Lukas Hydraulic Hoses User Manual [en, de, es, fr]

Betriebsanleitung

Operating instructions

Manuel d'utilisation

Instrucciones para el uso

Sicherheitsregeln für Hydraulikschlauchleitungen

D

Safety regulations for hydraulic hose assemblies

GB

Règles de sécurité concernant les conduites hydrauliques en tuyaux

F

souples

Reglas de seguridad para mangueras hidráulicas

E

Ausgabe/Issue/Edition/Edición 02.2009

ersetzt/replaces/remplace/reemplaza 06.2007

Die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften sind ohne
Einschränkungen einzuhalten, da bei Versagen von Schlauchleitungen
unter Hochdruck Lebensgefahr für alle umstehenden Personen
besteht!

The safety rules contained in this manual are to be observed without
exception because, should the hose lines fail under high pressure, there
is a mortal hazard for all persons in the vicinity!

Les prescriptions de sécurité contenues dans ce mode d’emploi doivent
être respectées sans restrictions, car en cas de défaillance des conduites
en tuyaux souples sous pression, un danger de mort existe pour toutes
les personnes environnantes !

Las normas de seguridad que se incluyen en este manual deben
respetarse sin ningún tipo de limitación, puesto que todas las personas
presentes ponen su vida en peligro en caso de que las mangueras
sufran daños bajo altas presiones.

116500085

LUKAS Produkte dürfen nur von einschlägig geschulten, sicherheitstechnisch ausgebildeten
Personen bedient werden, die nicht übermüdet oder berauscht sind!
Schlauchleitungen dürfen nicht repariert werden, sie sind durch neue zu ersetzen!

LUKAS products may only be operated by persons who are specially schooled and trained
in safety technology and who are not exhausted or intoxicated!
Hose lines should not be repaired; they should be replaced with new ones!

Les produits LUKAS ne doivent pas être utilisés que par des personnes formées correctement

aux techniques de sécurité ; ces personnes ne doivent pas être épuisées ou sous l’inuence

de l’alcool lors de l’utilisation des produits LUKAS.
Les conduites en tuyaux souples ne doivent pas être réparées ; elles doivent être remplacées.

Únicamente el personal con la formación y los conocimientos de seguridad correspondientes
que no se encuentre agotado o aturdido puede utilizar los productos LUKAS.
Las mangueras no pueden repararse, sino que deben sustituirse por unas nuevas.

(Original Betriebsanleitung)

2

D

Inhalt Seite

1. Anwendungsbereich 3

2. Kennzeichnung der Schlauchleitungen 3

3. Aggressive Medien 3

4. Grundlegendes bei der Anwendung 3

5. Gefährdung bei Schlauchleitungsversagen 4

6. Lagerung 4

7. Fristen für Prüfungen und Austausch 5

8. Technische Daten 5

9. Abbildungen 15

GB

Content Page

1. Scope of application 6

2. Labelling the hoses 6

3. Aggressive media 6

4. Basic use information 6

5. Danger in the event of hose line failure 7

6. Storage 7

7. Dates for inspections and replacement of hoses 8

8. Technical Data 8

9. Images 15

F

Sommaire Page

1. Champ d’application 9

2. Identicationdesconduitesentuyauxsouples 9

3. Produits corrosifs 9

4. Principes de base lors de l’utilisation 9

5. Danger en cas de défaillance de conduites en tuyaux souples 10

6. Stockage 10

7. Délaislimitesconcernantlesvéricationsetlerenouvellementdes

conduites en tuyaux souples 11

8. Données techniques 11

9. Images 15

E

Índice de materias Página

1. Campo de aplicación 12

2. Marcación de los tubos exibles 12

3. Elementos agresivos 12

4. Información fundamental para la aplicación 12

5. Peligro ante daños en las mangueras 13

6. Almacenamiento 13

7. Plazos para vericaciones y cambio de los tubos exibles 14

8. Características técnicas 14

9. Ilustraciones 15
3

D

Anwendungsbereich1.

LUKAS Hydraulikschlauchleitungen dienen ausschließlich zur Übertragung von

Hydrauliküssigkeit zwischen zwei Geräten. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller / Lieferer nicht! Das Risiko trägt allein der Anwender!
LUKAS Hydraulikschlauchleitungen sind für den Einsatz mit LUKAS Geräten bestimmt. Eine
Verwendung mit Geräten anderer Hersteller ist möglich, bedarf aber der Zustimmung von
LUKAS in jedem Einzelfall.
Es ist stengstens darauf zu achten, dass der maximale zulässige Betriebsdruck der
Schlauchleitung unter keinen Umständen überschritten wird.
Die zulässigen Betriebsmedien, die in den Schlauchleitungen transportiert werden dürfen
entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten.

Kennzeichnung der Schlauchleitungen2.

Die Schlauchleitungen sind wie folgt an der Einbindung gekennzeichnet
(vgl. Kapitel “Abbildungen” / Bild 2):

HK = Herstellkennzeichen MM = Monat der Herstellung
YY = Jahr der Herstellung P

= max. zulässiger Betriebsdruck

max

Aggressive Medien3.

aggressive Medien, z.B.: notwendige Handlung:

Bremsüssigkeit

Säuren, Laugen, Lösungen
Alkohol, Kraftstoff,

Automatikgetriebeüssigkeit (ATF)

Batteriesäure
Phosphatester

Sofort mit reichlich Wasser abspülen und mit
einem weichen Tuch trocken reiben. Anschließend
auf Schäden kontrollieren und Schlauch separat
mindestens 1 Woche lang lagern. Danach, vor
erneuter Inbetriebnahme nochmals auf Schäden
kontrollieren.

Grundlegendes bei der Anwendung4.

Beachten Sie zu den folgenden Punkten auch die Abbildung 1 im Kapitel “Abbildungen”.

1. Die Schlauchleitungen dürfen nicht auf Zug beansprucht werden (siehe Abb. 1 / 1)

2. Die Schlauchleitungen dürfen nicht mit einem kleineren Radius R
als im Kapitel “Technische Daten” angegeben (siehe Abb. 1 / 2). Benutzen Sie, wenn
nötig, geeignete Anschlussarmaturen.

3. Die Schlauchleitungen dürfen nicht über Kanten gelegt oder gezogen werden
(siehe Abb. 1 / 3). Benutzen Sie geeignete Schutzüberzüge, wenn nicht vermeidbar.

4. Die Schlauchleitungen dürfen nicht auf Torsion beansprucht werden, z. B. durch ver­drilltes Anschließen (siehe Abb. 1 / 4).

5. Lose auf Fahr- oder Gehwegen verlegte Schlauchleitungen sind gegen mechanische
Beschädigungen, Abrieb und / oder Verformung zu schützen, z. B. durch Schlauch­brücken (siehe Abb. 1 / 5).

6. Die Schlauchleitungen sind vor hohen Temperaturen durch geeignete Maßnahmen zu
schützen, z. B. durch Abschirmungen (siehe Abb. 1 / 6).

7. Hängen Sie niemals Gewichte oder mechanische Lasten an die Schlauchleitungen.

8. Schützen Sie die Schlauchleitungen vor elektrischen Stromübergängen oder Hochs­pannungsüberschlägen.

gebogen werden,

min

4

D

9. Tragen Sie beim Arbeiten mit hydraulischen Produkten immer angemessene Schutz­kleidung (Schutzhelm mit Visier, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, etc.)

10. Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, die die Arbeitssicherheit des Produktes beein­trächtigt oder gefährdet.

11. Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf sichtbare Mängel, Schäden und
/ oder Leckagen.

12. Setzen Sie bei einer Funktionsstörung das Produkt sofort still und sichern Sie es. Die
Störung sollten Sie umgehend beseitigen (lassen).

13. Achten Sie beim Arbeiten darauf, dass Sie nicht in Schlauchschlingen hängen bleiben
und stolpern.

14. Der Entstehung elektrostatischer Auadung mit möglicher Funkenbildung im Umgang

mit dem Produkt ist vorzubeugen.

15. Das Produkt ist mit Hydrauliküssigkeit befüllt. Diese kann die Gesundheit beeinträchti­gen, wenn sie verschluckt oder deren Dämpfe eingeatmet werden. Auch den direkten
Hautkontakt sollten Sie vermeiden. Achten Sie ebenso beim Umgang mit der Hydraulik-

üssigkeit darauf, dass diese biologische Systeme negativ beeinussen kann.

16. Sorgen Sie beim Arbeiten mit dem Produkt für ausreichende Beleuchtung.

Gefährdung bei Schlauchleitungsversagen5.

Schlauchleitungen müssen so verlegt oder gesichert werden, dass eine Gefährdung beim
Versagen der Schlauchleitung (z. B. Schlauchbruch) soweit möglich vermieden wird (z. B.
durch Abschirmungen oder Schutzüberzüge)!

Mögliche Gefährdungen:

- Herumschlagen der Schlauchleitungen nach einem Abreißen.

- Austreten der Hydrauliküssigkeit unter Druck (insbesondere bei Haarrissen, dort ist

das Austreten kaum zu sehen)

- Entzündung austretender Hydrauliküssigkeit in der Nähe von Zündquellen

VerhaltenbeiAustretenderHydrauliküssigkeitunterDruck:

- Suchen Sie niemals mit einem Körperteil nach den Leckagen!

- Entlasten Sie schnellstmöglich die beschädigte Schlauchleitung!

- Hydrauliküssigkeit unter Hochdruck kann beim Auftreffen auf die Haut schwere Ver­letzungen verursachen. Konsultieren Sie deshalb bei Verletzungen sofort einen Arzt!

Dieser muss die Hydrauliküssigkeit unverzüglich aus den Wunden entfernen und die

Wunden medizinisch versorgen!

Lagerung6.

Auch bei sachgemäßer Lagerung und zulässiger Beanspruchung unterliegen Schlauch­leitungen

Der Lagerort sollte folgende Kriterien erfüllen:

1. Kühl, trocken und staubarm.

2. Keine direkte Sonnen- oder UV-Einstrahlung.

3. Keine heißen Wärmequellen in unmittelbarer Nähe des Lagerortes.

4. Keine ozonbildenenden Geräte oder Beleuchtungskörper (z. B. Quecksilberdampf-

5. Ausreichender Lagerraum, so dass der vorgeschriebene, kleinste Biegeradius nicht

6. Nicht in der Nähe von elektrischen Anlagen mit Starkstrom.

7. Nicht in der unmittelbaren Nähe von korrosiven Chemikalien oder radioaktivem Material.

8. Der Lagerort sollte vor Insekten und / oder Nagetieren geschützt sein.

9. Keine Lasten auf den Schlauchleitungen ablegen.

einer natürlichen Alterung. Dadurch ist ihre Lager- und Verwendungsdauer begrenzt.

lampen) in unmittelbarer Nähe des Lagerortes.

unterschritten wird.

5

D

Fristen für Prüfungen und Austausch7.

Prüfungen:

Die Schlauchleitungen sind vor jeder Inbetriebnahme auf sichtbare Schäden und Mängel
zu untersuchen. Darüber hinaus muss mindestens einmal jährlich ihr Zustand durch einen
Sachkundigen

1)

Ein Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung aus-

reichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Hydraulik besitzt und mit den geltenden allgemein­gültigen, gesetzlichen und sonstigen verbindlichen Regelungen zur Arbeitssicherheit
soweit vertraut ist, dass er den arbeitssicheren Zustand des Produktes beurteilen kann.

Austausch:

Grundsätzlich müssen die Schlauchleitungen ausgetauscht werden, wenn Sie Beschädi­gungen aufweisen, oder Zweifel an der Haltbarkeit bzw. Funktionstüchtigkeit bestehen!
Aber auch aufgrund der Alterung der Schlauchleitungen müssen diese in regelmäßigen

Abständen durch Neue ersetzt werden.

Maximale Lagerzeit bzw. Verwendungsdauer:

Lagerung: 4 Jahre ab Herstelldatum

Normaleinsatz: 6 Jahre (einschließlich max. 2 Jahre Lagerzeit) ab Herstelldatum

Dauereinsatz: 2 Jahre ab Herstelldatum
Einsatz in Verwendung mit Rettungsgeräten: 10 Jahre ab Herstelldatum

Beispiele von Mängeln, bei denen ein Austausch unbedingt notwendig ist:

- Beschädigungen der Außenschicht bis zur Einlage (z. B. durch Scheuerstellen, Schnitte,

Risse, usw.)

- Versprödungen der Außenschicht

- Verformungen der natürlichen Form der Schlauchleitungen (z. B. Schichtentrennung,

Blasenbildung, Quetschstellen, Knickstellen, usw.)

- Undichte Stellen

- Beschädigungen, Deformationen oder Korrosion der Armatur oder Metalleinlage (leichte

Kratzer an der Armatur ausgeschlossen).

- Herauswandern des Schlauches aus der Armatur.

- Lagerzeiten und Verwendungsdauer überschritten

1)

geprüft werden.

Technische Daten8.

Nenndurchmesser max. zul. Betriebsdruck Biegeradius Temperaturfestigkeit

[bar] [mm]

DN 4

DN 5 2500 175
DN 6 ≤720 38

DN 10 ≤530 120

Betriebsmedium: Mineralöl nach DIN ISO 6743-4

700 25

1600 100

-40°C … +71°C

(-40°F … +160°F)