de contact
des principaux fabricants de matériel informatique.

www.magix.com

Vous pouvez joindre notre équipe d'assistance également par
téléphone.

Notre hotline francophone vous accueille du lundi au vendredi de 10
à 13h puis de 14 à 17h (CET) aux numéros suivants :

Assistance technique 9

Depuis la France :
Depuis le Canada (Montréal) :
Depuis la Belgique (Bruxelles) :
Depuis la Suisse (Genève) :

Veuillez préparer les renseignements suivants :

• Version du programme

• Détails de configuration (système d'exploitation, processeur,

mémoire, disque dur...)

• Configuration de la carte son (type, logiciel)

• Informations concernant d'autres logiciels installés

0 1 76 60 74 39
[phone]
0 2 747 03 14
0 22 533 01 17

www.magix.com

10 Avant de commencer

Avant de commencer

Contenu de la boîte

CD ou DVD du programme : le gestionnaire d'installation de MAGIX

Photos sur CD & DVD 8 se trouve sur le CD du programme. La
version deluxe se trouve sur le DVD du programme.

Manuel d'utilisation : pour un démarrage rapide, nous vous
recommandons toujours de lire le chapitre d'introduction du manuel
imprimé. La documentation complète se trouve dans un fichier PDF
dans le répertoire de programmes de MAGIX Photos sur CD & DVD

8. Vous devez disposer du programme gratuit Adobe Reader pour la
lecture des fichiers PDF, à télécharger sur www.adobe.com puis à
installer sur votre ordinateur.

Conseil pour la version deluxe : ce manuel explique en détails les
fonctions de MAGIX Photos sur CD & DVD 8 et de la version avancée
MAGIX Photos sur CD & DVD 8 deluxe. Lorsqu'on parle de MAGIX
Photos sur CD & DVD 8, il s'agit des deux versions du programme.
Les fonctions supplémentaires de la version deluxe sont clairement
signalées.

www.magix.com

Avant de commencer 11

Configuration requise

• Pour Microsoft® Windows® XP / VistaTM

Configuration minimal :

• PC avec Intel® Pentium® ou AMD® Athlon® à partir de 1 GHz

• 512 Mo mini. de RAM

• 500 Mo mini. d'espace mémoire disponible pour les fichiers

programme, 1 Go mini. d'espace mémoire disponible pour les
fichiers vidéo (5 Go recommandés)

• Carte son 16 bits, lecteur DVD, souris compatible Microsoft

• Carte graphique SVGA avec 32 Mo de RAM mini., Photos sur CD &

DVD 8 deluxe : résolution mini. de 1024x600. Programmes
supplémentaires fournis : résolution mini. de 1024x768 avec 16 bits
High-Colour

• Effets Power 3D avec support OpenGL / DirectX9 et Microsoft
Windows Media Player

TM

à partir de la version 7.0

• Carte mémoire XVGA 32 Mo mini. recommandée pour les effets
Power 3D dans les diaporamas Haute Définition (64 Mo
recommandés)

®

®

Conditions minimales requises pour accélération matérielle de
l'aperçu :

• Carte graphique compatible DirectX 9.0c, 128 Mo mini. de mémoire
disponible sur la carte graphique (256 Mo ou plus recommandés) et
Pixelshader 2.0, ATI X300 ou suivant, NVIDIA GeForce 6600 ou
suivant

• Création de CD avec graveur SCSI ou IDE-CD-R(W), création de
DVD avec graveur DVD-/+R(W) et de Blu-Ray Discs

TM

avec graveur

Blu-Ray

• Les Services en ligne de MAGIX et le navigateur intégré requièrent
une connexion Internet et Microsoft

®

Internet ExplorerTM 6.0 ou

suivant

• Modem 56 Kbits mini. requis pour le transfert de contenus d'écrans
via Internet. Connexion ADSL ou autre connexion Internet haut débit
recommandées

• L'exportation au format MP3 requiert l'installation de Windows Media
Player

TM

à partir de la version 10

www.magix.com

12 Avant de commencer

Numéro de série

Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de
série est nécessaire pour installer le logiciel et vous permet d'utiliser
des services additionnels. Il est donc recommandé de conserver ce
numéro.

Utilité du numéro de série

À l'aide du numéro de série, MAGIX Photos sur CD & DVD 8 peut
vous être directement associé. Cela nous permet d'assurer un
service clientèle plus rapide et efficace. Ce numéro de série contribue
également à limiter les abus éventuels et nous permet ainsi de
continuer à proposer un rapport qualité/prix optimal.

Où trouver le numéro de série ?

Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si
votre produit est livré dans un emballage DVD Box par exemple, le
numéro de série se trouve à l'intérieur de la boîte.

Pour les versions optimisées pour Internet (e-versions), le numéro de
série pour activer le logiciel vous sera envoyé par e-mail après
l'achat.

Quand avez-vous besoin du numéro de série ?

Le numéro de série est requis lors de la première activation ou
enregistrement de MAGIX Photos sur CD & DVD 8.

www.magix.com

Avant de commencer 13

Installation

Étape 1 : insérez le disque du programme dans le lecteur. Le

programme d’installation démarre automatiquement. Si cela n'était
pas le cas :

• Ouvrez l'explorateur Windows et cliquez sur la lettre de référence de
votre lecteur de CD/DVD.

• Double-cliquez sur « start.exe » afin de lancer le programme
d'installation.

Étape 2 : pour démarrer l’installation de MAGIX Photos sur CD & DVD
8, cliquez sur « Installation ». L'assistant d'installation de MAGIX
Photos sur CD & DVD 8 s'affiche.

Remarque : au cours de l'installation, il vous est demandé si vous
souhaitez utiliser le programme en exclusivité ou le partager avec
d'autres utilisateurs du PC. L'option « Administrateur uniquement »
attribue tous les droits d'utilisation à l'administrateur inscrit. L'option
« Tous les utilisateurs » permet à quiconque se servant du PC
d'utiliser le programme.

Suivez simplement les instructions à l'écran et cliquez sur
« Continuer ». Tous les fichiers sont ensuite copiés sur le disque dur.

Étape 3 : lorsque l'installation est terminée, confirmez en cliquant sur
« Terminer ». Vous pouvez démarrer le programme à tout instant à
partir du menu Démarrer de Windows.

www.magix.com

14 En savoir plus sur MAGIX

En savoir plus sur MAGIX

Le Monde en Ligne de MAGIX

Parfaitement connectés : les produits et Services en ligne de
MAGIX

Découvrez les multiples possibilités offertes par le Monde en Ligne de
MAGIX. Tous les produits MAGIX proposent des connexions
pratiques et directes :

• Présentez vos photos, vos vidéos et votre musique
directement dans votre Album en ligne ou sur les
communautés Internet du monde entier.

• Profitez de milliers de clips vidéo, sons, chansons et
modèles ou bien vendez vos propres créations sur
le marché des médias en ligne.

• En quelques étapes seulement, votre site Internet personnalisé
prend vie dans un design professionnel Flash

®

, agrémenté de

photos, de vidéos, de musique et d'animations impressionnantes.

• Recevez des tirages photo de qualité, simplement, rapidement et à
bon marché directement à domicile.

Découvrez les nombreux services en ligne sur www.magix­website.com

magix.info

Aider & se faire aider - Vous avez accès directement depuis le

programme à magix.info, la nouvelle Communauté de savoirs MAGIX.
Vous y trouverez les réponses à la plupart des questions générales
posées sur les produits et multimédia MAGIX. Vous ne trouvez pas la
solution à votre problème ? Dans ce cas, posez tout simplement la
question à la communauté.

Vous pouvez trouver magix.info entre autres dans le menu
« en ligne » ou en utilisant ce bouton.

www.magix.com

Introduction 15

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Photos sur CD & DVD 8 ?

Son nom le dit : MAGIX Photos sur CD & DVD 8 met vos photos sur
CD ou DVD, en tant que diaporama que vous pouvez jouer comme
un film long métrage à l'aide de votre télécommande sur téléviseur ou
sur ordinateur.

Une situation typique : les photos de vacances, de famille ou de fête
d'anniversaire sont éparpillées dans des enveloppes et des albums­photos ; votre disque dur déborde de photos provenant de votre
appareil numérique et de votre téléphone portable. Votre ordinateur
est équipé d'un graveur et d'un scanner. MAGIX Photos sur CD &
DVD 8 vous permet de tout organiser, assembler, de donner à vos
photos un nouveau look de qualité, avec des effets, et de les graver
sur CD ou DVD.

Spécificités : vous pouvez jouer le CD ou le DVD sur le lecteur DVD
de votre téléviseur. Un diaporama personnalisé, à la mise en scène
digne d'un film long métrage, se déroule devant vos yeux. Vous
pouvez bien sûr archiver toutes les données de vos projets, avec le
diaporama, sur le DVD. Vous avez également la possibilité d'afficher
les photos de manière interactive comme dans un album-photos, par
exemple sur un DVD TV Showtime ou un disque JPEG. Et si vous
disposez des périphériques nécessaires, vous pouvez également
vivre l'expérience en haute-définition, avec un WMV HD sur l'écran de
votre ordinateur ou avec un DVD HD sur grand écran.

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX
Photos sur CD & DVD 8 ?

50 modèles de conception personnalisables en un clic pour titres
3D et textes animés

Mettez vos photos en valeur grâce à des titres en 3D épatants ! Avec
MAGIX Photos sur CD & DVD 8, 50 modèles préconfigurés
personnalisables sont disponibles. Vous désirez créer un texte fixe ou
animé, un titre simple ou en transparence sur vos photos - grâce aux
performances surprenantes de MAGIX 3D Maker, tout est possible !

www.magix.com

16 Introduction

Les modèles de conception se trouvent dans le Media Pool dans
l'onglet

« Titres » (voir page 69).

Assistant diaporama

Créer des diaporamas en qualité professionnelle est un jeu d'enfant

l'assistant diaporama (voir page 28). 5 étapes seulement vous

avec
accompagnent au cours du processus de création. Choisissez dans
l'ordre le format, les photos, les vidéos, les effets, la musique de fond
et MAGIX Photos sur CD & DVD 8 créera de manière automatique un
diaporama haute qualité. Ensuite, vous pouvez graver directement le
diaporama sur CD ou DVD ou encore l'éditer manuellement.
L'assistant diaporama est disponible dès le démarrage du
programme et peut ensuite être ouvert via le menu « Fichier >
Assistants > Assistant diaporama ».

Meilleure qualité d'image

La qualité de l'image est désormais encore plus haute dans les
montages d'images panoramiques et les présentations vidéos
chargées dans votre MAGIX Album en ligne perso.

Suppression des bruits parasites optimisée

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 permet désormais de supprimer plus
efficacement les bruits indésirables dans les enregistrements vidéos.
Dès maintenant, les bruits de caméras et tous les autres bruits
gênants sont de l'histoire ancienne. Vous avez accès à toutes les
possibilités améliorées dès que vous aurez sélectionné un objet
contenant du son sous

« Effets > Optimisation du son » (voir page

92).

Synchronisation son / image parfaite

La musique, l'environnement sonore et les voix peuvent désormais
être parfaitement synchronisés avec des photos et des passages
précis de vidéos. La TimeLine, détaillée à l'échantillon sonore près,
vous sera d'une grande aide grâce à une

échelle de zoom (voir page

49) performante. Ceci est particulièrement pratique pour la création

de vidéos musicales dans lesquelles les voix et l'image doivent être
synchronisées parfaitement.

Navigation JKL pratique

Déplacez-vous dans votre projet en utilisant la navigation « JKL ». Les
touches du clavier J, K et L, se trouvant les unes à côte des autres,

www.magix.com

Introduction 17

permettent de se déplacer vers l'arrière (J), de stopper la lecture (K)
et de se déplacer vers l'avant (L). Si vous appuyez plusieurs fois de
suite sur la touche J ou la touche L, la vitesse de lecture (en arrière
ou en avant) augmente. Une vitesse allant jusqu'à x168 est possible.
Si vous maintenez la touche MAJ enfoncée, la lecture ralentit.

Plus de 20 améliorations de détails

• Création de diaporamas optimisés pour des écrans au format 16:9

• Meilleur automatisme de montages panoramiques

• Les paramètres d'effets peuvent être facilement copiés sur d'autres

photos, vidéos et musique.

• Fonction de recherche d'espaces vides, qui vous avertit avant la
gravure au cas où des « trous » se trouvent dans le projet.

• Les diaporamas peuvent être accrochés les uns à la suite des
autres.

• etc.

MAGIX Photo Manager 2008

Le complément parfait pour la gestion de vos photos : le MAGIX
Photo Manager 2008. Créez très facilement des albums photos
numériques dans lesquels vous pourrez insérer toutes vos nouvelles
photos. Vous trouverez le MAGIX Photo Manager 2008 dans le menu
« Fichier > Programmes supplémentaires ».

Propriétés

Importer (photos)

•

Photo : Windows Bitmaps (BMP), JPEG, GIF, ZSoft Paintbrush
(PCX), PNG, Portable Pixmap (PPM), Portable Greymap (PGM),
Adobe Photoshop (PSD), Sun Rasterfile, Targa (TGA), Tagged Image
File Format (TIFF), Photo CD (PCD).
Vidéo : AVI, DV-AVI (Type 1 et Type 2), Windows Media 9, MPEG-1,

•

MPEG-2, Quicktime Movie, MAGIX Video (MXV).
Texte : vous pouvez réaliser des textes longs, par exemple des

•

génériques, avec le traitement de texte de votre choix et les
sauvegarder au format universel RTF. Une fois ce texte chargé dans
MAGIX Photos sur CD & DVD 8, il se transforme en objet-texte.
Audio : Wave, MP3, OGG VORBIS, WMA, titres CD audio provenant

•

de CD non protégés contre la copie.

www.magix.com

18 Introduction

Exporter

Les diaporamas peuvent être exportés en tant que fichiers vidéo
dans les formats : MXV (MAGIX Video), AVI, MPEG-1, MPEG-2,
Windows Media 9, Quicktime (*.MOV) Real Media, Flash
exclusivement par MAGIX Album en ligne).

Attention : l'encodeur de MPEG2 dont vous avez besoin pour
l'exportation des MPEG2 n'est pas encore activé. Pour une activation
gratuite, munissez-vous du numéro de série de votre produit que
vous trouverez sur la jaquette de votre CD d'installation ou à
l'intérieur de la boîte du DVD.

Trois modes de travail

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 propose trois modes d'aperçu qui
permettent de travailler de manière particulièrement confortable :

• En mode Storyboard (voir page 46), les photos sont listées les unes

après les autres. Chaque photo est représentée par une image
d'aperçu dans le storyboard. Vous pouvez choisir parmi diverses
transitions (fondus) à appliquer aux photos.

mode Timeline (voir page 48), vos photos, votre texte et les

• En
éléments sonores sont présentés chronologiquement sur quatre
pistes. Plus l'objet prend de place sur la piste, plus la photo
correspondante sera affichée longtemps lors de la lecture du
diaporama. Vous disposez en tout de 4 pistes afin d'arranger vos
photos, titres, séquences de film et musique.

mode Aperçu (voir page 45), vos photos sont présentées sur

• En
plusieurs rangées. La fonction de zoom vous permet de présenter
simultanément autant de photos que vous le souhaitez. Vous pouvez
par exemple supprimer ou déplacer des photos ou groupes de
photos.

Pouvoir multimédia décuplé

TM

(FlashTM

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 propose de nombreuses fonctions
multimédia qui vous permettent de tirer le meilleur de vos photos et
de créer de fascinants diaporamas à partir de vos images favorites.
Par exemple :

Optimisation d'image : les imperfections typiques (exposition,

•

couleur, yeux rouges...) sont réparées en 1 clic. La taille et la position
d'une image sont corrigées grâce à des options d' agrandissement,

www.magix.com

Introduction 19

de pivotement, de recadrage, de redressement de l'horizon etc.
Tous les effets sont «non destructifs» c'est-à-dire que les photos
originales sont conservées.
Transitions : outre de nombreuses variantes de « transitions

•

classiques » (fondu enchaîné, fondu au noir, pages qui se tournent,
vagues etc.) vous disposez de transitions plus élaborées comme par
exemple le fondu d'une image dans une autre image ou des séries
de transitions 3D thématiques (galerie, table photo, tableau etc.).
Modèles d'effets 3D, afin de déformer automatiquement vos motifs

•

et de les faire virevolter à travers l'écran.
Animations en 1 clic, pour transformer vos photos en vidéos (ex. :

•

saut, mosaïque, caléidoscope...)
Titres & textes : vous pouvez choisir la police et la couleur de vos

•

textes et les positionner librement sur l'image. Il est également
possible de donner du mouvement à vos textes et titres, par
exemple pour les génériques de début et de fin.
Zooms & mouvements de caméra : vous pouvez zoomer ou faire

•

un panoramique à l'intérieur d'une image !
Éléments de décoration & vidéos superposables : cartoons, bulles

•

de BD, accessoires vestimentaires, cadres...
Génériques multimédia avec des modèles vidéo incluant sons,

•

textes et motifs.
Postsonorisation : vous disposez de musiques de fond

•

thématiques, adaptées à chaque occasion. Vous pouvez aussi
importer vos propres CD et MP3. Le MAGIX Soundtrack Maker
intégré au logiciel vous permet de composer rapidement votre
musique de fond à partir de modèles musicaux. La fonction
d'enregistrement permet d'enregistrer au microphone vos propres
commentaires. De nombreuses options d'optimisation du son
permettent enfin d'affiner et d'unifier les différents éléments en une
piste sonore harmonieuse.

Présenter & transférer

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 offre différentes possibilités de
présentation et de transfert de vos diaporamas. Par exemple :

•

Graver un disque : vous pouvez créer tous les types courants de
disques permettant la lecture sur PC et lecteurs DVD : Vidéo DVD,
(S)VCD, mini-DVD, disque TV JPEG.
Menus DVD : les menus DVD interactifs sont créés

•

automatiquement. Des modèles personnalisables d'intros, des
boutons animés, de polices 3D ou de musiques sont livrées avec le

www.magix.com

20 Introduction

logiciel. Vous pouvez également avoir recours aux motifs de votre
diaporamas pour créer le menu.
Formats TV : tous les formats TV sont pris en charge : standard

•

(4:3), écran large (16:9), PAL, NTSC.
Archivage des données : les photos originales et sauvegardes de

•

projets peuvent être archivées sur CD et DVD, ainsi qu'un logiciel de
lecture qui permet de lire les données archivées sur tous les PC.
Présentation sur un site web gratuit : MAGIX Album en ligne et

•

MAGIX Communauté offrent la possibilité de présenter vos créations
au public ou simplement à vos amis sur Internet. Vous pouvez créer
votre propre site web en quelques clics. Et c'est gratuit !
Intégration sur votre site web : si vous possédez déjà votre propre

•

site web, vous pouvez aussi y publier votre diaporama. Le logiciel
met à votre disposition tout un éventail de formats vidéos (ex. :
WMV, Flash

TM

).

www.magix.com

Introduction 21

L'interface utilisateur d'un seul coup d'oeil

Après le démarrage de MAGIX Photos sur CD & DVD 8, vous obtenez
l'affichage suivant :

1 Barre de menu (voir page 127)
2 Interface utilisateur « Diaporama » (voir page 38) pour créer

et éditer vos diaporamas.

3 Interface utilisateur « Graver » (voir page 53) pour graver vos

diaporamas sur disque.

4 Média Pool pour naviguer à travers les répertoires de votre

ordinateur.

5 Moniteur vidéo avec une fonction de prévisualisation

universelle afin de voir à tout moment ce que produisent les
effets et les paramétrages.

6 Commandes de navigation/contrôle de transport du

moniteur vidéo.

7 Barre d'outils vous offrant différents outils suivant le mode de

travail activé.

8 Boutons permettant d'alterner rapidement entre les trois

modes de travail

Storyboard (voir page 46).

et

Aperçu (voir page 45), Timeline (voir page 48)

9 Arrangeur : c'est là que sont présentées toutes les photos de

votre diaporama.

www.magix.com

22 Tutoriel

Tutoriel

Charger des photos et les graver sur disque

Projets, diaporamas et photos

Dans MAGIX Photos sur CD & DVD 8, vous travaillez avec « Projets »,
« Diaporamas » et « Photos ». Pour un travail rapide et intuitif, il est
important de bien comprendre la différence entre ces trois concepts
organisés hiérarchiquement.

Projet

Le projet contient tout ce que vous désirez stocker sur votre CD ou
votre DVD. En règle générale, il s'agit d'un ou de plusieurs
diaporamas (y compris une structure de menu pour pouvoir
sélectionner ultérieurement les diaporamas sur le CD ou le DVD). Les
projets peuvent être enregistrés sur le disque dur en tant que fichiers
« MPH » et être chargés de nouveau par la suite pour poursuivre par
exemple l'édition de chaque diaporama.

Diaporama

Un « diaporama » est une présentation multimédia de photos lues
comme dans un film. Vous pouvez en profiter aussi bien sur votre
téléviseur que sur PC et elle est particulièrement distrayante car elle
peut contenir, en plus de vos photos, des vidéos, de la musique, des
titres, des effets de transition et plus encore.

Chaque diaporama peut être exporté en tant que vidéo. Le « projet »
peut être considéré comme une sorte de tiroir dans lequel vous
placez un ou plusieurs diaporamas pour les graver ensemble sur CD
ou DVD.

Photos

Les photos sont bien sûr l'élément le plus important d'un diaporama.
Pour en savoir plus sur les formats pris en charge, veuillez consulter
le chapitre «

Caractéristiques (voir page 17) ». Vous pouvez intégrer
des photos et même des vidéos dans votre diaporama (à condition
que le codec vidéo soit bien installé sur votre système).

www.magix.com

Tutoriel 23

En résumé : des « projets » contiennent des « diaporamas », des

« diaporamas » contiennent des « photos ». Les diaporamas d'un
projet apparaissent en tant qu'entrées de menu, que photos (ainsi
que vidéos) et il s'agira là de l'arborescence des entrées de menus
pour la navigation du CD ou du DVD définitif.

Créer un nouveau projet

Démarrez MAGIX Photos sur CD & DVD 8. Après après avoir lancé le
programme, s'ouvre la boîte de dialogue de démarrage « Bienvenue
dans <Programmname ».

Vous avez alors trois possibilités :

• « Ouvrir un projet existant » si vous avez déjà créé un projet et
souhaitez poursuivre l'édition.

• « Créer manuellement un nouveau projet » si vous souhaitez
commencer un nouveau travail.

• Ou bien « Créer un nouveau projet avec assistant » si vous souhaitez
utiliser l'assistant diaporama qui s'occupera des paramètrages
principaux pour vous.

Choisissez

« Créer manuellement un nouveau projet ».

www.magix.com

24 Tutoriel

Paramètres pour un nouveau diaporama

Vous voyez alors la boîte de dialogue « Paramètres » :

Vous pouvez décider ici si votre projet doit être optimisé pour une
lecture en format
l'image à la taille de l'écran » a pour effet que les images n'auront
pas de bordures noires si jamais elles ne correspondent pas
parfaitement au format. Attribuez un nom au projet sous « Nom du
projet ». Sous •« Format de disque », choisissez pour quel médium
doit être affiché l'indicateur d'espace disponible en bas à gauche de
l'écran.

4:3 ou 16:9. L'option « Ajuster automatiquement

Définissez vos paramètres et cliquez ensuite sur « OK ».

Charger des photos

L'interface diaporama de MAGIX Photos sur CD & DVD 8 s'ouvre.
Vous voyez le Média Pool à droite.

www.magix.com

Tutoriel 25

Si vous avez scanné vos photos ou les avez transférées de votre
appareil-photo numérique sur l'ordinateur, ouvrez le répertoire dans
lequel se trouvent les fichiers photos.

Conseil : vous pouvez aussi utiliser des présentations provenant de
programmes couramment utilisés pour ce genre de travaux. Pour
cela, exportez dans votre programme de présentation toutes les
diapositives en tant que fichiers JPEG et ouvrez ensuite dans MAGIX
Photos sur CD & DVD 8 le répertoire contenant les fichiers JPEG
exportés.

• Lorsque vous cliquez sur une entrée dans le Média Pool, la photo
correspondante s'affiche sur l'écran vidéo (prévisualisation). Vous
pouvez ainsi sélectionner toutes les photos les unes après les autres.

• Chargez facilement chaque photo par double-clic dans votre
diaporama. Si vous voulez charger plusieurs photos, vous devez tout
d'abord les sélectionner dans le Média Pool.

Le clavier et la souris pour aller plus vite : sélectionnez les entrées
souhaitées en cliquant dessus tout en maintenant la touche « Ctrl »
de votre clavier enfoncée. Si vous souhaitez charger une série
continue de fichiers, maintenez la touche « Maj » de votre clavier
enfoncée et cliquez d'abord sur le premier fichier, puis sur le dernier
fichier de la liste à charger. Toutes les entrées entre le premier et le
dernier nom de fichier seront sélectionnées. Vous pouvez également
effectuer une sélection en passant sur les entrées choisies tout en
maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé. Vous pouvez enfin
sélectionner toutes les entrées d'un dossier du Média Pool en tapant
« Ctrl + A » lorsque vous vous trouvez dans ce dossier.

Vous pouvez ensuite attraper les entrées ou répertoires sélectionnés
avec le bouton gauche de la souris maintenu enfoncé (par glisser­déposer) et les tirer vers le bas dans le diaporama.

www.magix.com

26 Tutoriel

Exporter le diaporama

Lorsque vous avez rassemblé toutes les photos que vous souhaitez
voir dans votre diaporama, passez à la fenêtre « Graver ».

Vous accédez d'abord à une fenêtre simplifiée qui ne contient, pour
des raisons de clarté, que les fonctions principales. Vous disposez ici
de trois possibilités d'exportation :

Le bouton « DVD » vous permet d'atteindre le
dialogue de gravure pour les DVD, le format de
gravure le plus important dans MAGIX Photos sur
CD & DVD 8.

Seulement dans la version deluxe : le bouton
« Présentation PC » vous permet d'exporter votre
projet en tant que fichier WMV HD ( = « Windows
Media Video HighDefinition »). Ce format est le
plus adapté pour la reproduction haute résolution
sur le moniteur PC. Condition requise pour la
lecture : Windows Media 9 minimum.

Vous pouvez également présenter votre
diaporama sur votre site Web multimédia gratuit
« MAGIX Album en ligne ». Pour ce faire, cliquez
sur le bouton « Album en ligne »

www.magix.com

Autres types de disques

Pour pouvoir sélectionner d'autres types de disque, vous devez
passer, en haut à droite, dans le mode avancé :

Dans le mode avancé, la fenêtre « Graver » est beaucoup plus
complexe car elle présente toutes les fonctions disponibles. Vous
atteignez les différents types de disque en cliquant sur le bouton de
gravure :

Dans le dialogue de sélection du disque, vous devez cliquer sur le
bouton « Autres possibilités » pour voir tous les types de disques
dont vous disposez :

Tutoriel 27

www.magix.com

28 Tutoriel

• Les projets que vous souhaitez lire sur lecteur DVD et sur téléviseur
sont gravés sur DVD, (S)VCD, mini-DVD ou disque JPEG.

• Les projets destinés à la présentation sur PC sont gravés en tant
que « Simple diaporama » ou « Diaporama Haute Définition (WMV
HD) ».

• La version deluxe vous permet également de graver des projets pour
des écrans d'ordinateur haute résolution. Pour cela, vous disposez
des formats WMV HD ou Blu-ray Disc.

• Dans la version deluxe, vous disposez en plus d'un type de disque
pratique : le multidisque. Qu'il s'agisse de lire des diaporamas sur
téléviseur et sur PC ou de sauvegarder la totalité du projet, le
multidisque réunit sur un seul disque le diaporama destiné à la
lecture sur le téléviseur via le lecteur DVD, le diaporama au format
WMV HD haute résolution pour la présentation sur PC ainsi que la
sauvegarde complète de tous les fichiers photo, vidéo et musique.

Survolez les différents boutons avec la souris et arretez-vous
quelques secondes : dans la fenêtre d'information située dans la
partie inférieure de la boîte de dialogue apparaissent alors les
informations importantes relatives au type de disque correspondant.

Créer un diaporama à l'aide de l'assistant

Réalisez rapidement et facilement des diaporamas de qualité à l'aide
de l'assistant.

Lancez MAGIX Photos
sur CD & DVD 8 et
choisissez « Créer un
nouveau projet avec
assistant ». Confirmez
votre choix en cliquant
sur « OK ».

L'assistant vous guide à travers chaque étape nécessaire à la
réalisation du nouveau projet.

www.magix.com

V

Tutoriel 29

Remarque : l'assistant diaporama est également accessible via le

menu « Fichier » (voir page 127) et dans le sous-menu « Assistants ».

Définir des paramètres de base

ous pouvez définir ici le
rapport hauteur / largeur
du projet. En outre,
précisez comment doit
agir MAGIX Photos sur
CD & DVD 8 lorsque la
taille de photos ne
correspond pas au
format du projet.

Ajuster automatiquement les images au format plein écran : les
images qui ne correspondent pas au rapport largeur/hauteur du
projet sont ajustées automatiquement. Le zoom est alors réglé de
façon à ce qu'il n'y ait pas de bande noire à gauche et à droite (ou en
haut et en bas) de la photo.

Nom du projet :Indiquez ici un nom pour votre projet. Ce nom sera
utilisé en tant que signature préréglée pour le disque à graver.

Format de disque (Indicateur d'espace disque) : définissez ici le type
de disque souhaité. MAGIX Photos sur CD & DVD 8 évalue la
mémoire nécessaire pour le projet de disque à partir du disque vierge
correspondant. Vous trouvez cette indication sous le diaporama.

Charger des photos

Sélectionnez les photos que vous souhaitez intégrer au projet via
« Charger des fichiers... ».
« Supprimer » retire les photos sélectionnées de la liste. L'ordre des
photos peut être modifié par Glisser-Déposer.

Durée d'affichage de chaque photo (secondes) : les photos
chargées sont affichées par défaut pendant la durée inscrite ici. Vous
pouvez bien sûr modifier ultérieurement la durée d'affichage de
chaque photo individuellement.

www.magix.com

30 Tutoriel

Durée totale du diaporama : une estimation de la durée totale du

diaporama créé apparaît ici. Elle sera adaptée en conséquence si
vous modifiez la durée d'affichage de chaque photo.

Définir des effets

Choisissez ici simplement parmi les styles proposés celui qui vous
paraît le plus adapté au thème de votre diaporama. Si vous ne
désirez pas utiliser d'effet, sélectionnez tout simplement dans la liste
l'entrée « Aucun effet ».

Sélectionner une musique de fond

Dans cette rubrique, vous avez le choix, pour agrémenter le
diaporama, entre plusieurs morceaux de musique proposés ou un (ou
plusieurs) morceau(x) de votre musique personnelle que vous pouvez
importer dans la liste via « Charger fichier(s) ». Si le diaporama est
assez long, les morceaux de musique contenus dans la liste seront
chargés l'un après l'autre dans le diaporama. L'ordre des morceaux
peut être modifié par Glisser-Déposer.

Lecture : cette commande sert à pré-écouter le morceau de musique
sélectionné.

Supprimer : vous pouvez ainsi supprimer le morceau sélectionnée de
la liste.

Terminer le nouveau diaporama

Cliquez sur « Terminer » et l'assistant crée le diaporama. Vous avez
alors la possibilité de visualiser le diaporama avant de le confirmer.

Poursuivre manuellement l'édition du diaporama : une fois ce dernier
créé, vous pouvez l'éditer et le modifier à volonté.

Agrémenter un diaporama de menus DVD et le graver : MAGIX
Photos sur CD & DVD 8 passe alors dans l'interface de gravure. Vous
pouvez agrémenter le diaporama d'un menu pour le lecteur DVD et le
graver sur DVD.

Décidez à ce moment-là comment vous souhaitez procéder et fermez
ensuite l'assistant.

www.magix.com

Tutoriel 31

Créer un diaporama

Charger et trier les photos

1. Démarrez MAGIX Photos sur CD & DVD 8.

2. En haut à droite du Media Pool, rendez-vous dans le répertoire de

votre disque dur sur lequel se trouvent les photos que vous
souhaitez utiliser.

3. Chargez toutes les photos que vous voulez utiliser pour le

diaporama. Dans le Media Pool, chaque objet utilisé se voit
attribuer une petite marque rouge. Ainsi, vous savez toujours
quels médias sont déjà dans votre Storyboard.

• Démarrez et arrêtez la lecture avec la barre d'espacement. Les

photos s'affichent les unes après les autres à l'écran vidéo. La
lecture démarre toujours au niveau du marqueur de début dans la
partie supérieure de la barre des photos. Vous pouvez déplacer ce
marqueur d'un clic de souris ou par glisser-déposer en maintenant le
bouton de la souris enfoncé.

• Vous pouvez modifier facilement l'ordre des photos en amenant

chaque photo dans la barre-photos à la bonne position par glisser­déposer.

Vous pouvez utiliser la barre-photos dans les trois affichages
(modes de l'arrangeur) : en mode aperçu, vous pouvez utiliser
l'intégralité de l'écran pour trier vos photos. En mode
Storyboard, vous voyez les images les unes après les autres et
pouvez définir la durée d'affichage, les transitions, les effets, le
titre etc. En mode Timeline, éditez le défilement des photos à la
seconde près et définissez les transitions d'entrée et de sortie
etc.

Marqueurs de début et de fin

Cet emplacement - entre le marqueur de début (S=Start) et le
marqueur de fin (E=End), dans la partie supérieure du Storyboard ou
de la première piste de la Timeline - sera lu dans votre diaporama.

www.magix.com

32 Tutoriel

Si vous voulez visionner votre diaporama, appuyez sur la barre
d'espacement ou lancez le diaporama via le contrôle de transport
situé sous la fenêtre d'aperçu.

Éditer les photos

Les marqueurs S et E peuvent être
déplacés de différentes manières à l'aide
de la souris. Vous pouvez les tirer vers un
endroit de votre choix avec la souris ou
bien les régler directement par un clic de
souris : un clic du bouton gauche de la
souris règle le marqueur de début, et un
clic du bouton droit le marqueur de fin.

Le trait vertical se déplace de gauche à
droite sur les pistes lors de la lecture et
indique la position actuelle de la lecture.

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 offre une quantité de possibilités
différentes pour éditer images et sons. Commençons par le mode
Storyboard :

Vous y voyez chaque image dans ce
qu'on appelle un écran photo. Chaque
écran photo propose différentes options
de paramétrage de la durée, des
transitions, des effets et du texte :

Configurer la durée d'affichage : en
double-cliquant sur l'écran photo, vous
faites apparaître l'horloge et pouvez
indiquer la durée d'affichage souhaitée
pour cette photo.

Ajouter titres et textes : il est facile d'agrémenter chaque
photo de titres (sous-titrage, générique de début ou de fin
etc.). Pour cela, cliquez sur « Texte ». Vous pouvez alors
utiliser l'éditeur de titres et ses innombrables variantes de
création de texte.

www.magix.com

Fondus : entre les photos se trouvent les icones de
transitions (fondus). Placez simplement le curseur de début
(S) devant et le curseur de fin (E) juste derrière une scène, et
appuyez sur la barre d'espacement. La partie située entre les
curseurs de début et de fin est lue en boucle continue. Vous
pouvez maintenant tester les transitions disponibles les unes
après les autres et observer le résultat immédiatement sur
l'écran vidéo.
Édition de l'image : en cliquant sur la fonction « FX » (pour
effets spéciaux) de l'écran photo vous accédez aux outils
d'effets et de traitement de l'image à utiliser séparément sur
chaque photo. Vous pouvez optimiser la qualité d'image de
chaque photo.
Rotation : si une photo est renversée sur le côté ou à
l'envers, cliquez sur le bouton muni d'une flèche pivotante.
La photo pivotera de 90 degrés. Vous pouvez vérifier l'effet
directement sur l'écran vidéo.

Nous conseillons d'utiliser MAGIX Photo Manager 2008 pour le
traitement de répertoires complets de photos en préparation de leur
importation dans MAGIX Photos sur CD & DVD 8. Ce programme
d'aide est installé automatiquement et permet, outre l'optimisation
des images, une prévisualisation rapide et une gestion simple des
fichiers grâce à une base de données. Les photos sont
automatiquement rangées dans la base de données et peuvent être
chargées depuis le Media Pool de MAGIX Photos sur CD & DVD 8 en
cliquant sur le bouton « Base de données ».

Tutoriel 33

Pour des travaux d'édition plus exigeants, tels que les images
panoramiques et les effets de filtres, la version deluxe est livrée avec
le programme de traitement d'images distinct Xtreme Photo
Designer. Les utilisateurs de la version classique peuvent à tout
moment télécharger ce logiciel gratuitement. Pour charger une photo
dans Xtreme Photo Designer, choisissez l'option « Éditer dans Photo
Clinic » dans le menu FX (effets spéciaux) de l'écran photo. Pour en
savoir plus, référez-vous à l'Aide de Xtreme Photo Designer.

Post-sonorisation : si vous voulez agrémenter un diaporama de
commentaires, utilisez la fonction d'enregistrement pour
l'enregistrement au microphone. Le dialogue d'enregistrement
s'ouvre en cliquant sur le bouton d'enregistrement symbolisé par le
rond rouge dans le contrôle de transport. Vous pouvez aussi utiliser
des CD audio, des disques ou des cassettes. Les pistes de CD audio

www.magix.com

34 Tutoriel

non protégés contre la copie et d'autres fichiers audio peuvent être
déplacés directement du Media Pool sur l'écran photo.

Montage et arrangement (mode Timeline) : en mode Timeline, vos
photos sont présentées chronologiquement. Plus l'objet prend de
place sur la piste, plus la photo correspondante sera affichée
longtemps lors de la lecture du diaporama. Vous pouvez aussi utiliser
des vidéos !

Vous accédez au mode Timeline à l'aide de la touche de
tabulation (vous pouvez également cliquer sur le symbole
correspondant sur le bord gauche de la barre de photo).

Vous disposez de 4 pistes au total :

• Les photos et les vidéos sont sur la première piste.

• La deuxième piste est la piste sonore pour les commentaires audio

et effets sonores assignés à chaque photo ou vidéo.

Tout matériel audio que vous placez sur la deuxième piste
directement en-dessous de vos photos et vidéos, est lié à la photo et
à la vidéo correspondante. Si une image ou une vidéo s'accompagne
déjà de matériel sonore (support son dans l'image), celui-ci est
automatiquement visible sur cette piste.

• La troisième piste contient le titre (qui peut être créé en saisissant du
texte dans Media Pool ou dans l'éditeur de titres).

• La quatrième piste est destinée à la musique de fond. Le matériel
audio de cette piste sonore peut être déplacé à volonté à l'intérieur
du projet.

Vous pouvez raccourcir les objets dans les pistes en déplaçant les
« poignées d'objets » inférieures. Pour cela, placez la souris sur l'un
des coins jusqu'à ce que le symbole d'étirement s'affiche. Vous
pouvez maintenant comprimer l'objet jusqu'à obtention de la

www.magix.com

Tutoriel 35

longueur désirée. Vous pouvez réaliser des fondus au début ou à la
fin d'un objet à l'aide des poignées situées aux coins supérieurs des
objets. Ceci fonctionne aussi pour les objets texte et audio .

Couper un diaporama ou des objets

Vous pouvez réaliser une simple coupure avec le raccourci « T » ou
bien à l'aide du symbole situé à droite près du contrôle de transport.

Remarque : vous coupez toujours à l'endroit où se situe la ligne
rouge à ce moment là.

Un menu de sélection s'ouvre au-dessus de la flèche près de l'icone
de coupe avec les options suivantes :

Couper l'objet (T) : cette commande coupe l'objet à la position du
marqueur de début, ainsi se forment deux objets. Vous pouvez aussi
pour cela simplement utiliser la touche « T ».

Supprimer début de l'objet : cette option découpe l'objet à la
position du marqueur de début et supprime en même temps tout ce
qui se trouve avant le marqueur.

Supprimer fin de l'objet : cette option découpe l'objet à la position
du marqueur de début et supprime en même temps tout ce qui se
trouve après ce marqueur.

Scinder diaporama : cette option découpe le diaporama à la position
du marqueur de début en deux diaporamas indépendants, qui
apparaissent tous les deux dans le menu sous la fenêtre d'aperçu
dans la zone « Diaporama ».

Créer un menu de sélection et graver un CD ou DVD

Créer plusieurs diaporamas

Plusieurs diaporamas indépendants peuvent être gravés sur un
même support de données. Vous pouvez créer un nouveau
diaporama dans un même projet via le menu « Fichier > Nouveau >
Diaporama ». Pour naviguer entre les différents diaporamas, utilisez la
flèche sur le bouton diaporama dans l'arrangeur.

www.magix.com

36 Tutoriel

Il est également possible d'intégrer les diaporamas de projets déjà
existants dans votre projet actuel. Pour cela, cliquez dans le menu
« Fichier > Ouvrir », cherchez dans votre disque dur le projet souhaité
et cliquez sur « Ouvrir ». MAGIX Photos sur CD & DVD 8 vous
demande alors si vous souhaitez fermer le projet actuel ou bien
ajouter un nouveau projet. Pour intégrer les diaporamas dans votre
projet actuel, choisissez la deuxième réponse.

Pour supprimer un diaporama, ouvrez le diaporama souhaité comme
décrit ci-dessus et cliquez dans le menu « Fichier > Gérer diaporama
> Supprimer diaporama ».

Aperçu et gestion des menus

Vous pouvez accéder aux modèles de
menus, dans le « Mode simple » de la
fenêtre « Graver ». Pour voir les outils
permettant l'édition des menus, vous
devez travailler dans le « Mode avancé ».

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 munit automatiquement vos
diaporamas d'un menu graphique. Le menu est gravé sur le disque et
s'affiche lors de l'introduction du disque dans le lecteur. Tout comme
pour un DVD acheté dans le commerce, vous pouvez utiliser les
miniatures d'aperçu pour choisir l'un de vos diaporamas ou
rechercher une image précise dans un diaporama.

Au centre de l'écran, vous pouvez observer un aperçu du menu de
sélection. Tous les diaporamas s'affichent sous forme de menus
principaux et les photos sous forme de sous-menus. Le menu
déroulant en haut à gauche vous permet de désactiver les menus ou
d'appliquer uniquement les entrées du diaporama.

www.magix.com

La touche « Navigation » vous
permet d'atteindre la structure
du menu de sélection. Vous
pouvez ici désactiver les photos
ne devant pas apparaître dans le
menu photo.

Pour cela, désactivez simplement la coche correspondante.

Ceci supprime simplement l'entrée du menu, mais la photo
correspondante reste dans le diaporama. (Vous pouvez activer 99
coches au maximum car un lecteur de DVD ne peut pas lister plus de
99 entrées).

Toute une série de mises en page de menu prédéfinies se trouvent
en bas de l'écran. Utilisez la barre de défilement pour visualiser tous
les modèles. Vous avez plusieurs possibilités :

• Si vous voulez appliquer un modèle entièrement, cliquez en haut
dans la liste des modèles sur « Complet », puis sélectionnez le
modèle d'un double-clic. Le modèle intégral sera alors appliqué.

• Vous pouvez également combiner des éléments de différents
modèles. Si vous voulez, par exemple, combiner le texte d'un
modèle avec l'arrière-plan d'un autre modèle, sélectionnez d'abord
« Police » et double-cliquez sur le modèle avec le format de texte
souhaité. Puis choisissez l'« arrière-plan » et double-cliquez sur votre
arrière-plan préféré. Le résultat est immédiatement visible dans
l'écran de prévisualisation.

• Un double-clic sur une image d'aperçu ou une entrée du menu
ouvre un éditeur dans lequel vous pouvez saisir le nom et choisir une
autre image d'aperçu.

• La télécommande virtuelle vous permet de tester le comportement
du CD ou du DVD gravé par la suite et de vous assurer que tout
fonctionne comme prévu.

Tutoriel 37

www.magix.com

38 Interface : Diaporama

Interface : Diaporama

Écran vidéo et contrôle du transport

Sélectionnez la fenêtre de diaporama lorsque vous souhaitez charger
des photos et éditer vos diaporamas.

L'écran vidéo sert à prévisualiser le diaporama ou projet
actuel. L'icône « Plein écran » permet de passer la lecture en
plein écran. La touche « Echap » permet de repasser en
lecture normale. Le transport de contrôle permet de jouer le
diaporama. Il se trouve sous l'écran vidéo.

Lecture/Pause : le bouton de lecture au centre démarre la
lecture en continu du diaporama : la plage entre les
marqueurs de début et de fin est lue en boucle. Un
deuxième clic sur « Lecture » active la fonction « Pause ».

www.magix.com

Interface : Diaporama 39

Stop : l'icône de Stop arrête la lecture.

Retour : ce bouton déplace le marqueur de début à l'image

précédente. Ladite image est alors visible à l'écran. En
cours de lecture, ce bouton permet le retour rapide.

Retour : ce bouton déplace le marqueur de début à l'image
précédente. Ladite image est alors visible à l'écran. En
cours de lecture, ce bouton permet le retour rapide.

Remarque : vous pouvez également réaliser une avance ou
un retour rapide avec les touches fléchées du clavier. Testez
également les fonctionnalités des touches Ctrl et Maj.
Au début : en cliquant sur cette icône, on positionne
rapidement le marqueur de début au début du film.

Enregistrement : la fenêtre de diaporama propose une prise
de vue image par image (version deluxe uniquement) ou un
enregistrement audio. Cette fonction vous permet de
photographier des images fixes depuis des sources vidéos
analogiques. Dans le mode d'enregistrement audio, le
nouveau matériel sonore est inséré à la position du
marqueur de début, par exemple des commentaires.
Couper le son : toute la lecture audio est temporairement
interrompue. Ceci s'applique uniquement à l'aperçu, pas au
disque final.

Vous pouvez rapidement vous déplacer dans le projet à l'aide du
curseur de position. La position momentanée du marqueur de lecture
est indiquée sur la droite.

Bouton et menu de découpe

Le bouton et le menu de découpe se trouvent à droite du contrôle de
transport.

Le bouton de découpe vous permet de découper un objet
sélectionné à la position du marqueur de début.

Cliquez sur la petite flèche située près du bouton de découpe pour
ouvrir le menu de découpe qui vous offre d'autres commandes
affiliées.

www.magix.com

40 Interface : Diaporama

Découper objet

Cette commande découpe un objet sélectionné à la position du
marqueur de début. Il en résulte ainsi deux objets distincts.

Vous pouvez ainsi isoler une partie d'un objet pour ensuite l'effacer.

1. Réglez le marqueur de début à la position souhaitée tout en
cliquant sur la gauche de la Timeline.

2. Cliquez sur l'objet vidéo pour le choisir, puis cliquez sur l'icône
Couper.

3. Réglez maintenant le marqueur de début sur la fin de la partie à
supprimer, puis cliquez à nouveau sur l'icône Couper.

4. Sélectionnez l'objet obtenu au milieu et appuyez sur la touche
Suppr.

5. Tirez maintenant vers l'avant l'objet de derrière, qui s'enclenche
automatiquement dans les bords de la découpe. Tous les objets
suivants sont déplacés en même temps afin qu'aucun vide ne
subsiste.

Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour appliquer des Effets
uniquement sur une certaine partie d'un objet.

Raccourci clavier : T

Supprimer le début

Cette commande découpe un objet sélectionné à la position du
marqueur et supprime en même temps tout le matériel situé avant le
marqueur de lecture.

Raccourci : K

Supprimer fin objet

Cette commande découpe un objet sélectionné à la position du
marqueur et supprime en même temps tout le matériel situé après le
marqueur de lecture.

Raccourci : U

Scinder diaporama

Cette commande permet de segmenter le diaporama en deux projets
distincts à la position de marqueur de début.

www.magix.com

Interface : Diaporama 41

Remarque : vous pouvez utiliser cette fonction lorsque vous

souhaitez insérer des menus photo dans votre diaporama et qu'il
contient plus de 99 photos. Dans le cas contraire, uniquement une
photo sur deux ou trois sera affichée (en fonction du nombre de
photos) dans le menu, car le nombre d'entrées du menu est limité à
99 pour des raisons techniques.

Raccourci : Alt + T

Media Pool

Le Media Pool est un élément central et important de MAGIX Photos
sur CD & DVD 8. Il propose toute une série de fonctions comme le
chargement de médias, l'évaluation de la qualité des images,
l'édition, etc.

Barre d'outils

Les commandes importantes des menus d'édition et d'effets sont
disponibles sous forme d'icônes dans la fenêtre du diaporama. Les
icônes diffèrent selon le mode de travail choisi.

Barre d'outils supérieure

Cette barre d'outils est située entre le menu et l'écran vidéo de
MAGIX Photos sur CD & DVD 8.

Nouveau Projet

Cette option de menu permet de créer un nouveau projet avec
MAGIX Photos sur CD & DVD 8. Vous pouvez aussi accéder à
cette fonction via l'icône « Nouveau projet » dans l'écran
vidéo.

Raccourci : Ctrl + N

Charger un projet

Cette option de menu charge un projet de MAGIX Photos
sur CD & DVD 8 précédemment sauvegardé. Vérifiez que
tous les fichiers appartenant à ce projet sont bien
disponibles !

www.magix.com

42 Interface : Diaporama

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 cherche les sons, les images et les
vidéos utilisés sous le chemin d'accès sous lequel ils se trouvaient
lors de la dernière sauvegarde du projet.

Raccourci : Ctrl + O

Enregistrer projet

Le projet de disque actuel est sauvegardé sous le nom qui
lui est attribué. Si aucun nom n'a encore été choisi, une
boîte de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez
déterminer le chemin d'accès et le nom.

Raccourci clavier : Alt + Ctrl + S

Tous les modes

Les boutons suivants sont affichés dans tous les modes de l'interface
« Édition ».

MovieShow Maker

Vous ouvrez ici le MovieShow Maker (voir page 91).

Annuler

Les dernières modifications peuvent être annulées. Vous
pouvez ainsi tenter des opérations critiques sans risque. Si le
résultat ne vous convient pas, cliquez sur « Annulation » pour
revenir au statut précédent.

Raccourci clavier : Ctrl + Z

Rétablir

Cette commande rétablit l'annulation réalisée juste avant.

Raccourci : Ctrl + Y

Supprimer

Cette commande supprime la photo sélectionnée (ou l'objet
sélectionné dans le mode Timeline).

Raccourci : Suppr.

www.magix.com

Interface : Diaporama 43

Les suppléments en modes Timeline et Aperçu

Les boutons affíchés ici sont également visibles en mode Timeline et
Aperçu.

Couper

Supprime la photo sélectionnée (ou l'objet sélectionné en
mode Timeline) et la copie dans le presse-papiers. La
commande « Coller » vous permet par la suite de copier la
photo ou l'objet dans un autre diaporama.

Raccourci clavier : Ctrl + X

Copier

Cette commande copie la photo sélectionnée (ou l’objet
sélectionné en mode Timeline) dans le presse-papiers.

Vous pouvez alors l’insérer dans n’importe quel diaporama avec
l’outil « Coller ».

Raccourci clavier : Maj + c

Insérer

Colle le matériel copié (photo ou objet) dans le presse­papiers à la position actuelle du marqueur de début.

Raccourci clavier : Ctrl + V

Éditeur de titres

Ce bouton ouvre l'editeur de titres (Pour plus d'informations,

référez-vous au chapitre "

Éditeur de titres" voir page 97).

Raccourci : Ctrl+t

www.magix.com

44 Interface : Diaporama

Optimiser l'affichage du schéma temporel

Les marqueurs S et E sont placés au début et à la fin du diaporama,
de sorte que toutes les photos puissent être visualisées et le
diaporama entièrement exécuté. En outre, le niveau de zoom est
défini sur 100 % en mode Timeline, de manière à ce que tous les
objets puissent être visualisés.

Raccourci : Maj + B

En mode Timeline seulement

Les boutons suivants sont visibles uniquement en mode Timeline.

Optimiser une photo

C'est ici que vous ouvrez le dialogue vous permettant
d'optimiser une photo.

Raccourci clavier : Maj + I

Mode souris pour objets uniques

Le mode souris pour les objets uniques permet de mouvoir
ceux-ci librement.

Mode souris intelligent

En mode souris intelligent, tous les objets sont déplacés en
même temps que l'objet sélectionné derrière lequel ils se
trouvent.

Éditer photo

Les fichiers graphiques (BMP ou JPEG) de l'arrangeur peuvent
être post-édités dans l'interface « Édition » du programme
Xtreme Photo Designer.

Le fichier image sélectionné est chargé automatiquement et, une fois
l'édition réalisée, est utilisé dans MAGIX Photos sur CD & DVD 8 à la
place du matériel original.

www.magix.com

Interface : Diaporama 45

Mode Vue d'ensemble seulement
Tourner de 90° à droite

Ce bouton permet de faire pivoter la photo sélectionnée de
90° vers la droite.

Marqueurs de début et de fin

La zone jouée est celle comprise entre le
marqueur de début (S) et le marqueur de fin
(E) au-dessus de la première piste.

Les marqueurs de début et de fin peuvent être déplacés avec la
souris, de diverses manières. Vous pouvez les Glisser-déposer à
n'importe quel endroit ou bien les poser directement d'un clic de la
souris. Un clic du bouton gauche de la souris définit le marqueur de
début dans la Timeline, un clic du bouton droit définit le marqueur de
fin.

Le marqueur de lecture est un trait vertical qui se déplace de gauche
à droite sur les pistes lors de la lecture, soit du marqueur de début au
marqueur de fin. Il indique la position de lecture actuelle.

Note : Vous pouvez également bouger le marqueur de début à l'aide
des touches fléchées au clavier. Les icônes « Avant/Arrière » du
contrôle de transport remplacent le marqueur de début sur l'image
suivante, ce qui se voit immédiatement sur l'écran vidéo.

Mode aperçu

Le mode Aperçu est un mode d'affichage particulier du
diaporama, permettant un aperçu complet ainsi que le
classement des photos.
Toutes les photos sont répertoriées les unes à la suite des
autres (sur plusieurs lignes, comme dans un programme texte)
et peuvent être copiées, coupées, déplacées, supprimées ou
ajoutées.

www.magix.com

46 Interface : Diaporama

Un double-clic sur une photo ouvre le dialogue d'optimisation de la
photo.

Dans le mode Aperçu, il n'existe pas de marqueur de début, de
lecture ou de fin. La photo en cours de lecture est entourée d'un
cadre ce qui vous permet de la repérer rapidement.

Ce bouton vous permet de maximiser l'affichage Aperçu à la
taille de l'écran.

Cette réglette définit la taille des
photos dans le Storyboard. Plus les
photos sont petites, plus vous
pouvez en afficher simultanément à
l'écran.

Mode Storyboard

Qu'est-ce que le mode Storyboard ?

Le mode Storyboard permet d'illustrer la structure du diaporama.
Toutes les photos sont affichées les unes après les autres, sous
forme de miniatures d'aperçu, dans le storyboard. Les miniatures
proposent différentes commandes : texte, effets spéciaux, rotation,
réglage temporel et transitions.

Ouvrez l'éditeur de titres via le bouton « Texte ». Vous pouvez
y saisir du texte, par exemple pour un sous-titrage ou un
générique de début ou de fin.

www.magix.com

Vous pouvez définir la police et la couleur du texte. Pour que le
générique de fin se déroule lui aussi de bas en haut (comme il se doit)
à travers l'image, vous pouvez sélectionner dans le menu des
modèles différents mouvements, effets et designs.

Effets : vous pouvez, via le menu « Effets » ou en cliquant sur
« FX », choisir des effets pour l'édition des sons et des
images.

L'option « Éditer photo » ouvre la photo dans le programme d'édition
Xtreme Photo Designer. Après édition, la photo est directement
réintégrée dans le storyboard de MAGIX Photos sur CD & DVD 8.

Remarque : pour en savoir plus sur le fonctionnement de Xtreme
Photo Designer, lisez l'aide du programme accessible via la touche
F1 dans Xtreme Photo Designer.

Tourner : lorsqu'une photo est de côté ou à l'envers, cliquez
sur la commande de rotation.

La photo pivotera de 90 degrés. Vous pouvez vérifier l'effet
directement sur l'écran vidéo.

Interface : Diaporama 47

Lecture : seule la plage comprise entre les marqueurs de début et de

fin se trouvant au-dessus du Storyboard sera lue. Vous pouvez
déplacer ces deux marqueurs à l'aide de la souris (ou les placer
directement sur la piste avec un clic gauche ou droit de souris).
Démarrez et arrêtez la lecture de préférence avec la barre d'espace.
Vous pouvez également utiliser les fonctions de lecture du contrôle
de transport situé au-dessous de l'écran vidéo.

Marqueur de lecture : le marqueur de lecture indique quelle photo
est affichée actuellement. Il s'agit d'une ligne verticale qui se déplace
de la gauche vers la droite sur la scène durant la lecture. La vitesse
du marqueur de lecture dépend de la durée d'affichage de la photo.

Transitions (fondus) : vous pouvez également définir des
transitions en cliquant sur le symbole se trouvant entre les
photos. Un menu s'ouvre alors dans lequel vous pouvez
choisir entre différentes

Menus : outre les menus habituels se trouvant en haut de l'interface
(« Fichier », •« Éditer », « Aide »...) et le menu pour les transitions, il

www.magix.com

transitions (voir page 83).

48 Interface : Diaporama

existe également deux autres menus spéciaux pour certaines tâches
précises :

• Au-dessous du moniteur vidéo, dans le menu déroulant

« Diaporama », vous pouvez basculer d'un diaporama à l'autre de
votre projet actuel.

Le bouton
chapitre "

Découper (Pour plus d'informations, référez-vous au

Bouton et menu de découpe" voir page 39), à côté des
fonctions de lecture, vous offre différentes options de montage. Il est
ici important de faire la différence entre les options « Scinder objet »
et « Scinder diaporama » :

• « Scinder objet » coupe la photo en deux (y compris les sous-titres,

le matériel audio et vidéo supplémentaires) et ajoute ainsi un objet au
nombre actuel de photos.

• « Scinder diaporama » segmente le diaporama actuel en deux

projets distincts à la position de marqueur de début.

Mode Timeline

Qu'est-ce que le mode Timeline ?

En mode Timeline, l'icône est le meilleur moyen pour passer au mode
Timeline avant l'arrangeur.

En mode Timeline, vos photos sont représentées « en temps réel ».
Plus l'objet représenté est long sur la piste, plus longtemps la photo
correspondante sera affichée dans le diaporama. La vitesse du
marqueur de lecture ne change pas lors de la lecture. C'est le
contraire en mode Storyboard. En outre, vous pouvez accéder
directement à tous les fichiers médias utilisés dans le diaporama en
cours.

www.magix.com

Interface : Diaporama 49

Timeline (ligne de temps)

Le défilement du diaporama est représenté par le déroulement
horizontal des pistes. Pour structurer ce défilement, on dispose tout
en haut, au-dessus de la première piste, de la Timeline proprement
dite. L'unité de mesure de la Timeline est la milliseconde.

La zone entre les marqueurs de début et de fin dans la Timeline est
passée dans une boucle continue (loop).

Pistes

Vous disposez de 4 pistes en tout pour charger, arranger et éditer
des fichiers médias par double clic ou glisser-déposer dans le Media
Pool.

• La première piste est pour les photos, mais des vidéos peuvent
aussi y être chargées.

• La piste se trouvant en dessous est pour la piste sonore de vidéos et
pour les cadres. D'autres enregistrements audio (appelés «
surimpressions sonores ») peuvent également être placés ici, comme
des commentaires par exemple.

• La troisième piste comprend le titre (créé via l'icône « Texte » en
mode Storyboard) et les éléments de style (ajoutés également avec «
MovieShow Maker (voir page 91) »).

• La quatrième piste est pour le matériel sonore supplémentaire : tout
ce que vous voulez ajouter à la photo (par glisser-déposer depuis le
Media Pool). D'autres enregistrements audio (appelés «
surimpressions sonores ») peuvent également être placés ici, comme
des commentaires par exemple.

Zoomer
Raccourci clavier : Le plus simple est de zoomer avec le raccourci

clavier Ctrl + écran vers le haut (pour zoom avant) et Ctrl + écran vers
le bas (pour zoom arrière).

Menu Zoomer Un clic du bouton droit de la souris sur le marqueur de
début ouvre un menu contextuel dans lequel vous pouvez choisir les
niveaux de zoom les plus importants.

www.magix.com

50 Interface : Diaporama

Réglette de Zoomage : La réglette permet
d'ajuster l'extrait visible sur l'axe de temps
horizontal.

La taille de la réglette permet d'identifier quelle partie de l'ensemble
de l'arrangement est actuellement représentée. Dans la vue
d'ensemble, les réglettes de zoom remplissent complètement les
barres de défilement. On accède à la vue d'ensemble en double­cliquant sur la réglette.

Lorsque vous passez la souris sur la bande de la réglette, le curseur
se transforme en symbole d'étirement avec lequel la réglette peut
être saisie, comprimée ou étirée. Ceci vous permet de zoomer
rapidement et progressivement en avant ou en arrière.

Certains niveaux de zoom peuvent être sélectionnés par un clic droit
sur la réglette via un menu contextuel. On peut également sauter à
certaines positions dans l'arrangement.

Trame

La trame fait en sorte que les objets soient toujours « accrochés » à
des points spécifiques afin de pouvoir les positionner avec
exactitude. Deux objets qui se succèdent directement s'accrochent
automatiquement et sans pause l'un à l'autre, même lorsqu'ils se
trouvent sur des pistes différentes, ce qui permet d'éviter tout vide ou
tout chevauchement indésirable.

Objets

Les pistes graphique et sonore sont représentées en tant qu'objets
séparés et éditées séparément.
Le matériel sonore est affiché sous forme de vagues : Là où on voit
quelque chose, on peut aussi écouter quelque chose. Le matériel
graphique est affiché avec des images de bande-annonce en tant
qu'objet sur la piste.

Chaque objet peut être découpé, édité avec des effets et arrangé à
volonté. Lors de la lecture, tous les objets sur toutes les pistes sont
automatiquement mixés. Tous les objets suivants sont déplacés en
même temps que la photo : enregistrements audio, cadres et objets­texte.

www.magix.com

Interface : Diaporama 51

Coupe d'objet et fondus

Tous les objets peuvent être raccourcis par leurs poignées d'objet
en tirant sur la souris sur un des coins inférieurs de l'objet

jusqu'à ce que le curseur se transforme en symbole d'étirement.
Vous pouvez maintenant comprimer l'objet jusqu'à obtention de la
longueur désirée.

Aux extrémités supérieures des objets se
trouvent deux poignées de fondu qui peuvent
être tirées

vers l'intérieur pour afficher ou masquer l'objet.

Configurer luminosité et volume

La poignée de luminosité/volume située au milieu en haut de l'objet
permet de modifier le volume des objets audio ou la luminosité des
objets graphiques et vidéo. Il vous suffit de tirer la poignée du milieu
vers le haut ou vers le bas.

Lorsque plusieurs objets sont lus en parallèle, vous pouvez régler le
volume ou les rapports de luminosité individuellement entre les
objets.

Sélectionner des objets

Pour éditer ou supprimer des objets via le menu, ils doivent tout
d'abord être cochés. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur l'objet à
sélectionner. Les objets marqués par des poignées changent de
couleur pour indiquer que l'objet correspondant a été choisi et peut
être édité avec des effets ou avec les fonctions du menu.

Menu contextuel

Un clic droit de la souris sur un objet ouvre le menu contextuel avec
les Effets. Vous avez les mêmes Effets qu'en mode Storyboard.

www.magix.com

52 Interface : Diaporama

Faire plusieurs copies d'un objet

On peut très facilement faire plusieurs copies des petits objets, tels
que les boucles audio. Vous devez tout d'abord sélectionner les
objets à recopier. Ensuite, activez la commande Copie, puis la
commande Insertion (Menu « édition ») ou bien icône en mode
Timeline).

Pour aller encore plus vite, cliquez sur l'objet à copier tout en
maintenant la touche Ctrl enfoncée. Vous créez ainsi une copie que
vous amenez immédiatement à la position désirée.

Modes souris

Les modes souris permettent de déterminer différents
comportements de MAGIX Photos sur CD & DVD 8 lorsque les objets
sont déplacés.

Mode souris pour objets uniques

Le mode souris pour les objets uniques permet de mouvoir
ceux-ci librement.

Mode souris intelligent

En mode souris intelligent, tous les objets sont déplacés en
même temps que l'objet sélectionné derrière lequel ils se
trouvent.

www.magix.com

Interface : Graver 53

Interface : Graver

En cliquant sur « Graver », vous ouvrez l'interface qui vous permettra
de créer des menus de disque, le disque lui-même et une
présentation PC (la vidéo WMV HD est enregistrée sur le PC) ou un
WebDVD.

Mode standard ou avancé

Pour cela, MAGIX Photos sur CD & DVD 8 met à votre disposition 2
modes d'édition pour vos menus.

Vous pouvez accéder aux modèles de menus, dans le « Mode
simple », et graver facilement un DVD.

Le mode avancé propose de nombreuses possibilités pour l'
des menus

(voir page 62). Vous accédez ici à tous les éléments des

édition

modèles de menu, aux options de menu, à la navigation et à la
télécommande. En mode avancé, vous disposez en outre de tous les
types de disque pris en charge par MAGIX Photos sur CD & DVD 8.

www.magix.com

54 Interface : Graver

Prévisualisation

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 munit automatiquement vos
diaporamas d'un menu graphique. Le menu est gravé sur le disque et
s'affiche lors de l'insertion du disque dans le lecteur. Tout comme
pour un DVD acheté dans le commerce, vous pouvez utiliser les
miniatures d'aperçu pour choisir l'un de vos diaporamas ou
rechercher une image précise dans un diaporama.

Au milieu de l'écran, vous voyez un aperçu du menu de sélection. Ce
menu apparaît également lors de l'insertion du futur disque dans le
lecteur. Les chiffres dans les images d'aperçu correspondant aux
touches chiffrées de la télécommande (ainsi qu'à celles de votre
lecteur DVD et de la télécommande virtuelle).

Remarque : l'affichage du programme est différent avec une
résolution d'écran supérieure à 1280 x 1024 pixels. Il ne s'agit pas
d'une erreur dans la documentation, mais d'une utilisation plus
confortable du programme. Le mode d'emploi reste le même malgré
cette représentation différente.

Entrée de menu et images d'aperçu

Vous pouvez déplacer librement les images d'aperçu et le titre du
menu dans l'écran d'aperçu. Pour ce faire, appuyez sur la touche

www.magix.com

Interface : Graver 55

« Ctrl », cliquez sur l'image d'aperçu et tirez-la sur la position
souhaitée.

Un double-clic sur l'image d'aperçu ou sur une entrée de menu ouvre
un éditeur dans lequel vous pouvez choisir une entrée de texte ou un
image d'aperçu. Les réglettes vous permettent de parcourir les
photos ou les vidéos pour rechercher l'image souhaitée. La fonction
« Utiliser d'autres graphiques » vous permet de charger vos propres
fichiers Bitmap pour vos images de menu.

Propriétés du menu

Un double-clic sur l'image d'aperçu ou sur une entrée de menu ouvre
un éditeur dans lequel vous pouvez changer le texte ou l'image
d'aperçu. La réglette vous permettent de parcourir les photos et
diaporamas pour rechercher la miniature souhaitée.

Texte du menu

Vous pouvez entrer un texte correspondant à l'entrée de menu dans
le champ de texte.

Vous pouvez ici définir l'ajustement vertical du texte (vers le
haut, centré ou vers le bas).

Vous pouvez ici définir l'ajustement horizontal du texte
(vers la gauche, centré ou vers la droite).

Taille du texte : vous pouvez ici définir la hauteur du texte en pixel.

Couleur du texte : vous pouvez définir la couleur de premier plan du

texte.

Police : vous pouvez définir ici la police ainsi que le style (gras,
italique, etc.) de votre texte.

Appliquer à tous : tous les paramètres définis sont appliqués aux
entrées du menu actuel, excepté le texte.

Image du menu

Utiliser une image de la vidéo : avec la réglette définissez l'image de
la vidéo que vous souhaitez voir en aperçu. Les champs d'entrée

www.magix.com

56 Interface : Graver

numérique sont configurés de la manière suivante :
Heures:Minutes:Secondes:Images (Images individuelles).

La fonction « Utiliser les autres graphiques » vous permet de charger
des bitmaps pour vos images de menu.

Remarque : il se peut qu'aucune image de menu ne soit prévue
dans certains modèles de menu. Dans ce cas, toute modification du
menu restera invisible.

Actions à la fin du film (seulement pour les diaporamas)

Vous pouvez indiquer ici quelle action doit être réalisée après la fin de
la lecture du diaporama. Vous pouvez au choix :

Stopper la lecture : cette option dépend du lecteur DVD utilisé. La
plupart des lecteurs DVD affichent leur propre menu (ou image
d'arrière-plan) après la lecture du DVD.

Aller au menu des films : revient au dernier menu affiché.

Conseil : si vous ne parvenez pas à sélectionner une des options,

vérifiez quel mode de menu est activé.

Aller au prochain film : le prochain diaporama est lu sans autre
action de votre part.

Lire le diaporama en boucle : vous pouvez graver chaque diaporama
en boucle sur mini-DVD et DVD. Ceci signifie que le diaporama sera
lu en boucle continue jusqu'à ce que vous passiez à l'entrée suivante
du menu avec la télécommande. Vous transformez ainsi votre
téléviseur en aquarium, en voyage en train ou en tout autre chose
que vous souhaitez regarder en boucle.

Attention : Cette option fonctionne uniquement sur DVD ou mini­DVD.-DVD !

Actions à la fin du film (seulement dans le menu Diaporama)

Vous pouvez indiquer ici quelle action doit être réalisée après la fin de
la lecture du diaporama. Vous pouvez

www.magix.com

Interface : Graver 57

• arrêter la lecture,

• sauter au menu Diaporama ou Photos,

• sauter au diaporama suivant,

• lire le diaporama en mode de lecture continue.

Mode de lecture continue (« le téléviseur devient aquarium »)

Vous pouvez aussi graver chaque photo ou séquence de film en
boucle sur un mini-DVD ou un DVD. C'est-à-dire que la séquence est
lue en boucle continue jusqu'à ce que vous passiez à l'entrée
suivante du menu avec la télécommande. De cette manière, vous
transformez votre téléviseur en aquarium, en voyage en train ou en ce
vous voulez voir en boucle.

Attention : Cette option fonctionne uniquement avec DVD ou mini-

-DVD.

Modèles de menus

Une série de modèles de menus prédéfinis se trouve en bas de
l'écran. L'arborescence qui se trouve dans la marge gauche permet
de choisir le type de modèle de menus.

• Animé (DVD) : ces modèles contiennent des vidéos d'arrière-plan et
d'introduction, ainsi que de la musique. Les éléments de commande
du menu DVD s'affichent sous différents aspects (par exemple en
tant que boutons sélectionnés). Les modèles ne peuvent être utilisés
que pour les mini-DVD et les DVD. Si vous gravez un VCD ou un S­VCD, ce sont des images fixes et des éléments de commande
normaux qui s'afficheront. Il vous sera dans ce cas également
impossible d'utiliser de la musique.

• Statique (DVD, VCD, SVCD) : vous trouverez ici des modèles
adaptés aux DVD, VCD et S-VCD. Ils consistent en des images
d'arrière-plan et des éléments de commande « normaux ».

• Individualisé : ces modèles s'adaptent à votre projet, c'est-à-dire
que les photos que vous avez utilisées sont directement intégrées
dans le menu. Ainsi, chaque menu est personnalisé et adapté.

Une fois que vous avez sélectionné un type de modèle de menu,
vous pouvez utiliser la barre de défilement horizontale pour visualiser
l'intégralité des modèles proposés. Vous disposez de plusieurs
possibilités pour utiliser les modèles :

www.magix.com

58 Interface : Graver

• Si vous souhaitez utiliser le même modèle sur toutes les pages du

menu, cliquez en haut de la barre des modèles sur « Complet » puis
double-cliquez sur le modèle de votre choix. Le modèle intégral sera
alors appliqué.

• Vous pouvez également combiner différents éléments de chaque
modèle. Si vous voulez, par exemple, combiner le format de texte
d'un modèle avec l'arrière-plan d'un autre modèle, sélectionnez
d'abord « Texte » et double-cliquez ensuite sur le modèle avec le
format de texte souhaité. Le résultat est immédiatement visible dans
l'écran de prévisualisation au milieu de l'interface.

Vous pouvez charger la mise en page (ou des éléments de mise en
page) aussi bien pour le menu actuel (diaporama ou photos) que pour
tous les menus.

Cliquez sur la petite flèche à côté du bouton pour ouvrir un menu
proposant des options supplémentaires pour l'utilisation de la
sélection actuelle sur le menu du disque ou sur la page de menu
actuelle.

Cliquez sur ce bouton pour appliquer le
modèle sélectionné à tout le menu du projet.

Options de menu

Vous pouvez supprimer ou
configurer les menus comme vous
le souhaitez via le bouton « Options

de menu ».

Mode

La boîte de dialogue « Organisation des menus » vous permet de
supprimer complètement les menus ou d'appliquer uniquement les
entrées du diaporama.

Vous avez le choix entre 4 modes de
menu :

• Aucun menu : les diaporamas sont gravés à la suite sur CD/DVD. En
insérant le disque, le premier diaporama démarrera
automatiquement.

www.magix.com

Vous passez au diaporama précédent/suivant à
l'aide des boutons prévus à cet effet de votre

Interface : Graver 59

télécommande. Il n' y a pas de prévisualisation du
menu car il n'y a pas de menu gravé sur le CD.

• Menu diaporama uniquement : à l'insertion du disque, un menu

apparaît et vous permet de choisir parmi vos diaporamas stockés
sur le disque en appuyant sur la touche chiffrée correspondante de
la télécommande. Le diaporama démarre alors immédiatement. Si
vous ne choisissez aucun diaporama, le premier diaporama sur le
disque démarre automatiquement après un moment.

• Menus diaporamas et photos : outre le menu du diaporama, vous

disposez d'un menu de photos pour chaque diaporama. Lorsque
vous sélectionnez un diaporama, vous passez dans le menu de
photos correspondant et pouvez y choisir des photos spécifiques à
l'aide des touches chiffrées de la télécommande.

• Menu de photos uniquement : ce mode est seulement disponible

lorsque votre projet ne contient qu'un diaporama. Toutes les photos
contenues y sont présentées.

Attention : un menu photo peut comporter 99 entrées maximum. Si
votre diaporama comprend plus de photos, gravez le diaporama sans
menu de photos ou bien divisez votre diaporama en plusieurs parties
(voir le menu « Couper » (voir page 39)).

Remarque sur la compatibilité du support de données S-VCD :

Malgré une procédure de gravure exécutée sans erreur, des
problèmes peuvent parfois survenir lors de la lecture de médias S­VCD sur les lecteurs de DVD de certains fabricants lorsque les
projets ont été gravés en mode « Menus diaporamas et photos » ou
lorsque les S-VCD contiennent plusieurs diaporamas ou un grand
nombre de photos. Ces problèmes de compatibilité peuvent être
évités :

• en n'utilisant pas de menus de photos pour les S-VCD,

• en ne gravant qu'un seul diaporama sur le support de données ou

• en désactivant la fonction PBC (Play Back Control), c'est-à-dire la

navigation menu, du lecteur DVD.

Images d'aperçu : affiche/masque les images d'aperçu dans les
menus du disque à graver.

www.magix.com

60 Interface : Graver

Numérotation : les nombres après les entrées de menu peuvent être

sélectionnés directement à l'aide de la télécommande. Vous pouvez
afficher ou masquer cette option.

Cadres : les images d'aperçu s'affichent avec des cadres. Si ces
derniers vous gênent, la présente option vous permet de les
désactiver.

Coupure TV : vous pouvez décider d'utiliser dans le menu du disque
à graver la coupure TV définie pour la photo.

Graphique d'arrière-plan : intégrez un arrière-plan à votre menu
(format .bmp ou .jpeg), ou utilisez des images issues des
diaporamas.

Vidéo d'arrière-plan : vous pouvez ici charger une vidéo pour
l'arrière-plan du menu.

Options pour la vidéo d'arrière-plan :

• Créer des icônes de menu animés : les images d'aperçu pour
chaque film du menu sont sous forme de petits films. On définit le
point de départ et la durée de l'animation par la réglette de l'option
des séquences.

• Utiliser la piste audio de la vidéo : la piste audio de la vidéo
d'arrière-plan est utilisée pour le menu.

• Le menu animé est affiché en mode de lecture continu : le film
d'arrière-plan (audio et/ou vidéo) est joué en boucle.

• Définition de la durée d'affichage du menu : vidéo/audio ou le
média le plus long. Vous pouvez définir ici la durée de la vidéo
d'arrière-plan. L'autre média sera alors diffusé en boucle.

Son d'arrière-plan : chargez ici un fichier de musique que vous
pouvez utiliser pour l'animation de l'arrière-plan du menu.

Vidéo d'introduction : on utilise cet icône sur le moniteur pour
charger des vidéos à utiliser comme introduction pour les DVD et
mini-DVD. Les formats suivants sont pris en charge : *.avi", "*.mpg",
"*.mxv", "*.vob. L'intro est jouée dès que le DVD est inséré dans le
lecteur. Ensuite s'affiche le menu du DVD.

Charger le projet On-Disc Editing du disque : cet icône permet de
charger un DVD-/+RW dans le lecteur pour l'édition On Disc.

www.magix.com

Interface : Graver 61

Graphique d'arrière-plan

Intégrez un arrière-plan à votre menu (format .bmp ou .jpg), ou
utilisez des images issues des diaporamas.

Vidéo d'arrière-plan

Ces icônes dans le moniteur servent à charger un fichier vidéo ou
graphique et à l'animation en arrière-plan du menu. Outre les
possibilités de graphique d'arrière-plan (voir ci-dessus), vous pouvez
aussi utiliser un extrait (une séquence) prise dans un diaporama, ou
bien un autre fichier vidéo.
Options :

• Créer des icônes de menu animées : Les images d'aperçu pour

chaque diaporama du menu des diaporamas sont sous forme de
petits films. On définit le point de départ et la durée de l'animation
par la réglette de l'option des séquences.

• Utiliser la piste audio de la vidéo : La piste audio de la vidéo

d'arrière-plan est utilisée pour le menu.

• Le diaporama d'arrière-plan est affiché en mode de lecture
continu : Le film d'arrière-plan est joué en boucle.

Cliquez sur « Lecture » dans le simulateur de disque pour
lancer les animations.

Musique d'arrière-plan

On utilise cette icône sur le moniteur pour charger un fichier sonore
et pour l'animation d'arrière-plan du menu.

Vidéo d'intro

On utilise cette icône sur le moniteur pour charger des vidéos à
utiliser comme introduction pour les DVD et mini-DVD. Formats
supportés : avi, mpg, mxv, vob. L'intro est jouée dès que le DVD est
inséré dans le lecteur. Ensuite s'affiche le menu du DVD.

Remarque : veuillez noter que les animations sont utilisables
seulement pour les mini-DVD et les DVD, et pas pour les CD.

www.magix.com

62 Interface : Graver

Ondisc Editing - Charger un projet du disque

Cette icône permet de charger un DVD-/+RW dans le lecteur pour
l'édition On Disc. Vous trouverez d'informations à la section Ondisc
Editing.

Édition

Les images d'aperçu, noms de diaporama et de photos ainsi que le
titre du menu peuvent être librement déplacés sur l'écran de
prévisualisation.

Vous pouvez modifier la taille en tirant les coins et les
bords du cadre de positionnement.

Cliquez sur le symbole de « Tourne-vis ». Vous
pouvez positionner et recadrer à volonté les
champs de texte et l'image d'aperçu. Il vous
suffit de les amener à la position souhaitée en
appuyant sur le bouton gauche de la souris.

Définir les proportions d'affichage : utilisez ce bouton
pour définir les proportions d'affichage des éléments
du menu et ainsi éviter toute déformation.
Bouton grille : vous pouvez aligner de manière
précise les cadres les uns avec les autres.

Regrouper : Les éléments de menu sont recadrés ou
déplacés lorsqu'ils font partie d'un même groupe.

Bouton Copier : ce bouton vous permet de transférer
les paramètres du menu à tous les menus du
modèle.
Édition dans <photoclinic> : Vous pouvez ouvrir
<photoclinic> à l'aide de ces deux dernièrs icônes
pour éditer votre image d'arrière-plan ou un élément
du menu.

www.magix.com

Navigation

Interface : Graver 63

Cliquez sur « Navigation » pour voir
la structure du menu :

Le menu du disque a deux niveaux
au maximum : tous les diaporamas
du projet sont listés au premier
niveau. Ce niveau de menu est le
menu diaporama.

Toutes les photos (photos, objets
dans la fenêtre d'édition) sont
listées au second niveau à droite
des entrées du diaporama. Ce
niveau de menu est le menu
photos. (Ce niveau est disponible
uniquement en mode menu
« diaporamas et photos »).

Si vous décochez la case, vous
désactivez l'entrée correspondante
dans le menu Photos. Les photos
continuent bien sûr d'être
affichées, mais on ne peut plus les
sélectionner directement dans le
menu.

La position du diaporama permet de trier l'ordre des diaporamas /
photos dans le menu, en les marquant et en les déplaçant vers le
haut ou le bas à l'aide des icônes fléchées.

www.magix.com

64 Interface : Graver

Télécommande

La télécommande virtuelle est une aide précieuse pour contrôler le
comportement futur du disque.

Vous pouvez l'activer grâce au bouton situé
en haut sur la droite.

Elle fonctionne avec la prévisualisation exactement comme la
télécommande « réelle » fonctionnera avec la télévision ou l'écran du
PC, lorsque vous insérez le CD ou DVD contenant votre projet dans
votre lecteur.

Touches chiffrées : les différents points du menu
sont désignés par des chiffres correspondants.
Dans un menu de photos, la lecture démarre à
partir de la photo désignée ; dans un menu de
diaporama, soit vous pouvez passer dans le
menu photo désiré (s'il y en a un) ou bien
démarrer la lecture du diaporama.
Touches de navigation : ces touches servent à
naviguer dans le menu du CD/DVD à graver. Elles
permettent de passer entre les différentes
entrées et la sélection est confirmée avec « OK ».
La télécommande se manie précisément comme
celle d'un véritable lecteur DVD.
En arrière/En avant : au cours de la lecture, vous
pouvez « sauter » une photo pour passer
directement à la précédente ou à la suivante.
L'utilisation de cette commande dans le menu
vous permet de basculer d'un menu à un autre.

Lecture : vous pouvez lancer la lecture avec la première entrée du
menu. Si votre projet comporte un ou des menus photo (voir mode
Menu), le(s) menu(s) Photo va (vont) tout d'abord être affiché(s).
Appuyez ensuite une nouvelle fois sur la touche Lecture : la lecture
démarre avec la première photo du diaporama.

Stop : interrompt la lecture.
Menu de disque : permet de basculer à la première page du menu

de diaporama, c'est-à-dire au point de départ.
Sous-menu : remonte dans le menu supérieur du diaporama en
cours.

www.magix.com

Media Pool 65

Media Pool

La structure et le mode de travail du Media Pool sont très proches du
système de l'Explorateur Windows. Il permet de commander et
charger des fichiers multimédia de toute sorte : fichiers vidéo, fichiers
audio, fondus, effets ou des projets entiers. Parallèlement, il peut être
utilisé comme fenêtre d'aperçu pour diverses tâches.

Médias

Boutons de navigation

Les boutons de navigation servent à naviguer parmi les répertoires et
les lecteurs de votre ordinateur.

Avance/Arri
ère

Le bouton Arrière vous permet de revenir au
répertoire dans lequel vous vous trouviez
précédemment.

Retour

Le bouton Retour vous permet de remonter
d'un niveau dans l'arborescence des
dossiers.

Historique de
navigation et
spécification du

Dans la partie supérieure, au milieu, est
indiqué le chemin du répertoire actuellement
ouvert.

chemin d'accès

Avec le bouton fléché, ouvrez un menu dans
lequel vous pouvez rechercher les derniers
dossiers que vous avez parcourus.

Options

Vous pouvez accéder à toutes les fonctions
du menu contextuel (renommer ou supprimer
des fichiers, par exemple) à l'aide du bouton
Options.

Options d'affichage

Ici, vous pouvez définir le niveau de détails
contenus dans la liste des entrées.

Ordinateur

Le bouton de raccourci « Ordinateur » permet d'afficher tous les
lecteurs de l'ordinateur. Tous les lecteurs sont représentés par leur
lettre et peuvent être ouverts par double-clic.

www.magix.com

66 Media Pool

Répertoire utilisateur

Avec le deuxième raccourci - qui porte le nom de l'utilisateur - le
dossier personnel de l'utilisateur s'affiche dans le Mediapool.

Mes médias

Le lien « Mes médias » permet de choisir entre les raccourcis
« Projets », « Mes vidéos », « Ma musique », « Mes images » et
« Enregistrements ».

Projets : placez-vous dans le dossier dans lequel les films et projets
sont enregistrés par défaut.

Mes photos : bascule dans le répertoire « Mes documents/Mes
photos ». Ce répertoire est souvent utilisé par les appareils photo
numériques et les scanners pour y enregistrer les photos par défaut.
Le programme inclu MAGIX Photo Manager 2008 utilise de la même
manière ce répertoire pour, par exemple, importer des photos.

Mes vidéos : affiche tous les fichiers se trouvant sous « Mes
documents\Mes vidéos ».

Ma musique : affiche le contenu du répertoire « Mes documents\Ma
musique ». MAGIX Music Manager propose également ce répertoire
pour la saisie de votre collection de musique dans la base de
données.

Médias Magix

Le raccourci « Médias MAGIX » permet la sélection de liens tels
« Gérer... », « Base de données », « Album en ligne », « Importation
Internet... » et « Téléchargements ».

Gérer... : ouvrez ici le programme de gestion MAGIX Photo Manager
2008 pour la base de données. Il sert à créer et organiser la base de
données à laquelle vous pouvez facilement accéder depuis MAGIX
Photos sur CD & DVD 8.

Base de données : ce bouton vous permet d'accéder à un aperçu
général de la base de données. Un clic droit sur ce bouton permet
d'ouvrir la recherche dans la base de données. La base de données
doit tout d'abord être créée à l'aide d'un autre programme MAGIX ou
avec un des programmes livrés avec ce logiciel : MAGIX Photo
Manager 2008 ou MAGIX Music Manager.

www.magix.com

Media Pool 67

Album en ligne : ce bouton permet d'accéder directement à votre

MAGIX Album en ligne. Vous pourrez alors charger et supprimer
directement des fichiers. Pour cela, vous devez d'abord être inscrit
auprès de MAGIX Album en ligne.

Il existe différentes façons de charger des fichiers :

1. Sélectionnez les fichiers à charger dans le Média Pool (en

maintenant la touche Ctrl enfoncée), choisissez la fonction «
Copier » (clic droit) dans le menu contextuel. Connectez-vous
ensuite à MAGIX Album en ligne, naviguez jusqu'au dossier
souhaité et choisissez l'entrée « Ajouter » dans le menu
contextuel.

2. Cliquez sur « Album en ligne » dans le Média Pool et naviguez

jusqu'à l'endroit désiré. Ouvrez maintenant l'explorateur Windows,
choisissez-y les fichiers souhaités en maintenant la touche Ctrl
enfoncée et tirez-les dans le Média Pool.

Dans les deux cas, les fichiers correspondants sont chargés dans
votre MAGIX Album en ligne personnel.

Remarque : cette fonction nécessite une connexion Internet. Gardez
à portée de main vos informations de connexion (adresse e-mail et
mot de passe).

Téléchargements :ce bouton vous permet d'accéder aux fichiers
médias que vous avez téléchargés avec

Catooh (voir page 120).

Charger images, texte et audio

Pour voir un aperçu, cliquez de la souris sur un fichier correspondant
dans le Media Pool. Le fichier bitmap ou la vidéo s'affiche alors sur
l'écran vidéo. Si vous voulez utiliser le fichier bitmap pour votre
diaporama, tirez le bitmap en appuyant sur la souris vers le
Storyboard ou vers l'arrangement en mode Timeline. Vous pouvez
aussi facilement charger les fichiers en double-cliquant dessus. Les
fichiers vidéo et graphiques sont toujours attachés à la fin. Les
fichiers titre et audio sont en position au marqueur de début.

Si vous souhaitez charger plusieurs fichiers, sélectionnez-les en
cliquant dessus tout en maintenant la touche Ctrl de votre clavier
enfoncée.

www.magix.com

68 Media Pool

Lorsque vous voulez charger des fichiers qui se suivent tous dans la
liste, cliquez sur le premier nom puis sur le dernier nom de fichier en
maintenant la touche Majuscule enfoncée. Toutes les entrées entre le
premier et le dernier nom de fichier seront sélectionnées.

Les fichiers parviennent automatiquement sur les pistes prévues à
leur intention : arrêts sur image et vidéos sur la piste un, objets texte
(titres) sur la piste trois, fichiers sonores supplémentaires sur la piste
quatre.

Afin de faciliter l'aperçu avec de nombreux fichiers, tous les fichiers
précédemment utilisés sont sélectionnés dans Explorer.

Aperçu

Il existe une fonction de bande-annonces pour tous les fichiers. Dès
qu'un fichier audio ou vidéo est sélectionné dans la liste des fichiers,
le contrôle du transport passe en mode bande-annonces. Les
fonctions de transport dans le contrôle du transport sont valides
maintenant non plus les objets dans l'arrangeur, mais pour les
fichiers choisis dans le Media Pool. Vous reconnaissez ce mode
lorsque la touche « Lecture » du contrôle de transport clignote. Vous
pouvez maintenant lancer la bande-annonce en appuyant sur cette
icône. Les objets graphiques et texte s'affichent immédiatement sur
le moniteur vidéo.

Son dans le support graphique

Certains appareils photos numériques disposent d'une fonction
d'enregistrement audio qui s'inscrit sur l'ordinateur sur son propre
lecteur. Chaque photo est enregistrée avec le fichier Wave adéquat.
Le son est chargé dans le diaporama en même temps que la photo.

Supprimer, copier et déplacer des fichiers

On peut sélectionner, supprimer ou bien déplacer ou copier dans
d'autres répertoires (en maintenant enfoncée la touche de la souris
pour « glisser-déposer »), tous les fichiers existant dans la liste des
fichiers de Windows Explorer. Vous pouvez ainsi à l'avance
rassembler dans un répertoire particulier toutes les scènes
considérées pour un film.

www.magix.com

Media Pool 69

Cliquez sur une entrée du bouton droit de la souris pour ouvrir le
menu contextuel et sélectionner ces fonctions.

Toutes les fonctions du menu contextuel sont également
accessibles par l'icône.

Transitions

Vous trouverez ici toutes les transitions, classées par catégories. Un
clic sur une catégorie permet d'afficher toutes les transitions
contenues dans cette dernière.

Pour charger une transition, cliquez dessus puis placez-la sur l'objet
souhaité par glisser-déposer. Vous pouvez également sélectionner
auparavant l'objet auquel la transition va s'appliquer, puis double­cliquer sur la transition souhaitée dans le Média Pool.

Astuce : toutes les transitions sont exécutées dans le menu entre 2
objets et peuvent être sélectionnées depuis cet endroit.

Titre

Vous trouverez ici tous les modèles de titres, qui sont également
disponibles dans
plusieurs catégories et peuvent être chargés par double-clic ou
glisser-déposer. Les modèles de titres 3D sont également disponibles
à cet emplacement. Le texte d'objets-titres est modifiable dans la
partie inférieure dans le Média Pool.

l'éditeur de titres (voir page 97). Ils sont classés en

www.magix.com

70 Media Pool

Effets

Vous accédez ici à tous les effets grâce aux boutons « Effets vidéo »,
« Effets de mouvements », « Effets audio » et « Éléments de design ».

Modèles de conception

Dans la plupart des catégories d'effets, vous trouverez de nombreux
modèles de conception fort utiles à charger tout simplement par
double-clic. Un simple clic et un aperçu s'affiche.

Optimisation de l'image
Luminosité et Contraste
Luminosité /Contraste : vous pouvez augmenter ou réduire la

luminosité et le contraste de l'image à l'aide des curseurs.

Clarté sélective (gamma) : les « gamma » définissent la valeur des
gris, qui se calcule à partir de divers niveaux de couleurs. La « clarté
sélective » est la plus importante fonction d'optimisation de l'image.
Sélectionnez différentes courbes dans la liste de presets et éditez
uniquement les zones sombres, moyennes ou claires.

La réglette vous permet quant à elle, d'ajuster l'intensité de
l'éclaircissement ou de l'assombrissement.

Exposition auto : ce bouton vous permet d'optimiser
automatiquement et en un clic la luminosité, et le contraste de
couleur. En utilisant en outre les autres fonctions d'ajustage de la
boîte de dialogue, vous obtenez des résultats précis du matériel
traité.

Couleur

Balance des blancs

La lumière n'est pas la même dans toutes les conditions. Selon qu'il
s'agisse de la lumière du soleil ou d'une lumière artificielle, les objets
éclairés apparaissent dans des couleurs variées. Le cerveau humain
est en mesure de compenser ces impressions de couleurs
différentes : une feuille de papier blanche à la lumière du jour peut
ainsi sembler plus jaune à la lueur d'une bougie.

www.magix.com

Media Pool 71

Pour que les photos correspondent à la perception habituelle du
cerveau, un appareil photo doit également analyser la lumière et le
cas échéant, la corriger. La balance des blancs réalise donc avec une
image ce que le cerveau fait automatiquement. En outre, l'appareil
photo met au point ce que l'on nomme la « température de
couleurs » de la lumière environnante.

Si vous possédez un appareil photo qui ne dispose pas d'une telle
fonction, vous pouvez définir la balance des blancs ultérieurement
dans « MAGIX Photos sur CD & DVD 8 ».

Une balance des blancs erronée se remarque par un aspect
rougeâtre ou bleuâtre, peu naturel.

Application : pour appliquer la balance des blancs, cliquez sur la
commande à droite près de la désignation « Balance des blancs » et
sélectionnez, ensuite, dans l'image un point qui correspond au blanc
ou au gris neutre dans le « monde extérieur ». La température de
couleur sera alors automatiquement corrigée.

Astuce : vous pouvez accéder à des effets de couleurs inhabituels
qui vous permettent de sélectionner un autre ton de couleur que le
blanc. C'est le moment de faire des expériences !

Supprimer les yeux rouges

Cette fonction photo permet de supprimer les yeux rouges produits
par le flash. Cliquez sur le symbole des yeux et sélectionnez dans la
fenêtre d'aperçu la zone à corriger à l'aide de la souris.

Remarque : pour optimiser vos photos, nous vous recommandons
d'utiliser le MAGIX Photo Manager 2008. Le programme s'installe
automatiquement et permet un aperçu rapide et une gestion aisée
des images via une base de données, ainsi que l'optimisation de
qualité de vos photos. Utilisez des outils de correction confortables
pour les yeux rouges et les couleurs automatiques, et une balance
des blancs pour des images colorées.

Pour des travaux d'édition plus exigeants, tels que les panoramiques
et les effets de filtres, un programme de traitement d'images distinct

- Xtreme Photo Designer - est livré. Les utilisateurs de la version

classique peuvent à tout moment télécharger ce logiciel gratuitement.

www.magix.com

72 Media Pool

Pour charger une photo dans Xtreme Photo Designer, choisissez
l'option « Éditer dans Photo Clinic » dans le menu FX (effets spéciaux)
de l'écran photo. Veuillez également consulter l'Aide de Xtreme
Photo Designer.

Saturation

Cette réglette vous permet d'augmenter ou réduire la part de couleur
dans l'image. Le nouvel algorithme utilisé permet d'opérer des
modifications de couleur indépendamment des autres paramètres
(par exemple le contraste), afin d'obtenir une coloration très naturelle.
Expérimentez et vous serez surpris par les résultats ! – d'une
ambiance automnale dans une photo estivale jusqu'au Pop art
bigarré.

Ton

Sélectionnez une nuance de couleur dans la palette pour colorer
l'image.

Rouge/Vert/Bleu

Via la réglette Rouge/Vert/Bleu, définissez le mélange des couleurs.

Netteté

A l'aide de la réglette vous pouvez augmenter ou réduire la netteté de
l'image.

Dans la rubrique « Paramètres avancés » vous pouvez paramétrer le
degré d'action de la netteté sur les surfaces. De cette façon vous
pouvez réduire efficacement les bruits de l'image.

Distortion

Une grande palette d'effets pour la distorsion de matériel image est
ici disponible.

www.magix.com

Affichage & animation
Extrait & Zoom

Extrait

Media Pool 73

Utilisez les extraits

• Pour afficher seulement une partie de la photo.

• Pour déplacer l'extrait avec un effet de mouvement dans l'image, et

donner ainsi un effet de travelling. Référez-vous à la section suivante
sur le « Mouvement » !

Sur l'écran du programme, vous pouvez définir un extrait, qui servira
comme base aux effets de mouvement. Définissez-le simplement en
maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé.

Proportions fixes : dans ce menu avancé, vous pouvez définir le
format de l'extrait. Généralement, on utilise le format de l'image
originale comme base.

www.magix.com

74 Media Pool

Déplacer en direction

Vous pouvez ici définir la direction dans laquelle l'extrait
sélectionné ou l'image va se déplacer durant la période
définie. Les mouvements possibles sont verticaux,
horizontaux mais aussi en diagonale.

Remplir l'image : lorsque cette case est cochée, l'extrait concerné
est affiché en format plein écran. Lorsque la case n'est pas cochée, il
n'est pas possible d'attribuer des effets de mouvement à l'extrait.

Aperçu : affiche un aperçu de l'extrait à l'emplacement du marqueur
de lecture.

Direction et durée

Zoom avant : l'image intégrale est tout d'abord affichée,

puis à mesure que le temps, défini sous « Durée », passe,
l'image sera réduite jusqu'à ce qu'atteigne la taille de
l'extrait sélectionné. Si aucun extrait n'a été préalablement
sélectionné, un extrait central agrandi de 50% de l'image
sera automatiquement défini.

Zoom arrière : seul l'extrait sélectionné est d'abord affiché,
puis à mesure que le temps, défini sous « Durée », passe,
l'extrait est agrandi jusqu'à atteindre la taille de l'image
intégrale. Si aucun extrait n'a été préalablement
sélectionné, un extrait central agrandi de 50% de l'image
sera automatiquement défini.

Direction et durée

Cette option définit la position standard à laquelle les commandes
des effets de mouvement doivent être placées. Vous pouvez définir
les positions auxquelles un mouvement commence et se termine.

Mouvement et Zoom

Réinitialiser : cette option active un zoom statique,

c'est-à-dire uniquement l'extrait sélectionné est
affiché.

www.magix.com

Media Pool 75

Position & taille

Valeur en : définissez ici si la valeur doit être en pixel ou en

pourcentage.

Position
A gauche : indiquez ici la position de départ à partir du bord gauche

de l'image.

En haut : indiquez ici la position de départ à partir du bord supérieur
de l'image.

Centré : positionnez les points de départ (à gauche et supérieur) de
l'image de façon à ce qu'elle soit centrée.

Conseil : vous pouvez aussi indiquer des valeurs négatives. Les
bords de l'image seront alors en dehors de la zone visible.

Taille
Largeur : indiquez ici la largeur de l'image.

Hauteur : indiquez ici la hauteur de l'image.

Conseil : vous pouvez également indiquer en gros la taille et la

position de l'image dans l'écran du programme en y déplaçant
l'image avec la souris ou en tirant sur les poignées.

Maximiser : maximiser l'image.

www.magix.com

76 Media Pool

Taille originale : l'image sera redimensionnée à sa taille originale.

Conserver les proportions : cette option évite les étirements ou les

distorsions de l'image. Le rapport hauteur / largeur reste constant.

Éditer / Aperçu : vous pouvez modifier la position et la taille de
l'image directement avec la souris dans le mode Éditer dans l'écran
du programme.

Tourner & refléter

Ce bouton permet de réinitialiser les paramètres actuels.

Tourner l'image

Permet de tourner l'image autour de l'axe horizontal.

Permet de tourner l'image autour de l'axe vertical.

Permet de tourner l'image autour de son point central.

www.magix.com

Media Pool 77

Correction de l'horizon

Vous pouvez faire tourner l'image sur son axe grâce à la réglette. Un
zoom sera fait de façon à ce qu'aucun bord noir n'apparaisse.

Afficher lignes d'aide : lorsque cette option est cochée, une grille
indiquant l'axe horizontal apparaît dans l'écran du programme.

Refléter

Reflète l'image par rapport à l'axe vertical.

Reflète l'image par rapport à l'axe horizontal.

Fait pivoter la photo de 90° dans le sens des aiguilles d'une
montre.

Fait pivoter la photo de 90° dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.

Inclinaison & Forme

Vous pouvez ici positionner des images en 3D et ainsi déformer et
déplacer la perspective de l'image. Vous pouvez également modifier
les positions des 4 points d'angle avec la souris à l'écran programme
ou en saisissant des chiffres.

Ce bouton permet de réinitialiser les paramètres actuels.

www.magix.com

78 Media Pool

Édition
Décoration

Sous « Décoration », vous trouverez de nombreuses possibilité
d'affiner votre film. Vous y trouverez également diverses catégories
de décoration pour vous aider à faire votre choix.

Il vous suffit de cliquer sur l'élément correspondant et vous pouvez
démarrer la lecture en appuyant sur la barre d'espacement.

Bande de film : à l'aide des marqueurs de début et de fin dans
l'affichage bande de film, vous pouvez définir le point à partir duquel
vous souhaitez ajouter l'élément de décoration et quand suspendre
ce dernier.

Taille/position : vous pouvez ouvrir un éditeur dans lequel vous
pouvez définir la taille et la position de l'élément de décoration.

Double-flèche : une catégorie contient de nombreux éléments qui ne
sont pas tous visibles à l'écran. À l'aide des flèches, passez à la page
précédente ou suivante de la catégorie.

Effets portraits

Vous pouvez ici sélectionner des effets individuels spécialement
adaptés aux photos au format portrait.

Remarque : cette entrée n'apparaît pas pour les photos au format
paysage.

www.magix.com

Media Pool 79

Arrière-plans

Plusieurs modèles d'arrière-plans sont disponibles dans MAGIX
Photos sur CD & DVD 8, utilisables de diverses manières. Il suffit de
placer l'arrière-plan désiré au bon emplacement par simple glisser­déposer.

Intros / Outros

Vous trouverez ici différents modèles de génériques de début et de
fin pour toutes les occasions.

Collages image dans l'image

Les collages fonctionnent selon le même principe que les effets
image dans l'image, mais plusieurs objets sont utilisés ici. Selon le
résultat désiré, vous pouvez assembler les objets à votre guise puis
placer le collage sur le premier objet.

www.magix.com

80 Enregistrement audio

Enregistrement audio

Avec la fonction d'enregistrement, vous pouvez enregistrer
directement dans MAGIX Photos sur CD & DVD 8 divers sons tels
que chanson, bruitages ou voix instrumentales. Le fichier Wave se
trouve en mode Storyboard directement sous la boîte des photos.

Pour obtenir un bon enregistrement, il faut raccorder et
page 82) correctement les sources sonores.

Boîte de dialogue d'enregistrement

niveler (voir

Sonoriser tout le diaporama :

Cette option permet de lire le diaporama pendant l'enregistrement à
partir de la position du marqueur de début pour pouvoir commenter
toutes les photos dans l'ordre. L'enregistrement est coupé
simultanément après chaque photo. Ainsi, après enregistrement,
vous pouvez déplacer vos photos, ainsi que le commentaire
correspondant.

www.magix.com

Enregistrement audio 81

Ajouter du son à un photo sélectionnée : Cette option permet de lire

uniquement la photo choisie afin de la commenter. Si
l'enregistrement audio dure plus longtemps que le temps d'affichage
de la photo, ce dernier est alors automatiquement rallongé.

Pilote audio : sélectionnez la carte son pour l’enregistrement.

Enregistrer le fichier audio/Enregistrer dans le dossier suivant :

entrez le titre du fichier audio à enregistrer. Sélectionnez le répertoire
dans lequel le fichier doit être enregistré.

Qualité d’enregistrement : définissez la qualité sonore d’un
enregistrement. Dans le menu des presets, vous pouvez choisir entre
AM, FM ou qualité CD.

Contrôle Volume : ouvre le mixeur Windows avec les paramètres
d’enregistrement. Vous pouvez régler le volume des signaux entrants.
Consultez les informations sur la carte son (voir

Ajustement (voir page

82)).

Enregistrement : ce bouton lance l’enregistrement proprement dit.

Stop : ce bouton met fin au processus d’enregistrement.

Remarque : pour supprimer les bruits gênants qui se produisent en

cours de lecture, testez les effets de la boîte de dialogue Nettoyage
audio !Note : Pour supprimer les bruits parasites qui surviennent
pendant l'enregistrement, essayez d'utiliser les effets dans la boîte de
dialogue « Nettoyage audio (voir page 92) ».

Connexion de la source pour l'enregistrement

La source contenant le document sonore doit être connectée à
l’entrée de la carte son. Plusieurs possibilités s’offrent à vous selon le
type de matériel en votre possession.

Si vous souhaitez enregistrer des documents depuis un système
stéréo, vous pouvez utiliser les jacks Line-out et AUX-out placés à
l’arrière de votre amplificateur ou de votre platine cassette et les
connecter à l’entrée de carte son de votre ordinateur (généralement
de couleur rouge).

www.magix.com

82 Enregistrement audio

Si votre ampli n’a pas de sortie distincte (autre que pour les haut­parleurs), vous pouvez utiliser la prise casque pour vos
enregistrements. Dans ce cas, vous avez besoin d’un câble muni de
deux mini-jacks stéréo. Ce type de connexion offre l’avantage de
définir le niveau de signal d’entrée casque avec un volume distinct.
Toutefois, comme les connexions casque ne sont généralement pas
les meilleures, utilisez dans la mesure du possible les sorties Line.

Si vous enregistrez des éléments audio à partir d’une platine
cassette, vous pouvez connecter directement les sorties Line de la
platine cassette à l’entrée de la carte son.

Si vous enregistrez des vinyles, vous ne devez pas connecter la sortie
de la platine disque à la carte son, car le signal phono doit être pré­amplifié. Il est plus judicieux dans ce cas d’utiliser la prise casque ou
un pré-ampli externe.

Ajuster le niveau du signal

Pour optimiser la qualité sonore d’une capture numérique, il est
recommandé d’ajuster le niveau du signal via la carte son.

Quand la source est connectée à la carte son, le bouton
d’enregistrement ouvre la boîte de dialogue de capture et lance le
lecteur source.

Si le niveau de volume est si élevé qu’il génère une distorsion, le
signal entrant doit être réduit. Si vous avez connecté la source via
une sortie d’amplificateur ou de platine cassette à la carte son, vous
pouvez seulement réduire le niveau du signal dans l’interface de
mixage de votre carte son. Vous pouvez l’ouvrir dans la boîte de
dialogue de capture en activant « Réglage de niveau ».

Cliquez sur le bouton « Réglages » de la boîte de dialogue
d’enregistrement pour accéder directement au Mixeur.

Si vous réduisez la sensibilité au moyen du fondu, vous réduisez
simultanément la résolution à laquelle le signal analogique est
numérisé. Ces contrôleurs automatiques doivent donc être réglés au
plus haut niveau possible !

Le niveau de référence optimal est naturellement la section sonore au
niveau le plus élevé du document. À définir comme le maximum.

www.magix.com

Enregistrement audio 83

Paramètres avancés d'enregistrement audio

Pilote audio

Le nom de la source d'enregistrement apparait ici.

Options générales

• « Enregistrement mono » doit être activé pour un enregistrement en
mono. L'espace mémoire nécessaire en sera réduit de moitié.
L'activation est particulièrement judicieuse pour les commentaires
car le microphone ne livre qu'un signal mono.

• Avec la fonction « Ajustement en temps réel du taux
d'échantillonnage au taux d'échantillonnage du projet actuel », le

taux d'échantillonnage du nouveau fichier à enregistrer est
automatiquement adapté au taux d'échantillonnage de la piste
sonore du diaporama actuel (que vous avez défini lors de
l'enregistrement vidéo).

• Réduction automatique du volume des autres pistes ("Ducking") :
si le son de votre diaporama est déjà réglé et que vous souhaitez
ajouter des commentaires ou autres matériels sonores, activez dans
le dialogue d'enregistrement « Réduction automatique du volume
des autres pistes ». Ainsi, le volume des objets audio sur lesquels
vous enregistrerez de nouveaux sons sera automatiquement réduit.
Le procédé se base sur une courbe de volume configurée
automatiquement : le volume est réduit/augmenté avant/ après
l'enregistrement de telle façon que le volume général reste
homogène. (La réduction du volume pendant le commentaire est
également appelé « Ducking ».

www.magix.com

84 Transitions

Transitions

Lorsque vous insérez des photos dans l'arrangeur, les photos
apparaissent directement les unes à la suite des autres dans le
timeline ou le storyboard. C'est ce qu'on appelle une « coupure
nette ».

La transition est un procédé de style consistant à rendre un
diaporama « vivant ». Avec MAGIX Photos sur CD & DVD 5.0, il existe
de multiples manières de passer d'une image à l'autre dans un
diaporama.

Lors d'une transition, deux photos s'affichent simultanément et
peuvent fusionner de différentes manières. Le Media Pool met à votre
disposition un large éventail de transitions (menu «Trans. FX » et ses
sous-répertoires).

Paramètres avancés

Pour toutes les transitions de la première section du menu ainsi que
les transitions dans les sous-menus « Morphing 3D » et « Carreaux
3D », il existe une boîte de dialogue de configuration, que vous
pouvez ouvrir en cliquant dans le menu Transitions, puis sur «
Paramètres ». Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez procéder à
la configuration de paramètres avancés, selon le type de transition.
Les boîtes de dialogue sont particulièrement claires, mais le meilleur
moyen de découvrir toutes leurs fonctions et options est tout
simplement d'expérimenter ces dernières.

Appliquer une transition en mode Storyboard

Cliquez entre deux photos, sur ce symbole, pour ouvrir le
menu des transitions proposées par MAGIX Photos sur CD
& DVD 8.

Sélectionnez simplement une transition.

Vous pouvez ajuster la durée de la transition grâce à la fonction
« Définir durée de transition ». La commande « Appliquer à tous »
permet d'appliquer la même durée à toutes les transitions. Vous
pouvez également attribuer des « Transitions aléatoires » ou
« Appliquer à tous » un paramètre prédéfini (preset).

www.magix.com

Transitions 85

Fondu enchaîné en mode Timeline

Vous avez, dans l'arrangeur, la
possibilité de réaliser des fondus,
simplement en faisant glisser un
second objet sur un premier. Vous
créez ainsi automatiquement un fondu
enchaîné.

Avec cette transition standard, les valeurs de clarté des deux objets
sont additionnées : à la première photo s'applique un fondu en sortie
et à la deuxième, un fondu en entrée. La durée du fondu enchaîné
peut être définie dans l'arrangeur à l'aide des lignes blanches qui se
croisent. Utilisez les poignées supérieures du deuxième objet pour
définir à la fois la durée du fondu en entrée du deuxième objet, la
durée du fondu en sortie du premier objet, ainsi que la durée du
fondu enchaîné

Pour sélectionner une transition, cliquez sur l'icone transition,
un menu s'affiche : sélectionnez la transition de votre choix.

L'icone transition prend alors l'aspect de la transition sélectionnée.

Glisser-déposer sur une transition « nette »

Cliquez sur « Fondu » dans le Media Pool. Le catalogue des
transitions apparaît dans la liste des fichiers. Cliquez la souris sur une
transition pour en afficher l'aperçu.

Faites glisser la transition souhaitée sur la seconde photo à fondre.
Une fois que le curseur se trouve avec la paramètre prédéfini de
fondu sur un changement de scène, il se transforme d'un symbole
fermé en un symbole d'objet. Vous pouvez maintenant placer la
transition. L'objet situé à l'arrière sera poussé vers l'avant pendant la
durée de la transition.

La longueur des transitions peut être définie. Lorsque le fondu
enchaîné est raccourci, l'effet s'affiche d'autant plus vite. Il existe
deux sortes de transitions : les fondus vfx et les fondus Alpha. Ils
sont représentés dans le Media Pool par des icônes bleue et jaune
marquées A et B.

www.magix.com

86 Transitions

Lorsque vous choisissez une de ces transitions, vous devez cliquer à
nouveau sur le symbole de fondu dans le menu situé tout en bas de
l'entrée « Paramètres... », pour ouvrir une boîte de dialogue qui offre
les paramètres des effets de fondu. Dans le Media Pool, un symbole
de fondu représente parfois tout un groupe d'effets différents.

Les fondus Alpha (dans les sous-répertoires suivants : Iris, Objets,
Aléatoire, etc.) sont essentiellement des vidéos Noir et Blanc
préproduites utilisées dans le fondu enchaîné en relation avec l'effet
de gestion de la couche alpha.

Transitions 3D

Généralités

Les effets 3D vous permettent de créer un grand nombre de
transitions en 3D entre vos vidéos. Vous trouverez ces effets 3D dans
le répertoire « Transitions » du Média Pool.

Pour une reproduction encore plus fluide des transitions 3D, utilisez
les fonctions d'accélération de la carte graphique. Les fonctions 3D
des cartes graphiques peuvent être utilisées à l'aide des deux
standards : Direct3D et OpenGL. Ces standards sont tous deux pris
en charge par les pilotes des cartes graphiques, mais la qualité
diffère. C'est pourquoi vous pouvez passer d'un standard à l'autre
dans les paramètres des transitions.

Paramètres

Dans la fenêtre des paramètres de transition, vous pouvez modifier le
comportement et l'apparence des transitions 3D. Pour ce faire,
cliquez sur le symbole de la transition correspondante sur l'objet et
sélectionnez Paramètres.

Les options suivantes sont à votre disposition :

Anti-Alias : sur les bords des objets en 3D apparaît souvent un effet
d'escalier disgracieux. La fonction d'antialiasing vous permet de
diminuer cet effet, mais nécessite une performance élevée de la part
de votre système. Ce paramètre vaut pour toutes les transitions 3D.
La modification de l'effet antialiasing pour une transition 3D signifie
que toutes les autres transitions 3D doivent nécessairement utiliser
ce paramètre

www.magix.com

Miroir X/Y : cette option vous permet de modifier la courbe du
mouvement des objets 3D dans les transitions. L'option « Miroir axe
X » renvoie horizontalement le mouvement de l'objet (le long de l'axe
X). L'option « Miroir axe Y » renvoie verticalement, quant à lui, le
mouvement de l'objet (le long de l'axe Y).

Rendu : vous pouvez sélectionner ici le standard (voir ci-dessus) à
utiliser pour le rendu des objets 3D : OpenGL ou Direct3D. Les deux
modes utilisent les fonctions matérielles de la carte graphique pour le
rendu des transitions 3D. Cependant, chacun de ces modes vous
permet d'atteindre des résultats différents tant en termes de
performance que d'aspect final de la transition.

L'utilisation de Direct 3D requiert l'installation de DirectX 9.0a ou
toute version supérieure. OpenGL nécessite, quant à lui, un pilote de
carte graphique pour OpenGL 1.1.

Ce paramètre vaut pour toutes les transitions 3D. Pour pouvoir
passer d'un mode de rendu à un autre pour une transition 3D, toutes
les autres transitions 3D doivent nécessairement utiliser ce
paramètre.

Transitions 87

Désactivation de l'accélérateur matériel : le rendu accéléré sur la

carte graphique veille augmente les performances. Cependant, cela
peut entraîner des problèmes sur certains systèmes. Si une erreur se
produit au cours de la connexion avec des transitions 3D, désactivez
la fonction d'accélération matérielle.

Pour ce faire, allez dans Fichier > Paramètres > Paramètres du
programme > Vidéo/Audio et désactivez l'option « Accélérateur
matériel pour effets 3D ». Important : pour rendre cette modification
effective, vous devez relancer votre programme.

Dépannage
Problème : la reproduction de transitions 3D sur le moniteur vidéo est

lente ou hésitante.

Solution : les performances des effets 3D dépendent des
performances de votre carte graphique. Pour parvenir à une
représentation pus fluide, vous devez désactiver l'option
d'antialiasing dans la boîte de dialogue des paramètres ou
sélectionner une résolution plus basse pour l'écran du programme.
En outre, vous devez vous assurer que le pilote le plus récent pour

www.magix.com

88 Transitions

votre carte graphique a bien été installé sur votre système. Lors de
l'exportation ou de la gravure d'un disque, les transitions seront
fluides dans tous les cas.

Problème : mon écran reste noir ou des problèmes surviennent lors
de l'utilisation de transitions 3D.

Solution : les transitions 3D utilisent le rendu avec accélérateur
matériel sur la carte graphique pour le calcul des images. Cela peut
entraîner une incompatibilité sur certains systèmes. Assurez-vous
que vous avez installé le pilote le plus récent pour votre carte
graphique. Dans certains cas, un changement de mode de rendu
(dans la boîte de dialogue des paramètres des transitions) ou la
désactivation de l'antialiasing permet de résoudre le problème.

Si toutefois le problème persistait, désactivez l'accélération matérielle
(voir ci-dessus).

Problème : lors de l'exportation de transitions en 3D, je reçois un
message qui m'avertit que la mémoire de ma carte graphique est
insuffisante pour reproduire les transitions.

Solution : la mémoire vidéo de votre carte graphique ne suffit pas
pour reproduire l'effet 3D dans la résolution souhaitée. Dans ce cas,
sélectionnez une résolution plus basse dans les paramètres de la
boîte de dialogue d'exportation. Si le problème persiste, désactivez
l'accélération matérielle, comme décrit dans le paragraphe
« Désactiver l'accélérateur matériel ».

Problème : lors de l'affichage d'une transition 3D, seule une croix
s'affiche et je reçois un message qui m'avertit que la mémoire de ma
carte graphique est insuffisante pour reproduire les transitions.

Solution : la mémoire vidéo de votre carte graphique ne suffit pas
pour reproduire l'effet 3D dans la résolution souhaitée. Effectuez un
clic droit dans l'écran du programme et, dans la fenêtre « Pré­réglages de la résolution », sélectionnez une résolution plus basse. Si
le problème persiste, désactivez l'accélération matérielle comme
décrit ci-dessus.

Problème : lors de l'affichage d'une transition 3D, seule une croix
s'affiche et je reçois un message qui m'avertit que la mémoire de ma
carte graphique est insuffisante pour reproduire les transitions. La
transition ne peut probablement pas être affichée correctement.

www.magix.com

Transitions 89

Solution : désactivez l'accélération matérielle, comme décrit dans le

paragraphe « Désactiver l'accélération matérielle ».

Séquences 3D

Les séquences 3D sont une version perfectionnée des Transitions 3D
(voir page 86) et vous offrent des nouvelles opportunités
thématiques. L'effet trois dimensions et la succession de transitions
qui s'ensuit restent au premier plan. Vous pouvez ainsi par exemple
faire apparaître ou disparaître les photos sur un tableau aide-mémoire
ou bien donner l'impression que les images sont accrochées aux
murs d'une galerie d'art. Les séries comprennent de nombreuses
images, voire des diaporamas complets.

Vous pouvez ouvrir les séquences 3D de photos de nombreuses
différentes manières dans MAGIX Photos sur CD & DVD 8.

1.

Cliquez dans Media Pool sur « Transitions »
pour ouvrir le dossier « Séquences 3D ».
Choisissez la séquence 3D souhaitée et tirez-la
sur la photo à partir de laquelle la séquence
3D doit commencer.

2. Les différentes séquences 3D sont listées dans
l'option de menu « Séquences 3D » entre 2
photos dans le menu « Transitions ».
Sélectionnez la séquence 3D désirée en
cliquant dessus.

Une boîte de dialogue vous permet alors de choisir combien des
transitions suivantes doivent être remplacées par la séquence 3D.

www.magix.com

90 Effets

Effets

Effets dans les menus

Les options « Optimisation de l'image », « Distortion », « Affichage &
Animation » ainsi que « Édition » ouvrent les
dans le Média Pool
se trouvent toutes les options supplémentaires pour une
(voir page 141). Les autres effets sont traités dans le
(voir page 140).

Effets du Média Pool

Les effets de la section « Effets » du Média Pool (voir page 69)
peuvent être appliqués d'un simple clic ou par glisser-déposer.

Une sélection d'effets pour peaufiner vos photos en détails
est accessible via le
FX (en

mode Storyboard (voir page 46)) ou encore via le

menu Effets (voir page 140), le menus

menu contextuel.

effets correspondants

(voir page 69). Sous « Optimisation de l'image »

image TV

menu Effets

Pour certains effets, il est possible, en un clic, d'obtenir un rapide
aperçu dans le moniteur vidéo et de se faire ainsi une idée du résultat
de l'effet en question. Lorsque vous voulez utiliser l'effet, il vous suffit
de le glisser-déposer sur la photo ou vidéo correspondante.

Pour désactiver tous les effets, choisissez l'entrée « Aucun effet »
(vous pouvez également choisir l'option « Désactiver effets » depuis le
menu FX).

Les autres effets peuvent être configurés directement dans le Média
Pool, ils agissent sur les photos dès la sélection.

Optimiser l'image

Pour des paramétrages plus exacts, plusieurs effets sont disponibles
dans le Média Pool pour l'optimisation d'images.

www.magix.com

MovieShow Maker

MovieShow Maker transforme vos photos en
diaporamas spectaculaires - en un simple clic. Le
montage s'adapte en rythme de la musique de fond
utilisée.

Effets 91

Style : grâce aux styles, vous pouvez combiner vos photos au moyen

de petits films, d'effets et de transitions.

Appliquer le style entre les marqueurs de début et de fin : si cette
option est activée, le style ne sera appliqué qu'à la plage qui se
trouve entre les marqueurs de début et de fin.
Si elle est désactivée, le style est appliqué à tout le diaporama.

Utiliser un fichier audio : dans la boîte de dialogue, vous pouvez
sélectionner une chanson ou un enregistrement sonore pour
accompagner vos images.

Balance : ce curseur vous permet de régler la balance du volume
entre la musique et le son original des fichiers photo.

Durée du diaporama : cette réglette permet de déterminer la durée
du diaporama. Les temps d'affichage des photos, des effets de
transitions etc. peuvent être augmentés ou diminués.

www.magix.com

92 Effets

Fréquence et intensité des effets : la réglette des effets permet

d'ajuster les effets automatiques.

« Avancé » (voir page 92) vous permet de paramétrer les effets
utilisés.

N'hésitez pas à essayer tous les différents styles !

Aperçu des styles : vous voyez dans le moniteur d'aperçu de la boîte
de dialogue la répercussion sur votre diaporama des paramètres
sélectionnés.

Utiliser un générique personnalisé : vous pouvez entrer ici un texte
personnalisé pour votre générique de début. L'option « Éditer texte
du générique » vous permet de le modifier ultérieurement.

Appliquer style : si vous êtes satisfait du résultat, cette commande
vous permet d'appliquer le paramétrage sur votre diaporama.

Avancé

Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez déterminer de façon
détaillée quels effets doivent être utilisés. Plus la répétition d'effets et
l'intensité sont élevées, et plus d'effets apparaîtront dans la liste.

Astuce : pour sélectionner ou désélectionner tous les effets du style
actuel, placez d'abord la réglette sur la valeur maximum pour
« Fréquence et intensité des effets », puis sélectionnez les effets non
souhaités.

Optimisation du son

Cette option ouvre une éditeur pour la correction du matériel audio
(optimisation audio).

Par les onglets, qui se trouvent dans la partie supérieure de la
fenêtre, vous choisissez l'effet souhaité.

• L'égaliseur vous permet d'accéder sur le spectre de fréquences, par
exemple des montages des hauteurs, auprès des dialogues trop
sourds.

www.magix.com

Effets 93

• Le compresseur est une réglette du son dynamique, qui le rend plus
dense et plus profond.

• À l'aide du processeur stéréo FX, la position du son sera ajustée en
stéréo panorama.

• Le Declipper, Denoiser et le Dehisser vous permettent une
suppression des bruits perturbateurs.

Presets : vous pouvez tester plusieurs configurations depuis le menu
des pré-réglages.

Désactiver temporairement tous les effets : cette option vous
permet de désactiver momentanément tous les effets.

Appliquer à tous : cette option applique les paramètres actuels de
tous les effets sur toutes les photos du diaporama courant.

Declipper

Si, pour un enregistrement audio, le niveau d'entrée était trop haut, il
peut se produire une saturation aux endroits les plus hauts, les pics
de signal. Ces distorsions numériques sont aussi appelées
« clipping ». À l'endroit saturé, les valeurs de niveau trop hautes sont
tout simplement coupées et il se produit les craquements et
distorsions typiques très désagréables à l'oreille.

MAGIX Photos sur CD & DVD 8 comporte une fonction spéciale pour
supprimer le clipping numérique et les distorsions analogiques.

La réglette permet de définir à partir de quel niveau le Declipper
considère le signal comme saturé et, le cas échéant, le corrige (Clip
Level). Ceci est important, car différentes cartes son affichent un
comportement au clipping différent. Plus le bouton est tourné, plus le
niveau considéré comme saturé par le programme est faible. Avec un
niveau de clipping réglé trop haut, il peut se produire des
modifications du son non souhaitées.

Ouvrir le Clip Level : le Clip Level est défini automatiquement.

Denoiser

Le Denoiser est particulièrement utile pour effacer les bruits parasites
des 33 tours, par exemple le bourdonnement du branchement
principal, les sifflements, les bruits provenant des circuits de terre, les
interférences du matériel audio avec sorties high-mic (tourne­disques), les bruits d’impact ou les craquements d’un vinyle.

www.magix.com

94 Effets

Le Denoiser a besoin pour cela d’un échantillon de bruit. Certains
sons types sont à votre disposition.

Définissez le degré de bruit que vous souhaitez atteindre avec le
curseur. Il est souvent préférable de réduire les signaux
d’interférence de 3 à 6 dB plutôt qu’au maximum possible afin de
conserver autant que possible le « naturel » du son.

Une autre possibilité consiste à créer vous-même un échantillon de
bruit. Vous aurez besoin d’un échantillon court issu d’une piste son
dans laquelle vous entendrez uniquement le bruit de fond. Basculez
ensuite la boîte de dialogue du Denoiser avec le bouton Plus.

Étape 1 : sélectionner échantillon de bruit

Deux possibilités s’offrent à vous.

Choisir un bruit de fond type : vous pouvez sélectionner et utiliser un
certain nombre de bruits de fond type dans le menu à bascule.
Sélectionnez-en un puis écoutez-le par le bouton de lecture. S’il est
similaire au bruit de fond de votre piste son, poursuivez et utilisez-le.
(Voir « Étape 2 : supprimer les bruits de fond »).

Extraire un nouvel échantillon de bruit d’une piste sonore : vous
pouvez également choisir un court passage (dans la piste son
existante) dans lequel vous entendrez le bruit de fond.

Recherche automatique : recherche plus particulièrement dans les
passages audio feutrés où les bruits de fond résident la plupart du
temps.

Précédent/lecture/suivant : ce bouton vous permet de lire tous les
passages trouvés et de pouvoir les comparer plus facilement.

Enregistrer sous : une fois trouvés, vous pouvez sauvegarder les
échantillons de bruit sur le disque dur. Ils s’affichent ensuite dans le
menu déroulant « Bruits de fond types » à utiliser dans d’autres
projets.

Il n’est pas nécessaire de les sauvegarder si vous souhaitez
seulement les utiliser une seule fois, auquel cas retournez dans
« Supprimer les bruits de fond ».

Étape 2 : supprimer les bruits de fond

www.magix.com

Effets 95

Niveau de bruit : la fonction de réduction du niveau de bruit doit être

définie aussi précisément que possible. Des paramètres faibles se
traduisent par une suppression incomplète du sifflement. Une
suppression incomplète du sifflement produit des artefacts et doit
être évitée. Des paramètres trop élevés produisent des résultats sans
intérêt ; des signaux inutiles (par exemple le souffle d’un instrument à
vent) qui sont similaires à du sifflement sont également filtrés.
N’hésitez pas à prendre le temps pour trouver le meilleur
paramétrage.

Réducteur : vous pouvez faire la balance entre le signal original et le
signal contenant l’interférence très basse. Il est souvent préférable de
réduire les signaux d’interférence de 3 à 6 dB plutôt qu’au maximum
possible de façon à conserver le « naturel » du son. En cas de
bourdonnement, il est préférable d’opérer une suppression complète.

Dehisser

Le Dehisser supprime les bruits « blancs » réguliers, généralement
produits par les enregistrements sur bande analogique, les pré­amplis de micros ou les transformateurs.

Vous pouvez régler la réduction de bruit en décibels avec le curseur.
Il est souvent préférable de réduire les signaux d’interférence de 3 à 6
dB plutôt qu’au maximum possible de façon à conserver le « naturel »
du son.

Niveau de bruit : vous pouvez choisir entre différentes intensités de
bruit. La sélection doit être définie avec le plus d'exactitude possible.
Des valeurs trop basses se manifestent par une suppression
imparfaite du bruit. A contrario, des valeurs trop élevées mènent à
des résultats trop sourds, ce qui peut entraîner la suppression de
bruits similaires dans le signal utile.

Égaliseur

L’égaliseur 10 pistes divise le spectre de fréquences en 10 zones
(pistes) et les dote de contrôles de volume distincts qui permettent
de réaliser de nombreux effets impressionnants, de la simple
augmentation des basses à la transformation totale du son. Si vous
augmentez trop les basses fréquences avec le niveau général, cela
peut générer des distorsions.

Curseur : le volume de chacune des 10 bandes de fréquence peut
être défini séparément avec les 10 contrôles de volume.

www.magix.com

96 Effets

Lier bandes de fréquences : les champs de fréquences peuvent être

regroupés de façon flexible pour éviter de trop accentuer les sons
artificiels dans chaque champ de fréquence.

Compresseur

Le compresseur est en fait un contrôle de volume dynamique
automatisé. Les dynamiques de réglage sont limitées, les passages
au volume élevé restent tels quel et les passages au plus faible
volume sont plus élevés. On utilise souvent la compression pour
donner plus de puissance à un élément sonore, particulièrement pour
les enregistrements de basses et de parties vocales. Il s’utilise aussi
pour les effets master dans la console de mixage pour ajouter au son
global.

Ratio : régule les ratios du compresseur.

Caractéristique : définit le mode de fonctionnement du compresseur

selon l’élément sonore.

FX stéréo

Avec le processeur FX stéréo, vous pouvez traiter l’ajustement de
l’élément audio dans la balance stéréo. Si le son des enregistrements
semble mou et sans caractère, une extension de l’amplitude stéréo
offre souvent une meilleure transparence.

Contrôle de bande passante : vous pouvez ajuster ici la largeur de
bande entre mono (extrême gauche), largeur de bande non modifiée
(centre) et largeur de bande maximale (extrême droite).

En réduisant la largeur de bande, vous pouvez produire
l’augmentation du niveau. Dans les cas extrêmes, quand les canaux
gauche et droit incluent des éléments identiques et que le contrôle de
largeur de bande est poussé à l’extrême gauche sur « mono », le
résultat peut atteindre un niveau de 3 décibels.

Si vous montez la largeur de bande (par incrément de 100), cela
réduit la compatibilité mono.

www.magix.com

Effets 97

Titre

Vous pouvez utiliser des titres dans de nombreuses situations. En
tant que sous-titre, dans des bulles de BD, pour afficher l'heure et la
date,etc.

Éditeur de titres

En activant le bouton Texte, vous ouvrez un éditeur de titres.
Ici, vous pouvez saisir du texte correspondant aux sous­titres ou aux génériques.

Ce texte s’affichera
dans la police ou la
couleur de votre
choix. Pour qu’un
générique défile,
par exemple, vous
avez le choix entre
divers
mouvements, effets
et présentations
dans le menu de
modèles.

• Entrez le texte voulu pour votre vidéo dans l’Éditeur de titres.

• Définissez le type de police, la couleur, la taille, etc. de votre texte. Si

vous souhaitez modifier des mots ou des lettres individuellement,
sélectionnez-les avec la souris, puis choisissez un autre format.

• Vous pouvez sélectionner des effets et une animation dynamique
dans le menu des modèles (tels que texte défilant vers le bas).

• Pour organiser votre texte dans l’écran vidéo, utilisez la barre de
défilement sur votre gauche et au-dessus de la fenêtre de texte.
Vous pouvez placer le texte à la verticale ou à l’horizontale. Si vous
avez sélectionné du texte en mouvement, cette position détermine le
point de départ. Si vous double-cliquez sur la barre de défilement, le
titre sera recentré.

• Notez que pendant le réglage du mouvement du texte, le point de
départ du titre se trouve généralement hors de la fenêtre vidéo. Vous
pouvez cependant modifier le point de départ.

• Sous « Durée du titre », vous pouvez déterminer la durée d’affichage
d’un titre.

www.magix.com

98 Effets

• Le bouton de « Test vidéo » vous permet de prévisualiser le titre
dans le moniteur d'aperçu, ainsi que le diaporama ou la photo.

• Fermez l’éditeur de titres en cliquant sur le bouton « OK ».

Paramètres avancés de l'éditeur de titres
Options :

Haute résolution de titre : la police est dans une plus haute

résolution. Cette fonction devrait être toujours activée.

Lisser les polices : les arêtes dures sont lissées, ce qui constitue une
réelle amélioration, notamment pour les caractères en italique.

Arrière-plan

Définissez ici l'apparence de l'arrière-plan. Ceci aura un effet sur
l'affichage des effets de texte.

Effets texte

Vous pouvez définir ici la largeur et la couleur des bordures, de
l'ombre et des effets 3D pixel par pixel.

Note : lorsque l'arrière-plan est blanc lors de l'activation d'un effet
texte, la couleur par défaut est noire et vice-versa et inversement
lorsqu'il est noir.

Titres dans le Media Pool

Vous pouvez aussi utiliser l'onglet Titre du Media Pool. Vous pouvez
sélectionner des présélections de titre dans l'éditeur de titres et les
tirer avec le bouton de la souris enfoncé dans l'arrangeur. Un double
clic permet d'ouvrir l'aperçu dans l'écran source.

Texte 3D

Le texte en 3D peut être créé directement à partir de l'éditeur de titre.
Pour ce faire, ouvrez l'éditeur de titres et cliquez sur le bouton « En
tant que titre 3D... ». L'objet titre sera transformé en un objet MAGIX
3D Maker. Si jamais vous avez installé en plus MAGIX 3D Maker, le
programme de traitement de texte va s'ouvrir.

www.magix.com

Effets 99

Des préconfigurations sont disponibles dans le Média Pool sous
« Titres » > « 3D ». À cet emplacement, vous pouvez également
entrer et éditer du texte.

Pour plus d'informations sur MAGIX 3D Maker, veuillez vous reporter
à son menu d'aide. Pour ouvrir l'aide, pressez la touche F1 lorsque
vous vous trouvez dans le programme.

Effets de diaporama

Les effets de diaporama peuvent être appelés dans l'option
« Paramètres d'effet diaporama » du
La boîte de dialogue est presque identique à la boîte Optimiser une
photo.

Les effets du diaporama s'appliquent à tout le diaporama et sont
conçus pour compenser les changements de couleur qui peuvent
être constatés sur le diaporama dans son ensemble.

« Résolution TV » (voir page 102) vous trouverez des options

Sous
spécialement conçues pour le rognage des bords car il reste
toujours, lors du visionnage sur les téléviseurs à tube courants, une
partie de l'image qui ne peut pas être vue.

Fonctionnement général

menu « Effets » (voir page 140).

Préconfigurations : n'hésitez pas à tester plusieurs préconfigurations
depuis les menus des pré-réglages.

Auto : en utilisant ce bouton, vous obtenez la plupart du temps une
configuration correcte des effets. Il suffit tout d'abord de sélectionner
à l'aide de la réglette une image qui présente des erreurs typiques,
puis de cliquer sur « Configuration automatique ». Ainsi, les
paramètres de nettoyage idéaux sont recherchés pour l'image
sélectionnée et appliqués à la scène complète (ou au diaporama
entier en tant qu'effets Master).

Désactiver temporairement tous les effets : cette option vous
permet de désactiver momentanément tous les effets. Vous pouvez
ainsi comparer rapidement les originaux et les photos modifiées.

OK : les paramètres définis sont appliqués.

www.magix.com

100 Effets

Annuler : la boîte de dialogue va être fermée et les paramètres ne

seront pas appliqués.

Aide : ouvre l'aide du programme.

Luminosité et contraste
Luminosité et contraste : ces deux curseurs augmentent ou

réduisent la luminosité et le contraste.

Clarté sélective (gamma) : les « gamma » définissent la valeur des
gris, qui se calcule à partir de divers niveaux de couleurs. Le menu
des paramètres prédéfinis (preset) permet la sélection des niveaux de
couleurs. La réglette vous permet quant à elle, d'ajuster l'intensité de
l'éclaircissement ou de l'assombrissement.

Le curseur permet d'ajuster la luminosité.

Exposition auto / Couleur auto : ces boutons vous permettent
d'optimiser automatiquement et en un clic la luminosité, le contraste
et la nuance de couleur. En utilisant en outre les autres fonctions
d'ajustage de la boîte de dialogue, vous obtenez des résultats
adaptés à l'ensemble du matériel traité.

Ajustement couleur : cette option s'utilise pour corriger des couleurs
trop intenses, qui enfreignent les normes de télévision et qui ne
peuvent s'afficher correctement sur l'écran télé.

Couleur
Balance desblancs : la lumière n'est pas la même dans toutes les

conditions. Selon qu'il s'agisse de la lumière du soleil ou d'une
lumière artificielle, les objets éclairés apparaissent dans des couleurs
variées. Le cerveau humain est en mesure de compenser ces
impressions de couleurs différentes : une feuille de papier blanche à
la lumière du jour peut ainsi sembler plus jaune à la lueur d'une
bougie.

Pour que les photos correspondent à la perception habituelle du
cerveau, un appareil photo doit également analyser la lumière et le
cas échéant, la corriger. La balance des blancs réalise donc avec une
image ce que le cerveau fait automatiquement. En outre, l'appareil
photo met au point ce que l'on nomme la « température de
couleurs » de la lumière environnante.

www.magix.com