Lux E-MH-2500/45 User guide

Haecksler_401122.book Seite 1 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

E-MH-2500/45

401 122

DE Messerhäcksler
IT Biotrituratore a lama
FR Broyeur à lames
GB Blade shredder
CZ Nožový drtič
SK Nožový drvič
PL Rozdrabniarka nożowa

SI Drobilnik z noži
HU Késes komposztaprító
BA/HR

Usitnjivač s noževima

RU Ножевой измельчитель
GR Κλαδοτεμαχιστής
NL Meshakselaar

Haecksler_401122.book Seite 2 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

BA/HR

Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . 69

GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2

Haecksler_401122.book Seite 3 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08



1

3

1

2

8

7



4

5

6

2

9

11

10

13

12

3

Haecksler_401122.book Seite 4 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08



3

8



5

4



4

7

2 5



6

14

1516

4

Haecksler_401122.book Seite 5 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . 7

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . 9

Aufbewahrung, Transport. . . . . . . . . . . . 9

Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

OriginalbetriebsanleitungMesserhäcksler

Bevor Sie beginnen…

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Zerkleinern von faserigem
oder holzigem organischen Material aus
Haushalt und Garten bestimmt. Es darf nicht
mit Steinen, Glas, Metall, Knochen, Kunst­stoffen oder Stoffabfällen befüllt werden.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch konzipiert. Allgemein anerkannte
Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte
Sicherheitshinweise müssen beachtet wer­den.

Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in die­ser Gebrauchsanweisung beschrieben sind.
Jede andere Verwendung ist unerlaubter
Fehlgebrauch. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden die hieraus entstehen.

Was bedeuten die verwendeten
Symbole?

Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeich­net. Es werden folgende Symbole verwen­det:

GEFAHR! Unmittelbare Lebens­oder Verletzungsgefahr! Unmittel-

bar gefährliche Situation, die Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge
haben wird.

WARNUNG! Wahrscheinliche
Lebens- oder Verletzungsgefahr!

Allgemein gefährliche Situation, die
Tod oder schwere Verletzungen zur
Folge haben kann

VORSICHT! Eventuelle Verlet­zungsgefahr! Gefährliche Situation,

die Verletzungen zur Folge haben
kann.

DE

ACHTUNG! Gefahr von Geräte­schäden! Situation, die Sachschä-

den zur Folge haben kann.
Hinweis: Informationen, die zum

besseren Verständnis der Abläufe
gegeben werden.

Diese Symbole kennzeichnen die benötigte
persönliche Schutzausrüstung:

Zu Ihrer Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Für einen sicheren Umgang mit diesem
Gerät muss der Benutzer des Gerätes
diese Gebrauchsanweisung vor der ers­ten Benutzung gelesen und verstanden
haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise!
Wenn Sie die Sicherheitshinweise miss­achten, gefährden Sie sich und andere.

• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisun­gen und Sicherheitshinweise für die
Zukunft auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder wei­tergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Gebrauchsanweisung aus.

• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn
es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das
Gerät oder ein Teil davon defekt, muss es
von einer Fachkraft instandgesetzt wer­den.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in explo­sionsgefährdeten Räumen oder in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen!

• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen
unbeabsichtigtes Einschalten sichern.

• Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der
Ein-Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß
funktioniert.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern!
Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kin­dern und unbefugten Personen auf.

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen
Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es
vorgesehen ist.

• Immer die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung benutzen.

• Immer mit Umsicht und nur in guter Ver­fassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit,
Alkoholgenuss, Medikamenten- und Dro-

5

Haecksler_401122.book Seite 6 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

DE

geneinfluss sind unverantwortlich, da Sie
das Gerät nicht mehr sicher benutzen
können.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten
von dieser Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.

• Immer die gültigen nationalen und inter­nationalen Sicherheits-, Gesundheits­und Arbeitsvorschriften beachten.

Elektrische Sicherheit

• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit
ordnungsgemäß installiertem Schutzkon­takt angeschlossen werden.

• Die Absicherung muss mit einem Fehler­strom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit
einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30mA erfolgen.

• Vor Anschließen des Gerätes muss
sichergestellt sein, dass der Netzan­schluss den Anschlussdaten des Gerätes
entspricht.

• Das Gerät darf nur innerhalb der angege­benen Grenzen für Spannung und Leis­tung verwendet werden (siehe Typen­schild).

• Netzstecker nicht mit nassen Händen
anfassen! Netzstecker immer am Ste­cker, nicht am Kabel herausziehen.

• Netzkabel nicht knicken, quetschen, zer­ren oder überfahren; vor scharfen Kan­ten, Öl und Hitze schützen.

• Gerät nicht am Kabel anheben oder
Kabel anderweitig zweckentfremden.

• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung
Stecker und Kabel.

• Bei Beschädigung des Netzkabels umge­hend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit
beschädigtem Netzkabel benutzen.

• Bei Nichtbenutzung muss immer der
Netzstecker gezogen sein.

• Vor Einstecken des Netzsteckers sicher­stellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Vor Ziehen des Netzsteckers immer
Gerät ausschalten.

• Gerät beim Transport stromlos schalten.

Wartung

• Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Stö­rungsbeseitigungen durchgeführt wer­den, die hier beschrieben sind. Alle ande­ren Arbeiten müssen von einer Fachkraft
durchgeführt werden.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur
diese Ersatzteile sind für das Gerät kons­truiert und geeignet. Andere Ersatzteile
führen nicht nur zu einem Verlust der
Garantie, sie können auch Sie und Ihre
Umwelt gefährden.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Während des Betriebes nicht in den Ein­fülltrichter oder den Auswurfschacht grei­fen. Gerät läuft nach dem Ausschalten
ca. 5 Sekunden nach.

• Vor dem Einschalten muss das Gerät vor­schriftsmäßig zusammengebaut sein.

• Vor dem Einschalten überprüfen, ob alle
Schrauben, Muttern und andere Befesti­gungselemente fest angezogen und alle
Schutzvorrichtungen richtig angebracht
sind.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät immer auf
sicheren Stand und natürliche Körperhal­tung achten.

• Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnis­sen arbeiten.

• Die Bekleidung des Bedieners muss eng
anliegen. Locker getragene Kleidung ver­meiden. Festes Schuhwerk und lange
Arbeitshose tragen.

• Benutzen Sie die Maschine nur im Freien
und auf einer festen, ebenen Fläche.

• Beim Arbeiten genügend Freiraum um
das Gerät lassen. Gerät nicht zu nah an
Wände stellen.

• Gerät während des Betriebes nicht
heben, kippen oder transportieren.

• Vergewissern Sie sich vor dem Starten
des Gerätes, dass der Einfülltrichter leer
ist.

• Eingeschaltetes Gerät nicht unbeaufsich­tigt lassen.

• Beim Betrieb darauf achten, dass keine
Fremdkörper (wie Steine, Glas, Metall,
Erde, Plastik etc.) in das Gerät gelangen.
Die Messer könnten stumpf und der
Motor beschädigt werden.

• Sollten in das Schneidwerkzeug Fremd­körper gelangen oder das Gerät unge­wöhnliche Geräusche erzeugen oder

6

Haecksler_401122.book Seite 7 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

ungewöhnlich vibrieren, schalten Sie
sofort den Motor ab und lassen Sie die
Maschine auslaufen.

• Vor dem Einschalten überprüfen, dass
die Messer ordnungsgemäß montiert
sind und sicher sitzen.

• Das Gerät niemals ohne den Aufgabe­trichter benutzen.

• Wenn der Häcksler verstopft ist, zuerst
Gerät ausschalten, Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und kompletten Still­stand des Gerätes abwarten, bevor die
Verstopfung entfernt wird. Ein-/Ausschal­ter sauber und frei von Fremdkörpern hal­ten.

• Nicht versuchen, bei laufendem Messer
das zu häckselnde Material festzuhalten
oder zu entfernen. Eingeklemmtes Häck­selgut nur bei ausgeschaltetem Gerät
entfernen.

• Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit
dem rotierenden Schneidmesser. Hände
und Füße außerhalb der Öffnungen hal­ten, wenn die Maschine läuft.

• Stecken Sie Hände, andere Körperteile
und Kleidung nicht in die Einfüllkammer,
Auswurfkanal oder in die Nähe anderer
beweglicher Teile.

• Das gehäckselte Material immer aus der
Auswurfzone entfernen, bevor es sich
stapelt. So wird vermieden, dass der
Häcksler verstopft oder das gehäckselte
Material durch Rückschlag wieder in den
Einfülltrichter gelangt und dadurch
Unfälle verursacht.

• Im Umkreis von 3 m um den Arbeitsbe­reich dürfen sich keine anderen Personen
oder Tiere aufhalten, da diese durch weg­geschleuderte Gegenstände verletzt wer­den können.

• Gerät nicht auf gepflasterten oder beto­nierten Flächen betreiben. Das gehäck­selte Material könnte zurückschnellen
und Verletzungen verursachen.

• Beachten Sie, dass sich die bewegenden
Teile auch hinter Be- und Entlüftungsöff­nungen befinden können.

• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befin­den, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt
werden. Nicht mehr lesbare Hinweise am
Gerät müssen umgehend ersetzt werden.

Vor Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise beachten.

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsan­weisung lesen und beachten.

DE

Gefahr durch Abschneiden.

Nicht in den Trichter fassen.

Gefahr durch aufgeschleuderte
Fremdkörper.

Sicherheitsabstand zu umstehen­den Personen einhalten.

Stecker sofort vom Netz trennen,
wenn die Leitung beschädigt oder
durchtrennt wurde.

Persönliche Schutzausrüstung

Bei der Arbeit mit dem Gerät Gehör­schutz und eine Schutzbrille tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät festes
Schuhwerk tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät
Schutzhandschuhe tragen.

Bei der Arbeit mit dem Gerät eng an­liegende Arbeitskleidung tragen.

Ihr Gerät im Überblick

►S.3, Punkt1

1. Einfülltrichter

2. Rückstelltaste

3. Griff

4. Verschlussschraube

5. Ein-Aus-Schalter

6. Netzstecker

7. Verriegelungshebel

8. Auffangbehälter

Lieferumfang

• Gebrauchsanweisung

• Häcksler

• Auffangbehälter

• Stopfer

• Gestell

• Achse

• Räder

• Radkappen

• Schrauben und Unterlegscheiben
Hinweis: Sollte eines der Teile fehlen

oder beschädigt sein, wenden Sie
sich bitte an den Verkäufer.

7

Haecksler_401122.book Seite 8 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

DE

Montage

Gestell montieren

►S.3, Punkt2

– Gestell(9) wie abgebildet mit Schrau-

ben(10) am Gerät festschrauben.

Räder montieren

►S.3, Punkt2

– Achse(11) in Gestell einschieben.
– Unterlegscheibe und Buchse(12) auf

Achse schieben.
– Rad auf Achse schieben.
– Rad mit Unterlegscheibe und Mutter(13)

festschrauben.
– Radkappe auf Rad stecken.
– Vorgang für das andere Rad wiederholen.

Häcksler montieren

►S.4, Punkt3

– Auffangbehälter(8) in das Gestell schie-

ben.
– Verriegelungshebel(7) in obere Position

schieben.

Bedienung

Vor dem Starten überprüfen!

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das

Gerät darf nur in Betrieb genommen
werden, wenn keine Fehler gefunden
werden. Ist ein Teil defekt, muss es
unbedingt vor dem nächsten
Gebrauch ersetzt werden.

Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen
und den sicheren Zustand des Gerätes:

– Überprüfen Sie, ob der Einfülltrichter leer

ist.
– Überprüfen Sie alle Teile auf festen Sitz.
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt:

gebrochene Teile, Risse usw.

Ein-/Ausschalten

►S.4, Punkt4

ACHTUNG! Geräteschäden Ach­ten Sie vor dem Starten des Geräts
darauf, dass sich kein Material in
dem Einfülltrichter befindet.

Vor Materialeinfuhr darauf warten,
dass der Häcksler seine Arbeitsge­schwindigkeit erreicht hat.

8

– Einschalten= grünen Schalter[I] drü-

cken.

– Ausschalten= roten Schalter[O] drü-

cken.

Überlastschutz

Hinweis: Im Falle einer Überlastung

durch blockierte Messer wird der
Stromkreis automatisch unterbro­chen, um den Motor zu schützen.

– Gerät stromlos schalten.
– Blockierendes Häckselgut entfernen.

Hinweis: Motor mindestens fünf
Minuten abkühlen lassen!

– Rückstelltaste(2) drücken.
– Stromversorgung wieder herstellen.
– Gerät starten.

Hinweise zum Häckseln

Hinweis: Arbeiten mit Häckslern

dürfen nicht während der üblichen
Ruhezeiten durchgeführt werden.

• Organischer Gartenabfall kann gehäck­selt als biologischer Dünger für den Gar­ten verwendet werden. Biologisch
abbaubares Material wie Laub, kleine
Äste und Gras in abgemessenen Mengen
in den Einfülltrichter(1) geben, so dass
dieser nicht verstopft.

• Das gehäckselte Material kann im Auf­fangbehälter(8) gesammelt werden.

• Abwechselnd Zweige und Gartenabfälle,
die mehrere Tage gelagert wurden und
daher welk und feucht sind, häckseln.
Dadurch kann ein Blockieren der Messer­walze verhindert werden.

• Weiche Abfälle wie Küchenabfälle nicht in
den Häcksler füllen, sondern kompostie­ren.

• Stark verästeltes Zweigwerk mit Laub
muss zuerst komplett gehäckselt wer­den, bevor neues Material eingefüllt wird.

• Schweres Material oder Äste führen bei
ununterbrochenem Schneiden zum Blo­ckieren des Häckslers. Das Material mit
der Hand etwas herausziehen, um die­sem Problem entgegenzuwirken.

• Das zu häckselnde Material sorgfältig
prüfen. Durch Steine, Nägel oder ähnli­ches könnte der Häcksler schwer
beschädigt werden.

• Starke Vibrationen des Häckslers weisen
auf beschädigte oder verschlissene Mes­ser hin. Messer gegebenenfalls erneuern
(siehe ►Messer wechseln– S.9).

Haecksler_401122.book Seite 9 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

DE

Auffangbehälter leeren

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Drücken Sie die Ausschalt-Taste[O]
und trennen Sie das Gerät vom Netz,
bevor Sie den Auffangbehälter
abnehmen oder einsetzen.

Hinweis: Der Verriegelungshebel hat
die Funktion eines Sicherungsschal­ters und muss sich beim Betrieb des
Geräts in oberer Position befinden.

Sollte der Verriegelungshebel nicht
richtig einrasten, müssen dieser und
der Schalter im Gerät gegebenenfalls
gereinigt werden.

►S.4, Punkt3

– Verriegelungshebel(7) in untere Position

schieben.

– Auffangbehälter(8) vollständig aus dem

Gestell ziehen.
– Auffangbehälter(8) entleeren.
– Auffangbehälter(8) bis zum Anschlag in

das Gestell schieben.
– Verriegelungshebel(7) in obere Position

schieben.

Reinigung und Wartung

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Vor

allen Reinigungs- und Wartungsar­beiten Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen. Warten, bis alle
beweglichen Teile vollständig zum
Stillstand gekommen sind und das
Gerät abgekühlt ist.

Gerät reinigen

Ein sorgfältiger Umgang und eine regelmä­ßige Reinigung stellen sicher, dass das Gerät
lange funktionstüchtig und leistungsfähig
bleibt.

– Groben Schmutz mit einer Bürste entfer-

nen.
– Gerät mit einem leicht angefeuchteten

Tuch abwischen.
– Das Gerät niemals mit Wasser bespritzen

oder dem Wasser aussetzen.
– Zur Reinigung niemals Reinigungs- oder

Lösungsmittel verwenden. Dem Gerät

könnten irreparable Schäden zugefügt

werden. Die Kunststoffteile können von

den Chemikalien angegriffen werden.

Wartung

Messer wechseln

►S.4, Punkt5

– Verschlussschraube(4) lösen und Einfüll-

trichter aufklappen.

►S.4, Punkt6

– Geeigneten Gegenstand (Innensechs-

kantschlüssel o.ä.) wie abgebildet in Boh­rung(14) stecken und festhalten.

– Schrauben(15) mit Innensechskant-

schlüssel lösen.
– Messer(16) wenden oder ersetzen.
– Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis: Messer können auch
geschärft werden. Dies sollte jedoch
von einem Fachmann ausgeführt
werden, da beide Messer dasselbe
Gewicht beibehalten müssen, um
keine Unwucht zu erzeugen. Eine
Unwucht der Messer kann zu
Beschädigungen und Verletzungen
führen.

Aufbewahrung, Transport

Aufbewahrung

WARNUNG! Verletzungsgefahr!

Stellen Sie sicher, dass unbefugte
Personen keinen Zugang zu dem
Gerät haben!

• Gerät vor Einlagerung vollständig abküh-

len lassen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen

Ort.

Transport

• Gerät gegen Verrutschen sichern.

• Beim Versand nach Möglichkeit die Origi-

nalverpackung verwenden.

Störungen und Hilfe

Wenn etwas nicht funktioniert…

GEFAHR! Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen können
dazu führen, dass Ihr Gerät nicht
mehr sicher funktioniert. Sie gefähr­den damit sich und Ihre Umgebung.

Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Stö­rung führen. Meistens können Sie diese
leicht selbst beheben. Bitte sehen Sie zuerst

9

Haecksler_401122.book Seite 10 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

DE

in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich
an Ihren OBI Markt wenden. So ersparen Sie
sich viel Mühe und eventuell auch Kosten.

Fehler/Störung Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht. Keine Netzspannung? Kabel, Stecker, Steckdose

Anschlusskabel defekt? OBI Markt kontaktieren.
Motorschutz wurde ausgelöst? Alle Häckselstücke entfernen

Sicherheitsschalter wird nicht aus­gelöst?

Verriegelungshebel in unterer Positi­on?

Zu häckselndes Material

Materialstau? Alle Häckselstücke von den

wird nicht eingezogen.

Messer sind blockiert? Alle Häckselstücke entfernen

Messer sind verschlissen? Messer gegebenenfalls erneu-

Können Sie den Fehler nicht selbst beheben,
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren OBI
Markt. Beachten Sie bitte, dass durch
unsachgemäße Reparaturen auch der

Technische Daten

Artikelnummer 401 122

Nennspannung 230–240V~,
Gewährleistungsanspruch erlischt und Ihnen
ggf. Zusatzkosten entstehen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Geräte, die mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer­den. Sie sind verpflichtet, solche
Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Nennleistung** 2500W

Schutzklasse II

Schutzgrad IP24

Leerlaufdrehzahl 4500min

Maximaler Astdurchmes-

ser

Schalldruckpegel (LPA)* 84dB(A)
separat zu entsorgen.

– Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kom-

mune über die Möglichkeiten der gere­gelten Entsorgung.

Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die
Altgeräte dem Recycling oder anderen For­men der Wiederverwertung zu. Sie helfen
damit zu vermeiden, dass u.U. belastende
Stoffe in die Umwelt gelangen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung besteht aus Karton
und entsprechend gekennzeichne­ten Kunststoffen, die wiederverwer­tet werden können.

– Führen Sie diese Materialien der Wieder-

verwertung zu.

Schallleistungspegel

(LWA)*

Netzimpedanz Z

Gewicht 13,8kg

*) Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen

damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen.
Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissi­onspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet wer­den, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder
nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitsplatz vorhan­denen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart
des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der
Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die
zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land
variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähi­gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko
vorzunehmen.

**) S6= Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung Einschaltdauer

(ED) 40%, Spieldauer (50s). Der Betrachtungszeitraum beträgt
bei Elektrowerkzeugen 50Sekunden. 40% ED bedeuten, dass
das Elektrowerkzeug 20 Sekunden mit der Nennaufnahmeleis­tung betrieben werden kann, daran schließt sich eine Abkühl­pause von 200 Sekunden an.

und Sicherung prüfen.

und Rückstellknopf drücken.
Anschluss Einfülltrichter-Mo-

torgehäuse prüfen.
Verriegelungshebel in obere

Position schieben.

Messern entfernen.

und Rückstellknopf drücken.

ern.

50Hz

S6 40% 50s

-1

45mm

(K= 3dB(A))
106dB(A)

(K= 2,55dB(A))

*** 0,351Ω

max

10

Haecksler_401122.book Seite 11 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

***) Sonderanschlussbedingungen nach EN61000-3-11: Schließen

Sie das Gerät nur an ein Versorgungsnetz an, dessen Impedanz
kleiner oder gleich Z
che mit Ihrem Elektrizitätsversorgungsunternehmen.

ist. Halten Sie, wenn nötig, Rückspra-

max

DE

11

Haecksler_401122.book Seite 12 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

IT

Indice

Prima di cominciare…. . . . . . . . . . . . . . 12

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 12

Panoramica dell’apparecchio. . . . . . . . 14

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . 16

Immagazzinamento, trasporto . . . . . . . 16

Guasti e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reclami per difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Prima di cominciare…

Utilizzo conforme alla destinazione
d’uso

Questo apparecchio serve per sminuzzare
materiale organico fibroso o legnoso prove­niente da attività domestiche o da giardinag­gio. Non deve essere caricato con sassi,
vetro, metallo, ossa, materiali sintetici o rifiuti
in tessuto.

Questo apparecchio non è destinato all’uso
commerciale. Osservare le norme generali
relative alla prevenzione degli incidenti e le
indicazioni di sicurezza in dotazione.

Eseguire unicamente le attività descritte nel
presente manuale di istruzioni. Qualsiasi altro
impiego verrà considerato come un utilizzo
improprio. Il produttore non risponde per
eventuali danni derivanti da tale utilizzo.

Cosa significano i simboli usati?

Indicazioni di pericolo e note sono contraddi­stinte chiaramente nel manuale di istruzioni.
Si utilizzano i simboli seguenti:

PERICOLO! Elevato pericolo di
lesioni gravi o mortali! Situazione

altamente pericolosa che può com­portare lesioni gravi o mortali.

AVVERTENZA! Probabile pericolo
di lesioni gravi o mortali! Situa-

zione generalmente pericolosa che
può comportare lesioni gravi o mor­tali.

ATTENZIONE! Potenziale pericolo
di lesioni! Situazione pericolosa che

può comportare lesioni.

AVVISO! Pericolo di danni
all’apparecchio! Situazione che può

comportare danni materiali.

Istruzioni originaliBiotrituratore a lama

Nota: Informazioni indicate per una

migliore comprensione dei procedi­menti.

Questi simboli indicano l’equipaggiamento di
sicurezza personale necessario:

Per la vostra sicurezza

Precauzioni generali

• Per lavorare e gestire questo apparec­chio in sicurezza è necessario che l’utiliz­zatore se ne serva per la prima volta dopo
aver letto e ben compreso le presenti
istruzioni per l’uso.

• Osservare tutte le precauzioni! Se non si
osservano le indicazioni di sicurezza, si
mettono in pericolo se stessi e gli altri.

• Conservare tutti i documenti con le istru­zioni per l’uso e le precauzioni per il
futuro.

• In caso di vendita o di cessione
dell’apparecchio, è indispensabile con­segnare insieme anche le presenti istru­zioni per l’uso.

• L’apparecchio può essere utilizzato
esclusivamente se si trova in perfette
condizioni operative. Se l’apparecchio, o
parti di esso, dovessero essere difettosi,
occorre farli sottoporre a manutenzione
da un tecnico specializzato.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in
ambienti a rischio d’esplosione o nelle
vicinanze di liquidi o gas infiammabili!

• Assicurarsi sempre che l’apparecchio sia
spento per evitare riaccensioni involonta­rie.

• Non usare apparecchi nei quali l’interrut­tore on/off non funziona correttamente.

• Tenga lontani i bambini dall’apparecchio!
Conservi l’apparecchio al sicuro da bam­bini e persone non autorizzate.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utiliz­zare l’apparecchio solo per gli scopi pre­visti.

• Utilizzare sempre il necessario equipag­giamento di sicurezza personale.

• Lavorare sempre con prudenza e in per­fette condizioni personali: stanchezza,
malattie, uso di alcol, influenze di medici­nali o droghe non permettono di avere un
comportamento responsabile poiché non
consentono di utilizzare l’apparecchio
con sicurezza.

12

Haecksler_401122.book Seite 13 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Questo dispositivo non è concepito per
essere utilizzato da persone (inclusi i
bambini) con limitazioni fisiche, psichiche
o sensoriali o prive di esperienza riguardo
all’uso del dispositivo stesso e le stesse
dovrebbero essere sorvegliate da una
persona competente, la quale dovrebbe
istruirli sull’uso corretto del dispositivo.

• Assicurarsi che i bambini non giochino
con l’apparecchio.

• Osservare sempre le normative nazionali
e internazionali in vigore e inerenti alla
sicurezza, alla salute e al lavoro.

Sicurezza elettrica

• Collegare gli apparecchi soltanto ad una
presa di corrente con contatto di prote­zione correttamente installato.

• La protezione deve essere eseguita con
un salvavita (interruttore di protezione)
con una corrente di guasto nominale non
superiore a 30mA.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica, assicurarsi che l’allacciamento
di rete coincida con i dati d’allaccia­mento.

• Gli apparecchi si devono usare soltanto
nei limiti indicati per la tensione, la
potenza e la velocità nominale (vedi tar­ghetta identificativa).

• Non toccare la spina con le mani
bagnate! Scollegare la spina dalla presa a
muro, afferrando soltanto la spina stessa
e non tirando il cavo.

• Non piegare, schiacciare, trascinare o
travolgere il cavo di rete; proteggerlo dai
bordi taglienti, dall’olio e dal calore.

• Non sollevare mai l’apparecchio per il
cavo; non utilizzare mai il cavo per altri
scopi.

• Prima di ogni utilizzo controllare spina e
cavo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato
staccare subito la spina dalla presa di
corrente. Non utilizzare mai l’apparecchio
con il cavo di rete danneggiato.

• Quando non si utilizza l’apparecchio,
staccare sempre la spina.

• Prima di collegare la spina alla presa di
corrente, accertarsi che l’apparecchio sia
spento.

• Prima di staccare la spina dalla presa di
corrente, spegnere sempre l’apparec­chio.

• Disinserire la tensione di alimentazione
dell’apparecchio durante il trasporto.

IT

Manutenzione

• Prima di manutenzionare l’apparecchia­tura staccare la spina.

• Si devono eseguire esclusivamente gli
interventi di manutenzione ed elimina­zione guasti di seguito descritti. Tutti gli
interventi di altra natura devono essere
effettuati da un tecnico specializzato.

• Impiegare soltanto ricambi originali. Solo
i pezzi originali sono progettati e, quindi,
sono idonei per l’apparecchio. Se invece
si usano altri ricambi, si possono mettere
in pericolo sia la propria incolumità sia
l’ambiente, oltre alla conseguente perdita
del diritto alla garanzia.

Indicazioni specifiche sull’apparecchio

• Durante il funzionamento non inserire le
mani nella tramoggia di carico o nel vano
di espulsione. Dopo lo spegnimento
l’apparecchio continua a funzionare per
circa 5secondi.

• Prima dell’accensione l’apparecchio
deve essere montato in conformità con le
norme.

• Prima dell’accensione verificare che tutte
le viti, i dadi e altri elementi di fissaggio
siano ben serrati e che tutti i dispositivi di
sicurezza siano montati nel modo cor­retto.

• Durante il lavoro con l’apparecchio man­tenere sempre una posizione salda e una
postura naturale.

• Lavorare soltanto in buone condizioni di
luce e di visibilità.

• Gli abiti dell’utilizzatore devono essere
aderenti. Evitare gli abiti ampi. Indossare
scarpe chiuse e pantaloni da lavoro lun­ghi.

• Utilizzare la macchina soltanto all’aperto
e su una superficie piana e solida.

• Durante il lavoro lasciare uno spazio
libero sufficiente intorno all’apparecchio.
Non posizionare l’apparecchio troppo
vicino a muri.

• Non sollevare, inclinare o trasportare
l’apparecchio quando è in funzione.

• Prima di avviare l’apparecchio assicurarsi
che la tramoggia di carico sia vuota.

• Non lasciare l’apparecchio in funzione se
non sorvegliato.

• Durante il funzionamento evitare che
corpi estranei (sassi, vetro, metallo, terra,
plastica ecc.) finiscano nell’apparecchio.
Le lame e il motore potrebbero essere
danneggiati.

13

Haecksler_401122.book Seite 14 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

IT

• Se dovessero entrare corpi estranei nei
coltelli o l’apparecchio generasse rumori
inusuali o vibrasse in modo inusuale, spe­gnere immediatamente il motore e atten­dere che la macchina si arresti.

• Prima dell’accensione verificare che le
lame siano montate correttamente e
posizionate in sicurezza.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza
tramoggia di carico.

• Se la trinciatrice è intasata, spegnere
l’apparecchio, estrarre la spina dalla
presa elettrica e attendere l’arresto com­pleto dell’apparecchio prima di rimuovere
l’ostruzione. Mantenere l’interruttore per
l’accensione e lo spegnimento pulito e
libero da corpi estranei.

• Non tentare di rimuovere o di tenere il
materiale che si sta trinciando a lame in
movimento. Rimuovere il materiale trin­ciato incastrato soltanto quando l’appa­recchio è fermo.

• Evitare il contatto diretto con le lame
rotanti. Tenere mani e piedi al di fuori
delle aperture quando la macchina è
accesa.

• Non infilare mani, altre parti del corpo o
indumenti nella camera di carico, nel
canale di espulsione o nelle vicinanze di
altri organi in movimento.

• Rimuovere sempre il materiale trinciato
dalla zona di espulsione prima che si
accumuli. In questo modo si evita di inta­sare la trinciatrice o che il materiale trin­ciato ritorni nella tramoggia di carico per
contraccolpo causando incidenti.

• Nel raggio di 3 m intorno all’area di lavoro
non si devono trovare persone o animali
che potrebbero essere feriti da oggetti
proiettati.

• Non utilizzare l’apparecchio su superfici
lastricate o cementate. Il materiale trin­ciato potrebbe rimbalzare e causare
lesioni.

• Si osservi che i componenti mobili pos­sono trovarsi anche dietro i fori di ventila­zione e scarico.

• Non si possono rimuovere o coprire i sim­boli che si trovano sull’apparecchio. Le
indicazioni non più leggibili sull’apparec­chio devono essere immediatamente
sostituite.

Prima della messa in esercizio os­servare le indicazioni di sicurezza.

Prima della messa in esercizio leg­gere e osservare le istruzioni per
l’uso.

Pericolo di lesioni.

Non mettere le mani nella tramog­gia.

Pericolo di proiezione di corpi estra­nei.

Mantenere la distanza di sicurezza
dalle persone circostanti.

Staccare immediatamente la spina
dalla rete elettrica se il cavo è stato
danneggiato o tagliato.

Dispositivi di protezione individuale

Durante il lavoro con l’apparecchio
indossare protezioni per l’udito e per
gli occhi.

Durante il lavoro con l’apparecchio
indossare scarpe chiuse.

Durante il lavoro con l’apparecchio
indossare guanti protettivi.

Durante il lavoro con l’apparecchio
indossare abiti da lavoro aderenti.

Panoramica dell’apparecchio

►P.3, punto1

1. Tramoggia di carico

2. Tasto di ripristino

3. Impugnatura

4. Vite di chiusura

5. Interruttore on/off

6. Spina

7. Leva di bloccaggio

8. Contenitore di raccolta

Fornitura

• Istruzioni per l’uso

• Biotrituratore

• Contenitore di raccolta

• Spingitore

• Telaio

• Asse

• Ruote

• Coprimozzi

• viti e rondelle

14

Haecksler_401122.book Seite 15 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

IT

Nota: Nel caso in cui uno dei pezzi

mancasse o fosse danneggiato, si
prega di rivolgersi al rivenditore.

Montaggio

Montaggio del telaio

►P.3, punto2

– Avvitare il telaio(9) come illustrato nella

figura con viti(10).

Montaggio delle ruote

►P.3, punto2

– Spingere l’asse(11) nel telaio.
– Inserire la boccola e la rondella(12)

sull’asse.
– Spingere la ruota sull’asse.
– Fissare la ruota con il dado e la ron-

della(13).
– Inserire il coprimozzo sulla ruota.
– Ripetere la procedura per l’altra ruota.

Montaggio della trinciatrice

►P.4, punto3

– Inserire il contenitore di raccolta(8) nel

telaio.
– Spostare la leva di bloccaggio(7) in posi-

zione in alto.

Funzionamento

Controllare prima di iniziare!

PERICOLO! Rischio di lesioni!

L’apparecchio può essere utilizzato
soltanto se non vengono riscontrati
guasti. Se un pezzo è guasto deve
assolutamente essere sostituito
prima dell’uso successivo.

Controllare i dispositivi e le condizioni di
sicurezza dell’apparecchio:

– Verificare che la tramoggia di carico sia

vuota.
– Assicurarsi che tutti i componenti siano

serrati saldamente.
– Verificare la presenza di guasti visibili:

componenti rotti, incrinature, ecc.

Accensione/spegnimento

►P.4, punto4

AVVISO! Danni all’apparecchio

Prima di avviare l’apparecchio con­trollare che la tramoggia di carico
non contenga del materiale.

Prima di inserire materiale attendere
che la trinciatrice abbia raggiunto la
sua velocità di lavoro.

– Accensione= premere l’interruttore

verde[I].

– Spegnimento= premere l’interruttore

rosso[O].

Protezione da sovraccarico

Nota: In caso di sovraccarico a

causa del bloccaggio della lama il
circuito elettrico viene interrotto
automaticamente per proteggere il
motore.

– Togliere la corrente all’apparecchio.
– Rimuovere il materiale trinciato bloccato.

Nota: Lasciar raffreddare il motore
per almeno cinque minuti!

– Premere il tasto di ripristino(2).
– Ripristinare l’alimentazione elettrica.
– Avviamento dell’apparecchio.

Indicazioni per la trinciatura

Nota: I lavori di tranciatura non pos-

sono essere effettuati durante gli
orari di riposo.

• I rifiuti organici di giardinaggio trinciati
possono essere utilizzati come fertiliz­zante biologico per il giardino. I materiali
biodegradabili come foglie, piccoli rami e
erba vanno inseriti nella tramoggia di
carico(1) in quantitativi adeguati in modo
da non ostruirla.

• Il materiale trinciato può essere raccolto
nel contenitore di raccolta(8).

• Trinciare alternando rametti e rifiuti di
giardinaggio già stagionati da diversi
giorni e che quindi sono appassiti e
umidi. In questo modo si previene il bloc­caggio del cilindro a coltelli.

• Non inserire nella trinciatrice rifiuti mor­bidi come ad esempio i rifiuti di cucina,
bensì utilizzarli per il compostaggio.

• I rami con molte ramificazioni e foglie
devono essere completamente trinciati
prima di aggiungere nuovo materiale.

• I materiali pesanti o i rami bloccano la
trinciatrice se si trincia ininterrottamente.
Estrarre leggermente il materiale con le
mani per prevenire questo problema.

15

Haecksler_401122.book Seite 16 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

IT

• Controllare con cura il materiale da trin­ciare. Sassi, chiodi o simili possono dan­neggiare gravemente la trinciatrice.

• Forti vibrazioni della trinciatrice indicano
che le lame sono danneggiate o usurate.
Eventualmente sostituire le lame (vedere
►Sostituzione delle lame– p.16).

Svuotare il recipiente di raccolta

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Premere il pulsante di spegni­mento[O] e togliere la spina prima di
togliere o mettere il recipiente di rac­colta.

Nota: La leva di bloccaggio funge da
interruttore di sicurezza e durante il
funzionamento dell’apparecchio
deve trovarsi in posizione in alto.

Se la leva di bloccaggio non scatta
correttamente in sede, puö essere
necessario ese- guire una pulizia
della leva e dell’interruttore
nell’apparecchio.

►P.4, punto3

– Spostare la leva di bloccaggio(7) in posi-

zione in basso.

– estrarre il recipiente(8) completamente

dal suo supporto.

– Svuotare il recipiente di raccolta(8).
– Inserire il recipiente di raccolta(8) fino

all’arresto sul supporto.

– Spostare la leva di bloccaggio(7) in posi-

zione in alto.

Pulizia e manutenzione

PERICOLO! Pericolo di lesioni!

Prima di qualsiasi intervento di puli­zia o manutenzione spegnere l’appa­recchio e quindi estrarre la spina.
Attendere fino a quando tutti gli
organi in movimento siano completa­mente fermi e l’apparecchio sia raf­freddato.

Pulizia dell’apparecchio

La cura e la pulizia regolare dell’apparecchio
assicurano la sua lunga vita e le sue elevate
prestazioni.

– Rimuovere lo sporco con una spazzola.
– Pulire l’apparecchio con uno straccio leg-

germente inumidito.

– Non spruzzare mai l’apparecchio con

acqua né esporlo all’acqua.

– Per la pulizia non utilizzare mai detersivi o

solventi. Questi potrebbero danneggiare
irreparabilmente l’apparecchio. Le parti
in materiale sintetico potrebbero essere
intaccate dalle sostanze chimiche.

Manutenzione

Sostituzione delle lame

►P.4, punto5

– Allentare la vite di chiusura(4) e aprire la

tramoggia di carico.

►P.4, punto6

– Inserire nel foro(14) un oggetto adeguato

(chiave a brugola o sim.) come indicato in
figura e tenerlo fermo.

– Allentare le viti(15) con la chiave a bru-

gola.
– Voltare o sostituire le lame(16).
– Per il montaggio procedere nell’ordine

inverso.

Nota: Le lame si possono anche affi­lare. Questa operazione deve essere
però effettuata da uno specialista,
dato che entrambe le lame devono
mantenere lo stesso peso per non
causare uno squilibrio. Lo squilibrio
delle lame può causare danni e
lesioni.

Immagazzinamento, trasporto

Immagazzinamento

AVVERTENZA! Pericolo di lesioni!

Assicurarsi che le persone non auto­rizzate non abbiano accesso
all’apparecchio!

• Prima di riporre l’apparecchio lasciarlo

raffreddare completamente.

• Tenere l’apparecchio in luogo asciutto.

Trasporto

• Bloccare l’apparecchio in modo che non

scivoli.

• Per le spedizioni utilizzare l’imballaggio

originale se possibile.

16

Haecksler_401122.book Seite 17 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

IT

Guasti e assistenza

Se qualcosa non funziona…

PERICOLO! Pericolo di lesioni! Le

riparazioni inappropriate mettono a
repentaglio la sicurezza del vostro
apparecchio. In questo modo met­tete in pericolo voi stessi e ciò che vi
circonda.

Errore/guasto Causa Rimedio

Il motore non funziona. Manca tensione di alimentazione? Controllare cavo, spina, presa

Cavo di allacciamento guasto? Contattare il vostro negozio

È scattato il salvamotore? Rimuovere tutti i pezzi trinciati

L’interruttore di sicurezza non è
scattato?

Leva di bloccaggio in posizione in
basso?

Il materiale da trinciare
non viene tirato dentro.

Se non è possibile eliminare l’errore, si prega
di rivolgersi direttamente al vostro negozio
OBI. Le riparazioni inappropriate invalidano
la garanzia e possono causare costi aggiun­tivi a vostro carico.

Accumulo di materiale? Rimuovere tutti i pezzi trinciati

Le lame sono bloccate? Rimuovere tutti i pezzi trinciati

Le lame sono usurate? Eventualmente sostituire le la-

Smaltimento

Smaltimento dell’apparecchio

Gli apparecchi contrassegnati con il
simbolo riportato qui a fianco non
vanno smaltiti tra i rifiuti domestici.
Questi dispositivi elettronici ed elet­trici devono essere smaltiti separata­mente.

– Si raccomanda di informarsi presso il

proprio comune sulle possibilità di smal­timento adeguato.

Con la raccolta differenziata, gli apparecchi
vecchi vengono inviati al riciclaggio o ad altre
forme di recupero. In tal modo si dà una
mano per evitare che eventuali sostanze
inquinanti contaminino l’ambiente.

Spesso sono soltanto piccoli errori che cau­sano un guasto. La maggior parte delle volte
potete risolverli facilmente da soli. Si prega di
controllare nella seguente tabella prima di
rivolgervi al vostro negozio OBI. In questo
modo eviterete degli incomodi ed eventual­mente anche dei costi.

e fusibile.

OBI.

e premere il tasto reset.
Verificare il collegamento tra-

moggia-carcassa del motore.
Spostare la leva di bloccaggio

in posizione in alto.

dalle lame.

e premere il tasto reset.

me.

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio è composto da car­tone e particolari in plastica adegua­tamente contrassegnati per essere
riciclati.

– Si raccomanda di inviare questi materiali

al riciclaggio.

Dati tecnici

Codice articolo 401 122

Tensione nominale 230–240V~,

Potenza nominale** 2500W

Classe di isolamento II
Grado di protezione IP24
Numero di giri a vuoto 4500min
Diametro massimo rami 45mm
Livello di pressione sonora

(LPA)*
Livello di potenza sonora

(LWA)*
Impedenza di rete Z

50Hz

S6 40% 50s

84dB(A)
(K= 3dB(A))

106dB(A)
(K= 2,55dB(A))

*** 0,351Ω

max

-1

17

Haecksler_401122.book Seite 18 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

IT

Codice articolo 401 122

Peso 13,8kg

*) I valori indicati sono meri valori di emissione e quindi non rap-

presentano necessariamente i valori relativi all’area di lavoro.
Sebbene ci sia una relazione tra il livello di emissione e il livello
di immissione, ciò non può dare valori di riferimento affidabili
sulla necessità o meno di precauzioni supplementari. I fattori
che influenzano il livello di immissione attuale dell’area di lavoro
contengono le caratteristiche dell’area di lavoro e altre sorgenti
di rumore, ades. il numero di macchine e altri processi di lavoro
affini. I valori dell’area di lavoro consentiti possono anche
variare da paese a paese. Questa informazione dovrebbe tutta­via aiutare l’operatore ad effettuare valutazioni migliori rispetto
ad eventuali pericoli e rischi.

**) S6= esercizio continuo con carico intermittente e rapporto di

inserzione (ED) 40%, durata del ciclo (50s). Il periodo di osser­vazione negli utensili elettrici corrisponde a 50secondi. 40%
ED significa, che l’utensile elettrico può essere utilizzato
20secondi alla potenza di assorbimento nominale, dopodiché
subentra una fase di raffreddamento di 30secondi.

***) Condizioni d’allacciamento speciali secondo la norma

EN61000-3-11: Collegare l’apparecchio esclusivamente ad
una rete d’alimentazione, la cui impedenza sia inferiore o
uguale a Z
l’azienda elettrica locale.

All’occorrenza contattare per informazioni

max

18

Haecksler_401122.book Seite 19 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Table des matières

Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . 19

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vue d’ensemble de l’appareil. . . . . . . . 21

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nettoyage et maintenance. . . . . . . . . . 23

Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pannes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caractéristiques techniques . . . . . . . . 25

Réclamations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Notice originaleBroyeur à lames

Avant de commencer…

Utilisation conforme

L’appareil est destiné au hachage de
matières fibreuses ou ligneuses organiques
de la maison et du jardin. Il ne doit pas être
rempli avec des pierres, du verre, du métal,
des os, des matières plastiques ou des
déchets de tissu.

L’objet n’est pas conçu pour une utilisation
commerciale. Les directives généralement
reconnues en matière de prévention des
accidents et les consignes de sécurité jointes
doivent impérativement être respectées.

Réalisez uniquement des activités qui sont
décrites dans ce mode d’emploi. Toute autre
utilisation est une utilisation non conforme et
non autorisée. Le fabricant décline toute res­ponsabilité pour les dommages en résultant.

Signification des symboles utilisés

Les mises en garde contre des dangers
éventuels et les consignes de sécurité sont
distinctement identifiables dans le mode
d’emploi. Les symboles suivants seront utili­sés:

DANGER! Danger de mort ou
risque de blessure immédiat!

Situation dangereuse directe qui a
pour conséquence de graves bles­sures ou la mort.

AVERTISSEMENT! Danger de
mort ou risque de blessure pro­bable! Situation dangereuse géné-

rale qui peut avoir pour conséquence
de graves blessures ou la mort.

ATTENTION! Éventuelle risque de
blessure! Situation dangereuse qui

peut avoir des blessures pour consé­quence.

FR

AVIS! Risque de dommages maté­riels! Situation qui peut avoir des

dommages matériels pour consé­quence.

Remarque: Informations qui aident
à une meilleure compréhension des
opérations.

Ces symboles signifient que le port d’un
équipement de protection individuelle est
indispensable:

Pour votre sécurité

Consignes générales de sécurité

• Pour garantir une utilisation sûre de cet
appareil, l’utilisateur doit avoir lu et com­pris le présent mode d’emploi avant la
première mise en service de l’appareil.

• Veuillez observer toutes les consignes de
sécurité! La non-observation des
consignes de sécurité vous met en dan­ger, vous et votre entourage.

• Conservez soigneusement le mode
d’emploi et les consignes de sécurité
pour les consulter en cas de besoin.

• Si vous vendez ou donner l’appareil à un
tiers, remettez-lui toujours le manuel
d’utilisation correspondant.

• L’appareil peut uniquement être utilisé
lorsqu’il est en parfait état. Si l’appareil
ou une partie de l’appareil est défec­tueux, il doit être remis en état par le per­sonnel spécialisé.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil dans
un local à risque d’explosion, ni à proxi­mité de liquides ou gaz inflammables!

• Sécurisez toujours l’appareil à l’arrêt
contre toute remise en marche intempes­tive.

• N’utilisez aucun appareil dont le commu­tateur marche-arrêt ne fonctionne pas
correctement.

• Ne laissez pas les enfants s’approcher de
l’appareil! Ne laissez pas l’appareil à
proximité d’enfants ou de personnes non
autorisées à s’en servir.

• Ne surchargez pas l’appareil. N’utilisez
l’appareil que pour les travaux pour les­quels il a été conçu.

• Portez systématiquement l’équipement
de protection personnelle obligatoire.

19

Haecksler_401122.book Seite 20 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

FR

• Soyez toujours prudent lors du manie­ment de l’appareil et veillez à ne l’utiliser
que lorsque votre état vous le permet:
travailler par fatigue, maladie, sous la
consommation d’alcool, l’influence de
drogues et de médicaments sont des
comportements irresponsables étant
donné que vous ne pouvez plus utiliser
l’appareil avec sécurité.

• L’utilisation de cet appareil n’est pas
prévu pardes personnes (y compris des
enfants) avec des aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou des
déficits dans l’expérience et/ou les
connaissances, sauf si elles sont surveil­lées par une personne responsable de
leur sécurité ou si elles ont reçues des
instructions de ces personnes stipulant
de quelle manière l’appareil doit être uti­lisé.

• Assurez-vous que les enfants ne jouent
pas avec l’appareil.

• Respectez systématiquement les règles
de sécurité, d’hygiène et de travail en
vigueur à l’échelle nationale et internatio­nale.

Sécurité électrique

• L’appareil ne doit être raccordé qu’à une
prise présentant une mise à la terre régle­mentaire.

• La protection doit être assurée par un
disjoncteur différentiel présentant un
courant de fuite assigné de 30mA maxi­mum.

• Avant de brancher l’appareil, il doit être
garanti que le branchement secteur cor­respond aux données de raccordement
de l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé que dans les
limites des seuils définis en matière de
tension, de puissance et de vitesse nomi­nale (voir plaque signalétique).

• Ne pas toucher la fiche secteur avec les
mains mouillées! Enlever la fiche secteur
par la prise et non pas en tirant sur le
câble.

• Ne pliez pas, n’écrasez pas ou n’arrachez
pas le câble secteur; protégez-le des
arêtes tranchantes, de l’huile et de la cha­leur.

• Ne soulevez pas l’appareil par son câble
et n’utilisez pas ce dernier à d’autres fins
que celles auxquelles il est destiné.

• Contrôlez la prise et le câble avant
chaque utilisation.

20

• En cas d’endommagement du câble sec­teur, débranchez immédiatement la fiche
secteur. N’utilisez jamais l’appareil si le
câble secteur est endommagé.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, il faut
toujours que la fiche secteur soit débran­chée.

• Avant de brancher la fiche secteur, véri­fiez que l’appareil est hors tension.

• Avant de débrancher la fiche secteur,
éteignez toujours l’appareil.

• Lorsque vous transportez l’appareil, veil­lez à ce qu’il soit hors tension.

Maintenance

• Avant la réalisation de tous travaux sur
l’appareil, débrancher la fiche secteur.

• Seules les interventions de maintenance
et réparations de dérangements décrites
ici peuvent être réalisées. Toutes les
autres tâches doivent être confiées à du
personnel spécialisé.

• Utilisez uniquement des pièces de
rechange d’origine. Seules ces pièces de
rechange sont construites et appropriées
pour l’appareil. Les autres pièces de
rechange annulent toute garantie et
peuvent en outre vous mettre en danger,
ainsi que votre environnement de travail.

Consignes propres à l’appareil

• Pendant l’exploitation, ne pas introduire
de membres dans l’entonnoir de remplis­sage ou la cheminée d’éjection. Suite à la
coupure, l’appareil tourne encore pen­dant env. 5secondes.

• L’appareil doit être assemblé selon les
instructions avant la mise en marche.

• Avant la mise en marche, vérifiez que
tous les écrous, vis et autres éléments de
fixation sont bien serrés et que tous les
équipements de protection sont correc­tement montés.

• Lors de travaux avec l’appareil, veillez
toujours à une position bien stable et à un
maintien corporel naturel.

• Travaillez uniquement dans des bonnes
conditions de visibilité et d’éclairage.

• Le vêtement de l’utilisateur doit être près
du corps. Évitez de porter des vêtements
vagues. Portez des chaussures stables et
fermées et un pantalon long de travail.

• Utilisez la machine uniquement à l’exté­rieur et sur une surface stable et plane.

• Lors du travail, laissez un espace libre
suffisant autour de l’appareil. N’installez
pas l’appareil trop près de murs.

Haecksler_401122.book Seite 21 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Lorsqu’il est en service, ne pas soulever,
renverser ou transporter l’appareil.

• Avant le démarrage de l’appareil, assu­rez-vous que l’entonnoir d’introduction
est vide.

• Ne pas laisser l’appareil allumé sans sur­veillance.

• Lors du fonctionnement, veillez à ce que
des corps étrangers (comme des pierres,
du verre, du métal, de la terre, du plas­tique, etc.) ne pénètrent pas dans l’appa­reil. Les couteaux peuvent s’émousser et
le moteur risque d’être endommagé.

• Si des corps étrangers devaient pénétrer
dans l’outil de coupe ou si l’appareil
devait générer des bruits ou des vibra­tions inhabituelles, éteignez immédiate­ment le moteur et laissez le temps à la
machine de s’arrêter.

• Avant la mise en marche, vérifiez que les
couteaux sont correctement montés et
fermement fixés.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans l’enton­noir d’introduction.

• Si le broyeur est obstrué, éteignez tout
d’abord l’appareil, débranchez ensuite la
fiche secteur de la prise et attendez
l’immobilisation complète de l’appareil
avant d’éliminer l’engorgement. Mainte­nez le commutateur marche/arrêt dans
un état propre et exempt de corps étran­gers.

• Ne tentez jamais de retirer ou de mainte­nir des matières à broyer pendant que le
couteau est en fonctionnement. Éliminez
les matières à broyer uniquement lorsque
l’appareil est éteint.

• Évitez tout contact direct avec le couteau
en rotation. Tenir les pieds et les mains
hors de portée des ouvertures lorsque la
machine tourne.

• N’introduisez ni les mains ni d’autres par­ties du corps ni des vêtements dans le
compartiment de remplissage, le canal
d’éjection ou à proximité d’autres pièces
en mouvement.

• Retirez toujours le matériau broyé de la
zone d’éjection avant qu’il s’empile. Vous
évitez ainsi que le broyeur s’engorge ou
que le matériau broyé recule de nouveau
dans l’entonnoir de remplissage, ce qui
peut ainsi causer des accidents.

FR

• Aucune personne et aucun animal ne doit
séjourner dans un rayon de 3m autour du
périmètre de travail étant donné qu’ils/
elles pourraient être blessé(e)s par des
objets catapultés.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces
pavées ou bétonnées. Le matériau broyé
pourrait remonter brusquement et causer
des blessures.

• Attention, les pièces mobiles peuvent
également se trouver derrière les ouver­tures d’arrivée et de sortie d’air.

• Il est strictement interdit de retirer ou de
recouvrir les pictogrammes apposés sur
l’appareil. Les indications apposées sur
l’appareil qui ne sont plus lisibles doivent
être remplacées dans les meilleurs délais.

Tenez compte des consignes de sé­curité avant la mise en service.

Lisez et respectez le manuel d’utili­sation avant la mise en service de
l’appareil.

Risque de coupure.

Ne pas introduire les mains ou les
bras dans l’entonnoir.

Danger de par l’éjection de corps
étrangers.

Respectez l’écart de sécurité par
rapport aux personnes séjournant
autour de l’appareil.

Débranchez immédiatement la prise
lorsque le câble est endommagé ou
a été sectionné.

Équipement de protection personnel

Lors du travail avec l’appareil, por­tez un équipement de protection
pour les oreilles et des lunettes de
protection.

Lors du travail avec l’appareil, por­tez des chaussures stables et fer­mées.

Lors du travail avec l’appareil, por­tez des gants de protection.

Lors du travail avec l’appareil, por­tez des vêtements de travail près du
corps.

Vue d’ensemble de l’appareil

►P.3, point1

21

Haecksler_401122.book Seite 22 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

FR

1. Entonnoir de remplissage

2. Bouton de rappel

3. Poignée

4. Vis de fermeture

5. Commutateur marche-arrêt

6. Fiche d’alimentation

7. Levier de verrouillage

8. Réservoir de récupération

Contenu de la livraison

• Manuel d’utilisation

• Broyeur

• Réservoir de récupération

• Sonde

• Chariot

• Axe

• Roues

• Enjoliveurs

• vis et rondelles
Remarque: si une des pièces devait

manquer ou être endommagée,
veuillez vous adresser à votre reven­deur.

Montage

Monter le chariot

►P.3, point2

– Visser fermement le châssis(9) comme

indiqué avec des vis(10) sur l’appareil.

Monter les roues

►P.3, point2

– Enfoncer l’axe(11) dans le châssis.
– Pousser la rondelle et la douille(12) sur

l’axe.
– Pousser la roue sur l’axe.
– Visser fermement la roue avec la rondelle

et l’écrou(13).
– Installer l’enjoliveur sur la roue.
– Répéter la procédure pour l’autre roue.

Monter le broyeur

►P.4, point3

– Pousser le réservoir de récupération(8)

dans le chariot.
– Pousser le levier de verrouillage(7) en

position supérieure.

Utilisation

Contrôler avant le démarrage!

DANGER! Risque de blessure!

L’appareil doit uniquement être mis
en service si aucune défectuosité n’a
été constatée lors de la vérification.
Si une pièce est défectueuse, elle
doit impérativement être remplacée
avant l’utilisation suivante.

Vérifiez les dispositifs de sécurité et l’état de
sécurité de l’appareil:

– Vérifiez si l’entonnoir de remplissage est

vide.

– Vérifiez la bonne fixation de toutes les

pièces.

– Vérifiez s’il existe des défectuosités

apparentes: pièces cassées, fissures
etc.

Mise en marche/arrêt

►P.4, point4

AVIS! Détériorations de l’appareil

Avant le démarrage de l’appareil,
contrôlez qu’il ne se trouve pas de
matières dans l’entonnoir de remplis­sage.

Avant l’introduction de matières,
attendre que le broyeur ait atteint sa
vitesse de travail.

– Mise en marche= appuyer sur le commu-

tateur vert[I]

– Arrêt= appuyer sur le commutateur

rouge[O].

Protection contre les surcharges

Remarque: en cas de surcharge et

de blocage de la lame, le circuit élec­trique est automatiquement inter­rompu pour protéger le moteur.

– Mettre l’appareil hors tension.
– Retirer les matières à broyer bloquées.

Remarque: laisser refroidir le
moteur pendant cinq minutes mini­mum!

– Enfoncez le bouton de rappel(2).
– Rétablir l’alimentation électrique.
– Démarrer l’appareil.

Remarques relatives au broyage

Remarque: La réalisation de tra-

vaux avec des broyeurs pendant les
périodes de repos habituelles est
interdite.

22

Haecksler_401122.book Seite 23 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Les déchets verts organiques peuvent
être broyés comme engrais biologique
pour le jardin. Introduire les matières bio­logiques biodégradables comme les
feuilles mortes, de petites branches et de
la pelouse en quantités raisonnables
dans l’entonnoir de remplissage(1) afin
que ce dernier ne s’engorge pas.

• La matière broyée peut être collectée
dans le réservoir de récupération(8).

• Broyer en alternance des branches et des
déchets verts qui ont été stockés pen­dant plusieurs jours et sont donc flétris et
humides. Un blocage de l’arbre porte­lames est ainsi évité.

• Ne pas introduire de déchets mous dans
le broyeur comme des épluchures de cui­sine, mais les composter.

• Des branches à fortes ramifications avec
des feuilles mortes doivent être tout
d’abord intégralement broyées avant de
rajouter de nouvelles matières.

• Lors d’un hachage ininterrompu, des
matières lourdes ou des branches
conduisent à un blocage du broyeur. Sor­tir un peu la matière avec la main pour
éviter ce problème.

• Contrôler minutieusement les matières à
broyer. Le broyeur peut être gravement
endommagé par des pierres, des clous
ou similaires.

• De fortes vibrations du broyeurs
indiquent un couteau endommagé ou
usé. Remplacer éventuellement le cou­teau (voir ►Remplacer les lames–
p.23).

Vidage du bac de ramassage

AVERTISSEMENT! Risque de
blessures! Appuyez sur l’interrup-

teur d’arrêt[O] et débranchez le
broyeur avant de retirer ou d’insérer
le bac de ramassage.

Remarque: Le levier de verrouillage
a la fonction d’un interrupteur de
sécurité et doit se trouver en position
supérieure lors de l’exploitation de
l’appareil.

Si le levier de verrouillage ne
s’enclenche pas correctement, ce
dernier et l’interrupteur dans l’appa­reil doit éventuellement être nettoyé.

►P.4, point3

– Pousser le levier de verrouillage(7) en

position inférieure.

FR

– Retirer le sac de ramassage(8) entière-

ment du châssis.
– Vider le sac de ramassage(8).
– Insérer le bac de ramassage(8) dans le

châssis jusqu’à la butée.
– Pousser le levier de verrouillage(7) en

position supérieure.

Nettoyage et maintenance

DANGER! Risque de blessure!

Éteindre l’appareil et débrancher la
fiche de la prise avant la réalisation
de tous travaux de nettoyage et de
maintenance. Attendre que toutes
les pièces mobiles soient immobili­sées et que l’appareil ait refroidi.

Nettoyer l’appareil

Une manipulation consciencieuse et un net­toyage régulier garantissent un fonctionne­ment et une performance à long terme de
l’appareil.

– Retirer l’encrassement grossier avec une

brosse.
– Essuyer l’appareil avec un chiffon légère-

ment humidifié.
– Ne jamais arroser l’appareil avec de l’eau

ou l’exposer à l’eau.
– Pour le nettoyage, ne jamais utiliser de

produits de nettoyage ou de solvants.

L’appareil peut subir des dommages irré-

parables. Les pièces en plastique

peuvent être attaquées par les produits

chimiques.

Maintenance

Remplacer les lames

►P.4, point5

– Desserrer la vis de fermeture(4) et

rabattre l’entonnoir de remplissage.

►P.4, point6

– Placer et fixer l’objet approprié (clé Allen

ou similaire) dans l’alésage(14) tel

qu’illustré.
– Desserrer les vis(15) avec la clé mâle

coudée pour vis à six pans creux.
– Tourner ou remplacer les lames(16).
– Montage dans le sens inverse.

23

Haecksler_401122.book Seite 24 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

FR

Remarque: les lames peuvent éga-

lement être affûtées. Nous recom­mandons cependant la réalisation de
l’affûtage par un professionnel, étant
donné que les deux lames doivent
conserver le même poids afin de ne
pas générer un déséquilibre. Un
déséquilibre des lames peut
conduire à des endommagements
ou des blessures.

Stockage, transport

Stockage

AVERTISSEMENT! Risque de
blessure! Assurez-vous que les

personnes non autorisées n’aient
pas accès à l’appareil!

• Laissez refroidir intégralement l’appareil
avant de le stocker.

• Entreposez l’appareil dans un endroit
sec.

Panne/Incident Cause Solution

Le moteur ne tourne pas. Absence de tension de réseau? Vérifiez le câble, la fiche, la

Câble de raccordement défec­tueux?

Le disjoncteur-protecteur s’est dé­clenché?

Le commutateur de sécurité ne se
déclenche pas?

Levier de verrouillage en position in­férieure?

Les matières à broyer ne
sont pas avalées.

Si vous n’êtes pas en mesure d’éliminer la
panne par vous-même, veuillez vous adres­ser directement à votre magasin OBI. Notez
que la réalisation de réparations non
conformes entraîne l’annulation de la garan­tie et vous entraîne éventuellement des coûts
supplémentaires.

Engorgement de matière? Retirez toutes les pièces à

Les lames sont bloquées? Retirez tous les éléments à

Les lames sont usagées? Remplacer éventuellement les

Transport

• Bloquez l’appareil contre tout glissement.

• En cas d’expédition, utilisez si possible
l’emballage d’origine.

Pannes et solutions

Lorsqu’un élément ne fonctionne pas…

DANGER! Risque de blessure!

Des réparations non conformes
peuvent conduire à un fonctionne­ment non sécurisé de votre appareil.
Vous mettez votre environnement en
péril et vous exposez vous-même au
danger.

Il s’agit souvent de petits défauts qui
conduisent à une défectuosité. Vous pouvez
souvent éliminer le problème par vous­même. Veuillez tout d’abord consulter le
tableau suivant avant de vous adresser à
votre magasin OBI. Vous économisez ainsi
un dérangement et éventuellement aussi des
coûts.

prise et le fusible.
Contactez votre magasin OBI.

Retirez tous les éléments à
broyer et appuyez sur le bou­ton de rappel.

Vérifiez le raccordement entre
l’entonnoir de remplissage et
le compartiment moteur.

Pousser le levier de verrouil­lage en position supérieure.

broyer des lames.

broyer et appuyez sur le bou­ton de rappel.

lames.

Mise au rebut

Mise au rebut de l’appareil

Les appareils signalés par le symbole
ci-contre ne doivent pas être jetés
avec les ordures ménagères. Vous
êtes tenus de mettre au rebut séparé­ment de tels appareils électriques et
électroniques usagés.

24

Haecksler_401122.book Seite 25 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

– Veuillez vous renseigner auprès de votre

commune afin de connaître la marche à
suivre.

En veillant à la mise au rebut conforme de
vos anciens appareils, vous garantirez leur
recyclage. Vouscontribuerez ainsi à éviter
que des substances nocives ne soient reje­tées dans la nature.

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage se compose de carton
et de matières plastiques marquées
en conséquence qui peuvent être
recyclés.

– Eliminez ces matériaux en les conduisant

au recyclage.

Caractéristiques techniques

Numéro d’article 401 122

Tension nominale 230–240V~,

Puissance nominale** 2500W

Catégorie de protection II
Degré de protection IP24
Régime à vide 4500min
Diamètre maximum de

branche
Pression sonore (LPA)* 84dB(A)

Puissance sonore (LWA)* 106dB(A)

Impédance réseau Z
Poids 13,8kg

*) Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émission et ne corres-

pondent pas forcément à celles enregistrées sur le lieu de tra­vail. Bien qu’il existe une corrélation entre émission et nui­sance, il n’est pas possible d’affirmer si des mesures antibruit
supplémentaires doivent être prises ou non. D’autres facteurs,
tels que la configuration du lieu de travail, la présence d’autres
sources de bruit,le nombre de machines et la réalisation
d’autres processus de travail à proximité, peuvent en effet
entrer en ligne de compte. Les niveaux autorisés sur le lieu de
travail varient également d’un pays à l’autre. Ces informations
aideront cependant l’utilisateur à mieux évaluer les dangers et
risques.

**) S6= Fonctionnement continu avec charge intermittente, durée

d’enclenchement (ED) 40%, durée de jeu (50s). La période
considérée est de 50secondes pour les outils électriques. 40%
ED signifie que l’outil électrique peut être utilisé 20secondes
avec la puissance consommée nominale suivies d’une pause
de refroidissement de 30secondes.

***) Conditions de raccordement spéciales suivant l’EN61000-3-

11: Ne raccordez l’appareil qu’à un réseau d’alimentation dont
l’impédance est plus petite ou égale à Z
consultez votre fournisseur d’électricité.

50Hz

S6 40% 50s

45mm

(K= 3dB(A))

(K= 2,55dB(A))

*** 0,351Ω

max

Si nécessaire,

max

-1

FR

25

Haecksler_401122.book Seite 26 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

GB

Table of contents

Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . 26

For your safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Your product at a glance. . . . . . . . . . . . 28

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . 30

Storage and transport. . . . . . . . . . . . . . 30

Faults and remedial measures . . . . . . . 30

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Before you begin…

Intended use

The device is intended for chopping up
fibrous or woody organic material from
household and garden. It may not be filled
with stones, glass, metal, bones, plastics or
material scraps.

This product is not intended for commercial
use. Generally acknowledged accident pre­vention regulations and enclosed safety
instructions must be observed.

Only perform work described in these
instructions for use. Any other use is
improper. The manufacturer will not assume
responsibility for damage resulting from such
use.

What are the meanings of the symbols
used?

Danger notices and information are clearly
marked throughout these instructions for
use. The following symbols are used:

DANGER! Direct danger to life and
risk of injury! Directly dangerous

situation that may lead to death or
severe injuries.

WARNING! Probable danger to life
and risk of injury! Generally dan-

gerous situation that may lead to
death or severe injuries.

CAUTION! Possible risk of injury!

Dangerous situation that may lead to
injuries.

NOTICE! Risk of damage to the
device! Situation that may lead to

property damage.

Original instructionsBlade shredder

Note: Information to help you reach

a better understanding of the pro­cesses involved.

These symbols identify the required personal
protection equipment:

For your safety

General safety instructions

• To operate this device safely, the user
must have read and understood these
instructions for use before using the
device for the first time.

• Observe all safety instructions! Failure to
do so may cause harm to you and others.

• Retain all instructions for use, and safety
instructions for future reference.

• If you sell or pass the device on, you must
also hand over these operating instruc­tions.

• The device must only be used when it
functions properly. If the device or part of
the device is defective, have it repaired
by a specialist.

• Never use the device in a room where
there is a danger of explosion or in the
vicinity of flammable liquids or gases.

• Always ensure that a device which has
been switched off cannot be restarted
unintentionally.

• Do not use devices with an on/off switch
that does not function correctly.

• Keep children away from the device!
Keep the device out of the way of children
and other unauthorised persons.

• Do not overload the device. Do not use
the device for purposes for which it is not
intended.

• Make sure to always wear the required
personal protective equipment.

• Exercise caution and only work when in
good condition: If you are tired, ill, if you
have ingested alcohol, medication or ille­gal drugs, do not use the device, as you
are not in a condition to use it safely.

• This product is not intended to be used
by persons (including children) or who are
limited in their physical, sensory or men­tal capacities or who lack experience
and/or knowledge of the product unless
they are supervised, or have been
instructed on how to use the product, by
a person responsible for their safety.

26

Haecksler_401122.book Seite 27 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Ensure that children are not able to play
with the device.

• Always comply with all applicable
domestic and international safety, health,
and working regulations.

Electrical safety

• The device may only be connected to a
socket that is correctly installed and
grounded.

• The fuse must be a residual current cir­cuit-breaker with a measured residual
current of no more than 30mA.

• Make sure that the power supply corre­sponds with the connection specifica­tions of the device before it is connected.

• The tool may only be used within the
specified limitations for voltage and
power (see type plate).

• Do not touch the mains plug with wet
hands! Always pull out the mains plug at
the plug and not by the cable.

• Do not bend, crush, pull or drive over the
power cable, protect from sharp edges,
oil and heat.

• Do not lift the device using the cable or
use the cable for purposes other than
intended.

• Check the plug and cable before each
use.

• If the power cable is damaged immedi­ately disconnect the plug. Never use the
device if the power cable is damaged.

• If the device is not in use make sure the
plug is pulled out.

• Make sure that the device is switched off
before plugging in the mains cable.

• Make sure that the device is switched off
before unplugging it.

• Disconnect the power supply before
transporting the device.

Maintenance

• Before conducting any maintenance on
the device, disconnect the mains plug.

• Only those maintenance and fault elimi­nation tasks described here may be car­ried out. Any other tasks must be com­pleted by a specialist.

• Only use original replacement parts. Only
these replacement parts are designed
and suitable for the device. Other
replacement parts will not only lead to an
invalidation of the warranty, they may
also endanger you and your environment.

GB

Device-specific safety instructions

• Do not reach into the hopper or the verti­cal chute while the device is operating.
The device runs for approx. 5seconds
after it has been switched off.

• Before switching on, the device must be
assembled according to regulations.

• Before switching on, check whether all
screws, nuts and other fastening ele­ments are tight and all protective equip­ment is attached properly.

• When working with the device, always
maintain a safe distance and natural body
position.

• Only work in good light and vision condi­tions.

• The operator must wear tightly fitting
clothing. Avoid wearing loose clothing.
Wear sturdy shoes and long trousers.

• Only use the machine outdoors and on a
firm, even surface.

• When working, leave sufficient space
around the device. Do not set the device
too close to walls.

• Do not lift, tip or transport the device
when it is operating.

• Make certain before starting the device
that the hopper is empty.

• Do not leave a switched-on device unsu­pervised.

• During operation, make sure that no for­eign bodies (such as stones, glass, metal,
soil, plastic, etc.) penetrate the device.
The blades can be dulled and the motor
damaged.

• If foreign bodies penetrate the cutting
tool, the device makes unusual noises or
vibrates in an unusual fashion, switch the
motor off immediately and let the
machine run out.

• Check before switching on that the
blades are mounted properly and that
they are tight.

• Never use the device without the feeding
hopper.

• If the chipper is stopped up, first switch
the device off, disconnect the mains plug
from the outlet and wait until the device
stops completely before removing the
stoppage. Keep on/off switches clean
and free of foreign bodies.

27

Haecksler_401122.book Seite 28 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

GB

• Do not attempt to remove materials to be
chipped or to hold already chipped mate­rial when the blades are running. Only
remove any jammed material to be
chipped when the device is switched off.

• Avoid direct contact with the rotating cut­ting blade. Keep your hands and feet out­side of the openings when the machine is
running.

• Do not put your hands, other body parts
or clothing in the filling chamber, ejection
channel or near other moving parts.

• Always remove the chipped material from
the ejection zone before it piles up. This
way, you avoid having the chipper get
stopped up and having the chipped
material go back into the hopper on
rebound and thus cause accidents.

• No other persons or animals may be pre­sent within an area of 3 m around the
work area, as they may otherwise by hit
by objects being slung away.

• Do not operate the device on plastered or
concrete surfaces. The chipped material
can rebound and cause injuries.

• Remember that moving parts may also
be located behind ventilation and venting
slots.

• Symbols appearing on your product may
not be removed or covered. Information
on the product that are no longer legible
must be replaced immediately.

Observe the safety instructions be­fore using the product for the first
time.

Read and observe the instructions
for use before using the product for
the first time.

Risk of slicing.

Do not reach into the hopper.

Danger due to foreign bodies being
thrown out.

Maintain a safe distance from per­sons standing around.

Remove the plug from the mains im­mediately if the cable is damaged or
cut.

Personal protective equipment

When working with the product,
wear hearing protection and safety
goggles.

Wear sturdy shoes when working
with the product.

Wear protective gloves when work­ing with the product.

Wear tight-fitting clothing when
working with the product.

Your product at a glance

►P.3, item1

1. Hopper

2. Reset button

3. Handle

4. Locking screw

5. On-Off switch

6. Mains plug

7. Locking lever

8. Collection tray

Supplied as standard

• Instructions for use

• Shredder

• Collection tray

• Prodder

• Frame

• Axle

• Wheels

• Wheel caps

• screws and washers
Note: If a part is missing or dam-

aged, please contact the vendor.

Assembly

Mounting the frame

►P.3, item2

– Screw down the frame(9) to the device

as illustrated with the screws(10).

Mounting the wheels

►P.3, item2

– Push the axle(11) into the frame.
– Push the washer and socket(12) onto the

axle.
– Push the wheel onto the axle.
– Tighten the wheel with the washer and

nut(13).
– Place the wheel cap on the wheel.

28

Haecksler_401122.book Seite 29 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

– Repeat the procedure for the other wheel.

Mounting the chipper

►P.4, item3

– Push the collection tray(8) into the frame.
– Change locking lever(7) to top position.

Operation

Check before starting!

DANGER! Risk of injury! The prod-

uct must only be put into operation if
no defects are found. It is crucial that
any defective parts are replaced
before the product is used again.

Check the safety equipment and the safe
condition of the product:

– Check whether the hopper is empty.
– Check all parts to make sure that they fit

tightly.

– Check whether there are any visible

defects: broken parts, cracks, etc.

Switching on and off

►P.4, item4

NOTICE! Product damage Before
starting the product, make sure that
there is no material in the hopper.

Before feeding material in, wait until
the chipper has reached its working
speed.

– Switch on= press green switch[I].
– Switch off= press red switch[O].

Overload protection

Note: If a blocked blade causes an

overload, the circuit is automatically
interrupted to protect the motor.

– De-energise the product.
– Remove blocked chippings.

Note: Allow the motor to cool down
for at least five minutes!

– Press reset button(2).
– Re-connect the power supply.
– Start the product.

Notes about chipping

Note: Work with chippers must not

be performed during usual quiet
hours.

GB

• Organic garden waste can be chipped as
biological fertilizer for the garden. Feed
material which breaks down naturally
such as leaves, small branches, and
grass in appropriate quantities into the
hopper(1) so that it does not get stopped
up.

• The chipped material can be collected in
the collection tray(8).

• Alternate chipping branches and garden
waste that has been stored for a few days
and is therefore withered and damp. This
prevents blocking of the motor cylinder.

• Do not put soft waste such as kitchen
waste into the chipper; compost it
instead.

• Large branches with leaves must first be
chipped completely before any other
material is fed in.

• If you cut heavy material or branches
without interruption, this may block the
chipper. Pull out the material by hand a
little to counteract this problem.

• Check the material to be chipped care­fully. Stones, nails or similar objects can
cause great damage to the chipper.

• If the chipper begins to vibrate strongly,
the blades are damaged or worn out.
Replace the blades if necessary (see
►Changing the blades– p.30).

Empty the collection container

WARNING! Risk of injury! Press the

Off button[O] and separate the
device from the main power supply
before removing or inserting the col­lection container.

Note: The locking lever has the func­tion of a safety switch and must be in
top position while operating the
product.

If the locking lever should not be cor­rectly snapped in, this and the switch
must be cleaned in the product, if
required.

►P.4, item3

– Change locking lever(7) to bottom posi-

tion.

– Pull the collection container(8) com-

pletely out of the frame.

– Empty the container(8).
– Slide the collection container(8) onto the

frame as far as it will go.

– Change locking lever(7) to top position.

29

Haecksler_401122.book Seite 30 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

GB

Cleaning and maintenance

DANGER! Risk of injury! Before all

cleaning and maintenance work,
switch the device off and disconnect
the mains plug. Wait until all moving
parts have come to a complete stop
and the device is cooled off.

Cleaning the device

Careful handling and regular cleaning ensure
that the device will remain functional and
powerful for a long time.

– Brush off coarse dirt.
– Wipe down the device with a slightly

damp cloth.

– Never spray the device with water or sub-

ject it to water.

– To clean, never use cleansers or solvents.

This can cause irreparable damage to the
device. The plastic parts can be eaten
away by the chemicals.

Maintenance

Changing the blades

►P.4, item5

– Loosen the closure screw(4) and fold out

the hopper.

►P.4, item6

– Insert a suitable object (Allen key etc.) as

shown and hold it in the hole(14).

– Loosen the screws(15) with the Allen

key.

– Turn or replace the blade(16).

– Install in the reverse order.

Note: Blades can also be sharpened.
However, this should be done by a
professional since both blades must
maintain the same weight in order to
maintain the proper balance. An
imbalance of the blades can cause
damage and injuries.

Storage and transport

Storage

WARNING! Risk of injury! Make

sure that unauthorized persons do
not have access to the device!

• Allow the device and to cool off com­pletely in storage.

• Store the device in a dry place.

Transport

• Secure the device against slipping.

• When shipping, use the original packag­ing if possible.

Faults and remedial measures

When something isn’t working…

DANGER! Risk of injury! Improper

repairs can cause your device to stop
functioning safely. You thus endan­ger yourself and your environment.

Often only small faults cause a malfunction.
You can usually easily remedy such faults
yourself. Please consult the following table
before contacting your local OBI store. This
saves effort and possibly also costs.

Fault/malfunction Cause Remedial measure

Motor not running. No mains voltage? Check cable, plug, socket and

Cable faulty? Contact your local OBI store.
Was the motor protection triggered? Remove all chipped pieces

Was the safety switch not triggered? Check the connection hopper-

Locking lever in bottom position? Change locking lever to top

Material to be chipped is
not pulled in.

30

Material blockage? Remove all chipped pieces

Are the blades blocked? Remove all chipped pieces

fuse.

and press reset button.

motor housing.

position.

from the blades.

and press reset button.

Haecksler_401122.book Seite 31 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Fault/malfunction Cause Remedial measure

Are the blades worn? Replace the blades if neces-

sary.

If you are unable to remedy the fault yourself,
please contact your local OBI store. Please
note that the improper performance of repair
work will lead to the loss of any warranty
claims and that additional costs may be
incurred.

Disposal

Disposal of the appliance

workplace, include the type of room, other sources of noise,
e.g. the number of machines operating and other processes
taking place in the vicinity. Permitted workplace values can dif­fer from country to country. This information is designed to help
the user to better assess the dangers and risks.

**) S6= Continuous operation with periodic duty, duty ratio (DR)

40%, run duration (50s). For power tools, the observation time
period is 50seconds. 40% DR means that the powr tool can be
operated at the nominal rated input for 20seconds, followed by
a cooling down phase of 30seconds.

***) Special connection conditions according to EN61000-3-11:

Only connect the device to a power supply with an impedance
less than or equal to Z
company if necessary.

Contact your electricity supplying

max

Appliances which are labelled with
the adjacent symbol must not be dis­posed of in household waste. You
must dispose of such old electrical
and electronic equipment separately.

– Please check with your local authority

about the possibilities for correct dis­posal.

Through separate disposal you send old
equipment for recycling or for other forms of
re-use. You will thus help to avoid in
somecases that damaging material gets into
the environment.

Disposal of the packaging

The packaging consists of card­board and correspondingly marked
plastics that can be recycled.

– Make these materials available

for recycling.

Technical data

Item number 401 122

Rated voltage 230–240V~,

Rated output** 2500W

Protection class II
Degree of protection IP24
Idling speed 4500min
Maximum branch diame-

ter
Sound pressure level

(LPA)*
Sound power level (L

Line impedance Z

max

Weight 13,8kg

*) The specified values are emission values and do not necessar-

ily represent safe workplace values. Although there is a corre­lation between emission and immission levels, this cannot be
used to infer whether additional safety measures are necessary
or not. Factors which affect the current immission levels at the

50Hz

S6 40% 50s

45mm

84dB(A)
(K= 3dB(A))

)* 106dB(A)

WA

(K= 2,55dB(A))

*** 0,351Ω

-1

GB

31

Haecksler_401122.book Seite 32 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

CZ

Obsah

Dříve než začnete…. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . 32

Přístroj v přehledu . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Čištění a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uložení, přeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Poruchy a pomoc při jejich odstranění 36

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Reklamace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Dříve než začnete…

Použití přiměřené určení

Přístroj je určen pro drcení vláknitého nebo
dřevitého organického materiálu z domác­nosti a zahrady. Nelze jej plnit kameny,
sklem, kovem, kostmi, umělohmotnými nebo
látkovými odpady.

Přístroj není určen k použití při podnikání.
Musí se dodržovat obecně uznávané před­pisy úrazové prevence a přiložené bezpeč­nostní pokyny.

Vykonávejte pouze činnosti popsané v tomto
návodu k použití. Jakékoli jiné používání je
považováno za neoprávněné chybné použití.
Výrobce neodpovídá za škody, které z toho
plynou.

Co znamenají použité symboly?

Upozornění na nebezpečí a pokyny jsou v
návodu k použití zřetelně vyznačeny. Použí­vají se následující symboly:

NEBEZPEČÍ! Bezprostřední
nebezpečí zranění nebo ohrožení
života! Bezprostřední nebezpečná

situace s následkem těžkého zranění
nebo usmrcení.

VAROVÁNÍ! Pravděpodobné
nebezpečí zranění nebo ohrožení
života! Obecně nebezpečná situace

s možným následkem těžkého zra­nění nebo usmrcení.

UPOZORNĚNÍ! Případné nebez­pečí zranění! Nebezpečná situace s

možným následkem zranění.

OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození
přístroje! Situace s možným násled-

kem věcných škod.

Původní návod k používáníNožový drtič

Poznámka: Informace, které jsou

uvedeny pro lepší pochopení
postupů.

Tyto symboly označují potřebné osobní
ochranné vybavení:

Pro Vaši bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Pro bezpečné zacházení s tímto přístro­jem si jeho uživatel musí před prvním
použitím přečíst tento návod k použití a
porozumět mu.

• Respektujte všechny bezpečnostní
pokyny! Pokud nebudete dbát bezpeč­nostních pokynů, ohrožujete sebe i
ostatní.

• Všechny návody k použití a bezpečnostní
pokyny si dobře uložte pro pozdější pou­žití.

• Když přístroj prodáváte nebo předáváte
dál, bezpodmínečně předejte i tento
návod k použití.

• Přístroj se smí používat pouze tehdy,
pokud je bez závady. Pokud je přístroj
nebo jeho část poškozená, musí ho opra­vit odborník.

• Přístroj nepoužívejte v prostorech ohro­žených výbuchem nebo v blízkosti hořla­vých kapalin nebo plynů!

• Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti neú­myslnému zapnutí.

• Nepoužívejte nářadí, u něhož spínač Zap/
Vyp řádně nefunguje.

• Zabraňte dětem v přístupu k přístroji!
Uložte přístroj tak, aby byl bezpečně
chráněn před dětmi a nepovolanými oso­bami.

• Nepřetěžujte přístroj. Používejte přístroj
pouze pro účely, pro které byl určen.

• Používejte vždy požadované osobní
ochranné vybavení.

• Pracujte vždy opatrně a v dobré fyzické
kondici: Pracovat během únavy, one­mocnění, požití alkoholu, pod vlivem léků
a omamných látek je nezodpovědné, pro­tože přístroj nemůžete bezpečně použí­vat.

• Nepoužívejte topné těleso s časovým
spínačem nebo s jiným spínačem, který
automaticky spíná přístroj, hrozilo by
nebezpeční požáru.

32

Haecksler_401122.book Seite 33 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Zabezpečte, aby si děti nehrály s výrob­kem.

• Dodržujte vždy platné národní a meziná­rodní bezpečnostní, zdravotní a pracovní
předpisy.

Elektrická bezpečnost

• Přístroj se smí připojit pouze na zásuvku
s řádně instalovaným ochranným kontak­tem.

• Zajištění přístroje se musí provést pomocí
proudového chrániče (spínač FI) s dimen­zovaným chybným proudem nepřesahu­jícím 30 mA.

• Před připojením přístroje se musí zabez­pečit, aby síťová přípojka odpovídala
hodnotám pro připojení přístroje.

• Přístroj se smí používat pouze v rámci
uvedených limitů napětí, výkonu a otáček
(viz typový štítek).

• Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma
rukama! Síťovou zástrčku vytahuje vždy
za konektor, ne za kabel.

• Síťový kabel nepřehýbat, nepřiskřípnout,
netahat nebo nepřejíždět, chránit před
ostrými hranami, olejem a horkem.

• Přístroj nezdvíhejte za kabel a kabel
nepoužívejte na žádné jiné účely.

• Před každým použitím zkontrolujte
zástrčku a kabel.

• Při poškození síťového kabelu okamžitě
vytáhněte síťovou zástrčku. Nikdy nepou­žívejte přístroj s poškozeným síťovým
kabelem.

• Pokud se přístroj nepoužívá, musí být
síťová zástrčka vždy vytažená.

• Před zasunutím síťové zástrčky zajistěte,
aby byl přístroj vypnutý.

• Před vytažením síťové zástrčky přístroj
vždy vypněte.

• Pro přepravu uveďte přístroj do stavu bez
proudu.

Údržba

• Před prováděním jakýchkoliv prací na pří­stroji vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

• Provádět se smí jen údržba a odstranění
poruch, které popsány v tomto návodu k
použití. Všechny ostatní práce musí pro­vádět odborník.

• Používejte jen originální náhradní díly.
Pouze tyto náhradní díly jsou pro zařízení
konstruované a vhodné. Jiné náhradní
díly mají za následek nejen ztrátu záruky,
ale mohou ohrozit vás i vaše okolí.

CZ

Upozornění specifická pro přístroj

• Během provozu nezasahujte do plnicího
trychtýře nebo vyhazovací šachtice. Pří­stroj po vypnutí ještě cca 5sekund
dobíhá.

• Před zapnutím je nutno přístroj smonto­vat dle předpisu.

• Před zapnutím zkontrolujte, zda jsou
pevně dotažené všechny šrouby, matice
a ostatní upevňovací součásti a zda jsou
správně namontované ochranné prvky.

• Při práci se strojem vždy dbejte na jisté a
stabilní postavení a přirozenou polohu
těla.

• Pracujte jen při dobrém osvětlení a dobré
viditelnosti.

• Oděv obsluhujícího musí přiléhat k tělu.
Volné oděvy je třeba vyloučit. Noste pev­nou obuv a dlouhé pracovní kalhoty.

• Stroj používejte pouze venku, na pevné a
rovné ploše.

• Při práce nechte kolem přístroje dostatek
volného prostoru. Přístroj nestavte blízko
ke stěně.

• Přístroj v provozu nezdvihejte, nenaklá­nějte nebo nepřepravujte.

• Před spuštěním přístroje se ujistěte, že je
trychtýř pro vhazování prázdný.

• Zapnutý přístroj nenechávejte nikdy bez
dozoru.

• Při provozu dávejte pozor na to, aby se
do přístroje nedostaly žádné cizí před­měty (jako kameny, sklo, kov, zemina,
plast, atd.). Mohly by poškodit motor a
ztupit nůž.

• Pokud by se do řezacího ústrojí dostaly
cizí předměty nebo přístroj vydával
nezvyklé zvuky nebo nezvykle vibroval,
okamžitě vypněte motor a nechte stroj
doběhnout.

• Před zapnutím přístroje zkontrolujte, zda
jsou nože správně namontované a pevně
usazené.

• Nikdy nepoužívejte přístroj bez vkláda­cího trychtýře.

• Pokud je drtič ucpaný, nejprve přístroj
vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a
před odstraněním ucpání počkejte na
úplný klidový stav přístroje. Udržujte
zapínač/vypínač čistý a bez cizích těles.

• Nikdy se nepokoušejte při pohybujícím se
noži přidržovat nebo odstraňovat drcený
materiál. Zachycený drcený materiál
odstraňujte, pouze když je stroj vypnutý.

33

Haecksler_401122.book Seite 34 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

CZ

• Zabraňte přímému kontaktu s rotujícím
nožem. Pokud je stroj v chodu, mějte
ruce a nohy mimo otvory.

• Nestrkejte ruce nebo jiné části těla nebo
oblečení do plnicí komory, vyhazovacího
kanálu nebo do blízkosti jiných pohybli­vých součástí.

• Drcený materiál vždy odstraňte z vyhazo­vací zóny, předtím než dojde k jeho
nahromadění. Tak se zabrání ucpání
drtiče nebo tomu, aby se drcený materiál
dostal zpětným rázem zase do plnicího
trychtýře, a tím způsobil úrazy.

• V okruhu 3 m kolem pracovního prostoru,
se nesmějí zdržovat jiné osoby nebo zví­řata, protože by je mohly zranit odmrš­těné předměty.

• Nepoužívejte přístroj na dlážděné nebo
betonové ploše. Drcený materiál by se
mohl odrazit a způsobit zranění

• Nezapomeňte, že se pohyblivé díly
mohou nacházet i za zavzdušňovacími a
odvzdušňovacími otvory.

• Symboly, které se nacházejí na Vašem
přístroji, se nesmějí odstraňovat ani
zakrývat. Upozornění na přístroji, která už
nejsou čitelná, musí být neprodleně
nahrazena novými.

Před uvedením do provozu dbejte
bezpečnostních pokynů.

Před uvedením do provozu si pře­čtěte návod k použití, a řiďte se jím.

Nebezpečí uříznutí.

Nesahejte do trychtýře.

Nebezpečí způsobené odmrštěnými
předměty.

Dodržujte bezpečnou vzdálenost od
kolem stojících osob.

Pokud je kabel poškozený nebo pře­rušený, okamžitě odpojte zástrčku
ze sítě.

Osobní ochranné pracovní pomůcky

Při práci s přístrojem používejte
ochranu sluchu a ochranné brýle.

Při práci s přístrojem používejte pev­nou obuv.

Při práci s přístrojem používejte
ochranné rukavice.

Při práci s přístrojem noste těsně
přiléhající pracovní oděv.

Přístroj v přehledu

►S.3, bod1

1. Plnicí trychtýř

2. Vratné tlačítko

3. Držadlo

4. Závěrný šroub

5. Vypínač

6. Zástrčka

7. Zajišťovací páka

8. Záchytná nádoba

Rozsah dodávky

• Návod k použití

• Drtič

• Záchytná nádoba

• Postrkovač

• Nosná kostra

• Náprava

• Kola

• Kryty kol

• šrouby a podložky
Poznámka: Pokud by některá sou-

část chyběla nebo byla poškozená,
obraťte se na prodejce.

Montáž

Montáž nosnej kostry

►S.3, bod2

– Podle vyobrazení přišroubujte k přístroji

podstavec(9) pomocí šroubů(10).

Montáž kol

►S.3, bod2

– Zasuňte osu(11) do podstavce.
– Nasuňte na osu podložku a pouzdro(12).
– Na nápravu nasuňte kolo.
– Přišroubujte kolo pomocí podložky a

matice(13).
– Na kolo nasaďte kryt.
– Postup opakujte u druhého kola.

Montáž drtiče

►S.4, bod3

– Nasuňte záchytnou nádobu(8) do nosné

kostry.
– Posuňte zajišťovaci paku(7) do horní

polohy.

34

Haecksler_401122.book Seite 35 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Obsluha

Před spuštěním stroj zkontrolujte!

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění!

Přístroj se smí uvést do provozu jen
tehdy, nebyly-li při kontrole zjištěny
žádné závady. Je-li některá součást
vadná, je nutno ji před dalším použi­tím bezpodmínečně vyměnit.

Zkontrolujte bezpečnostní zařízení a bez­pečný stav přístroje:

– Zkontrolujte, zda je plnicí trychtýř

prázdný.

– Zkontrolujte, zda jsou všechny součásti

pevně utaženy.

– Zkontrolujte, jestli nejsou nějaké viditelné

závady: prasklé díly, trhlinky atd.

Spínač Zap/Vyp

►S.4, bod4

OZNÁMENÍ! Poškození přístroje

Před spuštěním přístroje se pře­svědčte, že v plnicím trychtýři není
žádný materiál.

Před přívodem materiálu počkejte,
až drtič dosáhne svoji pracovní rych­lost.

– Zapnutí= stiskněte zelený spínač[I].
– Vypnutí= stiskněte červený spínač[O].

Ochrana proti přetížení

Poznámka: V případě přetížení

zablokovaným nožem se pro
ochranu motoru automaticky přeruší
elektrický obvod.

– Vypněte přístroj tak, aby byl bez napětí.
– Odstraňte drcený materiál, který způsobil

zablokování.

Poznámka: Nechte motor mini­málně pět minut vychladnout!

– Stiskněte vratné tlačítko(2).
– Znovu obnovte napájení elektřinou.
– Spusťte přístroj.

Pokyny pro drcení

Poznámka: S drtičem se nesmí pra-

covat v obvyklé době klidu.

• Organický zahradní odpad lze rozdrtit a
použít na zahradě jako biologické hno­jivo. Biologicky odbouratelný materiál

CZ

jako listy, malé větve a trávu vkládejte do
plnicího trychtýře(1) v odměřeném
množství, aby se neucpal.

• Drcený materiál lze sbírat do záchytné
nádoby(8).

• Drťte střídavě větve a zahradní odpad,
který byl již delší dobu skladovaný, a
proto je zvadlý a vlhký. Tím lze předchá­zet blokování válců nožů.

• Měkké odpady, jako jsou kuchyňské
odpady, neplňte do drtiče, ale kom­postujte.

• Silně rozvětvená větev s listy musí být
nejprve úplně rozdrcena, než se naplní
nový materiál.

• Těžký materiál nebo větve způsobují při
nepřetržitém řezání blokování drtiče. Tro­chu materiál rukou vytáhněte, abyste pro­blém odstranili.

• Drcený materiál pečlivě kontrolujte. Drtič
by se mohl těžce poškodit kameny, hře­bíky a podobnými předměty.

• Silné vibrace drtiče znamenají poškozené
nebo opotřebované nože. Případně nože
vyměňte (viz ►Výměna nožů– s.36).

Vyprázdněte záchytnou nádobu

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění!

Než vyjmete nebo nasadíte záchyt­nou nádobu, stiskněte tlačítko
vypnutí[O] a přístroj odpojte ze sítě.

Poznámka: Zajišťovací páka plní
funkci bezpečnostního spínače a
musí být při provozu přístroje v horní
poloze

Pokud by zajišťovací páka správně
nezaskakovala, musí se spolu se spí­načem přístroje v případě potřeby
vyčistit.

►S.4, bod3

– Posuňte zajišťovaci paku(7) do spodní

polohy.

– Záchytnou nádobu(8) úplně vytáhněte z

podstavce.

– Záchytnou nádobu(8) vyprázdněte.
– Záchytnou nádobu(8) zasuňte do pod-

stavce až na doraz.

– Posuňte zajišťovaci paku(7) do horní

polohy.

35

Haecksler_401122.book Seite 36 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

CZ

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění!

Před veškerými pracemi čištění a
údržby vypněte přístroj a vytáhněte
síťovou zástrčku. Počkejte, až se
pohyblivé součásti zcela zastaví a
přístroj vychladne.

Čištění stroje

Pečlivé zacházení s přístrojem a jeho pravi­delné čištění zajistí, že přístroj zůstane
dlouho funkční a výkonný.

– Hrubé nečistoty odstraňte kartáčem.
– Stroj pak otřete lehce navlhčeným had-

rem.

– Nevystavujte nikdy přístroj styku s vodou

nebo jej neostřikujte.

– Pro čištění nikdy nepoužívejte čisticí pro-

středky nebo rozpouštědla. Mohly by pří­stroji způsobit neopravitelné poškození.
Umělohmotné součásti by mohly být
rozežrány chemikáliemi.

Údržba

Výměna nožů

►S.4, bod5

– Povolte zajišťovací šroub(4) odklopte

plnicí násypku.

►S.4, bod6

– Podle znázornění na obrázku zastrčte do

otvoru(14) vhodný předmět (inbusový
klíč nebo pod.) a pevně přidržte.

– Pomocí klíče uvolněte šrouby s vnitřním

šestihranem(15).

– Otočte nebo vyměňte nůž(16).

– Montáž v obráceném pořadí.

Poznámka: Nože lze také naostřit.
Ostření by měl však provádět odbor­ník, protože oba nože musí mít stej­nou hmotnost, aby se nevytvořila
nevyváženost. Nevyváženost nožů
může způsobit poškození a zranění.

Uložení, přeprava

Uskladnění

VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění!

Zajistěte, aby ke stroji neměly přístup
nepovolané osoby!

• Před uskladněním nechte přístroj úplně
vychladnout.

• Stroj ukládejte na suchém místě.

Přeprava

• Stroj zajistěte proti sklouznutí.

• Při zasílání poštou použijte pokud možno
originální obal.

Poruchy a pomoc při jejich
odstranění

Když něco nefunguje…

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění!

Neodborně provedené opravy
mohou způsobit, že Váš stroj už
nebude pracovat bezpečně. Tím
byste ohrozili sebe i své okolí.

Často jsou to jen drobné závady, které vedou
ke vzniku poruchy. Většinou je můžete
snadno sami odstranit. Než se obrátíte na
prodejnu OBI, podívejte se do následující
tabulky. Ušetříte si tím mnoho námahy a pří­padně i výdajů.

Závada/porucha Příčina Odstranění

Motor neběží. Je přítomno sí?ové napětí? Zkontrolujte kabel, zástrčku,

Vadný přívodní kabel? Kontaktujte prodejnu OBI.
Byla aktivovaná motorová ochrana? Odstraňte všechny drcené ku-

Neaktivuje se bezpečnostní spínač? Zkontrolujte připojení plnicího

Zajišťovaci paka v spodní poloze? Posuňte zajišťovaci paku do

Drcený materiál není vta­hován.

36

Ucpání materiálu? Odstraňte všechny drcené ku-

Nejsou nože zablokované? Odstraňte všechny drcené ku-

zásuvku a pojistku.

sy a stiskněte vratné tlačítko.

trychtýře a krytu motoru.

horní polohy.

sy z nožů.

sy a stiskněte vratné tlačítko.

Haecksler_401122.book Seite 37 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Závada/porucha Příčina Odstranění

Nejsou nože opotřebované? Případně vyměňte nůž.

Nemůžete-li závadu sami odstranit, obraťte
se přímo na prodejnu OBI. Mějte na paměti,
že při neodborné opravě zanikají nároky ze
záruky a případně Vám mohou vzniknout i
další výdaje.

Likvidace

**) S6= Nepřetržitý provoz s přerušovaným zatížením, doba

zapnutí (ED) 40%, pracovní cyklus (50s.). Sledované období je
u elektrických nářadí 50 sekund. 40% doby zapnutí znamená,
že elektrické nářadí lze provozovat s jmenovitým příkonem
20sekund, poté následuje fáze chlazení, která trvá 30sekund.

***) Speciální podmínky pro připojení podle EN61000-3-11: Přístroj

připojte pouze na napájecí síť, jejíž impedance je menší nebo
stejná jako Z
telem elektrické energie.

V případě potřeby konzultujte s vaším dodava-

max

Likvidace přístroje

Přístroje, které jsou označeny vedle
uvedeným symbolem, nesmí být
vyhazovány do domovního odpadu.
Takovéto staré elektrické a elektro­nické přístroje jste povinni likvidovat
odděleně.

– O možnostech předpisové likvidace se

informujte u Vaší obce.

Staré přístroje předejte pro recyklaci nebo
pro jiný způsob opětného zhodnocení.
Pomůžete tak zabránit tomu, aby se
látky,které za určitých okolností zatěžují
životní prostředí, dostaly do přírody.

Likvidace balení

Balení se skládá z kartonu a pří­slušně označených plastů, které
mohou být recyklovány.

– Předejte tyto části na recyklaci.

Technické údaje

Číslo výrobku 401 122

Jmenovité napětí 230–240V~,

Jmenovitý příkon** 2500W

Třída ochrany II
Krytí IP24
Otáčky volnoběhu 4500min
Maximální průměr větví 45mm
Hladina akustického tlaku

(LPA)*
Hladina akustického výko-

nu (L

WA

)*
Síťová impedance Z
Hmotnost 13,8kg

*) Uvedené hodnoty jsou pouze emisními hodnotami, což nezna-

mená, že jsou zároveň shodné s bezpečnými hodnotami na
pracovišti. I když existuje určitá korelace mezi hladinami emisí
a imisí, nedá se z toho spolehlivě odvodit, zda jsou nebo nejsou
potřebná dodatečná preventivní opatření. Faktory, které ovliv­ňují aktuální hladinu imisí na pracovišti, zahrnují zvláštnosti pra­covního prostoru, jiné zdroje hluku, např.počet strojů a jiných
sousedních pracovních operací. Povolené hodnoty na praco­višti se mohou rovněž odlišovat v závislosti na dané zemi. Tato
informace má však uživatelovi umožnit lepší odhad ohrožení a
rizika.

50Hz

S6 40% 50s

84dB(A)
(K= 3dB(A))

106dB(A)
(K= 2,55dB(A))

*** 0,351Ω

max

-1

CZ

37

Haecksler_401122.book Seite 38 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

SK

Obsah

Než začnete… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pre vašu bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . . 38

Prehľad o zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Čistenie a údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uschovanie, preprava . . . . . . . . . . . . . . 42

Poruchy a náprava. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Reklamácie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Než začnete…

Použitie pre daný účel

Prístroj je určený na drvenie vláknitého alebo
drevitého organického materiálu z domác­nosti a záhrady. Nesmie sa napĺňať
kameňmi, sklom, kovom, kosťami, umelými
hmotami alebo látkovým odpadom.

Prístroj nie je určený na použitie pri podni­kaní. Musí sa dodržiavať všeobecne uzná­vané predpisy úrazovej prevencie a priložené
bezpečnostné pokyny.

Vykonávajte len činnosti opísané v tomto
návode na použitie. Akékoľvek iné použitie je
považované za neoprávnené chybné použi­tie. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré z
toho plynú.

Čo znamenajú použité symboly?

V návode na použitie sú jasne označené upo­zornenia na nebezpečenstvo a pokyny. Boli
použité tieto symboly:

NEBEZPEČENSTVO! Bezpro­stredné nebezpečenstvo ohroze­nia života alebo poranenia! Bez-

prostredne nebezpečná situácia,
ktorá má za následok smrť alebo
ťažké poranenia.

VAROVANIE! Pravdepodobné
nebezpečenstvo ohrozenia života
alebo poranenia! Všeobecne

nebezpečná situácia, ktorá môže
mať za následok ťažké poranenia.

UPOZORNENIE! Prípadné nebez­pečenstvo poranenia! Nebez-

pečná situácia, ktorá môže mať za
následok poranenia.

Pôvodný návod na použitieNožový drvič

OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo
poškodenia zariadenia! Situácia,

ktorá môže mať za následok vecné
škody.

Poznámka: Informácie, ktoré pris­pievajú k lepšiemu pochopeniu pro­cesov chodu stroja.

Tieto symboly označujú potrebný osobný
ochranný výstroj:

Pre vašu bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Aby bolo zaistené bezpečné zaobchá­dzanie s týmto zariadením, je nutné, aby
si jeho užívateľ pred prvým použitím pre­čítal tento návod na obsluhu a porozumel
mu.

• Dbajte všetkých bezpečnostných poky­nov! Ak nerešpektujete bezpečnostné
pokyny, ohrozujete sami seba a druhých.

• Všetky návody na použitie a bezpeč­nostné pokyny uchovajte pre ďalšie pou­žitie.

• V prípade ďalšieho predaja alebo darova­nia tohto zariadenia spolu s ním odo­vzdajte vždy aj tento návod.

• Prístroj sa smie používať len vtedy, keď je
v bezchybnom stave. Ak je prístroj alebo
jeho časť poškodená, musí ho opraviť
odborník.

• Prístroj nepoužívajte v priestoroch ohro­zených výbuchom alebo v blízkosti horľa­vých kvapalín či plynov!

• Vypnutý prístroj vždy zabezpečte proti
neúmyselnému zapnutiu.

• Nepoužívajte náradie, u ktorého zapínač/
vypínač riadne nefunguje.

• Udržiavajte deti v dostatočnej vzdiale­nosti od prístroja! Uschovajte prístroj
pred deťmi a nekompetentnými osobami
na bezpečnom mieste.

• Nepreťažujte zariadenie. Zariadenie pou­žívajte iba na účely, pre ktoré bolo vyro­bené.

• Vždy používajte potrebný osobný
ochranný výstroj.

• Vždy pracujte opatrne a v dobrom fyzic­kom stave: pracovať počas únavy, cho­roby, požívania alkoholu, pod vplyvom
liekov a drog je nezodpovedné, pretože
prístroj nemôžete bezpečne používať.

38

Haecksler_401122.book Seite 39 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Toto zariadenie nie je určené na to, aby
ho používali osoby (vrátane detí) s obme­dzenými fyzickými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo nedos­tatkom skúseností a/alebo vedomostí,
iba ak sú pod dozorom osoby zodpoved­nej za ich bezpečnosť alebo boli touto
osobou poučené o tom, ako toto zariade­nie používať.

• Zabezpečte, aby sa deti nehrali s výrob­kom.

• Vždy dodržiavajte platné národné a
medzinárodné bezpečnostné, zdravotné
a pracovné predpisy.

Elektrická bezpečnosť

• Prístroj sa smie zapojiť len do zásuvky s
riadne nainštalovaným ochranným kon­taktom.

• Zaistenie prístroja sa musí uskutočniť
pomocou prúdového chrániča (spínač FI)
s dimenzovaným chybným prúdom nie
viac ako 30mA.

• Pred zapojením prístroja musí byť zabez­pečené, že sieťová prípojka zodpovedá
prípojným údajom prístroja.

• Prístroj sa smie používať iba v rámci uve­dených limitov napätia, výkonu a menovi­tých otáčok (pozri štítok typu).

• Sieťovú zástrčku nechytajte vlhkými
rukami! Sieťovú zástrčku ťahajte vždy za
zástrčku, nie za kábel.

• Sieťový kábel neohýbajte, neprivierajte,
nemykajte ním, ani po ňom neprechá­dzajte; chráňte pred ostrými hranami,
olejom a vysokými teplotami.

• Prístroj nedvíhajte uchopením za kábel
alebo kábel nepoužívajte iným spôso­bom.

• Pred každým použitím skontrolujte zástr­čku a kábel.

• Pri poškodení sieťového kábla ihneď
vytiahnite sieťovú zástrčku. Nikdy nepou­žívajte prístroj s poškodeným sieťovým
káblom.

• Ak sa prístroj nepoužíva, musí byť sieťová
zástrčka stále vytiahnutá.

• Pred zasunutím sieťovej zástrčky zabez­pečte, aby bol prístroj vypnutý.

• Pred vytiahnutím sieťovej zástrčky prí­stroj vždy vypnite.

• Prístroj pri preprave odpojte od prúdu.

Údržba

• Pred všetkými prácami na zariadení
vytiahnite sieťovú zástrčku.

SK

• Vykonávať sa smú len údržbové práce a
práce na odstránenie porúch, ktoré sú
popísané v tomto návode na použitie.
Všetky ostatné práce musí vykonať
odborník.

• Používajte iba originálne náhradné diely.
Len tieto náhradné diely sú pre prístroj
skonštruované a vhodné. Iné náhradné
diely vedú nielen k zániku záruky, ale
môžu ohroziť vás i vaše okolie.

Špecifické pokyny k prístroju

• Počas prevádzky nesiahajte do plniacej
násypky alebo vyhadzovacej šachty. Po
vypnutí prístroj cca 5 sekúnd dobehá.

• Pred zapnutím musí byť prístroj podľa
predpisov zmontovaný.

• Pred zapnutím skontrolujte, či sú všetky
skrutky, matice a iné upevňovacie ele­menty pevne utiahnuté a všetky ochranné
prostriedky správne upevnené.

• Pri prácach s prístrojom vždy dbajte na
stabilné a prirodzené držanie tela.

• Pracujte iba pri dobrom osvetlení a za
dobrých podmienok viditeľnosti.

• Odev obsluhy musí tesne priliehať.
Nenoste voľné oblečenie. Noste pevnú
obuv a dlhé pracovné nohavice.

• Prístroj používajte iba v exteriéri a na pev­nej rovnej ploche.

• Okolo prístroja nechajte dostatočne
voľný priestor. Prístroj neumiestňujte prí­liš blízko k stenám.

• Prístroj počas prevádzky nedvíhajte,
nevyklápajte ani neprepravujte.

• Pred spustením prístroja sa uistite, že
plniaca násypka je prázdna.

• Zapnutý prístroj nenechávajte bez
dozoru.

• Pri prevádzke dbajte na to, aby sa do prí­stroja nedostali žiadne cudzie telesá
(napr. kamene, sklo, kov, zemina, umelá
hmota, atď.). Mohli by sa otupiť nože a
poškodiť motor.

• Ak sa do rezného nástroja dostanú
cudzie telesá, alebo ak prístroj vydáva
neobvyklé zvuky či neobvykle vibruje,
ihneď vypnite motor a počkajte, kým sa
stroj nezastaví.

• Pred zapnutím skontrolujte, či sú nože
riadne namontované a bezpečne osa­dené.

• Prístroj nikdy nepoužívajte bez podávacej
násypky.

39

Haecksler_401122.book Seite 40 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

SK

• Keď sa rezačka upchá, prístroj najskôr
vypnite, vytiahnite sieťovú zástrčku zo
zásuvky a skôr ako odstránite upchanie,
počkajte, kým sa prístroj úplne nezastaví.
Spínač/vypínač udržiavajte v čistom
stave bez cudzích telies.

• Nikdy sa nepokúšajte zachytiť alebo
odstraňovať rezaný materiál počas chodu
noža. Zaseknutý rezaný materiál odstra­ňujte až po vypnutí prístroja.

• Zabráňte priamemu kontaktu s rotujúcim
rezným nožom. Keď stroj beží, držte ruky
a chodidlá mimo otvorov.

• Ruky, iné časti tela a odev sa nesmie
dostať do plniacej komory, vyhadzova­cieho kanála alebo do blízkosti iných
pohyblivých častí.

• Narezaný materiál vždy odstráňte zo
zóny vyhadzovania skôr, než sa nakopí.
Zabránite tak upchaniu rezačky alebo
tomu, aby sa narezaný materiál v
dôsledku spätného rázu znovu dostal do
plniacej násypky, a tým zapríčinil úrazy.

• V okruhu 3 m okolo pracovnej oblasti sa
nesmú zdržiavať iné osoby alebo zvie­ratá, pretože by ich mohli zraniť odletu­júce predmety.

• Prístroj neprevádzkujte na dláždených
alebo betónovaných plochách. Porezaný
materiál by mohol odskočiť a spôsobiť
poranenia.

• Nezabudnite, že pohybujúce sa diely sa
môžu nachádzať aj za zavzdušňovacími a
odvzdušňovacími otvormi.

• Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom
prístroji, sa nesmú odstraňovať ani zakrý­vať. Pokyny na prístroji, ktoré už nie sú
čitateľné, sa musia ihneď vymeniť.

Pred spustením do prevádzky si
všimnite bezpečnostné predpisy.

Pred uvedením do prevádzky si tre­ba prečítať návod na použitie a do­držiavať ho.

Nebezpečenstvo odrezaním.

Nesiahajte do násypky.

Nebezpečenstvo v dôsledku odmrš­tených cudzích telies.

Dodržiavajte bezpečnostnú vzdiale­nosť od okolostojacich osôb.

Ak je kábel poškodený, alebo ak
došlo k jeho prerezaniu, zástrčku ih­neď odpojte zo siete.

Osobný ochranný výstroj

Pri práci s prístrojom noste ochranu
sluchu a ochranné okuliare.

Pri práci s nástrojom noste pevnú
obuv.

Pri práci s prístrojom noste ochran­né rukavice.

Pri práci s náradím noste priliehavý
pracovný odev.

Prehľad o zariadení

►S.3, bod1

1. Plniaca násypka

2. Vratné tlačidlo

3. Úchytka

4. Uzatváracia skrutka

5. Zapínač/vypínač

6. Sieťová zástrčka

7. Blokovacia páka

8. Zberná nádoba

Obsah dodávky

• Návod na použitie

• Rezačka

• Zberná nádoba

• Zátka

• Stojan

• Podvozok

• Kolesá

• Kryty na kolieska

• Skrutky a podložky
Poznámka: Ak niektorý z dielov

chýba, alebo je poškodený, obráťte
sa na predajcu.

Montáž

Montáž podstavca

►S.3, bod2

– Podstavec (9) priskrutkujte na náradie

pomocou skrutiek (10) podľa obrázka.

Montáž koliesok

►S.3, bod2

– Osku (11) zasuňte do podstavca.
– Podložku a objímku (12) nasuňte na osku.
– Koliesko nasuňte na osku.

40

Haecksler_401122.book Seite 41 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

– Koliesko naskrutkujte pomocou podložky

a matice (13).
– Kryt kolieska nasaďte na koliesko.
– Zopakujte postup pre ďalšie koliesko.

Montáž drviča

►S.4, bod3

– Záchytnú nádobu (8) zasuňte do pod-

stavca.
– Blokovaciu páčku (7) presuňte do hornej

polohy.

Obsluha

Pred spustením skontrolujte!

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe­čenstvo zranenia! Prístroj sa smie

uviesť do prevádzky len vtedy, ak
neboli zistené žiadne chyby. Ak je
niektorý diel chybný, musí sa pred
ďalším použitím bezpodmienečne
vymeniť.

Skontrolujte bezpečnostné zariadenia a bez­pečný stav prístroja:

– Skontrolujte, či je plniaca násypka

prázdna.
– Skontrolujte pevné osadenie všetkých

častí náradia.
– Skontrolujte, či sa vyskytujú viditeľné

chyby: zlomené diely, trhliny atď.

Zapnutie/vypnutie

►S.4, bod4

OZNÁMENIE! Škody na nástroji

Pred spustením prístroja dbajte na
to, aby sa v plniacej násypke nena­chádzal žiadny materiál.

Pred vložením materiálu počkajte,
kým rezačka nedosiahne svoju pra­covnú rýchlosť.

– Zapnutie = stlačte zelený spínač [I].
– Vypnutie = stlačte červený spínač [O].

Ochrana proti preťaženiu

Poznámka: V prípade preťaženia v

dôsledku blokovaného noža sa elek­trický obvod automaticky preruší,
aby sa tak chránil motor.

– Prístroj odpojte od prívodu prúdu.
– Odstráňte narezaný materiál, ktorý blo-

kuje náradie.

SK

Poznámka: Motor nechajte chladnúť

minimálne 5 minút!

– Stlačte resetovacie tlačidlo (2).
– Obnovte napájanie elektrickým prúdom.
– Zapnite nástroj.

Pokyny k rezaniu

Poznámka: Práce so sekačkami sa

nesmú vykonávať počas bežných
dôb pokoja.

• Narezaný organický záhradný odpad sa
môže použiť ako biologické hnojivo do
záhrady. Biologicky rozložiteľný materiál,
ako napr. lístie, vetvičky a trávu, vkladajte
do plniacej násypky (1) v primeranom
množstve, aby sa neupchala.

• Narezaný materiál sa môže zbierať do
záchytnej nádoby (8).

• Striedavo režte konáre a záhradný
odpad, ktorý bol uložený viacero dní, a
preto je zvädnutý a vlhký. Tým sa dá
zabrániť zablokovaniu nožového valca.

• Mäkký odpad, ako napr. kuchynský
odpad, neplňte do rezačky, ale kompos­tujte.

• Veľmi rozvetvené konáre s lístím sa pred
naplnením nového materiálu musia naj­skôr úplne porezať.

• Ťažký materiál a konáre vedú pri nepretr­žitom rezaní k zablokovaniu rezačky.
Materiál povytiahnite rukou, aby ste
zabránili vzniku tohto problému.

• Rezaný materiál dôkladne skontrolujte.
Kamene, klince alebo podobný materiál
by mohol rezačku závažne poškodiť.

• Silné vibrácie rezačky poukazujú na
poškodené alebo opotrebované nože. V
prípade potreby nechajte nože vymeniť
(pozrite ►Výmena nožov– s.42).

Vyprázdnite záchytnú nádobu

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zra­nenia! Skôr ako odoberiete alebo

vložíte záchytnú nádobu, stlačte tla­čidlo vypínača [O] a prístroj odpojte
zo siete.

Poznámka: Blokovacia páčka má
funkciu bezpečnostného spínača a
pri prevádzke prístroja sa musí
nachádzať v hornej polohe.

Ak by nebola blokovacia páčka
správne zaaretovaná, musí sa prí­padne vyčistiť aj spolu so spínačom v
prístroji.

41

Haecksler_401122.book Seite 42 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

SK

►S.4, bod3

– Blokovaciu páčku (7) presuňte do spod-

nej polohy.

– Záchytnú nádobu (8) úplne vytiahnite z

podstavca.
– Vyprázdnite zachytávaciu nádobu (8).
– Záchytnú nádobu (8) zasuňte do pod-

stavca až na doraz.
– Blokovaciu páčku (7) umiestnite do hor-

nej polohy.

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe­čenstvo zranenia! Pred všetkými

prácami čistenia a údržby prístroj
vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.
Počkajte, kým nedôjde k úplnému
zastaveniu všetkých pohyblivých
dielov a prístroj nebude ochladený.

Čistenie prístroja

Starostlivé zaobchádzanie a pravidelné čis­tenie zabezpečia dlhú funkčnosť a prevádz­kyschopnosť nástroja.

– Hrubú špinu odstráňte kefou.
– Nástroj utrite jemne navlhčenou handrou.
– Prístroj nikdy neostrekujte vodou ani ho

nevystavujte vode.
– Na čistenie nikdy nepoužívajte čistiace

prostriedky alebo rozpúšťadlá. Nástroj by

mohol utrpieť neopraviteľné škody. Plas-

tové diely môžu byť napadnuté chemiká-

liami.

Údržba

Výmena nožov

►S.4, bod5

– Uvoľnite uzatváraciu skrutku (4) a vyk-

lopte plniaci lievik.

►S.4, bod6

– Vhodný predmet (inbusový kľúč a pod.)

zasuňte do otvoru (14) tak, ako je to zná­zornené na obrázku a uchyťte.

– Uvoľnite skrutky (15) pomocou imbuso-

vého kľúča.
– Nože (16) otočte alebo vymeňte.
– Montáž v opačnom poradí.

Poznámka: Nože sa taktiež dajú
nabrúsiť. To by však mal vykonávať
odborník, pretože oba nože si musia
zachovať rovnakú hmotnosť, aby
nedošlo k nevyváženiu. Nevyváženie
nožov môže viesť k poškodeniam a
poraneniam.

Uschovanie, preprava

Uskladnenie

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zra­nenia! Zabezpečte, aby nepovolané

osoby nemali žiadny prístup k prí­stroju!

• Prístroj nechajte pred uskladnením úplne

vychladnúť.

• Prístroj skladujte v suchom prostredí.

Preprava

• Prístroj zabezpečte proti zošmyknutiu.

• Pri zasielaní použite podľa možnosti ori-

ginálny obal.

Poruchy a náprava

Keď niečo nefunguje ...

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpe­čenstvo zranenia! Neodborné

opravy môžu viesť k tomu, že váš prí­stroj už nebude bezpečne fungovať.
Tým ohrozujete seba a svoje okolie.

Často sú to len malé chyby, ktoré vedú k
poruche. Väčšinou ich ľahko dokážete
odstrániť sami. Skôr než sa obrátite na pre­dajňu OBI, pozrite sa do nasledujúcej
tabuľky. Ušetríte si tak veľa námahy, prí­padne aj náklady.

Chyba/porucha Príčina Odstránenie

Motor nebeží. Žiadne sieťové napätie? Skontrolujte kábel, zástrčku,

Pripojovací kábel je chybný? Kontaktujte predajňu OBI.
Spustila sa ochrana proti preťaže-

niu?

42

zásuvku a poistku.

Vyberte všetky kúsky nareza­ného materiálu a stlačte vratný
gombík.

Haecksler_401122.book Seite 43 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Chyba/porucha Príčina Odstránenie

Bezpečnostný spínač sa neaktivuje? Skontrolujte kryt motora plnia-

ceho lievika.

Blokovacia páčka v spodnej polohe? Blokovaciu páčku presuňte do

hornej polohy.

Rezaný materiál sa ne­vťahuje.

Upchanie materiálom? Z nožov odstráňte všetky nare-

zané kusy.

Nože blokované? Vyberte všetky kúsky nareza-

ného materiálu a stlačte vratný
gombík.

Nože opotrebované? V prípade potreby vymeňte no-

že.

Ak chybu nedokážete odstrániť sami, obráťte
sa priamo na predajňu OBI. Nezabúdajte, že
v dôsledku neodborných opráv zaniká aj
nárok na poskytnutie záruky, prípadne vám
môžu vzniknúť dodatočné náklady.

Likvidácia

Likvidácia zariadenia

Zariadenia, ktoré sú označené vedľa
uvedeným symbolom, nesmú byť
odstraňované spolu s komunálnym
odpadom. Likvidáciu opotrebova­ných elektrických a elektronických
nástrojov ste povinní vykonávať oddelene.

– Informujte sa vo vašom bydlisku o mož-

nostiach regulovaného zberu odpadov.

Vďaka oddelenej likvidácii budú opotrebo­vané zariadenia odovzdané na recykláciu
alebo inak opätovne zhodnotené. Týmto
spôsobom pomáhate zabrániť úniku
príp.škodlivých materiálov do životného pro­stredia.

Likvidácia obalu

Obal sa skladá z kartónu a prísluš-

Číslo výrobku 401 122

Maximálny priemer koná­rov

Hladina akustického tlaku
(LPA)*

Hladina akustického výko­nu (LWA)*

Impedancia siete Z

max

Hmotnosť 13,8kg

*) Uvedené hodnoty sú emisnými hodnotami, čo neznamená, že

sú zároveň zhodné s bezpečnými hodnotami na pracovisku.
Hoci existuje určitá korelácia medzi hladinami emisií a imisií,
nedá sa z toho spoľahlivo odvodiť, či sú alebo nie sú potrebné
dodatočné preventívne opatrenia. Faktory, ktoré ovplyvňujú
aktuálnu hladinu imisií na pracovisku, zahŕňajú osobitosti pra­covného priestoru, iné zdroje hluku, napr.počet strojov a iných
priľahlých pracovných operácií. Povolené hodnoty na praco­visku sa môžu taktiež líšiť medzi jednotlivými krajinami. Táto
informácia však má užívateľovi umožniť lepší odhad ohrozenia
a rizika.

**) S6= Nepretržitá prevádzka s prerušovaným zaťažením, doba

zapnutia 40 %, doba chodu (50 s) (ED) 40%, doba chodu (50s).
Sledované obdobie predstavuje pri elektrických náradiach 50
sekúnd. 40% ED znamená, že elektrický nástroj možno napr.
20 sekúnd prevádzkovať s menovitým príkonom, potom nasle­duje prestávka na chladenie v trvaní 200 sekúnd.

*) Osobitné podmienky pre zapojenie podľa EN 61000-3-11: Prí-

stroj zapájajte len na napájaciu sieť, ktorej impedancia je men­šia alebo sa rovná Z
jím miestnym dodávateľom elektrickej energie.

. V prípade potreby konzultujte so svo-

max

ným spôsobom označených plastov,
ktoré sa dajú recyklovať.

– Odvezte tieto materiály na recyk-

láciu.

Technické údaje

Číslo výrobku 401 122

Menovité napätie 230–240V~,

Menovitý výkon** 2500W

Trieda ochrany II
Stupeň ochrany IP24
Otáčky pri chode napráz-

dno

50Hz

S6 40% 50s

4500min

-1

SK

45mm

84dB(A)
(K= 3dB(A))

106dB(A)
(K= 2,55dB(A))

** 0,351Ω

43

Haecksler_401122.book Seite 44 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

PL

Spis treści

Przed rozpoczęciem… . . . . . . . . . . . . . 44

Dla Państwa bezpieczeństwa. . . . . . . . 44

Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . 48

Przechowywanie, transport . . . . . . . . . 48

Problemy i sposoby ich rozwiązywania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Roszczenia gwarancyjne . . . . . . . . . . . 92

Przed rozpoczęciem…

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do rozdrab­niania włóknistych lub drzewnych substancji
organicznych w gospodarstwie domowym i
ogrodzie. Nie należy napełniać go kamie­niami, szkłem, metalem, kośćmi, tworzywami
sztucznymi lub resztkami tkanin.

Urządzenie nie jest przeznaczone do celów
związanych z wykonywaniem działalności
gospodarczej. Należy przestrzegać ogólnie
uznawanych przepisów zapobiegania
wypadkom i dołączonych wskazówek bez­pieczeństwa.

Należy wykonywać tylko te prace, które
zostały opisane w niniejszej instrukcji
obsługi. Każde inne zastosowanie jest trak­towane jako użytkowanie niezgodne z prze­znaczeniem. Producent nie odpowiada za
wynikające z tego powodu szkody.

Co oznaczają używane symbole?

Wskazówki i ostrzeżenia są wyraźnie ozna­kowane w instrukcji obsługi. Stosuje się
następujące symbole:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpo­średnie zagrożenie życia lub nie­bezpieczeństwo odniesienia obra­żeń! Bezpośrednio niebezpieczna

sytuacja, która może spowodować
śmierć lub ciężkie obrażenia.

OSTRZEŻENIE! Prawdopodobne
zagrożenie życia lub niebezpie­czeństwo odniesienia obrażeń!

Ogólnie niebezpieczna sytuacja,
która może spowodować śmierć lub
ciężkie obrażenia.

Instrukcja oryginalnaRozdrabniarka nożowa

PRZESTROGA! Ewentualne nie­bezpieczeństwo odniesienia obra­żeń! Niebezpieczna sytuacja, która

może spowodować obrażenia.

UWAGA! Niebezpieczeństwo
uszkodzenia urządzenia! Sytuacja,

która może spowodować szkody
materiałowe.

Wskazówka: Informacje dla lep­szego zrozumienia przebiegów.

Te symbole oznaczają wymagane elementy
ochrony osobistej:

Dla Państwa bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

• Aby zapewnić bezpieczną obsługę urzą-

dzenia, użytkownik musi przeczytać i zro-

zumieć instrukcję obsługi przed pierw-

szym użyciem urządzenia.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek

bezpieczeństwa pracy! Gdy nie prze-

strzega się wskazówek bezpieczeństwa,

stwarza się zagrożenie dla siebie i innych.

• Przechowywać wszystkie instrukcje

obsługi i wskazówki bezpieczeństwa do

przyszłego wykorzystania.

• W przypadku sprzedaży lub przekazania

urządzenia, należy również bezwzględnie

przekazać niniejszą instrukcję obsługi.

• Urządzenia wolno używać tylko w niena-

gannym stanie technicznym. Jeżeli urzą-

dzenie lub jedna z jego części są uszko-

dzone, to naprawę musi wykonać odpo-

wiedni specjalista.

• Nie używać urządzenia w pomieszcze-

niach zagrożonych wybuchem ani w

pobliżu cieczy i gazów palnych!

• Wyłączone urządzenie zawsze zabezpie-

czyć przed niezamierzonym włączeniem.

• Nie używać urządzeń z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem.

• Nie dopuszczać dzieci do urządzenia!

Chronić urządzenie przed dziećmi i oso-

bami nieupoważnionymi.

• Nie przeciążać urządzenia. Urządzenia

używać wyłącznie zgodnie z przeznacze-

niem.

• Zawsze używać wymaganych elementów

ochrony osobistej.

44

Haecksler_401122.book Seite 45 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Pracować zawsze, tylko będąc w dobrej
kondycji i zachowując należytą ostroż­ność. Osoby zmęczone, chore, będące
pod wpływem alkoholu, leków lub środ­ków odurzających są nieodpowiedzialne i
nie są w stanie bezpiecznie używać urzą­dzenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (także dzieci)
znajdujące się w ograniczonym stanie
fizycznym, sensorycznym lub umysło­wym, bądź którym brakuje doświadcze­nia i/lub wiedzy, chyba że są pilnowane
przez odpowiedzialne osoby i otrzymały
od nich instrukcje na temat użytkowania
urządzenia.

• Nie pozwól, aby dzieci korzystały z urzą­dzenia dla zabawy.

• Należy zawsze przestrzegać obowiązują­cych krajowych i międzynarodowych
przepisów BHP.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Urządzenie wolno podłączać tylko do
gniazda wtykowego z prawidłowo zain­stalowanym stykiem ochronnym.

• Zabezpieczenie musi być zrealizowane
za pomocą ochronnego wyłącznika róż­nicowego o obliczeniowym prądzie
uszkodzeniowym nie większym niż
30mA.

• Przed podłączeniem urządzenia należy
upewnić się, że przyłącze sieciowe odpo­wiada danym przyłączeniowym urządze­nia.

• Urządzenie wolno stosować tylko w
podanym zakresie napięcia, mocy i nomi­nalnej prędkości obrotowej (patrz tab­liczka znamionowa).

• Nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi!
Kabel sieciowy zawsze odłączać pocią­gając za wtyczkę a nie kabel.

• Nie wolno zaginać, zgniatać lub przejeż­dżać przez kabel sieciowy; chronić przed
ostrymi krawędziami, olejem i gorącem.

• Urządzenia nie wolno podnosić za kabel
ani używać kabli w celach niezgodnych z
przeznaczeniem.

• Przed każdym użyciem sprawdzać
wtyczkę i przewód.

• W razie uszkodzenia kabla sieciowego
natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda.
Nigdy nie używać urządzenia z uszko­dzonym kablem sieciowym.

• Jeśli urządzenie nie jest używane,
wtyczka musi być zawsze wyciągnięta z
gniazdka.

PL

• Przed włożeniem wtyczki do kontaktu
upewnić się, że urządzenie jest wyłą­czone.

• Przed wyciągnięciem wtyczki z kontaktu
zawsze wyłączać urządzenie.

• Na czas transportu odłączyć urządzenie
od prądu.

Konserwacja

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac
przy urządzeniu należy zawsze wyciąg­nąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Samodzielnie wolno wykonywać tylko te
prace konserwacyjne i naprawcze, które
zostały opisane poniżej. Wszelkie inne
prace muszą być wykonane przez spe­cjalistę.

• Stosować tylko oryginalne części
zamienne. Tylko te części zamienne są
specjalnie skonstruowane i odpowiednie
dla tego urządzenia. Inne części
zamienne prowadzą nie tylko do utraty
gwarancji, ale również mogą stanowić
zagrożenie dla użytkownika i środowiska.

Wskazówki specyficzne dla urządzenia

• Podczas pracy nie wkładać rąk do leja
załadowczego lub kanału wylotu. Po
wyłączeniu urządzenie pracuje jeszcze
przez ok. 5sekund.

• Przed uruchomieniem należy złożyć urzą­dzenie zgodnie z instrukcją.

• Przed uruchomieniem sprawdzić, czy
wszystkie śruby, nakrętki i inne elementy
mocowania są dociągnięte, a wszystkie
zabezpieczenia odpowiednio założone.

• Podczas pracy przy użyciu urządzenia
zawsze zwracać uwagę na pewne opar­cie i naturalną postawę ciała.

• Pracować tylko przy dobrym oświetleniu
i dobrej widoczności.

• Ubranie użytkownika musi ściśle przyle­gać do ciała. Unikać luźnego ubioru.
Nosić mocne obuwie i długie spodnie.

• Urządzenie jest przeznaczone do eksplo­atacji na zewnątrz, na twardym, równym
podłożu.

• Podczas pracy zachować odpowiedni
odstęp wokół urządzenia. Nie ustawiać
urządzenia zbyt blisko ścian.

• Podczas pracy nie należy podnosić,
przechylać ani transportować urządze­nia.

• Przed uruchomieniem urządzenia spraw­dzić, czy lej załadowczy jest pusty.

• Włączonego urządzenia nie pozostawiać
bez nadzoru.

45

Haecksler_401122.book Seite 46 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

PL

• Podczas pracy zwrócić uwagę, by do
urządzenia nie dostały się niewłaściwe
przedmioty (jak kamienie, szkło, metal,
ziemia, plastik itd.). Może dojść do stę­pienia noży i uszkodzenia silnika.

• Jeżeli do mechanizmu tnącego dostaną
się takie przedmioty, lub w przypadku,
gdy urządzenie wytwarza niepokojące
dźwięki i wibracje, należy niezwłocznie
wyłączyć silnik i odczekać, aż urządzenie
zatrzyma się.

• Przed uruchomieniem urządzenia spraw­dzić, czy noże są odpowiednio zamonto­wane i stabilnie osadzone.

• Nie używać urządzenia bez leja załadow­czego.

• Jeżeli rozdrabniacz jest zapchany, należy
najpierw wyłączyć urządzenie, wyciąg­nąć wtyczkę sieciową z gniazda i odcze­kać, aż urządzenie przestanie pracować,
i dopiero wtedy usunąć zator. Przyciski
wł./wył. muszą być zawsze czyste i wolne
od jakichkolwiek ciał obcych.

• Nigdy nie próbować przytrzymywać lub
usuwać rozdrabnianego materiału, gdy
noże pracują. Zakleszczony materiał usu­wać tylko, gdy urządzenie jest wyłą­czone.

• Unikać bezpośredniego kontaktu z obra­cającymi się nożami. Podczas pracy
urządzenia nie wkładać rąk ani nóg do
otworów urządzenia.

• Nie wkładać rąk, innych części ciała i
ubioru do leja załadowczego, kanału
wylotu lub w pobliże ruchomych części.

• Rozdrobniony materiał usuwać regularnie
z obszaru wylotu, by nie doprowadzić do
tworzenia się stosu. W ten sposób unik­nie się zapchania rozdrabniacza, a także
zapobiegnie dostaniu się materiału roz­drobnionego z powrotem do leja zała­dowczego, co może prowadzić do
wypadków.

• W promieniu 3m wokół obszaru pracy
nie mogą przebywać inne osoby albo
zwierzęta, gdyż mogłyby one zostać zra­nione przez wyrzucane przedmioty.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do eks­ploatacji na utwardzonych lub betono­wych powierzchniach. Rozdrobniony
materiał może odbić się od podłoża i spo­wodować obrażenia.

• Pamiętaj, że części wirujące mogą znaj­dować się także za otworami na- i
wywiewnymi.

• Symboli znajdujących się na urządzeniu
nie wolno usuwać lub zakrywać. Nieczy­telne wskazówki znajdujące się na urzą­dzeniu należy natychmiast wymieniać.

Przed uruchomieniem należy prze­strzegać zasad bezpieczeństwa.

Przed uruchomieniem przeczytać
instrukcję obsługi i przestrzegać jej.

Niebezpieczeństwo doznania ran
ciętych.

Nie wkładać rąk do leja załadowcze­go.

Niebezpieczeństwo spowodowane
wyrzucanymi ciałami obcymi.

Zachować bezpieczną odległość od
stojących dookoła osób.

Natychmiast wyciągnąć wtyczkę, je­żeli przewód jest uszkodzony lub
został przecięty.

Środki ochrony osobistej

Podczas pracy przy użyciu tego
urządzenia nosić ochronniki słuchu i
okulary ochronne.

Podczas pracy przy użyciu tego
urządzenia nosić mocne buty.

Podczas pracy przy użyciu tego
urządzenia nosić rękawice ochron­ne.

Podczas pracy przy użyciu tego
urządzenia nosić ciasno przylegają­ce ubranie robocze.

Przegląd urządzenia

►Str.3, ustęp1

1. Lej załadowczy

2. Przycisk kasowania

3. Uchwyt

4. Śruba zamykająca

5. Włącznik/wyłącznik

6. Wtyczka

7. Dźwignia blokująca

8. Zbiornik

Zakres dostawy

• Instrukcja obsługi

• Rozdrabniarka

• Zbiornik

• Popychacz

46

Haecksler_401122.book Seite 47 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Stojak

•Oś

• Kółka

• Nasadki kółka

• śruby i podkładki
Wskazówka: W przypadku braku

lub uszkodzenia części należy skon­taktować się ze sprzedawcą.

Montaż

Montaż stojaka

►Str.3, ustęp2

– Stojak(9) przykręcić do urządzenia śru-

bami(10) tak jak pokazano na ilustracji.

Montaż kółek

►Str.3, ustęp2

– Wsunąć oś(11) w stojak.
– Podkładkę i tuleję(12) wsunąć na oś.
– Nasunąć kółko na oś.
– Przykręcić koło podkładką i

nakrętką(13).
– Założyć nasadkę na kółko.
– Powtórzyć czynności, by zamontować

drugie kółko.

Montaż rozdrabniacza

►Str.4, ustęp3

– Nasunąć zbiornik(8) na stojak.
– Przesunąć dźwignię blokującą(7) do gór-

nej pozycji.

Obsługa

Sprawdzić przed uruchomieniem!

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebez­pieczeństwo obrażeń! Urządzenie

można uruchamiać tylko pod warun­kiem, że nie stwierdzono żadnych
usterek. Jeżeli jedna z części jest
uszkodzona, koniecznie naprawić ją
przed następnym użyciem.

Sprawdzić zabezpieczenia i gwarantujący
bezpieczeństwo stan techniczny urządzenia:

– Sprawdzić, czy lej załadowczy jest pusty.
– Sprawdzić mocne zamocowanie wszyst-

kich części.
– Sprawdzić, czy nie występują widoczne

usterki: połamane części, pęknięcia itd.

Włączanie/wyłączanie

►Str.4, ustęp4

PL

UWAGA! Uszkodzenie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia
zwrócić uwagę, aby w leju załadow­czym nie znajdował się materiał.

Przed rozpoczęciem załadunku leja
poczekać, aż rozdrabniacz osiągnie
prędkość roboczą.

– Włączanie= nacisnąć zielony przełącz-

nik[I].

– Wyłączanie= nacisnąć czerwony prze-

łącznik[O].

Ochrona przed przeciążeniem

Wskazówka: W przypadku przecią-

żenia spowodowanego zablokowa­nymi nożami obwód elektryczny
zostanie automatycznie przerwany,
aby chronić silnik.

– Podłączyć urządzenie bez zasilania.
– Usunąć blokujący materiał rozdrobniony.

Wskazówka: Odczekać co najmniej
pięć minut, aż silnik ostygnie!

– Nacisnąć przycisk kasowania(2).
– Podłączyć zasilanie.
– Uruchomić urządzenie.

Wskazówki dotyczące rozdrabniania

Wskazówka: Rozdrabniaczy nie

wolno używać podczas zwyczajo­wych okresów odpoczynku.

• Organiczne odpady ogrodowe mogą
zostać rozdrobnione i wykorzystane jako
nawóz do ogrodu. Ulegający rozkładowi
materiał, jak liście, drobne gałęzie i trawę
wkładać do leja załadowczego w odpo­wiednich ilościach(1), by nie dopuścić do
zablokowania rozdrabniacza.

• Rozdrabniany materiał można zbierać w
zbiorniku(8).

• Rozdrabniać na przemian gałązki i
odpady ogrodowe, które były już przez
parę dni składowane i są już zwiędłe i wil­gotne. W ten sposób można zapobiec
zablokowaniu się noża.

• Miękkie odpady jak odpady kuchenne nie
nadają się do rozdrabniania, należy je
kompostować.

• Większe gałęzie z liśćmi muszą zostać
wpierw kompletnie rozdrobnione, zanim
urządzenie zostanie ponownie załado­wane.

47

Haecksler_401122.book Seite 48 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

PL

• Ciężki materiał i gałęzie prowadzą przy
ciągłym cięciu do zablokowania rozdrab­niacza. Materiał wyciągnąć ręcznie, by
nie dopuścić do zablokowania.

• Sprawdzić materiał do rozdrabniania.
Kamienie, gwoździe itp. mogą uszkodzić
rozdrabniacz.

• Silne wibracje rozdrabniacza wskazują na
uszkodzone lub zużyte noże. Ewentualnie
wymienić noże (patrz ►Wymiana noży–
str.48).

Opróżnianie pojemnika na rozdrobniony
materiał

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń­stwo zranienia! Przed wyjęciem lub

włożeniem pojemnika wcisnąć
wyłącznik[O] i odłączyć urządzenie
od sieci elektrycznej.

Wskazówka: Dźwignia blokująca
ma funkcję wyłącznika bezpieczeń­stwa i podczas pracy urządzenia
musi znajdować się w górnej pozycji.

Jeśli dźwignia blokująca nie zatrzaś­nie się prawidłowo, należy ją wyczyś­cić, a także w razie potrzeby prze­łącznik w urządzeniu.

►Str.4, ustęp3

– Przesunąć dźwignię blokującą(7) do dol-

nej pozycji.

– Pojemnik na rozdrobniony materiał(8)

wysunąć całkowicie z podstawy.

– Opróżnić pojemnik(8).
– Wsunąć pojemnik(8) do oporu w pod-

stawę.

– Przesunąć dźwignię blokującą(7) do gór-

nej pozycji.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebez­pieczeństwo obrażeń! Przed

wszystkimi pracami związanymi z
czyszczeniem lub konserwacją wyłą­czyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę
przyłączeniową. Odczekać, aż
wszystkie ruchome części przestaną
się poruszać i urządzenie wychłodzi
się.

Czyszczenie urządzenia

Staranność w obsłudze urządzenia i regu­larne czyszczenie gwarantują dobrą funkcjo­nalność i zdolność działania urządzenia.

– Usunąć zgrubne zabrudzenia za pomocą

szczotki.

– Przetrzeć urządzenie lekko zwilżoną

szmatką.

– W żadnym wypadku nie należy spryski-

wać urządzenia wodą; należy chronić
urządzenie przed kontaktem z wodą.

– Do czyszczenia nigdy nie używać środ-

ków czystości i rozpuszczalników. Można
w ten sposób uszkodzić na stałe urzą­dzenie. Elementy z tworzywa sztucznego
mogą zostać uszkodzone.

Konserwacja

Wymiana noży

►Str.4, ustęp5

– Odkręcić śrubę zamykającą(4) i otwo-

rzyć lejek wlewu.

►Str.4, ustęp6

– Odpowiedni przyrząd (klucz imbusowy

lub temu podobny) wetknąć jak poka­zano na rysunku w otwór(14) i przytrzy­mać.

– Odkręcić śruby(15) kluczem imbuso-

wym.
– Obrócić lub wymienić nóż(16).
– Montaż w odwrotnej kolejności.

Wskazówka: Noże można również
ostrzyć. Należy to jednak powierzyć
specjaliście, ponieważ obydwa noże
muszą zachować ten sam ciężar, by
zapobiec niewyważeniu. Niewywa­żenie noży może prowadzić do
uszkodzeń i skaleczeń.

Przechowywanie, transport

Przechowywanie

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeń­stwo obrażeń! Upewnić się, że

osoby nieupoważnione nie mają
dostępu do urządzenia!

• Urządzenie przed magazynowaniem

należy całkowicie wychłodzić.

• Przechowywać urządzenie w suchym

pomieszczeniu.

Transport

• Zabezpieczyć urządzenie przed przesu-

waniem się.

• W przypadku wysyłki w miarę możliwości

używać oryginalnego opakowania.

48

Haecksler_401122.book Seite 49 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Problemy i sposoby ich
rozwiązywania

Gdy coś nie działa…

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebez­pieczeństwo obrażeń! Nieprawid-

łowo wykonane naprawy mogą spo­wodować, że urządzenie nie będzie
działać w sposób bezpieczny.
Zagraża to użytkownikowi i jego oto­czeniu.

Usterka, zakłócenie Przyczyna Postępowanie

Silnik nie pracuje. Brak napięcia w sieci? Sprawdzić kabel, wtyczkę,

Kabel przyłączeniowy uszkodzony? Skontaktować się z marketem

Ochrona silnika została uruchomio­na?

Wyłącznik awaryjny nie działa? Sprawdzić przyłączenie lej-

Dźwignia blokująca w dolnej pozy­cji?

Materiał do rozdrabnia­nia nie zostaje wciągnię­ty.

Jeżeli usterki nie można usunąć we własnym
zakresie, należy skontaktować się bezpo­średnio z marketem OBI. Proszę zwrócić
uwagę, że nieprawidłowo wykonane
naprawy powodują unieważnienie roszczeń
gwarancyjnych oraz powstanie dodatko­wych kosztów.

Zablokowanie się materiału? Usunąć rozdrobniony materiał

Noże są zablokowane? Usunąć wszystkie odpady i

Noże są zużyte? Ewentualnie wymienić noże.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Urządzenia, które są oznakowane
znajdującym się obok symbolem, nie
mogą być usuwane ze śmieciami
domowymi. Stare przyrządy elek­tryczne i elektroniczne trzeba podda­wać oddzielnej utylizacji.

– W zakładzie komunalnym należy zasięg-

nąć informacji na temat możliwości utyli­zacji zgodnej z przepisami.

Dzięki utylizacji stare urządzenia poddawane
są recyklingowi lub innej formie odzysku. W
ten sposób pomaga się uniknąćuwalniania
się ewentualnych zanieczyszczeń do środo­wiska naturalnego.

Usterki są często spowodowane drobnymi
błędami. Najczęściej obsługujący może je
łatwo usunąć sam. Przed zwróceniem się do
marketu OBI należy zasięgnąć informacji w
poniższej tabeli. Pozwoli to zaoszczędzić
dużo zachodu oraz ewentualnych kosztów.

gniazdko i bezpiecznik.

OBI.
Usunąć wszystkie odpady i

nacisnąć przycisk kasujący.

obudowa silnika.
Przesunąć dźwignię blokującą

do górnej pozycji.

z noży.

nacisnąć przycisk kasujący.

Utylizacja opakowania

Opakowanie składa się z kartonu i
odpowiednio oznakowanych two­rzyw sztucznych, które można
ponownie wykorzystać.

– Oddać te materiały do ponownego wyko-

rzystania.

Dane techniczne

Numer produktu 401 122

Napięcie znamionowe 230–240V~,

Moc znamionowa** 2500W

Klasa ochrony II
Stopień zabezpieczenia IP24
Prędkość obrotowa biegu

jałowego
Maksymalna średnica ga-

łęzi
Poziom ciśnienia aku-

stycznego (LPA)*

50Hz

S6 40% 50s

4500min

45mm

84dB(A)
(K= 3dB(A))

-1

PL

49

Haecksler_401122.book Seite 50 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

PL

Numer produktu 401 122

Poziom mocy akustycznej
(LWA)*

Impedancja sieci Z

max

Masa 13,8kg

*) Podane wartości to wartości emisji, które nie muszą być jedno-

cześnie wartościami bezpiecznymi dla stanowisk pracy. Cho­ciaż występuje korelacja pomiędzy poziomem emisji i imisji, nie
można na tej podstawie wyciągać wiarygodnych wniosków,
czy są konieczne dodatkowe środki ostrożności, czy nie. Czyn­niki, które mają wpływ na poziom imisji występujący aktualnie
na stanowisku pracy, obejmują specyfikę przestrzeni roboczej,
inne źródła hałasu, np.liczbę maszyn i inne procesy robocze w
sąsiedztwie. Również wartości dopuszczalne na stanowisku
pracy mogą być różne w różnych krajach. Informacja ta ma jed­nak umożliwić użytkownikowi lepszą ocenę zagrożenia i ryzyka.

**) S6= tryb ciągły z redukcją obciążenia, czas włączenia (ED)

40%, czas cyklu (50s). Dla elektronarzędzi czas obserwacji
wynosi 50 sekund. 40% ED oznacza, że elektronarzędzie przez
20sekund może pracować ze znamionowym poborem mocy,
po czym następuje 30sekundowa faza chłodzenia.

***) Warunki dla przyłączy specjalnych według EN61000-3-11.:

Urządzenie podłączać tylko do sieci zasilających, których
impedancja ≤ Z
dostawcą energii elektrycznej.

W razie potrzeby skonsultować się z

max

106dB(A)
(K= 2,55dB(A))

*** 0,351Ω

50

Haecksler_401122.book Seite 51 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Vsebina

Pred začetkom…. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Za vašo varnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pregled vaše naprave . . . . . . . . . . . . . . 53

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Upravljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . 55

Shranjevanje, transport . . . . . . . . . . . . 55

Motnje in pomoč . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Odlaganje med odpadke . . . . . . . . . . . 56

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Garancijski list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Izvirna navodilaDrobilnik z noži

Pred začetkom…

Pravilna uporaba

Naprava je predvidena za drobljenje vlakna­stega ali lesenega organskega materiala iz
gospodinjstva in vrta. Ni je dovoljeno napol­niti s kamni, steklom, kovinami, kostmi, pla­stičnimi odpadki ali blagom.

Naprava ni namenjena za profesionalno upo­rabo. Upoštevati je treba splošno veljavne
predpise za preprečevanje nesreč in prilo­žena varnostna navodila.

Izvajajte samo dejavnosti, ki so opisane v teh
navodilih za uporabo. Vsaka drugačna upo­raba je nedovoljena, nepravilna uporaba.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za
škodo, do katere pride zaradi nepravilne
uporabe.

Kaj pomenijo uporabljeni simboli?

Napotki za nevarnost in navodila so jasno
označena v priročniku za uporabo. Upora­bljeni so naslednji simboli:

NEVARNOST! Neposredna
življenjska nevarnost ali nevarnost
poškodb! Neposredna nevarna situ-

acija, ki ima za posledico smrt ali
hude poškodbe.

OPOZORILO! Možna življenjska
nevarnost ali nevarnost poškodb!

Splošna nevarna situacija, ki lahko
povzroči smrt ali hude poškodbe.

POZOR! Morebitna nevarnost
poškodb! Nevarna situacija, ki lahko

povzroči telesne poškodbe.

OBVESTILO! Nevarnost poškodb
na napravi! Situacija, ki lahko pov-

zročijo materialno škodo.

SI

Nasvet: Informacije, ki so navedene

za boljše razumevanje poteka.

Ti simboli označujejo potrebno osebno
zaščitno opremo:

Za vašo varnost

Splošni varnostni napotki

• Za varno ravnanje s to napravo mora
uporabnik naprave navodila prebrati in jih
razumeti pred prvo uporabo.

• Upoštevajte vsa varnostna navodila! Če
ne upoštevate varnostnih navodil, ogro­žate sebe in ljudi okoli sebe.

• Vse priročnike za uporabo in varnostna
navodila shranite za prihodnjo uporabo.

• Če napravo prodate ali daste naprej,
nujno priložite tudi ta priročnik za upo­rabo.

• Napravo lahko uporabljate le, ko je v
brezhibnem stanju. Če je naprava ali njen
del okvarjen, jo/ga mora popraviti stro­kovnjak.

• Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer
se lahko sproži eksplozija, ali v bližini gor­ljivih tekočin ali plinov!

• Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred
nenamernim vklopom.

• Ne uporabljajte naprav, pri katerih stikalo
za vklop/izklop ne deluje pravilno.

• Otrokom ne pustite blizu naprave!
Napravo shranite varno pred otroci in
nepooblaščenimi osebami.

• Naprave ne preobremenjujte. Napravo
uporabljajte samo v namen, za katerega
je predvidena.

• Vedno uporabljajte potrebno osebno
zaščitno opremo.

• Vedno delajte preudarno in v dobrem sta­nju: Utrujenost, bolezen, uživanje alko­hola, zdravil in drog je neodgovorno, kajti
v tem primeru naprave ne morete več
varno uporabljati.

• Ta naprava ni predvidena za uporabo s
strani oseb (vključno z otroci) z omejenimi
fizičnimi, senzornimi ali duševnimi spo­sobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj
in/ali znanja, razen, če jih nadzira oseba,
odgovorna za njihovo varnost, ali so pre­jele navodila, kako napravo uporabljati.

• Zagotovite, da otroci se z napravo ne
igrajo.

51

Haecksler_401122.book Seite 52 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

SI

• Vedno upoštevajte veljavne državne in
mednarodne varnostne, zdravstvene in
delovne predpise.

Električna varnost

• Napravo lahko priključite le na vtičnico, ki
ima pravilno nameščen varnostni stik.

• Zavarovanje mora biti izvedeno z varno­stnim stikalom okvarnega toka (FI stikalo)
z izmerjenim okvarnim tokom ne več kot
30mA.

• Pred priključitvijo naprave morate zago­toviti, da je omrežni priključek v skladu s
priključnimi podatki naprave.

• Napravo lahko uporabljate le znotraj
navedenih mej napetosti, moči in nomi­nalnega števila obratov (glejte tipsko plo­ščico).

• Omrežne vtičnice se ne dotikajte z
mokrimi rokami! Omrežni vtič vedno
izvlecite tako, da povlečete vtič, ne kabel.

• Omrežnega kabla ne prepogibajte, ukle­ščite, vlecite ali povozite; zavarujte pred
ostrimi robovi, oljem in vročino.

• Naprave nikoli ne dvigujte s kablom in
kabla nikoli ne uporabljajte v druge
namene.

• Pred vsako uporabo preverite vtič in
kabel.

• Pri poškodbi omrežnega kabla, nemu­doma izvlecite omrežni vtič. Naprave
nikoli ne uporabljajte s poškodovanim
omrežnim kablom.

• Kadar naprava ni v uporabi, mora biti
omrežni vtič vedno izvlečen.

• Pred vključitvijo omrežnega vtiča vedno
zagotovite, da je naprava izključena.

• Preden izvlečete omrežni vtič, napravo
zmeraj ugasnite.

• Naprava naj bo med prevozom brez toka.

Vzdrževanje

• Pred vsemi deli na napravi vedno izvlecite
omrežni vtič.

• Izvajate lahko le vzdrževalna dela in
odpravljanje motenj, ki so opisane tukaj.
Vsa druga dela mora izvesti strokovnjak.

• Uporabljajte le originalne nadomestne
dele. Samo takšni nadomestni deli so pri­merni in izdelani za napravo. Drugi nado­mestni deli ne povzročijo le izgube garan­cije, ampak lahko tudi ogrožajo vas in
vašo okolico.

Varnostna opozorila specifična za
napravo

• Med delovanjem ne segajte v polnilni lijak
ali izmetni jašek. Naprava po izklopu
deluje še približno 5sekund.

• Pred vklopom mora biti naprava pravilno
sestavljena.

• Pred vklopom preverite, če so vsi vijaki,
matice in drugi pritrdilni elementi dobro
pritrjeni ter so vse zaščitne priprave pra­vilno nameščene.

• Pri delu z napravo vedno pazite na zane­sljivo stanje in naravno držo.

• Delajte samo pri dobri osvetlitvi in vidlji­vosti.

• Obleka uporabnika se mora tesno prile­gati. Izogibajte se ohlapnim oblačilom.
Nosite trdo obutev in dolge delovne
hlače.

• Stroj lahko uporabljate samo na prostem,
na stabilni in ravni površini.

• Pri delu pustite dovolj prostora okoli
naprave. Naprave ne postavljajte preblizu
sten.

• Naprave med delovanjem ne dvigajte,
prevračajte ali transportirajte.

• Pred zagonom naprave preverite, če je
polnilni lijak prazen.

• Vključene naprave ne puščajte brez nad­zora.

• Pri delovanju pazite, da v napravo ne zai­dejo tujki (npr. kamenje, steklo, kovina,
prst, plastika itd.). Tujki lahko skrhajo
noža in povzročijo poškodbo motorja.

• Če v rezilno orodje zaidejo tujki ali
naprava začne povzročati nenavadne
šume oz. začne nenavadno vibrirati,
motor takoj izklopite in počakajte, da se
stroj izteče.

• Pred vklopom preverite, če sta noža pra­vilno nameščena in zanesljivo pritrjena.

• Naprave nikoli ne uporabljajte brez vsi­pnega lijaka.

• Če je rezalnik zamašen, najprej izklopite
napravo, izvlecite omrežni vtič iz vtičnice
in počakajte, da se naprava povsem zau­stavi. Šele nato lahko odstranite zamašen
material. Stikalo za vklop/izklop mora biti
čisto in brez prisotnih tujkov.

• Med delovanjem nožev ne poskušajte
zadržati ali odstraniti rezanega materiala.
Ukleščen rezani material lahko odstranite
samo pri izključeni napravi.

52

Haecksler_401122.book Seite 53 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Izogibajte se neposrednemu stiku z vrtlji­vim rezilnim nožem. Med delovanjem
stroja držite roke in noge stran od odprtin.

• Rok, drugih delov telesa in obleke ne
vstavljajte v polnilni prekat, izmetni kanal
ali v bližino drugih premičnih delov
naprave.

• Rezani material vedno odstranite iz
območja izmeta, preden se nakopiči. Na
ta način preprečite, da bi se rezalnik
zamašil ali da bi rezani material ponovno
zašel v polnilni lijak, kar lahko povzroči
nesrečo.

• V premeru 3m okoli delovnega območja
se ne smejo zadrževati druge osebe ali
živali, ker lahko pride do poškodb zaradi
predmetov, ki se izvržejo pri delovanju
naprave.

• Naprave ne uporabljajte na tlakovani ali
betonski površini. Zdrobljen material bi se
lahko odbil nazaj in povzročil poškodbe.

• Pazite, da se premikajoči se deli lahko
nahajajo tudi za prezračevalnimi in venti­latorskimi odprtinami.

• Simbolov, ki se nahajajo na napravi, ni
dovoljeno odstraniti ali prekriti. Navodila
na napravi, ki niso več vidna, je potrebno
takoj zamenjati.

Pred začetkom uporabe si preberite
varnostne napotke.

Pred uporabo preberite in upošte­vajte navodila za uporabo.

Nevarnost ureznin.

Ne segajte v lijak.

Nevarnost zaradi izvrženih tujkov.

Ohranjajte varnostno razdaljo do
tretjih oseb.

Če pride do poškodbe ali prekinitve
kabla, takoj izvlecite vtič iz omrežne
vtičnice.

Osebna zaščitna oprema

Pri delu z napravo uporabljajte glu­šnike in zaščitna očala.

Pri delu z napravo nosite trdo obu­tev.

SI

Pri delu z napravo uporabljajte za­ščitne rokavice.

Pri delu z napravo nosite tesno prile­gajočo delovno obleko.

Pregled vaše naprave

►Str.3, točka1

1. Polnilni lijak

2. Ponastavitvena tipka

3. Ročaj

4. Zaporni vijak

5. Stikalo za vklop/izklop

6. Mrežni vtič

7. Zaporna ročica

8. Prestrezna posoda

Dobavni obseg

• Navodila za uporabo

• Drobilnik

• Prestrezna posoda

• Drog za potiskanje

• Ogrodje

•Os

• Kolesa

• Kolesni pokrovi

• vijaki in podložki
Nasvet: V primeru manjkajočega ali

poškodovanega dela se obrnite na
prodajalca.

Montaža

Montaža ogrodja

►Str.3, točka2

– Ogrodje(9) privijte na napravo z

vijaki(10), kot je prikazano.

Montaža koles

►Str.3, točka2

– Os(11) potisnite v ogrodje.
– Na os potisnite podložko in pušo(12).
– Potisnite kolo na os.
– Kolo privijačite s podložko in matico(13).
– Na kolo namestite kolesni pokrov.
– Postopek ponovite še za drugo kolo.

Montaža rezalnika

►Str.4, točka3

– Na ogrodje namestite prestrezno

posodo(8).

– Zaporno ročico(7) potisnite v zgornji

položaj.

53

Haecksler_401122.book Seite 54 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

SI

Upravljanje

Preverite pred zagonom!

NEVARNOST! Nevarnost
poškodbe! Napravo je dovoljeno

zagnati samo, če ni ugotovljena
nobena pomanjkljivost. V primeru
okvare sestavnega dela je le-tega
potrebno pred naslednjo uporabo
obvezno zamenjati.

Preverite brezhibno stanje varnostne opreme
in naprave:

– Preverite, če je polnilni lijak prazen.
– Preverite zanesljivo pritrditev vseh delov.
– Preverite prisotnost vidnih okvar: zlo-

mljeni deli, razpoke itd.

Vklop/izklop

►Str.4, točka4

OBVESTILO! Poškodbe naprave

Pred zagonom naprave preverite, da
v polnilnem lijaku ni materiala.

Pred vstavljanjem materiala poča­kajte, da rezalnik doseže delovno
hitrost.

– Vklop= pritisnite zeleno stikalo[I].
– Izklop= pritisnite rdeče stikalo [O]

Preobremenitvena zaščita

Nasvet: V primeru preobremenitve

zaradi blokiranih rezil se električni
krog samodejno prekine, da zaščiti
motor.

– Izključite napajanje naprave.
– Odstranite material, ki blokira rezila.

Nasvet: Motor pustite mirovati vsaj 5
minut, da se ohladi!

– Pritisnite ponastavitveno tipko(2).
– Znova vzpostavite napajanje.
– Zaženite napravo.

Navodila za rezanje

Nasvet: Rezalnikov ni dovoljeno

uporabljati med običajnim časom za
počitek.

• Organski vrtni odpadki se lahko zdro­bljeni uporabijo kot biološka gnojila za
vrt. Biološko razgradljiv material, npr.

listje, majhne veje in travo, vstavite v pri­mernih količinah v polnilni lijak(1), da se
le-ta ne zamaši.

• Rezani material se lahko zbira v prestre­zni posodi(8).

• Izmenično razrežite veje in vrtne
odpadke, ki so ležali več dni ter so zato
oveneli in vlažni. Na ta način lahko pre­prečite blokiranje rezilnega valja.

• Mehkih odpadkov, kot so npr. kuhinjski
odpadki, ne vstavljajte v rezalnik, temveč
jih odložite na kompost.

• Močno razvejane veje z listjem najprej do
konca razrežite; šele nato lahko vstavite
nov material.

• Masiven material ali veje lahko pri nepre­kinjenem rezanju povzročijo blokado
rezalnika. To težavo preprečite tako, da
material ročno nekoliko izvlečete.

• Material, ki ga režete, natančno preverite.
Kamni, žeblji ali podobni predmeti lahko
povzročijo težke poškodbe rezalnika.

• Močne vibracije rezalnika opozarjajo na
poškodovana ali obrabljena noža. Noža
po potrebi zamenjajte (glejte ►Menjava
rezil– str.55).

Praznjenje zbiralnika

OPOZORILO! Nevarnost
poškodb! Preden odstranite ali

zamenjate zbiralnik pritisnite tipko za
izklop[O] in odklopite napravo z
omrežja.

Nasvet: Zaporna ročica ima funkcijo
varnostnega stikala in se mora pri
delovanju naprave nahajati v zgor­njiem položaj.

Če se zaporna ročical ni pravilno
zaskočila, je potrebno ročico in sti­kalo v napravi po potrebi očistiti.

►Str.4, točka3

– Zaporno ročico(7) potisnite v spodnji

položaj.

– Zbiralnik(8) v celoti povlecite iz ogrodja.
– Izpraznite zbiralnik(8).
– Zbiralnik(8) potisnite do omejitve v

ogrodje.

– Zaporno ročico(7) potisnite v zgornji

položaj.

54

Haecksler_401122.book Seite 55 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST! Nevarnost
poškodbe! Napravo izklopite pred

vsemi postopki čiščenja in vzdrževal­nimi deli ter nato izvlecite omrežni
vtič. Počakajte, da se vsi premični
deli povsem zaustavijo in je naprava
ohlajena.

Čiščenje naprave

S skrbnim upravljanjem in rednim čiščenjem
zagotovite dolgo uporabnost in zmogljivost
naprave.

– Večjo umazanijo odstranite s krtačo.
– Napravo obrišite z rahlo navlaženo krpo.
– Naprave nikoli ne škropite z vodo in je ne

izpostavljajte vodi.

– Za čiščenje nikoli ne uporabljajte čistilnih

sredstev ali razredčil. Povzročite lahko
nepopravljive poškodbe na napravi.
Kemikalije lahko poškodujejo plastične
dele.

Vzdrževanje

Menjava rezil

►Str.4, točka5

– Odvijte zaporni vijak(4) in odprite polnilni

lijak.

►Str.4, točka6

– V izvrtino(14) vstavite primeren predmet

(inbus ključ ipd.) in ga pridržite.
– Z imbus ključem odvijte vijaka(15).
– Obrnite ali zamenjajte rezilo(16).

SI

– Montaža poteka v obratnem vrstnem

redu.

Nasvet: Rezilo lahko tudi nabrusite.
Rezilo naj nabrusi strokovnjak, ker
morata obe rezili obdržati enako
težo, da ne pride do neuravnoteže­nosti. Neuravnoteženost rezil lahko
povzroči poškodbe opreme in oseb.

Shranjevanje, transport

Shranjevanje

OPOZORILO! Nevarnost
poškodbe! Zagotovite, da do

naprave ne more dostopati nobena
nepooblaščena oseba!

• Pred odlaganjem počakajte, da se
naprava povsem ohladi.

• Napravo shranite v suhem prostoru.

Transport

• Napravo zavarujte pred premikanjem.

• Pri pošiljanju po možnosti uporabite origi­nalno embalažo.

Motnje in pomoč

Ko nekaj ne deluje…

NEVARNOST! Nevarnost
poškodbe! Nestrokovno izvedena

popravila lahko povzročijo, da vaša
naprava ne deluje več varno. S tem
ogrožate sebe in okolje.

Vzrok motnje je pogosto samo majhna
napaka. To napako lahko večinoma odpra­vite sami. Preden se za pomoč obrnete na
trgovino OBI, si najprej oglejte naslednjo raz­predelnico. S tem se izognete nepotrebnemu
trudu in morebitnim stroškom.

Napaka/motnja Vzrok Rešitev

Motor ne deluje. Ali ni omrežne napetosti? Preverite kabel, vtič, vtičnico in

Ali je priključni kabel poškodovan? Obrnite se na trgovino OBI.
Ali se je sprožila zaščita motorja? Odstranite vse odrezane dele

Ali se varnostno stikalo ni sprožilo? Preverite priključitev polnilne-

Ali je zaporna ročica v spodnjem po­ložaju?

Material, ki ga želite raz­rezati, se ne povleče v li­jak.

Je prišlo do zastoja materiala? Z nožev odstranite vse odreza-

varovalko.

in pritisnite gumb za reset.

ga lijaka na okrov motorja.
Zaporno ročico potisnite v

zgornji položaj.

ne dele.

55

Haecksler_401122.book Seite 56 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

SI

Napaka/motnja Vzrok Rešitev

Ali sta noža blokirana? Odstranite vse odrezane dele

Ali sta noža obrabljena? Noža po potrebi zamenjajte.

Če napake ne morete odpraviti sami, se obr­nite neposredno na vašo trgovino OBI. Upo­števajte, da v primeru nestrokovno izvedenih
popravil lahko izgubite pravice, ki izhajajo iz
garancije; morebiti boste imeli tudi dodatne
stroške.

Odlaganje med odpadke

Odlaganje naprave med odpadke

Naprave, ki so označene s tem sim­bolom, ne smete odvreči med gospo­dinjske odpadke. Takšne zastarele
električne in elektronske naprave
odvrzite ločeno.

– Pri svoji občini se pozanimajte o možno-

stih pravilnega odlaganja odpadkov.

Z ločenim odlaganjem odpadkov se lahko
zastarele naprave reciklirajo ali drugače pre­delajo. Med drugim boste preprečili odlaga­njeobremenilnih snovi v okolju.

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža vsebuje karton in ustrezno
označene umetne mase, ki se lahko
reciklirajo.

– Te materiale namenite za reci-

klažo.

Tehnični podatki

Številka izdelka 401 122

Nazivna napetost 230–240V~,

Nazivna moč** 2500W

Razred zaščite II
Stopnja zaščite IP24
Število vrtljajev v prostem

teku
Največji premer vej 45mm
Nivo zvočnega tlaka (L

Nivo zvočne moči (LWA)* 106dB(A)

Impedanca omrežja
Z

***

max

Teža 13,8kg

*) Navedene vrednosti so emisijske vrednosti, vendar še to ne

pomeni, da gre za varne vrednosti za delovno mesto. Čeprav ni
povezave med nivojem emisijskih vrednosti in nivojem imisij­skih vrednosti, iz tega ne more zanesljivo slediti, ali so potrebni

56

50Hz

S6 40% 50s

4500min

)* 84dB(A)

PA

(K= 3dB(A))

(K= 2,55dB(A))
0,351Ω

-1

dodatni previdnostni ukrepi ali ne. Dejavniki, ki vplivajo na nivo
imisijskih vrednosti, trenutno prisoten na delovnem mestu,
vključujejo posebnost delovnega mesta, npr. število naprav in
ostalih sosednjih delovnih postopkov. Dovoljene vrednosti na
delovnem mestu se prav tako lahko razlikujejo od države do
države. Ta informacija pa naj bo uporabniku v pomoč, da bolje
oceni nevarnost in tveganje.

**) S6= Neprekinjeno delovanje pod občasnimi obremenitvami in

vklopno dobo (VD) 40%, obratovalni ciklus (50s). Obdobje
obratovanja znaša pri električnih orodjih 50 sekund. 40% VD
pomeni, da lahko električno orodje obratuje 20sekund z
nazivno vhodno zmogljivostjo, nato pa se izvede odmor za hla­jenje, ki znaša 30sekund.

***) Posebni pogoji priključka po EN61000-3-11: Priključite

napravo samo na oskrbovalno mrežo, ki ima električno impe­danco manjšo ali enako Z
rajte s podjetjem, ki vas oskrbuje z električno energijo.

in pritisnite gumb za reset.

Po potrebi se predhodno informi-

max

Haecksler_401122.book Seite 57 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Tartalomjegyzék

Mielőtt hozzákezdene… . . . . . . . . . . . . 57

Biztonsága érdekében . . . . . . . . . . . . . 57

A készülék áttekintése . . . . . . . . . . . . . 59

Összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kezelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tisztítás és karbantartás . . . . . . . . . . . 61

Tárolás, szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Üzemzavarok és elhárításuk . . . . . . . . 61

Selejtezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Jótállási jegy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Eredeti használati utasításKéses komposztaprító

Mielőtt hozzákezdene…

Rendeltetésszerű használat

A készülék a háztartásból és a kertből szár­mazó, rostos vagy fás szerves anyagok aprí­tására való. Nem szabad követ, üveget,
fémet, csontot, műanyagot vagy szövethulla­dékot beletenni.

A készüléket nem terveztük ipari használatra.
Be kell tartani az általánosan elismert baleset
megelőzési előírásokat és a mellékelt bizton­sági utasításokat.

Csak az ebben a használati leírásban sze­replő tevékenységeket végezze. Minden más
felhasználása nem megengedett téves hasz­nálat. A gyártó nem felelős az ebből fakadó
károkért.

Mire utalnak a felhasznált jelek?

Veszély jelzések és a kiemelten megjelölt
utasítások. Az alábbi jeleket használjuk:

VESZÉLY! Közvetlen élet- és sérü­lésveszély! Közvetlen veszélyhely-

zet, amely halálos balesetet vagy
súlyos sérüléseket okoz.

FIGYELMEZTETÉS! Valószínű élet­és sérülésveszély! Általános

veszélyhelyzet, amely halálos bal­esetet vagy súlyos sérüléseket okoz­hat.

VIGYÁZAT! Esetleges sérülésve­szély! Vészhelyzet, amely sérülése-

ket okozhat.

FIGYELEM! A készülék megsérül­het! Helyzet, amely anyagi károso-

dásokat okozhat.
Megjegyzés: Információk, amiket a

folyamatok jobb megértése céljából
közöltünk.

HU

Ez a jel mutatja a szükséges személyi védő­felszerelést:

Biztonsága érdekében

Általános biztonsági előírások

• A készülék csak akkor kezelhető bizton­ságosan, ha az első használat előtt a
kezelő elolvasta és megértette ezt a hasz­nálati utasítást.

• Tartsa be az összes biztonsági előírást! A
biztonsági előírások figyelmen kívül
hagyásával önmagát és másokat is
veszélyeztet.

• Minden használati utasítást és biztonsági
előírást őrizzen meg a későbbi felhaszná­lásra.

• Ha a készüléket eladja vagy odaadja, fel­tétlenül adja vele ezt a használati utasí­tást is.

• A készüléket csak akkor szabad hasz­nálni, ha az kifogástalan állapotban van.
A készülék vagy részei meghibásodása
esetén, azokat szakemberrel kell helyre­állíttatni.

• A készüléket ne alkalmazza robbanásve­szélyes helyeken vagy gyúlékony folya­dékok vagy gázak közelében!

• A kikapcsolt készüléket mindig biztosítsa
véletlen bekapcsolás ellen.

• Ne használjon olyan készüléket, amelyen
a ki-be kapcsológomb nem működik
megfelelően.

• Tartsa távol a gyermekeket a géptől!
Tartsa távol a készüléket a gyermekektől
és az illetéktelen személyektől.

• Ne terhelje túl a készüléket. Csak a ren­deltetési céljának megfelelően használja
a gépet.

• Használja mindig az előírt személyi védő­felszerelést.

• Mindig megfontoltan, jó testi/lelki állapot­ban dolgozzon: Felelőtlenség megen­gedni, hogy fáradtság, betegség, alkohol
fogyasztása, gyógyszerek és kábítószer
befolyásolja Önt, mivel Ön ilyen esetben
már nem tudja biztonságosan használni a
készüléket.

• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szel­lemi képességekkel, vagy hiányos
tapasztalattal és/vagy tudással rendel­kező személyek (gyerekeket is beleértve)
használják, kivéve, ha a biztonságukért

57

Haecksler_401122.book Seite 58 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

HU

felelősséget vállaló személy felügyeli
őket, vagy ha tőle útmutatásokat kapnak
a készülék használatával kapcsolatban.

• Biztosítsa, hogy gyermekek ne játszhas­sanak a készülékkel.

• Az érvényes nemzeti és nemzetközi biz­tonsági, egészségügyi és munkavédelmi
előírásokat mindig tartsa be.

Elektromos biztonság

• A készülékeket kizárólag megfelelőn fel­szerelt védőérintkezős dugaszoló aljzatra
csatlakoztassa.

• Védelemként iktasson az áramkörbe egy
olyan maradékáram-működtetésű meg­szakítót (FI relét), melynek névleges
áramerőssége nem haladja meg a
30mA-t.

• A készülék csatlakoztatása előtt bizonyo­sodjon meg, hogy a hálózata megfelel a
készülék csatlakozási adatainak.

• A készülékeket kizárólag az előírt feszült­ség-, teljesítmény- és névleges fordulat­szám határértékeken belül üzemeltetheti
(lásd a típustáblát).

• A hálózati csatlakozót ne fogja meg ned­ves kézzel, kihúzásakor pedig mindig a
dugót fogja meg, ne a kábelt.

• A hálózati kábelt ne gyűrje, ne csavarja,
húzza meg vagy ne lépjen rá, óvja az éles
sarkaktól, olajtól és hőségtől.

• A készüléket ne emelje meg a kábelnél
fogva és a kábelt egyéb rendeltetéstől
eltérő célra se használja.

• Minden használat előtt ellenőrizze a csat­lakozó dugót és a kábelt.

• Ha megsérül a hálózati kábel, azonnal
húzza ki a csatlakozó dugaszt. A készülé­ket soha ne használja sérült hálózati
kábellel.

• Amikor használaton kívül van, húzza ki a
csatlakozó dugaszt.

• A csatlakozó dugasz csatlakoztatása
előtt ellenőrizze, hogy a készülék ki van
kapcsolva.

• A dugasz kihúzása előtt mindig kapcsolja
ki a készüléket.

• Szállítás előtt áramtalanítsa a berende­zést.

Karbantartás

• A készüléken végzett bármilyen munka
előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Csak az itt leírt karbantartási és üzemza­var-elhárítási munkákat szabad elvé­gezni. Minden egyéb munkálattal szak­emberhez kell fordulni.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használ­jon. Csak ezek a pótalkatrészek alkal­mazhatók a készülékkel, mivel csak ezek
vannak a készüléknek megfelelően
konstruálva. Egyéb esetben nemcsak
hogy elveszti a garanciát, hanem saját
magát és környezetét is veszélyezteti.

A készülékre jellemző biztonsági
utasítások

• Üzem közben ne nyúljon az adagolótöl­csérbe vagy az ürítőüregbe. A berende­zés a kikapcsolása után még kb.
5másodpercig továbbfut.

• Bekapcsolás előtt a készüléket az előírá­soknak megfelelően össze kell szerelni.

• Vizsgálja meg, hogy minden csavart,
anyát és egyéb rögzítőelemet erősen
meghúzott, és minden védőszerkezetet
rendesen felszerelt.

• A készülékkel végzett munkálatok köz­ben mindig ügyeljen a biztos helyzetre és
a természetes testtartásra.

• Csak jó fény- és látási viszonyok között
dolgozzon.

• A kezelő öltözete testhezálló legyen,
kerülje a laza ruházatot. Zárt lábbelit és
hosszú munkanadrágot viseljen.

• A gépet csak a szabadban, szilárd és sík
felületen használja.

• Munkavégzés közben hagyjon elegendő
szabad helyet a berendezés körül, és ne
állítsa túl közel a falhoz.

• Üzem közben a berendezést ne emelje
fel, ne billentse meg és ne szállítsa.

• A készülék indítása előtt győződjön meg
arról, hogy az adagolótölcsér üres.

• A bekapcsolt készüléket ne hagyja fel­ügyelet nélkül.

• Üzem közben figyeljen arra, hogy idegen
anyagok (kő, üveg, fém, föld, műanyag
stb.) ne kerüljenek be a készülékbe,
hiszen ezek kicsorbíthatják a késeket és
károsíthatják a motort.

• Ha a vágószerszámba idegen anyagú tár­gyak kerülnek, a berendezés szokatlan
zajokat ad ki vagy nagyon rázkódik, akkor
a motort azonnal kapcsolja ki és várja
meg, míg leáll.

• Bekapcsolás előtt vizsgálja meg, hogy a
kések szabályszerűen és biztosan fel
vannak szerelve.

58

Haecksler_401122.book Seite 59 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• A készüléket soha ne használja az adago­lótölcsér nélkül.

• Ha a komposztálógép eltömődött, akkor
először kapcsolja ki, húzza ki a hálózati
kábelt az aljzatból, várja meg, míg telje­sen megáll, és csak ezután vegye ki az
elakadt anyagot. A be-/kikapcsológom­bot tartsa tisztán, idegen anyagoktól
mentesen.

• Járó kés mellett ne próbálja meg a kom­posztálandó dolgokat megfogni, a
beszorult anyagot pedig csak kikapcsolt
készülékből vegye ki.

• Ne kerüljön közvetlen kapcsolatba a
forgó vágókésekkel. A gép futása közben
a kezeit és a lábait tartsa távol a nyílások­tól.

• Kezeit, egyéb testrészeit és a ruháját ne
dugja be az adagolókamrába, az ürítő­csatornába vagy egyéb mozgó alkatré­szek közelébe.

• Az összeaprított anyagot mindig vigye el
az ürítés területéről, mielőtt az felhalmo­zódik. Így elkerülheti, hogy a komposztá­lógép eltömődjön, vagy a felaprított
anyag visszacsapódva újra az adagoló­tölcsérbe kerüljön, ezzel baleseteket
okozva.

• A munkavégzési terület 3m-es körzet­ében nem tartózkodhat semmilyen más
személy vagy állat, mert ezek megsérül­hetnek a kirepülő tárgyak miatt.

• A készüléket ne működtesse kockaköves
vagy betonozott felületeken, mert a felap­rított anyag visszapattanhat és sérülése­ket okozhat.

• Vegye figyelembe, hogy a mozgatható
alkatrészek a szellőző és légtelenítő nyílá­sok mögött is lehetnek.

• A készüléken található jelzéseket nem
szabad leszedni vagy letakarni. Ha egy
felirat már nem olvasható, azt haladékta­lanul cserélje le.

Üzembe helyezés előtt vegye figye­lembe a biztonsági utasításokat.

Üzembe helyezés előtt olvassa el a
használati útmutatót és tartsa be az
utasításait.

Megvághatja magát.

Ne nyúljon bele a tölcsérbe.

HU

A kirepülő tárgyak veszélyt okoznak.

A gép körül tartózkodó emberek
tartsák be a biztonsági távolságot.

A csatlakozót azonnal húzza ki a há­lózatból, ha a vezeték megsérül
vagy elszakad.

Személyi védőfelszerelések

A készülékkel végzett munka köz­ben viseljen védőszemüveget és fül­védőt.

A készülékkel végzett munka köz­ben viseljen zárt lábbelit.

A készülékkel végzett munka köz­ben viseljen védőkesztyűt.

A készülékkel végzett munka köz­ben testhezálló munkaruhát viseljen.

A készülék áttekintése

►3.old., 1.pont

1. Adagolótölcsér

2. Visszaállító gomb

3. Fogantyú

4. Lezárócsavar

5. Főkapcsoló

6. Hálózati csatlakozó

7. Lezárókarnak

8. Gyűjtőtartály

Szállított alkatrészek

• Használati útmutató

• Komposztaprító

• Gyűjtőtartály

• Tömőbot

•Váz

• Tengely

• Kerekek

• Keréktárcsák

• csavarok és alátétek
Megjegyzés: Ha egyes alkatrészek

hiányoznak vagy sérültek, forduljon
az eladóhoz.

Összeszerelés

A váz összeszerelése

►3.old., 2.pont

– A(9) állványt az ábra szerint csavarozza

rá a készülékre a(10) csavarokkal.

59

Haecksler_401122.book Seite 60 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

HU

Kerekek felszerelése

►3.old., 2.pont

– Tolja be a(11) tengelyt az állványba.
– Az alátétet és a(12) hüvelyt tolja rá a ten-

gelyre.
– A kereket csúsztassa rá a tengelyre.
– Csavarozza rá a kereket az alátéttel és

a(13) anyával.
– A keréktárcsát húzza fel a kerékre.
– Az eljárást ismételje meg a másik kerék-

kel.

A komposztálógép összeszerelése

►4.old., 3.pont

– A(8)gyűjtőtartályt tolja be a vázba.
– Tolja a(7) lezarokart a felső állás hely-

zetbe.

Kezelés

Beindítás előtt vizsgálja meg!

VESZÉLY! Sérülésveszély! A

készüléket csak akkor szabad
üzembe helyezni, ha semmilyen hibát
nem talált. Ha egy alkatrész hibás,
azt a következő használat előtt feltét­lenül cserélje le.

Ellenőrizze a biztonsági berendezéseket és a
készülék biztonságos állapotát:

– Vizsgálja meg, hogy az adagolótölcsér

üres-e.
– Vizsgálja meg, hogy az összes alkatrész

stabilan a helyén van-e.
– Vizsgálja meg, hogy van-e látható sérü-

lés: törött alkatrészek, repedések stb.

Ki-be kapcsolás

►4.old., 4.pont

FIGYELEM! A készülék megsérül­het A berendezés elindítása előtt

nézze meg, hogy az adagolótölcsér­ben nincs-e valamilyen anyag.

Az anyag behelyezése előtt várja
meg, hogy a komposztálógép elérje
a munkavégzési sebességét.

– Bekapcsolás= az [I]zöld kapcsolót

nyomja meg.
– Kikapcsolás= a [O]piros kapcsolót

nyomja meg.

Túlterhelés-védelem

Megjegyzés: Ha a kés elakadása

miatt a készülék túlterhelődik, az
áramkör magától megszakad, hogy
védje a motort.

– Áramtalanítsa a készüléket.
– Az elakadást okozó komposztálandó

anyagot vegye ki.

Megjegyzés: A motort legalább 5
percen keresztül hagyja lehűlni!

– Nyomja meg a(2)visszaállító gombot.
– Állítsa helyre az áramellátást.
– Indítsa be a készüléket.

Tanácsok a komposztáláshoz

Megjegyzés: A komposztálógéppel

nem szabad a szokásos pihenési
időben dolgozni.

• A kerti szerves hulladékot biológiai trá­gyaként lehet használni. A biológiailag
lebomló anyagokat, mint a lombot, kicsi
ágakat és a füvet fokozatosan helyezze
a(1)adagolótölcsérbe úgy, hogy ne
tömődjenek el.

• A felaprított anyagot a(8)gyűjtőtartály­ban lehet összegyűjteni.

• Felváltva aprítson több napig tárolt, ezért
fonnyadt és nyirkos ágakat és kerti hulla­dékokat, így megakadályozhatja, hogy a
késhengerek eltömődjenek.

• A puha konyhai hulladékokat ne rakja be
a gépbe, hanem külön komposztálja.

• A nagyon szerteágazó gallyazattal ren­delkező lombot először teljesen fel kell
aprítani, mielőtt új anyagot helyezne be.

• Ha a nehéz anyagokat vagy ágakat meg­szakítás nélkül aprítja, azzal eltömődhet a
komposztálógép. Ezt a problémát úgy
akadályozhatja meg, hogy az anyagot
kézzel kicsit kihúzza.

• Az aprítandó anyagot gondosan vizsgálja
meg. Kövek, szögek vagy hasonlók
súlyosan károsíthatják az aprítógépet.

• Ha a berendezés erősen rázkódik, az
sérült vagy kopott késre utal. Adott eset­ben cserélje le a kést (lásd: ►Késcsere–

61.old.).

A fogadó tartályt ürítse ki

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve­szély! Mielőtt levenné vagy felhe-

lyezné a gyűjtőtartályt nyomja meg a
kikapcsoló gombot[O], és áramtala­nítsa a készüléket.

60

Haecksler_401122.book Seite 61 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Megjegyzés: A lezárókarnak bizton­sági kapcsoló funkciója is van, és a
készülék működése közben a felső
állás helyzetben kell lennie.

Ha a lezárókar nem pattan be megfe­lelően, akkor ezt és a készülékben
lévő kapcsolót szükség esetén tisz­títsa meg.

►4.old., 3.pont

– Tolja a(7) lezarokart az alsó helyzetbe.
– Húzza ki teljesen a gyűjtőtartályt(8) a

vázból.
– Ürítse ki a gyűjtőtartályt(8).
– A gyűjtőtartályt(8) tolja ütközésig a

vázba.
– Tolja a(7) lezarokart a felső állás hely-

zetbe.

Tisztítás és karbantartás

VESZÉLY! Sérülésveszély! A

készüléket minden tisztítási és kar­bantartási munka előtt kapcsolja ki,
és a hálózati csatlakozóját húzza ki.
Várja meg, míg minden mozgó alkat­rész teljesen leáll és a berendezés
lehűl.

Készülék tisztítása

Ha a berendezést gondosan kezeli és a rend­szeresen tisztítja, akkor az biztosan sokáig
lesz működőképes és strapabíró.

– A durva szennyeződést egy kefével távo-

lítsa el.
– A készüléket enyhén nedves kendővel

törölje le.
– A berendezést soha ne érje víz.
– A tisztításhoz soha ne használjon tisztító-

vagy oldószert, mert ez a készüléken

javíthatatlan károkat okozhat, a vegysze-

rek pedig megtámadhatják a műanyag

alkatrészeket.

Karbantartás

Késcsere

►4.old., 5.pont

– Lazítsa meg a(4) zárócsavart és a bil-

lentse fel a betöltő tölcsért.

HU

►4.old., 6.pont

– Dugjon egy arra alkalmas eszközt

(imbuszkulcsot, stb.) az ábrának megfe­lelően a furatba(14), és tartsa erősen.

– A(15)csavarokat imbuszkulccsal oldja

ki.
– A(16)kést forgassa meg vagy cserélje le.
– A beszerelést fordított sorrendben

végezze.

Megjegyzés: A kést meg is lehet
élezni. Ezt azonban egy szakember­nek kell elvégezni, mert mindkét kés­nek ugyanolyan súlyúnak kell lenni
ahhoz, hogy ne legyen egyensúly­hiba: emiatt ugyanis károk és sérülé­sek keletkezhetnek.

Tárolás, szállítás

Tárolás

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésve­szély! Győződjön meg arról, hogy

illetéktelen személyek nem férhetnek
hozzá a készülékhez!

• Raktározás előtt a készüléket hagyja tel-

jesen lehűlni.

• A készüléket száraz helyen tárolja.

Szállítás

• Biztosítsa a készüléket, hogy ne csúsz-

hasson el.

• Szállításkor lehetőség szerint az eredeti

csomagolást használja.

Üzemzavarok és elhárításuk

Amikor valami nem működik…

VESZÉLY! Sérülésveszély! A szak-

szerűtlen javítások miatt előfordul­hat, hogy készüléke többé nem
működik biztonságosan. Ezzel
veszélyezteti önmagát és környeze­tét.

Kis hibák is gyakran vezethetnek üzemzavar­hoz. Legtöbbször ezeket saját maga is elhá­ríthatja. Mielőtt az OBI áruházhoz fordulna,
nézze át az alábbi táblázatot. Ezzel sok
fáradságot, illetve adott esetben költségeket
is megtakarít.

Hiba/üzemzavar Ok Elhárítás

A motor nem forog. Nincs hálózati feszültség? Ellenőrizze a kábelt, a dugót, a

konnektort és a biztosítékot.

61

Haecksler_401122.book Seite 62 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

HU

Hiba/üzemzavar Ok Elhárítás

A csatlakozókábel hibás? Lépjen kapcsolatba az OBI

A motorvédelem kioldott? Minden apró darabot vegyen

A biztonsági kapcsoló kioldott? Vizsgálja meg az adagolótöl-

A lezarokar az alsó helyzetben van? Tolja a lezarokart a felső állás

A komposztálandó anya-

Eltömődött az anyag? Vegyen ki minden komposztá-

got a gép nem húzza be.

A kések eltömődtek? Minden apró darabot vegyen

A kések kicsorbultak? Adott esetben cserélje le a

Ha a hibát nem tudja maga elhárítani, fordul­jon közvetlenül az OBI áruházhoz. Tartsa
szem előtt, hogy a szakszerűtlen javítások
miatt a szavatossági kötelezettség elvész, és
Önnek adott esetben további költségeket
okozhat.

Selejtezés

A készülék selejtezése

Az itt feltűntetett jellel megjelölt
készülékeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni. Az ilyen használt
elektromos és elektronikus készülé­keket külön kell hulladékba helyezni.

– Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál a

szabályos hulladékkezelés lehetőségei­ről.

Az elkülönített kezelés ezeket a berendezé­seket eljuttatja az újrahasznosító helyekre.
Ezzel segít megelőzni, hogy a környeze­tünkbe veszélyes anyagok kerüljenek.

A csomagolás selejtezése

A csomagolás anyaga karton és
megfelelően jelölt műanyag, ami újra
hasznosítható.

– Ezeket juttassa el az újrahaszno-

sításba.

Műszaki adatok

Cikkszám 401 122

Névleges feszültség 230–240V~,

Névleges teljesítmény** 2500W

62

50Hz

S6 40% 50s

Cikkszám 401 122

Védelmi osztály II
Védelmi fokozat IP24
Üresjárati fordulatszám 4500perc
Ág maximális átmérője 45mm
Hangnyomásszint (LPA)* 84dB(A)

Zajteljesítmény szintje
(LWA)*

Hálózati impedancia
Z

***

max

Tömeg 13,8kg

*) A megjelölt értékek kibocsátási értékek, és ez nem jelent egy-

ben biztonságos munkahelyi értéket. Habár a kibocsátási szint
és az imissziós szint között korreláció áll fenn, ezekből nem
lehet megbízható módon következtetni, hogy további elővigyá­zatossági intézkedések szükségeltek-e, vagy nem. Az aktuális
munkaterületen létező imissziós szintet befolyásoló tényezők
tartalmazzák a munkaterem sajátosságait. Más zajforrások, pl.
a gépek száma és más környező munkafolyamatok száma. A
megbízható munkahelyi értékek változhatnak ugyanakkor
országról országra. Ezzel az információval a felhasználónak
képesnek kell lenni jobban felmérni a veszélyt és a kockázatot.

**) S6= Folyamatos üzem, szakaszos terheléssel, 40% bekapcso-

lási idő mellett, (10perces) ciklusidővel. Az elektromos szerszá­mok megfigyelési ideje 50 másodperc. A 40%-os bekapcsolási
idő azt jelenti, hogy az elektromos szerszám 20másodpercig
üzemeltethető névleges teljesítményen, ehhez hozzászámoló­dik egy 30másodperces lehűlési szünet.

***) Különleges csatlakoztatási feltételek az EN61000-3-11 szerint:

A készüléket csak olyan táphálózatra csatlakoztassa, melynek
impedanciája kisebb, vagy egyenlő Z
kérdezze meg áramszolgáltatóját.

áruházzal.

ki és nyomja meg a visszaállí­tás gombot.

csér és a motorház csatlako­zását.

helyzetbe.

landó anyagot a késekből.

ki és nyomja meg a visszaállí­tás gombot.

kést.

-1

(K= 3dB(A))
106dB(A)

(K= 2,55dB(A))
0,351Ω

-szal. Ha szükséges,

max

Haecksler_401122.book Seite 63 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Kazalo

Prije nego što počnete… . . . . . . . . . . . 63

Za Vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pregled Vašeg uređaja . . . . . . . . . . . . . 65

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Čišćenje i održavanje . . . . . . . . . . . . . . 67

Čuvanje i transport . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Smetnje i pomoć . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Odlaganje na otpad. . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tehnički podatci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Prava na žalbu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originalno uputstvo za upotrebuUsitnjivač s noževima

Prije nego što počnete…

Namjenska upotreba

Uređaj je predviđen za usitnjavanje vlakna­stog ili drvenastog organskog materijala iz
kućanstva i vrta. Ne smije se puniti kame­njem, staklom, metalom, kostima, plastikom
niti tekstilnim otpacima.

Uređaj nije koncipiran za komercijalnu upo­trebu. Opšte prihvaćeni propisi o sprječava­nju nesreća i priložena sigurnosna uputstva
moraju se poštovati.

Obavljati samo djelatnosti koje su opisane u
ovom uputstvu za upotrebu. Svaka druga pri­mjena je zloupotreba. Proizvođač nije odgo­voran za štete nastale po tom osnovu.

Šta znače upotrijebljeni simboli?

U uputstvu za upotrebu su upozorenja na
opasnost i ostale upute jasno označene.
Koriste se slijedeći simboli:

OPASNOST! Neposredna opa­snost po život i opasnost od
povreda! Neposredna opasna situa-

cija koja za posljedicu može imati
smrt ili teške povrede.

UPOZORENJE! Vjerovatna opa­snost po život i opasnost od
povreda! Opšta opasna situacija

koja za posljedicu može imati smrt ili
teške povrede.

OPREZ! Eventualna opasnost od
povreda! Opasna situacija koja za

posljedicu može imati povrede.

PAŽNJA! Opasnost od oštećenja
uređaja! Situacija koja za posljedicu

može imati materijalne štete.
Uputa: Informacije koje se daju radi

boljeg razumijevanja procesa.

BA/HR

Ovi simboli označavaju potrebnu osobnu
zaštitnu opremu:

Za Vašu sigurnost

Opšta sigurnosna uputstva

• Za sigurno rukovanje uređajem korisnik

mora pročitati i razumjeti ovo uputstvo za

upotrebu prije prvog korištenja uređaja.

• Obratite pažnju na sva sigurnosna uput-

stva! Ako ne poštujete sigurnosna uput-

stva, sebe i druga lica dovodite u opa-

snost.

• Sačuvajte sva uputstva za upotrebu i

sigurnosna uputstva radi buduće upo-

trebe.

• Ako prodate ili poklonite uređaj, obave-

zno dajte i uputstvo za upotrebu.

• Uređaj se smije koristiti samo onda, ako

je u ispravnom stanju. Ako je uređaj ili

jedan njegov dio defektan, onda isti mora

popraviti stručnjak.

• Uređaj ne upotrebljavajte u prostorijama

u kojima može doći do eksplozije ili u bli-

zini zapaljivih tečnosti ili gasova!

• Isključen uređaj uvijek osigurajte protiv

slučajnog uključivanja.

• Nemojte koristiti uređaje, na kojima preki-

dač za uključivanje– isključivanje ne

funkcionira ispravno.

• Udaljite djecu od uređaja! Uređaj odložite

tako da bude siguran od djece i neovla-

štenih lica.

• Ne preopterećujte uređaj. Uređaj upotre-

bljavajte samo za svrhe za koje je i nami-

jenjen.

• Uvijek koristiti potrebnu osobnu zaštitnu

opremu.

• Uvijek raditi sa oprezom i u dobrom ras-

položenju: Umor, bolest, konzum alko-

hola, utjecaj lijekova i droga su neodgo-

vorni, pošto više niste u stanju uređaj

sigurno koristiti.

• Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući djecu) s

ograničenim fizičkim, senzoričkim ili

duševnim sposobnostima ili nedostat-

kom iskustva i/ili znanja, njih mora nad-

gledati osoba koja je nadležna za njihovu

sigurnost ili im mora dati instrukcije o

tome kako se koristi uređaj.

• Proverite, da se djeca ne igraju s uređa-

jem.

63

Haecksler_401122.book Seite 64 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

BA/HR

• Uvijek slijediti važeće nacionalne i inter­nacionalne sigurnosne propise, propise o
sigurnosti i radu.

Električna sigurnost

• Uređaj se smije priključiti samo na utič­nicu sa uredno instaliranim zaštitnim kon­taktom.

• Ista se mora osigurati sa zaštitnim preki­dačem od struje kvara (FI sklopka) sa
strujom kvara dimenzioniranja od ne više
od 30mA.

• Prije priključivanja uređaja se mora osigu­rati, da mrežni priključak odgovara pri­ključnim podacima uređaja.

• Uređaj se smije koristiti samo unutar
navedenih granica za napon, učinak i
nazivni broj okretaja (vidi pločicu s poda­cima).

• Mrežni utikač nikada ne dodirivati sa
mokrim rukama! Mrežni utikač uvijek
povući za utikač a ne za kabal.

• Mrežni kabel ne savijati, gnječiti, povlačiti
ili preko njega prelaziti; zaštititi od oštrih
rubova, ulja i vrućine.

• Uređaj ne dizati uza kabel ili kabel koristiti
u druge svrhe, u koje nije namijenjen.

• Prije svake upotrebe provjerite utikač i
kabel.

• Kod oštećenja mrežnog kabela odmah
iskopčati mrežni utikač. Uređaj nikada ne
koristiti sa oštećenim mrežnim kablom.

• Kod nekorištenja se mora uvijek iskopčati
mrežni utikač.

• Prije prikopčavanja mrežne utičnice osi­gurati, da je uređaj isključen.

• Prije iskopčavanja mrežne utičnice uvijek
isključiti uređaj.

• Uređaj prilikom transporta iskopčati iz
struje.

Održavanje

• Prije svih radova na uređaju izvući mrežni
utikač.

• Smiju se samo provoditi ovdje opisani
radovi održavanja i uklanjanja smetnji.
Sve druge radove mora izvesti stručnjak.

• Koristite samo originalne rezervne dije­love. Samo ovi rezervni dijelovi su kon­struirani i prikladni za uređaj. Drugi rezer­vni dijelovi vode samo do gubitka garan­cije, a mogu i ugroziti Vas i Vašu okolinu.

Sigurnosne upute specifične za uređaj

• Tijekom pogona nemojte posezati u lije­vak za punjenje niti okno za izbacivanje.
Uređaj nakon isključivanja naknadno radi
još oko 5sekundi.

• Prije uključivanja uređaj mora biti propi­sno montiran.

• Prije uključivanja provjerite da li su svi
vijci, matice i ostali učvrsni elementi
dobro pritegnuti kao i to da li su pravilno
postavljene sve zaštitne naprave.

• Prilikom rada s uređajem uvijek obratite
pozornost na siguran oslonac i prirodno
držanje tijela.

• Radite samo u uvjetima dobrog osvjetlje­nja i dobre vidljivosti.

• Rukovatelj mora nositi usko pripijenu
odjeću. Izbjegavajte lepršavu odjeću.
Nosite čvrste cipele i duge radne hlače.

• Uređaj koristite samo na otvorenome i na
čvrstoj ravnoj površini.

• Prilikom rada ostavite dovoljno slobod­nog prostora oko uređaja. Ne postavljajte
uređaj preblizu zidovima.

• Ne podižite, ne naginjite niti ne transpor­tirajte uređaj koji se nalazi u pogonu.

• Prije pokretanja uređaja uvjerite se da je
lijevak za punjenje prazan.

• Ne ostavljajte uključeni uređaj bez nad­zora.

• Pri radu pazite na to da u uređaj ne dos­piju nikakva strana tijela (kao što je kame­nje, staklo, metal, zemlja, plastika itd.).
Oni bi mogli zatupiti noževe i oštetiti
motor.

• Dospiju li u rezni alat strana tijela ili pak
uređaj emitira neobične zvukove ili vibra­cije, odmah isključite motor i pustite ure­đaj da se zaustavi.

• Prije uključivanja provjerite da li su noževi
pravilno montirani i dobro učvršćeni.

• Nikada ne koristite uređaj bez lijevka za
punjenje.

• U slučaju začepljenja sjeckalice najprije
isključite uređaj, izvucite mrežni utikač iz
utičnice i prije uklanjanja začepljenja pri­čekajte dok se uređaj potpuno ne zau­stavi. Sklopku za uključivanje/isključiva­nje održavajte čistom i slobodnom od
stranih tijela.

• Materijal koji se sjecka nikada ne pokuša­vajte pridržavati niti uklanjati dok je nož
uključen. Zaglavljeni materijal uklanjajte
samo pri isključenom uređaju.

64

Haecksler_401122.book Seite 65 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Izbjegavajte izravan dodir s rotirajućim
nožem za rezanje. Držite ruke i noge izvan
otvora dok je uređaj uključen.

• Ne umećite ruke, ostale dijelove tijela niti
odjeću u komoru za punjenje, kanal za
izbacivanje ili u blizinu ostalih pokretnih
dijelova.

• Uvijek uklanjajte sjeckani materijal iz pod­ručja izbacivanja prije nego što se nakupi.
Na taj se način izbjegava da se sjeckalica
začepi ili da sjeckani materijal povratnim
udarom ponovno dospije u lijevak za
punjenje i time prouzroči nesreća.

• U krugu od 3m oko radnog područja ne
smiju se zadržavati druge osobe niti živo­tinje jer bi ih mogli ozlijediti odbačeni
predmeti.

• Ne koristite uređaj na popločanim ili beto­niranim površinama. Sasjeckani materijal
mogao bi se odbiti i izazvati ozljede.

• Uzmite u obzir, da se rotirajući dijelovi
mogu nalaziti iza otvore za ventilaciju i
odzračivanje.

• Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju
se uklanjati ili pokrivati. Upute na uređaju
koje više nisu čitljive potrebno je odmah
zamijeniti.

Prije puštanja u pogon obratite po­zor na sigurnosne upute.

Prije puštanja uređaja u pogon pro­čitajte i poštujte Upute za uporabu.

Opasnost od odsijecanja.

Ne posezati u lijevak.

Opasnost od uskovitlanih stranih ti­jela.

Poštivati sigurnosni razmak od oso­ba koje se nalaze uokolo.

Ako je vod oštećen ili prekinut, od­mah odvojite utikač od mreže.

Osobna zaštitna oprema

Pri radu s uređajem nositi zaštitu
sluha i zaštitne naočale.

Pri radu s uređajem nositi čvrstu
obuću.

Pri radu s uređajem nositi zaštitne
rukavice.

BA/HR

Pri radu s uređajem nositi pripijenu
radnu odjeću.

Pregled Vašeg uređaja

►Str.3, tačka1

1. Lijevak za punjenje

2. Tipka za resetiranje

3. Ručka

4. Zaporni vijak

5. Prekidač za uključivanje/isključivanje

6. Mrežni utikač

7. Poluga za aretiranje

8. Prihvatni spremnik

Opseg isporuke

• Upute za uporabu

• Usitnjivač

• Prihvatni spremnik

• Nabijač

• Postolje

• Osovina

• Kotači

• Naplatci

• vijaka i podloški
Uputa: Ukoliko neki dio nedostaje ili

je oštećen, molimo Vas da se obra­tite prodavaču.

Montaža

Montaža postolja

►Str.3, tačka2

– Postolje(9) pričvrstiti na uređaj, kako je

prikazano, pomoću vijaka(10).

Montaža kotačića

►Str.3, tačka2

– Osovinu(11) ugurati u postolje.
– Gurnite čahuru i podlošku(12) na oso-

vinu.
– Gurnite kotač na osovinu.
– Točak sa podloškom i maticom(13) pri-

čvrstiti.
– Stavite naplatak na kotač.
– Ponovite ovaj postupak i za drugi kotač.

Montaža sječkalice

►Str.4, tačka3

– Gurnite prihvatni spremnik(8) u postolje.
– Gurnuti polugu za aretiranje(7) u gornji

položaj.

65

Haecksler_401122.book Seite 66 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

BA/HR

Rukovanje

Provjeriti prije uključivanja!

OPASNOST! Opasnost od ozljede!

Uređaj se smije pustiti u pogon samo
onda ako prilikom pregleda nisu utvr­đene greške. Ako je neki dio neispra­van, onda se isti obavezno mora
zamijeniti prije sljedeće uporabe.

Provjerite sigurnosne naprave i sigurno sta­nje uređaja:

– Provjerite je li lijevak za punjenje prazan.
– Provjerite jesu li svi dijelovi dobro učvr-

šćeni.

– Provjerite postoje li vidljivi nedostaci:

puknuti dijelovi, pukotine itd.

Isključiti/uključiti

►Str.4, tačka4

PAŽNJA! Oštećenja uređaja Prili­kom pokretanja uređaja obratite
pozornost na to da se u lijevku za
punjenje ne nalazi nikakav materijal.

Prije umetanja materijala pričekajte
da sječkalica postigne svoju radnu
brzinu.

– Uključivanje= pritisnite zelenu

sklopku[I].

– Isključivanje= pritisnite crvenu

sklopku[O].

Zaštita od preopterećenja

Uputa: U slučaju preopterećenja

zbog blokiranih noževa, strujni krug
se automatski prekida kako bi se
zaštitio motor.

– Isključite uređaj iz struje.
– Uklonite isjeckani materijal koji blokira.

Uputa: Ostavite motor da se hladi
najmanje pet minuta!

– Pritisnite tipku za resetiranje(2).
– Ponovo uspostavite napajanje strujom.
– Pokrenite uređaj.

Upute za sjeckanje

Uputa: Radovi sa sjeckalicama ne

smiju se izvoditi tijekom uobičajenog
vremena odmora.

66

• Sasjeckani organski vrtni otpaci mogu se
primijeniti kao biološko gnojivo za vrt.
Umetnite biološki razgradiv materijal kao
što su lišće, male grane i trava u lijevak za
punjenje(1) u primjerenim količinama
kako se lijevak ne bi začepio.

• Sjeckani materijal može se sakupljati u
spremniku ispod otvora za izbaciva­nje(8).

• Naizmjenično sjeckajte grane i vrtne
otpatke koji su stajali više dana pa su
stoga uveli i vlažni. Time se može sprije­čiti da dođe do blokiranja vratila s nože­vima.

• U sjeckalicu ne stavljajte mekane otpatke
kao što su kuhinjski otpaci već ih kompo­stirajte.

• Gusto granje s lišćem potrebno je najprije
potpuno sasjeckati prije nego što se puni
novi materijal.

• Teški materijali ili grane dovode kod
neprekidnog sjeckanja do blokiranja sjec­kalice. Kako biste spriječili taj problem,
rukom malo izvucite materijal.

• Pažljivo pregledajte materijal za sjecka­nje. Kamenje, čavli ili slično mogli bi teško
oštetiti sjeckalicu.

• Jake vibracije sjeckalice upućuju na ošte­ćene ili istrošene noževe. Po potrebi
zamijenite noževe (pogledajte
►Zamjena noževa– str.67).

Isprazniti posudu za sakupljanje

UPOZORENJE! Opasnost od
ozljede! Pritisnite tipku za isključiva-

nje[O] i uređaj iskopčajte sa mreže
prije nego skinete ili postavite
posudu za sakupljanje.

Uputa: Poluga za aretiranje ima
funkciju sklopke s osiguračem i tije­kom rada uređaja treba biti u gor­njem položaju.

Ako se poluga za aretiranje ne uklopi
ispravno, polugu i prekidač u uređaju
treba očistiti.

►Str.4, tačka3

– Gurnuti polugu za aretiranje(7) u gornji

položaj.

– Posudu za sakupljanje(8) potpuno izva-

dite iz postolja.

– Ispraznite posudu za sakupljanje(8).
– Posudu za sakupljanje(8) do graničnika

gurnite na postolje.

– Gurnuti polugu za aretiranje(7) u gornji

položaj.

Haecksler_401122.book Seite 67 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Čišćenje i održavanje

OPASNOST! Opasnost od ozljeda!

Prije svih radova čišćenja i održava­nja isključite uređaj i zatim izvucite
mrežni utikač. Pričekajte dok se svi
pokretni dijelovi potpuno ne zau­stave i uređaj ne ohladi.

Čišćenje uređaja

Pažljivo postupanje s uređajem i njegovo
redovito čišćenje osiguravaju njegovu dugo­trajnu funkcionalnost i učinkovitost.

– Krupnu prljavštinu uklonite četkom.
– Uređaj obrišite lagano navlaženom

krpom.

– Nikada ne prskajte uređaj vodom niti ga

izlažite vodi.

– Za čišćenje nikada ne koristite sredstva

za čišćenje niti otapala. Uređaj bi se time
mogao nepopravljivo oštetiti. Kemikalije
bi mogle nagristi plastične dijelove.

Održavanje

Zamjena noževa

►Str.4, tačka5

– Otpustite zaporni vijak(4) i rasklopite lije-

vak za punjenje.

►Str.4, tačka6

– Utaknuti prikladan predmet (imbus ključ

ili slično) kako je prikazano na slici u pro-

vrt(14) i čvrsto držati.
– Imbus ključem otpustite vijke(15).
– Okrenite noževe(16) i zamijenite ih.

BA/HR

– Ugradnja se odvija obrnutim redoslije-

dom.

Uputa: Noževi se mogu i naoštriti.
To, međutim, mora izvoditi stručnjak,
jer oba noža moraju zadržati istu
težinu kako ne bi došlo do neravno­teže. Neravnoteža noževa može iza­zvati oštećenja i ozljede.

Čuvanje i transport

Čuvanje

UPOZORENJE! Opasnost od
ozljeda! Osigurajte da neovlaštene

osobe nemaju pristup ovom uređaju!

• Pustite uređaj prije skladištenja da se
potpuno ohladi.

• Uređaj skladištite na suhom mjestu.

Transport

• Osigurajte uređaj od klizanja.

• Prilikom slanja po mogućnosti koristite
originalnu ambalažu.

Smetnje i pomoć

Kad nešto ne funkcionira…

OPASNOST! Opasnost od ozljeda!

Nestručni popravci mogu dovesti do
toga da Vaš uređaj više ne funkcio­nira sigurno. Time ugrožavate sebe i
svoju okolinu.

Često do smetnje dovode tek male
pogreške. Uglavnom ih možete sami lako
popraviti. Molimo Vas da prije obraćanja
svome OBI Marktu prvo pogledate sljedeću
tablicu. Na taj način uštedjet ćete si puno
truda, a eventualno i troškove.

Pogreška/smetnja Uzrok Pomoć

Motor ne radi. Nema mrežnog napona? Ispitajte kabel, utikač, utičnicu

Neispravan priključni kabel? Kontaktirajte OBI Markt.
Je li se aktivirala zaštita motora? Uklonite sve sasjeckane ko-

Nije se aktivirala sigurnosna sklop­ka?

Poluga za aretiranje u donjem polo­žaju?

Ne uvlači se materijal koji
treba sjeckati.

Zastoj materijala? Uklonite s noževa sve sasjec-

i osigurač.

made i pritisnite na gumb za
resetiranje.

Ispitajte priključak između li­jevka za punjenje i kućišta mo­tora.

Gurnuti polugu za aretiranje u
gornji položaj.

kane komade.

67

Haecksler_401122.book Seite 68 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

BA/HR

Pogreška/smetnja Uzrok Pomoć

Jesu li noževi blokirani? Uklonite sve sasjeckane ko-

Jesu li noževi istrošeni? Po potrebi zamijenite noževe.

Ako niste u mogućnosti sami ukloniti
pogrešku, molimo Vas da se izravno obratite
svom OBI Marktu. Imajte na umu da
nestručni popravci povlače za sobom i gubi­tak prava na jamstvo, čime Vam eventualno
nastaju dodatni troškovi.

Odlaganje na otpad

Odlaganje uređaja na otpad

Uređaji koji su označeni ovim simbo­lom se ne smiju odlagati na kućni
otpad. Obavezni ste ovakve elek­trične i elektronske stare uređaje
odvojeno odlagati.

– Informišite se u svojoj opštini o mogućno-

stima propisnog odlaganja.

Odvojenim odlaganjem stari uređaji odlaze
na recikliranje ili u neki drugi vid ponovnog
korištenja. Ovako pomažete da se izbjegne,
da pod određenimokolnostima, štetne
materije dospiju u okoliš.

Odlaganje pakovanja na otpad

Pakovanje se sastoji od kartona i
odgovarajuće označenih umjetnih
materijala koji se mogu reciklirati.

– Ove materijale dajte na ponovnu

preradu i upotrebu.

Tehnički podatci

Broj artikla 401 122

Nazivni napon 230–240V~,

Nazivna snaga** 2500W

Klasa zaštite II
Vrsta zaštite IP24
Broj okretaja u praznom

hodu
Maksimalan promjer grana 45mm
Razina zvučnog tlaka

(L

)*

PA

Razina snage zvuka (LWA)* 106dB(A)

Impendansa mreže
Z

***

max

Težina 13,8kg

50Hz

S6 40% 50s

4500min

-1

84dB(A)
(K= 3dB(A))

(K= 2,55dB(A))
0,351Ω

*) Naznačene vrijednosti su emisijske vrijednosti i stoga ne moraju

istovremeno prikazivati sigurne vrijednosti za radno mjesto.
Iako postoji korelacija između razine emisije i imisije, iz toga se
ne može pouzdano utvrditi, da su potrebne dodatne sigurnosne
mjere ili ne. Faktori, koji utiču na razinu imisije koja trenutno
postoji na radnom mjestu, sadrže svojstva radnog prostora,
druge izvore buke npr.broj strojeva i drugih susjednih radnih
postupaka. Dozvoljene vrijednosti na radnom mjestu također
mogu variirati od zemlje do zemlje. Ova informacija treba ospo­sobiti korisnika da bolje ocijeni opasnosti i rizike.

**) S6= Neprekidni pogon sa isprekidanim opterećenjem vremena

trajanja uključivanja (ED) 40%, ciklus okretanja (50s). Vrijeme
promatranja kod električnih alata iznosi 50 sekundi. 40% ED
znači, da se električni alat 20sekundi može koristiti sa nazivnim
kapacitetom snage, nakon toga slijedi faza hlađenja od
30sekundi.

***) Posebni uvjeti za priključivanje prema EN61000-3-11: Priklju-

čite uređaj samo na mrežu za napajanje, čiji je otpor manji ili
jednak Z
opskrbu električnom energijom.

made i pritisnite na gumb za
resetiranje.

Po potrebi se savjetujte sa svojim poduzećem za

max

68

Haecksler_401122.book Seite 69 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Содержание

Перед началом работы…. . . . . . . . . . 69

Для Вашей безопасности . . . . . . . . . 69

Обзор устройства . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Чистка и техническое обслуживание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Хранение, транспортировка . . . . . . . 74

Неисправности и способы их

устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Технические характеристики . . . . . . 75

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . 90

Оригинальное руководство по эксплуатацииНожевой измельчитель

Перед началом работы…

Использование по назначению

Дробилка предназначена для измельче­ния материала волокнистого строения/
материала из древесины органического
происхождения в домашнем хозяйстве/
саду. В дробилку нельзя засыпать камни,
стекло, металл, кости, пластиковые мате­риалы или тканевые отходы.

Устройство не предназначено для про­мышленного использования. Следует
соблюдать общепринятые правила преду­преждения несчастных случаев и прило­женные инструкции по технике безопа­сности.

Осуществлять только деятельность, опи­санную в настоящем руководстве по
эксплуатации. Любое иное использование
представляет собой запрещенное непра­вильное обращение. Производитель не
несет ответственности за повреждения,
возникшие в результате такого обраще­ния.

Что обозначают используемые
символы?

Предупреждения об опасности и указания
четко обозначены в руководстве по
эксплуатации. Используются следующие
символы:

ОПАСНОСТЬ! Непосредствен­ная опасность для жизни- или
опасность получения травм!

Непосредственно опасная ситуа­ция, которая может привести к
смерти или тяжелым травмам.

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вероятная
опасность для жизни- или опа­сность получения травм! Общая

опасная ситуация, которая может
привести к смерти или тяжелым
травмам.

ОСТОРОЖНО! Возможная опа­сность получения травм! Опа-

сная ситуация, которая может
привести к травмам.

ВНИМАНИЕ! Опасность повре­ждения устройства! Ситуация,

которая может привести к матери­альному ущербу.

Указание: Информация, которая
приводится для лучшего понима­ния процессов.

Эти символы обозначают необходимость
персональных средств защиты:

Для Вашей безопасности

Общие указания по безопасности

• Для надежного обращения с этим
устройством пользователь должен
прочесть перед первым использова­нием это руководство по эксплуата­ции.

• Соблюдайте все указания по мерам
безопасности! Если Вы пренебрежете
указаниями по соблюдению мер без­опасности, Вы подставите под угрозу
себя и других.

• Сохраняйте инструкцию по эксплуата­ции и указания по безопасности для
будущего использования.

• Если Вы продаёте устройство или
передаёте его кому-то, обязательно
прилагайте к нему инструкцию по
эксплуатации.

• Прибор допускается к использованию
только в исправном состоянии. Если
прибор либо части прибора неи­справны, обратитесь за помощью к
специалистам.

• Не используйте прибор в помещениях
со взрывоопасной обстановкой, а
также вблизи горючих жидкостей или
газов!

• Выключенное устройство следует бло­кировать от случайного включения.

69

Haecksler_401122.book Seite 70 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

RU

• Не используйте приборы, у которых
выключатель не работает должным
образом.

• Не подпускайте к устройству детей!
Храните устройство в недоступном
для детей и посторонних лиц месте.

• Не перегружайте устройство. Исполь­зуйте устройство только для предназ­наченных целей.

• Всегда носите необходимые индиви­дуальные средства защиты.

• Работать следует осторожно и в хоро­шем состоянии: В результате устало­сти, болезни, алкогольного или нарко­тического опьянения, а также медика­ментозного воздействия Вы не в
состоянии безопасно пользоваться
прибором.

• Устройство не предназначено для
использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способ­ностями/лицами с недостаточным
опытом и/или знаниями, за исключе­нием случаев, когда они находятся под
присмотром лица, ответственного за
их безопасность, или получили от
такого лица инструкции по использо­ванию устройства.

• Не допускайте, чтобы дети играли с
прибором.

• Необходимо всегда соблюдать дейст­вующие национальные и международ­ные правила техники безопасности,
охраны здоровья и рабочие инструк­ции.

Электробезопасность

• Прибор разрешается подключать
только к штепсельной розетке, обору­дованной исправным защитным кон­тактом.

• Подключение инструмента следует
производить через дифференциаль­ный автомат, срабатывающий при
появлении тока утечки не более 30мА.

• Перед включением прибора в сеть
необходимо убедиться, что электро­снабжение в сети соответствует тре­бованиям электропитания прибора.

• Прибор допустимо использовать
только в случае, если значения напря­жения, мощности и номинальной ско­рости вращения не превышают макси­мально допустимые, указанные на
табличке с основными техническими
данными.

• Не брать сетевую вилку мокрыми
руками! Вытягивать сетевую вилку за
вилку, а не за кабель.

• Не перегибайте, не сдавливайте, не
дергайте и не переезжайте через сете­вой кабель; берегите от контакта с
острыми краями, маслами и высокой
температурой.

• Не поднимайте прибор, держа за
кабель; не используйте кабель в целях,
для которых он не предназначен.

• Перед каждым использованием про­веряйте штекер и кабель.

• В случае повреждения шнура питания
немедленно отсоедините его от сети,
вытащив штепсельную вилку. Никогда
не используйте поврежденный сете­вой кабель.

• Если прибор не используется, он дол­жен всегда быть выключен из сети.

• Прежде чем подключить прибор к
источнику электропитания, убедитесь,
что он выключен.

• Перед тем, как вытащить штепсель из
розетки, всегда выключайте прибор.

• При транспортировке прибор обесто­чивается.

Техобслуживание

• Перед проведением каких-либо работ
на устройстве отсоединять сетевую
вилку.

• Разрешается проводить только пере­численные здесь работы по уходу и
ремонту. Все другие виды работ пре­доставьте выполнять специалистам.

• Используйте только сертифицирован­ные сменные детали. Только такие
сменные детали сконструированы и
подходят для данного прибора.
Использование других запчастей не
только освобождает производителя от
гарантийных обязательств, но и может
принести вред Вам и окружающей
среде.

Указания по безопасности для
данного прибора

• Во время эксплуатации не просовы­вать руки в загрузочную воронку или
выбросной канал. После выключения
устройство продолжает работать по
инерции примерно 5секунд.

• Перед включением дробилка должна
быть собрана надлежащим образом.

70

Haecksler_401122.book Seite 71 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Перед включением проверить, затя­нуты ли все винты, гайки и другие кре­пежные детали, и правильно ли уста­новлены все защитные кожухи.

• При работе с устройством всегда сле­дить за устойчивостью и естествен­ным положением тела.

• Работать только в условиях хорошего
освещения и видимости.

• Носить прилегающую одежду. Носить
одежду свободного покроя запре­щено. Носить прочную обувь и длин­ные брюки.

• Эксплуатировать дробилку только на
открытом воздухе и на прочной ров­ной поверхности.

• При работе с дробилкой оставить
вокруг дробилки достаточно свобод­ного пространства. Не ставить дро­билку слишком близко к стене.

• Не поднимать, не опрокидывать и не
транспортировать работающую дро­билку.

• Перед запуском дробилки убедиться,
что загрузочная воронка пуста.

• Не оставлять включенную дробилку
без присмотра.

• При эксплуатации следить за тем,
чтобы в дробилку не попадали посто­ронние предметы (камни, стекло,
металл, земля, пластик и т.д.). Это
может привести к затуплению ножей и
повреждению двигателя.

• При попадании в режущий механизм
посторонних предметов или возникно­вении необычных шумов или вибраций
немедленно выключить двигатель и
дождаться полного останова дро­билки.

• Перед включением дробилки убе­диться, что ножи правильно монтиро­ваны и надежно закреплены.

• Не эксплуатировать дробилку без
загрузочной воронки.

• В случае засорения измельчителя
перед устранением затора сначала
выключить устройство, отсоединить
от розетки сетевую вилку и дождаться
полного останова устройства. Выклю­чатель должен быть чистым и не дол­жен содержать посторонних предме­тов.

RU

• Не пытаться удерживать или удалять
измельчаемый материал при работаю­щем ноже. Удалять защемленный
измельчаемый материал только при
выключенном устройстве.

• Избегать прямого контакта с вращаю­щимся дробильным ножом. Не просо­вывать конечности в отверстия при
работающей дробилке.

• Не просовывать руки, другие части
тела и одежду в загрузочный бункер,
выбросной канал или вблизи подвиж­ных деталей.

• Удалять измельчаемый материал из
выбросной зоны прежде, чем он собе­рется в штабель. Это позволяет избе­жать засорения дробилки/попадания
измельченного материала вследствие
выхлопа обратно в загрузочную
воронку и, таким образом, избежать
аварий.

• В радиусе 3м от рабочей зоны не
должны находиться люди или живот­ные, поскольку они могут быть пора­нены отброшенными предметами.

• Не эксплуатировать дробилку на
мощеных или бетонированных повер­хностях. Возможны травмы вследст­вие выбрасывания измельчаемого
материала.

• Учитывайте, что подвижные детали
могут также находиться за отверсти­ями для вентиляции и деаэрации.

• Не удалять и не закрывать располо­женные на устройстве символы. Нечи­табельные указания на устройстве
необходимо срочно заменить новыми.

Перед вводом в эксплуатацию со­блюдать указания по технике без­опасности.

Перед вводом в эксплуатацию
прочесть инструкцию по эксплуа­тации и учесть ее рекомендации.

Опасность из-за отрезания.

Не совать руки в воронку.

Опасность отбрасывания посто­ронних предметов.

Соблюдать безопасное расстоя­ние для находящихся рядом лиц.

71

Haecksler_401122.book Seite 72 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

RU

Немедленно отсоединить штекер
от сети, если кабель поврежден
или разрезан.

Средства индивидуальной защиты

При работе с устройством носить
средства защиты для органов
слуха и защитные очки.

При работе с устройством носить
прочную обувь.

При работе с устройством носить
защитные перчатки.

При работе с устройством носить
плотно прилегающую одежду.

Обзор устройства

►Стр.3, пункт1

1. Загрузочная воронка

2. Кнопка возврата в исходное положе­ние

3. Ручка

4. Резьбовая пробка

5. Выключатель

6. Сетевая вилка

7. Блокировочный рычаг

8. Приемная емкость

Комплект поставки

• Руководство по эксплуатации

• Измельчитель

• Приемная емкость

• Зонд

• Рама

• Ось

• Колеса

• Колпаки колес

• винты и подкладные шайбы
Указание: В случае отсутствия

или повреждения какой-либо
детали обратиться к продавцу.

Монтаж

Монтаж рамы

►Стр.3, пункт2

– Прикрутить раму(9) к устройству с

помощью винтов(10), как показано на
рисунке.

Монтаж колес

►Стр.3, пункт2

– Вставить ось(11) в раму.

– Надеть на ось подкладную шайбу и

втулку(12).
– Надеть на ось колесо.
– Прикрутить колесо подкладной шай-

бой и гайкой(13).
– Установить колпак на колесо.
– Повторить процедуру для другого

колеса.

Монтаж измельчителя

►Стр.4, пункт3

– Установить приемную емкость(8) в

раму.
– Переключить блокировочный рычаг(7)

в верхнее положение.

Эксплуатация

Перед включением проверить!

ОПАСНОСТЬ! Опасность полу­чения травм! Использовать

только полностью исправное
устройство. Если какая-либо
деталь неисправна, ее необходимо
заменить перед следующим
использованием.

Проверить предохранительное оборудо­вание и убедиться, что работа с устройст­вом безопасна:

– Убедиться, что загрузочная воронка

пустая.
– Убедиться, что все детали крепко

смонтированы.
– Убедиться, что отсутствуют видимые

повреждения: сломанные элементы,

трещины и пр.

Включение/Выключение

►Стр.4, пункт4

ВНИМАНИЕ! Повреждения
устройства Перед запуском

устройства убедиться, что в загру­зочной воронке нет материала.

Перед подачей материала разо­гнать измельчитель до его рабо­чей скорости.

– Включение= нажать зеленый выклю-

чатель[I].
– Выключение= нажать красный

выключатель[O].

72

Haecksler_401122.book Seite 73 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Предохранительное устройство от
перегрузки

Указание: В случае перегрузки

из-за блокированных ножей, элек­трическая цепь автоматически
размыкается для защиты двига­теля.

– Обесточить устройство.
– Удалить блокирующий измельчаемый

материал.

Указание: Дать остыть двигателю
не менее пяти минут!

– Нажать кнопку возврата в исходное

положение(2).
– Снова подключить электропитание.
– Включить устройство.

Указания по измельчению

Указание: Не включать дробилку

в обычное время отдыха.

• Измельченные садовые отходы орга-

нического происхождения можно

использовать в качестве биологиче-

ских удобрений для сада. Материал,

поддающийся биологическому разло-

жению (листва, небольшие сучья и

трава), подавать в загрузочную

воронку(1) определенными порциями,

чтобы воронка не забилась.

• Измельченный материал можно соби-

рать в приемную емкость(8).

• Ветви и садовые отходы, которые хра-

нились несколько дней и поэтому уже

вялые и мокрые, измельчать по оче-

реди. Это позволяет предотвратить

блокировку ножевого вала.

• Мягкие отходы, например, столовые

отходы, не подавать в дробилку, а ком-

постировать.

• Перед тем, как подавать в дробилку

новый измельчаемый материал,

измельчить сильно разветвленные

ветви с листвой.

• Тяжелый материал или сучья при

непрерывном дроблении приводят к

блокированию дробилки. Для предо-

твращения блокирования дробилки

извлечь немного материала руками.

• Тщательно проверять измельчаемый

материал. Камни, гвозди или т.п. могут

привести к серьезному повреждению

дробилки.

RU

• Сильная вибрация дробилки указы­вает на повреждение или износ ножей.
При необходимости заменить ножи
(см. ►Замена ножей– стр.74).

Опорожнение приемного резервуара

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность
травм! Перед снятием приемного

резервуара или вставкой его на
место обязательно нажмите
кнопку выключения[O] и отклю­чите прибор от питающей сети.

Указание: Блокировочный рычаг
имеет функцию аварийного
выключателя и при работе устрой­ства должен находиться в верхнем
положении.

Если блокировочный рычаг заце­плен неправильно, то, при необхо­димости, следует прочистить
рычаг и выключатель на устрой­стве.

►Стр.4, пункт3

– Переключить блокировочный рычаг(7)

в нижнее положение.

– Полностью вытяните приемный резер-

вуар(8) из станины.

– Опорожните приемный резервуар(8).
– Вдвиньте приемный резервуар(8) до

упора в станину.

– Переключить блокировочный рычаг(7)

в верхнее положение.

Чистка и техническое
обслуживание

ОПАСНОСТЬ! Опасность полу­чения травм! Перед проведением

каких-либо работ по очистке и тех­ническому уходу выключить
устройство и после этого отсоеди­нить сетевую вилку. Дождаться
полного останова всех подвижных
деталей и остывания устройства.

Чистка устройства

Бережное обращение и периодическая
очистка обеспечивают длительный срок
службы и высокую производительность
устройства.

– Убрать грубое загрязнение с помощью

щетки.

– Вытереть устройство слегка увлаж-

ненной тряпкой.

73

Haecksler_401122.book Seite 74 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

RU

– Ни в коем случае не распылять на

устройство воду или не подвергать его
воздействию воды.

– Не использовать для чистки чистящие

средства или растворители. Это
может стать причиной непоправимых
повреждений устройства. Химические
вещества могут разъедать пластмас­совые детали.

Техническое обслуживание

Замена ножей

►Стр.4, пункт5

– Выкрутить резьбовую пробку(4) и

открыть загрузочную воронку.

►Стр.4, пункт6

– Вставьте подходящий предмет (торцо-

вый шестигранный ключ и т.п.), как
показано, в отверстие(14) и закрепите
его.

– Ослабить винты(15) с помощью торцо-

вого шестигранного ключа.
– Перевернуть или заменить нож(16).
– Монтаж в обратной последовательно-

сти.

Указание: Ножи можно точить.
Заточка должна проводиться спе­циалистом, так как оба ножа
должны иметь одинаковый вес,
чтобы не было дисбаланса. Дисба­ланс ножей может привести к
повреждениям и травмированию.

Хранение, транспортировка

Хранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность
получения травм! Закрыть

доступ к устройству посторонним
лицам!

• Перед хранением дать устройству пол­ностью остыть.

• Хранить устройство в сухом месте.

Транспортировка

• Зафиксировать устройство от
соскальзывания.

• Для отправки по возможности исполь­зовать оригинальную упаковку.

Неисправности и способы их
устранения

В случае неполадок…

ОПАСНОСТЬ! Опасность полу­чения травм! Проведенный

ненадлежащим образом ремонт
может привести к тому, что
устройство больше не будет фун­кционировать безопасно. Осу­ществляя такой ремонт, вы созда­ете опасность для себя и своего
окружения.

Зачастую даже незначительные ошибки
приводят к неисправности. В большин­стве случаев такие неисправности можно
устранить собственными силами. Пре­жде, чем обратиться в торговый центр
OBI, просмотреть приведенную ниже
таблицу. Это позволит сэкономить много
труда и избежать возможных затрат.

Ошибка/неполадка Причина Меры по устранению

Электродвигатель не
работает.

74

Нет напряжения сети? Проверить кабель, штекер-

Соединительный кабель дефек­тный?

Сработала защита двигателя? Убрать все измельченные

Предохранительный выключа­тель не срабатывает?

Блокировочный рычаг в нижнем
положении?

ный разъем, штепсельную
розетку и предохранитель.

Свяжитесь с торговым цен­тром OBI.

куски и нажать кнопку воз­врата.

Проверить соединение за­грузочной воронки и корпу­са двигателя.

Переключить блокировоч­ный рычаг в верхнее поло­жение.

Haecksler_401122.book Seite 75 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Ошибка/неполадка Причина Меры по устранению

Измельчаемый матери­ал не втягивается.

Затор материала? Убрать все измельченные

куски с ножей.

Ножи заблокированы? Убрать все измельченные

куски и нажать кнопку воз­врата.

Ножи изношены? При необходимости заме-

нить ножи.

Если устранить неисправность собствен­ными силами не удалось, обратиться
непосредственно в торговый центр. Вни­мание! Ремонт, выполненный ненадлежа­щим образом, приводит к аннулированию
гарантии и возможным дополнительным
расходам.

Утилизация

Утилизация устройства

Устройства, обозначенные этим
символом, нельзя утилизировать
вместе с бытовыми отходами. Вы
обязаны утилизировать такие элек­трические и электронные приборы
отдельно.

– Узнайте, пожалуйста, подробней о

возможностях регламентированной
утилизации в Вашем населенном пун­кте.

Посредством отдельной утилизации спи­санные устройства направляются на
повторное использование или подверга­ются другим формам переработки. Этим
Вы поможете избежатьзагрязнения окру­жающей среды.

Утилизация упаковки

Упаковка состоит из картона и
соответствующим образом обо-

Номер изделия 401 122

Минимальный диаметр

45мм

сучьев
Уровень механического

шума (LPA)*
Уровень звуковой мощ-

ности (LWA)*
Сетевое сопротивление

Z

***

max

84дБ(A)
(K= 3дБ(A))

106дБ(A)
(K= 2,55дБ(A))

0,351Ω

Вес 13,8кг

*) Приведенные значения относятся к производимому шуму и

не обеспечивают сами по себе гарантии безопасности по
уровню шума на рабочем месте. Несмотря на наличие
тесной связи между уровнем издаваемого шума и его
вредным воздействием, невозможно с уверенностью сде­лать вывод о том, что не придется принимать дополнитель­ные меры в области безопасности. Факторы, определяю­щие реальное вредное воздействие на рабочем месте,
могут зависеть от конкретных помещений и других источ­ников шума, например,числа работающих машин и других
происходящих поблизости процессов. В разных странах
безопасными считаются различные уровни шума. Эта
информация приведена только с целью более точной
оценки степени опасности и риска на месте выполнения
работ.

**) S6= непрерывная работа с нагрузкой прерывания по про-

должительности включения (ED) 40%, продолжительность
цикла (10мин). Период наблюдения для электроинструмен­тов составляет 50 секунд. 40% ED означает, что электро­инструмент можно эксплуатировать 20секунд с номиналь­ной потребляемой мощностью, после чего наступает пере­рыв на 30секунд для охлаждения.

***) Специальные условия подключения по стандарту

EN61000-3-11: Подключайте устройство только к такой
сети электроснабжения, полное сопротивление которой
меньше или равно Z
руйтесь с Вашей электроснабжающей организацией.

При необходимости проконсульти-

max

значенного пластика, которые
могут подвергаться переработке.

– Позаботьтесь о том, чтобы эти матери-

алы были переданы для вторичной
переработки.

Технические характеристики

Номер изделия 401 122

Номинальное напряже­ние

Номинальная мощ­ность**

Класс защиты II
Степень защиты IP24
Частота вращения на хо-

лостом ходу

230–240В~,
50Гц

2500Вт
S6 40% 50с

4500мин

-1

RU

75

Haecksler_401122.book Seite 76 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

GR

Πίνακας περιεχομένων

Πριν ξεκινήσετε… . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Για την ασφάλειά σας. . . . . . . . . . . . . . 76

Η συσκευή σας με μια ματιά . . . . . . . . 79

Συναρμολόγηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Καθαρισμός και συντήρηση. . . . . . . . . 80

Αποθήκευση, μεταφορά. . . . . . . . . . . . 81

Βλάβες και βοήθεια. . . . . . . . . . . . . . . . 81

Διάθεση στα απορρίμματα. . . . . . . . . . 82

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . . . . . . . 82

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Πριν ξεκινήσετε…

Ενδεδειγμένη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για τον τεμαχισμό
ινώδους και ξυλώδους οργανικού υλικού
από το νοικοκυριό και τον κήπο. Δεν επιτρ1­πεται να βάλετε στο εργαλείο πέτρες, γυαλί,
μέταλλο, κόκαλα, συνθετικά υλικά ή υπο­λείμματα υφασμάτων.

Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για επαγγελ­ματική χρήση. Οι γενικά αναγνωρισμένες
προδιαγραφές πρόληψης ατυχημάτων και οι
εσώκλειστες υποδείξεις ασφαλείας πρέπει
να λαμβάνονται υπόψη.

Να πραγματοποιείτε μόνο τις εργασίες που
περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρή­σης. Κάθε άλλη εφαρμογή είναι μία ανεπί­τρεπτη λανθασμένη χρήση. Ο κατασκευα­στής δεν ευθύνεται για τις ζημιές που τυχόν
θα προκύψουν.

Τί σημαίνουν τα χρησιμοποιημένα
σύμβολα;

Οι υποδείξεις κινδύνων και οι υποδείξεις επι­σημαίνονται στις οδηγίες χρήσης με σαφή­νεια. Χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμ­βολα:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Άμεσος κίνδυνος­θάνατος ή κίνδυνος τραυματι­σμού! Άμεσα επικίνδυνη κατ2-

σταση, που θα έχει ως συνέπεια
θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πιθανός κίνδυ­νος-θάνατος ή κίνδυνος τραυμα­τισμού! Γενικά επικίνδυνη κατ2-

σταση, που ενδέχεται να έχει ως
συνέπεια θάνατο ή σοβαρούς τραυ­ματισμούς.

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσηςΚλαδοτεμαχιστής

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ! Πιθανός κίνδυνος
τραυματισμού! Επικίνδυνη κατ2-

σταση, που ενδέχεται να έχει ως
συνέπεια τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ζημιών στη
συσκευή! Κατάσταση, που ενδέχε-

ται να έχει ως συνέπεια υλικές
ζημιές.

Υπόδειξη: Πληροφορίες που συμ­βάλλουν στη βαθύτερη κατανόηση
των διαδικασιών.

Τα σύμβολα αυτά σημαίνουν τον αναγκαίο
προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό:

Για την ασφάλειά σας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

• Για τον ασφαλή χειρισμό αυτής της
συσκευής θα πρέπει ο χρήστης της
συσκευής πριν την πρώτη χρήση της να
έχει διαβάσει και να έχει κατανοήσει τις
παρούσες οδηγίες χρήσης.

• Προσέχετε όλες τις υποδείξεις ασφα­λείας! Παραβλέποντας τις υποδείξεις
ασφαλείας, θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό
σας και τους άλλους.

• Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και τις υπο­δείξεις ασφαλείας για μελλοντική χρήση.

• Εάν πωλήσετε ή μεταβιβάσετε τη
συσκευή, μεταβιβάστε οπωσδήποτε και
αυτές τις οδηγίες χρήσης.

• Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιεί­ται μόνο σε άψογη κατάσταση. Εάν η
συσκευή ή μέρος αυτής είναι ελαττωμα­τικό, πρέπει να επισκευάζεται από ειδικό
τεχνικό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
χώρους με κίνδυνο έκρηξης ή κοντά σε
υγρά ή αέρια καύσιμα!

• Ασφαλίζετε πάντα την απενεργοποιη­μένη συσκευή έναντι ακούσιας ενεργο­ποίησης.

• Να μη χρησιμοποιείτε συσκευές, στις
οποίες ο διακόπτης ενεργοποίησης/απε­νεργοποίησης δε λειτουργεί σωστά.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τη
συσκευή! Φυλάξτε τη συσκευή σε ασφα­λές μέρος, μακριά από παιδιά και αναρ­μόδια άτομα.

76

Haecksler_401122.book Seite 77 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Αποφεύγετε την υπερφόρτωση της
συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή
μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους
προορίζεται.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τον αναγκαίο
προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό.

• Να εργάζεστε πάντα προσεκτικά μόνο
σε καλή φυσική κατάσταση: Νύστα,
ασθένεια, πόση οινοπνευματωδών,
χρήση φαρμάκων και ναρκωτικών απο­τελούν ανευθυνότητα, αφού στις κατα­στάσεις αυτές δεν μπορείτε πια να χρη­σιμοποιείτε το μηχάνημα ασφαλώς.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να χρη­σιμοποιηθεί από άτομα (συμπεριλαμβα­νομένων παιδιών) με περιορισμένες
σωματικές, αισθητικές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή
γνώσεων, εκτός εάν, αυτά επιβλέπονται
από ένα υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους άτομο ή έχουν λάβει από αυτό οδη­γίες, για το πώς πρέπει να χρησιμοποι­ούν τη συσκευή.

• Καταστήστε βέβαιο ότι δε θα παίζουν
παιδιά με τη συσκευή.

• Τηρείτε πάντα τις ισχύουσες εθνικές και
διεθνής διατάξεις ασφαλείας, υγείας και
εργασίας.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Το μηχάνημα επιτρέπεται να συνδέετε
μόνο σε πρίζα με σωστά εγκατεστημένη
επαφή προστασίας.

• Η ασφάλιση πρέπει να γίνεται με έναν
διακόπτη προστασίας ρυποφόρου
ισχύος (διακόπτης FI) με ονομαστική
ρυποφόρο ισχύ όχι μεγαλύτερη από
30mA.

• Πριν τη σύνδεση του μηχανήματος πρ1­πει να βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση ρεύμα­τος αντιστοιχεί στα στοιχεία σύνδεσης
του μηχανήματος.

• Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποι­είται αποκλειστικά εντός των προδια­γραφόμενων ορίων τάσης, ισχύος και
ονομαστικού αριθμού στροφών (βλέπε
πινακίδα τύπου).

• Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια!
Μη βγάζετε το φις από την πρίζα τραβώ­ντας το από το καλώδιο, αλλά από το
φις.

• Μη λυγίζετε, συνθλίβετε, σέρνετε ή
πατάτε το καλώδιο ρεύματος· φυλάτε το
από αιχμηρές ακμές, λάδι και κάψα.

GR

• Μην ανασηκώνετε το μηχάνημα από το
καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το καλώ­διο κατά άλλο από τον προβλεπόμενο
τρόπο.

• Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το βύσμα
και το καλώδιο.

• Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου
ρεύματος τραβάτε αμέσως το ρευματο­λήπτη. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα
ποτέ με ελαττωματικό καλώδιο ρεύμα­τος.

• Όταν δε χρησιμοποιείται να τραβάτε
πάντα το ρευματολήπτη.

• Πριν τη σύνδεση του ρευματολήπτη
βεβαιωθείτε, ότι το μηχάνημα είναι απε­νεργοποιημένο.

• Πριν το τράβηγμα του ρευματολήπτη
απενεργοποιείτε πάντα το μηχάνημα.

• Κατά τη μεταφορά θέστε το μηχάνημα
άνευ ρεύματος.

Συντήρηση

• Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από τη
διενέργεια οποιασδήποτε εργασίας στο
μηχάνημα.

• Επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλει­στικά οι εργασίες συντήρησης και οι δια­δικασίες αντιμετώπισης βλαβών που
περιγράφονται εδώ. Όλες οι περαιτέρω
εργασίες πρέπει να εκτελούνται από
έναν ειδικό.

• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλ­λακτικά. Μόνο τα ανταλλακτικά αυτά
είναι κατασκευασμένα και κατάλληλα για
το μηχάνημα. Άλλα ανταλλακτικά δεν
επιφέρουν μόνο την απώλεια της εγγύη­σης, αλλά ενδέχεται να θέσουν σε κίν­δυνο εσάς και το περιβάλλον σας.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας της
συσκευής

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μην
βάζετε τα χέρια σας στη χοάνη εισαγω­γής ή στο στόμιο εξόδου. Το εργαλείο
συνεχίζει να κινείται για περ. 5 δευτερό­λεπτα μετά την απενεργοποίηση του.

• Πριν την ενεργοποίηση πρέπει το εργα­λείο να είναι σωστά συναρμολογημένο.

• Πριν από την ενεργοποίηση ελέγχετε εάν
όλες οι βίδες, τα παξιμάδια και τα άλλα
στοιχεία στερέωσης είναι καλά στερεω­μένα και όλες οι προστατευτικές διατ2­ξεις είναι σωστά τοποθετημένες.

• Κατά την εργασία με τη συσκευή, φρο­ντίστε να έχετε πάντα καλή ευστάθεια
και φυσική στάση του σώματος.

77

Haecksler_401122.book Seite 78 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

GR

• Εργάζεστε μόνο με καλές συνθήκες
φωτισμού και ορατότητας.

• Τα ρούχα του χειριστή πρέπει να είναι
εφαρμοστά. Αποφύγετε να χρησιμοποι­είτε φαρδιά ρούχα. Φοράτε γερά υποδή­ματα και μακρύ παντελόνι εργασίας.

• Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο σε εξω­τερικούς χώρους και επάνω σε μια στα­θερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Κατά την εργασία αφήνετε επαρκή ελε4­θερο χώρο γύρω από το εργαλείο. Μην
τοποθετείτε το εργαλείο πολύ κοντά σε
τοίχους.

• Μην ανασηκώνετε, ανατρέπετε ή μετα­φέρετε το εργαλείο κατά τη λειτουργία
του.

• Βεβαιωθείτε πριν από την εκκίνηση του
εργαλείου, ότι είναι άδεια η χοάνη πλή­ρωσης.

• Μην αφήνετε χωρίς επίβλεψη ένα ενερ­γοποιημένο εργαλείο.

• Κατά τη λειτουργία προσέχετε να μην
εισέρχονται ξένα σώματα (όπως πέτρες,
γυαλιά, μέταλλα, χώμα, πλαστικά κτλ.)
στο εργαλείο. Τα μαχαίρια δεν θα ήταν
πλέον κοφτερά και ο κινητήρας μπορεί
να υποστεί βλάβη.

• Εάν εισέλθουν ξένα σώματα στο κοπτικό
εργαλείο ή το εργαλείο παράγει ασυνή­θιστους θορύβους ή δονείται ασυνήθι­στα απενεργοποιείτε αμέσως τον κινη­τήρα και αφήστε το εργαλείο να σταμα­τήσει.

• Πριν την ενεργοποίηση ελέγχετε, εάν τα
μαχαίρια να είναι συναρμολογημένα
κανονικά και με ασφάλεια.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο
χωρίς τη χοάνη τροφοδοσίας.

• Όταν ο κλαδοτεμαχιστή είναι βουλωμ1­νος, απενεργοποιείτε πρώτα το εργα­λείο, αφαιρείτε το φις από την πρίζα και
περιμένετε την πλήρη ακινητοποίηση
του εργαλείου, πριν αποκαταστήσετε το
βούλωμα. Διατηρείτε τον διακόπτη on/
off καθαρό και ελεύθερο από ξένα
σώματα.

• Μην προσπαθήσετε με τα μαχαίρια σε
λειτουργία να κρατήσετε το υλικό θρυμ­ματισμού ή να το αφαιρέσετε. Απομα­κρύνετε το μπλοκαρισμένο υλικό θρυμ­ματισμού μόνο με απενεργοποιημένο το
εργαλείο.

• Αποφεύγετε την άμεση επαφή με το
περιστρεφόμενο μαχαίρι κοπής. Όταν η
μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία κρατάτε
χέρια και πόδια μακριά από τα ανοίγ­ματα.

• Μην τοποθετείτε τα χέρια ή άλλα μέρη
του σώματος στο θάλαμο εισαγωγής,
στο κανάλι εξαγωγής ή κοντά σε άλλα
κινητά τμήματα.

• Απομακρύνετε το θρυμματισμένο υλικό
από τη ζώνη εξαγωγής, πριν συσσωρευ­τεί. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται το
βούλωμα του κλαδοτεμαχιστή ή η είσο­δος του θρυμματισμένου υλικού από
ανάδραση ξανά στη χοάνη πλήρωσης και
η πρόκληση ατυχημάτων.

• Σε ακτίνα 3 m γύρω από την περιοχή
εργασίας δεν επιτρέπεται να βρίσκονται
άλλα πρόσωπα ή ζώα, δεδομένου ότι
ενδέχεται να τραυματιστούν από
εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα.

• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο επάνω
σε επιφάνειες με πλακίδια ή μπετόν. Το
θρυμματισμένο υλικό μπορεί να εκσφεν­δονιστεί προς τα πίσω και να προκαλέσει
τραυματισμούς.

• Λάβετε υπόψη ότι μπορεί να υπάρχουν
κινούμενα μέρη και πίσω από ανοίγματα
αερισμού και εξαερισμού.

• Δεν επιτρέπεται να απομακρύνετε ή να
καλύπτετε τα σύμβολα που βρίσκονται
στη συσκευή. Πρέπει να αντικαθιστάτε
αμέσως τις υποδείξεις στη συσκευή όταν
πλέον δεν είναι ευανάγνωστες.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία,
προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλεί­ας.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία, δι­αβάστε και προσέξτε τις οδηγίες
χρήσης.

Κίνδυνος κατά την κοπή.

Μην πιάνετε μέσα στη χοάνη.

Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα
ξένα σώματα.

Κρατήστε απόσταση ασφαλείας
από πρόσωπα που βρίσκονται γ4­ρω.

Αποσυνδέστε αμέσως το φις από
την πρίζα, σε περίπτωση που έχει
υποστεί ζημιά ή έχει κοπεί το καλώ­διο.

78

Haecksler_401122.book Seite 79 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Εξοπλισμός προσωπικής προστασίας

Κατά την εργασία με τη συσκευή
φοράτε ωτασπίδες και προστατευ­τικά γυαλιά.

Κατά την εργασία με τη συσκευή,
φοράτε ανθεκτικά υποδήματα.

Κατά την εργασία με τη συσκευή,
φοράτε προστατευτικά γάντια.

Κατά την εργασία με τη συσκευή,
φοράτε εφαρμοστά ρούχα εργασί­ας.

Η συσκευή σας με μια ματιά

►P.3, σημείο1

1. Χοάνη εισαγωγής

2. Πλήκτρο επαναφοράς

3. Λαβή

4. Βιδωτή τάπα

5. Διακόπτης ενεργοποίησης-απενεργοποί­ησης

6. Φις τροφοδοσίας

7. Μοχλός ασφάλισης

8. Δοχείο συλλογής

Έκταση παράδοσης

• Οδηγίες χρήσης

• Κλαδοτεμαχιστής

• Δοχείο συλλογής

• Τροφοδοτικός μηχανισμός

• Βάση στήριξης

• Άξονας

• Ρόδες

• Τάσια για τις ρόδες

• Βίδες και ροδέλες
Υπόδειξη: Εάν λείπει ή έχει υποστεί

ζημιά κάποιο εξάρτημα, απευθυν­θείτε στον πωλητή.

Συναρμολόγηση

Τοποθέτηση βάσης στήριξης

►P.3, σημείο2

– Βιδώστε τη βάση στήριξης (9) όπως στην

εικόνα με βίδες (10) στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ροδών

►P.3, σημείο2

– Περάστε τον άξονα (11) στη βάση στήρι-

ξης.

– Περάστε τη ροδέλα και το χιτώνιο (12)

στον άξονα.

– Περάστε τη ρόδα στον άξονα.

GR

– Βιδώστε τη ρόδα με ροδέλα και παξιμάδι

(13).
– Τοποθετήστε το τάσι στη ρόδα.
– Επαναλάβετε τη διαδικασία για την άλλη

ρόδα.

Τοποθέτηση κλαδοτεμαχιστή

►P.4, σημείο3

– Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής (8) στη

βάση στήριξης.
– Σπρώξτε τον μοχλό ασφάλισης (7) στην

επάνω θέση.

Χειρισμός

Ελέγξτε πριν από την εκκίνηση!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματι­σμού! Η συσκευή επιτρέπεται να

τίθεται σε λειτουργία μόνο, εφόσον
δεν διαπιστωθούν ελλείψεις. Εάν
έχει υποστεί βλάβη/ζημιά κάποιο
εξάρτημα, πρέπει να αντικαθίσταται
οπωσδήποτε πριν από την επόμενη
χρήση.

Ελέγξτε τις διατάξεις ασφαλείας και την
ασφαλή κατάσταση της συσκευής:

– Ελέγχετε, εάν η χοάνη πλήρωσης είναι

άδεια.
– Ελέγξτε την καλή έδραση όλων των

εξαρτημάτων.
– Ελέγξτε εάν υπάρχουν ορατές ζημιές:

σπασμένα μέρη, ρωγμές κτλ.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

►P.4, σημείο4

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζημιές εργαλείου

Βεβαιωθείτε πριν από την εκκίνηση
της συσκευής, ότι δεν βρίσκεται
υλικό στη χοάνη πλήρωσης.

Πριν την τροφοδοσία υλικού περιμ1­νετε, ο κλαδοτεμαχιστής να έχει
πετύχει πρώτα την ταχύτητα εργα­σίας.

– Ενεργοποίηση= πατήστε τον πράσινο

διακόπτη[I].
– Απενεργοποίηση = πατήστε τον κόκκινο

διακόπτη[O].

79

Haecksler_401122.book Seite 80 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

GR

Προστασία υπερφόρτωσης

Υπόδειξη: Σε περίπτωση υπερφόρ-

τωσης λόγω μπλοκαρισμένων μαχαι­ριών διακόπτεται αυτόματα το ηλε­κτρικό κύκλωμα, για προστασία του
κινητήρα.

– Απομονώστε τη συσκευή από την τάση.
– Απομακρύνετε το υλικό θρυμματισμού

που προκάλεσε την εμπλοκή.

Υπόδειξη: Αφήστε τον κινητήρα να
κρυώσει τουλάχιστον πέντε λεπτά!

– Πατήστε το πλήκτρο επαναφοράς (2).
– Επαναφέρετε την τροφοδοσία τάσης.
– Εκκινείτε εργαλείο.

Υποδείξεις για τον θρυμματισμό

Υπόδειξη: Οι εργασίες με το κλαδο-

τεμαχιστή δεν επιτρέπεται να εκτε­λούνται στις γνωστές ώρες κοινής
ησυχίας.

• Οργανικά απορρίμματα κήπου μπορούν
να θρυμματιστούν και να χρησιμοποιη­θούν για λίπασμα στον κήπο. Εισάγετε
βιοδιασπώμενο υλικό όπως φύλλα, μικρά
κλαδιά και γρασίδι σε κατάλληλες ποσό­τητες στη χοάνη πλήρωσης (1), έτσι
ώστε να μην βουλώνει.

• Το θρυμματισμένο υλικό μπορεί να συλ­λεγεί στο δοχείο συλλογής (8).

• Θρυμματίζετε εναλλάξ κλαδιά και απορ­ρίμματα κήπου, τα οποία έχουν αποθη­κευτεί περισσότερες ημέρες και γι' αυτό
είναι μαραμένα και υγρά. Με τον τρόπο
αυτό αποφεύγεται το μπλοκάρισμα του
κυλίνδρου μαχαιριών.

• Τα μαλακά απορρίμματα όπως απορρίμ­ματα κουζίνας μην τα εισάγετε στο κλα­δοτεμαχιστή αλλά κάντε με αυτά κοπρό­χωμα.

• Κλαδιά με πολλά μικρότερα κλαδιά με
φύλλα πρέπει να θρυμματιστούν πρώτα
πλήρως πριν εισάγετε νέο υλικό.

• Βαριά υλικά ή κλαδιά σε κοπή χωρίς πα4­σεις εργασίας οδηγούν στο μπλοκάρισμα
του θρυμματιστή. Τραβήξτε το υλικό
λίγο έξω με το χέρι, για να αντιμετωπί­σετε αυτό το πρόβλημα.

• Ελέγχετε με προσοχή το υλικό που πρό­κειται να θρυμματίσετε. Από πέτρες,
καρφιά ή παρόμοια αντικείμενα μπορεί ο
κλαδοτεμαχιστής να υποστεί σοβαρή
ζημιά.

• Ισχυρές δονήσεις του κλαδοτεμαχιστής
υποδεικνύουν κατεστραμμένα ή φθαρ­μένα μαχαίρια. Αντικαταστήστε ενδεχο­μένως τα μαχαίρια (βλέπε ►Αντικατ2­σταση μαχαιριού– σελ.81).

Άδειασμα δοχείου συλλογής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος
τραυματισμού! Πατήστε το πλή-

κτρο απενεργοποίησης[O] και απο­συνδέστε τη συσκευή από την τρο­φοδοσία, πριν αφαιρέσετε ή τοπο­θετήσετε το δοχείο συλλογής.

Υπόδειξη: Ο μοχλός ασφάλισης έχει
τη λειτουργίας ενός διακόπτη ασe2­λισης και πρέπει κατά τη λειτουργία
να βρίσκεται στην επάνω θέση.

Εάν δεν ασφαλίζει σωστά ο μοχλός
ασφάλισης, πρέπει ενδεχομένως να
καθαρίσετε τον μοχλό και τον διακό­πτη μέσα στη συσκευή.

►P.4, σημείο3

– Σπρώξτε τον μοχλό ασφάλισης (7) στην

κάτω θέση.

– Τραβήξτε το δοχείο συλλογής (8) εντε-

λώς έξω από τη βάση στήριξης.

– Αδειάστε το δοχείο συλλογής (8).
– Σπρώξτε το δοχείο συλλογής (8) μέχρι να

τερματίσει στη βάση στήριξης.

– Σπρώξτε τον μοχλό ασφάλισης (7) στην

επάνω θέση.

Καθαρισμός και συντήρηση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματι­σμού! Πριν από κάθε εργασία καθα-

ρισμού και συντήρησης απενεργο­ποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετε
το φις από την πρίζα. Περιμένετε,
μέχρι να σταματήσουν εντελώς όλα
τα κινούμενα εξαρτήματα και να έχει
κρυώσει το εργαλείο.

Καθαρισμός συσκευής

Μια προσεκτική μεταχείριση και ένας τακτι­κός καθαρισμός εξασφαλίζουν τη λειτουρ­γική ικανότητα του εργαλείου για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

– Απομακρύνετε τις πολλές ακαθαρσίες

με μια βούρτσα.

– Σκουπίστε τη συσκευή με ελαφρώς

βρεγμένο πανί.

– Ποτέ μην ψεκάζετε το εργαλείο με νερό

ή το αφήνετε να εκτίθεται στο νερό.

80

Haecksler_401122.book Seite 81 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

– Για τον καθαρισμό μην χρησιμοποιείτε

ποτέ υλικά καθαρισμού ή διαλύτες. Θα
μπορούσαν να προκληθούν ανεπανόρ­θωτες βλάβες. Τα συνθετικά μέρη θα
μπορούσαν να υποστούν διάβρωση από
τα χημικά.

Συντήρηση

Αντικατάσταση μαχαιριού

►P.4, σημείο5

– Ξεβιδώστε τη βιδωτή τάπα (4) και

ανοίξτε τη χοάνη πλήρωσης.

►P.4, σημείο6

– Τοποθετήστε ένα κατάλληλο αντικεί-

μενο (κλειδί άλεν ή παρόμοιο) στην οπή

(14) όπως στην εικόνα και κρατήστε το.
– Ξεβιδώστε τις βίδες (15) με κλειδί άλεν.
– Αναποδογυρίστε ή αντικαταστήστε τα

μαχαίρια (16).
– Τοποθέτηση με την αντίστροφη σειρά.

Υπόδειξη: Μπορείτε επίσης να ακο­νίσετε τα μαχαίρια. Αυτό θα πρέπει
ωστόσο να πραγματοποιείται από
κάποιον ειδικό, διότι τα δύο μαχαί­ρια πρέπει να διατηρήσουν το ίδιο
βάρος, για να μην προκληθεί
έλλειψη ζυγοστάθμισης. Μια
έλλειψη ζυγοστάθμισης των μαχαι­ριών μπορεί να προκαλέσει ζημιές
και τραυματισμούς.

GR

Αποθήκευση, μεταφορά

Αποθήκευση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος
τραυματισμού! Βεβαιωθείτε ότι δεν

έχουν πρόσβαση στη συσκευή αναρ­μόδια πρόσωπα!

• Πριν από την αποθήκευση αφήνετε το
εργαλείο να κρυώσει πλήρως.

• Αποθηκεύετε το εργαλείο σ' έναν στεγνό
χώρο.

Μεταφορά

• Ασφαλίστε τη συσκευή από μετατόπιση.

• Σε περίπτωση αποστολής, χρησιμοποιή­στε κατά το δυνατό τη γνήσια συσκευα­σία.

Βλάβες και βοήθεια

Εάν κάτι δεν λειτουργεί…

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος τραυματι­σμού! Οι ακατάλληλες επισκευές

ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα
να μη λειτουργεί πλέον με ασφάλεια
η συσκευή. Με αυτόν τον τρόπο
θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας και
το περιβάλλον.

Συχνά πρόκειται για μικρά λάθη, που οδη­γούν σε κάποια βλάβη. Συνήθως μπορείτε
να τα αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Συμβου­λευτείτε πρώτα τον ακόλουθο πίνακα, πριν
απευθυνθείτε στον πωλητή. Έτσι θα απαλ­λαγείτε από πολύ κόπο και ενδεχομένως και
από έξοδα.

Σφάλμα/βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Ο κινητήρας δεν λει­τουργεί.

Το υλικό για θρυμματι­σμό δεν τραβιέται.

Δεν υπάρχει ρεύμα; Ελέγξτε το καλώδιο, το φις,

Βλάβη στο καλώδιο σύνδεσης; Απευθυνθείτε στον πωλητή.
Ενεργοποιήθηκε προστασία κινητή-

ρα;

Ο διακόπτης ασφάλισης δεν ενερ­γοποιείται;

Μοχλός ασφάλισης στην κάτω M1­ση;

Συμφόρηση υλικού; Απομακρύνετε όλα τα κομμ2-

Μαχαίρια μπλοκαρισμένα; Απομακρύνετε όλα τα τεμάχια

την πρίζα και την ασφάλεια.

Απομακρύνετε όλα τα τεμάχια
θρυμματισμού και πατάτε το
κουμπί επαναφοράς.

Ελέγξτε τη σύνδεση χοάνης
πλήρωσης-περιβλήματος κι­νητήρα.

Σπρώξτε τον μοχλό ασφάλι­σης στην επάνω θέση.

τια θρυμματισμού από τα μα­χαίρια.

θρυμματισμού και πατάτε το
κουμπί επαναφοράς.

81

Haecksler_401122.book Seite 82 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

GR

Σφάλμα/βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση

Μαχαίρια φθαρμένα; Αντικαθιστάτε κατά περίπτω-

Εάν δεν μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι
σας τη βλάβη, απευθυνθείτε απευθείας
στον πωλητή. Λάβετε υπόψη ότι σε περί­πτωση ακατάλληλων επισκευών παύει επί­σης να ισχύει η εγγύηση και ενδέχεται να
προκληθούν πρόσθετα έξοδα.

Διάθεση στα απορρίμματα

Διάθεση συσκευής στα απορρίμματα

Οι συσκευές που επισημαίνονται με
το διπλανό σύμβολο δεν επιτρέπεται
να διατίθενται στα οικιακά απορρίμ­ματα. Έχετε υποχρέωση να διαM1­τετε ξεχωριστά αυτού του είδους τις
παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές.

– Ενημερωθείτε από το δήμο σας για τις

δυνατότητες ελεγχόμενης διάθεσης στα
απορρίμματα.

Διαχωρίζοντας τα υλικά διαθέτετε τις
παλιές συσκευές για ανακύκλωση ή για
άλλες μορφές επαναξιοποίησης. Με αυτόν
τον τρόπο συμβάλλετε μεταξύάλλων ώστε
να μην καταλήγουν επιβλαβείς ουσίες στο
περιβάλλον.

Διάθεση συσκευασίας στα
απορρίμματα

Η συσκευασία αποτελείται από χαρ­τόνι και μεμβράνες με σήμανση,
δηλαδή με υλικά που μπορούν να
ανακυκλωθούν.

– Διαθέστε αυτά τα υλικά για ανακύκλωση.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αριθμός είδους 401 122

Ονομαστική τάση 230–240V~,

Ονομαστική ισχύς** 2500W

Κατηγορία προστασίας II
Βαθμός προστασίας IP24
Ονομαστικός αριθμός

στροφών ρελαντί
Μέγιστη διάμετρος κλαδι-ού45mm

50Hz

S6 40% 50s

4500min

−1

Αριθμός είδους 401 122

Σύνθετη αντίσταση δικτ4­ου Z

max

Βάρος 13,8kg

*) Οι αναφερόμενες τιμές είναι τιμές εκπομπής και εξ αυτού δεν

πρέπει να είναι ταυτόχρονα και ασφαλείς τιμές χώρου εργα­σίας. Παρότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ σταθμών εκπομπής και
όχλησης, δεν μπορεί να αποφανθεί κανείς με σιγουριά, εάν
απαιτούνται πρόσθετα μέτρα ασφαλείας ή όχι. Παράγοντες,
οι οποίοι επηρεάζουν την τρέχουσα στάθμη όχλησης στο
χώρο εργασίας, συμπεριλαμβάνουν την ιδιαιτερότητα του
χώρου εργασίας, άλλες πηγές θορύβων, π.χ. τον αριθμό των
μηχανών και άλλες εγγύς εργασίες. Οι επιτρεπτές τιμές χώρου
εργασίας μπορούν επίσης να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
Οι πληροφορίες αυτές αποσκοπούν στο να φέρουν το χρήστη
σε θέση, να μπορεί να εκτιμήσει καλύτερα τους κινδύνους.

**) S6= Λειτουργία διέλευσης με φορτίο διακοπής διάρκεια ενερ-

γοποίησης (ED) 40%, διάρκεια λειτουργίας (50s). Η διάρκεια
παρατήρησης ανέρχεται στα ηλεκτρικά εργαλεία στα 50 δευ­τερόλεπτα. 40% ED σημαίνει, ότι το ηλεκτρικό εργαλείο μπο­ρεί να λειτουργήσει για 20 δευτερόλεπτα με την ονομαστική
ισχύ κατανάλωσης, την οποία ακολουθεί μια παύση ψύξης 200
δευτερολέπτων.

***) Ειδικές συνθήκες σύνδεσης κατά EN61000-3-11: Συνδέετε το

εργαλείο μόνο σε δίκτυο τροφοδοσίας, του οποίου η σύνθετη
αντίσταση είναι μικρότερη ή ίση με Ζ
ρείτε να ενημερωθείτε από τη δημόσια επιχείρηση ηλεκτρι­σμού.

ση τα μαχαίρια.

***

0,351Ω

. Εάν χρειάζεται μπο-

max

Στάθμη ηχητικής πίεσης
(LPA)*

84dB(A)
(K= 3dB(A))

Στάθμη θορύβου (LWA)* 106dB(A)

(K= 2,55dB(A))

82

Haecksler_401122.book Seite 83 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Inhoudsopgave

Voordat u begint… . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Voor uw veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Overzicht van het toestel . . . . . . . . . . . 85

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . 87

Opslag, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Storingen en oplossingen . . . . . . . . . . 88

Afvalverwijdering. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . 88

Reclamaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzingMeshakselaar

Voordat u begint…

Reglementair gebruik

Het apparaat is bedoeld voor het verkleinen
van vezelachtige of houtachtige organische
materialen uit het huishouden en de tuin. Er
mogen geen stenen, glas, metaal, botten,
kunststof of stofafval in worden ingevoerd.

Het apparaat is uitsluitend voor particulier
gebruik bestemd. De algemeen erkende
ongevallenpreventievoorschriften en bijge­voegde veiligheidsinstructies moeten in acht
genomen worden.

Voer alleen werkzaamheden uit, die in deze
gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Elk
ander gebruik is niet toegestaan foutief
gebruik. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die als gevolg hiervan ontstaat.

Wat betekenen de gebruikte symbolen?

In de gebruiksaanwijzing worden de gevaar­saanwijzingen en aanwijzingen duidelijk aan­gegeven. Onderstaande symbolen worden
gebruikt:

GEVAAR! Direct levensgevaar of
risico op letsel! Direct gevaarlijke

situatie die dodelijk of ernstig licha­melijk letsel tot gevolg zal hebben.

WAARSCHUWING! Waarschijnlijk
levensgevaar of risico op letsel!

Algemeen gevaarlijke situatie die
dodelijk of ernstig lichamelijk letsel
tot gevolg zal hebben.

VOORZICHTIG! Eventueel risico
op letsel! Gevaarlijke situatie die let-

sel tot gevolg kan hebben.

LET OP! Risico op schade aan het
apparaat! Situatie die schade aan

voorwerpen tot gevolg kan hebben.

NL

Aanwijzing: Informatie, die voor een

beter begrip van de processen wordt
gegeven.

Deze pictogrammen vertegenwoordigen de
vereiste persoonlijke beschermingsmidde­len:

Voor uw veiligheid

Algemene veiligheidsaanwijzingen

• Voor een veilige omgang met dit apparaat
moet de gebruiker van dit apparaat deze
gebruiksaanwijzing voor het eerste
gebruik gelezen en begrepen hebben.

• Neem altijd alle veiligheidsaanwijzingen
in acht! Wanneer u de veiligheidsaanwij­zingen niet in acht neemt, brengt u uzelf
en anderen in gevaar.

• De gebruiksaanwijzing altijd onder hand­bereik bewaren.

• Wanneer u het apparaat doorverkoopt of
weggeeft, moet u deze gebruiksaanwij­zing absoluut meegeven.

• Het apparaat mag alleen dan worden
gebruikt, wanneer dit perfect in orde is.
Wanneer het apparaat of een deel daar­van defect is, moet dit door een vakkun­dige hersteller worden gerepareerd.

• Gebruik het apparaat niet in explosiege­vaarlijke ruimtes of in de buurt van brand­bare vloeistoffen of gassen!

• Het uitgeschakelde apparaat altijd tegen
onbedoeld opnieuw inschakelen beveili­gen.

• Gebruik geen apparaten waarbij de aan­uitschakelaar niet perfect werkt.

• Houd kinderen uit de buurt van het appa­raat! Bewaar het apparaat buiten het
bereik van kinderen en onbevoegden.

• Overbelast het apparaat niet. Gebruik het
apparaat uitsluitend voor doeleinden,
waarvoor het bedoeld is.

• Gebruik altijd de vereiste persoonlijke
beschermingsmiddelen.

• Altijd voorzichtig en uitsluitend in goede
conditie werken: bij vermoeidheid, ziekte,
gebruik van alcohol, medicijnen en drugs
kunt u het apparaat niet meer veilig
gebruiken.

• Dit toestel mag niet worden gebruikt door
personen (inclusief kinderen) met geredu­ceerde fysische, sensorische en gees­telijke vaardigheden, of gebrek aan erva-

83

Haecksler_401122.book Seite 84 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

NL

ring en kennis, hetzij, dat zij samen onder
toezicht van een voor hun veiligheid ver­antwoordelijke persoon het toestel
gebruiken.

• Zorg ervoor, dat kinderen niet met het
toestel spelen.

• Neem altijd de geldige nationale en inter­nationale veiligheids-, gezondheids- en
arbeidsvoorschriften in acht.

Elektrische veiligheid

• Het apparaat mag uitsluitend op een
stopcontact met naar behoren geïnstal­leerd beschermcontact aangesloten wor­den.

• De beveiliging moet met een aardlek­schakelaar (FI-schakelaar) met een lek­stroom van niet meer dan 30mA gebeu­ren.

• Voor het aansluiten van het apparaat
moet gegarandeerd zijn, dat de netaan­sluiting overeenkomt met de aansluitge­gevens van het apparaat.

• Het apparaat mag uitsluitend binnen de
aangegeven grenzen voor spanning, ver­mogen en nominaal toerental gebruikt
worden (zie typeplaatje).

• De stekker niet met natte handen vastne­men! De kabel altijd aan de stekker, niet
aan de kabel uittrekken.

• De kabel niet plooien, platdrukken, er niet
aan trekken of over rijden; beschermen
tegen scherpe hoeken, olie en hitte.

• Apparaat niet aan de kabel optillen of de
kabel anders aan het eigenlijke gebruiks­doel onttrekken.

• Controleer voor ieder gebruik de stekker
en de kabel.

• Bij beschadiging van het netsnoer onmid­dellijk de stekker uittrekken. Het apparaat
nooit met beschadigd netsnoer gebrui­ken.

• Als het apparaat niet gebruikt wordt,
moet de stekker altijd uitgetrokken zijn.

• Voor u de stekker in het stopcontact
steekt, moet het apparaat uitgeschakeld
zijn.

• Voor u de stekker uittrekt het apparaat
altijd uitschakelen.

• Apparaat bij het transport stroomloos
schakelen.

Onderhoud

• Bij alle werkzaamheden aan het apparaat
moet de stekker van de voedingsadapter
worden losgekopppeld.

• Uitsluitend de hier beschreven onder­houdswerkzaamheden en de oplossin­gen voor het verhelpen van storingen
mogen worden uitgevoerd. Alle overige
werkzaamheden moeten door een tech­nicien worden uitgevoerd.

• Er mogen uitsluitend originele reserveon­derdelen worden gebruikt. Deze reserve­onderdelen zijn uitsluitend voor het appa­raat vervaardigd en geschikt. Overige
reserveonderdelen leiden niet tot het ver­vallen van de garantie, maar ze kunnen
een risico vormen voor u en uw omge­ving.

Apparaatspecifieke
veiligheidsaanwijzingen

• Tijdens de werking niet in de vultrechter
of de uitwerpschacht grijpen. Apparaat
loopt na het uitschakelen nog ca. 5
seconden door.

• Voor het inschakelen moet het apparaat
volgens de voorschriften zijn gemon­teerd.

• Voor het inschakelen controleren of alle
schroeven, moeten en andere bevesti­gingselementen vast zijn aangedraaid en
alle beveiligingsinstallaties correct zijn
geïnstalleerd.

• Let tijdens de werkzaamheden met het
toestel altijd op een veilige stand en een
natuurlijke lichaamshouding.

• Gebruik het toestel enkel bij goede licht­en zichtomstandigheden.

• De kledij van de bediener moet nauw
aansluiten. Vermijd losse kledij. Draag
stevig schoeisel en een lange werkbroek.

• Gebruik de machine enkel vrijstaand en
op een vaste, egale ondergrond.

• Bij het werken voldoende vrije ruimte
rond het apparaat laten. Apparaat niet te
kort bij de wand plaatsen.

• Toestel tijdens gebruik niet optillen, kan­telen of verplaatsen.

• Vergewis u ervan dat de vultrechter leeg
is voordat u het apparaat start.

• Ingeschakeld apparaat niet onbewaakt
achterlaten.

• Let er tijdens de werking op dat er zich
geen vreemde voorwerpen (zoals stenen,
glas, metaal, aarde, plastic enz.) in het
apparaat kunnen bevinden. De messen
kunnen bot worden en de motor kan
beschadigd raken.

84

Haecksler_401122.book Seite 85 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Indien er vreemde voorwerpen in het snij­werktuig terechtkomen of wanneer het
apparaat ongewone geluiden maakt of
ongewoon trilt, moet u de motor onmid­dellijk uitschakelen en laat u de machine
uitlopen.

• Voor het inschakelen controleert u dat de
messen correct zijn gemonteerd en vast
zitten.

• Het apparaat nooit zonder de
invoertrechter gebruiken.

• Wanneer de hakselaar verstopt is, moet u
eerst het apparaat uitschakelen, het net­snoer uit het stopcontact halen en wach­ten tot de machine volledig stilstaat voor­dat de verstopping wordt verwijderd. In-/
uitschakelaars schoon maken en vrij van
vreemde voorwerpen houden.

• Niet proberen om het te hakselen materi­aal vast te houden of te verwijderen wan­neer het mes loopt. Vastgeklemd materi­aal alleen bij uitgeschakelde motor ver­wijderen.

• Vermijd rechtstreeks contact met het
roterende snijmes. Handen en voeten uit
de openingen houden wanneer de
machine loopt.

• Steek handen en andere lichaamsdelen
en kleding niet in de vulkamer, uitwerpka­naal of in de buurt van andere bewe­gende onderdelen.

• Het gehakselde materiaal steeds uit de
uitwerpzone verwijderen voordat het zich
opstapelt. Zo wordt vermeden dat de
hakselaar verstopt raakt of dat het gehak­selde materiaal door terugslag opnieuw
in de vultrechter terecht komt en daar­door ongevallen veroorzaakt.

• In een straal van 3 m rond de werkzone
mogen er zich geen andere personen of
dieren bevinden omdat ze letsels kunnen
oplopen door rondvliegende voorwerpen.

• Apparaat niet op geplaasterde of beton­nen oppervlakken plaatsen. Het gehak­selde materiaal kan teruglopen en letsels
veroorzaken.

• Let erop dat de bewegende delen zich
ook achter ventilatieopeningen kunnen
bevinden.

• Symbolen die zich op uw toestel bevin­den, mogen niet worden verwijderd of
afgedekt. Onleesbare instructies op het
toestel moeten direct worden vervangen.

Neem de veiligheidsinstructies in
acht vooraleer u het toestel in ge­bruik neemt.

NL

Lees de gebruiksaanwijzing en
neem ze in acht voor de ingebruik­name.

Gevaar door afzagen.

Niet in de trechter grijpen.

Gevaar door weggeslingerde voor­werpen.

Neem een veilige afstand tot om­staande personen in acht.

Stekker onmiddellijk uit het stop­contact halen wanneer de leiding
beschadigd of doorgeknipt werd.

Persoonlijke veiligheidsvoorziening

Draag altijd gehoorbescherming en
een veiligheidsbril bij werkzaamhe­den met het toestel.

Draag altijd stevig schoeisel bij
werkzaamheden met het toestel.

Draag altijd veiligheidshandschoe­nen bij werkzaamheden met het toe­stel.

Draag altijd nauwsluitende werkkle­ding bij werkzaamheden met het
toestel.

Overzicht van het toestel

►P.3, punt1

1. Vultrechter

2. Terugzetschakelaar

3. Handgreep

4. Afsluitschroef

5. In- en uitschakelaar

6. Netstekker

7. Vergrendelingshendel

8. Opvangtank

Leveringsomvang

• Handleiding

• Hakselaar

• Opvangtank

• Stopper

• Gestel

•As

• Wielen

• Wielkappen

• schroeven en tussenringen

85

Haecksler_401122.book Seite 86 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

NL

Aanwijzing: Als een van de onderde-

len ontbreekt of is beschadigd, moet
u zich wenden tot de verkoper.

Montage

Gestel monteren

►P.3, punt2

– Gestel(9) zoals afgebeeld met schroe-

ven(10) op het apparaat vastschroeven.

Wielen monteren

►P.3, punt2

– As(11) in het gestel schuiven.
– Tussenringen en bus(12) op de as schui-

ven.
– Wiel op as schuiven.
– Wiel met tussenring en moer(13) vast-

schroeven.
– Wielkappen op wiel steken.
– Procedure voor het andere wiel herhalen.

Hakselaar monteren

►P.4, punt3

– Opvangbak(8) in het gesteld schuiven.
– Vergrendelingshendel(7) in de bovenste

positie schuiven.

Bediening

Voor het starten controleren!

GEVAAR! Risico op letsels! Het

toestel mag uitsluitend in gebruik
worden genomen als er geen defec­ten zijn gevonden. Als een onderdeel
defect is, moet dit beslist vóór het
volgende gebruik worden vervangen.

Controleer de veiligheidsvoorzieningen en de
veilige status van het toestel:

– Controleer of vultrechter leeg is.
– Controleer alle onderdelen op stevige

bevestiging.
– Controleer of er zichtbare defecten zijn:

gebroken onderdelen, scheuren enz.

In-/uitschakelen

►P.4, punt4

LET OP! Schade aan het apparaat

Let er bij het starten van het apparaat
op dat er zich geen materiaal in de
invultrechter bevindt.

Voor het invoeren van materialen
wachten tot de hakselaar zijn werk­snelheid heeft bereikt.

– Inschakelen= groene schakelaar[I]

indrukken.

– Uitschakelen= rode schakelaar[O]

indrukken.

Overbelastbeveiliging

Aanwijzing: In geval van een over-

belasting door een geblokkeerd mes
wordt de stroomkring automatische
onderbroken om de motor te beveili­gen.

– Stroom van het apparaat halen.
– Blokkerende hakselgoederen verwijde-

ren.

Aanwijzing: Motor tenminste vijf
minuten laten afkoelen!

– Druk de terugstelknop(2) in.
– Stroomvoorziening herstellen.
– Toestel starten.

Aanwijzingen voor hakselen

Aanwijzing: Werken met hakselaars

mogen niet worden uitgevoerd
tijdens de gebruikelijke rusttijden.

• Organisch tuinafval kan gehakseld als
biologische mest voor de tuin worden
gebruikt. Biologisch afbreekbaar materi­aal zoals bladeren, kleine takken en gras
in afgemeten hoeveelheden in de
invoertrechter(1) invoeren zodat deze
niet verstopt.

• Het gehakselde materiaal kan in de
opvangbak(8) worden gevonden.

• Afwisselend takken en tuinafval, die
meerdere dagen werden opgeslagen en
daarom wat vochtig zijn, hakselen. Daar­door kan het blokkeren van de mescilin­der worden voorkomen.

• Zacht afval zoals keukenafval niet in de
hakselaar doen, maar composteren.

• Takken met veel aftakkingen met blade­ren moeten eerst volledig worden gehak­seld voordat er nieuw materiaal wordt
ingevoerd.

86

Haecksler_401122.book Seite 87 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

• Zwaar materiaal of takken zorgen bij het
ononderbroken snijden tot het blokkeren
van de hakselaar. Het materiaal er wat
met de hand uithalen om dit probleem
tegen te gaan.

• Het te hakselen materiaal zorgvuldig con­troleren. Door stenen, nagels of gelijkaar­dige voorwerpen kan de hakselaar zwaar
beschadigd worden.

• Sterke trillingen van de hakselaar wijzen
op beschadigde of versleten messen.
Messen indien nodig vervangen (zie
►Mes vervangen– p.87).

Opvangtank ledigen

WAARSCHUWING! Risico op let­sels! Druk op de uitschakelknop[O]

en koppel het apparaat los van het
net voordat u de opvangbak weg­neemt of plaatst.

Aanwijzing: De vergrendelingshen­del heeft de functie van een veilig­heidsschakelaar en moet zich tijdens
de werking van het apparaat in de
bovenste positie bevinden.

Indien de vergrendelingshendel niet
inklikt, moet deze en de schakelaar in
het toestel worden gereinigd.

►P.4, punt3

– Vergrendelingshendel(7) in de onderste

positie schuiven.

– Opvangbak(8) volledig uit het gestel

halen.

– Opvangbak(8) ledigen.
– Opvangbak(8) tot aan de aanslag in het

gestel schuiven.

– Vergrendelingshendel(7) in de bovenste

positie schuiven.

Reiniging en onderhoud

GEVAAR! Risico op letsels! Voor

alle reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden altijd het apparaat uit­schakelen en de stekker uittrekken.
Wachten tot alle bewegende onder­delen volledig tot stilstand zijn geko­men en het apparaat is afgekoeld.

Toestel reinigen

Een zorgvuldige omgang en een regelmatige
reiniging garanderen dat het apparaat een
lange levensduur heeft en blijft werken.

– Grof vuil verwijderen met een borstel.
– Apparaat met iets vochtige doek schoon-

maken.

NL

– Het apparaat nooit met water bespatten

of blootstellen aan water.

– Voor de reiniging nooit reinigings- of

oplosmiddel gebruiken. Het apparaat kan
onherstelbaar beschadigd geraken. De
chemicaliën kunnen onderdelen in kunst­stof aanvreten.

Onderhoud

Mes vervangen

►P.4, punt5

– Afsluitschroef(4) losmaken en vultrechter

openklappen.

►P.4, punt6

– Geschikt voorwerp (inbussleutel of iets

gelijkaardigs) zoals afgebeeld in de
boring(14) steken en vasthouden.

– Schroeven(15) met inbussleutel losma-

ken.
– Mes(16) draaien of vervangen.
– Inbouw in omgekeerde volgorde.

Aanwijzing: Messen kunnen ook
worden geslepen. Dit moet echter
gebeuren door een vakman omdat
beide messen hetzelfde gewicht
moeten bijhouden om geen onbalans
te creëren. Een onbalans van het
mes kan zorgen voor beschadigin­gen en letsels.

Opslag, transport

Opslag

WAARSCHUWING! Risico op let­sels! Verzeker dat onbevoegde per-

sonen geen toegang hebben tot het
toestel!

• Apparaat voor opslag volledig laten

afkoelen.

• Bewaar het apparaat op een droge

plaats.

Transport

• Het toestel tegen verschuiven beveiligen.

• Gebruik bij transport indien mogelijk de

originele verpakking.

87

Haecksler_401122.book Seite 88 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

NL

Storingen en oplossingen

Als er iets niet werkt…

GEVAAR! Risico op letsels! Ondes-

kundige herstellingen kunnen ertoe
leiden dat het toestel niet meer veilig
werkt. U brengt uzelf en uw omge­ving hiermee in gevaar.

Fout/storing Oorzaak Oplossing

Motor draait niet. Geen netspanning? Kabel, stekker, contactdoos

Aansluitkabel defect? OBI-bouwmarkt contacteren.
Motorbeveiliging werd geactiveerd? Alle hakselstukken verwijderen

Veiligheidsschakelaar werd niet ge­activeerd?

Vergrendelingshendel in onderste
positie?

Het te hakselen materi­aal wordt niet opgeno­men.

Als u de fout niet zelf kunt oplossen, neem
dan direct contact op met uw OBI-markt. Let
op dat door ondeskundige herstellingen ook
de aanspraak op garantie vervalt en evt.
extra kosten worden aangerekend.

Materiaalverstopping? Alle hakselstukken van mes-

Messen zijn geblokkeerd? Alle hakselstukken verwijderen

Messen zijn versleten? Messen indien nodig vervan-

Afvalverwijdering

Afvalverwijdering van het apparaat

Apparaten die met het symbool hier­naast gekenmerkt zijn, mogen niet
samen met het gewone huisvuil ver­wijderd worden. U bent verplicht om
zulke elektrische en elektronische
apparaten apart als speciaal afval te verwij­deren.

– Win a.u.b. bij uw gemeente informatie in

over de mogelijkheden van een geregelde
afvalverwijdering.

Met een gescheiden afvalverwijdering biedt u
de oude apparaten voor recycling of andere
vormen van hergebruik aan. Hierdoor helpt u
te voorkomen dat belastende stoffen evt.in
het milieu terechtkomen.

Vaak zijn het slechts kleine defecten die tot
een storing leiden. Meestal kunt u deze een­voudig zelf verhelpen. Raadpleeg hiervoor
eerst de onderstaande tabel voordat u con­tact opneemt met uw OBI-markt. U bespaart
zo veel moeite en eventueel ook kosten.

en zekering controleren.

en terugstelknop indrukken.
Aansluiting vultrechter-motor-

behuizing controleren.
Vergrendelingshendel in de

onderste positie schuiven.

sen verwijderen.

en terugstelknop indrukken.

gen.

Afvalverwijdering van de verpakking

De verpakking bestaat uit karton en
uit dienovereenkomstig geken­merkte kunststoffen, die gerecycled
kunnen worden.

– Bied deze materialen ter recycling aan.

Technische gegevens

Artikelnummer 401 122

Nominale spanning 230–240V~,

Nominaal vermogen** 2500W

Beschermingsklasse II
Beschermingsgraad IP24
Stationair toerental 4500min
Maximale takdiameter 45mm
Geluidsniveau (LPA)* 84dB(A)

Niveau geluidsvermogen
(LWA)*

Netimpedantie Z
Gewicht 13,8kg

max

50Hz

S6 40% 50s

-1

(K= 3dB(A))
106dB(A)

(K= 2,55dB(A))

*** 0,351Ω

88

Haecksler_401122.book Seite 89 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

*) De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en zijn niet het-

zelfde als veilige werkplekwaarden. Hoewel er een wisselwer­king bestaat tussen emissie- en immissiewaarden kan daaruit
niet betrouwbaar worden afgeleid of aanvullende voorzorgs­maatregelen noodzakelijk zijn of niet. Factoren die de actuele
op de werkplek aanwezige immissiewaarde beïnvloeden zijn de
karakteristiek van de werkruimte, andere geluidsbronnen, bijv.
het aantal machines en andere belendende werkzaamheden.
De toelaatbare werkplekwaarden kunnen ook per land verschil­len. Met deze gegevens kan de gebruiker echter een betere
inschatting van de gevaren en het risico maken.

**) S6= Doorloopwerking met uitzetbelasing inschakelduur (ED)

40%, Speelduur (50s). De waarnemingsperiode bij elektro­werktuigen 50 seconden. 40% ED betekent dat de elektrowerk­tuigen 20 seconden met nominaal opnamevermogen kan wer­ken en daarna volgt een afkoelpauze van 200 seconden.

***) Bijzondere aansluitvoorwaarden volgens EN61000-3-11: Sluit

het apparaat enkel aan op een stroomnet waarvan de impedan­tie kleiner of gelijk is aan Z
uw stroomleverancier.

. Pleeg indien nodig overleg met

max

NL

89

Haecksler_401122.book Seite 90 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

RU Гарантийный талон

Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производст­венных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному про­цессу.

Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, отнесите этот продукт
вместе с квитанцией об оплате в ближайший магазин.

На наши продукты действуют законные претензии по качеству, начиная с момента
покупки.

Гарантийный талон Вы можете приобрести в магазине.

Изделие ......................................................................................................................................

Модель........................................................................................................................................

Серийный номер........................................................................................................................

Дата продажи.............................................................................................................................

Печать

Подпись продавца .....................................................................................................................

Претензий по внешнему виду и комплекта­ции не имею.

....................................................................

Подпись покупателя

Гарантийные условия

1. Гарантийные претензии рассматриваются только при наличии правильно и четко
заполненного гарантийного талона с указанием марки, модели, серийного номера
изделия, даты продажи, четкой печати фирмы-продавца, а также кассового чека
магазина.

2. Гарантийный срок составляет 24 месяца со дня продажи электроинструмента.

3. В течение гарантийного срока устраняются бесплатно:
– Повреждения инструмента, возникшие из-за применения изготовителем некачест-

венного материала;
– Дефекты сборки, допущенные изготовителем.
– Неисправные узлы инструментов в гарантийный период бесплатно ремонтируются

или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или

ремонта остается за службой сервиса. Заменяемые детали переходят в собствен-

ность службы сервиса.



90

Haecksler_401122.book Seite 91 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

4. Гарантия не распространяется:
– На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях

или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его
для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инстру­мента вопреки этому условию является нарушением правил эксплуатации;

– На механические повреждения (трещины, сколы и т.п.) и повреждения, вызванные

воздействием агрессивных сред и высоких температур, попаданием внутрь элек­троинструмента инородных предметов, частиц, жидкостей, веществ, а также
повреждения, наступившие вследствие неправильного хранения (коррозия метал­лических частей);

– На повреждения, возникшие в процессе транспортировки покупателем приобре-

тенного изделия;

– На повреждения и неисправности, вызванные нарушением правил, изложенных в

инструкции по эксплуатации, или применением инструмента не по назначению,
халатным отношением, несчастным случаем, стихийным бедствием, воздействием
домашних животных, грызунов или насекомых;

– На повреждения, вызванные использованием некачественных, нестандартных

расходных материалов, принадлежностей, запасных частей или приспособлений;

– На инструменты с неисправностями, возникшими вследствие перегрузки или

неправильной эксплуатации, а также нестабильности параметров электросети,
превышающих нормы, установленные ГОСТ 13109–97. К безусловным признакам
перегрузки изделия относятся, помимо прочих: одновременный выход из строя
ротора и статора, изменение внешнего вида, деформация или оплавление деталей
или узлов, потемнение или обугливание изоляции проводов под воздействием
высокой температуры;

– На быстроизнашивающиеся части (угольные щетки, зубчатые ремни, резиновые

уплотнения, сальники, смазку и т.п.) и сменные принадлежности (патроны, аккуму­ляторы, защитные кожухи, рукоятки и т.п.), а также на расходные материалы и при­способления;

– На естественный износ инструмента (полная выработка ресурса, сильное внутрен-

нее или внешнее загрязнение);

– На инструмент, имеющий следы постороннего вмешательства или если была про-

изведена попытка ремонта в неуполномоченном сервисном центре.

– Если данные на электроинструменте не соответствуют данным в гарантийном

талоне;

– На профилактическое обслуживание электроинструмента (например, чистка, про-

мывка, смазка).

Настоящие гарантийные условия не ущемляют других законных прав потребителя, пре­доставленных ему действующим законодательством страны.



91

Haecksler_401122.book Seite 92 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

DE Mängelansprüche

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktions­stätten gefertigt und unterliegen einem international anerkannten Qualitätsprozess.

Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel
zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler.

Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche ab Kaufdatum.

IT Reclami per difetti

Gentilissima Cliente, gentilissimo Cliente, i nostri prodotti sono fabbricati in moderne officine
di produzione e sono sottoposti ad un processo di qualità internazionalmente riconosciuto.

Se Lei dovesse avere tuttavia un motivo di reclamo, porti questo articolo insieme allo scontrino
al Suo negoziante.

Per i nostri prodotti valgono i reclami per difetti legali a partire dalla data di acquisto.

FR Réclamations

Chère cliente, cher client, Nos produits sont fabriqués dans des ateliers de production
modernes et sont soumis à un processus de qualité reconnu au niveau international.

Si vous avez toutefois le moindre motif de réclamation, veuillez rapporter cet article avec son
justificatif d’achat à votre commerçant.

Nos produits sont soumis au droit légal de réclamation en cas de défaut à partir de leur date
d’achat.

GB Claims for defects

Dear customer, Our products are manufactured in modern production plants, and are subject
to an internationally recognised quality process.

Nevertheless, if you have cause for dissatisfaction, please bring the item together with the
proof of purchase to the store from which you bought it.

For our products, legal claims for defects are valid from the date of purchase.

CZ Reklamace

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky jsou vyráběny v moderních závodech a
podléhají mezinárodně uznávanému procesu kontroly kvality.

Pokud byste přesto měli důvod ke stížnostem, přineste prosím výrobek společně s dokladem
o koupi vašemu prodejci.

Pro naše výrobky platí zákonná reklamační lhůta od datumu koupě.

SK Reklamácie

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše produkty sa vyrábajú v moderných zariadeniach a
podliehajú medzinárodne uznávanému procesu riadenia kvality.

Ak máte aj napriek tomu dôvod na reklamáciu, prineste tento tovar spolu s dokladom o zakú­pení k vášmu predajcovi.

Pre produkty platia zákonné reklamačné nároky od dátumu zakúpenia.

PL Roszczenia gwarancyjne

Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, Nasze wyroby produkowane są w nowoczesnych
zakładach produkcyjnych i podlegają pod uznane na świecie procesy jakościowe.

W razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczyć ten artykuł wraz z paragonem do sklepu,
w którym dokonano zakupu.

Dla naszych produktów obowiązują ustawowe roszczenia gwarancyjne od daty zakupu.

92

Haecksler_401122.book Seite 93 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

SI Garancijski list

Firma dajalca garancije: .............................................................................................................

Sedež dajalca garancije: ............................................................................................................

Firma prodajalca: .......................................................................................................................

Sedež prodajalca: ......................................................................................................................

Podatki o blagu/produktu:

....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

Datum izročitve blaga/produkta potrošniku: ..............................................................................

S tem garancijskim listom jamčimo za lastnosti ali brezhibno delovanje v 1-letnem garancij­skem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku in velja s priloženim originalnim računom.
Vzdrževanje, rezervne dele in priklopne aparate nudimo še tri leta po preteku garancije.

Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na
blagu.

V primeru okvare se obrnite na prodajalca.

HU Jótállási jegy

Tisztelt Vevőnk!
Termékeink modern gyárban készülnek, nemzetközileg elismert minőségbiztosítási rendszer
alatt.

Üzemzavar esetén a készüléket vigye vissza, a vásárlási számlával együtt, a forgalmazóhoz,
ahonnan vásárolta azt.

Termékeinkre a törvényben előírt garanciális feltételek érvényesek, a vásárlás napjától szá­mítva.

BA/HR

Prava na žalbu

Štovani kupci!
Naši proizvodi se proizvode u modernim tvornicama i podliježu međunarodno priznatom pro­cesu provjere kakvoće.

Ako ipak postoji razlog za žalbu, molimo Vas da ovaj artikl zajedno s računom odensete Vašem
trgovcu.

Za naše proizvode važe zakonska prava na žalbu od datuma kupovine.

93

Haecksler_401122.book Seite 94 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

GR Εγγύηση

Για αυτό το προϊόν ισχύει εγγύηση με διάρκεια δύο έτη από την ημερομηνία αγοράς, εφόσον
αυτό έχει αγοραστεί από τό κατάστημα που αναφέρεται πιο κάτω.

Βλάβες που προέρχονται από ακατάλληλη μεταχείριση ή χειρισμό, λάθος τοποθέτηση ή
φύλαξη, ακατάλληλη σύνδεση ή εγκατάσταση, από βία ή άλλες εξωτερικές επιδράσεις,
καθώς και σε παρεμβάσεις του αγοραστή ή τρίτων οι οποίες δεν ήταν σύμφωνες με τις οδη­γίες χρήσης που συνοδεύουν το προϊόν, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης, δεν καλ4­πτεται η φυσιολογική φθορά λόγω χρήσης. Προτείνουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδη­γίες χρήσεως, διότι περιέχουν σημαντικές υποδείξεις.

Για λόγους εξακρίβωσης της ημερομηνίας αγοράς, είναι απαραίτητο να κρατήσετε την από­δειξη αγοράς, που αποτελεί το μόνο αποδεικτικό στοιχείο της ημερομηνίας αγοράς.

Υποδείξεις:

1. Εάν το προϊόν δε λειτουργεί πλέον όπως πρέπει, ελέγξτε παρακαλούμε πρώτα εάν η αιτία
είναι άλλοι λόγοι, όπως για παράδειγμα λάθος χειρισμός.

2. Σε περίπτωση που θέλετε να κάνετε χρήση της εγγύησης ή σε περίπτωση βλάβης παρα­καλούμε απευθυνθείτε προσωπικά στο κατάστημα αγοράς.

Παρακαλούμε προσέξτε ότι θα επισυνάπτετε, θα έχετε διαθέσιμα, ή θα φέρετε μαζί σας σε
κάθε περίπτωση τα ακόλουθα:

– Απόδειξη αγοράς
– Περιγραφή προϊόντος/Τύπος/Μάρκα
– Περιγραφή του εμφανιζόμενου προβλήματος με όσο το δυνατόν πιο ακριβή αναφορά του

ελαττώματος.

Εκτός των δικαιωμάτων που παρέχονται με την παρούσα εγγύηση στον καταναλωτή, αυτός
έχει σε κάθε περίπτωση και όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από τις κείμενες διατάξεις και
τους νόμους σχετικά με τη σύμβαση πώλησης.

Διανομή:



NL Reclamaties

Geachte klant, onze producten worden op moderne productieplaatsen gefabriceerd en zijn
onderworpen aan een internationaal erkend kwaliteitsproces.

Wanneer u desondanks een reden tot klagen heeft, breng dit artikel dan samen met de kassa­bon naar uw verkoper.

Voor onze producten gelden de wettelijke reclamatietermijnen vanaf de datum van aankoop.

94

Haecksler_401122.book Seite 95 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

95

Haecksler_401122.book Seite 96 Donnerstag, 7. April 2016 8:40 08

Euromate GmbH

Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

Hotline [phone] / 76 - 33 33


V-070416