Page 1
7 6 1 1 3 8 2 3 1 8 3 9 8
Page 2
21
Page 3
Page 4
3
21
21
(position 9h)
(position 6h)
Page 5
21
21
chronograph hands: 1h / 20min / 10 sec.
the three
(The three chronograph hands will be reset
to their zero positions).
21
21
(e. g. 13 min 5 sec following
= 28 min 10 sec
3
Page 6
21
Push button B
21
Push button B
3
3
Page 7
3
4
4
Please note:
1:25 AM
8:30 PM
4
3
(the watch continues to run).
17
3
Page 8
21
21
Drücker A
Drücker B
3
Page 9
21
21
3 chronographenzähler ablesen:
1h / 20 Min. / 10 Sek.
(Die 3 Chronographenzeiger werden in
ihre Nullstellungen zurückgestellt).
21
21
(z.B. 13 Min. 5 Sek. nach
= 28 Min. 10 Sek.
3
Page 10
21
21
3
3
21
21
Page 11
3
4
4
Hinweise:
erscheint.
17
3
01:25 AM
20:30 PM
3
Einstellung Datum und Uhrzeit
nach Batteriewechsel
(Uhr läuft weiter)
Datums erscheint
Page 12
21
21
Ajuste de las manecillas del
cronógrafo a la posición cero
Ejemplo:
Una o varias agujas del cronógrafo no están en
sus posiciones correctas cero y tienen que ser
ajustadas (por ejemplo, tras un cambio de batería).
Tirar de la corona a la posición lll
(Todas las manecillas del cronógrafo están en
su posición cero correcta o incorrecta).
Mantener los pulsadores A y B presionados
simultáneamente durante al menos 2 segundos
(el centro parada de segundo gira a 360° –
el modo de corrección activado)
Contador de
minutos
Centro de parada
de segundos
contador
de la hora
Botón pulsador B
Botón pulsador A
Ajustar el centro de parada de segundos
Ajustar la siguiente manecilla B
Ajustar la siguiente manecilla B
Ajustar la manecilla de contador de segundos
(posición) 6h
Paso único
Continuado
Paso único
Continuado
1 vez
Largamente
1 vez
Largamente
Ajustar la manecilla de contador de minutos
y la manecilla de contador de horas
(mecánica acoplada)
Paso único
Continuado
1 vez
Largamente
Volver a poner la corona en la posición l
Finalización del ajuste de las manecillas del cronógrafo (se puede
realizar en cualquier momento).
Page 13
21
21
Contador de
minutos
contador
de la hora
Botón pulsador A
Botón pulsador B
Cronógrafo: Función básica
(Inicio/ parada/ reset)
Ejemplo:
Inicio: Presionar botón pulsador A.
Parada: para detener el cronometraje, presione
el pulsador A una vez más y leer as tres manecillas
del cronógrafo: 1h / 20min / 10 sec.
Posicionamiento cero:
Presionar botón pulsador B
(Las tres manecillas del cronógrafo se restablecerán
en sus posiciones cero).
21
21
Cronógrafo:
Cronometraje acumulado
Inicio: (Iniciar cronometraje)
Parada: (ejemplo: 15 min 5 seg siguientes )
Reinicio: (el cronometraje se reanuda)
Reset: Las 3 manecillas del cronógrafo has vuelto
a la posición cero.
(Se muestra el tiempo medido acumulado)
Parada: (ejemplo: 13 min 5 seg siguientes )
= 28 min 10 seg
Ejemplo:
Por favor tenga en cuenta:
* A continuación, la acumulación del cronometraje puede
continuarse presionando el botón pulsador A
(Reinicio/parada, reinicio/parada,…)
Contador de
minutos
contador
de la hor
a
Botón pulsador A
Botón pulsador B
Page 14
21
21
Contador de
minutos
Botón pulsador A
Contador
de la hora
Botón pulsador B
Botón pulsador B
Cronógrafo:
intermedio o a intervalos
Ejemplo:
Inicio: (Iniciar cronometraje)
Parada: (el tiempo final se muestra en la pantalla)
Reset: Las 3 pantallas del cronógrafo han vuelto
a su posición cero.
Esconder el tiempo medido:
(las 4 agujas del cronógrafo avanzaron
rápidamente al tiempo medido en curso)
Intervalo de la pantalla:
Ejemplo 10 minutos 10 segundos
(el cronometraje continúa en el fondo)
Por favor, tenga en cuenta:
A continuación , otros intervalos o intermedios
se pueden visualizar presionando el pulsador B
(intervalo de visualización / recuperar el tiempo
medido,...)
21
21
Ajustar la fecha (modo rápido)
Tire de la corona hasta la posición II
(el reloj sigue funcionando).
Gire la corona hasta que aparezca
la fecha correcta .
Vuelva a poner la corona en la posición l .
Por favor, tenga en cuenta:
Durante el cambio de fecha entre 9 p.m. y
12 p.m.; la fecha se debe establecer en la fecha
del día siguiente.
Una aceleración extrema en la fijación de la fecha
con el modo rápido puede inducir una falsa
indicación de la fecha. La sincronización se
restablece mediante el establecimiento de la fecha
a partir de 01 al 31 (corona en la posición II).
Page 15
3
4
4
Por favor, tenga en cuenta:
Contador de
segundos
Tire de la corona hasta la posición lll
(el reloj se para).
Gire la corona hasta que aparezca
la fecha correcta .
Continúe girando la corona hasta que
aparezca la hora correcta 8:30 PM.
Presione la corona hacia atrás hasta
la posición l.
Para ajustar su reloj en el segundo exacto,
diríjase al capítulo titulado „ajustar la hora“.
Por favor, observe el ritmo del reloj AM/PM
17
3
3
Ajustar la fecha y hora tras
un cambio de batería
Ejemplo:
Tire de la corona hasta la posición ll
(el reloj continúa funcionando).
Gire la corona hasta que el día de
la semana de ayer aparezca .
- Fecha / día en el reloj: / 01:25 AM
- Fecha presente / hora: / 8:30 PM
Corona
Fecha
Page 16
21
21
リュウズ をIIIの位置まで引き出します。
（3つのクロノグラフ 針は0のポジションか
それに近い位置を示します。）
Page 17
21
21
21
21
Page 18
21
21
21
21
Page 19
1:25 AM
8:30 PM
17
3
3
3
4
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
month
48
month
48
Page 29
Loading...