Lupine Betty R 7, Betty X10, Betty R 10, Betty R X14, Betty R X12 Owner's Manual

1

www.lupine.de

BEDIENUNGSANLEITUNG / OWNERS MANUAL Betty R

Betty R Lampenkopf/Head Unit
Betty R 7/10/X12
Betty R X7/X10/X14

2 3

Betty R Betty R

Deutsch

1

Erst lesen, dann leuchten!

Inhaltsverzeichnis/Index

Scheinwerfer und Ladegerät sind im Lieferzustand sofort einsetzbar, Sie müssen aber den Akku vor

dem ersten Einsatz laden.  Siehe Anleitung Ladegerät

Sicherheitshinweise:

Dieser Scheinwerfer könnte jederzeit ausfallen. Deshalb ist es hilfreich, immer eine kleine Notlampe
bereitzuhalten.

Wärmeentwicklung:

Unsere Betty R ist keine Taschenlampe. Das Gehäuse kann heiß werden, achten Sie deshalb immer auf
ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien. Der ruhende Betrieb (also ohne Kühlung durch
z. B. Fahrtwind) ist jederzeit möglich, er schadet dem Scheinwerfer nicht.

Achtung! Beim Betrieb im Stillstand wird das Licht nach einigen Minuten gedrosselt. Dies ist normal
und reduziert die Temperatur der Lampe. Der dauerhafte Betrieb mit 45 W ist nur bei Luftbewegung
möglich!

Warnung! Niemals absichtlich den Lichtstrahl in die eigenen oder in die Augen anderer
Personen richten. Falls ein Lichtstrahl in die Augen trit, sind die Augen bewusst zu
schließen und der Kopf aus dem Lichtstrahl zu bewegen. Es dürfen keine optisch stark
bündelnden Instrumente zur Betrachtung des Lichtstrahls verwendet werden.

Bei gewerblicher Nutzung oder bei Nutzung im Bereich der öentlichen Hand ist der Be­nutzer entsprechend der Unfallverhütungsvorschrift für Laserstrahlung zu unterweisen.

Allgemeines:

Erst lesen, dann leuchten! 3
Montage 4– 5
Montage Zubehör 6– 7
Montage Akku 8
Bedienung 9–13
Bedienung Funksender 14–15
Leuchtstufen anpassen 16–17
Spezialfunktionen 18-21
Pflege & Lagerung 22
Fehlerbehebung 23
Technische Daten 24
Letzte Hinweise 25

Deutsch

Wasserdicht?

Alle Komponenten der Betty R sind wasserfest und können selbstverständlich auch unter den
widrigsten Umständen eingesetzt werden. Die Lampe erfüllt die IP Schutzklasse 68, ist jedoch
keine Taucherlampe und für die Benutzung unter Wasser NICHT geeignet.

Read this manual before using 27
Mounting 28–29
Mounting Accessoires 30–31
Mounting Batteries 32
Operation 33–37
Operation Remote control 38–39
Customizing brightness levels 40–41
Special Functions 42-45
Product care and storage 46
Troubleshooting 47
Technical data 48
Miscellaneous 49

English

4 5

Betty R Betty R

Deutsch

Montage

2 2

Der Lupine-Helmhalter kann an nahezu allen Helmen mit Lüftungsschlitzen befestigt
werden. Die Montage ist sehr einfach, betrachten Sie hierzu die Abbildungen und die
Begleittexte auf den folgenden Seiten.

Ziehen Sie die beiden Bänder durch die am günstigsten
liegenden Lüftungsschlitze. Etwas Ausprobieren hilft, hier
die beste Position zu nden. Fast alle Lüftungsschlitze

verlaufen schräg nach vorn. Deshalb ist es günstig, den
Halter so weit unten am Rand wie möglich zu befestigen,
so kann der Halter nicht nachrutschen. Fädeln Sie die

beiden Bänder wie auf der Abbildung durch den Halter.

Spannen Sie nun die beiden Bänder möglichst kräftig
(so dass der Halter mittig sitzt) und drücken das obere
Klettband anschließend auf das untere Band.
Danach können Sie die überstehenden Enden auf dem
Klettband nach innen weiter verlegen, so bleiben keine
hässlichen Ohren stehen. Rütteln Sie nun etwas am
Halter, um den festen Sitz zu überprüfen.

Tipp: Die beiden Bänder sind im Regelfall zu lang. Kürzen Sie die Bänder jedoch

erst, nachdem Sie den Halter komplett montiert und demontiert haben, denn:

Abgeschnitten ist abgeschnitten!

11

2

Helmhalter:

Hinweis: Die Verdrehbarkeit des Lampenkopfes wird von den

verwendeten Silikonringen links und rechts am Lampenkopf
deniert. Zur immer einwandfreien Funktion müssen die beiden

schwarzen Schraubbolzen stets fest angezogen sein.

Stirnbänder:

Die Montage der Lampe am Stirnband
funktioniert über zwei Schraubbolzen und
O-Ringe.

Unser Stirnband ist in zwei Ausführungen er­hältlich. Das schwarze Standardband (Artikel
Nr. 205) und unser „Heavy Duty“ Stirnband:
für den sportlichen Einsatz in dunklen Wäl­dern wie z. B. bei Nachtorientierungsläufen.

siehe: www.lupine.de (Artikel Nr. 207)

Bei der Montage von Helmhalter, Stirnband oder
Schnellspanner gilt folgende Faustregel: Für den
Schnellspanner wird ein anderer Schraubbolzen
und O-Ringe eingesetzt, als beim Stirnband oder
Helmhalter. Immer die mitgelieferten O-Ringe
und Schraubbolzen verwenden.

Tipp: Es kann einfacher sein, den Helmhalter ohne
montierte Lampe zu befestigen. Dazu die Schraubbol­zen mit dem beiliegenden 3er Inbus entfernen und
beiseite legen.

3

6 7

Betty R Betty R

Deutsch

GoPro Adapter

Montage Zubehör

2 2

Peppi V4

Auf der Unterseite des Funk­senders bendet sich eine
mehrstuge Rasterung welche
es ermöglicht, den Sender im
Peppi bis zu 1.5 cm nach links
oder rechts zu verschieben.

1

1

2

Unser Peppi ermöglicht die Befestigung
des Funks an runden Stangen.

siehe: www.lupine.de (Artikel Nr. 760)

2

Schnellspanner und Peppi V4 sind auch
zusammen im Montagekit erhältlich.

siehe: www.lupine.de (Artikel Nr. 764 bei Ø 25.4 mm/
Artikel Nr. 763 bei Ø 31.8 mm)

Montagekit

Zur Montage bitte zunächst die Schraubbolzen
am Helmhalter/Stirnband lösen. Für die Stangen­montage benötigen Sie die mitgelieferten
O-Ringe und Schraubbolzen. Führen Sie den
Schraubbolzen durch das Loch der Stangenhalte­rung und schieben Sie im Anschluss den zweiten
schwarzen O-Ring auf das Schraubbolzenende.

Die Reihenfolge von Lampe, O-Ring, Stangenhal­ter, O-Ring, Schraubbolzen ist unbedingt wie im
Bild einzuhalten, um eine einwandfreie Funktion
zu gewährleisten.

Den Schraubbolzen zunächst locker und dann
fest mit 2 Nm anziehen. Mit dem beigelegten
Blindstopfen das freie Gewindeloch verschließen.

Schnellspanner

Zur Befestigung vor dem Vorbau sind zwei verschiedene
Alu-CNC-Schnellspanner als Zubehör verfügbar.

siehe: www.lupine.de (Artikel Nr. 825 bei Ø 25.4 mm/
Artikel Nr. 831 bei Ø 31.8 mm)

Die Schelle um die Stange
legen und schließen.

siehe: www.lupine.de (Artikel Nr. 144)

8 9Betty R Betty R

Deutsch

1 2

2 3

Montage Akku

Je nach Rohrumfang ist zur
Montage entweder das kurze
oder das lange Klettband
geeignet. Das Klettband so
um das Rohr legen, dass die
Antirutschbeschichtung auf
der Innenseite für zusätzlichen
Halt sorgt.

Die Akku-Montage am Rahmen wird auch in
einem Video im Supportbereich auf unserer
Homepage gezeigt!

Bedienung

Akustisch:

Zum Ablesen der Kapazität genügt ein
kurzer Druck auf das Tastfeld. Zunächst
erfolgt ein akustisches Signal, welches
bei der Verwendung am Helm- oder
Stirnband eine schnelle, in 20-%-Stufen
genaue Überprüfung der Restkapazität
ermöglicht.

Kapazitätsanzeige

Rücklicht-Funktion

Zum Aktivieren des Rücklichts den Taster 2 mal kurz hintereinander drücken.
Im Anschluss leuchten alle 5 LEDs dauerhaft. Zum Ausschalten des Rücklichts
den Taster erneut drücken.

Lauflicht-Funktion

Durch 3 kurze Tastenklicks wird ein Lau icht aktiviert, bei dem durchlaufend
jeweils eine LED abwechselnd leuchtet. Zum Ausschalten den Taster erneut
drücken.

Hinweis: Die K apazitätsanzeige erlischt nach wenigen Sekunden wieder von

alleine. Ist dies nicht der Fall, wurde eventuell das Rücklicht aktiviert und die
5 roten LEDs bedeuten keineswegs, dass der Akku noch komplett geladen ist.

Beispiel: 3 LEDs (20%, 40 %, 60%) leuchten

1 LED (80 %) blinkt

Optisch:

Die optische LED-Anzeige erfolgt durch 5 rote Kontroll-LEDs. Die
LEDs kennen dabei zwei Betriebszustände: blinkend und dauerhaft
leuchtend. Dabei gilt: eine dauerhaft leuchtende LED steht für einen

20-%-Schritt, eine blinkende LED für einen 10-%-Schritt.

5 x = 100%
4 x = 80%
3 x = 60%
2 x = 40%
1 x = 20%

= 70% Restk apazität

*nur in Österreich
und der Schweiz

10 11

Betty R Betty R

Deutsch

Bedienung

3 3

Nach dem Anstecken des Scheinwerfers an den Akku durchläuft die
Software einen Selbsttest, bei dem alle 5 Status-LEDs und die Lampe einmal kurz aueuchten.
Anschließend wird die Akku-Spannung über die blaue und grüne LED angezeigt.
Dies geschieht wie folgt:

Zuerst blinkt die  blaue LED 1-mal pro Volt,
dann blinkt die  grüne LED 1-mal pro 1/10 Volt.

Für eine erneute Abfrage der Akku-Spannung muss der Scheinwerfer vom Akku getrennt
und wieder verbunden werden.

Anhaltspunkte hierzu:

Über 7.9 V ist voll. Zwischen 7.1 und 7.8 V: Akku nachladen, oder der
Akku ist schon älter. Zwischen 6.5 und 7 V: nicht einsatzbereit.

Hinweis: Diese Anzeige können Sie jederzeit durch das Anschalten

der Lampe unterbrechen. Sie müssen also nicht die gesamte Anzeige
abwarten, bevor Ihre Lampe einsatzbereit ist.

Das Power Control System (PCS) misst die Spannung unter Last,
deshalb sind Messungen mit einem Voltmeter nicht vergleichbar.

Beispiel: Die blaue LED blinkt 7-mal und die grüne LED anschließend

5-mal = die gemessene Spannung unter Last liegt bei 7.5 V.

Diese Anzeige hilft, den tatsächlichen Zustand des Akkus vor dem
Einsatz abzuwägen.

Initialisierung & Spannungsanzeige:

Wenn Sie 3 Sekunden lang den Schalter gedrückt halten, blitzt die Lampe auf. Lassen
Sie jetzt den Schalter los. Solange Sie den Taster nicht wieder drücken, wird der
Scheinwerfer bis zur Erschöpfung des Akkus das internationale SOS-Notfallsignal
blinken. Durch erneuten Tastendruck schalten Sie die SOS-Funktion wieder aus und
können die Lampe wie gewohnt verwenden.

Hinweis: Das SOS-Zeichen ist ein Notsignal! Verwenden Sie es entsprechend umsich-

tig und nur in wirklichen Notfällen. Durch die hohe Lichtleistung des Scheinwerfers ist
dieses Signal kilometerweit sichtbar, die Betriebszeit liegt bei vielen Stunden.

Die missbräuchliche Verwendung ist strafbar!

Durch anhaltenden Tastendruck (länger als 2 Sekunden) schalten Sie die Lampe aus.

Einschalten/Umschalten:

Ausschalten:

SOS-Funktion:

Durch den ersten Tastendruck startet der Scheinwerfer und zwei blaue LEDs
leuchten für die 22 W Stufe. Zum Wechsel zwischen den einzelnen Leucht­stufen ist ein kurzer Tastendruck notwendig. Die genaue Bedeutung der LED
Anzeige wird anschaulich auf S. 16 dargestellt, dort wird auch erklärt wie
man den werksseitigen 3-Stufen Modus verändern kann.

Abhängig von der Außentemperatur wird die Maximalleistung nur bei entsprechen­dem Fahrtwind realisiert. Ohne Kühlung wird die Leistung stufenlos reduziert, um
eine Überhitzung der LEDs und der Elektronik zu vermeiden. Die Reduzierung wird
durch die Status-LEDs angezeigt und so leuchten z. B. bei langsamer Fahrt nach
gewisser Zeit nur noch 4 der 5 blauen LEDs.

Tatsächliche Leistung:

Die Center-LED leuchtet nur in einem speziellen Leuchtmodus. Dessen Akti­vierung wird ebenso auf Seite 16 beschrieben.
Im normalen Betrieb leuchten hingegen nur die 6 äußeren LEDs.

Center-LED

12 13

Betty R Betty R

Deutsch

Bedienung

3 3

Entnommene Kapazität aus dem Akku:

Beispiel: Wenn die blaue LED 4-mal blinkt und anschließend die grüne LED 6-mal

blinkt, wurden 4.6 Ah aus dem Akku entnommen.

Warnung! Wenn der Akku leer ist (alle 5 roten LEDs blinken abwechselnd bei rotem Backlight),

wird der Scheinwerfer nach mehrmaligem Blinken abgeschaltet. Sofort anhalten!

Zuerst blinkt die  blaue LED 1-mal pro Ah,
dann blinkt die grüne LED 1-mal pro 1/10 Ah.

Hinweis: Die nach dem Aueuchten des grünen oder roten Backlights noch zur Verfügung

stehenden Leuchtzeit ist von der Gesamtkapazität, der Temperatur, dem Alter des Akkus und dem
gewählten Programm abhängig. Da der Spannungsverlauf von Li-Ionen-Akkus nicht proportional zur
noch enthaltenen Ladung ist, müssen Sie die Anzeigen in Verbindung mit Ihrem Akku deuten lernen.

Wenn der Akku leer ist (alle 5 roten LEDs blinken abwechselnd bei rotem
Backlight), wird der Scheinwerfer nach mehrmaligem Blinken abgeschal­tet. Nach erneutem Anschalten (Doppelklick!) steht der Reservetank zur
Verfügung. Abhängig vom Alter des Akkus werden noch einige Minuten
bereitgestellt. Damit der Reservetank so lange wie möglich verfügbar
bleibt, steht nur noch schwaches Abblendlicht zu Verfügung. Zur Anzei­ge des aktivierten Reservetanks blinken die 5 roten LEDs langsam und
das Backlight leuchtet rot. Bei dann vollständig entleertem Akku wird

der Scheinwerfer zwangsweise abgeschaltet, deshalb: Tempo runter!

Hinweis: Bei der ausschließlichen Nutzung mit 2 W oder weniger steht

der Reservetank nicht mehr zur Verfügung.

Warnung! Ein erneutes Anschalten ist nicht mehr möglich

bzw. nur durch ein Neu-Anstecken des Akkus zu erzwingen
und schädigt immer den Akku! Im entladenen Zustand
besteht die Gefahr der Tiefstentladung, laden Sie den Akku
deshalb baldmöglichst wieder auf.

Reservetank:

Reservetank

Die Restkapazität des Akkus wird an jedem Lupine SmartCore Akku (siehe S. 9) angezeigt.
Darüber hinaus leuchtet das Backlight (Hintergrundbeleuchtung) des Lampenkopfes blau,
grün oder rot. Sinkt die Akkuspannung unter bestimmte Werte, dann wechselt das Licht
von blau auf grün und kurz vor Ende der Kapazität auf rot.

Akku Warnanzeige:

Akku voll oder

teilentladen

geringe

Restkapazität

sehr geringe
Restkapazität

rot + rot blinkend:

Akku leer –

sofort anhalten

Nach dem Ausschalten wird die entnommene Kapazität angezeigt. Dies wird durch
Blinken der blauen LED und dann der grünen LED angezeigt. Diese Information wird
durch das Abstecken des Akkus gelöscht und kann deshalb nur einmal angezeigt werden!

14 15Betty R Betty R

Deutsch

Zur Anbindung muss der Lampenkopf in den Empfangsmodus gesetzt werden.

Den Taster der Lampe solange gedrückt halten bis fünf grüne

LEDs gleichzeitig

leuchten und dann loslassen. Der Empfänger ist nun für 10 Sekunden empfangsbereit. In
diesem Zeitfenster drückt man nun einmal den Taster der Fernbedienung und der Sender
und Empfänger sind daraufhin miteinander verbunden. Eventuelle LED Anzeigen am Lam­penkopf während der 10 Sekunden Periode können ignoriert werden.

Mehrere Köpfe und ein Sender

Das Prinzip der Verpaarung ermöglicht es auch mehrere Lampenköpfe mit einem Sender zu
verbinden. Dazu zuerst die Lampenköpfe in den Empfangsmodus bringen und innerhalb
von 10 Sekunden den Sender betätigen. Sender und Empfänger sind durch einen Wechsel­code gesichert, so dass der Lampenkopf durch keinen unbekannten Sender bedient werden
kann.

Mehrere Sender und ein Lampenkopf

Mit dem Lampenkopf können bis zu 3 Funksender verbunden werden.
Die sendereigenen Codes werden nach dem Prinzip „First in  rst out“ auf dem Lampenkopf
abgelegt. Möchte man deshalb seinen Lampenkopf wieder ausschließlich über einen
Sender ansteuern, so ist es eventuell notwendig, diesen einen Sender bis zu 3 mal mit
dem Lampenkopf zu verbinden, bis alle anderen Codes aus der Liste überschrieben
worden sind.

Bei voller Knopfzelle leuchtet die LED am Sender kräftig blau,
mit sinkender Spannung schwächer. Sinkt die Spannung der

Kopfzelle weiter, leuchtet gleichzeitig die blaue LED und die
rote LED. Zuletzt leuchtet nur noch die rote LED am Taster,
welche mit sinkender Batteriespannung ebenfalls erlischt.

In der Praxis kann selbst wenn die rote LED nicht mehr leuch­tet, der Funksender noch einige Zeit bedient werden, allerdings
wäre ein baldiger Batteriewechsel dringend zu empfehlen.

Batteriewechsel des Senders

Zum Batteriewechsel alle 4 Schrauben auf der Unterseite des
Senders mit einem T5 Torxschraubendreher ö nen. Die neue
CR 2016 Knopfzelle wie abgebildet einlegen und das Gehäuse
wieder verschließen. Die Schrauben so fest anziehen, bis die
blaue Dichtung sichtbar gepresst wird.

Bedienung Funksender

3 3

Von Werk aus ist Ihre Lampe bereits mit Ihrem Funksender verbunden.
Sie müssen deshalb die folgenden Schritte erst einmal nicht beachten.

Sender mit dem Empfänger binden



Batteriewarnung Sender

Von Werk aus leuchtet die blaue LED des Senders nach jedem
Tastendruck für 20 Minuten. Hält man den Taster 10 Sekunden
gedrückt, erlischt das Backlight und ist damit deaktiviert. Zur
Aktivierung wieder 10 Sekunden drücken und den Taster
loslassen.

Hinweis: Mit nachlassender Batteriespannung leuchtet das

Backlight immer schwächer, bis es letztendlich vollkommen
erlischt. Auch extreme Kälte kann zu einer Absenkung der
Batteriespannung führen.

LED Backlight des Senders

16 17Betty R Betty R

Deutsch

Taste solange gedrückt halten (ca. 4 Sek.) bis eine grüne LED leuchtet

Taster loslassen

Die Leuchtstufenauswahl wird wie abgebildet automatisch gestartet

Bei der gewünschten Leuchtstufe Taster drücken

 nun haben Sie die 1. Leuchtstufe festgelegt

Sie haben die Möglichkeit, bis zu 4 Leuchtstufen in beliebiger Reihenfolge festzulegen.

Leuchtstufen anpassen

4 4

1 W Leuchtstufe

0.3W Center-LED**

4 W

Leuchtstufe

12 W Leuchtstufe

45 W Leuchtstufe

22 W Leuchtstufe

RVLR*

2 W

Leuchtstufe

8 W Leuchtstufe

34 W Leuchtstufe

16 W Leuchtstufe

SOS*

28 W

Leuchtstufe

Alpines SOS*

45 W

22 W

2 W

Werkseinstellung

Nach dem Loslassen startet die Leucht-

stufenauswahl wieder automatisch. Nun

können sie die 2. Leuchtstufe festlegen.
Erfolgt keine Auswahl, so leuchtet die
Lampe mit nur einer Stufe. Drückt man zum
gewünschten Zeitpunkt, sind 2 Leuchtstu­fen festgelegt und die Leuchtstufenauswahl
beginnt wieder von vorne. Auf diese Weise
können Sie bis zu 4 Leuchtstufen festlegen.

4.

3.

2.

1.

Werkseinstellung:

3. Leuchtstufe

1. Leuchtstufe

2. Leuchtstufe

Zum Rücksetzen auf Werkseinstellung hält man den Taster solange gedrückt,
bis 5 rote LEDs am Taster au euchten. Leuchten die 5 roten LEDs lässt man
den Taster los und trennt im Anschluss die Lampe vom Akku. Bei erneutem
Anstecken sind die Werkseinstellung wieder aktiviert.

Rücksetzen auf Werkseinstellung:

In diesem Modus steht zusätzlich ein langsamer Blinkmodus zu Verfügung.

RVLR:

* Wird im durch keine LED angezeigt
** Wird im Betrieb durch eine grüne LED angezeigt

In Sonderausführung mit XP-E LED 0.8 W

Nach dem Reset muss der Sender erneut gebunden werden
siehe Kapitel Seite 15.