Lux 1 Royal User Manual [cz]

15

16

123 5 6

4

7

8

9

14

10

11

17

18

13

12

20

19

19 a

23

25

22

24

21

26

19 b

27

2829

A B C

D E F

G H I

J K L

Svenska ......................... 2

Norsk .............................. 4

Suomeksi ....................... 6

English ........................... 8

Deutsch .......................... 10

Español .......................... 12

Français ......................... 14

Italiano............................ 16

Português ....................... 18

âesky ............................. 20

Magyar ........................... 22

....................................... 24

....................................... 26

....................................... 28

Bahasa Malaysia ............ 30

Dûkujeme Vám za volbu Lux 1 Royal! Abyste pfii
vysávání dosáhli tûch nejlep‰ích v˘sledkÛ, pfieãtûte
si peãlivû návod k pouÏití. Tento návod si uschovejte
pro budoucí pouÏití.

Popis

1. Navíjeã kabelu

2. Spínaã/vypínaã

3. Displej

4. Svûtelná signalizace

5. Pfiepínaã reÏimÛ sání

6. DrÏadlo

7. Víko vysavaãe

8. Zámek víka

9. Zásuvka pro napájení pfiíslu‰enství

10. Uzávûr se záklopkou pro pfiipojení sací hadice

11.Typov˘ ‰títek

12. Sáãek na prach

13. Uhlíkov˘ filtr

14. Parkovací poloha (x 2)

15. V˘fukov˘ otvor

16. SíÈová zástrãka

17.Kryt filtru

18. HEPA filtr

19. Sací hadice s a) bajonetov˘m uzávûrem a b)

drÏadlem se vzduchov˘m ventilem

20.Teleskopická trubka

21. Sáãek na prach

22. ·tûrbinová hubice

23. Kombinovaná hubice

24. Podlahová hubice

Pfii vybalování vysavaãe zkontrolujte, Ïe jsou
v‰echny ãásti nepo‰kozené a dodávka je úplná.

Provoz

A. Zdvihnûte víko vysavaãe a pfiesvûdãte se, Ïe

jsou sáãek na prach a filtr vloÏeny správnû (viz dále
uvedená ãást Filtraãní systém Lux).

B. OdsuÀte záklopku uzávûru a k vysavaãi pfiipojte
sací hadici.

C. Zámek na teleskopické trubce posuÀte smûrem
k drÏadlu. DrÏadlo hadice zasuÀte do teleskopické
trubky a teleskopickou trubku do podlahové hubice.

D. Délku teleskopické trubky nastavte podle potfieby
posunutím zámku na teleskopické trubce smûrem k
drÏadlu.

Vytáhnûte kabel (16) a zástrãku pfiipojte k síti.
Lehk˘m stiskem noÏního spínaãe (2) vysavaã zap­nete nebo vypnete. Kabel navinete zpût lehk˘m
stiskem pedálu se znaãkou kabelu (1).

E. PoÏadovan˘ sací v˘kon nastavte lehk˘m a opa­kovan˘m tisknutím noÏního tlaãítka (5).

Pro bûÏné vysávání zvolte polohu AUTO. Vysa-

vaã potom sací v˘kon nastavuje automaticky v
závislosti na vysávaném povrchu.

F. Pro vysávání se sníÏen˘m sacím v˘konem zvolte
polohu MIN. Sací v˘kon je moÏné dále zmen‰it
vzduchov˘m ventilem na drÏadle hadice. StupeÀ
MIN a otevfien˘ vzduchov˘ ventil se pouÏívá pro
vysávání záclon atd.

G. Pro vysávání silnû zneãi‰tûn˘ch podlah nebo pfii
pouÏití vzduchem pohánûného pfiíslu‰enství nas­tavte polohu MAX.

H. JestliÏe se rozsvítí kontrolka prachového sáãku,
je nutné sáãek vymûnit a zkontrolovat motorov˘ a
HEPA filtr.

I. Pokud zaãne blikat kontrolka pfiehfiátí, vysavaã
pfiestane pracovat. Odpojte jej od sítû. VymûÀte
sáãek na prach, zkontrolujte filtry a dal‰í místa,
abyste mûli jistotu, Ïe ani trubka ani hadice nejsou
ucpané. Vysavaã nechte vychladnout, nepouÏívejte
jej dal‰ích 30 minut. Po této dobû by vysavaã mûl
b˘t opût pfiipraven k pouÏití. JestliÏe vysavaã
nezaãne pracovat ani po provedení tûchto úkonÛ,
obraÈte se na svého prodejce Lux.

J. V poloze AUTO se proud v hubici nastaví auto­maticky podle vysávaného povrchu.

K. Aby bylo vysávání kobercÛ snaz‰í, zvolte na
hubici polohu pro vysávání kobercÛ.

L. Vysávání nekryt˘ch podlah si usnadníte nasta­vením hubice do polohy pro vysávání podlah.

M. Stisknûte zámek a sejmûte hubici z trubky.
Nasaìte poÏadovanou hubici (viz také volitelné
pfiíslu‰enství).

N. Po pouÏití vyãistûte podlahovou hubici drÏadlem
hadice. Aby bylo ãistûní snaz‰í, je moÏné ‰roubo-­vákem vyjmout koleãka.
O. Pro vysávání nábytku, polic a dal‰ího zafiízení
pouÏijte kombinovanou hubici.

P. Kombinovanou hubici upevnûte na drÏadlo
hadice, aby byla vÏdy snadno dosaÏitelná. Hubici
pouÏijte pro vysávání svisl˘ch ploch atd.

Q. ·tûrbinová hubice je urãena k vysávání v úz­k˘ch místech, rozích, rÛzn˘ch spojích a radiátorÛ.

Filtraãní systém Lux

Pfied kontrolou/v˘mûnou filtru zásadnû odpojte
vysavaã ze zásuvky. V‰echny v˘robky z programu
Filtraãní systém Lux je moÏné likvidovat s bûÏn˘m
domovním odpadem.

R. a) Prachov˘ sáãek s trojvrstv˘m papírem a auto­matick˘m uzavíráním. b) Motorov˘ filtr s aktivním
uhlím. c) Klinick˘ HEPA filtr pro vysoce úãinnou
filtraci.

S. Vysavaã postavte na jeho zadní stûnu. Otevfiete
víko vysavaãe a motorového filtru. Za rukojeÈ
uchopte a vytáhnûte sáãek na prach. Vnitfiní ãásti
vysavaãe vytfiete such˘m hadfiíkem. RozloÏte a

20

vsaìte nov˘ prachov˘ sáãek a vloÏte jej do prostoru
sáãku. Víko zavfiete.

T. V pfiípadû potfieby vymûÀte uhlíkov˘ filtr. Otevfiete
víko vysavaãe. Vyjmûte uhlíkov˘ filtr. VloÏte nov˘
uhlíkov˘ filtr Lux. VloÏte prachov˘ sáãek a uzavfiete
víko.

U. V pfiípadû potfieby vymûÀte HEPA filtr. Otevfiete
kryt filtru a vyjmûte kazetu s filtrem. VloÏte nov˘
HEPA filtr a kryt uzavfiete.

Zásadnû nevysávejte tekutiny, rozbité sklo ani jiné
ostré pfiedmûty. Nevysávejte ani popel nebo hofila­vé kapaliny ãi plyny.

V. Bûhem krátk˘ch pfiestávek ve vysávání pouÏijte k
odkládání trubky a hubice „parkovací polohu“ na
boku vysavaãe. Vysavaã se tak automaticky vypne.
POZNÁMKA! Takovéto vypnutí pfiístroje je urãeno
pouze ke krátkodobému vypnutí bûhem pfiestávek v
práci.

X. Vysavaã je vybaven v˘fukem teplého vzduchu.
Hadici pfiipojte k v˘fukovému otvoru na zadní stranû
vysavaãe. DrÏadlo hadice namifite poÏadovan˘m
smûrem. V˘fuk teplého vzduchu je vhodn˘ k su‰ení
bot, holínek apod.

Volitelné pfiíslu‰enství

25. Voliteln˘ sprejov˘ nástavec mÛÏe doplnit Vá‰

vysavaã Lux k stfiíkání barev, rosení kvûtin apod.
Hadici pfiipojte k v˘fukovému otvoru. Hadici zasuÀte
do sprejového nástavce. Nástavec naplÀte tekuti­nou. Trysku nastavte ovládacím koleãkem a.
MnoÏství stfiíkané tekutiny nastavte zakr˘váním
otvoru b.

26. K dÛkladnému vysávání radiátorÛ pouÏijte
kartáã na radiátory.

27. Efektivní vysávání kobercÛ a textilu je moÏné s
motorovou hubicí ZE3. Hubici pfiipojte do zásuvky
pro napájení pfiíslu‰enství.

28. Motorová hubice Power Lux je konstruována
speciálnû pro vysávání textilu. Motorovou hubici
nasaìte na drÏadlo hadice a pfiipojte ji k zásuvce
na vysavaãi.

29. Turboclean je flexibilní pfiíslu‰enství pohánûné
proudem vzduchu, vhodné pro nespoãetné
zpÛsoby pouÏití, jak˘mi jsou brou‰ení, le‰tûní,
masáÏ a ãi‰tûní.

DÛleÏité

Y. Vysavaã Lux ukládejte na suchém místû v poko-

jové teplotû s vypínaãem v poloze vypnuto, síÈovou
zástrãku vytaÏenou ze zásuvky a svinut˘m pfiívod­ním kabelem. Hadici a trubku lze uloÏit podle
obrázku.

Pokud se hadice ucpe: Pfiipojte ji k v˘fukovému
otvoru, na vstup pfiipojte trubku a vysavaã zapnûte.
JestliÏe se bûhem pouÏívání vysavaã vypne a
zaãne blikat kontrolka pfiehfiátí – postupujte podle

pokynÛ v ãásti I. Pfied ãi‰tûním nebo údrÏbou vysa­vaãe se pfiesvûdãte, Ïe je síÈová zástrãka vytaÏena
ze zásuvky. Ohlednû v‰ech ostatních servisních
prací, náhradních dílÛ a pfiíslu‰enství se obraÈte na
prodejce Lux.

Vysavaã natahejte ani nezdvihejte za pfiívodní
kabel. Kabel pravidelnû kontrolujte, jestli není
po‰kozen. POZNÁMKA! NepouÏívejte vysavaã s
po‰kozen˘m pfiívodním kabelem. V takovém pfií­padû poÏádejte autorizovan˘ servis Lux o jeho
v˘mûnu.

Vysavaã Lux má dvojitou izolaci, není tedy potfie-­ba ochrann˘ vodiã. Vysavaã smûjí pouÏívat pouze
dospûlí.

Specifikace

Technická data

Dvojitá izolace ( )
Odpovídá smûrnicím EU pro certifikaci CE.
Schválení bezpeãnosti podle IEC 335-1 a 335-2-2.
Maximální pfiíkon: 1230 W
Ventilátor: DvoustupÀov˘ radiální
Napájecí napûtí: 230 V
Sací v˘kon: 270 W (sání)
Hluãnost, vysavaã: 67 dBA
Provozní dosah: 12 m
Hmotnost: 7,8 kg
Rozmûry: 557 x 259 x 241 mm

Elektronika

Elektronické fiízení v˘konu
Mûkk˘ start
Automatické vypnutí
Zásuvka pro napájení pfiíslu‰enství
Ochrana proti pfiehfiátí
Ochrana proti statické elektfiinû
TfiístupÀov˘ filtraãní systém Lux
HEPA filtr
Uhlíkov˘ filtr
Prachov˘ sáãek: Objem 3 l, automatické uzavírání

Trubkov˘ systém Lux

Teleskopická trubka s integrovanou ‰tûrbinovou hubicí
Materiál trubek: Lehk˘ hliník, Ø 32 mm

Pfiíslu‰enství

Malá kombinovaná hubice

·tûrbinová hubice
Kartáã na radiátory (volitelnû)
Sprejov˘ nástavec (volitelnû)
Motorová hubice na koberce (volitelnû)
Motorová hubice na textil (volitelnû)

RÛzné

Materiál tûla vysavaãe: Kovové pouzdro
Barva: Metalíza Lux
Uzávûr
V˘fukov˘ otvor
Svislá/vodorovná odkládací poloha

21

Köszönjük, hogy a Lux 1 Royal porszívót választotta!
A lehetŒ leghatékonyabb porszívózás érdekében kérjük
olvassa el gondosan ezt a használati utasítást. Tartsa
meg a kézikönyvet a késŒbbi tanulmányozáshoz.

Leírás

1. KábeltekercselŒ

2. Start/stop

3. KijelzŒ

4. JelzŒlámpák

5. Szívásszabályozó

6. Fogantyú

7. Porzsákfedél

8. Fedélnyitó kapcsoló

9. Elektromos csatlakozókimenet

10. CsŒcsatlakozó billenŒlapkával

11. Mıszaki jellemzŒk táblája

12. Porzsák

13. Biztonsági szırŒ

14. Parkolóállás (x 2)

15. Kifúvónyílás

16. Elektromos csatlakozó

17. SzırŒfedél

18. HEPA-szırŒ

19. CsŒ a) csatlakozóelemmel és b) levegŒnyílással

rendelkezŒ csŒfogantyúval

20.Teleszkópos csŒ

21. Porzsák

22. Rés-szívófej

23. Kombinált szívófej

24. Parkettaszívófej

A porszívó kicsomagolásakor ellenŒrizze, hogy a
készülék ép állapotban van, és az összes alkatrész
megtalálható a dobozban.

Mıködtetés

A. Nyissa fel a porzsákfedelet, és gyŒzŒdjön meg arról,

hogy a porzsák és a szırŒ a megfelelŒ módon kerültek
beillesztésre (lásd alább a Lux szırŒrendszerrŒl szóló
részt).

B. Csúsztassa félre a billenŒlapkát, és csatlakoztassa
a csövet a porszívóhoz.

C. Csúsztassa a kapcsolózárat a teleszkópos csövön a
csŒfogantyú felé. Illessze a csŒfogantyút a teleszkópos
csŒbe, majd a teleszkópos csövet a parkettaszívófejbe.

D. Szabályozza a kívánt módon a teleszkópos csŒ
hosszúságát a kapcsolózár csúsztatásával a csŒfo­gantyú irányában.

Húzza ki a hálózati kábelt (16) és csatlakoztassa a
konnektorba. Nyomja be óvatosan a lábpedált (2) a
porszívó be- és kikapcsolásához. A kábel feltekercse­léséhez nyomja be óvatosan a kábel szimbólumával
jelölt lábpedált (1).

E. A lábpedál (5) óvatos, ismételt megnyomásával
állítsa be a kívánt szívóhatást.

Válassza az AUTO pozíciót a szokványos porszívó­záshoz. A porszívó így automatikusan szabályozza a
szívóhatást a felület típusától függŒen.

F. A csökkentett szívóhatású porszívózáshoz válassza
a MIN pozíciót. A szívóhatás tovább csökkenthetŒ a
csŒfogantyún található levegŒnyílás segítségével.
Használja a MIN beállítást, és tartsa nyitva a levegŒ­nyílást függönyök és hasonló anyagok porszívózá­sához.

G. Igen szennyezett padló porszívózásához, illetve a
levegŒáram által meghajtott berendezések használa­takor válassza a MAX beállítást.

H. Ha a porzsák jelzŒlámpája felgyullad, a zsákot ki
kell cserélni, és a motort, valamint a HEPA-szırŒket
ajánlatos ellenŒrizni.

I. Ha a túlmelegedés jelzŒlámpája felvillan, a porszívó
mıködése leáll. Húzza ki az elektromos csatlakozót.
Cserélje ki a porzsákot, ellenŒrizze a szırŒket és az
egyéb részeket, majd nézze meg, nincs-e akadály a
csŒben/gégecsŒben. Hagyja kihılni a porszívót, és ne
használja az elkövetkezendŒ 30 percben. Ezután a
porszívó újra készen áll a használatra. Amennyiben a
porszívó az alábbi eljárás alkalmazása után sem indul
újra, keresse fel Lux márkakereskedŒjét.

J. Az AUTO beállítás esetén a porszívó automatikusan
vezérli a szívófejet a felület típusától függŒen.

K. Válassza a szívófejen a szŒnyeg-beállítást, hogy
egyszerıbb legyen a szŒnyeges felületek porszívó­zása.

L. Válassza a szívófejen a kemény padló beállítást a
kemény padlófelületek kímélŒ porszívózásához.

M. Nyomja meg a kapcsolózárat és húzza le a szívó­fejet a csŒrŒl. Illessze a csŒre a kívánt szívófejet (lásd
a kiegészítŒ tartozékokat).

N. A csŒfogantyú segítségével tisztítsa meg használat
után a parkettaszívófejet. A tisztítás megkönnyítése
érdekében csavarhúzóval szerelje le a kerekeket.

O. Bútor, polcok, lakberendezési tárgyak, stb. porszí­vózásához használja a kombinált szívófejet.

P. Illessze a kombinált szívófejet a csŒfogantyúra, így
mindig könnyen elérhetŒ lesz. Táblák és hasonló felü­letek porszívózásához használja a teleszkópos csŒ
szívófejét.

Q. Szık rések, például sarkok, csatlakozások és radiá­torok porszívózásához a rés-szívófej használatos.

Lux szırŒrendszer

A szırŒk ellenŒrzése/cseréje elŒtt mindenképpen ki
kell húzni az elektromos csatlakozót. A Lux szırŒrend­szerben fennmaradó összes anyag a közönséges
háztartási hulladékba dobható.

R. a) Háromrétegı papírból készült porzsák automa­tikus zárással. b) MotorszırŒ aktív szénnel. c) HEPA
egészségügyi szırŒ a nagy teljesítményı szırés bizto­sításához.

S. Állítsa fel a porszívót a végére. Nyissa ki a porzsák
és a motorszırŒ fedelét. Húzza fel a porzsák fogan­tyúját, és vegye ki a zsákot. Száraz ruhával tisztítsa
meg a belsŒ felületeket. Hajtsa szét az új porzsákot,

22

és helyezze be a rekeszbe. Zárja vissza a fedelet.
T. Szükség esetén cserélje ki a biztonsági szırŒt. Nyis-

sa ki a porzsák fedelét. Emelje ki a porzsákot. Vegye ki
a biztonsági szırŒt. Illessze be az új Lux biztonsági
szırŒt. Helyezze be a porzsákot, majd zárja vissza a
fedelet.

U. Szükség esetén cserélje ki a HEPA-szırŒt. Nyissa ki
a szırŒ fedelét, és vegye ki a szırŒkazettát. Helyezzen
be egy új HEPA-szırŒt, majd zárja vissza a fedelet.

Soha ne porszívózzon folyadékot, üvegcserepet vagy
egyéb éles tárgyakat. Ugyancsak tilos hamu, lobbané­kony folyadékok vagy gázok porszívózása.

V. Ha a porszívózás közben rövid szünetet szeretne
tartani, állítsa a csövet és a szívófejet a parkolóállásba,
a porszívó oldalán. A porszívó ezután automatikusan
kikapcsolásra kerül. FIGYELEM! A készülék ilyen módú
kikapcsolása kizárólag a tisztítás közbeni rövid szüne­tekre alkalmazandó.

X. A porszívó rendelkezik egy forró levegŒs kifúvónyí­lással. Hátulról csatlakoztassa a csövet a kifúvónyílá­shoz. Irányítsa a csŒfogantyút a megfelelŒ irányba. A
forró levegŒs kifúvónyílás cipŒk, csizmák, stb. szárítá­sához használatos.

KiegészítŒ tartozékok

25. Lux porszívójára kiegészítŒ folyadékpermetezŒ

tartály szerelhetŒ, amellyel festhet, virágot locsolhat,
stb. Csatlakoztassa a tömlŒt a kifúvónyíláshoz. Illessze
a csövet a folyadékpermetezŒ tartályra. Töltse meg a
tartályt folyadékkal. Szabályozza a permetezŒfejet az
„a“ tekerŒgombbal. A permetezett mennyiség a „b“ lyuk
befedésével állítható.

26. A radiátorkefét használja a radiátorok alapos por­szívózásához.

27. A ZE3 motoros szívófej szŒnyegek és textilfelületek
hatékony porszívózásához alkalmazható. Csatlakoz­tassa a motoros szívófejet az elektromos csatlakozóki­menethez.

28. A Power Lux motoros szívófej textilfelületek tisztí­tására lett kialakítva. Illessze a motoros szívófejet a
csŒfogantyúra, és csatlakoztassa az elektromos csat­lakozókimenethez.

29. A turbótisztító egy rugalmas, levegŒ által meghaj­tott tartozék, széles felhasználási területtel, például
csiszoláshoz, fényesítéshez, masszírozáshoz és tisztí­táshoz is alkalmazható.

Fontos

Y. Lux porszívóját mindig száraz helyen, szobahŒmér-

sékleten, kikapcsolt állapotban, kihúzott elektromos
csatlakozóval és feltekert hálózati tápkábellel tárolja.
A gégecsŒ és a csŒ az ábrán látható helyzetben tárol­ható.

Ha a gégecsŒ eldugul: Csatlakoztassa a csövet a
kifúvónyíláshoz, illessze be a bemenetnél a csövet,
majd kapcsolja be a porszívót. Ha a porszívó kikapcsol
a használat során, és a túlmelegedés jelzŒlámpája
villogni kezd, olvassa el az I tétel alatti utasításokat.
MielŒtt a porszívó tisztítását vagy karbantartását
megkezdené, gyŒzŒdjön meg arról, hogy kihúzta az
elektromos csatlakozót a fali konnektorból. Minden

egyéb szervizelési munka elvégzéséhez, valamint a
pótalka-trészek és tartozékok beszerzéséhez keresse
fel Lux márkakereskedŒjét.

Ne húzza és ne emelje fel a porszívót az elektromos
kábelnél fogva. Rendszeresen ellenŒrizze a kábelt,
nincs-e rajta bárminemı károsodás. FIGYELEM! Ne
használja a porszívót, ha az elektromos kábel sérült.
Ilyen esetben keressen fel egy hivatalos Lux szerviz­központot az elektromos kábel kicseréléséhez.

Lux porszívója dupla szigeteléssel rendelkezik, ezért
nincs szükség a berendezés földelésére. A porszívót
csak felnŒtt személyek használhatják.

Specifikáció

Mıszaki adatok

Dupla szigetelés ( )
Megfelel a CE tanúsítvány kiadásához
szükséges EU-elŒírásoknak. Biztonsági jellemzŒk
jóváhagyva az IEC 335-1 és 335-2-2 elŒírásokkal
összhangban.
Max. teljesítményfelvétel: 1230 W
Ventilátor: KétlépcsŒs centrifugálventilátor
Csatlakoztatási feszültség: 230 V
Szívóhatás: 270 watt (szívás)
Zajszint, porszívó: 67 dBA
Mıködtetés hatósugara: 12 m
Súly: 7,8 kg

Méretek: 557 x 259 x 241 mm

Elektronika

Elektronikus teljesítményszabályozás
Finom indítás
Leállítás
Elektromos csatlakozókimenet
Túlmelegedés megelŒzési funkció

Statikus elektromosság megelŒzési funkció

Lux háromutas szırŒrendszer

HEPA-szırŒ
Biztonsági szırŒ
Porzsák: 3 l-es típus, automatikus zárás

Lux csŒrendszer

Teleszkópos csŒ beépített rés-szívófejjel
CsŒ anyaga: Könnyı, alumínium, ø 32 mm

Tartozékok

Kis kombinált szívófej
Rés-szívófej
Radiátorkefe (opció)
FolyadékpermetezŒ tartály (opció)
Motoros szívófej szŒnyeghez (opció)
Motoros szívófej textilfelületekre (opció)

Egyéb

Porszívó háza: Acél
Szín: Lux metál
BillenŒlapka
Kifúvónyílás

FüggŒleges/vízszintes parkolóállás

23