Lupine Betty TL, Betty TL S Owner's Manual
1
www.lupine.de
BEDIENUNGSANLEITUNG / OWNERS MANUAL Betty TL
Betty TL
Betty TL S
3Betty TL
Erst lesen, dann leuchten! 4
Laden 5
Bedienung 6–9
Programmierung 10–11
Programmierschema 12-13
Zubehör 14-15
Pflege & Lagerung 16
Fehlerbehebung 17
Technische Daten 18
Letzte Hinweise 19
Read this manual before using 20
Charging 21
Operation 22–25
Programming 26–27
Programming scheme 28–29
Accessoires 30-31
Product care and storage 32
Troubleshooting 33
Technical data 34
Miscellaneous 35
Inhaltsverzeichnis/Index
Deutsch
English
4 Betty TL 5Betty TL
Deutsch
Sicherheitshinweise:
Diese Taschenlampe könnte jederzeit ausfallen. Deshalb ist es hilfreich, immer eine kleine Notlampe
bereitzuhalten.
Wärmeentwicklung:
Unsere Betty TL ist keine normale Taschenlampe. Das Gehäuse kann bei Dauerbetrieb in maximaler
Leistungsstufe heiß werden, achten Sie deshalb immer auf ausreichenden Abstand zu brennbaren
Materialien.
Achtung! Beim Betrieb in der maximalen Leistungsstufe kann je nach Umgebungstemperatur das
Licht nach einigen Minuten gedrosselt werden. Dies ist normal und reduziert die Temperatur der
Lampe.
Wasserdicht?
Alle Komponenten der Betty TL sind wasserfest und können selbstverständlich auch unter den
widrigsten Umständen eingesetzt werden. Die Lampe erfüllt die IP68-Schutzklasse ist jedoch keine
Taucherlampe und für die Benutzung unter Wasser NICHT geeignet.
Warnung! Niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die Augen anderer
Personen richten. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trit, sind die Augen bewusst zu
schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu bewegen. Es dürfen keine optisch stark
bündelnden Instrumente zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.
Bei gewerblicher Nutzung oder bei Nutzung im Bereich der öentlichen Hand ist der Benutzer entsprechend der Unfallverhütungsvorschrift für Laserstrahlung zu unterweisen.
2
Laden
Erst lesen, dann leuchten!
1
Sie müssen den Akku vor dem ersten
echten Einsatz laden, damit die maximale
Akkukapazität gewährleistet ist.
Bitte hierzu den Akkutank vom
Lampenkopf trennen.
Die Ladebuchse bendet sich an der
Oberseite des Akkutanks.
Hinweise zum Laden siehe auch
die separate Ladegerät Anleitung.
Taschenlampe und Lader sind im Lieferzustand
sofort einsetzbar, der Akku ist aber nur teilgeladen.
Betty TL
Betty TL S
6 Bet ty TL 7Betty TL
Deutsch
Nach dem Verbinden des Scheinwerfers mit dem Akku durchläuft die
Software einen Selbsttest. Der Taster leuchtet dabei violett, rot, blau
und der Scheinwerfer selbst leuchtet einmal kurz auf.
Anschließend wird die Akku-Spannung über die blaue und rote LED
angezeigt. Dies geschieht wie folgt:
Zuerst blinkt die blaue LED 1-mal pro Volt,
dann blinkt die rote LED 1-mal pro 1/10 Volt.
Für eine erneute Abfrage der Akku-Spannung muss der Scheinwerfer
vom Akku getrennt und wieder mit ihm verbunden werden.
Anhaltspunkte hierzu:
Über 7.9 V ist voll. Zwischen 7.1 und 7.8 V: Akku nachladen oder der
Akku ist schon älter. Zwischen 6.5 und 7 V: nicht einsatzbereit.
Hinweis: Diese Anzeige können Sie jederzeit durch das Anschalten
der Lampe unterbrechen. Sie müssen also nicht die gesamte Anzeige
abwarten, bevor Ihre Lampe einsatzbereit ist.
Die Steuerelektronik misst die Spannung unter Last, deshalb sind
Messungen mit einem Voltmeter nicht vergleichbar.
Akku-Spannung
(1-mal pro Volt)
Akku-Spannung
(1-mal pro 1/10 Volt)
Beispiel: Die blaue LED blinkt 7-mal und die rote LED anschließend
5-mal = die gemessene Spannung unter Last liegt bei 7.5 V.
Diese Anzeige hilft, den tatsächlichen Zustand des Akkus vor dem
Einsatz abzuwägen.
Initialisierung & Spannungsanzeige:
Mit jeweils kurzem Tastendruck wird zwischen Leistungsstufen
hin und her geschaltet.
Einschalten:
Umschalten/Abblendlicht:
Ausschalten:
Durch den ersten Tastendruck startet der Scheinwerfer mit
maximaler Leistung. Die blaue LED leuchtet.
Hinweis: Die Steuerelektronik der Betty TL dient nicht nur zum
Auf- und Abblenden des Scheinwerfers, sondern sie sorgt auch
für den Schutz des angeschlossenen Akkus vor Tiefentladung
(selbstständige Abschaltung) und signalisiert über die LEDs
auch den Zustand des Akkus.
Durch anhaltenden Tastendruck (länger als 1 Sekunde) schalten
Sie die Lampe aus.
Hinweis: Beim Betrieb in der maximalen Leistungsstufe
kann je nach Umgebungstemperatur die Leistung stufenlos
reduziert werden, um eine Überhitzung der LEDs und der
Elektronik zu vermeiden.
Lampe an
Entnommene Kapazität aus dem Akku:
Nach dem Ausschalten wird die entnommene Kapazität angezeigt.
Dies wird durch Blinken der blauen LED und dann der roten LED angezeigt. Diese Information wird durch das Abdrehen des Akkus gelöscht.
Beispiel: Wenn die blaue LED 1-mal blinkt und anschließend die
rote LED 5-mal blinkt, wurden 1.5 Ah aus dem Akku entnommen.
Zuerst blinkt die blaue LED 1-mal pro Ah,
dann blinkt die rote LED 1-mal pro 1/10 Ah.
3
Bedienung
3
8 Betty TL 9Betty TL
Deutsch
3
Bedienung
3
Reservetank:
Hinweis: Die nach dem Aueuchten der roten LED noch zur Verfügung
stehenden Leuchtzeiten sind von der Gesamtkapazität, der Temperatur
und dem Alter des Akkus abhängig. Da der Spannungsverlauf von Li-IonenAkkus nicht proportional zur noch enthaltenen Ladung ist, müssen Sie die
Anzeigen in Verbindung mit Ihrem Akku deuten lernen.
Wenn der Akku leer ist (die rote LED blinkt seit einigen Minuten), blinkt die
rote und blaue LED abwechselnd, sowie der Scheinwerfer. Nach erneutem
Anschalten (Doppelklick!) steht der Reservetank zur Verfügung. Abhängig
vom Alter des Akkus werden noch einige Minuten bereitgestellt. Damit
der Reservetank so lange wie möglich verfügbar bleibt, steht nur noch
Licht unter 3.0 W zur Verfügung. Zur Anzeige des aktivierten Reservetanks
blinkt die rote und blaue LED abwechselnd.
Bei dann vollständig entleertem Akku wird der Scheinwerfer zwangsweise
abgeschaltet, deshalb: Vorsicht!
Warnung! Wenn der Akku fast leer ist (die rote LED blinkt seit
einigen Minuten), wird der Scheinwerfer nach mehrmaligem
Blinken (die rote und blaue LED blinkt) abgeschaltet. Vorsicht!
Der Entladezustand des Akkus wird mit der roten LED angezeigt. Sinkt
die Akku-Spannung unter bestimmte Werte, dann leuchtet zuerst die
rote LED (der Scheinwerfer blinkt ebenfalls 1-mal auf) und kurz vor
Ende der Kapazität beginnt sie zusätzlich zu blinken.
Hinweis: Bei permanenter Nutzung der 26 W-Stufe können die Akkuleer-
warnungen in sehr rascher Folge ablaufen.
Akku-Warnanzeige:
Reservetank
Akku leer (Scheinwerfer blinkt)
sehr geringe Restkapazität
Akku teilentladen
Warnung! Ein erneutes Anschalten ist nicht mehr möglich
bzw. nur durch ein Neu-Anstecken des Akkus zu erzwingen
und schädigt immer den Akku! Im entladenen Zustand
besteht die Gefahr der Tiefstentladung, laden Sie den Akku
deshalb baldmöglichst wieder auf.
Blaue LED leuchtet: Lampe ist an.
Rote LED leuchtet: Ein erheblicher Teil des Akkus ist
Scheinwerfer blinkt 1-mal auf: verbraucht, sofort Strom sparen!
Rote LED blinkt, Akku ist beinahe leer.
Scheinwerfer blinkt 1-mal auf:
Blaue + rote LED Akku ist leer.
leuchten abwechselnd,
Scheinwerfer blinkt:
Blaue + rote LED Reservetank ist aktiviert.
leuchten abwechselnd:
Bedeutung der LEDs:
Hinweis: Bei der ausschließlichen Nutzung mit 1 W und 3 W steht der
Reservetank nicht mehr zur Verfügung.
10 Betty TL 11B etty TL
Deutsch
4
Die Programmierung
4
Die Leuchtstufen der Betty TL sind einfach auszuwählen. Werksseitig leuchtet die Betty TL im
2-Stufen-Modus (2 step low), Tarn Modus aus (stealth o), Schwacher Start aus (low star t o)
und Doppelklick aus (dbl click o ). Es stehen mehrere weitere Leuchtprogramme zur Verfügung.
Diese sind sehr einfach auswählbar, hierzu wird einfach der Taster so lange gedrückt gehalten,
bis die rote LED (blaue LED) des Tasters das erste, zweite usw. Mal aueuchtet. Wenn der Finger
dann entsprechend vom Taster genommen wird, ist die Einstellung gespeichert.
Die elektrische Leistungsaufnahme des Scheinwerfers beträgt dabei (Näherungswerte):
Leuchtstufen:
Das „Power Control System“ bietet die Möglichkeit zur individuellen Programmierung. Werkseitig ist
die Betty TL bereits so weit eingestellt, dass Sie in der Regel keine Änderungen vornehmen müssen.
2-Stufen-Modus low (2 step low) 26 W + 1 W
2-Stufen-Modus high (2 step high) 26 W + 3 W
2-Stufen-Modus mit Disorientation Flash (2 step Flash) 26 W + Flash (15 Hz )
3-Stufen-Modus mit SOS (3 step SOS) 26 W + 3 W + SOS
4-Stufen-Modus (4 step) 26 W + 15 W + 10 W + 1 W
1-Stufen-Modus (1 step) 26 W
3-Stufen Modus mit RVLR (3 step RVLR) 26 W + 3 W + RVLR (3.7 Hz)
Tarn-Modus an (stealth on)
Tarn-Modus aus (stealth o)
Schwacher Start an (low start on)
Schwacher Start aus (low start o )
Doppelklick an (dbl click on)
Doppelklick aus (dbl click o )
Zur Tarnung werden die Initialisierung, Spannungsanzeige sowie die Akkuleerwarnung
durch die LEDs im Schalter teilweise deaktiviert. Allerdings bedeutet „stealth on“ nicht,
daß unsere TL nicht mehr leuchtet oder gar unsichtbar wird, allerdings werden die
LED-Anzeigen auf ein Minimum reduziert.
In diesem Modus steht zusätzlich ein langsamer Blinkmodus zu Verfügung.
Dieser Modus wirkt extrem irritierend und darf keinesfalls missbräuchlich verwendet werden.
Diese Einstellung ermöglicht eine Vielzahl von Variationen, da die Lampe nicht mehr
wie von Werk aus in der vollen Stufe, sondern in der niedrigsten Stufe startet.
Ausnahme: das SOS-Programm und RVLR-Programm.
Bei dieser Funktion lässt sich die Lampe nur mit einem schnellen Doppelklick
anschalten. Praktisch für alle Personen, die verhindern wollen, das sich die Lampe
insbesondere beim Transport (z. B. im Rucksack) versehentlich anschaltet.
Hinweis: Das SOS-Zeichen ist ein Notsignal! Verwenden Sie es entsprechend umsichtig
und nur in wirklichen Notfällen. Durch die hohe Lichtleistung des Scheinwerfers ist
dieses Signal kilometerweit sichtbar, die Betriebszeit liegt bei vielen Stunden.
Die missbräuchliche Verwendung ist strafbar!
Alle Kombinationen zusammen ergeben 56 unterschiedliche Einstellungsmöglichkeiten.
Siehe Programmierschema S. 12/13
Tarn-Modus (stealth on):
Schwacher Start (low start on):
Doppelklick (dbl click on):
Disorientation Flash:
RVLR:
Werkseinstellung
4 % Dimmstufe 1 W
12 % Dimmstufe 3 W
38 % Dimmstufe 10 W
58 % Dimmstufe 15 W
100 % 26 W
Loading...