MAGIMIX 11318 User Manual

MARQUE: MAGIMIX

REFERENCE: 11318 CITIZ MILK

CODIC: 4272676

NOTICE

* Ma machine

*

FR

CITIZ&MILK

NL

Nespresso, un système e xclusif pour reproduire à l’inni un Espresso par fait.
Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d ’extrac tion unique à très haute pression (jus qu’à 19 bar). Chaque paramètre est c alculé avec précision pour révéler la totalité des arô mes de chaque Grand Cru
de café, lui donner du corps e t générer une crème d’une densité et d’une onctuosité incompar ables.

Nespresso - een exclusief syste em voor een perfec te Espresso, kopje na kopje.
Alle machines zijn voorz ien van een uniek extractie systeem dat tot 19 bar druk garandeert. Alle par ameters van belang zijn uiterst nauw keurig afges temd om alle aroma’s van de verschillende Grands Crus volledig tot
hun recht te laten komen, met ee n intense body en een ongeëvenaard stevige en romig e crema als eindresultaat.

MAGIMIX M190 Milk _10.2014

CONTENU/INHOUDSOPGAVE

Lorsque vous voyez ce symbole, veuillez vous référer au chapitre Précautions importantes an d’éviter tout risque de blessure ou de dommage.

Deze gebruikershandleiding is onderdeel van deze machine. Lees alle instructies uit deze gebruikshandleiding en alle veiligheidsinstructies
aandachtig door voor eerste gebruik van de machine.

CONSIGNES DE SECURITE/VEI LIGHEIDSMA ATREGELE N.......................................

PRESENTATION/OVERZICHT .............................................................................

SPECIFICATIONS/TECHNISCHE GEGEV ENS .........................................................

MODE D’ECONOMIE D’ENERGIE/ENERGIE BESPARI NGSMOD US ............................

PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE
DE NONUTILISATION/

VAN NIE TGEBRUIK ..........................................................................................

PREPARATION DU CAFE/KOFFIEZETTEN VOORBEREIDEN ....................................

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/WATERVOLUME PROGRAMMEREN ...........

PRÉPARATION DE LA MOUSSE DE LAIT/MELK SCHUIM BEREIDEN .........................

VIDANGE DU SYSTEME AVANT UNE PERIODE D‘INUTILISATION,
POUR LA PROTECTION CONTRE LE GEL OU AVANT UNE REPARATION/

HET SYSTEEM LEEGMAKEN VOOR EEN PERIODE VAN NIETGEBRUIK EN TER

BESCHERMING TEGE N VORST OF VOOR EEN REPARATIE .....................................

RESTAURER LES REGLAGES D’USINE/FABRIEKSINSTELLINGEN HER STELLEN ........

EERSTE GEBRUIK OF NA LANGE PERIODE

20

21

DETARTRAGE/

27

NETTOYAGE/RE INIG EN .....................................................................................

27

PANNES/STORINGE N........................................................................................

28

CONTACTER LE CLUB NESPRESSO/

CONTACT OPNEMEN MET DE NESPRESSO CLUB ...................................................

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT/

29

AFVO EREN EN MILIEUBESCHERMING ................................................................

30

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

31

ECOL ABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

32

GARANTIE LIMITEE/GARANTIE .........................................................................

33
34

ONTKALKING ..............................................................................

35
37
38

40

40

41
42

CONSIGNES DE SECURITE

FR

Avertissement: les
consignes de sécurité font
partie de l’appareil. Veuillez
les lire attentivement avant
d’utiliser votre nouvel
appareil. Gardez-les dans un
endroit où vous pourrez les
retrouver et vous y référer
ultérieurement.

Avertissement: lorsque ce
symbole apparaît, veuillez
consulter les mesures
de sécurité pour éviter
d’éventuels dangers et
dommages.

Information: lorsque ce
symbole apparaît, veuillez
prendre connaissance du
conseil pour une utilisation
sûre et conforme de votre
appareil.

• L’appareil est conçu pour préparer
des boissons conformément à ces
instructions.

• N’utilisez pas l’appareil pour
d’autres usages que ceux prévus.

• Cet appareil a été conçu seulement
pour un usage intérieur, pour un
usage dans des conditions de
températures non extrêmes.

• Protégez votre appareil des eets
directs des rayons du soleil,
des éclaboussures d’eau et de
l’humidité.

• Cet appareil est uniquement
destiné à un usage domestique.
Il n’est pas conçu pour être utilisé
dans: les espaces cuisines des
magasins, bureaux et d’autres
environnement de travail; les
fermes; par les clients dans
les hôtels, motels ou d’autres
environnements résidentiels;
des environnements type bed &
breakfast.

• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins 8
ans, à condition qu’ils bénécient

d’une surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’ils comprennent bien
les dangers encourus. Le nettoyage
et l’entretien par l’utilisateur ne
doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils
soient sous la surveillance d’un
adulte.

• Conservez l’appareil et son câble
hors de portée des enfants âgés de
moins de 8 ans.

• Cet appareil peut être utilisé par
des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont
l’expérience ou les connaissances
ne sont pas susantes, à
condition qu’ils bénécient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et
en comprennent bien les dangers
potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser

l’appareil comme un jouet.

• Le fabricant décline toute
responsabilité et la garantie ne
s’appliquera pas en cas d’usage
commercial, d’utilisations ou de
manipulations inappropriées, de
dommages résultant d’un usage
incorrect, d’un fonctionnement
erroné, d’une réparation par un
non professionnel ou du non
respect des instructions.

Evitez les risques d’incendie
et de choc électrique fatal.

• En cas d’urgence: débranchez
immédiatement l’appareil de la
prise électrique.

• Branchez l’appareil uniquement
à des prises adaptées, facilement
accessibles et reliées à la terre.
Assurez-vous que la tension de
la source d’énergie soit la même
que celle indiquée sur la plaque
signalétique. L’utilisation d’un
branchement inadapté annule la
garantie.

21

FR

CONSIGNES DE SECURITE

L’appareil doit être
connecté uniquement après
l’installation.

• Ne tirez pas le cordon
d’alimentation sur des bords
tranchants, attachez-le ou laissez­le pendre.

• Gardez le cordon d’alimentation
loin de la chaleur et de l’humidité.

• Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son agent après­vente ou des personnes de même
qualication, an d’éviter tous
risques.

• Si le cordon d’alimentation
est endommagé, ne faites pas
fonctionner l’appareil, an d’éviter
un danger.

• Retournez votre appareil au Club

Nespresso ou à un revendeur
Nespresso agréé.

• Si une rallonge électrique s’avère
nécessaire, n’utilisez qu’un câble
relié à la terre, dont le conducteur
a une section d’au moins 1.5 mm

• An d’éviter de dangereux

22

dommages, ne placez jamais
l’appareil sur ou à côté de surfaces
chaudes telles que les radiateurs,
les cuisinières, les fours, les
brûleurs à gaz, les feux nus, ou des
sources de chaleur similaires.

• Placez-le toujours sur une surface
horizontale, stable et régulière.
La surface doit être résistante à
la chaleur et aux uides comme:
l’eau, café, le détartrant ou autres.

• Débranchez l’appareil de la prise
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé
pendant une période prolongée.

• Débranchez en tirant par la che et
non par le cordon d’alimentation
ou il pourrait être endommagé.

• Avant le nettoyage et l’entretien
de votre appareil, débranchez-le
de la prise électrique et laissez-le
refroidir.

• Ne touchez jamais le l électrique
avec des mains mouillées.

• Ne plongez jamais l’appareil, en
entier ou en partie, dans l’eau ou

2

dans d’autres liquides.

.

• Ne mettez jamais l’appareil ou

une partie de celui-ci dans un
lave-vaisselle.

• L’électricité et l’eau ensemble sont
dangereux et peuvent conduire à
des chocs électriques mortels.

• N’ouvrez pas l’appareil. Voltage
dangereux à l’intérieur.

• Ne mettez rien dans les ouvertures.
Cela pourrait provoquer un
incendie ou un choc électrique!

Évitez les dommages
possibles lors de l’utilisation
de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil
sans surveillance pendant son
fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est
endommagé ou ne fonctionne
pas parfaitement. Débranchez­le immédiatement de la prise
électrique. Contactez le Club

Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé, pour la réparation

ou le réglage de votre appareil.

• Un appareil endommagé peut
provoquer des chocs électriques,

brûlures et incendies.

• Refermez toujours bien
complètement le levier et ne
le soulevez jamais pendant le
fonctionnement, des brûlures
peuvent se produire.

• Ne mettez pas vos doigts sous
la sortie café, il y a un risque de
brûlure.

• Ne mettez pas vos doigts dans
le compartiment à capsules ou
dans le bac de récupération des
capsules. Il existe un risque de
blessure.

• L’eau peut s’écouler autour d’une
capsule, quand celle-ci n’a pas
été perforée par les lames, et
endommager l’appareil.

• N’utilisez jamais une capsule
endommagée ou déformée. Si
une capsule est bloquée dans le
compartiment à capsules, éteignez
l’appareil et débranchez-le avant
toute opération. Appelez le
Club Nespresso ou un revendeur
Nespresso agréé.

• Remplissez toujours le réservoir

CONSIGNES DE SECURITE

FR

avec de l’eau fraiche, potable et
froide.

• Videz le réservoir d’eau si l’appareil
n’est pas utilisé pendant une durée
prolongée (vacances etc…).

• Remplacez l’eau du réservoir d’eau
quand l’appareil n’est pas utilisé
pendant un week-end ou une
période de temps similaire.

• N’utilisez pas l’appareil sans le bac
d’égouttage et sa grille an d’éviter
de renverser du liquide sur les
surfaces environnantes.

• Ne nettoyez jamais votre appareil
avec un produit d’entretien ou un
solvant. Utilisez un chion humide
et un détergent doux pour nettoyer
la surface de l’appareil.

• Lors du déballage de l’appareil,
retirer le lm plastique sur la grille
d’égouttage.

• Cet appareil est conçu pour
des capsules de café Nespresso
disponibles exclusivement via le
Club Nespresso ou votre revendeur
Nespresso agréé.

• Tous les appareils Nespresso sont

soumis à des contrôles sévères.
Des tests de abilité, dans des
conditions réelles d’utilisation, sont
eectués au hasard sur des unités
sélectionnées. Certains appareils
peuvent donc montrer des traces
d’une utilisation antérieure.

• Nespresso se réserve le droit de
modier sans préavis la notice
d’utilisation.

Détartrage

• Lorsqu’il est utilisé correctement,
le détartrant Nespresso, permet
d’assurer le bon fonctionnement
de votre appareil tout au long de
sa vie et vous permet de maintenir
une expérience café aussi parfaite
qu’au premier jour. Pour le dosage
exact et la procédure à suivre,
consultez le manuel d’utilisation
inclus dans le kit de détartrage
Nespresso.

CONSERVEZ LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES
Transmettez-les aux
utilisateurs ultérieurs.
Ce manuel d’instruction
est également disponible en
version PDF sur nespresso.com

23

PRESENTATION/

FR

OVERZICHT

Poignée

Hendel

Boutons café

(Espresso et Lung o)

Koeknoppen

(Espresso en Lungo)

Embout de sortie du café

Koe-uitloop

Réservoir à capsules

Opvangbakje voor 9–11 capsules

Basis van het lekbakj e

Rooster voor het lek bakje

pour 9–11 capsules

Socle collecteur

Grille d’égouttage

CONTENU DE L’EMBALLAGE/

INHOUD VAN DE VERPAKKING/

Machine à café

Koemachine

Assor timent de 16 Grands Crus Nespresso

Verpakkking met 16 Nespresso Grand Cru-capsules

Couvercle

Deksel

Réserv oir d’eau (1 L)

Water reser voir (1 L)

Emulsionneur
de lait

Melkopschuimer

Bac d’égouttage

Lekbakje

A

A+B

C

D

E

A Spirale à mousse

B

(pour la mousse de lait)

Opschuimveer (voor melkschuim)

B Mélangeur (à lait chaud)

Mixer (voor warme melk)

C Couvercle

F

Deksel

D Joint
Afdichting

E Bouton marche arrêt

Start/Stop-knop

F R angement de la spirale

à mousse

Opslag voor opschuimveer

SPECIFICATIONS/

TECHNISCHE GEGEVENS/

Magimix M190 Milk

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

NL

Pochette d e Bienvenue Nespresso

Welkom bij Nespresso-mapje

8

Manuel d’utilisation

Handleiding

220-240 V, 50-60 Hz, 1710 W Max./max. 19 B ar

4.6 Kg 1 L

27