Mac Audio ICE Cube 112 P, ICE Cube 108 P User Manual

ICE CUBE 112 P
ICE CUBE 108 P

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at
appropriate collection points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point
de recyclage approprié.

D

4

GB

NL



RUS

5

F

6

7

I

E

8

9

10

S

11

12

CHN

J

Abbildungen/Illustrations

Technische Daten /
Technical Data

14

15

16

17

D

SEHR GEEHRTER KUNDE,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses MAC AUDIO
Car Hifi Produktes.

Bitte lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam
durch, damit die optimale und störungsfreie Funk­tion des Gerätes gewährleistet ist. Technische Än­derungen sind vorbehalten.

PLATZIERUNG UND BEFESTIGUNG DES SUB­WOOFERS

WICHTIGER HINWEIS!
Bitte beachten Sie beim Einbau der beleuchteten

Komponenten, dass im Sinne der StVO während
der Fahrt kein Lichtschein nach außen dringt und
somit zur Beeinflussung anderer Verkehrsteilneh­mer führen kann.

Achten Sie darauf, dass das Subwoofergehäuse auf
einer ebenen Fläche aufliegt. Die Membrane (und ggf.
das Bassreflexrohr) sollte nicht direkt an den Fahrzeu­ginnenwänden positioniert sein.

Befestigen Sie in jedem Fall Ihren Subwoofer
so, dass er nicht verrutschen kann. Beschädi­gungen aufgrund plötzlicher Geschwindigkeits­änderungen (z. B. heftiges Bremsen) werden nicht
durch unsere Garantiebedingungen abgedeckt.

ANSCHLUSS AN DEN LEISTUNGSVERSTÄRKER
(BILD 1)

Der Anschluss des Subwoofers sollte in jedem Falle
an einen externen Leistungsverstärker erfolgen. Die­ser ist in der Lage die benötigte elektrische Leistung
zur Verfügung zu stellen und entsprechende Dynami­kreserven zu schaffen. In der zugehörigen Anleitung
finden Sie auch das auf den Betrieb eines Subwoofers
zugeschnittene Anschlussdiagramm.

dung zwischen dem REMOTE-Anschluss des Ver­stärkers und dem Steuergerät ist ein Kabel mit einem
Querschnitt von 0,75 mm² ausreichend.

Der maximale Stromwert ist zu beachten, den die
Fernsteuerleitung abgeben kann. Reicht dieser nicht
aus, muss eine elektronische Relaisschaltung hinzu­gefügt werden. Lassen Sie daher die Montage vor­zugsweise von einem Fachmann vornehmen, speziell
dann, wenn Sie nicht mit dem Bordnetz Ihres Fahr­zeuges vertraut sind.

Der Minusanschluss der Subwooferbeleuchtung (Bild
1, linke Schraubklemme) muss leitend mit dem Chas­sis des Fahrzeuges verbunden werden.

Sicherung mit Sicherungshalter (Kabelsicherung),
Relaisschaltung und Schalter sind im Fachhandel
erhältlich.

Achtung !

In keinem Fall darf die Beleuchtung ständig mit der
Autobatterie verbunden bleiben, da sonst die Batte­rie innerhalb von wenigen Tagen entladen wird. Bei
Verwendung eines separaten Schalters, der mit der
Batterie verbunden ist, muss beim Verlassen des
Fahrzeuges die Beleuchtung ausgeschaltet werden.

ZU VERWENDENDE KABEL

Um die Leistung vom Verstärker zum Subwoofer
angemessen und betriebssicher zu transportieren,
sollten Sie bei der Wahl des Lautsprecherkabels be­achten, dass bei Kabellängen >3 Meter ist ein Kabel­querschnitt von 2 x 4 mm² erforderlich ist. Für kürzere
Kabel reicht ein Querschnitt von 2 x 2,5 mm². Verle­gen Sie das Kabel kurzschlusssicher, d. h. es darf zu
keinem Zeitpunkt zwischen Metallteilen eingeklemmt
werden. Stellen Sie sicher, dass die Klemmen am
Lautsprecher fest angezogen sind, und prüfen Sie
deren Kontakt in regelmäßigen zeitlichen Abständen.

ANSCHLUSS DER BELEUCHTUNG (BILD 1)
Wichtiger Hinweis. Bitte sorgfältig durchlesen.

Verbinden Sie den +12V-Anschluss mit dem +12V­Bordnetz Ihres Autos. Der +12 V Anschluss der Sub­wooferbeleuchtung (Bild 1, rechte Schraub-klemme)
muss über eine Kabelsicherung (500 mA träge, ge­naue Bezeichnung: T500mAL 250V, Sicherung und
Sicherungshalter nicht im Lieferumfang) mit der Plus­leitung des Kraftfahrzeug-stromnetzes verbunden
werden.

Schließen Sie nun die Fernsteuerleitung des Car HiFi­Receivers an die Steuerbuchse REM des Terminals
(Bild 1, mittlere Schraubklemme) an. Für die Verbin-

POLUNG DES SUBWOOFERS

Die Polung des Subwoofers lässt sich aufgrund der
räumlichen Verhältnisse in den verschiedenen Fahr­zeugen am besten durch Ausprobieren ermitteln. Ver­wenden Sie hierzu Ihnen gut bekanntes Musikmaterial
und wählen Sie die Einstellung, die Ihnen am meisten
zusagt. Einige Radios/Steuergeräte bieten auch die
Möglichkeit die Polung am Gerät selbst einzustellen
(Phase). Eine Verpolung entspricht einer Phasendre­hung um 180 Grad.

4

GB

DEAR CUSTOMER,

We congratulate you on acquiring this MAC AUDIO
Car Stereo Product.

Please read these instructions carefully so as
to ensure optimum and disturbance-free func­tioning of the appliance. Technical modifica­tions reserved.

POSITIONING AND SECURING THE SUB­WOOFERS

IMPORTANT: Please ensure when fitting illumi­nated components that for purposes of traffic
safety while driving no light shines outside the
vehicle which could have an adverse effect on
other road-users.

Ensure that the subwoofer cabinet rests on an
even surface. The cones (and, where applicable,
the bass reflex tube) should not be placed directly
against the car’s interior walls.

Make sure that the subwoofer is secured in
such a way that it cannot slip or slide. Damage
resulting from sudden changes in speed (e.g.
hard braking) is not covered under the terms
of our guarantee.

CONNECTING TO THE POWER AMPLIFIER
(FIG. 1)

The subwoofer should be connected to an external
power amplifier in every case. This can provide the
required electrical power and create corresponding
dynamic reserves. The relevant instructions also
contain the customized connection diagram for the
operation of a subwoofer.

cable with a cross-section of 0.75 mm² is sufficient
for connecting the amplifier‘s REMOTE connection
to the control device.

The maximum power value that can be output by
the remote control line must be observed. If this is
not sufficient, an electronic relay connection must
be added.It is therefore advisable to have the in­stallation carried out by a qualified auto-electrician,
especially if you are not familiar with the electrical
wiring system on your vehicle.

The negative terminal of the subwoofer light (Fig.
1, left terminal screw) must be connected conduc­tively to the vehicle chassis.

Fuse, fuse holder (cable fuse), relay connection
and switch are available from specialist dealers.

N.B.!

On no account may the light remain permanently
connected to the battery, as the battery will other­wise discharge within a few days. When using a
separate switch connected to the battery, the light
must be switched off when leaving the vehicle.

CABLES TO BE USED

To transport the output from the amplifier to the
subwoofer efficiently and reliably, you should bear
in mind when selecting the speaker cable that 2 x
4 mm² gauge wiring is required for cable lengths in
excess of 3 meters. 2 x 2.5 mm² cable is sufficient
for shorter runs. Lay the cable in such a way that
short-circuiting cannot occur, i.e. the cable may
at no time be jammed between metal parts. Make
sure that terminals on the speaker are screwed
tight and check their contact at regular intervals.

CONNECTING THE ILLUMINATION (FIGURE 1)
Important, please read carefully.

Connect the +12 v terminal to the +12 v electrical
circuit in your car. The +12 v terminal of the sub­woofer light (fig. 1, right screw terminal) must be
connected to the positive cable on the vehicle‘s
electrical wiring system via a cable fuse (500 mA
slow-blow, precise specification: T500mAL 250
volt, fuse and fuse holder not supplied).

Now connect the car hi-fi receiver‘s remote con­trol connection to the amplifier‘s REM control jack
on the terminal (Fig. 1, middle terminal screw). A

SUBWOOFER POLARITY

Because of the different spatial conditions prevail­ing in different vehicles, subwoofer polarity can
best be determined by trial and error. To do this,
choose some music material you know very well
and select the setting you like most. Some radios
/ control units also offer the possibility of setting
the polarity on the appliance itself (phase). One
change in polarity corresponds to a phase shift of
180 degrees.

5

F

TRÈS CHER CLIENT,

Vous venez d’acquérir un MAC AUDIO pour Hi-Fi au­tomobile et nous vous en félicitons.

Veuillez lire le mode d’emploi avec attention, afin
que la fonction optimale et pure de l’appareil soit
garantie (sous réserve des modifications tech­niques).

PLACEMENT ET FIXATION DU SUBWOOFER
Remarque importante!
Veuillez s‘il vous plait faire attention pendant le

montage des composants éclairés que, confor­mément à la sécurité routière, aucune lumière
n‘éclaire vers l‘extérieur afin d‘éviter d‘induire en
erreur les autres conducteurs.

Veillez au fait que le boîtier du subwoofer soit bien
placé sur une surface plate. La membrane (et le cas
échéant le tube bass-reflex) ne doit pas avoir de
contact direct avec les murs intérieurs de l’automobile.

Fixez bien votre subwoofer afin qu’il ne puisse
pas glisser. Des dommages causés par des chan­gements soudains de vitesse (par ex. un freinage
violent) ne sont pas couverts par notre garantie.

CONNEXION À L’AMPLIFICATEUR DE PUIS­SANCE (FIG. 1)

La connexion du subwoofer doit être absolument faite
avec un amplificateur de puissance externe. Celui-ci
peut fournir la puissance électrique nécessaire et
peut produire des réserves de dynamique correspon­dantes. Dans le mode d’emploi qui correspond, vous
trouverez aussi le diagramme de connexion pour le
subwoofer, fait sur mesure.

Faites attention à la valeur électrique maximale qui
peut être fournie par le câble de commandement à
distance. Si celle-ci ne suffit pas, une commutation
relais électronique doit être ajoutée. Il est pour cela
conseillé de faire faire le montage par un spécialiste,
surtout quand vous n‘êtes pas familier avec le réseau
électrique de votre voiture.

La connexion négative de l‘éclairage du subwoofer
(figure 1, connecteur à bornes de gauche) doit avoir
un raccordement conducteur avec le châssis de la
voiture.

Vous pouvez obtenir un fusible avec porte fusible (fu­sible de câble), une commutation relais et un interrup­teur dans un magasin spécialisé.

Attention!
L‘éclairage ne doit en aucun cas être relié en perma-

nence avec la batterie de la voiture, ce qui causerait
que la batterie se décharge dans l‘espace de quelques
jours. Dans le cas d‘une utilisation d‘un interrupteur
séparé, qui est connecté à la batterie, l‘éclairage doit
être éteint quand vous quittez votre voiture.

LES CÂBLES À UTILISER

Afin de transférer la puissance de l’amplificateur vers
le subwoofer de façon appropriée et sûre, vous de­vriez, lors du choix du câble pour haut-parleur, ne pas
oublier que si la longueur du câble est de plus de 3 m,
la section du câble doit être de 2 x 4 mm². Pour les
câbles plus courts, une section de 2 x 2,5 mm² est suf­fisante. Placez le câble de façon à ce qu’il soit protégé
des courts-circuits, c’est à dire qu’il ne doit en aucun
cas être coincé entre des bouts de métal. Assurez­vous que les bornes du haut-parleur sont bien fixées
et vérifiez leur contact régulièrement.

CONNEXION DE L‘ECLAIRAGE (FIGURE 1)
Remarque importante. Lire attentivement SVP.

Raccordez la connexion +12V au +12V du réseau
électrique de votre voiture. La connexion +12V de
l‘éclairage du subwoofer (figure 1, connecteur à
bornes de droite) doit être raccordée par un fusible
de câble (500 mA temporisé, description exacte:
T500mAL 250V, fusible et porte-fusible non livrés)
avec le câble positif du réseau électrique de la voiture.

Vous devez maintenant connecter le câble de com­mandement à distance du récepteur Car Hi-Fi à la
borne de commande REM du terminal (figure 1,
connecteur à bornes du milieu) . Pour la connexion
entre le branchement REMOTE de l’amplificateur à
l’appareil de commande, un câble de 0,75 mm² de
section est suffisant.

POLARITÉ DU SUBWOOFER

A cause des différentes proportions dans chaque
voiture, la meilleure façon d’identifier la polarité du
subwoofer est d’essayer. Pour cela, utilisez du maté­riel musical que vous connaissez bien, et sélectionnez
le réglage qui vous convient le mieux. Certains appa­reils radio / appareil de commande offrent la possibilité
de régler soi-même la polarité à l’appareil (phase).
Une inversion de polarité correspond à un glissement
de phase de 180 degrés.

6