Lux EAS 18 User Manual [de]
467357
DE Gebrauchsanweisung
IT Manuale di instruzioni
FR Manuel d’utilisation
GB Operating instructions
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
PL Instrukcje obsługi
SI Priročnik za uporabo
HU Használati utasítás
HR Priručnik za uporabo
BA Priručnik za uporabo
RO Manual de utilizare
RU Руководство по
эксплуатации
UA Інструкція з експлуатації
DE
V-01-09-10
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie
alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten
Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… ................................................................................................................ 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Was bedeuten die verwendeten Symbole? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................................................................... 5
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Umgang mit Elektrowerkzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raynaudsche Krankheit (Weißfingerkrankheit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vor der Benutzung beachten! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zum Umgang mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ihr Gerät im Überblick ............................................................................................................. 10
Auspacken und Montage ........................................................................................................ 11
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage Astsäge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Inbetriebnahme ........................................................................................................................ 15
Akku laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Spannung der Sägekette prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kettenschmierung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sägekettenöl einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bedienung ................................................................................................................................ 17
Vor dem Einschalten überprüfen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Richtige Haltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Arbeiten mit der Astsäge ........................................................................................................ 18
Grundlegende Arbeitstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Arbeiten mit der Heckenschere .............................................................................................. 21
Reinigung .................................................................................................................................. 22
Reinigungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aufbewahrung, Transport ....................................................................................................... 23
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2
Längere Außerbetriebnahme (4 Wochen oder länger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Entsorgung ............................................................................................................................... 24
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Akku entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Störungen und Hilfe ................................................................................................................. 25
Wenn etwas nicht funktioniert… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Technische Daten .................................................................................................................... 26
Verwendbares Kettenöl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Anhang .................................................................................................................................... 367
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist mit der Astsäge und den zugelassenen Original-Schneidketten zum Sägen von
Holz und mit der Heckenschere zum Schneiden von Hecken bestimmt.
Das Gerät darf nur im Freien betrieben werden.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig! Insbesondere darf dieses Gerät nicht zum Sägen/
Schneiden anderer Stoffe als Holz/Hecken verwendet werden.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch auf Privatgrundstücken bestimmt. Wenn Sie
dieses Gerät außerhalb von Privatgrundstücken oder im gewerblichen Einsatz verwenden (z. B. in
der Forstwirtschaft), müssen Sie zwingend klären, ob ergänzende Vorschriften (z. B. Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft) eingehalten werden müssen.
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Tätigkeiten am Gerät, sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen
Haftungsgrenzen des Herstellers.
3
DE
Gefahr!
Achtung!
V-01-09-10
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
In der Gebrauchsanweisung
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhinweises entsteht eine Gefahr für Leib und Leben.
Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Geräte-, Umwelt- oder anderen Sachschäden.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis der Abläufe gegeben werden.
Achtung! …
Diese Symbole kennzeichnen die benötigte persönliche Schutzausrüstung.
Sonstige Symbole
Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht
mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Schutzbrille, Ohrschutz und einen Sicherheitshelm tragen
Bei der Arbeit mit dem Gerät festes Schuhwerk tragen
Bei der Arbeit mit dem Gerät Schutzhandschuhe tragen
Bei der Arbeit mit dem Gerät eng anliegende Arbeitskleidung tragen
4
Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch lesen
Vorsicht: Rückschlaggefahr!
Gerät nur beidhändig bedienen
Vor Regen und Nässe schützen.
Sicherheitsabstand von 10 m zu stromführenden Leitungen halten.
Akku nicht ins Feuer werfen.
Akku nicht in Gewässer werfen.
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefährden Sie sich und andere. Es kann zu gefährlichen Verletzungen kommen.
• Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die nicht ausreichend mit der Bedienung des
Gerätes vertraut sind, dürfen es nicht benutzen.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
• Halten Sie Kinder fern! Kinder können die Gefahren des Gerätes nicht einschätzen! Kinder neigen dazu, sich ganz unerwartet zu verhalten!
Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten Personen auf.
• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
5
DE
V-01-09-10
• Sämtliche Teile des Gerätes, besonders Sicherheitseinrichtungen, müssen richtig montiert
sein, um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
• Umbauten, eigenmächtige Veränderungen am Gerät sowie die Verwendung nicht zugelassener Teile sind untersagt.
Elektrische Sicherheit
• Das Ladegerät darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt
angeschlossen werden.
• Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfolgen.
• Vor Anschließen des Ladegeräts muss sichergestellt sein, dass der Netzanschluss den
Anschlussdaten des Ladegeräts entspricht.
• Falls erforderlich, nur Verlängerungskabel verwenden, die für Ladegerät und Umgebung
geeignet sind.
• Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden.
• Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschädigtem Netzkabel benutzen.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät keine geerdeten Gegenstände (Heizkörper, Wasserleitungen
etc.) berühren.
• Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein.
• Das Gerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung betreiben.
Bedienung/Arbeitsplatz
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es von einer Fachkraft instand gesetzt werden.
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvorschriften beachten.
• Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn beim Überprüfen keine Fehler gefunden werden. Ist ein Teil defekt, muss es unbedingt vor dem nächsten Gebrauch ersetzt werden.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät auf ausreichende Beleuchtung achten.
• Die unmittelbare Umgebung muss frei von leicht entzündlichen oder explosiven Stoffen sein.
• Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die nicht ausreichend mit der Bedienung des
Gerätes vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung benutzen (☞ Persönliche
Schutzausrüstung – Seite 8).
• Gerät nicht überlasten. Gerät nur für Zwecke benutzen, für die es vorgesehen ist.
6
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss, Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr
sicher benutzen können.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät immer auf sicheren Stand und natürliche Körperhaltung achten.
• Das Gerät immer fest mit beiden Händen halten.
• Vor Arbeitsbeginn Arbeitsbereich nach Tieren und Gegenständen absuchen. Alle Gegenstände entfernen, die weggeschleudert werden oder sich im Schneidwerk verklemmen können.
• Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes
Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem
Gerät.
• Immer ausreichend Abstand zum Schneidwerkzeug halten.
• Im Umkreis von 15 m um den Schneidbereich dürfen sich keine anderen Personen oder Tiere
aufhalten, da diese durch weggeschleuderte Gegenstände verletzt werden können.
• Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen arbeiten.
• Besondere Vorsicht beim Arbeiten über Kopfhöhe! Achten Sie auf herabfallende Äste!
• Die Bekleidung des Bedieners muss eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden.
Festes Schuhwerk und lange Arbeitshose tragen.
• Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!
• Transportieren Sie das Gerät, auch über kurze Entfernungen, nur bei stillstehendem Messer.
Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets Schutzabdeckung aufziehen.
Wartung
• Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker ziehen oder den Akku entfernen (Gerät
stromlos schalten).
• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbeseitigungen durchgeführt werden, die hier
beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert und
geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu einem Verlust der Garantie, sie können auch
Sie und Ihre Umwelt gefährden.
Lagerung und Transport
• Gerät beim Transport stromlos schalten.
• Gerät immer trocken aufbewahren.
• Gerät beim Transport vor Beschädigungen schützen.
Umgang mit Elektrowerkzeugen
• Keine Werkzeuge, Gegenstände oder Kabel im Arbeitsbereich des Gerätes liegen lassen.
• Anschlusskabel immer vom Arbeitsbereich des Gerätes fernhalten.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät immer auf sicheren Stand achten. Das Gerät immer fest halten.
7
DE
V-01-09-10
• Überhitzen von Gerät und Werkstück vermeiden.
• Keine asbesthaltigen Werkstoffen bearbeiten.
Umgang mit Akkugeräten
• Brandgefahr!
Nur vom Hersteller zugelassene Akkus benutzen.
Nur vom Hersteller zugelassene Ladegeräte benutzen.
Akku bei Nichtbenutzung von Metallgegenständen fernhalten, die einen Kurzschluss verursachen könnten. Es besteht die Gefahr von Verletzungen und Brandgefahr.
• Vor Einsetzen des Akkus Gerät immer ausschalten, Unfallgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten.
• Bei falscher Benutzung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Akkuflüssigkeit kann zu
Hautreizungen und Verbrennungen führen. Kontakt unbedingt vermeiden! Bei zufälligem Kontakt gründlich mit Wasser abspülen. Bei Augenkontakt zusätzlich umgehend ärztliche Hilfe in
Anspruch nehmen.
Raynaudsche Krankheit (Weißfingerkrankheit)
Der häufige Gebrauch von vibrierenden Geräten kann bei Personen, deren Durchblutung beeinträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen. Insbesondere Finger, Hände, Handgelenke und/oder Arme zeigen unter anderem folgende Symptome, die aber auch teilweise fehlen können: Schmerzen, Kribbeln, Stechen, Einschlafen der Körperteile, Blasswerden
der Haut.
• Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und
suchen Sie einen Arzt auf.
Sie können die Gefahren deutlich reduzieren, wenn Sie sich an folgende Hinweise halten:
• Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei kaltem Wetter warm. Arbeiten mit unterkühlten Händen sind der Hauptauslöser!
• Machen Sie regelmäßig Pause und bewegen Sie dabei die Hände. Sie fördern damit die
Durchblutung.
Persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie beim Schneiden unbedingt folgende Schutzausrüstung:
Art des Schutzes: Mindestschutz Ideal
Kopfschutz: Schutzhelm Schutzhelm mit Gesichtsschutz
Gehörschutz: Ohrstöpsel Kapselgehörschutz DIN EN 352-1
Augenschutz: Rundum schließende Schutzbrille Schutzschild am Helm
Handschutz: Arbeitshandschuhe aus Leder
8
Art des Schutzes: Mindestschutz Ideal
Fußschutz: Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle, Stahlkappen und Beinschutz
Kleidung: Sicherheitslatzhose (schnitthemmend)
Sicherheitsjacke (schnitthemmend)
Vermeiden Sie durch Ihre Kleidung, dass Sie an etwas hängen bleiben:
• Tragen Sie nur eng anliegende Kleidung!
• Tragen Sie keinen Schmuck!
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz!
Vor der Benutzung beachten!
• Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass sich im Arbeitsbereich keine anderen Personen
oder Tiere aufhalten.
• Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert ist.
• Prüfen Sie das Gerät auf einwandfreie Funktion, insbesondere auf richtigen und sicheren Sitz
der Kettenschiene, vorschriftsmäßig gespannte Sägekette und einwandfreie Funktion des Einund Ausschalters.
• Das Gerät vibriert bei der Benutzung. Dadurch können sich Schrauben und Teile etwas
lockern. Überprüfen Sie alle Schrauben und Teile auf festen Sitz.
Zum Umgang mit dem Gerät
• Im Umkreis von 15 m um den Arbeitsbereich dürfen sich keine anderen Personen oder Tiere
aufhalten.
• Halten Sie das Gerät bei der Benutzung immer mit beiden Händen.
• Arbeiten Sie mit sicherem Stand:
Achten Sie darauf, dass Sie nicht ausrutschen oder umfallen.
Strecken Sie die Arme nicht zu weit nach vorne aus.
Arbeiten Sie nicht über Schulterhöhe.
• Gerät mit heißem Motor von allem fernhalten, was brennbar ist, z. B. trockenes Gras, Kunststoffe.
• Beim Ablegen des Gerätes muss immer der Motor ausgeschaltet sein!
• Nicht allein arbeiten!
Stellen Sie sicher, dass Sie Ruf-, Sicht- oder sonstige Verbindung mit einer anderen Person
haben, die in der Lage ist, in Notfällen Erste Hilfe zu leisten.
9
DE
V-01-09-10
Ihr Gerät im Überblick
1. Astsäge
2. Füllstand Kettenöl
3. Sägekette
4. Sägeschiene
5. Einfüllöffnung Kettenöl
6. Heckenschere
7. Arretierknopf
8. Klemmhebel
9. Öse für Traggurt
10. Einschaltsperre
11. Ein-/Ausschalter
12. Entriegelungstaste Akku
13. Akku
14. Traggurt
3
4
6
7
2
1
8
5
10
13
15
8
9
9
14
7
10
11
12
Loading...