Lukas AHP2-1 User Manual [en, de, es, fr]

LUKAS

BetrieBetrie

Betrie

BetrieBetrie

OperOper

Oper

OperOper

bsanleitungbsanleitung

bsanleitung

bsanleitungbsanleitung

ting Instrting Instr

ting Instr

ting Instrting Instr

uctionsuctions

uctions

uctionsuctions

ManMan

Man

ManMan

uel d'utilisauel d'utilisa

uel d'utilisa

uel d'utilisauel d'utilisa

tiontion

tion

tiontion

InstrInstr

Instr

InstrInstr

AHP 2-1EAHP 2-1E

AHP 2-1E

AHP 2-1EAHP 2-1E

ucciones de usoucciones de uso

ucciones de uso

ucciones de usoucciones de uso

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

HyHy

ompes hyompes hy

ompes hy

ompes hyompes hy

Vor Installation und Inbetriebnahme der Pumpe muß dieses Handbuch aufmerksam durchgelesen werden.

Read carefully this manual before installing and using the pump.

Avant dinstaller la pompe et de la mettre en service, lire attentivement dun bout à lautre le présent manuel.

Lean atentamente este manual antes de la instalación y el uso de la bomba.

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

HyHy

drdr

HyHy

drdr

aulikaulik

aulik

drdr

aulikaulik

aulic Pumps pneumaaulic Pumps pneuma

aulic Pumps pneuma

aulic Pumps pneumaaulic Pumps pneuma

drdr

Bombas hidráulicas pneumáticasBombas hidráulicas pneumáticas

Bombas hidráulicas pneumáticas

Bombas hidráulicas pneumáticasBombas hidráulicas pneumáticas

pumpen drpumpen dr

pumpen dr

pumpen drpumpen dr

auliques à commande pneumaauliques à commande pneuma

auliques à commande pneuma

auliques à commande pneumaauliques à commande pneuma

ucuc

luftbetrieluftbetrie

luftbetrie

luftbetrieluftbetrie

tically opertically oper

tically oper

tically opertically oper

benben

ben

benben

tedted

ted

tedted

tiquetique

tique

tiquetique

Fig.1

Fig.3a

Fig.2

Fig.3b

Fig.4

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.9

Fig.8

Fig.10

Fig.11a

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

Fig.11b

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE................................................................................................................................................................... 6

Kap.1 TRANSPORT, LAGERUNG UND AUSPACKEN DER PUMPE .......................................................................................................... 6

Kap.2 BESCHREIBUNG ................................................................................................................................................................................7

Kap.3 SICHERHEIT .......................................................................................................................................................................................8

Kap.4 TECHNISCHE MERKMALE ................................................................................................................................................................ 8

Kap.5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME ......................................................................................................................................... 9

5.1 Füllen des Öltanks (falls die Pumpe leer geliefert wird) .................................................................................................................. 9

5.2.1 Inbetriebnahme der liegend installierten Pumpe .............................................................................................................................9

5.2.2 Inbetriebnahme der stehend installierten Pumpe ............................................................................................................................ 9

5.3 Anschluß des Ölrücklaufschlauches (für doppelt-wirkende Anwendung) .......................................................................................9

5.4 Druckluftanschluß ............................................................................................................................................................................9

Kap.6 BETRIEB ............................................................................................................................................................................................. 9

Kap.7 WARTUNG ..........................................................................................................................................................................................10

7.1 Überprüfung der Anschlüsse ...........................................................................................................................................................10

7.2 Reinigung des Luftfilters .................................................................................................................................................................. 10

7.3.1 Kontrolle des Hydrauliköls an der 2,5 Lt. Pumpe ............................................................................................................................10

7.3.2 Kontrolle des Hydrauliköls an der 5 Lt. Pumpe ............................................................................................................................... 10

7.4 Hydraulikölwechsel ..........................................................................................................................................................................10

7.5 Betriebsstörungen und Abhilfen ...................................................................................................................................................... 11

Kap.8 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER PUMPE ................................................................................................................. 11

BETRIEBSSCHEMA ........................................................................................................................................................................... 12

GARANTIE .......................................................................................................................................................................................... 12

ERSATZTEILE.....................................................................................................................................................................................35

INDEX

GENERAL PRECAUTIONS ................................................................................................................................................................ 13

Chp.1 TRANSPORT, STORAGE AND UNPACKING .................................................................................................................................... 13

Chp.2 DESCRIPTION ....................................................................................................................................................................................14

Chp.3 SAFETY............................................................................................................................................................................................... 15

Chp.4 TECHNICAL CHARACTERISTICS ..................................................................................................................................................... 15

Chp.5 INSTALLATION AND START-UP ........................................................................................................................................................ 16

5.1 Filling the reservoir (if the pump is supplied without oil) ................................................................................................................. 16

5.2.1 Start-up - horizontal operation ......................................................................................................................................................... 16

5.2.2 Start-up - vertical operation ............................................................................................................................................................. 16

5.3 Connecting the oil return line (use with a double acting cylinder) ...................................................................................................16

5.4 Connecting the compressed air line ................................................................................................................................................16

Chp.6 OPERATION ........................................................................................................................................................................................17

Chp.7 MAINTENANCE .................................................................................................................................................................................. 17

7.1 Checking connections ..................................................................................................................................................................... 17

7.2 Cleaning the air filter ........................................................................................................................................................................ 17

7.3.1 Checking the hydraulic oil on the 2,5 Lt. pump ............................................................................................................................... 17

7.3.2 Checking the hydraulic oil on the 5 Lt. pump .................................................................................................................................. 17

7.4 Hydraulic oil change ........................................................................................................................................................................ 17

7.5 Troubleshooting ...............................................................................................................................................................................18

Chp.8 SCRAPPING AND DISPOSING OF THE PUMP ................................................................................................................................18

OPERATION DIAGRAM ...................................................................................................................................................................... 19

LIMITED WARRANTY......................................................................................................................................................................... 19

SPARE PARTS .................................................................................................................................................................................... 35

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

INDEX

GENERALITES ..................................................................................................................................................................................... 20

Chap.1 TRANSPORT, STOCKAGE ET DÉBALLAGE DE LA POMPE ............................................................................................................. 20

Chap.2 DESCRIPTION ...................................................................................................................................................................................... 21

Chap.3 SÉCURITÉ ............................................................................................................................................................................................ 22

Chap.4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................................................................................................................................. 22

Chap.5 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE ............................................................................................................................................... 23

5.1 Remplissage du réservoir à huile (dans la mesure où la pompe est livrée vide) ............................................................................. 23

5.2.1 Mise en fonction de la pompe positionnée horizontalement ............................................................................................................. 23

5.2.2 Mise en fonction de la pompe positionnée verticalement ................................................................................................................. 23

5.3 Raccordement du tube de récupération huile (pour utilisation à double effet) ................................................................................. 23

5.4 Raccordement de lair comprimé ....................................................................................................................................................... 23

Chap.6 UTILISATION ......................................................................................................................................................................................... 23

Chap.7 ENTRETIEN .......................................................................................................................................................................................... 24

7.1 Contrôle des raccordements ............................................................................................................................................................. 24

7.2 Nettoyage du filtre à air ..................................................................................................................................................................... 24

7.3.1 Contrôle de lhuile hydraulique sur la pompe de 2,5 Lt. .................................................................................................................... 24

7.3.2 Contrôle de lhuile hydraulique sur la pompe de 5 Lt. ....................................................................................................................... 24

7.4 Vidange de lhuile hydraulique .......................................................................................................................................................... 24

7.5 Dérangements et remèdes ................................................................................................................................................................ 25

Chap.8 MISE À LA FERRAILLE ET ÉLIMINATION DE LA POMPE ................................................................................................................. 25

SCHEMA DE FONCTIONNEMENT ...................................................................................................................................................... 26

GARANTIE ............................................................................................................................................................................................ 26

PIECES DE RECHANGE ...................................................................................................................................................................... 35

ÍNDICE

ADVERTENCIAS GENERALES ........................................................................................................................................................... 27

Cap.1 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y DESEMBALAJE ................................................................................................................... 27

Cap.2 DESCRIPCIÓN...................................................................................................................................................................................... 28

Cap.3 SEGURIDAD ......................................................................................................................................................................................... 29

Cap.4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................................................................................................................................................... 29

Cap.5 INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIÓN ............................................................................................................................................. 30

5.1 Llenado del depósito del aceite (si la bomba se suministra vacía) ................................................................................................... 30

5.2.1 Puesta en función de la bomba colocada horizontalmente .............................................................................................................. 30

5.2.2 Puesta en función de la bomba colocada verticalmente ................................................................................................................... 30

5.3 Conexión del tubo de recuperación de aceite (para uso de doble efecto) ....................................................................................... 30

5.4 Conexión del aire comprimido ........................................................................................................................................................... 30

Cap.6 USO ....................................................................................................................................................................................................... 30

Cap.7 MANTENIMIENTO ................................................................................................................................................................................ 31

7.1 Verificación de las conexiones .......................................................................................................................................................... 31

7.2 Limpieza del filtro del aire .................................................................................................................................................................. 31

7.3.1 Control del aceite hidráulico en la bomba de 2,5 l. ........................................................................................................................... 31

7.3.2 Control del aceite hidráulico en la bomba de 5 l. .............................................................................................................................. 31

7.4 Sustitución del aceite hidráulico ........................................................................................................................................................ 31

7.5 Problemas y soluciones .................................................................................................................................................................... 32

Cap.8 DEMOLICIÓN Y ELIMINACIÓN DE LA BOMBA ................................................................................................................................... 32

ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO ..................................................................................................................................................... 33

GARANTÍA ............................................................................................................................................................................................ 33

PIEZAS DE REPUESTO ....................................................................................................................................................................... 35

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

ALLGEMEINE HINWEISE

Vor Installation und Benutzung dieser Pumpe muß das vorliegende Handbuch aufmerksam durchgelesen werden, da es wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit enthält. Dieses Handbuch muß immer bei der Pumpe und der Maschine, an der sie installiert wird, bleiben, auch wenn sie verkauft bzw. veräußert wird. Vor Installation und Inbetriebnahme der Pumpe muß sichergestellt werden, daß sie während des Transports nicht beschädigt wurde, daß das Pumpengehäuse keine Risse oder Beulen aufweist, und daß kein Öl aus der Pumpe austritt. Eventuell festgestellte Mängel sind der Spedition zu melden. INSTALLIEREN SIE DIE PUMPE IN DIESEM FALL NICHT, sondern erbeten Sie vom Hersteller weitere Anweisungen.

Der Hersteller haftet nicht für Personen-, Tier-, Sach- oder Maschinenschäden, die durch Montage und Benutzung einer beschädigten Pumpe verursacht werden.

1 - TRANSPORT, LAGERUNG UND AUSPACKEN DER PUMPE

Aufgrund des geringen Gewichts der Pumpe sind beim Transport keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen notwendig. Falls die Pumpe zunächst eingelagert, und erst längere Zeit nach ihrem Kauf benutzt werden soll, muß diese in Räumlichkeiten aufbewahrt werden, die einen angemessenen Schutz gegen Witterungseinflüsse gewährleisten, und deren Temperatur zwischen 10° und 50°C liegt. Aufgrund der Struktur der Pumpe und deren Verpackung dürfen maximal 4 einzelne Kartons aufeinander gestellt werden. Wenn die Pumpen auf Paletten geliefert werden, empfiehlt es sich, sie erst bei Montage aus der Originalverpackung zu nehmen. Die leere Verpackung muß gemäß den im betroffenen Land geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden.

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

2 - BESCHREIBUNG

Bei dem gelieferten Gerät handelt es sich um eine Pumpe, mit dem aus Druckluftzufuhr eine hydraulische Druckleistung (siehe Kap. 4 Technische Merkmale) gewonnen werden kann. Einfach-wirkende hydraulische Vorrichtungen können mit dieser Pumpe direkt versorgt werden; für die Versorgung von doppelt-wirkenden hydraulischen Vorrichtungen muß zwischen Pumpe und Verbraucher ein Wegeventil eingesetzt werden.

Jede sonstige Verwendung der Pumpe ist als unsachgemäß zu betrachten und kann gefährliche Unfälle verursachen. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden, die durch den unvorschriftsmäßigen Gebrauch der Pumpe verursacht werden.

Der Hersteller steht jederzeit für Rückfragen zur Verfügung, um jeden Zweifel bezüglich Installation und korrekter Benutzung der Pumpe zu klären.

Auf Abb. 12 sind die verschiedenen Teile der Pumpe dargestellt.

Entlüftungsschraube

Pumpepedal

(Feld PUMP)

Anschluß Drucklufteinlaß

Anblickglas

Auf Abbildung 12a ist die Pumpe mit einem 2,5-l-Tank dargestellt

Entlüftungsschraube

Einfüll- und Entlüftungsdeckel. Anschluß für den

Rücklauf bei doppelt-wirkende Vorrichtungen

Gehäuse / Tank

Druckablaß-Pedal

(Feld RELEASE)

Anschluß für den

Hydraulikschlauch

Abb.12a

Druckablaß-Pedal

(Feld RELEASE)

Pumpepedal

(Feld PUMP)

Anschluß Drucklufteinlaß

Auf Abbildung 12b ist die Pumpe mit einem 5-l-Tank dargestellt

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

Anschluß für den

Hydraulikschlauch

Ölmeßstab/Ölstand

Einfüll- und Entlüftungsdeckel. Anschluß für den

Rücklauf bei doppelt-wirkende Vorrichtungen

Gehäuse / Tank

Abb.12b

3 - SICHERHEIT

Alle nachstehend beschriebenen Vorschriften sind strikt zu befolgen, denn sie sind von größter Bedeutung für Ihre eigene Sicherheit und für die Sicherheit anderer Personen. Neben den Angaben dieses Kapitels sind außerdem auch alle sonstigen in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen.

VERSUCHEN SIE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN, DIE INSTALLIERTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN ABZUNEHMEN ODER ZU VERÄNDERN. VERÄNDERN SIE AUCH KEINE TEILE DER PUMPE, DA DADURCH GEFAHRENSITUATIONEN ENTSTEHEN KÖNNEN, AUF DIE DER BENUTZER, BZW. DIE FÜR DIE WARTUNG ZUSTÄNDIGE PERSON, NICHT VORBEREITET SIND. BEI ENTFERNUNG ODER VERÄNDERUNG VON AN DER PUMPE INSTALLIERTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN VERFÄLLT SOFORT JEDER GARANTIEANSPRUCH UND DER HERSTELLER WIRD VON JEDER HAFTPFLICHT BEFREIT.

l Die Pumpe und die Maschine, an der die Pumpe installiert wird, darf nur von erwachsenen Personen, die die

Maschine und die Pumpe gut kennen und dieses Handbuch ganz durchgelesen haben, benutzt werden.

l Minderjährigen unter 16 Jahren, ist die Benutzung der Pumpe nur unter Aufsicht einer zur Benutzung der Pumpe

befugten erwachsenen Person gestattet.

l Der Arbeitsbereich muß freigehalten werden, damit die Pumpe korrekt und sicher bedient werden kann. Achten Sie

auf eventuell herunterfallende Gegenstände, die die Pumpe versehentlich betätigen könnten.

l Der Arbeitsbereich muß sauber sein. Insbesondere sind Reste von Öl, Fett oder sonstigen rutschigen und

korrosiven Substanzen zu vermeiden.

l Die Pumpe muß von übermäßig heißen Bereichen, lodernden Flammen oder Funken ferngehalten werden. Die

maximale Betriebstemperatur darf 50°C nicht überschreiten.

l Die Pumpe darf nur mit den Füßen bedient werden. Versuchen Sie nicht, sie mit anderen Körperteilen zu

bedienen, dadurch könnten Unfälle verursacht werden.

l Arbeiten Sie niemals mit weiter oder offener Kleidung. Tragen Sie die vom Abteilungsleiter vorgeschriebene Schutzkleidung. l Steigen Sie nicht auf die Pumpe um diese zu bedienen. Es genügt ein leichter Druck mit dem Fuß um den inneren

Mechanismus zu betätigen.

l Falls es sich als erforderlich erweisen sollte, die Zuleitungen und den Hydraulikkreislauf abzuhängen, ist

sicherzustellen, daß sie nicht unter Druck stehen.

l Für den Anschluß der Pumpe müssen die in Kapitel 5 Installation und Inbetriebnahme genau befolgt, und immer

geeignete Schläuche und Anschlüsse verwendet werden.

l Versuchen Sie nicht, die Pumpe bei Betriebsstörungen selbst wieder in Gang zu setzen oder zu reparieren.

Unterbrechen Sie die Luftzufuhr zur Pumpe, schalten Sie die Maschine, an der sie montiert ist, aus und benachrichtigen Sie die für die Wartung der Pumpe zuständige Person.

l Verändern Sie den Standort der Pumpe nicht eigenmächtig. Die Pumpe darf nur in der vom Hersteller der

Maschine vorgesehenen Position benutzt werden.

4 - TECHNISCHE MERKMALE

Modell AHP 2-1E-502 AHP 2-1E-702 AHP 2-1E-505 AHP 2-1E-705

Druck am Lufteinlaß (bar) 2,8 ÷ 10

Max. Betriebsdruck (bar) 500 700 500 700

Nennleistung max. (l/Min.) 1,4 0,8 1,4 0,8

Luftanschluß (Standard)* 1/4" G

Ölanschluß (Standard)* 3/8" NPTF

Höchstgewicht ohne Öl (kg) 4,65 9

Ölmenge in liegender Stellung / nutzbare Menge (l) 2,4 / 2,1 5 / 4,5

Ölmenge in stehender Stellung / nutzbare Menge (l) 2,2 / 1,5 3,5 / 2

Abmessungen (mm) Die Abmessungen der Pumpen sind in den Abb. 1 und 2 auf Seite 2 angegeben

Geräuschpegel 75 dB(A) / 1m

ZU VERWENDENDE ÖLZU VERWENDENDE ÖL

ZU VERWENDENDE ÖL

ZU VERWENDENDE ÖLZU VERWENDENDE ÖL

TYPENTYPEN

TYPEN

TYPENTYPEN

(ï) Bei einem Zuleitungsdruck von 7 bar

(*) Auf Anfrage sind auch andere Anschlußtypen lieferbar

MOBIL DTE 11 - SHELL TELLUS OIL T 15 - CASTROL HYSPIN AWH15 - oder gleichwertige Typen

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

5 - INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

In diesem Kapitel wird die Installation der Pumpe beschrieben. Die folgenden Anleitungen werden als die optimale Vorgangsweise empfohlen. Der Käufer der Pumpe - also der Hersteller der Maschine, an der die Pumpe montiert wird

- kann zwar beschließen, die Montage in anderer Weise vorzunehmen und Bügel oder sonstiges Zubehörmaterial, das er für zweckmäßig hält, verwenden, JEDOCH OHNE DIE FORM ODER DIE ORIGINALEINHÄNGUNG DER

PUMPE AUF IRGENDEINE WEISE ZU VERÄNDERN, UND JEDENFALLS OHNE IRGENDEINE DER AN DER PUMPE ANGEBRACHTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN ZU ENTFERNEN BZW. DIE PUMPE AUF IRGENDEINE WEISE GEFÄHRLICH ZU MACHEN. Falls Änderungen solcherart vorgenommen werden, ist er allein haftbar für

jeden Unfall, der während der Benutzung der Pumpe verursacht werden sollte. Die Pumpe kann sowohl liegend (horizontal) als auch stehend (vertikal) montiert werden. Auf Seite 2, Abb. 3 ist die Bohrschablone dargestellt, die für die Planung der Befestigungsbasis der Pumpe zu verwenden ist (Abb.3a -> 2,5 Lt. Pumpe / Abb.3b -> 5 Lt. Pumpe). Danach muß die Pumpe mit den vier mitgelieferten Schrauben verankert werden.

ACHTUNG: bei der Pumpe mit 2,5-l-Tank dürfen die Befestigungslöcher nicht tiefer als 20 mm gebohrt werden.

5.1 - Füllen des Öltanks (sofern die Pumpe leer geliefert wird)

Auf Seite 8 sind die Ölmengen angegeben, die je nach Positionierung der Pumpe in den Pumpentank einzufüllen sind. In derselben Tabelle sind auch die effektiv nutzbaren Ölmengen angegeben. Verwenden Sie die auf Seite 8 angegebenen Öltypen. Öle mit anderen Charakteristiken können die Pumpe ernsthaft beschädigen und unbrauchbar machen. DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR PERSONEN-, MASCHINEN-

ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH BENUTZUNG UNGEEIGNETER ÖLTYPEN ODER ALTÖL VERURSACHT WERDEN. IM FALLE VON SCHÄDEN AN DER PUMPE AUS DEN OBENGENANNTEN GRÜNDEN VERFÄLLT JEDER GARANTIEANSPRUCH MIT SOFORTIGER WIRKUNG.

l Den Einfülldeckel (Abb. 12, Seite 7) mit Hilfe eines flachen Schraubenziehers herausziehen und ganz abnehmen. l Die richtige Ölmenge wie in der Tabelle auf Seite 8 angegeben in den Tank füllen. l Die Einfüllöffnung mit einem sauberen Lappen reinigen; den Deckel wieder einsetzen und ganz hineindrücken.

5.2.1 - Inbetriebnahme der liegend (horizontal) installierten Pumpe

l Den druckseitigen Hydraulikschlauch (Abb. 12, Seite 7) anschließen. Am Schlauch muß ein Anschluß vom Typ

G 1/4 angebracht werden, um den zuvor ein Teflonband gewickelt wurde.

l Die Entlüftungsschrauben (Abb. 5, Seite 3) mit einem passenden Schraubenzieher um drei oder vier Drehungen

aufschrauben.

5.2.2 - Inbetriebnahme der stehend (vertikal) installierten Pumpe

l Den druckseitigen Hydraulikschlauch (Abb. 12, Seite 7) anschließen. Am Schlauch muß ein Anschluß vom Typ

G 1/4 angebracht werden, um den zuvor ein Teflonband gewickelt wurde.

l Den Entlüftungsdeckel (Pos. B, Abb. 4, Seite 2) mit einem flachen Schraubenzieher bis zur ersten Einrastung

herausziehen.

5.3 - Anschluß des Ölrücklaufschlauches (für doppelt wirkende Verwendung)

ACHTUNG: alle nachstehend beschriebenen Arbeitsgänge müssen bei liegender Pumpe durchgeführt werden. Die Pumpe darf erst nach Abschluß dieser Arbeitsgänge stehend befestigt werden.

l Falls der Entlüftungsdeckel zum Entlüften herausgezogen wurde, muß er wieder vollständig hineingedrückt

werden (Pos. A, Abb. 4, Seite 2).

l Den Verschlußstift des Deckels (Abb. 6, Seite 3) aufschrauben und einen Schlauch mit einem zuvor mit Teflonband

umwickelten Anschluß 3/8 NPTF anschließen.

5.4 - Druckluftanschluß

l Am Druckluftanschluß (Abb. 12, Seite 7) eine für Ihre Anlage passende Schnellverbindung festschrauben, deren Gewinde zuvor mit Teflonband umwickelt wurde. l Die Schnellverbindung wird an eine Zuleitung angeschlossen, die einen Druck zwischen 2,8 und 10 bar liefern kann (siehe Tabelle Technische Merkmale auf Seite 8).

6 - BETRIEB

Die Benutzung der Pumpe ist ausgesprochen einfach: l Um die Pumpe zu betätigen, mit dem Fuß nicht allzu stark auf die mit der Aufschrift PUMP bezeichnete Stelle

(Abb. 7 auf Seite 3) drücken. Die Pumpe beginnt daraufhin, einen hydraulischen Druck zu erzeugen, wodurch die Maschine betätigt wird.

l Bei Loslassen des Pedals, also sobald der Fuß weggenommen wird, bleibt die Pumpe stehen, steht jedoch

weiterhin unter Druck und läßt die Maschine an dem bis zu diesem Moment erreichten Punkt stehen.

l Um den Druck auf Null, und somit die Maschine in Ruhestellung zu bringen, das Pedal an der mit der Aufschrift

RELEASE bezeichneten Stelle (Abb. 8 auf Seite 3) drücken.

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

ACHTUNG: nach der erstmaligen Installation der Pumpe kann es unter Umständen vorkommen, daß der Kreislauf wegen vorhandener Luftblasen leer erscheint. Wenn es der Pumpe nicht gelingt, das Öl unter Druck zu setzen, wie nachstehend beschrieben vorgehen. DIE NACHSTEHEND BESCHRIEBENEN VORGÄNGE SIND DIE EINZIGEN, DIE MIT DEN HÄNDEN AM PEDAL DURCHGEFÜHRT WERDEN DÜRFEN. DER REGULÄRE BETRIEB DER PUMPE HAT AUSSCHLIESSLICH MIT DEN FÜSSEN ZU ERFOLGEN.

l Falls die Pumpe stehend montiert ist, muß sie ausgebaut und waagerecht auf den Boden gelegt werden. l Das Pedal an der mit der Aufschrift PUMP bezeichneten Stelleanheben: unter dem Pedal befindet sich ein

flacher Knopf.

l Mit einer Hand das Pedal an der mit der Aufschrift RELEASE bezeichneten Stelle drücken. Gleichzeitig mit der

anderen Hand den Knopf unter der Stelle PUMP drücken (Abb.9 auf Seite 3). Beide Knöpfe ca. 15 Sekunden lang gedrückt halten.

Die Pumpe müßte jetzt korrekt funktionieren, andernfalls muß der oben beschriebene Vorgang wiederholt werden.

7 - WARTUNG

Alle nachstehend beschriebenen Eingriffe der ordentlichen Wartung müssen von erfahrenem Personal durchgeführt werden, das sich mit der Pumpe und deren Betrieb gut auskennt und das vorliegende Handbuch ganz durchgelesen hat. Bei Durchführung der Wartungseingriffe muß vorsichtig vorgegangen werden, um Unfälle zu vermeiden. Die in diesem Kapitel beschriebenen Vorgänge sind die einzigen zulässigen Eingriffe. Jeder unbefugte Wartungseingriff

bewirkt den sofortigen Verfall der Garantie der Pumpe und befreit den Hersteller von jeder Haftung.

7.1 - Überprüfung der Anschlüsse

Die hydraulischen und pneumatischen Anschlüsse müssen jede Woche überprüft werden. Überzeugen Sie sich, daß die Anschlüsse an der Pumpe nicht aufgeschraubt oder gelockert sind und keine Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen. Stellen Sie sicher, daß die Leitungen nicht beschädigt oder zerschnitten sind.

7.2 - Reinigung des Luftfilters

Im Innern des pneumatischen Anschlusses befindet sich ein Luftfilter (Abb. 10 auf Seite 3). l Mit Hilfe eines flachen Schraubenziehers der entsprechenden Größe den Filter im Druckluftanschluß aufschrauben

und ganz herausnehmen.

l Den Filter durch Blasen mit Druckluft reinigen, dann wieder einsetzen und festschrauben. Nicht zu fest zudrehen,

um das Gewinde nicht zu beschädigen.

l Die vorher mit Teflonband umwickelte Schnellverbindung wieder zuschrauben. Falls der Filter übermäßig verschmutzt oder beschädigt sein sollte, muß er durch einen neuen ersetzt werden. Dieser kann beim Hersteller bestellt werden, zu diesem Zweck verweisen wir auf die Ersatzteilliste am Ende dieses Handbuchs.

7.3.1 - Kontrolle des Hydrauliköls an der 2,5 L Pumpe

Regelmäßig kontrollieren Sie, ob die Pumpe die korrekte Menge Hydrauliköl enthält. Der Ölstand wird am Schauglas am Pumpentank (Abb. 11a, Seite 3) überprüft. Wenn der Ölstand bei eingefahrenen Zylindern den sichtbaren Mindeststand (D auf Abb. 11a) erreicht hat, muß geeignetes Öl (siehe Angabe der vorgeschriebenen Öltypen auf Seite 8) nachgefüllt werden.

7.3.2 - Kontrolle des Hydrauliköls an der 5 L Pumpe

Regelmäßig überprüfen Sie, ob die Pumpe die korrekte Menge Hydrauliköl enthält. Der Ölstand muß zwischen den zwei Markierungen des Ölmeßstabes sein (E auf Abb.11b). Wenn der Ölstand bei eingefahrenen Zylindern den sichtbaren Mindeststand erreicht hat, muß geeignetes Öl (siehe Angabe der vorgeschriebenen Öltypen auf Seite 8) nachgefüllt werden.

7.4 - Hydraulikölwechsel

Alle 250 Betriebsstunden muß das Öl ersetzt werden. Dieser Vorgang muß bei ganz eingefahrenem Zylinder durchgeführt werden:

l Wenn die Pumpe stehend montiert ist, muß sie ausgebaut und liegend positioniert werden. l Mit Hilfe eines flachen Schraubenziehers den Einfülldeckel (Abb. 12 auf Seite 7) ganz herausnehmen. l Die Pumpe über einem Auffangbehälter für das Altöl umdrehen und ausleeren. l Das ganze im Tank enthaltene Öl entleeren und dann die Pumpe mit neuem Öl füllen. Ölmengen und -typen sind

auf Seite 8 angegeben.

l Die Einfüllöffnung mit einem sauberen Lappen säubern, den Deckel wieder einsetzen und hineindrücken bis er fest

sitzt, bzw. falls erforderlich in Entlüftungsposition bringen.

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

7.5 - Betriebsstörungen und Abhilfen

Im folgenden Abschnitt sind einige Anomalien aufgeführt, die während des Betriebs auftreten können, daneben sind die entsprechende Abhilfen beschrieben. Falls die Probleme nicht mit den hier beschriebenen Eingriffen behoben werden können, muß der Hersteller zu Rate gezogen werden.

BETRIEBSSTÖRUNG

Die Pumpe startet nicht.

Bei Belastung bleibt die Pumpe stehen

Die Pumpe funktioniert zwar, setzt aber das Öl nicht unter Druck.

Die Pumpe erreicht nicht den Höchstdruck.

Die Pumpe erzeugt Druck, aber die Last bewegt sich nicht.

MÖGLICHE URSACHE

Die Druckluftzuleitung ist geschlossen oder verstopft.

Luftdruck zu niedrig.

Luftfilter verschmutzt oder verstopft.

Aus der Hydraulikanlage tritt Öl aus.

Leckstelle in der Pumpe

Zu niedriger Ölstand.

Luftdruck zu niedrig.

Inneres Sicherheitsventil verstellt.

Aus der Hydraulikanlage tritt Öl aus.

Überlastung

Das Öl zirkuliert nicht korrekt.

ABHILFE

Sicherstellen, daß Druckluft zur Pumpe gelangt.

Sicherstellen, daß der Zuleitungsdruck der Pumpe (Druckluft) zwischen 2,8 und 10 bar liegt

Luftfilter säubern oder ersetzen.

Überprüfen, ob eine Leckstelle vorhanden ist, und gegebenenfalls reparieren.

Überprüfen, ob in der Pumpe eine Leckstelle vorhanden ist, und falls ja, zur Reparatur an den Hersteller schicken.

Ölstand kontrollieren und falls erforderlich Öl nachfüllen.

Sicherstellen, daß der Zuleitungsdruck der Pumpe (Druckluft) zwischen 2,8 und 10 bar liegt

Hersteller kontaktieren.

Überprüfen, ob eine Leckstelle vorhanden ist, und gegebenenfalls reparieren.

Belastung reduzieren.

Kontrollieren, ob die Leitungen Engpässe aufweisen oder eingeklemmt sind, und ob der Zylinder defekt ist.

Der Kolben fährt ein obwohl das Pedal RELEASE nicht gedrückt wird.

Der Kolben fährt nicht ein (einfach wirkender Zylinder)

Der Kolben fährt nicht ein (doppelt wirkender Zylinder)

Ungenügende Pumpenleistung.

Aus der Hydraulikanlage tritt Öl aus.

Defekt in der Pumpe.

Ölzuleitung eingeklemmt oder Steckverbindung nicht richtig angeschlossen.

Bei Rücklauf mittels Schwerkraft: mangelnde Belastung auf dem Zylinder.

Zylinderfeder schadhaft.

Ablaßventil des Zylinders funktioniert nicht.

Ölzuleitung eingeklemmt oder Steckverbindung nicht richtig angeschlossen.

Ablaßventil des Zylinders funktioniert nicht.

Luftdruck zu niedrig.

Luftfilter verschmutzt oder verstopft.

Tank wurde nicht entlüftet

Überprüfen, ob eine Leckstelle vorhanden ist, und gegebenenfalls reparieren.

Leckstelle in der Pumpe überprüfen und Hersteller kontaktieren.

Ölzuleitung überprüfen.

Zylinder beschweren.

Zylinder reparieren.

Ölzuleitung überprüfen.

Zylinder reparieren.

Sicherstellen, daß der Zuleitungsdruck der Pumpe (Druckluft) zwischen 2,8 und 10 bar liegt

Luftfilter säubern oder ersetzen.

Tank wie in Kapitel 5 auf Seite 9 beschrieben entlüften.

8 - VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG DER PUMPE

Wenn die Pumpe verschrottet werden soll, muß das enthaltene Öl entleert und gemäß den in dem betroffenen Land gültigen gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden. Dasselbe gilt für die anderen Teile der Pumpe, die nach den Werkstoffen, aus den sie bestehen, zu trennen sind.

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

BETRIEBSSCHEMA

P = Lufteintritt U = Ölverwendung S = Öltank

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

GENERAL PRECAUTIONS

This manual contains important safety information: read carefully before installing and using the pump. This manual must always accompany both the pump and the machine on which the pump is installed, even when pump and machine or the pump alone is sold, loaned or otherwise transferred to other premises. Before installing the pump and setting it up for operation make sure it has not been damaged during transportation: check that there are no cracks or dents on the body and that there are no traces of oil leaks. If damage is noticed, inform the carrier of the problem immediately. DO NOT INSTALL THE PUMP. Ask the manufacturer for instructions.

The manufacturer shall not be held liable for injury to people or animals or damage to property caused by installation and operation of a damaged pump.

1 - TRANSPORT, STORAGE AND UNPACKING

Given the modest weight of the pump, no particular transport precautions are necessary. Is the pump set aside to be used some time after purchasing, it must be stored in a place adequately protected against weather conditions at a temperature between 10° and 50° C. Do not stack more than four single boxes containing pumps. If the pumps are delivered packed on pallets, they should be left in their original packing and unpacked immediately prior to use. Dispose of packing materials in accordance with the laws of the country where the pump is unpacked.

COD. 193553057 - v.1 - UPD 080703

+ 29 hidden pages