Lupine BOSCH StVZO User Manual

BOSCH StVZO

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Warnung!

Niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die Augen
anderer Personen richten. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trifft, sind
die Augen bewusst zu schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu
bewegen. Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur
Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.

Bei gewerblicher Nutzung oder bei Nutzung im Bereich der öffentlichen
Hand ist der Benutzer entsprechend der Unfallverhütungsvorschrift
für Laserstrahlung zu unterweisen.

Dieser Scheinwerfer könnte jederzeit ausfallen. Deshalb ist es
hilfreich, immer eine kleine Notlampe bereitzuhalten.

Wärmeentwicklung:
Das Gehäuse der SL kann heiß werden, achten Sie deshalb immer auf
ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien. Der ruhende Be­trieb (also ohne Kühlung z. B. durch Fahrtwind) ist jederzeit möglich,
er schadet dem Scheinwerfer nicht.

Wasserdicht?

Alle Komponenten der SL sind wasserfest und können auch unter
den widrigsten Umständen eingesetzt werden. Die Lampe erfüllt die
IP Schutzklasse 68, ist jedoch für die Benutzung unter Wasser NICHT
geeignet.

Reinigung:
Verwenden Sie keinen starken Wasserstrahl oder scharfe Reinigungs­mittel zum Reinigen der Lampe.

Warning!

Avoid looking directly into the light emitted by the light or shining the
light into your own eyes or the eyes of another person. If the light
accidentally shines into your eyes, close your eyes and move your
head out of the light beam. Do not use any strongly focusing optical
device to look at the light beam.

In cases where the light is used in a public or commercial setting,
users should be provided with training concerning the safety
measures for laser light.

Carry a spare light with you at all times, as the product can

potentially fail unexpectedly at any time.

Heat generation:

The housing of SL may heat up; so make sure that you always keep
the light at a safe distance to any combustible or flammable materials.
Could cause fire or death! However, quiescent operation (without
cooling the light housing via airflow or the like) is possible at any time
and will not damage the product.

Water resistance:

All SL components are waterproof and can of course be used under
extremely severe conditions. The lamp complies with IP protection
class 68 but is NOT a diving lamp and is NOT suitable for use under
water.

Cleaning:

Do not use a strong water jet or heavy detergent to clean the lamp.

Montageanleitung / Assembly Instructions

1. Entfernen Sie zuerst einen der bestehenden Bosch Halterarme und die
beiden Schrauben.
Montieren Sie den mitgelieferten Halterarm der SL anstatt des Original
Bosch Halters. Verwenden Sie dazu die Original Bosch Halterschrauben.
(Max. Drehmoment: 1 Nm)

Führen Sie diese Schritte auch auf der anderen Seite durch.

1. First, remove one of the existing Bosch holder arms and the two screws.
Install the supplied holder arm of the SL instead of the original Bosch
holder. To do this, use of the original Bosch holder screws.
(Max. torque: 1 Nm)

Perform these steps on the other side as well.

2. Entfernen Sie das Endcap mit den vier Schrauben an der Rückseite
der Lampe.

2. Remove the end cap with the four screws on the back of the light.

Montageanleitung / Assembly Instructions

2 cm

3-4 mm

3. Längen (2 cm) und isolieren (3-4 mm) Sie das Original Bosch Lichtkabel ab.
Ein Verzinnen des Kabels ist nicht notwendig.

3. Cut (2 cm) to length and remove the isolation (3-4 mm) of the original Bosch
light cable. No tinning of the cable is necessary.

4. Bevor Sie das Lichtkabel mit der SL verbinden, fädeln Sie bitte die schwarze
Kabeltülle auf das Lichtkabel auf. Achten Sie bitte darauf, dass der runde
Kragen der schwarzen Kabeltülle zu Ihnen zeigt. (Siehe Bild)

4. Before connecting the light cable to the SL, please thread the black
grommet on the light cable. Please ensure that the circular collar of black
grommet is facing you. (See image)

Montageanleitung / Assembly Instructions

5. Positionieren Sie nun die beiden Kabellitzen in die Kabelklemmen und
schrauben diese fest.

Hinweis: Beachten Sie dabei die Polung, welche auf der Dichtung
markiert ist. (+ rotes Kabel, - schwarzes Kabel)

5. Now position the two cable strands in the cable clamps and tighten them.

Note: Observe the polarity, which is marked on the gasket.

(+ red cable, - black cable)

6. Befestigen Sie das Endcap wieder an der Rückseite der SL.
(Max. Drehmoment: 1 Nm)

Hinweis: Um eine Abdichtung zu gewährleisten, achten Sie bitte darauf,
die schwarze Kabeltülle richtig zu positionieren.

6. Attach the end cap back onto the back of the SL. (Max. torque: 1 Nm)
Note: To ensure a seal, please make sure to position the black cable

grommet correctly.

Montageanleitung / Assembly Instructions

7. Schrauben Sie nun die SL an den beiden Halterungen am Bosch Display
fest. Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Halterschrauben und einen
T15 Torx.

Wichtig: Der Lichtkegel muss mindestens so geneigt sein, dass seine Mitte
in 5m Entfernung vor dem Scheinwerfer nur halb so hoch liegt wie bei seinem
Austritt aus dem Scheinwerfer. Dazu ist es ggf. notwendig die Neigung des
Bosch Displays anzupassen.

7. Now screw on the SL to the two brackets on the Bosch display. To do this,
use to the supplied holder screws and a T15 Torx.

Important: The beam must be at least inclined so that its center is only
half as high as 5 m away from the headlamp. For this, it may be necessary
to adjust the inclination of the Bosch display.

Höhe des Lichtkegels nach 5m:
Halbe Höhe wie bei Austritt

1/2

5m:

Bedienung

Einschalten der Lampe durch Drücken des Lichttasters am Bosch Display.

Leuchtprogramme:

Durch kurzes Drücken des Tasters an der Unterseite des Lampenkopfes können
Sie zwischen den Leuchtprogrammen wechseln. Ist der Helligkeitssensor aktiviert,
schaltet dieser automatisch zwischen Tagfahrlichtfunktion und Nachtfahrlicht um.

Helligkeitssensor

Modus 1

Modus 2

Modus 3

Individuelle Einstellungen über den Taster an der Unterseite des Lampenkopfs:

Taster gedrückt
halten

zur Auswahl)

1x aufleuchtet

2x aufleuchtet

3x aufleuchtet

4x aufleuchtet

Der Sensor ist aktiviert.

Der Sensor ist deaktiviert.

(loslassen

Verfügbare Einstellungen

bis SL

Eco Modus (An/Aus)

Werkseinstellung: Aus

Verzögerung
(3 Sek./16 Sek.)

Werkseinstellung: ca. 3 Sek.

Sensorkalibrierung
Nur im montierten Zustand!

Unsachgemäßes kalibrieren
kann die Lampe in ihrer
Funktion stark einschränken!

Kalibrieren nur im Freien. Nicht
bei künstlichem Licht oder vor

reflektierenden Gegenständen.

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Bemerkung

Lampe blinkt zur Bestätigung kurz auf

Nur Tagfahrlichtfunktion

Nur Nachtfahrlicht

Erklärung

Lampe leuchtet im strom­sparenden Modus (Eco: 11W)

Das sensorgesteuerte Umschalten
von Nacht- auf Tagfahrlichtfunk­tion erfolgt wahlweise in 3 bzw.

16 Sek.

Speichert den gemessenen
Helligkeitswert als Umschaltpunkt
von Tagfahrlichtfunktion auf
Nachtfahrlicht. Bestätigt wird die
erfolgreiche Sensorkalibrierung
durch ein kurzes Leuchten der
Tagfahrlichtfunktion.

Operation

Hinweise/Hints

Switch on the lamp by pressing the light button on the Bosch display.

Light modes:

You can switch between the light modes by pressing the button on the bottom
of the light head. If the brightness sensor is activated, it automatically switches
between daytime- and nighttime running light.

Mode 1

Mode 2

Mode 3

Customizing the settings via the button on the bottom of the light head:

Keep the button
pressed

select)

Lights up 1x

Lights up 2x

Lights up 3x

Lights up 4x

Brightness sensor

The sensor is activated.

The sensor is disabled.

(let go to

to SL

Available settings

Eco mode (On/Off)

Factory setting: Off

Delay (3 sec / 16 sec.)

Factory setting: about 3 sec.

Sensor calibration
Only in the assembled state!

Improper calibration may
greatly affect the functionality
of the light!

Calibrate only outdoors. No
artificial light or close to
reflective objects!

Reset to factory settings

Comment

The light will blink to confirm

Only daytime running light

Only nighttime running light

Explanation

Light illuminates in power mode
(Eco: 11 W)

The sensor controlled switch­over from night- to daytime
running light occurs as required
in either 3 or 16 seconds.

Saves the measured brightness
value as a switching point from
daytime- to nighttime running
light. The successful sensor
calibration is confirmed by a
short illumination of the daytime
running light.

Hinweis auf eingeschränkte Verwendung:
Scheinwerfer bzw. Schlussleuchten dürfen nur an Fahrräder mit Trethilfe mit
Gleichspannungsversorgung angebaut werden, die über eine eigene Kontrollein­richtung (Akkuladezustandsanzeige) und eine automatische Motorabschaltung
zur Vermeidung einer Tiefenentladung des Akkus verfügen.

Verhalten bei Defekten:
Im Falle eines Defekts muss der Scheinwerfer bzw. Lichtquelle generell ersetzt
werden. Selbst dann wenn nur eine LED ausgefallen ist. Ein Tausch bzw. Repa­ratur ist nur bei Lupine möglich. Ein Tausch bzw. Reparatur ist nur bei Lupine
möglich.

Note in restricted use:

The headlight only can be mounted on bicycles with pedal assistance with DC
power supply if they come with their own control unit (battery charge indicator)
and an automatic Motor cut-off to avoid a deep discharge of the battery.

Defects:

Light source must be replaced in general if the light source (or one of the LEDs)
is defective. Replacement or repair only at Lupine.

Fehlerbehebung

Troubleshooting

Fehler Ursache Behebung



 Die Lampe lässt

sich nicht einschalten
und leuchtet nicht

Die Kabelenden im
Lampenkopf sind
verpolt angeschlossen
worden.

 Das Lichtkabel ist nicht

am Antrieb ange-
schlossen.

 Der Lichteingang ist in

der Bosch Software
nicht freigeschalten.

Mehr Informationen unter www.lupine.de EG Konformitätserklärung: www.lupine.de/ce/

 Entfernen Sie das Endcap

am Lampenkopf und
klemmen Sie die beiden
Kabelenden gemäß der
Markierung auf der
Dichtung an.

 Schließen Sie das Licht-

kabel an.

Lichteingang beim Bosch



Händler freischalten
lassen.

Error Cause

 The light does not

turn on and does
not light up



The cable ends in
the light head have
been connected with
reverse polarity.

 The light cable is not

connected to the drive.

 The light input is not

activated in the Bosch
software.

More informations at www.lupine.de EC Declaration of Conformity: www.lupine.de/ce/

Fix

 Remove the end cap of

the light head and clamp
the cable ends according
to the marking on the
gasket.

 Connect the light cable.



Have the light input
activated at the Bosch
dealer.

Technische Daten

Technical Data

12 V Betrieb

6 V Betrieb

Stromverbrauch Nachtfahrlicht

Stromverbrauch Tagfahrlichtfunktion

Manueller Betriebsmodi

Automatik Betrieb

Bedienung

Leuchtmittel

Linsensystem

Baugröße LxBxH

Material

Schutzklasse

Zulassung

LICHTLEISTUNG

900

REICHWEITE

250

MAX HELLIGKEIT

m

12500 cd

900 Lumen

500 Lumen

16 Watt Max.

3 Watt

Tagfahrlichtfunktion/Nachtfahrlicht

Sensorgesteuerte Regelung

Am Display oder Lampenkopf

12 High Intensity LEDs

Dual Aspheric Lens System

40x50x48 mm

Aluminium 6061-T6, CNC gefräst

IP68

StVZO K 1260

ZULASSUNG

WASSERFEST

StVZO

2

m

12 V mode

6 V mode

Full beam

Daytime running light

Manual mode

Automatic mode

Operation

Lamp

Lens system

Dimensions LxWxH

Material

Protection class

Approval

LIGHT OUTPUT

BEAM DISTANCE

900

250

m

900 Lumens

500 Lumens

16 Watt max.

3 Watt

Daytime-/nighttime running light

Sensor controlled

At the display or lamphead

12 High Intensity LEDs

Dual Aspheric Lens System

40x50x48 mm

Aluminium 6061-T6, CNC machined

IP68

StVZO K 1260

PEAK BEAM INTENSITY

APPROVAL

StVZO

12500 cd

WATERPROOF

2

m

Notizen

Notes

Lupine Lighting Systems GmbH

Winnberger Weg 11
92318 Neumarkt

Germany

Phone: [phone] - 50 94 90
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.lupine.de