MAGIX Audio Cleanic 2014 Manuel d'utilisation [fr]

2

Copyright

La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs.

Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et traduction sont
réservés.

Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit sous forme de
copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous un autre langage machine, en
particulier traitement de données, sans l'autorisation préalable écrite de son auteur.

Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques déposées des
propriétaires respectifs.

Sous réserve de modifications du contenu ou du programme

Copyright © MAGIX Software GmbH, 2000 - 2014. All rights reserved.

MAGIX est une marque déposée de MAGIX AG.

VST est une marque déposée de Steinberg Media Technologies GmbH.

MAGIX Audio Cleanic uses a patent-pending technology.

Il se peut que les autres noms de produits cités soient des marques déposées par leurs
fabricants respectifs.

Avant-propos 3

Avant-propos

Félicitations ! Vous êtes désormais propriétaire d'un laboratoire audio numérique
performant qui vous permettra de nettoyer votre musique, d'en embellir le son, de la
combiner comme vous le voulez, de la graver sur CD ou DVD en qualité optimale ou de
l'exporter, que vous travailliez avec des vinyles, des cassettes, des pistes CD, des
dossiers MP3, des fichiers audio ou des bandes son de vidéos.

Il est possible d'harmoniser le volume et le son de toutes les chansons. Vous pouvez
combiner, éditer et graver divers formats audio en commun. Cette procédure est très
simple. Les paramètres automatiques, les assistants ou les instructions pas-à-pas
assurent une exécution optimale et claire des procédures. Vous pouvez commencer
immédiatement, même sans connaissances préalables.

Le manuel imprimé vous propose une introduction ainsi qu'un tutoriel qui vous fera
découvrir les principales fonctions étape par étape.

De plus, un manuel électronique au format PDF est également fourni ; il décrit les
composants du programme de manière systématique et dans l'ordre. De la même
manière, vous pouvez accéder à l'aide du programme en appuyant sur la touche F1. Si
vous préférez découvrir par vous-même toutes les fonctionnalités du programme, utilisez
le manuel PDF et l'aide du programme comme ouvrage de référence. L'index
alphabétique facilitera vos recherches spécifiques.

Amusez-vous bien avec MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium !

L'équipe MAGIX

4

Sommaire

Copyright 2
Avant-propos 3
Assistance technique 9
Introduction 11

Qu'est-ce que MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium ? 11
MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium et MAGIX Audio Cleanic 2014 11
Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium ? 12
Les fonctions 13

Prise en main rapide 15

Charger et lire un fichier audio 15
Nettoyage 16
Mastering 18
Effets d'objet 19
Couper des passages indésirables 20
Couvrir les perturbations brèves telles que les craquements 21
Exporter 23

Aperçu de l’interface du programme 24
Commandes générales et fenêtre de piste 26

Piste master 26
Éléments de commande à droite de la fenêtre de piste 29
Boutons sous la fenêtre de piste 32
Écran 35

Importer 38

Fichiers 38
CD 39
Disque vinyle/cassette/enregistrement vocal 40

Couper et arranger des objets 49

Que sont les objets ? 49
Projet 49
Modifier le volume des objets 49
Afficher et masquer des objets 50
Raccourcir ou allonger des objets 50
Couper des objets 51

Sommaire 5

Supprimer et déplacer des objets 51
Fusionner des objets 52
Dessiner des courbes de volume 53
Placer des marqueurs de piste 53
Modifier l'ordre des titres 55

Nettoyage 57

Utilisation des modules d'effet 57
Sélectionner des préréglages 58
Auto Cleaning 58
Effets d'objet 59
Declicker/Decrackler 60
DeClipper 61
DeHisser 62
DeNoiser 63
Supprimer tension continue 66

Mastering 67

Mastering automatique 67
Videosound Optimizer 69
Égaliseur 69
Réverbération/ Echo (seulement Object FX) 72
Compresseur 73
Enhancer 74
Brilliance Enhancer 75
Sound Cloner 75
MultiMax 79

Plug-in 80

Editeur de plugin VST 80
essentialFX 81
Energizer (plugin) 90
Analogue Modelling Suite : AM-Track SE 92

Exporter 100

Pistes & noms 100
Track Agent 101
Fichiers 104
Paramètres 104
Vidéo 107
CD Audio 111
Disque de données 112

6

Partage 113

Menu Fichier 114

Nouveau projet 114
Charger projet 114
Sauvegarder projet 114
Sauvegarder projet sous 114
Graver projet de sauvegarde sur CD/DVD / Graver CD/DVD de données 114
Charger un fichier audio 115
Charger un CD audio 115
Importer le DVD audio 115
Enregistrement 115
Exporter audio 115
Traitement par lots 116
Charger le son vidéo 120
Exporter vidéo 120
Internet 120
Supprimer les anciens projets 124
Quitter 125

Menu Édition 126

Annuler 126
Rétablir 126
Liste d'annulation 126
Définir un marqueur 126
Séparer 126
Supprimer début objet 126
Supprimer fin objet 127
Couper 127
Copier 127
Ajouter 127
Supprimer 127
Supprimer les pauses 128
Voice-over 128
Charger effet en temps réel/enregistrer 129
Calculer tous les effets en temps réel 129

Menu Effets 130

Normaliser volume objet 130
Adaptation du volume sonore 131
Séparer les canaux stéréo 132

Sommaire 7

Échanger les canaux 132
Inverser la phase 132
Reverse 133
Rééchantillonage/Timestretching 133

Menu CD 136

Fixer marqueur de piste 136
Fixer marqueur de pause 136
Placer marqueurs de piste automatiquement 136
Définir un marqueur de pistes sur les bords de l'objet 137
Séparer objets au niveau des marqueurs 137
Réglage de pauses automatiques 137
Supprimer marqueur 137
Effacer tous les marqueurs 137
Supprimer les pistes du CD 138
Graver CD 138
Afficher informations du lecteur CDR 138
Afficher informations du disque CDR 139
Éditeur ID3 139
MAGIX Print Studio 139
Recherche d'infos CD en ligne (FreeDB) 139
Options freeDB 139
Recherche en ligne de listes de titres de CD 141

Menu Options 143

Mode souris 143
2 pistes 144
Affichage stéréo 145
Activer courbes de volume 145
Mode Vue d'ensemble 145
Paramètres de lecture 145
Unités de mesure 146
Grille souris active 146
Fondu enchaîné auto activé 147
Afficher échelle des valeurs 147
Options pour la reconnaissance des marqueurs de piste 147
Paramètres de chemin d’accès 148

Menu Partage 149

Publication en ligne 149
Utiliser comme musique de fond 149

8

Ajouter à la bibliothèque musicale 149

Menu Aide 150

Aide 150
Afficher aide 150
Vidéos tutorielles... 150
Informations système 150
A propos de MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium 150
Enregistrement en ligne 150
« Update check » (contrôle de mise à jour) 151
Rétablir le statut original du programme 151
Activer l'encodeur MP3/AAC 151

Attribution des touches du clavier et prise en charge de la molette de la souris153

Attribution des touches du clavier 153
Prise en charge de la molette de la souris 154

Si vous avez encore des questions... 155

Conseils pour l'aide du programme 155
Configuration requise 156
Désinstallation du programme 156
Numéro de série 156

En savoir plus sur MAGIX 158

Monde en ligne de MAGIX 158
magix.info 158

Index 159

Assistance technique 9

Assistance technique

Cher client MAGIX,

notre objectif est de fournir constamment une aide pratique, rapide et adaptée. Pour cela,
nous vous proposons une gamme complète de services :

• Assistance Web illimitée :

En tant que client enregistré de MAGIX, vous bénéficiez de l'assistance Web
illimitée depuis le portail de services MAGIX au design accueillant
http://support.magix.net/. Depuis ce portail, vous avez accès à un assistant d'aide
intelligent, à une rubrique haute qualité de questions les plus fréquemment posées, à
des correctifs et à des rapports d'utilisation sans cesse mis à jour. La seule condition
préalable est l'enregistrement de votre produit sur www.magix.com.

• La Communauté en ligne en tant qu'aide rapide et plate-forme d'échange :

La Communauté en ligne www.magix.info est à la disposition des clients MAGIX
gratuitement et sans limitation. Elle rassemble plus de 180 000 membres et permet
de poser des questions concernant les produits MAGIX ou de rechercher certains
thèmes ou d'obtenir des réponses par le biais de la fonction de recherche. La base de
données de connaissances contient, outre les questions et réponses, un lexique, des
vidéos tutorielles et un forum de discussion. Les nombreux experts présents
quotidiennement sur www.magix.info garantissent des temps de réponse très
courts, quelques minutes seulement parfois.

• Assistance par e-mail Premium :

Pour une assistance prioritaire ou dans le cas où vous voudriez que l'équipe
d'assistance vous aide pour des problèmes concernant des produits autres que ceux
de MAGIX, vous pouvez obtenir un ticket pour l'assistance par e-mail Premium. Pour
cela, procédez de la façon suivante :

1. Allez sur le site d'assistance MAGIX http://support.magix.net.

2. Connectez-vous en utilisant vos données d'accès.

3. Dans la navigation, cliquez sur « Obtenir code d'accès ».

Ce ticket correspond alors à un problème précis et vaut jusqu'à la résolution du
problème. Un ticket n'est pas limité à un e-mail. Une fois connecté sur le site
d'assistance MAGIX http://support.magix.net, cliquez dans la navigation sur
« Obtenir code d'accès ». Ce ticket correspond alors à un problème précis et
vaut jusqu'à la résolution du problème ; il n'est pas limité à un e-mail.

Attention : si vous souhaitez profiter de l'assistance par e-mail Premium et de
l'assistance produits gratuite par e-mail sur Internet, vous devez enregistrer votre
programme MAGIX à l'aide du numéro de série. Vous trouverez ce numéro sur la
pochette de votre CD d'installation ou à l'intérieur de la boîte du DVD.

• Service clientèle supplémentaire par téléphone :

Outre les nombreux services clients gratuits, vous avez également la possibilité de
joindre le service clientèle par téléphone (payant).

10

Les numéros de téléphone du service clientèle et des autres rubriques de notre
assistance technique sont disponibles à l'adresse suivante : http://support.magix.net/.

Courrier : MAGIX Development Support, Postfach 20 09 14, 01194 Dresde, Allemagne

Veuillez vous munir des informations suivantes :

• Quel programme MAGIX et quelle version utilisez-vous ?

• Quel système d'exploitation utilisez-vous ?

• Quelle carte graphique et quelle résolution d'écran utilisez-vous ?

• Quelle carte son utilisez-vous ?

• Utilisez-vous le périphérique audio par défaut de votre ordinateur ?

• Pour les programmes vidéo : quelle carte vidéo ou quelle carte FireWire utilisez-

vous ?

• De combien de mémoire vive (RAM) dispose votre ordinateur ?

• Quelle version de DirectX est installée sur votre PC ?

Service commercial

Paris : ([phone]
Depuis le Canada (Montréal) : 1-514-907-3163

Notre service commercial MAGIX est à votre disposition les jours ouvrés et peut vous
aider pour les requêtes ou problèmes suivants :

• Commandes

• Conseil produit (avant l'achat)

• Demandes de mises à niveau

• Retours de commandes

Introduction 11

Introduction

Qu'est-ce que MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium ?

MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium permet de nettoyer prudemment mais
efficacement tout matériel acoustique, comme par exemple les vinyles, les cassettes, les
pistes de CD, les enregistrements de voix ou les chansons MP3. Nos outils de nettoyage
audio numérique suppriment tous les éléments indésirables, du dérangement léger aux
pires parasites sonores, pour les cassettes audio qui grésillent, les chansons MP3 ruinées
par la compression et les vinyles rayés. Grâce à un polissage discret, vos chansons
retrouvent leur éclat et la fonction de gravure protège même le matériel le plus fragile
d'autres pertes de qualité en le sauvegardant sur CD audio.

Il est possible de donner à des titres ou à des passages isolés des paramètres d'effets
personnalisés. De plus, le son entier peut être nettoyé, rafraîchi et, le plus important pour
les compilations, le volume peut être équilibré.

MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium agit rapidement, simplement et de façon
sûre : presque tous les effets sont calculés en temps réel au cours de la lecture, sans
nuire le moins du monde au son enregistré. Les enregistrements et les chansons d'origine
restent inchangés sur votre disque dur. N'ayez donc pas peur de tester les procédures les
plus radicales, cela ne nuira en rien à votre matériel de départ.

MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium et MAGIX Audio Cleanic 2014

Il existe deux versions du programme : MAGIX Audio Cleanic 2014 and MAGIX Audio &
Music Lab 2014 Premium. Cette aide du programme (ou ce manuel) décrit les
différentes fonctions de MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium. Les fonctions qui ne
sont pas présentes dans la version « réduite » MAGIX Audio Cleanic 2014 sont signalées
en tant que telles. Les éléments de commande représentés dans l'aide ou le manuel
correspondent à l'interface de MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium. Au sein de la
version réduite, elles ont pourtant presque la même apparence, seules leurs couleurs
changent.

Les fonctions suivantes sont uniquement disponibles dans MAGIX Audio & Music Lab
2014 Premium et sont absentes dans MAGIX Audio Cleanic 2014 :

• Édition détaillée des effets : dans MAGIX Audio Cleanic 2014, les différents effets de

nettoyage et de mastering peuvent être uniquement configurés en sélectionnant un
préréglage et en agissant sur le curseur d'intensité de l'effet. Les fenêtres dédiées
aux paramètres d'effets avancés ne sont pas disponibles.

12

• Enregistrement 24 bits : par défaut, les enregistrements sont effectués dans une

qualité CD (résolution 16 bits, fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz). MAGIX
Audio & Music Lab 2014 Premium peut enregistrer à des résolutions et des
fréquences d'échantillonnage plus élevées si la carte son le permet.

• 2e piste : dans MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium, vous disposez d'une

seconde piste qui vous permettra de mixer de la musique et des enregistrements de
voix avec des bruitages par exemple. Il est donc également possible d'avoir une piste
de commentaires parallèle à un enregistrement vidéo.

• Plus de variétés d'analyseur : MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium propose

différents analyseurs inédits. MAGIX Audio Cleanic 2014 n'en propose que deux.

• Effets VST : MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium permet l'intégration de plug-

in d'effets VST et propose quelques effets dont AM-Track SE, Energizer ainsi que les
effets Essential FX.

• Montage vidéo : l'édition de matériel vidéo chargé, l'effet Video Sound Optimizer et

l'écran d'aperçu vidéo sont uniquement disponibles dans MAGIX Audio & Music Lab
2014 Premium.

• Traitement par lots

• Affichage et édition spectraux

• Mastering automatique amélioré : MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium utilise

des effets d'objet lors du mastering automatique et produit ainsi de meilleurs
résultats, surtout dans le cas de projets dont le matériel audio provient de différentes
sources.

Quelles sont les nouveautés dans MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium ?

Nouvelle interface

Une technologie d'interface inédite donne plus de flexibilité à l'affichage. La taille de la
fenêtre ainsi que la hauteur de l'espace de travail et de la piste master peuvent être
ajustées librement. L'interface du programme a subi un lifting, de nombreuses fenêtres
ont été retravaillées et des éléments superflus on été éliminés. MAGIX Audio & Music
Lab 2014 Premium fonctionne donc de manière plus transparente et ordonnée. De
nombreuses fonctions du programme (comme l'importation, la gravure, l'exportation) se
trouvent désormais directement dans l'interface principale.

Gestionnaire de fichiers intégré

Un gestionnaire de fichiers est maintenant incorporé à la section d'importation. Il rend le
chargement de fichiers audio encore plus aisé.

Mastering automatique

À l'aide du mastering automatique, vous pouvez doter votre matériel audio d'une
sonorité empruntée à des genres musicaux anciens ou modernes (par exemple disco des
années 70, musique club des années 90, Jazz, etc.). Les propriétés sonores du matériel

Introduction 13

de départ sont analysées puis une égalisation et un traitement dynamique adaptés y sont
appliqués.

Optimiser des enregistrements provenant de smartphones

Vous disposez de nouveaux préréglages destinés au nettoyage et à l'optimisation
d'enregistrements réalisés à l'aide d'un smartphone et d'un effet spécial appelé
Videosound Optimizer qui permet d'améliorer le son de vidéos provenant de
smartphones.

Remarque : les fonctions vidéo ne sont pas disponibles dans MAGIX Audio Cleanic

2014.

Intégration vidéo

Chargez des vidéos dans MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium et appliquez sur
leurs pistes de son les fonctions de nettoyage et de mastering. Pour une meilleure
navigation, vous disposez maintenant d'un écran vidéo destiné à l'affichage de vidéos.
Ajoutez à tout cela un nouvel effet : l'optimisation du son de vidéos.

Remarque : l'édition du son de vidéos n'est pas disponible dans MAGIX Audio Cleanic

2014.

essential FX

Les effets de MAGIX essential FX Suite sont aussi contenus dans MAGIX Audio & Music
Lab 2014 Premium, y compris l'effet eFX Gate pour limiter le bruit présent pendant les
pauses à l'enregistrement ou l'effet eFX Vocal Strip, un multi-effets spécialement dédié
aux voix et au chant.

Remarque : ces effets ne sont pas disponibles dans MAGIX Audio Cleanic 2014.

Autres innovations et améliorations

• Visualisation améliorée : MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium propose un

choix plus grand d'analyseurs.

• plus de préréglages d'effets

• Affichage du temps

• Affichage sinusoïdal amélioré

• la zone de lecture en boucle peut être délimitée librement

Les fonctions

Importation :

Dans MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium, vous pouvez soit importer des fichiers
audio déjà existants dans de nombreux formats courants ou bien simplement y

14

enregistrer votre propre musique. Numérisez votre musique en très peu d'étapes, qu'elle
provienne de cassettes, de bandes sonores ou de vinyles, et éditez-la avec MAGIX Audio
& Music Lab 2014 Premium.

Cleaning

L'atout maître de MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium : supprimez les bruits
indésirables de votre musique et affinez son harmonie. Pour cela, des outils de
professionnels sont à votre disposition, comme le DeClicker, le DeCrackler, le DeClipper,
le DeNoiser (y compris le réglage DeRumbler), le DeHisser. De plus, vous pouvez
agrémenter votre musique de nombreux effets sonores.

Mastering

Pour que la qualité de vos enregistrements soit optimale après avoir procédé au
« nettoyage » de ces derniers, toute une série d'outils de mastering sont à votre
disposition. Testez quels paramètres sont les plus adaptés à vos besoins ou bien laissez
MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium faire le travail pour vous en lui faisant
rechercher automatiquement les meilleures configurations. Pour plus d'informations sur
les divers outils, veuillez vous référer à l'aide de MAGIX Audio & Music Lab 2014
Premium.

Exportation

Vous pouvez également exporter vos enregistrements. Pour cela, de nombreux formats
sont à disposition et vous permettent d'écouter vos productions où que vous soyez.

Formats pris en charge

Importation Audio : WAV, MP3, WMA, AIFF, OGG Vorbis, M3U, CUE, CD-A, FLAC,

3

AAC

Exportation Audio: WAV, MP3

1

, WMA, AIFF, OGG Vorbis, CD-A, FLAC, AAC3,

CD/DVD de données

Vidéo (importation/exportation)

2

: MPEG-24, MPEG-4 (AVCHD inclus)4, MOV, WMV,

MXV

1

Requiert Microsoft Media Player

2

Non disponible dans MAGIX Audio Cleanic 2014

3

Activation payante

4

Requiert une première activation gratuite

Prise en main rapide 15

Prise en main rapide

Le présent chapitre présente, étape par étape, les principales fonctions de MAGIX Audio
& Music Lab 2014 Premium. Vous n'avez besoin d'aucune connaissance préalable,
seulement un peu de temps pour les enregistrements et juste d'un peu d'espace
mémoire sur votre disque dur.

MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium vous permet de télécharger du matériel audio
de différentes sources dans des projets, de le nettoyer à l'aide de fonctions spéciales, de
l'éditer puis enfin de l'exporter.

Le matériel analogique comme les vinyles et les cassettes audio doit d'abord être
digitalisé pour être édité sur votre ordinateur. Utilisez pour cela la fonction
d'enregistrement de MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium.

Charger et lire un fichier audio

Une fois démarré, MAGIX Audio & Music Lab 2014 Premium s'affiche avec une fenêtre
de projet vide. Vous vous situez alors dans la section « Importer », comme vous pouvez
le voir d'après le bouton mis en relief sous la fenêtre de projet.

Dans la section Importer, vous pouvez sélectionner l'une des six options proposées, selon
le matériel audio devant être traité :

• Des fichiers audio, au format MP3 par exemple, en cliquant sur « Fichiers ».

L'explorateur de fichiers s'affiche.

• Enregistrez des disques vinyles ou des cassettes en sélectionnant « Vinyle » ou

« Cassette ». Les enregistrements de voix sont quant à eux effectués via « Voix ».
Ces trois options font apparaître la même fenêtre d'enregistrement, toutefois
certains préréglages diffèrent selon la source d'enregistrement.

• Importez des CD audio avec « CD ».

• Avec « Vidéo mobile », vous pouvez optimiser la piste audio de vidéos prises avec

votre téléphone portable.

Après l'importation, une courbe sinusoïdale représentant la piste audio apparaît dans la
fenêtre principale.

16

L'affichage sinusoïdal vous donne une image du déroulement de la piste audio. Vous
pouvez également y reconnaître certains bruits perturbateurs. Les craquements, par
exemple, y produisent un pic facilement reconnaissable.

Au-dessous, à droite, vous pouvez voir le module de navigation qui vous permet de
lancer la lecture, de l'interrompre et de l'accélérer. Vous connaissez déjà ce principe
présent sur tous les dispositifs de lecture.

La navigation est encore plus rapide avec la souris : lorsque vous cliquez à un endroit
précis de la barre temporelle de l'affichage sinusoïdal, la ligne de position y est
immédiatement placée. Vous pouvez lancer et interrompre la lecture à l'aide de la barre
d'espace de votre clavier.

Nettoyage

Il existe de nombreux types de bruits indésirables. Commençons par les plus simples : les
bruits parasites ou ronflements constants. Ils proviennent souvent d'appareils
électroniques tels que les magnétophones, les tourne-disques ou les micros et sont
audibles sur toute la durée du matériel audio. Vous pouvez vous débarrasser de ces
intrus de la manière suivante :

Prise en main rapide 17

• Passez à la section « Nettoyage ».

Dans la section des fonctions du bas, vous pouvez apercevoir différentes fonctions de
suppression des bruits indésirables qui, selon votre choix dans la boîte de dialogue de
bienvenue, sont configurés de différentes manières. Les préréglages pensés pour les
différentes sources sonores se trouvent dans la colonne à droite (« Presets »), triés selon
le matériel de départ (disque vinyle, cassette, etc.). Il s'agit des modules « DeClicker »,
« DeCrackler », « DeClipper », « DeNoiser », et « DeHisser ». Lorsque vous cliquez sur
l'un de ces modules, vous pouvez lire des explications concernant son but et son mode
de fonctionnement dans l'écran d'infos à droite.

Avec le bouton rotatif, vous pouvez
doser l'intensité de chaque effet de
nettoyage.

Si vous n'êtes pas satisfait de la
présélection effectuée dans la boîte
dialogue de bienvenue, vous pouvez
configurer d'autres préréglages depuis
le menu déroulant.

Pour vous faire une idée des
modifications apportées par un effet,
vous pouvez l'activer et le désactiver en
utilisant le symbole en bas.

18

L'icône en bas à droite vous permet
d'ouvrir une interface dans laquelle
vous pouvez configurer tous les
paramètres disponibles de l'effet.

Cette icône constitue en quelque sorte le cœur de l'effet. L'interface qui s'y cache est
inspirée d'appareils professionnels d'édition audio .

Remarque : les paramètres d'effets avancés ne sont pas disponibles dans MAGIX Audio
Cleanic 2014.

Selon le périphérique d'effet, vous pouvez configurer des paramètres puissants d'édition
sonore, mais ces configurations requièrent un minimum d'expérience en matière
d'édition audio. En règle générale, vous pouvez vous passer de ces fonctions spéciales.
Dans certains cas épineux, elles peuvent cependant être utiles. Pour de plus amples
informations, référez-vous au chapitre « Effets de nettoyage » (voir page 57).

Mastering

La deuxième zone d'effets « Mastering » est consacrée à l'optimisation du matériel
sonore. Vous voudrez peut-être augmenter le volume et l'énergie d'un morceau de
musique (Multimax), appliquer les caractéristiques sonores d'un style musical particulier
(Sound Cloner (voir page 75)) ou encore rafraîchir le son de vieux MP3 de basse

ition (Brilliance Enhancer (voir page 75)).

défin

Prise en main rapide 19

• Cliquez sur « Mastering ».

Ici aussi, vous pouvez apercevoir une colonne comportant des rubriques de préréglages
avec à sa droite différents modules d'effet.

La manière de fonctionner des effets d'optimisation est en principe la même : vous
« dosez » l'effet à l'aide du curseur, vous activez et désactivez l'effet afin de comparer et
atteignez la console de commandes avancées correspondante via le symbole en bas à
droite. (Non disponible dans MAGIX Audio Cleanic 2014.)

Effets d'objet

Lorsque vous combinez du matériel audio issu de différentes sources, il est rarement bon
d'appliquer les effets de nettoyage et de mastering de la même manière pour tous les
objets. Les bruits perturbateurs typiques sont par exemple différents sur les
enregistrements de cassettes et sur les vinyles. C'est pourquoi vous disposez de deux
variantes d'application pour les effets : les effets projet et les effets d'objets.

Vous pouvez voir dans la zone cleaning et mastering sur quel section les effets sont
visibles. La configuration défaut est « Projet ».

Les configurations des effets projet sont toujours appliquées au son global, c'est-à-dire à
tous les objets qui se trouvent sur la piste master. Vous pouvez aussi appliquer des effets
à chaque objet. Pour cela, cliquez sur « Objet ».

À la suite de cela, l'objet sur lequel vous travaillez est mis en avant. De plus, d'autres
appareils d'effets sont à votre disposition dans certains cas. Ces effets peuvent être
configurés séparément pour chaque objet de la piste master.

20

Couper des passages indésirables

Nous allons maintenant aborder les bruits parasites particuliers. Par exemple lorsque
vous heurtez un micro contre un autre objet par mégarde.

Il est possible de couper craquements, claquements, frottements ou même certains
passages plus longs, à l'aide du bouton représentant une paire de ciseaux, en dessous de
la fenêtre de piste.

Remarque : cette méthode est utile uniquement dans le cas où vous n'entendez que le
bruit perturbateur. Dans le cas où un craquement se trouve au milieu de la musique,
utilisez plutôt la méthode décrite ci-dessous qui permet de couvrir les craquements
(voir page 21).

1. Lancez la lecture de la piste et recherchez l'endroit que vous souhaitez couper.

2. Placez la ligne de position juste avant l'endroit à couper.

3. Cliquez sur l'icône des ciseaux. L'objet est alors coupé à l'endroit en question.

4. Placez à présent le curseur de lecture après la partie à couper puis coupez à

nouveau.

5. Trois objets distincts sont alors créés sur la piste.

• Sélectionnez l'objet du milieu et supprimez-le en appuyant sur la touche Suppr.

Prise en main rapide 21

Ensuite, la partie arrière de l'objet glisse automatiquement vers l'avant et un fondu est
inséré entre celle-ci et la partie avant. Grâce aux poignées, vous pouvez ajuster ce fondu
précisément.

• En haut à gauche et à droite, vous disposez de poignées qui vous permettent de

produire des fondus d'entrée/de sortie.

• La poignée du milieu, en haut, permet d'ajuster le volume. Lorsque vous la baissez,

vous baissez le volume de l'objet.

• Les poignées inférieures de gauche et de droite permettent de délimiter l'objet. Vous

pouvez vous en servir pour affiner vos découpes en étendant un peu l'objet ou en le
raccourcissant.

Couvrir les perturbations brèves telles que les craquements

Pour finir, nous souhaitons vous présenter un moyen aussi rapide qu'élégant de
retoucher les bruits perturbateurs tels que les craquements ou les cliquetis, très
simplement, à l'aide de l'outil Crayon.

Remarque : l'édition à l'aide du mode dessin Wave ne peut pas être annulée (pas de
fonction d'annulation). Après avoir sélectionné l'outil crayon, vous pouvez choisir de
procéder à l'édition dans une copie du fichier, par souci de prudence, ou directement
dans le matériel d'origine.

22

• Recherchez d'abord l'endroit auquel vous entendez un craquement et placez-y le

marqueur de lecture.

• Zoomez sur cet endroit de manière à voir les détails de la courbe sinusoïdale. Pour

cela, vous pouvez utiliser le bouton Zoom en bas à droite de la fenêtre des pistes.

• Maintenant, regardez bien. Pouvez-vous distinguer le craquement ? Recherchez une

crête dans l'onde qui ait un sommet aplati ou qui monte bien plus haut que les
autres.

• Sélectionnez le mode de dessin Wave (menu Options > Mode de dessin Wave).

Ce mode transforme le curseur de la souris en un crayon que vous pouvez utiliser pour
dessiner directement la courbe sinusoïdale. Lorsque vous cliquez, le degré de zoom est
automatiquement augmenté et vous pouvez dessiner. Il s'agit alors de transformer à
nouveau la forme aplatie en une crête et de la déplacer un peu vers le bas. Au final,
l'endroit critique ressemble ensuite à cela :

Le craquement n'est désormais plus audible en cours de lecture.

Prise en main rapide 23

Exporter

Une fois vos opérations de nettoyage terminées, vous pouvez exporter votre matériel :
soit chanson par chanson au format MP3 ou WAV, soit l'ensemble des chansons de la
piste sur un CD audio.

Pour cela, passez à l'interface « Exporter ».

Si vous n'avez pas créé un objet par chanson dans la piste, vous devez utiliser des
marqueurs de piste qui définissent le début et la fin de chaque chanson. Sous « Pistes &
noms », vous pouvez vérifier et/ou modifier les marqueurs et les noms de pistes.

Vous avez ici plusieurs possibilités d'exportation. « Enregistrer le fichier » permet de
sauvegarder la musique sur le disque dur en tant que fichier MP3 ou fichier Wave.
« Enregistrer sur le périphérique » permet de transférer les données sur un périphérique
raccordé, comme un smartphone par exemple. Avec « Graver », gravez votre projet sur
CD. « Partager » permet le chargement sur des réseaux sociaux et sur le service de
stockage en ligne showfy.

Pour enregistrer le projet (voir page 49), sélectionnez « Enregistrer le projet » dans le
menu Fichier. Aucune musi
effectuées dans Audio & Music Lab, au cas où vous souhaiteriez procéder à des
modifications ou graver un CD encore une fois.

que n'est alors sauvegardée, seulement les éditions

24

Aperçu de l’interface du programme

Importer : vous pouvez ici charger le matériel audio dans l'interface : fichiers
audio importés à partir du disque dur via le gestionnaire de fichiers, vinyles,
cassettes audio ou voix grâce à la fonction d'enregistrement, ainsi que des
chansons provenant d'un CD audio.
Nettoyer : l'interface de nettoyage vous permet de supprimer dans la piste les
bruits indésirables de votre matériel audio.
Mastering : l'interface « Mastering » vous permet d'optimiser le matériel audio
de la piste.
Exporter : vous pouvez ici éditer les noms et l'ordre de chansons, exporter le
projet terminé sous la forme de fichiers individuels, graver directement un CD
ou partager votre résultat sur Internet.
Boutons d'édition : vous disposez de boutons permettant d'utiliser les fonctions
d'édition les plus importantes, comme la division d'objets (voir page 51) ou
encore le
boutons assignés aux fonctions « Annuler » et « Rétablir » se trouvent
également dans l'interface.
Barre de menu : vous trouvez ici toutes les fonctions de MAGIX Audio & Music
Lab 2014 Premium.
Piste d'aperçu : vue d'ensemble du projet entier. La zone sur laquelle vous
travaillez est mise en relief.
Piste : vous pouvez éditer ici le matériel audio dans les moindres détails (voir
page 49).

ur suppression, ainsi que la création de marqueurs de piste. Les

Aperçu de l’interface du programme 25

Projet/Objet : définissez ici si l'effet doit être utilisé sur l'ensemble du projet ou
seulement sur un objet sélectionné.
Module de navigation : vous pouvez contrôler la lecture de la piste avec les
différentes commandes.
Section effets : vous accédez directement aux effets de nettoyage et de
mastering.
Volume master : celui-ci vous permet de définir le volume général de la piste.
Le Limiter évite les surmodulations et la fonction « Auto » permet d'optimiser
automatiquement le volume.

26

Commandes générales et fenêtre de piste

Ce chapitre décrit l'affichage et les commandes disponibles dans MAGIX Audio & Music
Lab 2014 Premium, indépendamment de la section dans laquelle vous vous trouvez.

Piste master

Affichage du matériel audio

Tout le matériel audio d'un projet est affiché représenté sous forme sinusoïdale dans la
piste Master de la fenêtre de piste. Les propriétés acoustiques du matériel sont
directement représentées dans la forme sinusoïdale. C'est à dire que les espaces vides
représentent des passages muets et que les sinusoïdes les plus hautes symbolisent des
volumes élevés. La représentation sinusoïdale dans la piste vous aide à rechercher des
passages précis.

L'affichage est comprimé. Cela signifie que la forme sinusoïdale est zoomée pour des
passages représentant un son bas en rapport à des passages illustrant un son plus fort.
Ainsi, un affichage correct est garanti pour des passages au début et à la fin d'un titre, là
où le son est généralement plus bas.

Barre de position

Lors de la lecture, une ligne de position verticale jaune défile de gauche à droite sur la
piste maître, affichant le point de l’onde en cours de lecture.

La dernière position de lecture s’affiche avec un petit triangle jaune sur la piste maître. La
barre de position revient dans sa position d'origine si le processus de lecture est
interrompu.

Barre temporelle/marqueurs

La barre temporelle est située au-dessus de la piste. Vous pouvez y lire la position
temporelle au sein du projet. L'unité de mesure de position temporelle peut être modifiée
dans le menu Options > Unités de mesure. Vous avez le choix entre échantillons,
millisecondes, heures/minutes/secondes et frames CD.

Les marqueurs figurent également dans la barre temporelle. Il existe deux types de
marqueurs

Les marqueurs de piste indiquent le début d'une nouvelle piste CD dans un
projet ou un nouveau fichier lors de l'exportation en MP3. Vous en saurez
davantage sous placer des marqueurs de piste (voir page 53).
Les marqueurs isolés servent à marquer des endroits précis au sein du projet.

Commandes générales et fenêtre de piste 27

Les marqueurs peuvent être cliqués et déplacés. En cliquant sur un marqueur, la ligne de
position est placée à l'endroit du marqueur. Lorsque que la ligne de position se trouve sur
un marqueur, vous pouvez supprimer celui-ci en appuyant sur la touche Suppr.

Aperçu des pistes

L'aperçu des pistes peut être sélectionné dans l'affichage de piste du projet

Au-dessus de la fenêtre de piste se trouve un aperçu des pistes supplémentaire qui
représente de manière réduite l'intégralité du projet. Vous pouvez travailler dans un
aperçu plus grand à un autre endroit ou sur une chanson en particulière dans la fenêtre
de piste tout en ayant toujours sous les yeux le projet complet avec tous les titres et en
ayant la possibilité de naviguer rapidement là où vous devez travailler. L'aperçu des
pistes vous permet de sélectionner la chanson ou l'endroit qui doit être représenté dans
la fenêtre de piste.

Un simple clic de souris dans la fenêtre d'aperçu vous permet de déplacer l'extrait à la
place du projet et le zoom reste disponible. Cliquer et tirer vous permet de placer une
nouvelle zone dans l'aperçu de piste. Les marqueurs seront également affichés dans
l'aperçu par des traits verticaux jaunes.

L'aperçu des pistes peut être affiché ou masqué dans le menu, dans « Mode d'aperçu ».

Pellicule d'aperçu vidéo

Lorsqu'une vidéo a été chargée, le contenu vidéo est affichée ici sous la forme d'une
pellicule de film. Il est ainsi plus facile de trouver une scène précise au sein d'une vidéo.
Plus vous zoomez dans la vidéo, plus le nombre d'images affichées est grand, et ce
jusqu'à ce que vous obteniez une seule image du film (frame).

Remarque : l'édition du son de vidéos n'est pas disponible dans MAGIX Audio Cleanic

2014.

28

Navigation

Il existe un contrôle de transport distinct pour naviguer dans le document sonore sur la
piste maître. À nouveau, vous trouverez des fonctions déjà présentes sur vos
magnétophones. Le moyen le plus simple de naviguer consiste, bien sûr, à naviguer
directement dans la piste. Un simple clic déplace la position de lecture (également
durant la lecture !), la barre d’espace lance et interrompt le processus de lecture.

Zoom

L'affichage sinusoïdal permet de repérer certains passages du matériel grâce à la forme
sinusoïdale qu'ils affichent. Pour de nombreux projets, il est très utile d'afficher une
représentation agrandie de la courbe. Pour les ajustements fins comme les coupes avec
l'outil Couper, il existe diverses possibilités de zoom.

Zoom rapide : pour un zoom rapide, il suffit de cliquer sur l'axe temporel et de déplacer la
souris vers le haut ou vers le bas sans relâcher le bouton. Cela permet d'effectuer des
zooms avant/arrière partir de n'importe quelle position, sans se départir de la souris.

Les boutons de zoom +/- qui se trouvent en bas et à droite de la
fenêtre des pistes permettent de zoomer en avant ou en arrière

dans l'affichage.
La plage centrale de la fenêtre des pistes est alors agrandie. En cliquant sur le triangle
accolé, vous ouvrez le menu du zoom. Vous y trouverez diverses commandes de zoom et
de navigation (voir page 28).

Vous pouvez é

galement déterminer l'extrait affiché du projet en sélectionnant une zone
dans l'aperçu des pistes (voir page 27). Il se trouve au-dessus de la fenêtre des pistes et
affiche touj

ours l'ensemble du projet, indépendamment du degré de zoom actuel.

En cliquant sur ce symbole ou en appuyant sur la touche « A », vous pouvez
rétablir l'affichage général du projet.

La réglette vous permet de manœuvrer au sein du projet. Déplacez la barre de défilement
de part et d'autre pour vous déplacer plus rapidement dans le projet ; si vous tirez les
extrémités de la barre de défilement, vous pouvez modifier sa taille et donc zoomer en
avant et en arrière dans le projet.

Paramétrage du zoom

Commande Raccourci clavier Description

Lecture/marqueur de
position

Marqueur de piste gauche Alt + Droite
Marqueur de piste droite Alt + gauche

Commandes pour déplacer

rapidement la position de lecture

Le marqueur de lecture peut être
déplacé rapidement dans les deux
sens

Bord d'objet gauche Maj + Alt + Flèche Le marqueur de lecture peut être

Commandes générales et fenêtre de piste 29

droite

Bord d'objet droit Maj + Alt + Flèche

gauche

Zones de zoom

rapidement déplacé d'un bord de
l'objet (début et fin de l'objet)
jusqu'au bord de l'objet.

Extrait global A Le projet entier est visible
Zoom 1 s 1
Zoom 10 s 0
Zoom 60 s 6

L'extrait visible du projet sera
rapidement placé sur la valeur

désirée.
Zoom 4 min 4
Zoom 10 min Maj + 0

Zoom vertical

Un zoom vertical avant ou arrière est

effectué dans la sinusoïde. Ceci est
Zoomer la forme des ondes Ctrl + Flèche bas

particulièrement pratique pour

trouver l'endroit exact où la courbe
Dézoomer la forme des

ondes

Ctrl + Flèche haut

croise la valeur à zéro (pour un

montage à l'échantillon près)

Éléments de commande à droite de la fenêtre de piste

À droite de l'affichage de la forme sinusoïdale se trouvent différents boutons qui
permettent d'agir sur l'affichage et lalecture du projet.

Stéréo

Si le bouton Stéréo est actif, l'affichage sinusoïdal du matériel audio
est représenté séparément pour les deux canaux stéréo.

Ce mode d'affichage est utile pour contrôler visuellement le déroulement du matériel
dans le panorama stéréo ou pour trouver des points d'amplitude nulle pour les opérations
de coupe.

Courbe de volume

Le bouton Volume active une courbe de volume (voir page 52).

2 pistes

Le bouton « 2 pistes » permet de créer une deuxième piste stéréo
pour, par exemple, réaliser des fondus entre deux chansons ou pour
« ranger » provisoirement une chanson sur une piste
supplémentaire.

Cette piste supplémentaire apporte de la clarté lorsque de nombreux objets se trouvent
sur la piste. Tous les objets peuvent être déplacés à volonté entre les pistes. Lorsque

30

vous maintenez la touche Maj enfoncée lors du déplacement entre deux pistes, la
position temporelle est conservée ; l'objet change juste de piste. Il est possible de
déplacer les objets situés sur la piste inférieure « de rangement » sans déplacer les objets
suivants en même temps. Les objets situés sur une même ligne verticale sont lus en
même temps et également gravés ainsi sur CD. Si vous le souhaitez, il est préférable de
vous assurer que le volume à cet endroit est correct, car le volume d'objets lus en même
temps s'additionne.

Remarque : la deuxième piste n'est pas disponible dans MAGIX Audio Cleanic 2014.

Décalage

Ce bouton définit le comportement des objets collés les uns aux
autres lors d'une suppression ou un d'un déplacement d'objets (voir
page 51).

Affichage spectral

En plus de l'affichage sinusoïdal, ce bouton permet d'insérer un
affichage spectral du matériel audio.

Dans l'affichage spectral, l'axe X (horizontal) correspond également à la dimension
temporelle. À la différence de la représentation sinusoïdale, pour laquelle la hauteur de la
vague n'est qu'une information sur le niveau du signal, la hauteur dans la représentation
spectrale affiche chaque partie de fréquence du signal audio séparément. L'intensité de
chaque part de fréquence est mise en évidence avec la couleur des points de l'image
dans le spectrogramme.

Ici, la gamme de couleurs entière est utilisée pour représenter le volume de chaque
fréquence. Le rose indique les volumes forts d'une plage de fréquence, le vert les volumes
moyens et le rouge les volumes très faibles (avec la palette de couleurs par défaut). Le
noir est utilisé pour le silence et le blanc pour le volume maximal.

Diverses palettes de couleurs peuvent être sélectionnées dans le menu Options >
Affichage spectral. Une échelle de fréquence peut être insérée sur l'objet via « Afficher
échelle de valeur » dans le même menu.