MAGIMIX 11422, 11423 User Manual

L’expresso & Filtre Automatic

www.magimix.com

GebruiksaanwijzingMode d’emploi

Fr

N

l

DESCRIPTIF /

BESCHRIJVING

!

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil.

Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door, voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Couvercle

compartiment filtre

Deksel van het

filterkoffievak

Plateau
chauffe-tasses

Warmhoudplaat

Couvercle de compartiment

Deksel van het opbergvak

Robinet vapeur/
eau chaude

Warmwater-/
stoomkraantje

Buse vapeur/
eau chaude

Warmwater-/
stoompijpje

Niveau d’eau

Waterpeilindicator

Porte-filtre

Filterhouder

Support filtre

Filterhouder

Verseuse

Koffiekan

Plaque chauffante

Warmhoudplaat

Bac collecteur

avec grille amovible

Opvangbak met

afneembaar rooster

Marche/Arrêt

AAN/UIT

Témoins :

Controlelampjes :

Allumé

Aan

Clignotant

Knippert

Eteint

Uit

1 tasse

1 kopje

Température

Temperatuur

Témoin détartrage

Controlelampje ontkalken

2 tasses ou

1 grande tasse

2 kopjes of

1 grote kop

Vapeur

Stoom

1 tasse

1 kopje

2 tasses

2 kopjes

1 cuillère rase = 1 tasse = 7 g

1 afgestreken lepel = 1 kopje = 7 g

Cuillère-doseur

Doseerschepje

Café filtre

Filterkoffie

Filtres café moulu ou dosettes papier

Filters voor gemalen koffie of papieren koffiepads

Egaliseur de mouture

Koffie-aanstamper

Café Filtre

Filterkoffie

Tableau de commande / Bedieningspaneel

AVANT LA PREMIERE UTILISATION /

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING

NIVEAU DE DURETE D’EAU /

DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER

Déroulez + branchez sur
une prise de terre.

Rol het snoer uit en sluit het aan
op een geaard stopcontact.

...et après une période de non-utilisation prolongée / ...en wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet is gebruikt

Pour une alerte tartre efficace, réglez votre appareil selon la dureté de votre eau.

Utilisation filtre Brita : réglez sur niveau 1, sinon...

Voor een efficiënte waarschuwing voor het ontkalken moet u de hardheidsgraad van het leidingwater instellen op het apparaat.

Gebruikt u een Brita filter: stel de hardheid dan in op 1, zo niet...

Remplissez d’eau fraîche.

Vul met vers water.

Robinet fermé.

Kraan gesloten.

Appuyez.

Druk.

1

2
3
4

2. Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche vapeur pour changer de

niveau.

Druk zo vaak als nodig op de stoomknop voor het juiste niveau.

5. Pour mémoriser les réglages, éteignez .

Schakel het apparaat uit om de instellingen in het geheugen op te slaan.

3. Appuyez.

Druk.

4. Recommencez réglage 2.

pour changer le niveau côté
filtre.

Voer een 2

de

instelling uit
om de hardheidsgraad in te
stellen aan de filterkoffiekant.

Insérez le porte-filtre vide.

Zet de lege filterhouder.

Placez un récipient.

Zet er een kopje onder.

Laissez couler 2 fois. Nettoyez les filtres et le réservoir.

Laat 2 keer doorspoelen. Was de filters en het reservoir af.

1

2

X 2

ARRET AUTOMATIQUE

STOPT AUTOMATISCH

= PRÊT / KLAAR

= Attendez / Wacht

votre eau est ... / het water is...

Très douce / Zeer zacht
Douce / Zacht
Moyennement dure / Matig hard
Dure / Hard

Très dure / Zeer hard

Résultat test

Testresultaat

Comparez.

Vergelijk.

Réglage machine

Instelling van het apparaat

... déterminez le niveau de dureté de votre eau. / …bepaal dan eerst de hardheid van het gebruikte water.

... côté expresso / ... espressokant ... puis côté filtre / … daarna filterkoffiekant

Plongez la bandelette test
dans l’eau froide.

Dompel het teststrookje in
koud water.

Niveau

Hardheidgraad

Témoins de niveau

Controlelampjes

°C
°C
°C

°C

1. Appareil éteint, appuyez 5 s. jusqu’à ce que des

témoins s’allument.

Terwijl het apparaat uitgeschakeld is, drukt u 5 s. op
deze knop totdat de controlelampjes gaan branden.

Réglez le niveau...

Stel de hardheidsgraad…

5 s

1 s 1 min

4

3

2

1

UTILISATION DU FILTRE A EAU /

HET WATERFILTER GEBRUIKEN

PREPARATION D’UN EXPRESSO /

EEN ESPRESSO MAKEN

*

Plongez le filtre dans l’eau.

Dompel het filter in het water.

Insérez l’entonnoir dans le
réservoir.

Plaats de trechter in het
reservoir.

Emboîtez la cartouche dans
l’entonnoir.

Steek de filterpatroon in de
trechter.

Jetez l’eau issue des 2
premiers remplissages.

Gooi de eerste twee
gefilterde vullingen weg.

Remplissez d’eau fraîche.

Met vers water vullen.

Appuyez.

Druk.

Placez le filtre 1 ou 2 tasses.

Het filter voor 1 of 2 kopjes
inzetten.

1 dose = 1 cuillère rase.

1 dosis = 1 afgestreken

maatschep.

Egalisez la mouture. Ne
pas trop tasser.

Stamp de koffie aan, maar
niet te vast.

Pour une utilisation optimale, changez votre filtre toutes les 8 semaines. Le mémo Brita vous alertera
(utilisation, voir brochure Brita).

Voor optimale resultaten, dient u het filter om de 8 weken te verwisselen. Uw Brita geheugenhulp zal u waarschuwen
(zie de Brita gebruiksaanwijzing).

X 2

Mise en place / Plaatsing

Café moulu / Gemalen koffie

Dosettes papier / Papieren koffiepads

Aucun papier ne doit dépasser du filtre.

Er mag geen papier boven de filterhouder
uitsteken.

Insérez le porte-filtre.
Placez 1 ou 2 tasses.

Breng de filterhouder op
zijn plaats. Zet er 1 of 2
kopjes onder.

10 s

CLIC !

REGLAGE DE LA TEMPERATURE /

DE TEMPERATUUR REGELEN

*

Pré-humidification : l’écoulement du café s’effectue en 2 temps pour révéler tous les arômes.
Par souci d’économie d’énergie, votre appareil s’éteint automatiquement 2 h après la dernière utilisation.

Voorwellen: het uitstromen van de koffie gebeurt in 2 fasen, om alle aroma's uit de koffie te halen.
Om energie te besparen schakelt het apparaat 2 uur na het laatste gebruik automatisch uit.

Appuyez. L’écoulement
s’arrête automatiquement.

Druk. Het uitstromen stopt
automatisch.

Attendez 10 s avant de
retirer le porte-filtre.

Wacht 10 s voordat u de
filterhouder verwijdert.

Poussez la tirette et maintenez­la fermement. Videz.

Druk op de klem en houd
deze stevig ingedrukt. Leeg
de filterhouder.

Rincez filtre + porte-filtre
sous l’eau. Replacez-les.

Spoel filter + filterhouder
onder water af. Breng ze
weer op hun plaats.

Pour modifier la programmation de la quantité de café pour 1 ou 2 tasses :

Om de geprogrammeerde hoeveelheid koffie voor 1 of 2 kopjes te veranderen:

Pressez la touche

et maintenez la pression. Relâchez la touche lorsque vous avez obtenu la quantité désirée (réglage à faire

avec du café).

Druk de toets in en houd hem ingedrukt. Laat de toets los zodra u de gewenste hoeveelheid hebt (instelling uitvoeren met koffie).

Vous pouvez ajuster la température
de votre expresso sur 3 niveaux.

U kunt de temperatuur van uw
espresso op 3 niveaus instellen.

Tournez le sélecteur sur la
position souhaitée.

Draai de knop naar de
gewenste stand.

Moins chaud

Minder warm

Plus chaud

Warmer

Réglage standard

Standaard instelling

MISE EN MARCHE /

INSCHAKELEN

OU /

OF

REGLAGE QUANTITE CAFE /

DE HOEVEELHEID KOFFIE INSTELLEN