Lowara BG, CEA - CO, CA, HM operating instructions

Download

Page 1

CEA - CO

Applica qui l’adesivo col codice a barre Apply the bar code label here

Instrukcja obsługi i eksploatacji

Pokyny pro montáž a použití

Pokyny pre montáž a použitie

Telepítési és használati kézikönyv

Instrucţiuni de instalare şi utilizare

Ръководство за инсталация и

употреба

Navodila za namestitev in uporabo

Upute za montiranje i uporabu

Uputstva za montiranje i upotrebu

Oδηγίες εγκατάστασης και χρήσης

Yerleştirme ve kullanım bilgileri Инструкция по монтажу и

эксплуатации

Інструкція з монтажу та ксплуатації

- cod. 001080000 rev. C ed. 03/2012-

ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

Istruzioni d’installazione ed uso

Installation and operating instructions Instructions pour l’installation et

l’utilisation Installations- und

Bedienungsanleitungen Instrucciones para la instalación y el

uso

Instruções de instalação e utilização

Aanwijzingen voor de installatie en

het gebruik Instruktioner vedrørende installation

og brug

Instruksjoner for installasjon og bruk

Installations- och bruksanvisning

Asennus- ja käyttöohjeet Leiðbeiningar um uppsetningu og

notkun

Paigaldus- ja kasutusjuhend Uzstādīšanas un ekspluatācijas

instrukcija

Montavimo ir naudojimo instrukcija

Page 2

Conservate con cura il manuale per future

consultazioni

en Keep this manual for future reference cs

Conservez avec soin le manuel pour toute

consultation future Das Handbuch muss für zukünftige

Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden. Guarde con cuidado el manual para poderlo

consultar en el futuro Conservar cuidadosamente o manual para

consultas futuras Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere

raadpleging

da Gem manualen til senere brug hr Upute za montiranje i uporabu

Les håndboken før bruk og oppbevar den

med omhu

sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk el

Säilytä käyttöopas huolellisesti tr

Lesið leiðbeiningarnar vandlega fyrir notkun

og geymið á vísum stað

et Hoidke see juhend hoolikalt alles uk

Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām

uzziņām Išsaugokite šią instrukciją, kad galėtumėte

pasiskaityti ateityje

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE

Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale

ATTENZIONE

1 Impieghi

BG, CEA, CA, HM: elettropompe per la movimentazione di acque pulite non aggressive prive di gas disciolti, in impianti di distribuzione idrica civile e industriale, irrigazione. Solo i modelli autoadescanti BG e BGM GARDEN possono essere usati con moderata presenza di gas (aria) disciolto nell’acqua. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: versioni speciali per la movimentazione di liquidi moderatamente aggressivi chimicamente o miscele particolari. Solo il modello CO può essere usato con moderata presenza di corpi solidi nel liquido *.

2 Limiti d’impiego

PERICOLO

Rischio di danni alle persone se non osservate quanto prescritto

SCOSSE ELETTRICHE

Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto

AVVERTENZA

Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto prescritto

Leggete attentamente il manuale prima di procedere

Informazioni specifiche per chi procede all’installazione del prodotto nell’impianto (per la parte idraulica e/o elettrica) o cura la manutenzione del prodotto

Informazioni specifiche per chi usa il prodotto

pl Zachowaj tę instrukcję dla przyszłej obsługi

Návod pečlivě uschovejte pro budoucí nahlédnutí

bg Съхранявайте ръководството за справка

sr Uputstva za montiranje i upotrebu

Návod starostlivo uschovajte pre budúce nahliadnutie Hu Gondosan őrizze meg a kézikönyvet jövőbeni szükség esetére Păstraţi cu grijă manualul pentru consultări ulterioare

Priročnik hranite skrbno za morebitni nadaljnji vpogled

Διατηρήστε με επιμέλεια το εγχειρίδιο για μελλοντικές συστάσεις

Bu el kitabını ileride başvurmak üzere itina ile saklayın

Храните это руководство для возможных консультаций

Збережіть цю інструкцію для подальшого використання

ﺎًﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

« Istruzioni originali »

Page 3

• Massima pressione d’esercizio 800 kPa (8 bar)

• Temperatura del liquido: vedete tabella 1.

• Massima temperatura ambiente: 40°C

• Massimo numero avviamenti orari: 40

• Massimo passaggio libero per solidi in sospensione: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Contattate il nostro Servizio di Vendita ed Assistenza se :

- dovete pompare un liquido con densità e/o viscosità superiore a quella dell’acqua (come la miscela acqua e glicole) poiché potrebbe rendersi necessario installare un motore di potenza superiore

- dovete pompare dell’acqua trattata chimicamente (addolcita, deionizzata, demineralizzata, …)

e per qualsiasi altra situazione diversa da quelle descritte per la natura del liquido e/o dell’installazione.

Salvo diversa specifica indicazione, per i prodotti recanti un marchio di approvazione, l’approvazione è riferita esclusivamente all’elettropompa.

3 Istruzioni di sicurezza

Attenzione ai limiti d’impiego. Un uso improprio può provocare danni alla pompa, alle cose e alle persone

Il prodotto va sollevato e movimentato con cura. Non usate questa elettropompa per pompare liquidi infiammabili e/o esplosivi, liquidi contenenti abrasivi, sostanze solide e fibrose. Attenzione ai rischi derivanti dalle perdite accidentali di liquido. L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio. Fate eseguire i collegamenti idraulici ed elettrici da installatori qualificati (idraulico/elettricista autorizzato) in conformità alle regole nazionali d’installazione. La versione BGM..GARDEN non è un apparecchio portatile. Non tenete la pompa per la

ATTENZIONE

maniglia durante il funzionamento. Impiegate la pompa entro i limiti dei dati di targa (fig. 13 rif. A)

Non fate funzionare la pompa a bocca di mandata chiusa o a secco. Garantite una sufficiente ventilazione per consentire il raffreddamento del motore. Proteggete l’elettropompa dalle intemperie, evitando la formazione di ghiaccio.

Accertate che la tensione di targa e quella di rete siano compatibili (fig. 13 rif. B). Quale protezione supplementare dalle scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilità (30 mA). Togliete tensione all’elettropompa prima di ogni operazione di manutenzione, pulizia e spostamento. Per i modelli forniti di cavo con spina, se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

In funzionamento la superficie esterna della pompa (se pompate liquidi molto caldi) e la superficie esterna del motore possono superare i 40°C. Non toccate con parti del corpo (es. mani) e non ponete materiale combustibile a contatto con l’elettropompa

4 Installazione (fig. 2 e 3)

Quando ricevete l’elettropompa controllate che esternamente l’imballo che non presenti danni evidenti. Se il prodotto presenta dei danni informate il nostro rivenditore entro 8 giorni dalla consegna. Questa elettropompa è classificata come apparecchio per installazione fissa e permanentemente collegato alla linea elettrica (EN 60335-1). Fissate l'elettropompa ad una base stabile con opportune viti, utilizzando le asole predisposte sul piede di appoggio. In caso di collegamento all’acquedotto rispettate le disposizioni locali vigenti emanate dagli enti responsabili (Comune, società erogatrice,…..). In molti casi richiedono la presenza di dispositivi antiriflusso come un disconnettore oppure una valvola di ritegno oppure una vasca di disconnessione.

Installazione corretta (fig. 2) Installazione errata (fig. 3)

A = riduzioni eccentriche B = pendenza positiva C = curve ampie D = diametro tubo d’aspirazione uguale o maggiore

del diametro bocca della pompa

E = buona immersione

1 = curva brusca

2 = pendenza negativa 3 = diametro tubo minore del diametro bocca della

pompa 4 = immersione insufficiente 5 = mancanza di supporti

F = valvola di fondo (non indispensabile per modelli

Page 4

BG/BGM) G = dislivello di sollevamento (*) H = tubazioni non gravanti sulla pompa ma supporti

indipendenti (*) Il dislivello di aspirazione dipende dal tipo di pompa (NPSH richiesto dalla pompa) e dall’installazione (quota altimetrica, perdite di carico lungo la tubazione di aspirazione, temperatura del liquido). Vedete tabella 10.

5 Collegamento elettrico (fig. 4, 5 e 6)

Eseguite i collegamenti come indicato sul retro del coperchio morsettiera (rotazione antioraria) o in fig. 4 per le versioni monofase e in fig. 5 per le versioni trifase. Usate cavi a norma con 3 conduttori (2 + Terra) per versioni monofase e con 4 conduttori (3 + Terra) per versioni trifase. Le caratteristiche di riferimento (tensione, frequenza e corrente assorbita) sono riportate sulla targa dati della pompa.

Controllo del senso di rotazione (solo trifase)

L’esatto senso di rotazione è orario guardando la pompa dal lato motore. La verifica si effettua a vista, guardando la ventola o controllando la prestazione della pompa (in tal caso il senso di rotazione corretto è quello che genera pressioni e portate maggiori). In caso di rotazione contraria invertite tra di loro due fili di alimentazione.

6 Adescamento (fig. 7 e 8)

Riempite attraverso l’apposito tappo il corpo pompa e il tubo aspirante facendo fuoriuscire tutta l’aria. Per i modelli BG/BGM l’auto-adescamento senza valvola di fondo può richiedere anche 3-4 minuti. Per questo si consiglia sempre l’impiego della valvola di fondo.

7 Manutenzione

La pompa non richiede manutenzione ordinaria programmata. Qualsiasi intervento sulla pompa deve essere eseguito da personale qualificato previo scollegamento dalla rete elettrica.

Per i modelli BGM Garden (con interruttore e cavo con spina assemblati in fabbrica - fig. 9)

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

8 Ricerca guasti

Precisate sempre l’esatto tipo di elettropompa e il codice (fig. 14) se dovete chiedere informazioni tecniche o particolari di ricambio al nostro Servizio di Vendita ed Assistenza. Usate solo ricambi originali per la sostituzione di eventuali componenti. L’uso di parti di ricambio non adatte può provocare funzionamenti anomali e pericoli per le persone e le cose. Per qualsiasi altra situazione non contemplata nella tabella, fate riferimento al nostro Servizio di Vendita e Assistenza.

Inconveniente Probabile causa e possibili rimedi

L’elettropompa non si avvia ● Intervenuta la protezione termo-amperometrica

● Verificate che vi sia tensione e l’integrità del

● Se scattato, riarmate il salvavita o l’interruttore

● Intervenuto l’eventuale dispositivo di protezione

Le elettropompe monofase hanno la protezione termo-amperometrica a riarmo automatico incorporata. Per le elettropompe trifase installate un dispositivo di protezione avente le seguenti caratteristiche: tensione 380-415V, corrente assorbita 10 A. Conformemente alle regole di installazione deve essere previsto nella rete fissa di alimentazione un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (eccetto per i modelli BGM Garden, forniti di interruttore e cavo con spina).

incorporata nelle versioni monofase; attendete che si riarmi a raffreddamento avvenuto

collegamento alla rete elettrica.

automatico. Sostituite eventuali fusibili bruciati.

contro la marcia a secco. Controllate il livello dell’acqua nella vasca, il dispositivo di protezione e i relativi cavi di collegamento.

X X

Page 5

L’elettropompa si avvia ma dopo un breve tempo interviene la protezione termica oppure bruciano i fusibili

● Intervento protezione termo-amperometrica

● Mancanza di una fase dell' alimentazione elettrica.

● Presenza di corpi estranei (solidi o filamentosi)

Il motore si avvia ma l’elettropompa non eroga acqua.

● Pompa non adescata correttamente. Ripetete la

L’elettropompa eroga una portata ridotta.

● Senso di rotazione errato (modelli trifase).

● Pompa non adescata correttamente. Ripetete la

9 Dismissione (imballo e prodotto)

Rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti

10 Prevalenza massima e rumorosità

Fate riferimento alle tabelle 11 e 12.

11 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ « ORIGINALE »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE IN VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA, DICHIARA CHE IL PRODOTTO

ELETTROPOMPA (VEDETE ADESIVO SU PRIMA PAGINA)

E’ CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE

• MACCHINE 2006/42/CE (IL FASCICOLO TECNICO È DISPONIBILE PRESSO LOWARA SRL UNIPERSONALE).

• COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE E CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

SE BGM GARDEN, E’ INOLTRE CONFORME ALLA DIRETTIVA 2000/14/CE

- CLASSIFICATA COME POMPA PER ACQUA COME DA ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA,

- SOGGETTA ALLA PROCEDURA DI CONTROLLO INTERNO DI FABBRICAZIONE COME DA ALLEGATO V

DELLA DIRETTIVA,

- HA UN LIVELLO DI POTENZA SONORA RILEVATO, LIVELLO DI POTENZA SONORA GARANTITO, POTENZA

INSTALLATA COME INDICATI NELLA TABELLA 12. LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE TECNICA, COME DA ALLEGATO V DELLA DIRETTIVA, È CUSTODITA PRESSO LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIRETTORE ENGINEERING e R&D) rev.00

WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY

● Cavo di alimentazione danneggiato, motore

elettrico in cortocircuito, protezione termica o fusibili non adeguati alla corrente del motore. Controllate e eventualmente sostituite i componenti

(versione monofase) o del dispositivo di protezione (versione trifase) per eccessivo assorbimento di corrente. Verificate le condizioni di lavoro dell'elettropompa

Controllate l'alimentazione

all’interno della pompa che bloccano le giranti. Pulite l’elettropompa.

● La pompa aspira aria. Verificate il livello del

liquido, la tenuta della tubazione di aspirazione ed eventuali anomalie della valvola di fondo.

procedura di riempimento del corpo pompa.

● Verificate che non vi siano strozzature nelle

tubazioni.

Controllate il senso di rotazione.

procedura di riempimento del corpo pompa.

« Translation of the original instructions »

Page 6

Meaning of the symbols used in this manual

ATTENTION

1 Uses

BG, CEA, CA, HM: electric pumps for handling clean non-aggressive water free from dissolved gases, in civil and industrial water distribution systems, irrigation. Only the self-priming models BG and BGM GARDEN can be used in water with a with moderate gas (air) content. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: special versions for handling moderately chemically aggressive liquids or particular mixtures. Only model CO can be used with a moderate presence of solid bodies in the liquid *.

2 Working limits

• Max. operating pressure 800 kPa (8 bar)

• Liquid temperature: see table 1.

• Max. ambient temperature: 40°C

• Max. number of starts per hour: 40

• Max. free passage for suspended solids: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Please contact our Sales and Service Department if:

- you must pump liquids with a density and/or viscosity value exceeding that of water (such as water and glycol

mixture) as it may be necessary to install a more powerful motor

- you must pump chemically treated water (softened, deionized, demineralized, …) and for any situation other than the ones described, related to the nature of the liquid and/or the installation.

Unless otherwise specified, for products with a mark of approval, the approval refers exclusively to the electric pump.

3 Safety instructions

ATTENTION

DANGER

Failure to observe this warning may cause personal injury

ELECTRIC SHOCK

Failure to observe this warning may result in electric shock

ATTENTION

Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system, panel,….) or to the environment

Read the manual carefully before proceeding

Specific information for personnel in charge of installing the product in the system (plumbing and/or electrical aspects) or in charge of maintenance

Specific information for users of the product

Pay attention to the working limits. Improper use may damage the pump and other property, and injure people.

The product must be lifted and handled with care. Do not use this electric pump to handle flammable and/or explosive liquids, or liquids containing abrasive, solid or fibrous substances. Pay attention to the risks deriving from accidental leaks of fluid. The appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or knowledge, unless, through the mediation of a person responsible for their safety, they have had the benefit of supervision or of instructions on the use of the appliance. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The water and electrical connections must be made by qualified technicians (authorised plumber/electrician) in compliance with the installation regulations in force. The BGM..GARDEN version is not a portable appliance. Do not hold the pump by its handle during operation.

Use the pump only within the limits specified on the rating plate (fig. 13 ref. A) Do not run the pump with the flow port closed or dry. Provide adequate ventilation for motor cooling purposes. Protect the pump from the weather, avoiding ice formation.

Make sure that the rated voltage and the mains voltage are compatible (fig. 13 ref. B).

As additional protection from lethal electrical shock, install a high-sensitivity differential

Page 7

switch (30 mA) [residual current device RCD]. Disconnect the power supply to the electric pump before carrying out any maintenance, cleaning or handling operations. On models supplied with a cable and plug, if the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by their technical assistance service, or anyway by a person with similar qualifications, so as to prevent any risk.

During operation, the outer surface of the pump (if hot liquids are being pumped) and the outer surface of the motor can exceed 40°C. Do not touch with parts of your body (e.g.: hands) and do not put combustible material into contact with the pump.

4 Installation (fig. 2 and 3)

When you receive the pump, check the outside of the package for evident signs of damage. If the product bears visible signs of damage, notify our distributor within 8 days from the delivery date. This pump is classified as an appliance for fixed installation, permanently connected to the electric mains (EN 60335-

1). Screw the electric pump to a stable base using the slots in the foot. In case of connection to the water system, the regulations issued by the competent authorities (municipal, public utility company) must be observed. Authorities often require the installation of a backflow prevention device, such as a disconnector or check valve or disconnection tank.

Proper installation (fig. 2)

A = eccentric adapters B = positive slope C = wide bends D = suction pipe diameter >= pump port diameter E = good immersion F = foot valve (not necessary for BG/BGM models) G = height difference in suction side (*) H = pipes must not exert stress on pump but on

independent supports (*) The suction lift depends on the type of pump (NPSH required by the pump) and on the installation (altitude, flow resistance into the suction pipe, liquid temperature). See table 10.

5 Electrical connection (fig. 4, 5 and 6)

To connect, proceed as shown on the back of the terminal board cover (anticlockwise rotation) and in fig. 4 for singlephase versions, fig. 5 for three-phase versions. Use standard 3-wire cables (2+ground) for single-phase versions, 4wire cables (3+ground) for three-phase versions. The reference characteristics (voltage, frequency and input current) are shown on the pump rating plate.

Check the direction of rotation (three-phase models only)

Clockwise rotation when looking at pump from the motor side. Check by looking at the fan or by observing the pump’s performance (in this case the correct direction of rotation is the one that generates the highest pressures and flows). In the event of incorrect rotation, switch two supply wires.

6 Priming (fig. 7 and 8)

Fill the pump body and suction pipe through the fill plug, bleeding off all the air. For the BG/BGM models, self-priming without the foot valve may require up to 3-4 minutes. We therefore recommend that you always use a foot valve.

7 Maintenance

No scheduled routine maintenance is required. The pump should be serviced by qualified personnel only, after having been disconnected from the power mains.

For BGM Garden models (with switch and cable with plug assembled in the factory - fig. 9)

If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by their technical assistance service, or anyway by a person with similar qualifications, so as to prevent any risk.

8 Troubleshooting

Improper installation (fig. 3)

1 = tight bend

2 = negative slope 3 = pipe diameter < pump port diameter 4 = insufficient immersion 5 = lack of supports

The single-phase pumps have built-in, automatic reset thermoamperometric protection. On three-phase pumps, install a protection device with the following characteristics: voltage 380-415V, input current 10 A. In accordance with installation regulations, a device must be provided in the fixed supply system which ensures disconnection from the mains, with a contact opening distance that allows complete disconnections in current overload conditions category III (except BGM Garden models which are fitted with a cable and plug).

Page 8

Always specify the exact pump/electric pump type and identification code (fig. 14) when requesting technical information or spare parts from our Sales and Service department. Use only original spare parts to replace any worn or faulty components. The use of unsuitable spare parts may cause malfunctions, damage and injuries. For any other situation not contemplated in the table, refer to our Sales and Service Department.

Problem

Probable cause and possible solutions

The electric pump does not start. ● The thermo-amperometric protection incorporated

● Check the power supply and ensure connection to

● Reset the ground fault interrupter or circuit breaker

● Triggering of protection device against dry running.

The electric pump starts up but the thermal protector is triggered after a short time or the fuses blow.

● Triggering of thermoamperometric protection

● A phase in the power supply is missing. Check the

● There are foreign bodies (solids or filaments)

The motor starts but the pump does not deliver.

● Pump not correctly primed. Repeat the procedure

The pump’s delivery is reduced. ● Check for throttling of the pipes. X

● Wrong rotation direction (three-phase models).

● Pump not correctly primed. Repeat the procedure

9 Disposal (of packaging and product)

Observe the regulations and codes locally in force regarding sorted waste disposal.

10 Maximum head and noise

See tables 11 and 12.

11 EC DECLARATION OF CONFORMITY « TRANSLATION »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, WITH HEADQUARTERS IN VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, HEREBY DECLARES THAT THE PRODUCT

FULFILS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES

• MACHINERY 2006/42/EC (THE TECHNICAL FILE IS AVAILABLE FROM LOWARA SRL UNIPERSONALE).

• ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004/108/EC AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

IF THE PUMP IS A BGM GARDEN, IT ALSO FULFILS THE FOLLOWING DIRECTIVE 2000/14/EC

- CLASSIFIED AS WATER PUMP ACCORDING TO ANNEX I TO THE DIRECTIVE,

- SUBJECT TO THE INTERNAL CONTROL OF PRODUCTION PROCEDURES REFERRED TO IN ANNEX V TO

THE DIRECTIVE,

ELECTRIC PUMP UNIT (SEE LABEL ON FIRST PAGE)

in the single-phase versions may have activated: it will reset automatically once the motor has cooled.

the mains is intact.

if it has triggered. Replace any blown fuses.

Check the water level in the tank, the protection device and the respective connecting cables.

● Power supply cable is damaged, electric motor

short circuit, thermal protector or fuses not suited to the motor current Check the components and replace as necessary.

(single-phase version) or of the protection device (three-phase version) due to excessive current input. Check the pump working conditions.

power supply

inside the pump, the impellers are jammed. Clean the pump.

● The pump is sucking in air. Check the liquid level,

the tightness of the suction pipe and the operation of the foot valve.

of filling the pump body.

Check the direction of rotation.

of filling the pump body.

X X

Page 9

- HAS MEASURED SOUND POWER LEVEL, GUARANTEED SOUND POWER LEVELS AND INSTALLED

POWER AS SHOWN IN THE TABLE 12. THE RELATED TECHNICAL DOCUMENTATION PROVIDED FOR IN ANNEX V TO THE DIRECTIVE IS IN THE CARE OF LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR OF ENGINEERING AND R&D) rev.00

AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES BIENS

Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel.

ATTENTION

1 Utilisations

BG, CEA, CA, HM : électropompes pour le pompage d’eaux propres non agressives sans gaz dissous pour l’utilisation dans les installations d’adduction d’eau pour les usages civils et industriels et pour l’irrigation. Seuls les modèles auto-amorçants BG et BGM GARDEN peuvent être utilisés en cas de présence modérée de gaz (air) dissous dans l’eau. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS : versions spéciales pour le pompage de liquides modérément agressifs du point de vue chimique ou pour des mélanges spéciaux. Seul le modèle CO peut être utilisé en cas de présence modérée de corps solides dans le liquide *.

2 Limites d’utilisation

• Pression de service maximum : 800 kPa (8 bars)

• Température du liquide : voir tableau 1

• Température ambiante maximum : 40°C

• Nombre max. de démarrages horaires : 40

• Passage libre max. pour solides en suspension : 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Contacter notre service de vente et après-vente dans les cas suivants :

- pompage de liquides ayant une densité et/ou une viscosité supérieure à celle de l'eau (comme de l’eau glycolée)

car il pourrait être nécessaire d'installer un moteur plus puissant ;

- pompage d’eau traitée chimiquement (adoucie, désionisée, déminéralisée, …) ; et pour toute autre situation différente de celles qui sont décrites en ce qui concerne la nature du liquide et/ou l'installation.

Pour les produits qui reportent un marquage, sauf indication spécifique différente, l’approbation se réfère exclusivement à l’électropompe.

3 Instructions de sécurité

DANGER

Le non-respect de la prescription comporte un risque de lésion ou de dommage aux personnes

DÉCHARGES ÉLECTRIQUES

Le non-respect de la prescription comporte un risque de choc électrique

AVERTISSEMENT

Le non-respect de la prescription comporte un risque de dommage aux choses (pompe, installation, coffret,…) ou à l’environnement

Lire attentivement le manuel avant de procéder à toute opération.

Informations spécifiques pour qui procède à l’installation du produit dans le circuit (pour la partie hydraulique et/ou électrique) ou pour qui s’occupe de l’entretien du produit

Informations spécifiques pour qui utilise le produit

Respecter les limites d’utilisation. Une utilisation incorrecte peut provoquer des dommages à la pompe, aux personnes et aux choses.

« Traduction de la notice originale »

Page 10

Procéder au levage et à la manutention avec précaution. Ne pas utiliser cette électropompe pour le pompage de liquides inflammables et/ou explosifs ni de liquides contenant des substances abrasives, solides et fibreuses. Faire attention aux risques dérivant des fuites accidentelles de liquide. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Faire exécuter les raccordements hydrauliques et électriques par des installateurs qualifiés (plombier/électricien agréé), conformément aux réglementations locales en matière d’installation. La version BGM ..GARDEN n’est pas un appareil portatif. Ne pas retenir la pompe par la poignée pendant le fonctionnement.

ATTENTION

4 Installation (fig. 2 et 3)

À la réception de l’électropompe, contrôler que l’emballage ne présente pas de dommages extérieurs évidents. Si le produit présente des dommages, informer le revendeur dans les 8 jours qui suivent la livraison. Cette électropompe est classée comme appareil prévu pour une installation à la ligne électrique fixe et permanente (EN 60335-1). Fixer l’électropompe sur une base stable avec des vis adéquates en utilisant les fentes prévues à cet usage sur le pied d’assise. En cas de raccordement au réseau de l’eau, respecter les dispositions locales en vigueur promulguées par les organismes responsables (municipalité, gestionnaire du réseau,…..). Dans de nombreux cas, ces organismes demandent la présence de dispositifs antiretour comme une vanne anti-refoulement, un clapet antiretour ou une cuve anti-refoulement.

Installation correcte (fig. 2)

A = reductions excentriques B = pente positive C = coudes amples D = diamètre tuyau d’aspiration égal ou supérieur au

diamètre de l’orifice de la pompe E = bonne immersion F = clapet de pied (non indispensable pour les

modèles BG/BGM) G = différence de niveau en aspiration (*) H = tuyauteries ne pesant pas sur la pompe, mais

soutenues par des supports indépendants (*) La différence de niveau en aspiration dépend du type de pompe (NPSH requis par la pompe) et de l’installation (altitude, pertes de charge dans la tuyauterie d’aspiration, température du liquide). Voir le tableau 10.

5 Branchement électrique (fig. 4, 5 et 6)

Effectuer les branchements selon les indications reportées sur l’intérieur du couvercle du bornier (rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) ou sur la fig. 4, pour les versions monophasées, et sur la fig. 5, pour les versions triphasées. Utiliser des câbles conformes aux normes avec 3 conducteurs (2+terre) pour les versions monophasées et avec 4 conducteurs (3+terre) pour les versions triphasées. Les caractéristiques de référence (tension, fréquence et courant absorbé) sont indiquées sur la plaque données de la pompe.

Utiliser la pompe en respectant les limites indiquées sur la plaque des données (fig. 13 réf. A). Ne pas faire fonctionner la pompe avec l’orifice de refoulement fermé ou à sec. Garantir une ventilation adéquate afin de permettre le refroidissement du moteur. Protéger l’électropompe contre les intempéries, éviter le gel.

S’assurer que la tension de plaque et la tension du réseau d’alimentation sont compatibles (fig. 13 réf. B). Installer un interrupteur différentiel à haute sensibilité (0,03 A) pour la protection contre l’électrocution. Couper l’alimentation électrique à l’électropompe avant de procéder à toute opération d’entretien, nettoyage et déplacement. Pour les modèles munis de fiche, le remplacement du câble électrique en cas d’endommagement doit être effectué par le fabricant ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par du personnel qualifié, de façon à prévenir tout risque.

Pendant le fonctionnement, lorsque la pompe est utilisée pour pomper des liquides très chauds, la surface extérieure de la pompe et la surface extérieure du moteur peuvent atteindre des températures supérieures à 40°C. Ne jamais mettre des parties du corps (les mains par exemple) ou des substances combustibles en contact avec l’électropompe.

Installation erronée (fig. 3)

1 = coude brusque 3 = pente négative 3 = diamètre tuyau inférieur au diamètre de l’orifice

de la pompe 4 = immersion insuffisante 5 = absence de supports

Page 11

Contrôle du sens de rotation (uniquement versions triphasées)

Le sens de rotation correct est celui des aiguilles d’une montre quand on regarde la pompe du côté du moteur. Le contrôle est visuel en regardant l’hélice ou en contrôlant les performances de la pompe (dans ce cas, le sens de rotation correct est celui qui produit les pressions et les débits les plus élevés). En cas de rotation dans le sens contraire, inverser deux fils d’alimentation.

6 Amorçage (fig. 7 et 8)

À travers le bouchon de remplissage, remplir le corps de pompe et le tuyau d’aspiration en faisant sortir tout l’air. Pour les modèles BG/BGM, l’auto-amorçage sans clapet de pied peut demander jusqu’à 3 ou 4 minutes. C’est pourquoi il est conseillé d’utiliser le clapet de pied.

7 Entretien

La pompe n’a besoin d’aucun entretien ordinaire programmé. Toute intervention sur la pompe doit être effectuée par du personnel qualifié, après avoir coupé l’alimentation électrique.

Pour les modèles BGM Garden (avec interrupteur et câble avec fiche montés à l’usine - fig. 9)

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par du personnel qualifié, de façon à prévenir tout risque.

8 Recherche des pannes

Toujours préciser le type exact d’électropompe et la référence (fig. 14) dans les demandes d'informations techniques ou de pièces de rechange à notre service de vente et après-vente. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine pour le remplacement des composants. L'utilisation de pièces de rechange inadaptées peut provoquer des fonctionnements anormaux et des risques pour les personnes et pour les choses. Pour toute autre situation non décrite dans le tableau, s’adresser à notre service de vente et après-vente.

Inconvénient

L'électropompe ne démarre pas. ● Intervention de la protection thermo-

● Contrôler la présence de tension et que le réseau

● Si le coupe-circuit ou le disjoncteur est intervenu,

● Intervention du dispositif de protection contre le

L'électropompe démarre mais, au bout d'un court instant, la protection thermique intervient ou les fusibles grillent.

Cause probable et remèdes possibles

Les électropompes monophasées sont munies d’une protection thermo-ampèremétrique à réarmement automatique incorporée. Pour les électropompes triphasées, installer un dispositif de protection ayant les caractéristiques suivantes : tension 380-415V, courant absorbé 10 A. Conformément aux règlements d’installation, il faut installer sur le réseau fixe d’alimentation un dispositif de coupure ayant une ouverture des contacts qui assure la déconnexion complète dans les conditions de catégorie de surtension III (excepté pour les modèles BGM Garden, fournis avec interrupteur et câble avec fiche).

X X

ampèremétrique incorporée dans les versions monophasées ; attendre qu’elle se réenclenche après avoir refroidi

d’alimentation électrique n’est pas endommagé.

le réenclencher. Remplacer les éventuels fusibles grillés.

fonctionnement à sec (si présent). Contrôler le niveau de l’eau dans la cuve, le dispositif de protection et ses câbles de connexion.

● Câble d'alimentation endommagé, moteur

électrique en court-circuit, protection thermique ou fusibles non adaptés à la puissance du moteur. Contrôler et éventuellement remplacer les composants.

● Intervention de la protection thermo-

ampèremétrique (version monophasée) ou du dispositif de protection (version triphasée) suite à une absorption de courant excessive. Contrôler les conditions de travail de l'électropompe.

● Absence d’une phase de l'alimentation. Contrôler

l'alimentation.

Page 12

Le moteur démarre, mais l’électropompe ne refoule pas d’eau.

L’électropompe fournit un débit ● Contrôler qu’il n’y a pas de tuyaux étranglés. X

insuffisant. ● Sens de rotation erroné (versions triphasées).

9 Élimination (emballage et produit)

Respecter les lois et les réglementations locales en vigueur pour la collecte sélective des déchets.

10 Hauteur d’élévation maximum et niveau sonore

Se référer aux tableaux 11 et 12.

11 DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ « TRADUCTION »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, DONT LE SIÈGE EST SITUÉ 14 VIA LOMBARDI - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIE, DÉCLARE QUE LE PRODUIT

ÉLECTROPOMPE (VOIR L’AUTOCOLLANT SUR LA PREMIÈRE PAGE)

EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES

• MACHINES 2006/42/CE (LE DOSSIER TECHNIQUE EST DISPONIBLE AUPRÈS DE LOWARA SRL UNIPERSONALE)

• COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 2004/108/CE

ET EST CONFORME AUX NORMES TECHNIQUES SUIVANTES

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

SE BGM GARDEN EST ÉGALEMENT CONFORME À LA DIRECTIVE 2000/14/CE

- CLASSÉE COMME POMPE POUR EAU CONFORMEMENT A L’ANNEXE I DE LA DIRECTIVE,

- SUJETTE A LA PROCEDURE DE CONTROLE INTERNE DE LA PRODUCTION CONFORMEMENT A L’ANNEXE V DE LA DIRECTIVE,

- A UN NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESURE, UN NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE GARANTI ET UNE PUISSANCE INSTALLEE COMME INDIQUE DANS LE TABLEAU 12.

LA DOCUMENTATION TECHNIQUE CORRESPONDANTE, CONFORMEMENT A L’ANNEXE V DE LA DIRECTIVE, EST CONSERVEE AU SIEGE DE LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIRECTEUR INGÉNIERIE ET R&D) rév.00

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN

Nachstehend sind die im Handbuch verwendeten Symbole erläutert:

CHTUNG

GEFAHR

Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Personenschäden.

GEFÄHRLICHE SPANNUNG

Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Stromschlägen.

VORSICHT

Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Sach- (an der Pumpe, Anlage, Schalttafel, usw.) bzw. von Umweltschäden.

Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Pumpe aufmerksam durchlesen.

● Présence de corps étrangers (solides ou fibreux) à

l’intérieur de la pompe qui bloquent les roues. Nettoyer l’électropompe.

● La pompe aspire de l’air. Contrôler le niveau du

liquide, l’étanchéité de la tuyauterie d’aspiration et si le clapet de pied est endommagé.

● Amorçage incorrect. Répéter la procédure de

remplissage du corps de pompe.

Contrôler le sens de rotation.

● Amorçage incorrect. Répéter la procédure de

remplissage du corps de pompe.

« Übersetzung der Originalbetriebsanleitung »

X X

Page 13

Spezifische Informationen für diejenigen, die für die Installation des Produkts in die Anlage (für den hydraulischen und/oder elektrischen Teil) oder für die Wartung des Produkts zuständig sind.

Spezifische Informationen für diejenigen, die das Produkt benutzen.

1 Anwendungen

BG, CEA, CA, HM: Motorpumpen für die Förderung von sauberem, nicht aggressivem Wasser ohne gelöste Gase in Zivil- und Industriewasserverteilungsanlagen sowie Bewässerungsanlagen. Nur die selbstansaugenden Modelle BG und BGM Garden können für Wasser benutzt werden, in dem ein geringer Anteil von Gas (Luft) gelöst ist. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: Spezialausführungen für die Förderung von chemisch mäßig aggressiven Flüssigkeiten oder besonderen Gemischen. Nur das Modell CO kann für Flüssigkeiten mit Feststoffteilen eingesetzt werden.*

2 Einsatzgrenzen

• Max. Betriebsdruck 800 kPa (8 bar)

• Temperatur der Flüssigkeit: Siehe Tabelle 1.

• Maximale Umgebungstemperatur: 40°C

• Maximal stündliche Anlaufhäufigkeit: 40

• Max. freier Durchfluss für schwebende Feststoffe: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Verkaufsservice, wenn:

- Sie eine Flüssigkeit pumpen müssen, die einen höheren Dichte- und/oder Viskositätsgrad hat als Wasser (wie die Wasser/Glykolmischung), da hier für der Einbau eines leistungsstärkeren Motors erforderlich werden könnte.

- Sie chemisch behandeltes Wasser pumpen müssen (enthärtetes, deionisiertes, demineralisiertes Wasser,…)

Sowie für alle anderen Situationen, die – was die Beschaffenheit des Fördermediums und/oder die Installation betrifft

- nicht hier beschrieben sind.

Sofern keine andere spezifische Angabe vorliegt, bezieht sich die Zulassung bei Produkten mit Zulassungszeichen ausschließlich auf die Motorpumpe.

3 Sicherheitsvorschriften

Beachten Sie die Einsatzgrenzen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden an der Pumpe selbst sowie zu Sach- und Personenschäden führen.

Zum Anheben und Handling des Produkts angemessene Vorsicht walten lassen. Verwenden Sie die diese Pumpe nicht zum Pumpen von entflammbaren und/oder explosionsfähigen Flüssigkeiten sowie von Flüssigkeiten, die Schleifmittel, Feststoffanteile und Faserstoffe enthalten. Achten Sie auf die durch zufällige Leckagen verursachten Gefahren. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Behinderungen, oder von Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gerätes vertraut sind, gebraucht werden, es sei denn, dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder in den Betrieb des Gerätes eingewiesen werden. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse sind von einem qualifizierten Installateur (ermächtigte Elektriker oder Installateur/Klempner) unter Beachtung der einschlägigen nationalen Installationsbestimmungen durchzuführen. Die Ausführung BGM..GARDEN ist kein tragbares Gerät. Fassen Sie die Pumpe während des Betriebs nicht am Griff an.

ACHTUNG

Verwenden Sie die Pumpe unter Berücksichtigung der auf dem Datenschild angeführten Einsatzgrenzen (Abb. 13 Punkt A) Die Pumpe darf nichtgeschlossenem Ablaufstutzen oder im Trockenlauf betrieben werden. Zur Kühlung des Motors eine ausreichende Belüftung garantieren. Schützen Sie die Pumpe vor Witterungseinflüssen und vermeiden Sie Frost- und Eisbildung.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Datenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt (Abb. 13 Punkt B). Als zusätzlicher Schutz vor tödlichen Stromschlägen ist ein hochempfindlicher Differentialschalter (30 mA) zu installieren. Vor jeder Wartung, Reinigung bzw. vor dem Transport der Motorpumpe diese spannungslos setzen.

Page 14

Für die Modelle mit Steckerkabel muss bei Beschädigung des Netzkabels dieses vom Hersteller, vom technischen Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden, um jedes Risiko auszuschließen.

Bei Betrieb können die Außenfläche der Pumpe (beim Pumpen sehr heißer Fördermedien) und die Außenfläche des Motors eine Temperatur von über 40°C erreichen. Achten Sie also unbedingt darauf, dass keine Körperteile (z.B. Hände) mit den heißen Flächen in Berührung kommen und legen Sie kein entflammbares Material auf die Motorpumpe.

4 Installation (Abb. 2 und 3)

Bei Erhalt der Pumpe ist die Verpackung äußerlich auf klar sichtbare Schäden zu kontrollieren. Bei Beschädigungen des Produktes teilen Sie diese Ihrem Fachhändler innerhalb von 8 Tagen ab Lieferdatum mit. Diese Motorpumpe ist als Gerät für feste Installation und permanenten Anschluss an die elektrische Leitung klassifiziert (EN 60335-1). Die Pumpe mit entsprechenden Schrauben an einem stabilen Untersatz befestigen. Hierzu bedient man sich der am Pumpenfuß vorhandenen Ösen. Im Falle eines Anschlusses an die Wasserleitung sind die von den zuständigen Behörden (Gemeinde, Versorgungsgesellschaft, usw.) erlassenen örtlichen Vorschriften zu beachten. In vielen Fällen wird das Vorhandensein von Rücklaufschutzvorrichtungen, wie z.B. Trennvorrichtung, Rückschlagventil oder Trennwanne verlangt.

Korrekte Installation (Abb. 2) Falsche Installation (Abb. 3)

A = Exzentrische Reduzierstücke B = positives Gefälle C = Weite Rohrbögen D = Der Durchmesser des Saugrohrs muss entweder

gleich oder größer als der Durchmesser des

Gewindes der Pumpe sein. E = gute Eintauchung F = Bodenventil (nicht unbedingt erforderlich für die

Modelle BG/BGM) G = Förderhöhe (*) H = Unabhängige Rohrhalterungen, damit das

Gewicht der Leitungen nicht auf der Pumpe lastet (*) Die Förderhöhe ist abhängig von dem Pumpentyp (für die Pumpe erforderlichen NPSH) und von der Installation (Seehöhe, Gefälleverluste längs der Saugleitung, Temperatur des Fördermediums). Siehe Tabelle 10.

5 Elektrischer Anschluss (Abb. 4, 5 und 6)

Die Anschlüsse sind gemäß den Anleitungen auf der Rückseote der Klemmenbrettabdeckung (entgegen des Uhrzeigersinns) bzw. gemäß Abb. 4 für die Wechselstromausführungen und Abb. 5 für die Drehstromausführungen vorzunehmen. Verwenden Sie Norm-Kabel mit 3 Leitern (2 + Erde) für Wechselstromausführungen und mit 4 Leitern (3 + Erde) für die Drehstrommodelle. Die Bezugsdaten (Spannung, Frequenz und Stromaufnahme) sind auf dem Leistungsschild der Pumpe aufgeführt.

Kontrolle der Drehrichtung (nur Drehstromversionen)

Die korrekte Drehrichtung ist im Uhrzeigersinn, und zwar bei motorseitiger Ansicht der Pumpe. Die Kontroller erfolgt mittels Sichtprüfung, und zwar durch Kontrolle des Lüfters oder der Pumpenleistung (in diesem Fall ist die korrekte Drehrichtung die, welche den höchsten Druck und die höchste Förderleistung erzeugt). Bei einer falschen Drehrichtung die Position der beiden Versorgungsdrähte umstecken.

6 Anfüllen (Abb. 7 und 8)

Über den entsprechenden Stopfen den Pumpenkörper und die Saugleitung durch Ablassen der vorhandenen Luft anfüllen. Bei den Modellen BG/BGM kann die Selbstansaugung ohne Bodenventil bis zu 3-4 Minuten dauern. Aus diesem Grund empfehlen wir stets die Verwendung des Bodenventils.

7 Wartung

Die Wechselstrompumpen verfügen über einen eingebauten amperometrischen Thermound Überlastschutz mit automatischer Rückstellung. Für die installierten Drehstrompumpen muss eine Schutzvorrichtung mit den folgenden Eigenschaften installiert werden: Spannung 380-415V, Stromleistung 10 A. In Übereinstimmung mit den Installationsvorrichtungen muss im Festnetz eine Abtrennvorrichtung vom Stromnetz vorgesehen sein, deren Öffnungsdistanz der Kontakte die vollständige Trennung bei Bedingungen der Überspannungskategorie III zusichert (mit Ausnahme der Modelle BGM Garden, die mit Schalter und Steckerkabel geliefert werden).

1 = Scharfe Biegung

2 = negatives Gefälle 3 = Der Durchmesser des Saugrohrs ist kleiner als

der des Pumpenanschlusses 4 = Eintauchung unzureichend 5 = Halterungen fehlen

Page 15

Die Pumpe bedarf keiner ordentlichen Wartung. Jeglicher Eingriff an der Pumpe muss ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. Bitte vorher unbedingt die Pumpe vom Stromnetz trennen.

Für die Modelle BGM Garden (mit Schalter und Kabel mit Stecker, werksseitig montiert – Abb. 9)

Bei Beschädigungen des Versorgungskabels muss dieses vom Hersteller, vom technischen Kundendienst oder von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft ausgewechselt werden, um jedes Risiko auszuschließen.

8 Schadenssuche

Bei Anforderung von technischen Informationen oder Ersatzteilen bei unserem Kunden- und Verkaufsservice sind immer die genaue Modellbezeichnung der Pumpe und der entsprechende Code (Abb. 14) anzugeben. Verwenden Sie beim Austausch von defekten Teilen ausschließlich Originalersatzteile. Die Verwendung von nicht geeigneten Ersatzteilen kann zu Betriebsstörungen führen und stellt eine Gefahr für Personen und Sachen dar. Bei Situationen, die nicht in der Tabelle beschrieben werden, wenden Sie sich bitte an unseren Verkaufs- und Kundenservice.

Betriebsstörung Mögliche Ursache und mögliche Abhilfen

Die Motorpumpe läuft nicht an. ● Der in den Wechselstromversionen eingebaute

● Das Vorhandensein von Spannung und die

● Bei Ansprechen die Hauptsicherung oder den FI-

● Trockenlaufschutz (sofern vorhanden) hat

Die Motorpumpe läuft an, allerdings spricht nach kurzer Zeit der Überlastschutz an oder die Sicherungen brennen durch.

● Eingriff des amperometrischen Thermoschutzes

● Fehlen einer Stromversorgungsphase. Bitte die

● Fremdkörper (Fest- oder Faserstoffe) im Innern

Der Motor springt an, aber die Pumpe fördert kein Wasser.

● Die Pumpe ist nicht korrekt angefüllt. Den

Förderleistung der Motorpumpe ist beeinträchtigt.

● Drehrichtung nicht korrekt (Drehstrommodell). Die

● Die Pumpe ist nicht korrekt angefüllt. Den

9 Entsorgung (Verpackung und Produkt)

Die örtlich geltenden Gesetze und Vorschriften bzgl. der getrennten Abfallbeseitigung beachten

10 Maximale Förderhöhe und Geräuschentwicklung

amperometrische Thermoschutz hat angesprochen; bitte abwarten, bis er sich bei erfolgter Abkühlung rückstellt.

Unversehrtheit des Anschlusses an das Stromnetz überprüfen.

Schalter rücksetzen. Eventuell durchgebrannte Sicherungen ersetzen.

angesprochen. Den Wasserfüllstand in der Wanne, die Schutzvorrichtung und die entsprechenden Verbindungskabel überprüfen.

● Versorgungskabel beschädigt, Kurzschluss des

Elektromotors, Überlastschutz oder Sicherungen sind nicht für den Speisestrom des Motors geeignet. Die Bauteile kontrollieren und eventuell ersetzen.

(Drehstromausführung) oder der Schutzvorrichtung wegen zu hoher Stromaufnahme. Die Betriebsbedingungen der Motorpumpe überprüfen.

Versorgung kontrollieren.

der Pumpe blockieren die Laufräder. Bitte die Motorpumpe reinigen.

● Die Pumpe saugt Luft an. Den Flüssigkeitsstand,

die Dichtung der Saugleitung und eventuelle Fehler des Bodenventils überprüfen.

Anfüllvorgang des Pumpenkörpers wiederholen.

● Die Leitungen auf Engpässe und Drosselstellen

prüfen.

Drehrichtung kontrollieren.

Anfüllvorgang des Pumpenkörpers wiederholen.

X X

Page 16

Bitte beziehen Sie sich auf die Tabellen 11 und 12.

11 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG « ÜBERSETZUNG »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MIT SITZ IN VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIEN, ERKLÄRT, DASS DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN PRODUKTE

MOTORPUMPEN (SIEHE KLEBESCHILD AUF DER ERSTEN SEITE)

DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN

• MACHINEN 2006/42/EG (DIE TECHNISCHE AKTE LIEGT BEI LOWARA SRL UNIPERSONALE AUF)

• ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT 2004/108/EG SOWIE DEN FOLGENDEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRECHEN

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

BEI BGM GARDEN AUSSERDEM DEN VORSCHRIFTEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2000/14/ EG

- ALS WASSERPUMPEN GEMÄß ANHANG I DER RICHTLINIE EINGESTUFT SIND;

- DER INTERNEN FERTIGUNGSKONTROLLE GEMÄß ANHANG V DER RICHTLINIE UNTERLIEGEN;

- DIE IN DER TABELLE ANGEFÜHRTEN GEMESSENEN UND GARANTIERTEN SCHALLLEISTUNGSPEGEL SOWIE INSTALLIERTE LEISTUNG AUFWEISEN 12.

DIE TECHNISCHEN UNTERLAGEN GEMÄß ANHANG V DER RICHTLINIE WERDEN VON LOWARA SRL UNIPERSONALE AUFBEWAHRT.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (LEITER TECHNIK UND R&D) rev.00

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y LAS COSAS

A continuación se describe el significado de los símbolos utilizados en este manual

TENCIÓN

1 Empleos

BG, CEA, CA, HM: electrobombas para el movimiento de aguas limpias no agresivas sin gases disueltos, en instalaciones de distribución hidráulica civil e industrial y para la irrigación. Sólo los modelos autocebantes BG y BGM GARDEN se pueden utilizar con una presencia moderada de gas (aire) disuelto en el agua. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: versiones especiales para el movimiento de líquidos con agresividad química moderada o mezclas especiales. Sólo el modelo CO se puede utilizar con una presencia moderada de cuerpos sólidos en el líquido *.

2 Límites de empleo

• Presión máxima de trabajo 800 kPa (8 bares)

• Temperatura del líquido: vea la tabla 1

• Temperatura ambiente máxima: 40°C

• Número máximo de arranques por hora: 40

PELIGRO Riesgo de daños a las personas si no se observan las prescripciones indicadas

ELECTROCUCIÓN

Riesgo de electrocución si no se observan las prescripciones

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a las cosas (bomba, instalación, cuadro,…) o al medio ambiente si no se observan las prescripciones

Leer con cuidado el manual antes de proceder

Información específica para quien realiza el montaje del producto en la instalación (para la parte hidráulica y/o eléctrica) o el mantenimiento del producto.

Información específica para quien utiliza el producto.

« Traducción del manual original »

Page 17

• Paso libre máximo para sólidos en suspensión: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Diríjase a nuestro Servicio de Venta y Asistencia si:

- debe bombear un líquido con densidad y/o viscosidad superior a la del agua (como la mezcla de agua y glicol) ya que podría ser necesario instalar un motor de potencia superior

- debe bombear agua tratada químicamente (ablandada, desionizada, desmineralizada, …)

y para cualquier otra situación diferente a las que se describen en lo que se refiere al tipo de líquido y/o de instalación.

Salvo indicación específica en contrario, para los productos con la marca de aprobación, la aprobación se refiere exclusivamente a la electrobomba.

3 Instrucciones de seguridad

Cuidado con los límites de empleo. Un uso inapropiado puede ocasionar daños a la bomba, las cosas y las personas.

El producto se debe elevar y desplazar con cuidado. No utilice esta electrobomba para bombear líquidos inflamables y/o explosivos, líquidos que contengan abrasivos, sustancias sólidas y fibrosas. Cuidado con los riesgos resultantes de las pérdidas accidentales de líquido. El aparato no puede ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios, salvo que primero hayan recibido la instrucción debida o estén bajo la supervisión de la persona responsable de su seguridad. Es necesario vigilar a los niños para estar seguros de que no jueguen con el aparato. Diríjase a instaladores calificados (fontanero/electricista autorizado) para realizar las conexiones hidráulicas y eléctricas de conformidad con las reglas nacionales de instalación. La versión BGM..GARDEN no es un aparato portátil. No tenga la bomba por el asa durante el funcionamiento.

TENCIÓN

4 Instalación (fig. 2 y 3)

Al recibir la electrobomba controle que el embalaje no presente daños evidentes en la parte exterior. Si el producto presenta daños, informe a nuestro distribuidor dentro de 8 días de la entrega. Esta electrobomba está clasificada como aparato para instalación fija y conectado permanentemente a la línea eléctrica (EN 60335-1). Fije la electrobomba en una base estable con tornillos adecuados, utilizando los ojales presentes en el pie de apoyo. En caso de conexión al acueducto, respete las disposiciones locales vigentes dictadas por los organismos responsables (Ayuntamiento, sociedad suministradora,…..). En muchos casos requieren la presencia de dispositivos antirreflujo, como un desconectador o una válvula de retención o un tanque de desconexión.

Instalación correcta (fig. 2) Instalación incorrecta (fig. 3)

A = reductores excéntricos B = pendiente positiva C = curvas amplias D = diámetro del tubo de aspiración igual o mayor

que el diámetro de la boca de la bomba E = buena inmersión F = válvula de fondo (no es indispensable para los

Utilice la bomba respetando los límites de las características de placa (fig. 13 ref. A). No deje que la bomba funcione con la boca de impulsión cerrada o en seco. Garantice una ventilación suficiente para permitir la refrigeración del motor. Proteja la electrobomba de la intemperie, evitando la formación de hielo.

Asegúrese de que la tensión de placa sea compatible con la de la red (fig. 13 ref. B). Como protección suplementaria contra la electrocución letal, instale un interruptor diferencial de alta sensibilidad (30 mA). Corte la tensión de la electrobomba antes de cada operación de mantenimiento, limpieza y desplazamiento. Para los modelos dotados de cable con clavija, si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio de asistencia técnica o una persona con una cualificación similar, para prevenir cualquier riesgo.

Durante el funcionamiento la superficie exterior de la bomba (si se bombean líquidos muy calientes) y la superficie exterior del motor pueden superar los 40°C. No las toque con ninguna parte del cuerpo (por ej. las manos) y no ponga material combustible en contacto con la electrobomba.

1 = curva brusca

2 = pendiente negativa 3 = diámetro del tubo menor que el diámetro de la

boca de la bomba 4 = inmersión insuficiente 5 = falta de soportes

Page 18

modelos BG/BGM) G = desnivel de elevación (*) H = tuberías que no gravitan sobre la bomba sino

soportes independientes (*) El desnivel de aspiración depende del tipo de bomba (NPSH requerido por la bomba) y de la instalación (cota altimétrica, pérdidas de carga a lo largo de la tubería de aspiración y temperatura del líquido). Vea la tabla 10.

5 Conexión eléctrica (fig. 4, 5 y 6)

Realice las conexiones según se indica en la parte trasera de la tapa de la caja de bornes (rotación antihoraria) o en la fig. 4 para las versiones monofásicas y en la fig. 5 para las versiones trifásicas. Utilice cables conformes a la normativa con 3 conductores (2 + tierra) para las versiones monofásicas y con 4 conductores (3 + tierra) para las versiones trifásicas. Las características de referencia (tensión, frecuencia y corriente absorbida) están indicadas en la placa de características de la bomba.

Las electrobombas monofásicas están dotadas de una protección termoamperimétrica con rearme automático incorporada. Para las electrobombas trifásicas instale un dispositivo de protección con las siguientes características: tensión 380-415V y corriente absorbida 10 A. Conforme a las reglas de instalación, en la red fija de alimentación se debe instalar un dispositivo que asegure la desconexión de la red, con una distancia de apertura de los contactos que permita la desconexión completa en las condiciones de la categoría de sobretensión III (excepto para los modelos BGM Garden, dotados de interruptor y cable con clavija).

Control del sentido de rotación (sólo trifásica)

El sentido de rotación correcto es horario, mirando la bomba desde el lado motor. Compruébelo visualmente, mirando el ventilador o controlando la prestación de la bomba (en este caso el sentido de rotación correcto es el que produce presiones y caudales mayores). En caso de rotación contraria, invierta dos hilos de alimentación.

6 Cebado (fig. 7 y 8)

Llene a través del tapón correspondiente la caja de la bomba y el tubo aspirante y haga salir todo el aire. Para los modelos BG/BGM el autocebado sin válvula de fondo puede tardar 3-4 minutos. Por esta razón se aconseja que se utilice siempre la válvula de fondo.

7 Mantenimiento

La bomba no requiere mantenimiento ordinario programado. Cualquier operación en la bomba debe ser realizada por personal calificado tras haberla desconectado de la red eléctrica.

Para los modelos BGM Garden (con interruptor y cable con clavija ensamblados en fábrica - fig. 9)

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio de asistencia técnica o una persona con una cualificación similar, para prevenir cualquier riesgo.

8 Posibles averías

Indique siempre el tipo exacto de electrobomba y el código (fig. 14), en caso de que precise solicitar información técnica o piezas de repuesto a nuestro Servicio de Venta y Asistencia. Utilice solamente repuestos originales para la sustitución de los componentes. La utilización de piezas de repuesto inadecuadas puede ocasionar funcionamientos anómalos y peligros para las personas y las cosas. Para cualquier otra situación no incluida en la tabla, diríjase a nuestro Servicio de Venta y Asistencia.

Avería Probable causa y posibles remedios

La electrobomba no se pone en marcha.

● Se ha activado la protección termoamperimétrica

incorporada en las versiones monofásicas; espere a que se rearme tras haberse enfriado.

● Controle que haya tensión y la integridad de la

X X

conexión a la red eléctrica.

● Si se ha activado, rearme el cortacircuitos o el

interruptor automático. Sustituya los eventuales

fusibles quemados.

● Se ha activado el eventual dispositivo de

protección contra la marcha en seco. Controle el nivel del agua en el depósito, el dispositivo de protección y los cables de conexión

correspondientes.

Page 19

La electrobomba se pone en marcha, pero tras de poco tiempo se activa la protección térmica o los fusibles se queman.

● Se ha activado la protección termoamperimétrica

● Falta de una fase de la alimentación eléctrica.

● Presencia de cuerpos extraños (sólidos o

El motor se pone en marcha pero la electrobomba no suministra agua.

● Bomba no cebada correctamente. Repita el

La electrobomba suministra un ● Compruebe que no haya atascos en las tuberías. X caudal reducido. ● Sentido de rotación incorrecto (modelos trifásicos).

● Bomba no cebada correctamente. Repita el

9 Desguace (embalaje y producto)

Respete las leyes y las normas locales vigentes para la eliminación selectiva de residuos.

10 Altura de elevación máxima y ruido

Haga referencia a las tablas 11 y 12.

11 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD « TRADUCCIÓN »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, CON SEDE EN VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA, DECLARA QUE EL PRODUCTO

ELECTROBOMBA (VEA EL ADHESIVO EN LA PRIMERA PÁGINA)

ES CONFORME A LA DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS

• MÁQUINAS 2006/42/CE (EL EXPEDIENTE TÉCNICO ESTÁ DISPONIBLE EN LOWARA SRL UNIPERSONALE)

• COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE Y ES CONFORME A LAS NORMAS TÉCNICAS SIGUIENTES

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

SI LA BOMBA ES UNA BGM GARDEN, ES CONFORME TAMBIÉN A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2000/14/CE

- ESTÁ CLASIFICADA COMO BOMBA PARA EL AGUA SEGÚN SE INDICA EN EL ANEXO I DE LA DIRECTIVA,

- ESTÁ SUJETA AL PROCEDIMIENTO DE CONTROL INTERNO DE FABRICACIÓN SEGÚN SE INDICA EN EL

ANEXO V DE LA DIRECTIVA,

- SU NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA MEDIDO, SU NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADO Y SU

POTENCIA INSTALADA SON LOS QUE SE INDICAN EN LA TABLA 12. LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA CORRESPONDIENTE, SEGÚN SE INDICA EN EL ANEXO V DE LA DIRECTIVA, SE GUARDA EN LA SEDE DE LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR ENGINEERING Y R&D) rev.00

ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS

A seguir é referido o significado dos símbolos utilizados neste manual

● Cable de alimentación dañado, motor eléctrico en

cortocircuito, protección térmica o fusibles inadecuados para la corriente del motor. Controle y eventualmente sustituya los componentes.

(versión monofásica) o el dispositivo de protección (versión trifásica) por una absorción de corriente excesiva. Compruebe las condiciones de trabajo de la electrobomba.

Controle la alimentación.

filamentosos) en el interior de la bomba que bloquean los rodetes. Limpie la electrobomba.

● La bomba aspira aire. Compruebe el nivel del

líquido, la hermeticidad de la tubería de aspiración y eventuales anomalías de la válvula de fondo.

procedimiento de llenado de la caja bomba.

Controle el sentido de rotación.

procedimiento de llenado de la caja bomba.

« Tradução do manual original »

Page 20

PERIGO

A não observância da prescrição implica um risco de danos às pessoas

CHOQUES ELÉCTRICOS

A não observância da prescrição implica um risco de choques eléctricos

TENÇẴO

10 Aplicações

BG, CEA, CA, HM: electrobombas para a movimentação de águas limpas não agressivas sem gases dissolvidos, em instalações de aprovisionamento hídrico civil e industrial, e para a rega. Apenas os modelos autoferrantes BG e BGM GARDEN podem ser utilizados com limitada presença de gás (ar) dissolvido na água. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: versões especiais para a movimentação de líquidos moderadamente agressivos quimicamente ou misturas especiais. Só o modelo CO pode ser utilizado com limitada presença de corpos sólidos no líquido *.

2 Limites de funcionamento

• Pressão máxima de funcionamento 800 kPa (8 bar)

• Temperatura do líquido: ver a tabela 1.

• Temperatura ambiente máxima: 40°C

• Número máximo de arranques por hora: 40

• Máxima passagem livre para sólidos em suspensão: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Contactar o nosso Serviço de Venda e Assistência se for preciso:

- bombear um líquido com densidade e/ou viscosidade superior à da água (como a mistura água e glicol) pois pode

tornar-se necessário instalar um motor de potência superior

- bombear água tratada quimicamente (descalcificada, desionizada, desmineralizada, …) e para qualquer outra situação diferente das descritas pela natureza do líquido e/ou da instalação.

Salvo indicação específica diferente, para os produtos que levam uma marca de aprovação, a aprovação é referida exclusivamente à electrobomba.

3 Instruções de segurança

TENÇẴO

ADVERTÊNCIA

A não observância da prescrição implica um risco de danos às coisas (bomba, instalação, quadro,…) ou ao ambiente

Ler com atenção o manual antes de continuar

Informações específicas para quem montar o produto na instalação (parte hidráulica e/ou eléctrica) ou para quem realizar a manutenção do produto

Informações específicas para quem utilizar o produto

Prestar atenção para os limites de funcionamento. Uma utilização imprópria pode causa danos à bomba, às coisas e às pessoas.

O produto deve ser levantado e movimentado com cuidado. Não utilizar esta electrobomba para bombear líquidos inflamáveis e/ou explosivos, ou líquidos que contêm substâncias abrasivas, sólidas e fibrosas. Prestar atenção para os perigos derivados de derrames acidentais de líquido. O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive as crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, a não ser que elas tenham tido instrução ou formação no que concerne ao uso deste aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não brinquem com o aparelho. As ligações hidráulicas e eléctricas devem ser realizadas por instaladores qualificados (hidráulico/electricista autorizado) em conformidade com as regras nacionais de instalação. A versão BGM..GARDEN não é um aparelho portátil. Não segurar a bomba pela pega durante o funcionamento.

Utilizar a bomba dentro dos limites nominais (fig. 13 ref. A) Não fazer funcionar a bomba com a boca de descarga fechada ou sem líquido. Garantir uma ventilação suficiente para permitir o arrefecimento do motor. Proteger a electrobomba das intempéries, evitando a formação de gelo.

Page 21

Verificar que a tensão nominal corresponda à da rede (fig. 13 ref. B). Como protecção adicional contra os choques eléctricos letais, instalar um interruptor diferencial de alta sensibilidade (30 mA). Desligar a tensão da electrobomba antes de quaisquer operações de manutenção, limpeza e deslocação. Para os modelos providos de cabo com ficha, se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de Assistência Técnica ou de qualquer modo por uma pessoa com qualificação correspondente, de forma a prevenir qualquer perigo.

Durante o funcionamento, a superfície externa da bomba (ao bombear líquidos muito quentes) e a superfície externa do motor podem ultrapassar os 40°C. Não tocar na electrobomba com partes do corpo (p. ex. as mãos), nem colocar material combustível em contacto com a electrobomba.

4 Instalação (fig. 2 e 3)

Quando receber a electrobomba, verificar que exteriormente a embalagem não apresente danos evidentes. Se o produto apresentar danos, informar o nosso revendedor até 8 dias da data da entrega. Esta electrobomba é classificada como aparelho para instalação fixa e ligado de maneira permanente à linha eléctrica (EN 60335-1). Fixar a electrobomba numa base estável com parafusos adequados, utilizando as aberturas predispostas no pé de apoio. Em caso de ligação ao aqueduto, respeitar as disposições locais em vigor redigidas

pelos organismos responsáveis (Câmara, sociedade fornecedora,....). Frequentemente é exigida a instalação de

dispositivos de prevenção da contracorrente, como um disjuntor ou uma válvula de retenção ou um tanque de desconexão.

Instalação correcta (fig. 2) Instalação errada (fig. 3)

A = redutores excêntricos B = inclinação positiva C = curvas amplas D = diâmetro do tubo de aspiração igual ou maior do

diâmetro da boca da bomba E = boa imersão F = válvula de pé (não indispensável para modelos

BG/BGM)

1 = curva brusca

2 = inclinação negativa 3 = diâmetro do tubo inferior ao diâmetro da boca da

bomba 4 = imersão insuficiente 5 = falta de suportes

G = desnível de aspiração (*) H = tubagens que não pesem na bomba mas em

suportes independentes (*) O desnível de aspiração depende do tipo de bomba (NPSH exigido pela bomba) e da instalação (cota altimétrica, perdas de carga ao longo da tubagem de aspiração, temperatura do líquido). Ver a tabela 10.

5 Ligação eléctrica (fig. 4, 5 e 6)

Efectuar as ligações como indicado na parte traseira da tampa do quadro de terminais (rotação anti-horária) ou na fig. 4 para as versões monofásicas e na fig. 5 para as versões trifásicas. Utilizar cabos em conformidade com as normas com 3 condutores (2 + Terra) para as versões monofásicas e com 4 condutores (3 + Terra) para as versões trifásicas. As características de referência (tensão, frequência e corrente absorvida) estão indicadas na placa de características da bomba.

As electrobombas monofásicas possuem a protecção termo-amperimétrica de rearme automático incorporada. Para as electrobombas trifásicas instalar um dispositivo de protecção com as características seguintes: tensão 380-415V, corrente absorvida 10 A. Em conformidade com as regras de instalação, é preciso aprontar na rede fixa de alimentação um dispositivo que assegure a desconexão da rede, com uma distância de abertura dos contactos que permita a desconexão completa nas condições da categoria de sobretensão III (excepto que para os modelos BGM Garden, providos de interruptor e cabo com ficha).

Verificação do sentido de rotação (somente trifásico)

O sentido de rotação correcto é horário olhando a bomba do lado do motor. A verificação deve ser efectuada visualmente, olhando a ventoinha ou verificando o rendimento da bomba (neste caso, o sentido de rotação correcto é o que dá pressões e débitos superiores). Em caso de rotação contrária, inverter entre eles dois cabos de alimentação.

6 Ferragem (fig. 7 e 8)

Encher através do tampão especial o corpo da bomba e o tubo de aspiração fazendo sair todo o ar. Para os modelos BG/BGM, a ferragem automática sem válvula de pé pode demorar até 3-4 minutos. Por esta razão, aconselha-se

Page 22

sempre o emprego da válvula de pé.

7 Manutenção

A bomba não necessita de manutenção de rotina programada. Qualquer operação de manutenção na bomba deve ser realizada por pessoal qualificado depois de desligada a bomba da rede eléctrica.

Para os modelos BGM Garden (com interruptor e cabo com ficha montados na fábrica - fig. 9)

Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de Assistência Técnica ou de qualquer modo por uma pessoa com qualificação correspondente, de forma a prevenir qualquer perigo.

8 Procura de avarias

Indicar sempre o exacto tipo de electrobomba e o código (fig. 14) caso sejam pedidas informações técnicas ou peças de reposição ao nosso Serviço de Venda e Assistência. Utilizar exclusivamente peças de origem para a substituição de eventuais componentes. A utilização de peças de reposição não adequadas pode provocar funcionamentos anómalos e perigos para as pessoas e as coisas. Para quaisquer outras situações não contempladas na tabela, contactar o nosso Serviço de Venda e Assistência.

Inconveniente Causa provável e remédios possíveis

A electrobomba não arranca ● Activou-se a protecção termo-amperimétrica

X X

incorporada nas versões monofásicas; aguardar que se rearme, uma vez arrefecida

● Verificar que haja tensão e que a ligação à rede

● Se activado, rearmar o salva-vidas ou o interruptor

eléctrica esteja eficiente.

automático. Substituir eventuais fusíveis queimados.

● Activação do dispositivo de protecção contra o

funcionamento em seco. Controlar o nível da água

no tanque, o dispositivo de protecção e os cabos

de ligação relativos. A electrobomba arranca, mas depois de pouco tempo se activa a protecção térmica ou queimam os fusíveis

● Activação da protecção termo-amperimétrica

● Cabo de alimentação danificado, motor eléctrico

em curto-circuito, protecção térmica ou fusíveis não adequados à corrente do motor. Controlar e eventualmente substituir os componentes

(versão monofásica) ou do dispositivo de protecção (versão trifásica) por absorção excessiva de corrente. Verificar as condições de

● Falta uma fase na alimentação eléctrica. Controlar

● Presença de corpos estranhos (sólidos ou

O motor arranca mas a electrobomba não fornece água.

trabalho da electrobomba.

a alimentação.

filamentosos) no interior da bomba que bloqueiam os impulsores. Limpar a electrobomba.

● A bomba aspira ar. Verificar o nível do líquido, a

vedação da tubagem de aspiração e eventuais

anomalias da válvula de pé.

● Bomba não ferrada correctamente. Repetir o

procedimento de enchimento do corpo da bomba. A electrobomba fornece um débito limitado.

● Sentido de rotação errado (modelos trifásicos).

● Bomba não ferrada correctamente. Repetir o

● Verificar que não haja estrangulamentos nos

tubos.

Verificar o sentido de rotação.

procedimento de enchimento do corpo da bomba.

9 Eliminação (embalagem e produto)

Respeitar as leis e as normas locais em vigor para a recolha e eliminação selectiva dos resíduos

10 Altura manométrica máxima e ruído

Ter como referência as tabelas 11 e 12.

Page 23

11 DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE « TRADUÇÃO »

A LOWARA SRL UNIPERSONALE, COM SEDE EM VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITÁLIA, DECLARA QUE O PRODUTO

ELECTROBOMBA (VER O ADESIVO NA PRIMEIRA PÁGINA)

ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS

• MÁQUINAS 2006/42/CE (O DOSSIER TÉCNICO ESTÁ À DISPOSIÇÃO JUNTO DE LOWARA SRL UNIPERSONALE)

• COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE

E EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES NORMAS TÉCNICAS

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

SE BGM GARDEN, TAMBÉM ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 2000/14/CE

- ESTÁ CLASSIFICADA COMO BOMBA DE ÁGUA CONFORME O ANEXO I DA DIRECTIVA,

- ESTÁ SUJEITA AO PROCEDIMENTO DE CONTROLO INTERNO DE FABRICO CONFORME O ANEXO V DA DIRECTIVA,

- TEM O NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA MEDIDO, O NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA GARANTIDO, A POTÊNCIA INSTALADA INDICADOS NA TABELA 12.

A DOCUMENTAÇÃO TÉCNICA RELATIVA, DE ACORDO COM O ANEXO V DA DIRECTIVA, É GUARDADA JUNTO DA LOWARA SRL UNIPERSONALE

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR ENGINEERING E R&D) rev.00

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN

Hieronder treft u de betekenis van de symbolen aan die in deze handleiding gebruikt zijn

LET OP

1 Gebruiksdoeleinden

BG, CEA, CA, HM: Elektropompen voor het verpompen van schoon, niet agressief water dat geen opgeloste gassen bevat in civiele en industriële waterdistributie-installaties, beregening. Alleen de zelfaanzuigende modellen BG en BGM GARDEN kunnen gebruikt worden met een geringe hoeveelheid gas (lucht) opgelost in het water. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: Speciale uitvoeringen voor het verpompen van gematigd agressieve chemische vloeistoffen of bijzondere mengsels. Alleen model CO kan gebruikt worden met een gematigde hoeveelheid vaste delen in de vloeistof *.

2 Gebruiksbeperkingen

• Maximum werkdruk 800 kPa (8 bar)

• Temperatuur van de vloeistof: zie tabel 1.

GEVAAR

Risico van letsel aan personen als de voorschriften niet in acht genomen worden.

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

Risico van elektrische schokken als de voorschriften niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING

Risico van schade aan voorwerpen (pomp, installatie, schakelkast enz.) of het milieu als de voorschriften niet in acht genomen worden.

Voordat er verder gegaan wordt moet eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen worden.

Specifieke informatie voor degene die het product installeert (voor wat betreft het hydraulische en/of het elektrische gedeelte) of voor degene die het onderhoud van het product verzorgt.

Specifieke informatie voor degene die het product gebruikt.

« Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing »

Page 24

• Maximum omgevingstemperatuur: 40°C

• Maximum aantal starts per uur: 40

• Maximum vrije doorlaat voor zwevende vaste delen: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Neem contact op met onze verkoop- en servicedienst als:

- u een vloeistof met een grotere dichtheid en/of viscositeit dan water moet verpompen (zoals een mengsel van water en glycolen) aangezien het nodig kan zijn om een motor met een groter vermogen te installeren

- u water moet verpompen dat chemisch behandeld is (onthard, gedeïoniseerd, gedemineraliseerd enz.)

en voor elke andere situatie die qua aard van de vloeistof en/of type installatie afwijkt van de situaties die beschreven zijn.

Tenzij anders aangegeven heeft de goedkeuring bij de producten die van een keurmerk voorzien zijn alleen betrekking op de elektropomp.

3 Veiligheidsvoorschriften

Let goed op de gebruiksbeperkingen die voor de pomp gelden. Door verkeerd gebruik kan er schade aan de pomp, personen of voorwerpen berokkend worden. Het product moet met zorg opgehesen en verplaatst worden.

Gebruik deze elektropomp niet voor het verpompen van ontvlambare en/of explosieve vloeistoffen of vloeistoffen die schurende, vaste of vezelige delen bevatten. Pas op voor de risico’s die onverhoopte lekken van vloeistof met zich meebrengen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) waarvan de lichamelijke, sensoriële of mentale capaciteiten beperkt zijn, of personen zonder ervaring of kennis, behalve onder toezicht van een persoon die instaat voor hun veiligheid of voorafgaande instructies over het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. Laat de hydraulische en elektrische aansluitingen door een vakman (een erkende loodgieter/elektricien) uitvoeren die daarbij de landelijke installatievoorschriften in acht moet nemen. Het model BGM..GARDEN is geen draagbaar apparaat. Houd de pomp tijdens de werking niet aan het handvat vast.

LET OP

4 Installatie (fig. 2 en 3)

Controleer bij ontvangst van de elektropomp of de doos aan de buitenkant geen zichtbare beschadigingen vertoont. Indien het product beschadigingen vertoont, moet onze dealer hier binnen 8 dagen na levering van op de hoogte gesteld worden. Deze elektropomp is geclassificeerd als apparaat voor vaste installatie en permanente aansluiting op het elektriciteitsnet (EN 60335-1). Maak de elektropomp met geschikte schroeven aan een stabiel onderstuk vast en maak daarbij gebruik van de sleufgaten die reeds in de steunvoet aangebracht zijn. Als het product op het waterleidingnet aangesloten wordt moeten de plaatselijk geldende voorschriften die uitgevaardigd zijn door de bevoegde instanties (Gemeente, waterleidingbedrijf enz.) in acht genomen worden. In veel gevallen is de aanwezigheid van antiterugstroomsystemen vereist zoals een onderbreker, een balkeerklep (terugslagklep) of een onderbrekingsbak.

Gebruik de pomp alleen binnen de grenzen die op het typeplaatje aangegeven zijn (fig. 13 ref. A). Laat de pomp niet met gesloten persopening functioneren of drooglopen. Zorg voor voldoende ventilatie om de motor te kunnen koelen. Bescherm de elektropomp tegen ongunstige weersomstandigheden en voorkom de vorming van ijs.

Verzeker u ervan dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenstemt met de netspanning (fig. 13 ref. B). Als extra beveiliging tegen dodelijke elektrische schokken adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar (30 mA) te installeren. Schakel de stroomtoevoer naar de elektropomp uit alvorens enige onderhouds-, reinigings- of verplaatsingswerkzaamheden uit te voeren. Als bij de modellen met een stekker de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant, diens technische service of in ieder geval door iemand die een soortgelijke vakbekwaamheid heeft vervangen worden om elk risico te voorkomen.

Tijdens de werking kunnen het buitenoppervlak van de pomp (als er hete vloeistoffen verpompt worden) en het buitenoppervlak van de motor heter worden dan 40°C. Raak dit niet met lichaamsdelen (bijv. de handen) aan en leg geen brandbaar materiaal tegen de elektropomp aan.

Page 25

Juiste installatie (fig. 2) Onjuiste installatie (fig. 3)

A = excentrische verkleiningen B = positief afschot C = ruime bochten D = diameter van de zuigleiding gelijk of groter dan

de diameter van de opening van de pomp E = goed ondergedompeld F = bodemklep (niet noodzakelijk bij de modellen

BG/BGM) G = opvoerhoogte (*) H = leidingen belasten de pomp niet maar zijn

voorzien van onafhankelijke steunen (*) De opvoerhoogte hangt af van het type pomp (door de pomp vereist NPSH) en de installatie (plaatsingshoogte, drukverliezen op de zuigleiding, temperatuur van de vloeistof). Zie tabel 10.

5 Elektrische aansluiting (fig. 4, 5 en 6)

De aansluitingen moeten tot stand gebracht worden zoals aangegeven op de achterzijde van de kap van de klemmenkast (draairichting tegen de klok in) of op fig. 4 voor de monofase modellen en op fig. 5 voor de driefase modellen. Gebruik kabels die aan de voorschriften voldoen met 3 geleiders (2 + aarde) bij de monofase modellen en met 4 geleiders (3 + aarde) voor de driefase modellen. De referentiegegevens (spanning, frequentie en stroomopname) staan vermeld op het typeplaatje van de pomp.

Controle van de draairichting (alleen voor de driefase modellen)

De juiste draairichting is met de klok mee (naar rechts) als u vanaf de kant van de motor naar de pomp kijkt. Dit kunt u visueel controleren door naar de ventilator te kijken of aan de hand van de prestaties die door de pomp geleverd worden (in dat geval is de juiste draairichting de richting waarin de beste druk en opbrengst geleverd wordt). Indien de draairichting tegenovergesteld is dan moeten de beide voedingsdraden met elkaar verwisseld worden.

6 Aanzuiging (fig. 7 en 8)

Laat het pomphuis en de zuigleiding via de speciale stop vollopen en laat alle lucht ontsnappen. Bij de modellen BG/BGM kan de zelfaanzuiging zonder bodemklep wel 3-4 minuten duren. Daarom wordt geadviseerd de bodemklep altijd toe te passen.

7 Onderhoud

De pomp vergt geen routineonderhoud. Alle werkzaamheden aan de pomp dienen door vakmensen uitgevoerd te worden waarbij eerst de stekker uit het stopcontact gehaald dient te worden.

Bij de modellen BGM Garden (met schakelaar en kabel met stekker geassembleerd in de fabriek - fig. 9)

Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant, diens technische service of in ieder geval door iemand die een soortgelijke vakbekwaamheid heeft vervangen worden om elk risico te voorkomen.

8 Lokaliseren van storingen

Geef bij het aanvragen van technische informatie of bij het bestellen van reserveonderdelen bij onze verkoop- en servicedienst altijd het juiste type elektropomp en de code door (fig. 14). Gebruik om eventuele onderdelen te vervangen alleen originele reserveonderdelen. Het gebruik van reserveonderdelen die niet geschikt zijn kan een abnormale werking en gevaren voor personen en voorwerpen tot gevolg hebben. Ga voor elke andere situatie die niet in de tabel staat te rade bij onze verkoop- en servicedienst.

Storing Mogelijke oorzaak en mogelijke oplossingen

De elektropomp start niet. ● De thermische ampèremeterbeveiliging die bij de

De elektrische monofase pompen zijn uitgerust met een thermische ampèremeterbeveiliging met ingebouwde automatische reset. Bij de driefase elektropompen moet een beveiligingssysteem geïnstalleerd worden dat de volgende eigenschappen heeft: spanning 380-415V, opgenomen stroom 10 A. In overeenstemming met de installatievoorschriften moet er een systeem op het elektriciteitsnet geïnstalleerd worden waarmee afkoppeling van het elektriciteitsnet mogelijk is, met een zodanige opening tussen de contacten dat volledige uitschakeling mogelijk is als de omstandigheden van de overspanningscategorie III zich voordoen (behalve bij de modellen BGM Garden, die met een schakelaar en een kabel met stekker geleverd worden).

monofase modellen ingebouwd is kan

1 = sterke bocht 2 = negatief afschot 3 = diameter van de leiding kleiner dan de diameter

van de opening van de pomp 4 = onvoldoende ondergedompeld 5 = geen steunen

X X

Page 26

ingeschakeld zijn, wachten totdat deze nadat de

● Controleren of er stroom is en of de pomp goed op

● Als de aardlekschakelaar of de automatische

● De eventuele beveiliging tegen drooglopen is

De elektropomp start maar na korte tijd schakelt de thermische beveiliging in of branden de smeltveiligheden door.

● De thermische ampèremeterbeveiliging (monofase

● Fase van de netstroom uitgevallen. De voeding

● Vreemde voorwerpen in de pomp (vaste of

De motor start maar de elektropomp geeft geen water.

● De pomp is niet goed aangezogen. De procedure

De opbrengst van de elektropomp is gering.

● De draairichting is onjuist (driefase modellen). De

● De pomp is niet goed aangezogen. De procedure

9 Verwijdering (verpakkingsmateriaal en product)

Neem de geldende plaatselijke wettelijke bepalingen en voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking in acht.

10 Maximum opvoerhoogte en geluidsniveau

Zie tabel 11 en 12.

11 EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING « VERTALING »

DE FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE, GEVESTIGD IN VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIË, VERKLAART DAT HET PRODUCT

ELEKTROPOMP (ZIE DE STICKER OP DE EERSTE BLADZIJDE)

IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN

• MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG (HET TECHNISCH DOSSIER IS BESCHIKBAAR BIJ LOWARA SRL UNIPERSONALE)

• ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITSRICHTLIJN 2004/108/EG

EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

INDIEN DE BGM GARDEN BOVENDIEN IN OVEREENSTEMMING IS MET DE RICHTLIJN 2000/14/EG

- IS HIJ GECLASSIFICEERD ALS WATERPOMP ZOALS BEDOELD IN BIJLAGE I VAN DE RICHTLIJN;

- HEEFT HIJ DE INTERNE FABRICAGECONTROLE ONDERGAAN ZOALS BEDOELD IN BIJLAGE V VAN DE RICHTLIJN;

motor afgekoeld is vanzelf gereset wordt.

het net aangesloten is.

veiligheidsschakelaar ingeschakeld is deze resetten. Eventuele doorgebrande zekeringen vervangen.

ingeschakeld. Het waterpeil in de bak, de beveiliging en de betreffende aansluitkabels controleren.

● De voedingskabel is beschadigd, er is kortsluiting

op de elektromotor, de thermische beveiliging of de zekeringen zijn niet geschikt voor de stroom van de motor. Controleren en de onderdelen eventueel vervangen.

model) of het thermische relais is ingeschakeld vanwege een te grote stroomopname. De werkomstandigheden van de pomp controleren.

controleren.

vezelige bestanddelen waardoor de waaiers geblokkeerd worden. De elektropomp schoonmaken.

● De pomp zuigt lucht aan. Het niveau van de

vloeistof, de dichtheid van de zuigleiding en eventuele storingen aan de bodemklep controleren.

om het pomphuis te vullen herhalen.

● Controleren of er geen vernauwingen op de

leidingen zijn.

draairichting controleren.

om het pomphuis te vullen herhalen.

Page 27

- HEEFT HIJ HET GEMETEN GELUIDSVERMOGENSNIVEAU, GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU EN GEÏNSTALLEERD VERMOGEN ZOALS AANGEGEVEN IN TABEL 12.

DE BETREFFENDE TECHNISCHE DOCUMENTATIE, ZOALS BEDOELD IN BIJLAGE V VAN DE RICHTLIJN, WORDT BIJ LOWARA SRL UNIPERSONALE BEWAARD.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIRECTEUR VAN ENGINEERING EN R&D) rev.00

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR PERSONER OG TING

Nedenfor angives betydningen af de symboler, som benyttes i manualen.

ADVARSEL

1 Anvendelsesområder

BG, CEA, CA, HM: Elektropumper til pumpning af rent vand uden aggressive egenskaber og uden opløste gasser til brug i private og industrielle vandforsyninger samt i vandingssystemer. Kun de selvspædende modeller BG og BGM GARDEN må anvendes med en begrænset mængde opløst gas (luft) i vandet. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: Specialversioner til pumpning af moderat kemisk aggressive væsker eller særlige blandinger. Kun model CO må anvendes med en begrænset mængde faste partikler i væsken *.

2 Begrænsninger ved brug

• Maks. driftstryk: 800 kPa (8 bar)

• Væsketemperatur: Se tabel 1.

• Maks. omgivelsestemperatur: 40 °C

• Maks. antal starter pr. time: 40

• Maks. friafstand for faste partikler i suspension: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Kontakt salgs- og servicecenteret, hvis:

- pumpen skal benyttes til pumpning af væsker med en højere densitet og/eller viskositet end vand (eksempelvis blandinger bestående af vand og glykol), idet det kan være nødvendigt at montere en motor med højere effekt;

- pumpen skal benyttes til pumpning af vand, som er blevet renset kemisk (afkalket, afioniseret, demineraliseret osv.);

og i alle andre tilfælde, som afviger fra de beskrevne med hensyn til væsketypen og/eller installationen.

På apparater med godkendelsesmærke gælder godkendelsen udelukkende elektropumpen, med mindre andet er angivet.

3 Sikkerhedsanvisninger

FARE

Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for kvæstelser.

ELEKTRISK STØD

Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for elektrisk stød.

ADVARSEL

Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for materielle skader (pumpe, system, panel osv.) eller skader i omgivelserne.

Læs manualen omhyggeligt inden udførelse af indgrebet.

Specifik information til de personer, som installerer apparatet i systemet (vand- og/eller elsektion) eller udfører vedligeholdelse af apparatet.

Specifik information til de personer, som benytter apparatet.

Vær opmærksom på anvendelsesbegrænsningerne. Forkert brug kan medføre beskadigelse af pumpen, materielle skader eller kvæstelser.

Vær forsigtig i forbindelse med løft og flytning af apparatet. Benyt ikke denne elektropumpe til pumpning af brandfarlige, eksplosive og/eller slibende væsker eller væsker med faste partikler eller fiberpartikler. Vær opmærksom på de risici, der er forbundet med eventuelle væskelækager.

« Oversættelse af den originale brugsanvisning »

Page 28

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab, med mindre de har modtaget supervision eller instruktion i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Få en kvalificeret installatør (autoriseret VVS-tekniker/elektriker) til at udføre vand- og strømtilslutningerne i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Model BGM..GARDEN egner sig kun til faste installationer. Benyt ikke pumpens håndtag i forbindelse med brug.

ADVARSEL

4 Installation (fig. 2 og 3)

Kontrollér emballagen udvendigt i forbindelse med modtagelse af elektropumpen for at sikre, at der ikke er tegn på tydelige skader. Kontakt forhandleren senest 8 dage efter leveringen, hvis apparatet er beskadiget. Denne elektropumpe er klassificeret som et apparat til permanent installation og permanent tilslutning til strømforsyningen (EN 60335-1). Fastgør elektropumpen til en stabil base ved hjælp af passende skruer. Benyt kærvhullerne på støttefoden. Overhold de lokale krav fra de respektive myndigheder (kommune, forsyningsselskab osv.) i tilfælde af direkte tilslutning til vandledningen. I mange tilfælde er det nødvendigt at montere anordninger, som hindrer tilbagestrømning (eksempelvis en hovedhane, tilbageslagsventil eller en trykudligningstank).

Korrekt installation (fig. 2)

A = excentriske reduktionsstykker B = positiv hældning C = brede kurver D = diameter på indsugningsrøret er lig med eller

større end diameteren på pumpens studs E = korrekt nedsænkning F = bundventil (ikke nødvendig for model BG/BGM) G = niveauforskydning for løft (*) H = slanger, som skal anbringes på separate støtter,

så deres vægt ikke påvirker pumpen. (*) Niveauforskydningen for indsugning afhænger af pumpens type (pumpens NPSH) og installationen (højde, belastningstab langs med indsugningsrøret, væsketemperatur). Se tabel 10.

5 Tilslutning af strøm (fig. 4, 5 og 6)

Udfør tilslutningerne i overensstemmelse med angivelserne bag på klembrættets dæksel (rotation mod uret) eller i fig. 4 (enkeltfasede versioner) eller i fig. 5 (trefasede versioner). Benyt 3-ledede kabler (2 + jord) til enkeltfasede versioner og 4-ledede kabler (3 + jord) til trefasede versioner. Kablerne skal opfylde kravene i lovgivningen. Referencekarakteristikaene (spænding, frekvens og strømforbrug) er angivet på pumpens typeskilt.

Kontrol af rotationsretning (kun trefasede versioner)

Anvend pumpen i overensstemmelse med anvisningerne på typeskiltet (fig. 13, ref. A). Anvend ikke pumpen, hvis trykstudsen er lukket, og lad ikke pumpen køre tør. Sørg for en passende ventilation for at sikre afkøling af motoren. Beskyt elektropumpen mod skiftende vejrforhold og mod frost.

Kontrollér, at mærkespændingen stemmer overens med netspændingen (fig. 13, ref. B). Installér en jordfejlsafbryder med høj følsomhed (30 mA) som ekstra beskyttelse mod livsfarligt elektrisk stød. Kobl strømmen fra elektropumpen, inden der udføres nogen form for vedligeholdelse, rengøring eller flytning. Hvis forsyningskablet beskadiges på modeller, der er udstyret med forsyningskabel med stik, skal det udskiftes af producenten, et af dennes servicecentre eller af en person med lignende kvalifikationer for at undgå enhver form for fare.

I forbindelse med brug kan pumpens yderside (i forbindelse med pumpning af meget varme væsker) og motorens yderside opnå temperaturer på mere end 40 °C. Berør ikke disse overflader (eksempelvis med hænderne), og anbring ikke brandfarligt materiale i berøring med elektropumpen.

Forkert installation (fig. 3)

De enkeltfasede elektropumper er forsynet med en indbygget, amperemetrisk, termisk beskyttelse med automatisk tilbagestilling. De trefasede elektropumper er forsynet med et beskyttelsessystem med følgende karakteristika: 380-415 V spænding, 10 A strømforbrug. I henhold til installationsreglerne skal den permanente strømforsyning være udstyret med en strømafbryder med en indbyrdes kontaktafstand, der sikrer fuldstændig afbrydelse i tilfælde af overspænding i kategori III (undtagen model BGM GARDEN, der er udstyret med afbryder og forsyningskabel med stik).

1 = skarp kurve

2 = negativ hældning 3 = diameter på røret er mindre end diameteren på

pumpens studs 4 = utilstrækkelig nedsænkning 5 = manglende støtter

Page 29

Den rigtige rotationsretning er med uret, når pumpen betragtes fra motorsiden. Kontrollér ventilatoren eller pumpens præstation (i dette tilfælde er den rigtige rotationsretning den, der genererer det største tryk og kapacitet). Ombyt to af faserne i forsyningskablet, hvis rotationsretningen ikke er korrekt.

6 Spædning (fig. 7 og 8)

Fyld pumpehuset og indsugningsrøret ved hjælp af proppen, så al luften strømmer ud. På model BG/BGM kan automatisk spædning uden bundventil tage 3-4 minutter. Det anbefales derfor altid at benytte bundventilen.

7 Vedligeholdelse

Pumpen kræver ingen form for regelmæssig vedligeholdelse. Ethvert indgreb på pumpen skal udføres af kvalificeret personale med strømmen frakoblet.

Model BGM GARDEN (med afbryder og fabriksmonteret forsyningskabel med stik - fig. 9)

Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten, et af dennes servicecentre eller af en person med lignende kvalifikationer for at undgå enhver form for fare.

8 Fejlfinding

Oplys altid den nøjagtige elektropumpetype og den tilhørende kode (fig. 14) ved anmodning om tekniske informationer eller bestilling af reservedele hos salgs- og servicecenteret. Brug kun originale reservedele i forbindelse med udskiftning af eventuelle dele. Brug af uegnede reservedele kan medføre funktionsfejl og udgøre en fare for kvæstelser og materielle skader. Kontakt salgs- og servicecenteret i tilfælde af situationer, der ikke er angivet i tabellen.

Problem

Mulig årsag og afhjælpning

Elektropumpen starter ikke. ● Den amperemetriske, termiske beskyttelse, der er

● Kontrollér strømforsyningens spænding og

● Tilbagestil jordfejlsafbryderen eller den automatiske

● Udløsning af den eventuelle anordning til

Elektropumpen starter men den termiske beskyttelse udløses, eller sikringerne springer efter kort tid.

● Den amperemetriske, termiske beskyttelse

● Der mangler en fase i strømforsyningen. Kontrollér

● Der er fremmedlegemer (faste partikler eller

Motoren starter, men pumpen udsender ikke væske.

● Pumpen spædes ikke korrekt. Gentag

Elektropumpen arbejder med en ● Kontrollér, at rørene ikke er tilstoppede. X

reduceret kapacitet. ● Rotationsretningen er forkert (trefasede versioner).

● Pumpen spædes ikke korrekt. Gentag

9 Bortskaffelse (emballage og apparat)

indbygget i enkeltfasede versioner, er udløst. Vent, indtil pumpen afkøles, og beskyttelsen tilbagestilles.

tilslutning.

afbryder, hvis de er udløst. Udskift eventuelle sprungne sikringer.

beskyttelse mod tørkørsel. Kontrollér vandniveauet i bassinet, beskyttelsessystemet og de respektive ledninger.

● Forsyningskablet er beskadiget, den elektriske

motor er kortsluttet, eller den termiske beskyttelse eller sikringerne er uegnede til motorens strøm. Kontrollér og udskift eventuelt delene.

(enkeltfasede versioner) eller beskyttelsessystemet (trefasede versioner) er udløst på grund af for højt strømforbrug. Kontrollér elektropumpens driftsbetingelser.

forsyningen.

fiberpartikler) i pumpen, som blokerer pumpehjulene. Rengør elektropumpen.

● Pumpen suger luft ind. Kontrollér væskeniveauet,

indsugningsrørets tæthed og eventuelle fejl i bundventilen.

fremgangsmåden for fyldning af pumpehuset.

Kontrollér rotationsretningen.

fremgangsmåden for fyldning af pumpehuset.

X X

Page 30

Overhold kravene i den gældende lokale lovgivning og standarder vedrørende affaldssortering.

10 Maks. løftehøjde og støjniveau

Se tabel 11 og 12.

11 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING « OVERSÆTTELSE »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED SÆDE I VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIEN, ERKLÆRER AT NEDENSTÅENDE PRODUKT

ELEKTROPUMPE (SE MÆRKAT PÅ FORSIDEN)

OPFYLDER BETINGELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER

• MASKINER 2006/42/EF (DET TEKNISKE DOSSIER KAN BESTILLES VED LOWARA SRL UNIPERSONALE).

• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF. ENDVIDERE OPFYLDER PRODUKTET BETINGELSERNE I FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER

• EN 809, EN 60335-1 OG EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007 OG EN 61000-6-3:2007

HVIS BGM GARDEN ENDVIDERE OPFYLDER BETINGELSERNE I DIREKTIV 2000/14/EF:

- PUMPEN KLASSIFICERES SOM VANDPUMPE JF. BILAG I DIREKTIVET.

- PUMPEN ER OMFATTET AF DEN INTERNE FABRIKATIONSKONTROL JF. BILAG V I DIREKTIVET.

- PUMPENS MÅLTE LYDEFFEKTNIVEAU, GARANTEREDE LYDEFFEKTNIVEAU OG INSTALLEREDE EFFEKT FREMGÅR AF TABEL 12.

DEN TEKNISKE DOKUMENTATION JF. BILAG V I DIREKTIVET OPBEVARES AF LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (CHEF FOR TEKNISK AFDELING OG F&U) rev. 00

SIKKERHETSREGLER

Nedenfor finner du symbolene som er brukt i håndboken.

ADVARSEL

1 Bruk

BG, CEA, CA, HM: Elektropumper for pumping av rent vann uten aggressive egenskaper og oppløste gasser i vannsystem for boliger og industri, og vanning. Det er kun de selvfyllende modellene BG og BGM GARDEN som kan brukes med mindre mengder gass (luft) oppløst i vannet. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: Spesialutgaver for pumping av lett kjemisk aggressive væsker eller spesielle blandinger. Det er kun modellen CO som kan brukes med mindre mengder faste partikler i væsken *.

2 Driftsbegrensninger

• Maks. driftstrykk: 800 kPa (8 bar)

• Væskens temperatur: se tabell 1.

FARE Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til skader på personer.

ELEKTRISK STØT

Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til elektrisk støt.

ADVARSEL

Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til skader på gjenstander (pumpen, systemet, den elektriske tavlen, osv.) eller miljøet.

Les håndboken nøye før du går videre.

Spesifikk informasjon for den som installerer apparatet i systemet (hydraulisk og/eller elektrisk del), eller for den som vedlikeholder apparatet.

Spesifikk informasjon for den som bruker apparatet.

« Oversettelse av den originale bruksanvisningen »

Page 31

• Maks. omgivelsestemperatur: 40 °C

• Maks. antall oppstarter pr. time: 40

• Maks. fri passasje for partikler i suspensjon: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Kontakt salgs- og servicesenteret hvis:

- det skal pumpes en væske med høyere densitet og/eller viskositet enn vann (f.eks. blandinger av vann og glykol) da det kan være nødvendig å installere en motor med høyere effekt

- det skal pumpes kjemisk behandlet vann (avkalket, dejonisert, demineralisert osv.)

og for bruk i andre situasjoner enn de som er beskrevet for væsken og/eller installasjonen.

Hvis ikke annet er oppgitt for apparatene med godkjenningsmerke, gjelder godkjenningen kun elektropumpen.

3 Sikkerhetsinstruksjoner

Vær oppmerksom på driftsbegrensningene. En feil bruk kan forårsake skader på pumpen, gjenstander og personer.

Pumpen må løftes og håndteres forsiktig. Ikke bruk denne elektropumpen for å pumpe brannfarlige og/eller eksplosjonsfarlige væsker med slipende paritkler, faste eller fiberaktige stoffer. Vær oppmerksom på farene fra tilfeldige væskelekkasjer. Dette apparatet er ikke beregnet på bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner eller som ikke har erfaring med eller kjenner til apparatet, med mindre de under bruk av apparatet blir instruert og kontrollert av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres. Ikke la barn leke med apparatet. Vanntilkoplingen og den elektriske tilkoplingen må utføres av kvalifiserte installatører (fagkyndig personale) i samsvar med gjeldende installasjonsbestemmelse. Utgaven BGM..GARDEN er kun for fast installasjon. Ikke hold i pumpens håndtak når pumpen er i drift.

ADVARSEL

4 Installasjon (fig. 2 og 3)

Kontroller at det ikke finnes synlige skader på emballasjen ved mottak av elektropumpen. Kontakt vår forhandler innen 8 dager fra levering hvis apparatet er skadet. Denne elektropumpen er klassifisert som apparat for fast installasjon og permanent koplet til strømnettet (EN 60335-

1). Fest elektropumpen til et stabilt underlag med skruer som festes i hullene på støttefoten. Følg lokale krav fra de

ulike myndighetene (kommune, leveringsselskap, osv.) ved tilkopling til vannverket. I mange tilfeller kreves det en tilbakeslagsanordning, f.eks. utkoplingsbryter, tilbakeslagsventil eller trykkutjevningstank.

Riktig installasjon (fig. 2)

A = Eksentriske reduksjoner B = Positiv helling C = Vide kurver D = Sugerøretes diameter er lik eller større enn

sugestussens diameter E = Riktig nedsenking F = Bunnventil (ikke nødvendig for modellene

BG/BGM) G = Høydeforskjell for løft (*) H = Rør som ikke belaster pumpen, men har

uavhengige støtter (*) Høydeforskjellen for innsuging avhenger av pumpetypen (NPSH som kreves av pumpen) og installasjonen (moh., strømningsmotstanden langs røret og væsketemperaturen). Se tabell 10.

5 Elektrisk tilkopling (fig. 4, 5 og 6)

Bruk pumpen innenfor begrensningene oppgitt på dataskiltet (fig. 13, ref. A). Ikke la pumpen være i drift med lukket trykkstuss, og unngå tørrkjøring. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon for å sikre avkjøling av motoren. Beskytt elektropumpen mot vær og vind og mot frost.

Pass på at merkespenningen og strømnettets spenning er kompatible (fig. 13, ref. B). Installer en jordfeilbryter med høy ømfintlighet (0,03 A) som ekstrabeskyttelse mot elektrisk støt. Kople spenningen fra elektropumpen før vedlikehold og rengjøring, og før den flyttes. Modellene med nettkabel med støpsel: Hvis nettkabelen ødelegges, må den skiftes ut av produsenten, servicesenteret eller annen kvalifisert person for å unngå enhver risiko.

Under drift kan den utvendige flaten på pumpen (ved pumping av varme væsker) og motoren nå en temperatur på over 40 °C. Ikke berør disse overflatene med kroppsdeler (f.eks. hendene), og ikke la brannfarlig materiale komme i kontakt med elektropumpen.

Feil installasjon (fig. 3)

1 = Smal kurve

2 = Negativ helling 3 = Sugerørets diameter er mindre enn sugestussens

diameter 4 = Utilstrekkelig nedsenking 5 = Mangel på støtter

Page 32

Utfør tilkoplingen som vist på baksiden av klemmebrettets deksel (rotasjon mot klokken) eller på fig. 4 for enfaseutgavene og på fig. 5 for trefaseutgavene. Bruk standardiserte kabler med 3 ledere (2 + jord) for enfaseutgavene, og med 4 ledere (3 + jord) for trefaseutgavene. Referansekarakteristikkene (spenning, frekvens og strømforbruk) er oppført på pumpens dataskilt.

Kontroll av rotasjonsretningen (kun trefaseutgavene)

Riktig rotasjonseretning er med klokken når du ser på pumpen fra motorsiden. Kontrollen utføres ved å se på viften eller ved å kontrollere pumpens ytelse (riktig rotasjonsretning gir høyest trykk og ytelse). Bytt om to ledere ved feil rotasjonsretning.

6 Fylling (fig. 7 og 8)

Fyll opp pumpehuset og sugerøret gjennom pluggen og slipp ut all luften. For modellene BG/BGM kan selvfyllingen uten bunnventil ta 3-4 minutter. Vi anbefaler derfor alltid å bruke bunnventil.

7 Vedlikehold

Pumpen krever ikke enkelt programmert vedlikehold. Inngrep på pumpen må utføres av kvalifisert personale etter at pumpen er koplet fra strømmen.

Modellene BGM GARDEN (med bryter og nettkabel med støpsel montert i fabrikken - fig. 9)

Hvis nettkabelen ødelegges, må den skiftes ut produsenten, servicesenteret eller annen kvalifisert person for å unngå enhver risiko.

8 Feilsøking

Oppgi alltid nøyaktig type elektropumpe og kode (fig. 14) når du kontakter salgs- og servicesenteret for teknisk informasjon eller reservedeler. Bruk kun originale reservedeler ved utskifting av deler. Bruk av feil reservedeler kan medføre feilfunksjoner og farer for personer og gjenstander. For enhver annen situasjon som ikke er oppgitt i tabellen, kontakt salgs- og servicesenteret.

Problem

Mulig årsak og mulige løsninger

Elektropumpen starter ikke. ● Det innebygde varmevernet i enfaseutgavene er

● Kontroller at det finnes spenning, og at den

● Hvis utløst, tilbakestill jordfeilbryteren eller den

● Beskyttelsen mot tørrkjøring (hvis finnes) er utløst.

Elektropumpen starter, men varmevernet utløses, eller sikringene gjennombrennes etter en kort stund.

● Varmevernet i enfaseutgavene eller beskyttelsen i

● Det mangler en fase i strømforsyningen. Kontroller

● Det finnes fremmedlegemer (faste eller trådete)

Enfase-elektopumpene er utstyrte med et innebygd varmevern med automatisk tilbakestilling. Trefase-elektropumpene er utstyrte med en beskyttelse med følgende karakteristikker: spenning 380-415 V, strømforbruk 10 A. I samsvar med installasjonsbestemmelsene må forsyningsnettet ha en utkoplingsinnretning med en kontaktåpning som garanterer en komplett utkopling ved forhold i overspenningskategori III (gjelder ikke for modellene BGM GARDEN som leveres med bryter og nettkabel med støpsel).

utløst. Vent til elektropumpen er kjølt ned og varmevernet tilbakestilles.

elektriske tilkoplingen er riktig.

automatiske bryteren. Skift ut brente sikringer.

Kontroller vannivået i tanken, beskyttelsen og koplingskablene.

● Nettkabelen er ødelagt, kortslutning i den

elektriske motoren, varmevernet eller sikringene er ikke egnet for motorens strøm. Kontroller og skift eventuelt ut delene.

trefaseutgavene er utløst pga. for høyt strømforbruk. Kontroller elektropumpens driftsforhold.

strømforsyningen.

inne i pumpen som blokkerer pumpehjulene. Rengjør elektropumpen.

X X

X X X

X X

Page 33

Motoren starter, men elektropumpen pumper ikke vann.

● Pumpen fylles ikke riktig. Gjenta fyllingen av

Elektropumpen pumper for lite. ● Kontroller at det ikke finnes innsnevringer i rørene. X

● Feil rotasjonsretning (trefaseutgavene). Kontroller

● Pumpen fylles ikke riktig. Gjenta fyllingen av

9 Kassering (emballasje og apparat)

Følg gjeldende lokale lover og bestemmelser angående kildesortering av avfall.

10 Maks. trykkhøyde og støynivå

Se tabellene 11 og 12.

11 EF-SAMSVARSERKLÆRING « OVERSETTELSE »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED KONTOR I VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA, ERKLÆRER AT PRODUKTET BESKREVET NEDENFOR

OPPFYLLER BETINGELSENE I FØLGENDE EUROPEISKE DIREKTIVER

• MASKINER 2006/42/EF (DEN TEKNISKE DOKUMENTASJONEN ER TILGJENGELIG HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE).

• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF.

PRODUKTET ER OGSÅ I SAMSVAR MED FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER

• EN 809, EN 60335-1 OG EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007 OG EN 61000-6-3:2007.

HVIS BGM GARDEN OGSÅ ER I SAMSVAR MED DIREKTIV 2000/14/EF:

- DEN ER KLASSIFISERT SOM VANNPUMPE SOM I VEDLEGG I I DIREKTIVET.

- DEN ER UTSATT FOR INTERN PRODUKSJONSKONTROLL SOM I VEDLEGG V I DIREKTIVET.

- DET MÅLTE LYDEFFEKTNIVÅET, DET GARANTERTE LYDEFFEKTNIVÅET OG DEN INSTALLERTE EFFEKTEN ER OPPFØRT I TABELLEN 12.

DEN TILHØRENDE TEKNISKE DOKUMENTASJONEN, SOM I VEDLEGG V I DIREKTIVET, ER OPPBEVART HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIREKTØR FOR ENGINEERING OG R&D) rev. 00

ELEKTROPUMPE (SE KLISTERMERKET PÅ FORSIDEN)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Nedan följer en förklaring på de symboler som används i bruksanvisningen.

VARNING

FARA

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för personskador.

ELEKTRISK STÖT

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för elektrisk stöt.

VARNING

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för miljö- eller materialskador (pump, system, manöverpanel o.s.v.).

Läs bruksanvisningen noggrant innan du går vidare.

Information till den som ombesörjer apparatens installation i systemet (den hydrauliska och/eller elektriska delen) eller ombesörjer apparatens underhåll.

● Pumper suger inn luft. Kontroller væskenivået,

sugerørets tetning og eventuelle feil i bunnventilen.

pumpehuset.

rotasjonsretningen.

pumpehuset.

« Översättning av bruksanvisning i original »

X X

Page 34

1 Användningsområden

BG, CEA, CA, HM: Elpumpar avsedda för pumpning av rent vatten utan frätande kemikalier eller upplösta gaser i allmänna och industriella vattenledningssystem och för bevattning. Endast de självfyllande modellerna BG och BGM GARDEN kan användas vid måttlig förekomst av gas (luft) upplöst i vatten. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: Specialversioner för pumpning av vätskor med måttliga mängder frätande kemikalier eller speciella blandningar. Endast modellen CO kan användas vid måttlig förekomst av fasta partiklar i vätskan *.

2 Begränsningar vid användning

• Max. drifttryck: 800 kPa (8 bar).

• Vätsketemperatur: Se tabell 1.

• Max. omgivningstemperatur: 40 °C.

• Max. antal starter per timme: 40.

• Max. fri passage för fasta partiklar i suspension: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...).*

Kontakta teknisk service i följande situationer:

- Pumpvätskans densitet och/eller viskositet är högre än vattnets (som vatten-glykolblandningar). Detta kan medföra att det måste installeras en kraftigare motor.

- Pumpvätskan utgörs av kemiskt behandlat vatten (avhärdat, avjoniserat eller avsaltat vatten o.s.v.).

Detsamma gäller andra vätskor eller andra situationer än de som omnämns i denna bruksanvisning.

För apparater försedda med godkännandemärkning avser godkännandet endast elpumpen såvida inget annat anges.

3 Säkerhetsanvisningar

VARNING

4 Installation (fig. 2 och 3)

Kontrollera vid leveransen att emballaget inte är skadat. Om apparaten uppvisar skador ska återförsäljaren kontaktas inom 8 dagar från leveransdatum. Elpumpen är klassificerad som en apparat avsedd för fast installation och permanent anslutning till elledningen (EN 60335-1). Förankra elpumpen vid ett stabilt fundament med lämpliga skruvar. Använd de avsedda hålen på stödfoten. Följ gällande lokala förordningar från ansvariga myndigheter (kommun, VA-verk o.s.v.) vid anslutning till vattennätet. I

Information till den som använder apparaten.

Var uppmärksam på begränsningarna vid användning. En felaktig användning kan orsaka pump-, material- och personskador.

Lyft och flytta apparaten försiktigt. Använd inte elpumpen för pumpning av lättantändliga och/eller explosiva vätskor som innehåller frätande kemikalier, fasta partiklar och fibrer. Var uppmärksam på riskerna som är förenade med oförutsedda vätskeläckage. Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk förmåga eller utan erfarenhet och kunskap. Det måste i sådana fall ske under översyn av en person som ansvarar för deras säkerhet och som kan visa hur apparaten används på korrekt sätt. Håll barn under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Vatten- och elanslutningarna ska utföras av fackmän (behörig VVS-installatör respektive elektriker) i överensstämmelse med nationella installationsföreskrifter. Versionen BGM..GARDEN är inte portabel. Flytta inte pumpen, genom att hålla i handtaget, när den är igång.

Använd pumpen enligt märkplåtens data (fig. 13, A). Starta aldrig pumpen med stängt utloppsmunstycke eller utan vätska. Se till att ventilationen är tillräcklig för att motorn ska kylas ned. Skydda elpumpen mot väder och vind för att förhindra frostbildning.

Kontrollera att märkspänningen är kompatibel med nätspänningen (fig. 13, B). Installera en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA) som extraskydd mot livsfarliga elektriska stötar. Bryt spänningen till elpumpen före samtliga underhålls- och rengöringsarbeten och likaså innan den flyttas. Om elkabeln (på modellerna utrustade med elkabel med stickkontakt) är skadad, ska den bytas ut av tillverkaren eller teknisk service eller av en person med likvärdig behörighet för att förhindra alla tänkbara risker.

Temperaturen på pumpens (vid mycket varma pumpvätskor) resp. motorns utsida kan under driften överstiga 40 °C. Låt inga kroppsdelar (t.ex. händerna) komma i kontakt med dessa delar. Placera inte brännbart material i kontakt med elpumpen.

Page 35

många fall måste det installeras en anordning som hindrar vattnet från att flöda tillbaka, t.ex. en avstängningsventil, backventil eller uppsamlingstank.

Korrekt installation (fig. 2)

A = Excentriska rörstycken B = Positiv lutning C = Vida rörböjar D = Insugningsrörets diameter lika med eller större

än sugmunstyckets diameter E = Ordentlig nedsänkning F = Bottenventil (krävs inte för modellerna BG/BGM) G = Nivåskillnad för tryck (*) H = Rör som inte utövar någon belastning på

pumpen. Fristående stöd. (*) Nivåskillnaden för insugning beror på pumptypen (NPSH som krävs av pumpen) och installationen (altitud, tryckförluster längs rörledningen, pumpvätskans temperatur). Se tabell 10.

5 Elanslutning (fig. 4, 5 och 6)

Utför elanslutningarna såsom visas på baksidan av kopplingsplintens lock (motursrotation) eller i fig. 4 för enfasversionerna och i fig. 5 för trefasversionerna. Använd typgodkända kablar med tre ledare (2 + jord) för enfasversionerna och med fyra ledare (3 + jord) för trefasversionerna. Referensdata (spänning, frekvens och strömförbrukning) anges på pumpens märkplåt.

Kontroll av rotationsriktning (endast trefasversionerna)

Korrekt rotationsriktning är medurs när du tittar på pumpen från motorsidan. Kontrollera genom att titta på fläkten eller kontrollera pumpens prestanda (korrekt rotationsriktning är den som genererar de högsta trycken och flödena). Skifta två av elledarna vid felaktig rotationsriktning.

6 Fyllning (fig. 7 och 8)

Fyll på pumphuset och insugningsröret via den avsedda pluggen så att all luft kommer ut. På de självfyllande modellerna BG/BGM utan bottenventil kan detta moment ta upp till 3 - 4 minuter. Det rekommenderas därför alltid att använda en bottenventil.

7 Underhåll

Pumpen kräver inget rutinunderhåll. Alla typer av ingrepp på pumpen ska göras av behörig personal och efter att pumpen har kopplats från elnätet.

Modellerna BGM GARDEN (med fabriksmonterad brytare och elkabel med stickkontakt - fig. 9)

Om elkabeln är skadad, ska den bytas ut av tillverkaren eller teknisk service eller av en person med likvärdig behörighet för att förhindra alla tänkbara risker.

8 Felsökning

Uppge alltid elpumpens typ och kod (fig. 14) om du kontaktar teknisk service för information eller beställning av reservdelar. Använd endast originalreservdelar vid byte av eventuella delar. Användning av icke-originalreservdelar kan förorsaka driftstörningar samt person- och materialskador. Tveka inte att kontakta teknisk service vid situationer som inte beskrivs i tabellen.

Problem

Trolig orsak och möjliga åtgärder

Elpumpen startar inte. ● Överhettningsskyddet som är inbyggt i

● Kontrollera att spänning finns och att anslutningen

Felaktig installation (fig. 3)

1 = Tvär rörböj

2 = Negativ lutning 3 = Insugningsrörets diameter mindre än

sugmunstyckets diameter 4 = Otillräcklig nedsänkning 5 = Stöd saknas

Elpumparna i enfasversionen är försedda med ett inbyggt överhettningsskydd med automatisk återställning. På elpumparna i trefasversionen ska det installeras ett skydd med följande egenskaper: spänning 380 - 415 V, strömförbrukning 10 A. Enligt gällande installationsföreskrifter måste det installeras en frånskiljare i det fasta elnätet som säkerställer frånkopplingen från nätet. Frånskiljaren ska ha ett kontaktavstånd som bryter spänningen helt i händelse av överspänningssituationer av typ III (med undantag för modellerna BGM GARDEN, som är utrustade med brytare och elkabel med stickkontakt).

enfasversionerna har löst ut. Vänta tills motorn har svalnat varpå skyddet återställs.

till elnätet är intakt.

X X

Page 36

● Återställ jordfelsbrytaren eller automatsäkringen

● Skyddet mot torrkörning (vissa modeller) har löst

Elpumpen startar men överhettningsskyddet löser ut eller säkringarna bränner efter en kort stund.

● Överhettningsskyddet (enfasversionen) eller

● En fas saknas i spänningstillförseln. Kontrollera

● Pumphjulen blockeras av främmande partiklar

Motorn startar men elpumpen pumpar inte.

● Pumpen fylls inte korrekt. Fyll pumphuset på nytt. X Elpumpen genererar ett otillräckligt ● Kontrollera att rören inte är strypta. X

flöde. ● Fel rotationsriktning (trefasversionerna).

● Pumpen fylls inte korrekt. Fyll pumphuset på nytt. X

9 Skrotning (emballage och apparat)

Respektera gällande lagar och lokala bestämmelser för källsortering av avfall.

10 Max. tryckhöjd och bullernivå

Se tabellerna 11 och 12.

11 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE « ÖVERSÄTTNING »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED SÄTE I VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIEN, FÖRSÄKRAR HÄRMED ATT

ÄR TILLVERKAD I ÖVERENSSTÄMMELSE MED FÖLJANDE DIREKTIV

• MASKINER 2006/42/EG (DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN FINNS TILLGÄNGLIG HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE)

• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EG

PRODUKTEN ÄR OCKSÅ I ENLIGHET MED FÖLJANDE TEKNISKA STANDARDER

• EN 809, EN 60335-1 OCH EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007 OCH EN 61000-6-3:2007

OM BGM GARDEN DESSUTOM ÄR I ÖVERENSSTÄMMELSE MED DIREKTIV 2000/14/EG:

- PUMPEN ÄR KLASSIFICERAD SOM VATTENPUMP ENLIGT BILAGA I I DIREKTIVET.

- PUMPEN OMFATTAS AV EN INTERN TILLVERKNINGSKONTROLL ENLIGT BILAGA V I DIREKTIVET.

- LJUDEFFEKTNIVÅ, GARANTERAD LJUDEFFEKTNIVÅ OCH INSTALLERAD EFFEKT FRAMGÅR AV TABELL

12.

DEN TEKNISKA DOKUMENTATIONEN FINNS TILLGÄNGLIG HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE ENLIGT BILAGA V I DIREKTIVET.

MONTECCHIO MAGGIORE, 2010-09-03 AMEDEO VALENTE (TEKNISK CHEF OCH FoU-CHEF) rev. 00

ELPUMP (SE ETIKETT PÅ FÖRSTA SIDAN)

HENKILÖ- JA MATERIAALITURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

Seuraavassa annetaan käyttöoppaassa käytettyjen symbolien merkitykset.

om den har löst ut. Byt ut ev. brända säkringar.

ut. Kontrollera nivån och motsvarande anslutningskablar.

● Elkabeln är skadad. Elmotorn har kortslutits.

Överhettningsskyddet eller säkringarna överensstämmer inte med motorns ström. Kontrollera komponenterna och byt ut dem om det behövs.

motorskyddet (trefasversionen) har löst ut p.g.a. för hög strömförbrukning. Kontrollera elpumpens driftförhållanden.

matningsspänningen.

(fasta eller trådformiga). Rengör elpumpen.

● Pumpen suger in luft. Kontrollera vätskenivån,

insugningsrörets tätning och om bottenventilen är trasig.

Kontrollera rotationsriktningen.

« Alkuperäisten ohjeiden käännös »

X X

X X X

Page 37

VAARA

Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena henkilövahinkoja.

SÄHKÖISKUVAARA

Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena sähköisku.

VAROITUS

AROITUS

1 Käyttötavat

BG, CEA, CA, HM: Sähköpumput, jotka on tarkoitettu puhtaiden ja syövyttämättömien vesien liikutukseen julkiseen ja teolliseen vedenjakeluun ja kasteluun. Vedessä ei tule olla liuenneita kaasuja. Ainoastaan itsesyöttäviä BG- ja BGM GARDEN -malleja voidaan käyttää vedessä, jossa on pieni määrä liuennutta kaasua (ilmaa). CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: Erikoisversiot hieman kemiallisesti syövyttävien nesteiden tai erikoisseosten liikutukseen. Ainoastaan CO-mallia voidaan käyttää nesteessä, jossa on pieni määrä kiinteitä hiukkasia *.

2 Käyttörajoitukset

• Maksimikäyttöpaine: 800 kPa (8 bar)

• Nesteen lämpötila: ks. taulukkoa 1.

• Ympäröivä maksimilämpötila: 40°C

• Maksimikäynnistysmäärä tunnissa: 40

• Vapaa maksimitila kiinteille leijuhiukkasille: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Ota yhteys myynti- ja huoltopalveluumme, jos:

- joudut pumppaamaan nestettä, jonka tiheys ja/tai viskositeetti on suurempi kuin vedellä (esim. vesi-glykoliseos); saatat joutua asentamaan tehokkaamman moottorin

- joudut pumppaamaan kemiallisesti käsiteltyä (pehmennys, deionointi, suolanpoisto) vettä

ja kaikissa muissa tapauksissa, joissa nesteen ja/tai asennuksen tyyppi poikkeaa kuvaillusta.

Ellei toisin ilmoiteta, tyyppihyväksyntämerkin sisältävien laitteiden tyyppihyväksyntä koskee ainoastaan sähköpumppua.

3 Turvaohjeet

AROITUS

Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena materiaali(pumppu, järjestelmä, sähkötaulu tms.) tai ympäristövahinkoja.

Lue käyttöopas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista.

Aihekohtaisia tietoja laitteen järjestelmään (hydrauli- ja/tai sähköosa) asentavalle tai laitetta huoltavalle henkilölle.

Aihekohtaisia tietoja laitetta käyttävälle henkilölle.

Noudata käyttörajoituksia. Virheellisestä käytöstä saattaa olla seurauksena pumppu-, materiaali- tai henkilövahinkoja.

Nosta ja liikuta laitetta varoen. Älä pumppaa sähköpumpulla syttyviä ja/tai räjähdysvaarallisia nesteitä tai nesteitä, jotka sisältävät hankaavia tai kiinteitä hiukkasia tai kuituja. Varo tahattomien vuotojen aiheuttamia vaaratilanteita. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten, toimintarajoitteisten tai kokemattomien henkilöiden käyttöön ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvontaa tai opastusta laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki laitteella. Ainoastaan ammattitaitoiset huoltohenkilöt (valtuutettu putkiasentaja/sähköasentaja) saavat suorittaa vesi- ja sähköliitännät kansallisten asennussäännösten mukaisesti. BGM..GARDEN ei ole kannettava laite. Älä kannattele pumppua kahvasta toiminnan aikana.

Käytä pumppua arvokilven rajoitusten mukaisesti (kuva 13, viite A). Älä käytä pumppua kuivana tai poistoaukko suljettuna. Varmista riittävä ilmanvaihto moottorin jäähdytystä varten. Suojaa sähköpumppu ilmastotekijöiltä ja jäätymiseltä.

Tarkista, että verkkojännite vastaa nimellisjännitettä (kuva 13, viite B). Asenna erittäin herkkä (30 mA) vikavirtakytkin, joka antaa lisäsuojan hengenvaarallisilta sähköiskuilta.

Page 38

Katkaise sähköpumpun sähkö ennen huoltoa, puhdistusta tai siirtoa. Jos pistokkeella ja sähkökaapelilla varustetun mallin sähkökaapeli vaurioituu, vaihdon saa suorittaa ainoastaan valmistaja, valmistajan huoltopalvelu tai ammattihenkilö, jotta vaaratilanteet vältetään.

Toiminnan aikana pumpun ulkopinta (pumpattaessa erittäin kuumia nesteitä) ja moottorin ulkopinta saattavat ylittää 40°C lämpötilan. Älä koske sähköpumppua kehon osilla (esim. käsillä) äläkä aseta syttyviä materiaaleja sitä vasten.

4 Asennus (kuvat 2 ja 3)

Tarkista sähköpumpun toimitushetkellä, ettei pakkauksessa ole näkyviä vaurioita. Jos laite on vaurioitunut, ilmoita jälleenmyyjälle 8 päivän kuluessa toimituksesta. Tämä sähköpumppu on luokiteltu kiinteän järjestelmän laitteeksi, joka on kytketty pysyvästi sähköverkkoon (EN 60335-1). Kiinnitä sähköpumppu tukevalle alustalle sopivilla ruuveilla tukijalassa olevien aukkojen kautta. Jos pumppu liitetään vesijohtoon, noudata asianomaisten laitosten (kunta, vesilaitos jne.) voimassa olevia paikallisia sääntöjä. Useissa tapauksissa vaaditaan takaisinvirtauksen estolaitteita esim. katkaisin, takaiskuventtiili tai paineentasoitussäiliö.

Oikea asennus (kuva 2)

A = epäkeskosovitimet B = positiivinen kaltevuus C = laajat mutkat D = imuputken halkaisija ≥ pumpun aukon halkaisija E = hyvä upotus F = polkuventtiili (ei välttämätön BG/BGM-malleissa) G = noston korkeusero (*) H = putkien paino ei asetu pumpun päälle, vaan

erillisille tukirakenteille (*) Imun korkeusero määräytyy pumpun tyypin (pumpun vaatima NPSH) ja asennuksen (korkeusasema, imuputken virtausvastukset ja nesteen lämpötila) mukaan. Ks. taulukkoa 10.

5 Sähköliitäntä (kuvat 4, 5 ja 6)

Suorita liitännät liitinalustan kannen takaosassa olevan kaavion (jos pyörimissuunta on vastapäivään) tai kuvan 4 (yksivaiheversiot) tai 5 (kolmivaiheversiot) mukaan. Käytä standardien mukaisia kaapeleita, joissa on kolme johdinta (2 + maa) yksivaiheversioille ja neljä johdinta (3 + maa) kolmivaiheversioille. Viiteominaisuudet (jännite, taajuus ja virrankulutus) löytyvät pumpun arvokilvestä.

Pyörimissuunnan tarkistus (ainoastaan kolmivaiheversiot)

Pyörimissuunnan tulee olla myötäpäivään, kun pumppua katsotaan moottorin puolelta. Tarkistus suoritetaan silmämääräisesti katsomalla tuuletinta tai tarkistamalla pumpun toimintateho (oikea pyörimissuunta antaa suuremman paineen ja toimintatehon). Jos pyörimissuunta on vastakkainen, vaihda kaksi sähköjohdinta keskenään.

6 Käynnistystäyttö (kuvat 7 ja 8)

Täytä pumpun runko ja imuputki tulpan kautta, niin että kaikki ilma poistuu. BG/BGM-malleissa itsesyöttö ilman polkuventtiiliä saattaa kestää 3 - 4 minuuttia. Tämän vuoksi polkuventtiilin käyttö on aina suositeltavaa.

7 Huolto

Pumppuun ei tarvitse tehdä määräaikaishuoltoa. Ainoastaan ammattihenkilö saa korjata pumppua kytkettyään sen ensin irti sähköverkosta.

BGM GARDEN -mallit (tehtaalla asennettu katkaisin ja pistokkeella varustettu säähkökaapeli - kuva 9)

Jos sähkökaapeli on vaurioitunut, vaihdon saa suorittaa ainoastaan valmistaja, valmistajan huoltopalvelu tai ammattihenkilö, jotta vaaratilanteet vältetään.

8 Vianetsintä

Ilmoita aina sähköpumpun tarkka tyyppi ja koodi (kuva 14) pyytäessäsi teknisiä tietoja tai varaosia myynti- ja

Virheellinen asennus (kuva 3)

Yksivaiheisissa sähköpumpuissa on sisäänrakennettu automaattisesti nollautuva lämpöampeerisuoja. Asenna kolmivaiheiseen sähköpumppuun suojalaite, jolla on seuraavat ominaisuudet: jännite 380 - 415 V, virrankulutus 10 A. Asennussääntöjen mukaisesti kiinteässä sähköverkossa tulee olla katkaisin, jonka koskettimien avausväli katkaisee sähkön kokonaan ylijänniteluokan III olosuhteissa (lukuun ottamatta BGM GARDEN -malleja, jotka on varustettu katkaisimella ja pistokkeella varustetulla sähkökaapelilla).

1 = jyrkkä mutka

2 = negatiivinen kaltevuus 3 = putken halkaisija < pumpun aukon halkaisija 4 = riittämätön upotus 5 = tukirakenteet puuttuvat

Page 39

huoltopalvelustamme. Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Epäsopivien varaosien käyttö saattaa aiheuttaa virheellistä ja henkilöille ja esineille vaarallista toimintaa. Ota yhteys myynti- ja huoltopalveluumme kaikissa tapauksissa, joita ei käsitellä taulukossa.

Vika

Mahdollinen syy ja mahdolliset korjaukset

Sähköpumppu ei käynnisty. ● Yksivaiheversioon sisäänrakennettu

● Varmista, että laite saa sähköä. Tarkista

● Jos suojakytkin tai automaattikatkaisin on

● Mahdollinen kuivakäyntisuoja on lauennut.

Sähköpumppu käynnistyy, mutta ylikuormasuoja laukeaa tai sulakkeet palavat lyhyessä ajassa.

● Lämpöampeerisuoja (yksivaiheversio) tai suojalaite

● Yksi sähkövaihe puuttuu. Tarkista sähkö. X

● Pumpun sisällä on ylimääräisiä esineitä (kiinteitä

Moottori käynnistyy, mutta sähköpumppu ei pumppaa.

● Pumppua ei ole käynnistystäytetty

Sähköpumppu pumppaa liian vähän. ● Varmista, ettei letkuissa ole kuristumia. X

● Virheellinen pyörimissuunta (kolmivaiheversio).

● Pumppua ei ole käynnistystäytetty

9 Romutus (pakkaus ja laite)

Noudata voimassa olevia paikallisia jätteiden lajittelua koskevia lakeja ja määräyksiä.

10 Maksiminostokorkeus ja melutaso

Ks. taulukoita 11 ja 12.

11 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS « KÄÄNNÖS »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, TOIMIPAIKKANAAN VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI)

- ITALIA, VAKUUTTAA ETTÄ ALLA KUVAILTU TUOTE

ON YHDENMUKAINEN SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN

• KONEDIREKTIIVI 2006/42/EY (TEKNISEN ERITELMÄN ANTAA KÄYTTÖÖN LOWARA SRL UNIPERSONALE)

• SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS 2004/108/EY JA SEURAAVIEN TEKNISTEN STANDARDIEN KANSSA

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

JOS BGM GARDEN ON LISÄKSI YHDENMUKAINEN DIREKTIIVIN 2000/14/EY KANSSA:

- SE LUOKITELLAAN DIREKTIIVIN LIITTEEN I MUKAAN VESIPUMPUIKSI,

- SILLE TEHDÄÄN DIREKTIIVIN LIITTEEN V MUKAINEN VALMISTUKSEN SISÄINEN TARKASTUS,

- SEN MITATUT JA TAATUT ÄÄNITEHOTASOT JA ASENNETTU TEHO OVAT TAULUKON 12 MUKAISIA.

SÄHKÖPUMPPU (KS. ENSIMMÄISELLÄ SIVULLA OLEVAA TARRAA)

lämpöampeerisuoja on lauennut. Odota, että se nollautuu, kun pumppu on jäähtynyt.

sähkökytkentä.

lauennut, nollaa ne. Vaihda palaneet sulakkeet tarvittaessa.

Tarkista altaan vedenpinta, suojalaite ja sen liitoskaapelit.

● Sähkökaapeli on vaurioitunut, sähkömoottori on

oikosulussa, ylikuormasuoja tai sulakkeet eivät ole sopivia moottorin virralle. Tarkista ja vaihda osat tarvittaessa.

(kolmivaiheversio) on lauennut liiallisen virrankulutuksen seurauksena. Tarkista sähköpumpun toimintaolosuhteet.

hiukkasia tai kuituja), jotka jumiuttavat juoksupyörät. Puhdista sähköpumppu.

● Pumppu imee ilmaa. Tarkista nesteen taso,

imuputken tiivisteet ja mahdolliset polkuventtiilin toimintahäiriöt.

asianmukaisesti. Toista pumpun rungon täyttötoimenpiteet.

Tarkista pyörimissuunta.

asianmukaisesti. Toista pumpun rungon täyttötoimenpiteet.

X X

Page 40

TEKNISIÄ ASIAKIRJOJA SÄILYTETÄÄN DIREKTIIVIN LIITTEEN V MUKAISESTI LOWARA SRL:N TILOISSA.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (TEKNINEN JA TUTKIMUS- JA KEHITYSJOHTAJA) tark. 00

AÐVARANIR VEGNA ÖRYGGIS MANNA OG EIGNA

Merkingar tákna í þessari handbók

AÐVÖRUN

1 Notkun

BG, CEA, CA, HM: rafknúnar dælur fyrir dælingu á hreinu vatni sem ekki er tærandi og án leystra gasa, í almenningsveitum, iðnaði og áveitum. Aðeins sjálfsogandi gerðirnar BG og BGM GARDEN eru nothæfar fyrir vatn sem með allnokkuð gasmagn (loft) í sér. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: sérstakar gerðir fyrir notkun með vökvum með nokkra kemíska tæringu og sérstakar blöndur. Aðeins er hægt að nota CO með nokkru magni af föstum efnum í vökvanum *.

2 Afköst

• Hámarks rekstrarþrýstingur 800 kPa (8 bör)

• Hámarkshiti vökva: sjá töflu 1.

• Hámarks umhverfishiti: 40°C

• Fjöldi ræsinga á klukkustund: 40

• Hámarks kornastærð fastra efna: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Hafið samband við sölu- og þjónustudeild ef:

- vökvinn sem dæla þarf hefur þéttleika og seigju sem er meiri en vatns (t.d. blanda vatns og glýkóls) því þá kann að

þurfa að setja í öflugri mótor.

- ef vökvinn sem dæla þarf er vatn sem hefur verið meðhöndlað með kemískum efnum (mýkt, afjónað, fjarlægðir

málmar...).

og við hvers konar aðstæður aðrar en þær sem lýst hefur verið sem varða eðli vökvans.

Nema annað sé tekið fram þá á vottunarauðkenni á vörum við eingöngu við dæluna.

3 Öryggisleiðbeiningar

HÆTTA

Ef ekki er farið eftir þessari aðvörun getur það valdið líkamstjóni

RAFSTUÐ

Sé ekki farið eftir þessari aðvörun getur það valdið rafstuði

ATHUGIÐ

Sé ekki farið eftir þessari aðvörun getur það valdið eignaskemmdum (á dælunni, kerfinu, stjórnborði) eða umhverfinu

Lesið handbókina vandlega áður en lengra er haldið

Sérstakar upplýsingar fyrir þá sem sjá um uppsetningu búnaðarins í kerfinu (pípulagnir og/eða rafkerfi)

Sérstakar upplýsingar fyrir notendur búnaðarins

Gefið gaum að afkastamörkum dælunnar. Röng notkun getur valdið skemmdum á dælunni, öðrum eignaskemmdum og slysum á mönnum.

Sýnið varkárni við að lyfta dælunni og meðhöndla hana. Notið ekki þessa dælu til að dæla vökvum sem innihalda sverfandi, föst eða trefjakennd efni. Hafið í huga þær hættur sem geta stafað af leka af völdum slyss. Þetta raftæki er ekki ætlað til notkunar af fólki (að meðtöldum börnum) sem er með skerta líkamlega, skyn- eða andlega hæfni eða sem skortir reynslu eða þekkingu, nema þau njóti eftirlits og leiðbeininga í notkun raftækisins fyrir tilstilli aðila sem er ábyrgur fyrir öryggi þeirra. Börn skulu vera undir eftirliti til að tryggja að þau leiki sér ekki með raftækið.

« Þýðing á upprunalegum leiðbeiningum »

Page 41

Aðeins hæfir fagmenn (löggildur pípulagningamaður/rafvirki) skulu sjá um tengingar fyrir vatn og rafmagn í samræmi við gildandi reglur um uppsetningu. BGM..GARDEN gerðin er ekki mjög meðfærileg. Haldið ekki á dælunni með handfanginu meðan hún er í gangi.

AÐVÖRUN

4 Uppsetning (mynd 2 og 3)

Við afhendingu dælunnar þá athugið ytra byrði umbúðanna varðandi greinileg ummerki um skemmdir. Ef greinileg ummerki um skemmdir sjást þarf að hafa samband við dreifingaraðilann innan 8 daga frá afhendingardegi. Þessi dæla er flokkuð sem raftæki fyrir fasta staðsetningu, sem er sítengd við rafmagn (EN 60335-1). Dæluna skal bolta niður á stöðuga undirstöðu og notast skal við raufarnar í stöpli hennar. Fara skal að reglugerðum sem settar eru af þar til bærum yfirvöldum (sveitarfélögum, vatnsveitum) varðandi teningar við vatnsveitukerfið. Yfirvöld gera oft kröfu um kerfi sem kemur í veg fyrir bakflæði svo sem aftengjara eða stopploka eða aftengingartank.

Rétt uppsetning (mynd 2 og 3)

A = hjámiðjuð millistykki B = jákvæð lyfta C = víðar beygjur D = þvermál sogrörs >= þvermál sogstúts E = dýft vel niður í F = botnloki (ekki nauðsynlegur á BG/BGM gerðum) G = sogkraftur (*) H = rörin skulu ekki setja spennu á dæluna heldur á

sjálfstæðar festingar (*) soglyftan er háð gerð dælunnar (NPSH sem dælan þarfnast ) og uppsetningu, (hæð yfir sjávarmáli, mótstöðu gegn sogi, hitastigi vökvans). Sjá töflu 10.

5 Rafmagnstengingar (mynd 4,5 og 6)

Farið að við tengingar eins og sýnt er aftan á loki tengjatöflunnar (snúist rangsælis) og í mynd 4 fyrir einfasa gerðir, mynd 5 fyrir þriggja fasa gerðir. Notið staðlaða 3 þátta kapla (2+jörð) fyrir einfasa gerðir 4, þátt kapla (3+jörð) fyrir þriggja fasa gerðir. Kennistærðir (spenna, tíðni og straumur) eru sýnd á merkiplötu dælunnar.

Athugið snúningsstefnu (aðeins á þriggja fasa gerðum)

Snúningur réttsælis séð frá mótornum. Aðgætið snúninginn með því að fylgjast með viftunni eða vinnslu dælunnar (í þessu dæmi er rétt snúningsstefna sú sem gefur mestan þrýsting og flæði). Ef dælan snýst ekki rétt þá víxlið rafmagnsvírunum.

6 Príming (mynd 7 og 8)

Fyllið dæluhúsið og sogrörið gegnum fyllingartappann, tæmið loft út. Á BG/BGM gerðum þá getur sjálfsprímingin tekið allt að 3-4 mínútur. Við mælum þess vegna með því að allaf sé notaður botnloki.

7 Viðhald

Notið dæluna eingöngu innan þeirra marka sem tilgreind eru á merkiplötunni (mynd 13 A) Látið ekki dæluna ganga með flæðistútinn lokaðan eða tóman. Sjáið til þess að nægileg loftræsting sé til að kæla mótorinn. Verndið dæluna fyrir veðri og forðist að klaki myndist á henni.

Gangið úr skugga um að tilgreind spenna og netspenna eigi saman (mynd 13 B) Sem aukaleg vörn gegn banvænu rafstuði þá skal setja upp mjög næman mismunarofa (30mA). Aftengið rafmagnið til rafknúnu dælunnar áður en vinna er hafin við viðhald, þrif eða meðhöndlun. Á gerðum sem eru útbúnar með rafmagnssnúru og kló þá þarf að skipta um snúruna af framleiðanda eða þjónustuaðila ef hún skemmist, eða láta aðila með samskonar hæfni vinna verkið, til að alls öryggis sé gætt.

Meðan dælan er í gangi þá getur yfirborð dælunnar ( ef verið er að dæla heitum vökvum) og yfirborð mótorsins hitnað meira en 40°C. Snertið ekki dæluna með neinum hlutum líkamans (t.d. höndunum) og látið ekki eldfim efni vera í grennd við dæluna.

Röng uppsetning (mynd 3)

1 = kröpp beygja

2 = neikvæð dæling 3 = þvermál sogrörs >= þvermál sogstúts 4 = ekki nægilega vel dýft í 5 = skortir undirstöður

Einfasa dælur hafa innbyggðan hitaliða sem sjálfstillanlegt öryggi. Á þriggja fasa dælum þarf að koma fyrir öryggisbúnaði með eftirfarandi einkennum: Spenna 380-415V, straumur inn 10 A í samræmi við reglugerðir um uppsetningu þá skal búnaðurinn hafa tengt við fasta raftengingu tæki sem tryggir aftengingu frá rafmagni, með snertubil sem tryggir algera aftengingu ef yfirálag á spennu af flokki III á sér stað (nema BGM Garden gerðir sem eru með rafmagnssnúru og kló).

Page 42

Ekki er þörf á reglubundnu viðhaldi. Viðhaldsverk á dælunni skulu aðeins unnin af hæfum starfsmönnum og þegar búið er að aftengja hana frá rafmagni.

BGM Garden gerðir (með rofa og rafmagnssnúru með kló sem sett er á í verksmiðju – mynd 9)

Ef rafmagnssnúran skemmist þarf hún að vera endurýjuð af framleiðanda eða tækniþjónustu hans eða að öðrum kosti af aðila með svipuð réttindi til að koma í veg fyrir að hætta geti skapast.

8 Bilanaleit

Tilgreinið alltaf nákvæma gerð dælu/rafknúins dælubúnaðar og auðkenniskóða þegar farið er fram á tæknilegar upplýsingar eða varahluti frá sölu- og þjónustudeild. Notið upprunalega varahluti til að setja í staðinn fyrir slitna eða bilaða hluti. Ef notaðir eru varahlutir sem henta ekki getur það valdið vandræðum í rekstri, skemmdum og slysum. Hafið samband við sölu- og þjónustudeild varðandi aðstæður sem ekki er gert ráð fyrir í töflunni.

Vandamál

Rafknúni dælubúnaðurinn fer ekki í gang

● Athugið tengingu við rafmagn og gangið úr skugga

● Endurstillið lekastraumsrofann eða straumrofann

● Vernd gegn því að dælan gangi tóm fór í gang.

Rafknúni dælubúnaðurinn fer í gang en hitavarinn opnast eða öryggi springa.

● Hitastraumvarinn hefur slegið út (einfasa gerðir)

● Fasa vantar í rafmagnstenginguna Athugið

● Aðskotahlutir eru inni í dælunni (föst efni eða

Mótorinn ræsist en dælan gefur ekki. ● Dælan sogar inn loft. Athugið yfirborð vökvans,

● Dælan ekki prímuð á réttan hátt. Endurtakið

Afköst dælunnar hafa minnkað. ● Athugið þrengsli í rörunum. X

● Röng snúningsstefna (þriggja fasa gerð) Athugið

● Dælan ekki prímuð á réttan hátt. Endurtakið

9 Förgun (á umbúðum og vöru)

Fylgja skal reglugerðum og innlendum stöðlum sem gilda innanlands varðandi flokkun úrgangs.

10 Hámarks dæluþrýstingur og hávaði

Sjá töflu 11 og 12.

11 ESB SAMRÆMINGARYFIRLÝSING « ÞÝÐING »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MEÐ HÖFUÐSTÖÐVAR AÐ VIA LOMBARDI 14-36075 MONTECCHIO MAGGIORE - VICENZA - ÍTALÍU, LÝSIR ÞVÍ HÉR MEÐ YFIR AÐ:

UPPFYLLIR VIÐKOMANDI ÁKVÆÐI EFTIRFARANDI EVRÓPUTILSKIPANA

• UM VÉLBÚNAÐ 2006/42/EB (TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR FÁANLEGAR FRÁ LOWARA SRL

UNIPERSONALE).

• SAMRÆMINGU RAFSEGULBYLGNA 2004/108/EB

Möguleg orsök og úrlausn

● Hitastraumvarinn sem er innbyggður í einfasa

gerðir getur hafa slegið út: hann endurstillist sjálfkrafa þegar mótorinn hefur kólnað.

um að hún sé í lagi.

ef hann hefur slegið út.

Skiptið um öryggi sem hafa sprungið.

Athugið stöðu vatnsyfirborðs í tanknum, öryggisbúnaðinn og tengikapla.

● Rafmagnskapallinn er skemmdur, skammhlaup í

rafmótornum, hitavarinn eða öryggin henta ekki fyrir spennu mótorsins. Athugið þessa hluti og skiptið út eftir þörfum.

eða öryggisbúnaðurinn (þriggja fasa gerðir) vegna of mikillar spennu. Athugið vinnuaðstæður dælunnar.

rafmagnstenginguna.

þræðir), skófluhjólin sitja föst. Hreinsið dæluna.

þéttleika sogrörsins og virkni botnlokans.

príminguna með því að fylla dæluhúsið.

snúningsstefnu.

príminguna með því að fylla dæluhúsið.

RAFKNÚIN DÆLA (SJÁ MERKI Á FYRSTU SÍÐU)

X X

Page 43

OG VIÐ EFTIRFARANDI TÆKNISTAÐLA

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

EF DÆLAN ER AF GERÐINNI BGM GARDEN ÞÁ UPPFYLLIR HÚN EINNIG EFTIRFARANDI TILSKIPUN 2000/14/EB

- FLOKKUÐ SEM VATNSDÆLA SAMKVÆMT VIÐAUKA I VIÐ TILSKIPUNINA,

- HÁÐ INNRA EFTIRLITI Á FRAMLEIÐSLUAÐFERÐUM SEM VÍSAÐ ER TIL Í VIÐAUKA VI VIÐ TILSKIPUNINA,

- HEFUR MÆLT HÁVAÐASTIG, HÁVAÐASTIG SEM ÁBYRGST ER OG AFL SEM SÝNT ER Í TÖFLU 12. VIÐKOMANDI TÆKNIUPPLÝSINGAR SEM GERÐ ER KRAFA UM Í VIÐAUKA V VIÐ TILSKIPUNINA ERU Í VÖRSLU LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (FORSTJÓRI VERKFRÆÐIDEILDAR OG DEILDAR FYRIR RANNSÓKNIR OG ÞRÓUN) rev.00

INIMESTE JA VARA KAITSEKS MÕELDUD HOIATUSED

Käesolevas juhendis kasutatud sümbolite tähendus

1 Kasutusvaldkond

BG, CEA, CA, HM: elektrilised pumbad selleks, et pumbata puhast mitteagressiivset vett, milles ei ole lahustunud gaase ja mida kasutatakse tsiviil- ja tööstuslikes veevõrgusüsteemides ja kuivenduseks. Kui vees on mõõdukalt gaasi/õhku, siis on lubatud kasutada ainult isetäituvaid mudeleid BG ja BGM GARDEN. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: erimudelid mõõdukalt keemiliselt agressiivsete vedelike või vedelike segude pumpamiseks. Kui vedelikus on mõõdukalt tahkeid osakesi, on lubatud kasutada ainult mudelit CO *.

2 Lubatud tööparameetrid

• Maksimaalne töösurve: 800 kPa (8 bar)

• Vedeliku temperatuur: vt tabel 1.

• Maks. välistemperatuur: 40 °C

• Maks. käivituste arv tunnis: 40

• Maks. lahustunud tahkainete läbipääs: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Palun võtke ühendust meie müügi- ja teenindusosakonnaga kui:

- teil on vaja pumbata vedelikke, mille tihedus ja/või viskoossus on suuremad kui veel (näiteks vee ja glükooli segu),

kuna see võib nõuda võimsamat mootorit

- teil on vaja pumbata keemiliselt töödeldud vett (pehmendatud, deioniseeritud, demineraliseeritud, …) ja muudel kui eespool kirjeldatud juhtudel vastavalt vedeliku ja/või paigaldise omadustele.

Kui ei ole näidatud teisiti, siis ametlikult heakskiidetud seadme puhul käsitleb selline heakskiit ainult pumpa.

3 Ohutusjuhised

HOIATUS

OHT

Selle hoiatuse ignoreerimine võib põhjustada vigastusi

ELEKTRILÖÖK

Selle hoiatuse ignoreerimisel saada elektrilöögi

TÄHELEPANU

Selle hoiatuse ignoreerimine võib kahjustada vara (nt pumpa, süsteemi, juhtpaneeli) või keskkonda

Enne jätkamist lugege hoolikalt juhendit

Eriteave isikutele, kes seadmeid paigaldavad (torustike ja/või elektriga seotud küsimused) või neid hooldavad

Eriteave toote kasutajatele

« algupärase kasutusjuhendi tõlge »

Page 44

Pöörake tähelepanu lubatud parameetritele. Ebaõige kasutamine võib tekitada kahju pumbale ja muule varale ning vigastada inimesi.

Seadet tuleb tõsta ja käsitleda ettevaatlikult. Ärge kasutage seda elektrilist pumpa süttivate ja/või plahvatusohtlike vedelike ega abrasiiv-, tahk- või kiudaineid sisaldavate vedelike pumpamiseks. Pöörake tähelepanu vedelike võimaliku lekkimisega seotud ohtudele. Seadet ei tohi kasutada sellised inimesed (sh lapsed), kellel on füüsiline, meeleline või vaimne puue või kellel puudub vastav kogemus või teadmised, v.a kui nende ohutuse eest vastutav isik teostab seadme kasutamise üle järelevalet või on neid koolitanud seadme kasutamise osas. Laste puhul tuleb teostada järelevalvet veendumaks, et nad ei mängi seadmega. Vee- ja elektriühendused peab tegema selleks kvalifitseeritud tehnik (kutsetunnistusega torulukksepp ja elektrik) kooskõlas kehtivate paigaldusnõuetega. Mudel BGM..GARDEN ei ole teisaldatav seade. Ärge hoidke pumba käepidemest kinni, kui pump töötab.

Kasutage pumpa ainult seadme andmesildil toodud tööparameetrite vahemikus (joon. 13,

HOIATUS

A) Ärge kasutage pumpa, kui sulgsiiber on kinni või kuiv. Tagage mootori jahutamiseks vajalik ventilatsioon. Kaitske pumpa ilmastikumõjude eest ja vältige selle jäätumist.

Veenduge, et seadme tööpinge ja toitepinge on ühilduvad (joon. 13, B) Lisakaitseks elektrilöögi vastu paigaldage kõrgtundlik isolatsioonilüliti (30 mA). Enne seadme hooldamist, puhastamist või käsitlemist ühendage lahti pumba toide Kui mudel on varustatud kaabli ja pistikuga ja toitejuhe on vigastatud, siis peab turvalisuse huvides selle asendama ainult seadme valmistaja, volitatud hooldusettevõte või nõuetekohaselt kvalifitseeritud isik.

Töö ajal (kui pumbatakse kuumi vedelikke) võib pumba korpuse ja mootori välispinna temperatuur ületada 40 °C. Ärge puudutage neid korpuseid käega ja vältige kontakti süttivate materjalidega.

4 Paigaldamine (joonised 2 ja 3)

Kui te olete pumba tarnija käest vastu võtnud, kontrollige visuaalselt, kas pakendil ei ole väliseid vigastusi. Kui seadmel on nähtavaid kahjustusi, teavitage oma tarnijat sellest 8 päeva jooksul alates seadme vastuvõtmise kuupäevast. Pump on ette nähtud paigaldamiseks fikseeritud asendisse ja pidevalt ühendatud elektritoitega (EN 60335-1). Kinnitage pump kindlale alusele, kasutades pumba jalgades olevaid kinnitusavasid. Pumba ühendamisel veesüsteemiga järgige ametiasutuste või vee-ettevõtja poolt kehtestatud nõudeid. Sageli nõutakse, et paigaldaksite pumbale tagasivoolu takistava seadme, nagu näiteks siibri, tagasilöögiklapi või paisupaagi.

Õige paigaldus (joon. 2) Vale paigaldus (joon. 3) A = ekstsentrilised üleminekud B = positiivne tõstekõrgus C = voolutakistus puudub D = imutoru läbimõõt >= pumba imuava läbimõõdust E = hea uputussügavus F = jalgklapp (ei ole vajalik BG/BGM mudelite puhul)

1 = voolutakistus

2 = negatiivne tõstekõrgus 3 = toru läbimõõt on väiksem pumba imuava

läbimõõdust 4 = ebapiisav uputussügavus 5 = ebapiisav toestus

G = imutõste (*) H = torud ei tohi toetuda mitte pumbale, vaid eraldi

tugikonstruktsioonidele (*) Imutõste sõltub pumba tüübist (pumbale vajalik NPSH) ja paigaldisest (kõrgus, vootakistus, vedelike temperatuur). Vt tabel 10.

5 Elektriühendus (joon. 4, 5 ja 6)

Seadme ühendamiseks toitega toimige vastavalt klemmikarbi kaanel olevale juhisele (vastupäeva) ja joon. 4 (1faasilised mudelid) või joon. 5 (3-faasilised mudelid). 1-faasiliste mudelite puhul kasutage tavalist 3-soonelist juhet (2+maandus) ja 3-faasiliste mudelite puhul 4-soonelist kaablit (3+maandus). Lubatud parameetrid (pinge, sagedus ja toitevool) on toodud pumba andmeplaadil.

1-faasilistel pumpadel on sisseehitatud automaatselt lähtestuvad termovoolukaitsmed. 3-faasilistele pumpadele tuleb paigaldada järgmiste parameetritega kaitse: pinge 380-415 V, toitevool 10 A. Paigaldusnõuete kohaselt tuleb seade varustada fikseeritud toitega, mis võimaldab seadme lahtiühendamist toitevõrgust ja tagab sellise kontaktide vahemiku, mis võimaldab täieliku lahtiühendamise liigvoolu korral (III kategooria nõue) (v.a mudelid BGM Garden, mis on varustatud kaabli ja pistikuga).

Page 45

Kontrollige pöörlemissuunda (ainult 3-faasilised mudelid)

Pump peab pöörlema päripäeva, kui vaatate pumpa mootori suunast. Kontrollige ventilaatori pöörlemist või jälgige pumba tööd (õige pöörlemissuuna korral on suurim surve ja vooluhulk). Kui pump pöörleb vales suunas, ühendage toitejuhtmed ringi.

6 Pumba täitmine (joon. 7 ja 8)

Täitke pumba korpus ja imutoru läbi täiteava ja eemaldage süsteemist õhk. Mudelite BG puhul võib isetäitumine ilma jalgklapita võtta 3-4 minutit, seetõttu soovitame alati kasutada jalgklappi.

7 Hooldus

Seade ei nõua regulaarset hooldust. Pumpa tohivad hooldada ainult selleks kvalifitseeritud isikud ja ainult peale seda, kui pumba toide on lahti ühendatud.

Mudelid BGM Garden (tehases paigaldatud lüliti, kaabli ja pistikuga, joon. 9)

Kui seadme toitejuhe on vigastatud, siis peab turvalisuse huvides selle asendama ainult seadme valmistaja, volitatud hooldusettevõte või nõuetekohaselt kvalifitseeritud isik.

8 Vigade kõrvaldamine

Kui te pöördute meie müügi- ja hooldusosakonna poole tehnilise teabe või varuosade saamiseks, viidake alati pumba täpsele tüübile ja tähisele (joon. 14). Kasutage kulunud või vigaste komponentide asendamiseks ainult originaalvaruosi. Ebasobivate varuosade kasutamine võib põhjustada rikkeid, kahju ja vigastusi. Muudes küsimustes, mida ei ole tabelis kirjeldatud, pöörduge meie müügi- ja hooldusosakonna poole.

Probleem Võimalik põhjus ja kõrvaldamine

Elektriline pump ei käivitu. ● 1-faasilistesse mudelitesse sisseehitatud

● Kontrollige toidet ja veenduge, et vooluühendus on

● Lähtestage rikkevoolukaitse või võimsuslüliti (kui

termovoolukaitse võib olla rakendunud: see lähtestub automaatselt peale seda, kui mootor on maha jahtunud

terve.

see on rakendunud). Asendage vajaduse korral

X X

kaitsmed uutega.

● Kuivaksjäämise eest kaitsev seade on

rakendunud. Kontrollige veetaset paagis,

kaitseseadet ja asjaomaseid ühenduskaableid. Elektriline pump käivitub, kuid kohe rakenduvad termokaitse või kaitsmed.

● Termovoolukaitse (1-faasilised mudelid) või muu

● Toitekaabel on vigastatud, elektrimootor on

lühises, termokaitse või kaitsmed ei sobi mootori voolutugevusega. Kontrollige komponente ja vajaduse korral asendage need uutega.

kaitse (3-faasilised mudelid) rakendumine liigse voolutugevuse korral. Kontrollige pumba

töötingimusi.

● Puudub üks faas. Kontrollige toidet X

● Pumba sees on võõrkehad (tahked ained), mis on

tiivikud kinni kiilunud. Puhastage pump. Mootor käivitub, kuid pump ei hakka pumpama.

● Pumpa ei ole nõuetekohaselt täidetud. Täitke

● Pump imeb sisse õhku. Kontrollige vedeliku taset,

imutoru tihendeid ja jalgklapi tööd.

pumbakorpus uuesti.

Pumba tootlikkus väheneb. ● Kontrollige torude siibrite tööd. X

● Vale pöörlemissuund (3-faasilised mudelid).

Kontrollige pöörlemissuunda.

● Pumpa ei ole nõuetekohaselt täidetud. Täitke

pumbakorpus uuesti.

9 Pakendi ja seadme utiliseerimine

Täitke asjakohaseid prügi sorteerimiseks kehtestatud nõudeid.

10 Maksimaalne tõstekõrgus ja müra

Page 46

Vt tabelid 11 ja 12.

11 EÜ VASTAVUSTUNNISTUS « TÕLGE »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, MILLE PEAKONTOR ASUB AADRESSIL VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITAALIA, KINNITAB KÄESOLEVAGA, ET JÄRGMINE TOODE:

ELEKTRILINE PUMBASEADE (VT ESILEHEL OLEVAT SILTI)

TÄIDAB JÄRGMISTE EUROOPA DIREKTIIVIDE ASJAKOHASEID SÄTTEID:

• MASINADIREKTIIV 2006/42/EÜ (TEHNILISE FAILI SAAB LOWARA SRL UNIPERSONALE KÄEST).

• ELEKTROMAGNETILISE ÜHILDUVUSE DIREKTIIV 2004/108/EÜ JA JÄRGMISI TEHNILISI STANDARDEID

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

KUI PUMP ON BGM GARDEN, SIIS TÄIDAB SEE KA DIREKTIIVI 2000/14/EÜ NÕUDEID JA

- SEE KUULUB DIREKTIIVI I LISA KOHASELT VEEPUMPADE HULKA,

- SELLE TOOTMISE SISEKONTROLLI SUHTES KOHALDATAKSE DIREKTIIVI V LISAS TOODUD NÕUDEID,

- SELLE MÜRATASET, GARANTEERITUD MÜRATASET JA PAIGALDISE VÕIMSUST ON MÕÕDETUD VASTAVALT TABELIS 12 TOODUD NÕUETELE.

ASJAOMANE TEHNILINE DOKUMENTATSIOON, MIS ON ETTE NÄHTUD DIREKTIIVI V LISAS, ON KÄTTESAADAV LOWARA SRL UNIPERSONALE KÄEST.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (UURIMIS- JA ARENDUSDIREKTOR) rev.00

BRĪDINĀJUMI CILVĒKU UN ĪPAŠUMA DROŠĪBAI

Šajā rokasgrāmatā lietoto simbolu nozīme

UZMANĪBU

1 Pielietojumi

BG, CEA, CA, HM: elektriskie sūkņi tīra, neagresīva, izšķīdušas gāzes nesaturoša ūdens sūknēšanai civilajās un rūpnieciskajās ūdens sadales sistēmās, apūdeņošanai. Ūdenim ar nelielu gāzes (gaisa) saturu drīkst izmantot tikai pašiesūcošos modeļus BG un BGM GARDEN. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: īpašas versijas, kas piemērotas mēreni ķīmiski agresīvu šķidrumu vai īpašu maisījumu sūknēšanai. Šķidrumiem ar nelielu cieto daļiņu klātbūtni drīkst izmantot tikai modeli CO *.

2 Darba ierobežojumi

• Maks. darba spiediens 800 kPa (8 bāri)

• Šķidruma temperatūra: sk 1. tabulu

• Maks. apkārtējā gaisa temperatūra: 40 °C

• Maks. iedarbināšanu skaits stundā: 40

• Maks. suspendēto daļiņu brīvā caurplūde: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

BĪSTAMI

Šī brīdinājuma neievērošana var izraisīt ievainojumus

ELEKTROŠOKS

Šī brīdinājuma neievērošana var izraisīt elektrošoku

UZMANĪBU

Šī brīdinājuma neievērošana var izraisīt īpašuma (sūkņa, sistēmas, paneļa) bojājumus vai kaitējumu videi

Pirms darba uzsākšanas uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu

Īpaša informācija personālam, kas atbild par produkta uzstādīšanu sistēmā (santehniskie un/vai elektriskie aspekti) vai tehnisko apkopi

Īpaša informācija produkta lietotājiem

« Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas »

Page 47

Lūdzam sazināties ar mūsu Pārdošanas un servisa nodaļu, ja:

- jums jāsūknē šķidrumi, kuru blīvuma un/vai viskozitātes vērtība pārsniedz ūdenim raksturīgo (piemēram, ūdens un glikola maisījums), jo var būt nepieciešams uzstādīt jaudīgāku motoru;

- jums jāsūknē ķīmiski apstrādāts ūdens (mīkstināts, dejonizēts, demineralizēts utt.),

un jebkurā citā situācijā, izņemot minētās, kas saistīta ar šķidruma un/vai uzstādījuma veidu.

Ja vien nav noteikts citādi, produktiem ar apstiprin

3 Drošības norādījumi

Pievērsiet uzmanību darba ierobežojumiem. Neatbilstoša izmantošana var izraisīt sūkņa un cita īpašuma bojājumus, kā arī personiskus ievainojumus.

Produkts jāceļ un jāpārvieto ļoti uzmanīgi. Nelietojiet šo elektrisko sūkni uzliesmojošu un/vai sprādzienbīstamu šķidrumu vai abrazīvas, cietas vai šķiedrainas vielas saturošu šķidrumu sūknēšanai. Pievērsiet uzmanību riskiem, ko rada nejaušas šķidruma noplūdes. Ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu personas (tostarp bērni) ar pavājinātām fiziskajām, uztveres vai garīgajām spējām vai personas, kurām nav attiecīgas pieredzes vai zināšanu, ja vien persona, kura atbild par šādu personu drošību, neveic atbilstošu uzraudzību vai nesniedz norādījumus par ierīces izmantošanu. Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci. Ūdens un elektroenerģijas pieslēgšana jāveic kvalificētiem tehniķiem (pilnvarotiem santehniķiem/elektriķiem) saskaņā ar spēkā esošajiem uzstādīšanas noteikumiem. BGM..GARDEN versija nav pārnēsājama ierīce. Neturiet sūkni aiz tā rokturiem, kad tas darbojas.

Izmantojiet sūkni tikai atbilstoši uz datu plāksnes norādītajiem ierobežojumiem (13. attēls,

UZMANĪBU

4 Uzstādīšana (2. un 3. attēls)

Kad saņemat sūkni, pārbaudiet, vai iepakojuma ārpusē nav acīmredzamu bojājumu pazīmju. Ja produktam ir redzamas bojājumu pazīmes, informējiet mūsu izplatītāju 8 dienu laikā kopš piegādes dienas. Šis sūknis ir klasificēts kā ierīce, kas paredzēta fiksētai uzstādīšanai un ir pastāvīgi pieslēgta elektrotīklam (EN 60335-1). Pieskrūvējiet elektrisko sūkni pie stabilas pamatnes, izmantojot spraugas tā apakšdaļā. Pieslēdzot sūkni ūdens sistēmai, jāievēro noteikumi, ko izdevušas kompetentās iestādes (pašvaldība, komunālo pakalpojumu uzņēmums). Iestādes bieži vien pieprasa uzstādīt atplūdes novēršanas ierīci, piemēram, atdalītājvārstu, kontrolvārstu vai atdalītājtvertni.

Atbilstoša uzstādīšana (2. attēls)

A = ekscentriskie adapteri B = pozitīvs augstums C = plati izliekumi D = iesūkšanas caurules diametrs >= sūkņa atveres

diametrs

E = laba iegrime F = apakšējais vārsts (nav vajadzīgs BG/BGM

modeļiem) G = iesūkšanas augstums (*) H = caurules nedrīkst radīt spriedzi uz sūkni, bet tām

jāgulst uz neatkarīgiem balstiem (*) Iesūkšanas augstums ir atkarīgs no sūkņa tipa (sūknim nepieciešamais NPSH) un uzstādījuma (augstums virs jūras līmeņa, plūsmas pretestība, šķidruma temperatūra). Sk. 10. tabulu.

A atsauce). Nedarbiniet sūkni, kad plūsmas atvere ir slēgta vai tukša. Nodrošiniet atbilstošu ventilāciju motora dzesēšanai. Sargājiet sūkni no laika apstākļu iedarbības, nepieļaujiet tā apledošanu.

Pārbaudiet, vai nominālais spriegums un tīkla spriegums ir saderīgi (13. attēls, B atsauce) Kā papildu aizsardzību pret nāvējošo elektrošoku uzstādiet augstas jutības diferenciālslēdzi (30 mA). Atvienojiet strāvas padevi elektriskajam sūknim pirms jebkuru tehniskās apkopes, tīrīšanas vai pārvietošanas darbu veikšanas. Modeļiem, kas tiek piegādāti komplektā ar kabeli un kontaktdakšu, ja barošanas kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai tā tehniskās palīdzības dienestam, vai – jebkurā gadījumā – personai ar pielīdzināmu kvalifikāciju, lai novērstu jebkādu risku.

Darbības laikā sūkņa ārējās virsmas (ja tiek sūkn virsmas temperatūra var pārsniegt 40 °C. Nepieskarieties tai ar ķermeņa daļām (piemēram, rokām) un nepieļaujiet uzliesmojošu materiālu nonākšanu saskarē ar sūkni.

Neatbilstoša uzstādīšana (3. attēls)

ājuma zīmi apstiprinājums attiecas tikai uz sūkni.

ēti karsti šķidrumi) un motora ārējās

1 = šaurs izliekums

2 = negatīvs augstums 3 = caurules diametrs < sūkņa atveres diametrs 4 = nepietiekama iegrime 5 = balstu neesamība

Page 48

5 Pieslēgšana elektrotīklam (4., 5. un 6. attēls)

Lai sūkni pieslēgtu elektrotīklam, rīkojieties, kā norādīts spaiļu plāksnes vāka aizmugurē (griežot pretēji pulksteņrādītāju griešanās virzienam) un 4. attēlā attiecībā uz vienfāzes versijām, 5. attēlā – attiecībā uz trīsfāžu versijām. Izmantojiet standarta 3 vadu kabeļus (2 + zemējums) vienfāzes versijām, 4 vadu kabeļus (3 + zemējums) – trīsfāžu versijām. Atsauces raksturlielumi (spriegums, frekvence un ieejas strāva) ir norādīti uz sūkņa datu plāksnītes.

Pārbaudiet griešanās virzienu (tikai trīsfāžu modeļiem)

Raugoties uz sūkni no motora puses, motoram jāgriežas pulksteņr uz ventilatoru vai novērojot sūkņa darbību (šajā gadījumā pareizais griešanās virziens ir virziens, kurš rada visaugstāko spiedienu un plūsmu). Nepareiza griešanās virziena gadījumā samainiet vietām abus barošanas vadus.

6 Iedarbināšana (7. un 8. attēls)

Piepildiet sūkņa korpusu un iesūkšanas cauruli caur piepildes aizbāzni, izvadot visu gaisu. BG/BGM modeļiem pašiesūkšanai bez apakšējā vārsta var būt nepieciešams līdz 3–4 minūtēm. Tāpēc iesakām vienmēr izmantot apakšējo vārstu.

7 Tehniskā apkope

Regulāra tehniskā apkope nav nepieciešama. Sūkņa apkalpošana jāveic tikai kvalificētam personālam, pirms tam atslēdzot sūkni no elektrotīkla.

BGM Garden modeļiem (kuru slēdzis un kabelis ar kontaktdakšu ir samontēts rūpnīcā – 9. attēls)

Ja barošanas kabelis ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai tā tehniskās palīdzības dienestam, vai – jebkurā gadījumā – personai ar pielīdzināmu kvalifikāciju, lai novērstu jebkādu risku.

8 Defektu noteikšana

Pieprasot tehnisko informāciju vai rezerves detaļas no mūsu Pārdošanas un servisa nodaļas, vienmēr norādiet precīzu sūkņa / elektriskā sūkņa tipu un identifikā komponentus, izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. Neatbilstošu rezerves detaļu izmantošana var izraisīt darbības traucējumus, bojājumus un savainojumus. Saistībā ar jebkuru citu situāciju, kas nav norādīta tabulā, vērsieties pie mūsu Pārdošanas un servisa nodaļas.

Problēma

Elektriskais sūknis nesāk darboties. ● Iespējams, ir aktivizējusies termoampērmetriskā

● Pārbaudiet strāvas padevi un pārliecinieties, vai

● Atiestatiet zemslēguma ķēžu pārtraucēju vai

● Ieslēdzas aizsardzība pret sauso darbināšanu.

Elektriskais sūknis sāk darboties, bet pēc neilga brīža ieslēdzas termoaizsargs vai izsit drošinātājus.

● Ieslēdzas termoampērmetriskā aizsardzība

● Trūkst fāzes strāvas padevē. Pārbaudiet strāvas

Iespējamais cēlonis un iespējamie risinājumi

Vienfāzes s Trīsfāžu sūkņiem uzstādiet aizsargierīci ar šādiem parametriem: spriegums 380–415 V, ieejas strāva 10 A. Saskaņā ar uzstādīšanas noteikumiem ierīce jāpieslēdz fiksētā padeves sistēmā, kas nodrošina atslēgšanos no tīkla, ar kontaktu atveru atstatumu, kas nodrošina pilnīgu atslēgšanos III kategorijas strāvas pārslodzes apstākļos (izņemot BGM Garden modeļiem, kas ir aprīkoti ar kabeli un kontaktdakšu).

ūkņiem ir iebūvēta automātiskās atiestates termoampērmetriskā aizsardzība.

ādītāju griešanās virzienā. Pārbaudiet to, skatoties

cijas kodu (14. attēls). Lai nomainītu nodilušos vai bojātos

aizsardzība, kas iebūvēta vienfāzes versijās: tā automātiski atiestatīsies, tiklīdz motors būs atdzisis.

pieslēgums tīklam nav bojāts.

atdalītāju, ja tas ir ieslēdzies. Nomainiet pārdegušos drošinātājus.

Pārbaudiet ūdens līmeni tvertnē, aizsargierīci un attiecīgos savienojošos kabeļus.

● Barošanas kabelis ir bojāts, elektromotora īsslēgums, termoaizsargs vai drošinātāji nav

piemēroti motora strāvai. Pārbaudiet un vajadzības gadījumā nomainiet komponentus.

(vienfāzes versijai) vai aizsargierīce (trīsfāžu versijai) pārmērīgi lielas ieejas strāvas dēļ. Pārbaudiet sūkņa darba apstākļus.

padevi.

X X

Page 49

● Sūkņa iekšpusē ir svešķermeņi (cietas vielas vai

Motors sāk darboties, bet sūknis nesūknē ūdeni.

● Sūknis nav pareizi uzpildīts. Atkārtojiet sūkņa

Sūkņa jauda ir samazināta. ● Pārbaudiet, vai caurules nav savijušās. X

● Nepareizs griešanās virziens (trīsfāžu modeļiem).

● Sūknis nav pareizi uzpildīts. Atkārtojiet sūkņa

9 Utilizācija (iepakojuma un produkta)

Ievērojiet spēkā esošos vietējos normatīvos aktus attiecībā uz šķirotu atkritumu utilizāciju.

10 Maksimālais spiedienaugstums un troksnis

Sk. 11. un 12. tabulu.

11 EK ABILSTĪBAS DEKLARĀCIJA « TULKOJUMS »

LOWARA SRL UNIPERSONALE AR MĪTNES ADRESI VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) – ITĀLIJA, AR ŠO PAZIŅO, KA ŠĀDS PRODUKTS:

ATBILST ŠĀDU EIROPAS DIREKTĪVU ATTIECĪGAJIEM NOTEIKUMIEM:

• MAŠĪNU DIREKTĪVA 2006/42/EK (TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA IR PIEEJAMA NO LOWARA SRL UNIPERSONALE);

• ELEKTROMAGNĒTISKĀS SADERĪBAS DIREKTĪVA 2004/108/EK, UN ŠĀDIEM TEHNISKAJIEM STANDARTIEM:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

SŪKŅA MODELIS BGM GARDEN ATBILST ARĪ DIREKTĪVAI 2000/14/EK:

- IR KLASIFICĒ

- TIEK PAKĻAUTS PRODUKTU IEKŠĒJĀS KONTROLES PROCEDŪRAI, KAS MINĒTA DIREKTĪVAS V PIELIKUMĀ,

- TAM IR IZMĒRĪTS SKAŅAS INTENSITĀTES LĪMENIS, GARANTĒTI SKAŅAS INTENSITĀTES LĪMEŅI UN UZSTĀDĪTĀ JAUDA, KAS NORĀDĪTA 12. TABULĀ.

SAISTĪTĀ TEHNISKĀ DOKUMENTĀCIJA, KAS MINĒTA DIREKTĪVAS V PIELIKUMĀ, IR LOWARA SRL UNIPERSONALE RĪCĪBĀ.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010. AMEDEO VALENTE (INŽENIERTEHNIKAS UN PĒTNIECĪBAS UN ATTĪSTĪBAS DIREKTORS) rev.00

ELEKTRISKĀ SŪKŅA IEKĀRTA (SK. ETIĶETI PIRMAJĀ LAPPUSĒ)

TS KĀ ŪDENS SŪKNIS SASKAŅĀ AR MINĒTĀS DIREKTĪVAS I PIELIKUMU,

ĮSPĖJIMAI DĖL ŽMONIŲ IR TURTO SAUGUMO

Šioje instrukcijoje naudojamų simbolių paaiškinimas

DĖMESIO

PAVOJUS

Nesilaikant šio įspėjimo gali kilti asmenų sužalojimo pavojus

ELEKTROS SMŪGIS

Nesilaikant šio įspėjimo galima patirti elektros smūgį

DĖMESIO

Nesilaikant šio perspėjimo gali būti padaryta žala turtui (siurbliui, sistemai, plokštei)

Prieš imdamiesi veiksmų atidžiai perskaitykite instrukciją

šķiedras), lāpstiņrati ir nobloķējušies. Iztīriet sūkni.

● Sūknis iesūknē gaisu. Pārbaudiet šķidruma līmeni, iesūkšanas caurules hermētiskumu un apakšējā vārsta darbību.

korpusa piepildes procedūru.

Pārbaudiet griešanās virzienu.

korpusa piepildes procedūru.

« Originalios instrukcijos vertimas »

Page 50

Specifinė informacija asmenims, besirūpinantiems gaminio montavimu sistemoje (santechnika ir (arba) elektra) arba atsakingiems už techninę priežiūrą

Specifinė informacija gaminio naudotojams

1 Paskirtis

BG, CEA, CA, HM: elektriniai siurbliai, skirti švariam neėsdinančiam vandeniui, kuriame nėra ištirpusių dujų, siurbti gyvenamosiose ir pramoninėse vandentiekio sistemose, drėkinimo sistemose. Tik savaime prisipildantys modeliai BG ir BGM GARDEN gali būti naudojami vandenyje, nestipriai prisotintame dujomis (oru). CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: specialios versijos, skirtos siurbti vidutiniškai chemiškai agresyvius skysčius arba dalelių mišinius. Tik modelis CO gali būti naudojamas esant vidutiniam skysčio prisotinimui kietosiomis dalelėmis *.

2 Darbo ribos

• Didž. darbinis slėgis 800 kPa (8 bar)

• Skysčio temperatūra: žr. 1 lentelę.

• Aukšč. aplinkos temperatūra: 40 °C

• Didž. paleidimų skaičius per valandą: 40

• Didž. laisvas ištirpintų kietųjų dalelių praėjimas: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Kreipkitės į mūsų prekybos ir aptarnavimo skyrių, jei:

- turite pumpuoti skysčius, kurių tankio ir (arba) klampos reikšmės viršija atitinkamas vandens reikšmes (pvz., vandens ir glikolio mišinys), nes gali būti, kad reikės sumontuoti galingesnį variklį;

- turite siurbti chemiškai apdorotą vandenį (minkštintą, dejonizuotą, demineralizuotą ir pan.)

ir bet kurioje kitoje situacijoje, susijusioje su skysčio pobūdžiu.

Jei kitaip nenurodyta, gaminiai su patvirtinimo ženklu reiškia, kad patvirtinimas taikomas išskirtinai siurbliui.

3 Saugos instrukcijos

Atkreipkite dėmesį į darbo ribas. Naudojant netinkamai, gali būti sugadintas siurblys ir kitas turtas, bei sužaloti žmonės.

Gaminys turi būti keliamas ir naudojamas atsargiai. Nenaudokite šio elektrinio siurblio degiems ir (arba) sprogiems skysčiams arba skysčiams, kurių sudėtyje yra abrazyvių, kietųjų dalelių arba pluoštinių medžiagų, siurbti. Atkreipkite dėmesį į pavojus, kuriuos kelia atsitiktinis skysčio nuotėkis. Prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su silpnesniais fiziniais, jutiminiais arba protiniais gebėjimais, arba kuriems trūksta patirties arba žinių, nebent juos stebėjo už saugumą atsakantis asmuo arba jie buvo išmokyti naudotis prietaisu. Vaikai turi būti prižiūrimi užtikrinant, kad jie nežaistų su prietaisu. Prijungimą prie vandentiekio ir elektros tinklo turi atlikti kvalifikuoti technikai (įgaliotas santechnikas / elektrikas), laikydamiesi galiojančių montavimo nuostatų. BGM..GARDEN versija nėra nešiojamas prietaisas. Darbo metu nelaikykite siurblio paėmę už rankenos.

DĖMESIO

4 Montavimas (2 ir 3 pav.)

Kai gaunate siurblį, patikrinkite, ar ant pakuotės išorės nėra akivaizdžių sugadinimo požymių. Jei ant gaminio yra matomi pažeidimai, informuokite pardavėją 8 dienų laikotarpyje nuo pristatymo dienos.

Naudokite siurblį tik ribose, nurodytose duomenų lentelėje (13 pav., nuor. A) Neleiskite siurbliui veikti su uždarytu srauto prievadu arba siurbliui esant sausam. Variklio vėsinimo sumetimais užtikrinkite tinkamą vėdinimą. Apsaugokite siurblį nuo oro sąlygų, vengdami ledo susiformavimo.

Įsitikinkite, kad projektinė įtampa ir elektros tinklo įtampa atitinka (13 pav. nuor. B) Sumontuokite didelio jautrumo diferencialo jungiklį (30 mA) kaip papildomą apsaugą nuo mirtino elektros smūgio. Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros, valymo arba tvarkymo darbus atjunkite į elektrinį siurblį tiekiamą elektros srovę. Modeliuose su kabeliu ir kištuku, jei maitinimo laidas yra pažeistas, apsisaugant nuo rizikos jį turi pakeisti gamintojas arba jo techninės pagalbos tarnyba arba atitinkamos kvalifikacijos asmuo.

Veikimo metu išorinis siurblio paviršius (jei siurbiami karšti skysčiai) ir išorinė variklio paviršiaus temperatūra gali viršyti 40 °C. Neprisilieskite kūno dalimis (pvz., rankomis) ir saugokite, kad degios medžiagos neprisiliestų prie siurblio.

Page 51

Šis siurblys priskiriamas fiksuotoms instaliacijoms, stacionariai prijungtoms prie elektros tinklo (EN 60335-1). Prisukite elektrinį siurblį prie stabilaus pagrindo naudodami atramoje esančias angas. Jungiant prie vandentiekio sistemos reikia laikytis atitinkamų institucijų (savivaldybės, viešųjų paslaugų įmonės) nustatytos tvarkos. Institucijos dažnai reikalauja sumontuoti apsaugos nuo grįžtamosios srovės prietaisą, pvz., atjungiklį arba kontrolinį vožtuvą arba atjungimo indą.

Tinkamas montavimas (2 pav.)

A = ekscentriniai adapteriai B = teigiamas kėlimas C = platūs lenkimai D = įsiurbimo vamzdžio skersmuo >= siurblio

prievado skersmuo

E = tinkamas panardinimas F = kojinis vožtuvas (nebūtinai BG/BGM modeliams) G = įsiurbimo kėlimas (*) H = vamzdžiai neturi spausti siurblio, jie turi remtis į

atskiras atramas

(*) Įsiurbimo kėlimas priklauso nuo siurblio tipo (siurbliui reikalingas NPSH) ir nuo montavimo (aukštis, srauto pasipriešinimas, skysčio temperatūra). Žr. 10 lentelę.

5 Elektros sujungimai (4, 5 ir 6 pav.)

Norėdami prijungti, atlikite kitoje įvadų plokštės dangčio pusėje (sukimas prieš laikrodžio rodyklę) ir 4 pav. (vienos fazės versijoms), 5 pav. (trijų fazių versijoms) nurodytus veiksmus. Naudokite standartinius 3 laidų kabelius (2+įžeminimas) vienos fazės versijoms, 4 laidų kabelius (3+įžeminimas) trijų fazių versijoms. Orientacinės charakteristikos (įtampa, dažnis ir įeinanti srovė) pateiktos siurblio duomenų lentelėje.

Patikrinkite sukimosi kryptį (tik trijų fazių modeliuose)

Sukimasis pagal laikrodžio rodyklę kai į siurblį žiūrite iš variklio pusės. Patikrinkite žiūrėdami į ventiliatorių arba stebėdami siurblio veikimą (tokiu atveju teisinga sukimosi kryptis yra ta, kuri generuoja didesnį slėgį ir srautą). Netinkamo sukimosi atveju sukeiskite du elektros laidus.

6 Užpildymas (7 ir 8 pav.)

Pripildykite siurblio korpusą ir įsiurbimo vamzdį per užpildymo kištuką, po to nuorinkite išleisdami visą orą. BG/BGM modeliuose savaiminis užpildymas nenaudojant kojinio vožtuvo gali užtrukti iki 3–4 minučių. Todėl rekomenduojame visada naudoti kojinį vožtuvą.

7 Techninė priežiūra

Suplanuotų įprastų techninės priežiūros darbų atlikti nereikia. Siurblio techninio aptarnavimo darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai, prieš tai atjungę jį nuo elektros tinklo.

Modeliams „BGM Garden“ (su jungikliu ir laidu bei kištuku, sumontuotais gamykloje – 9 pav.)

Jei maitinimo laidas yra pažeistas, apsisaugant nuo rizikos jį turi pakeisti gamintojas arba jo techninės pagalbos tarnyba arba atitinkamos kvalifikacijos asmuo.

8 Trikčių šalinimas

Prašydami techninės informacijos arba užsakydami atsargines dalis prekybos ir aptarnavimo skyriui visada nurodykite tikslų siurblio (elektrinio siurblio) tipą ir identifikacijos kodą (14 pav.). Keisdami susidėvėjusias arba sugedusias dalis naudokite tik originalias atsargines dalis. Naudojant netinkamas atsargines dalis gali atsirasti veikimo sutrikimų, sugadintas turtas arba sužaloti asmenys. Visose kitose lentelėje neaprašytose situacijose kreipkitės į mūsų prekybos ir aptarnavimo skyrių.

Problema

Elektrinis siurblys neįsijungia. ● Galėjo būti suaktyvinta termoamperometrinė

Galima priežastis ir galimi sprendimai

Netinkamas montavimas (3 pav.)

1 = staigus lenkimas

2 = neigiamas kėlimas 3 = vamzdžio skersmuo < siurblio prievado skersmuo 4 = nepakankamas panardinimas 5 = nepakankamos atramos

Vienos fazės siurbliuose yra įdiegta automatinės atstatos termoamperometrinė apsauga. Trijų fazių siurbliuose sumontuokite šių charakteristikų apsaugos prietaisą: įtampa 380– 415 V, įvesties srovė 10 A. Laikantis montavimo nuorodų fiksuotoje tiekimo sistemoje turi būti įrengtas prietaisas, užtikrinantis atjungimą nuo tinklo, su atstumu tarp kontaktų, kuris leidžia visiškai atjungti srovę esant III kategorijos perkrovos sąlygoms (išskyrus modelius „BGM Garden“, kuriuose įrengtas kabelis ir kištukas).

apsauga, įrengta vienos fazės versijose: ji bus atstatyta automatiškai varikliui atvėsus.

X X

Page 52

● Patikrinkite elektros tiekimą ir įsitikinkite, kad

● Atstatykite įžeminimo trikties jungiklį arba

● Suveikė apsaugos nuo sauso veikimo įtaisas.

Elektrinis siurblys įsijungia, bet netrukus suveikia šilumos apsauga arba perdega saugikliai

● Dėl per stiprios tiekiamos srovės suveikė

● Tiekiamoje elektros srovėje trūksta fazės.

● Siurblio viduje yra pašalinių objektų (kietų arba

Variklis įsijungia, bet siurblys netiekia srauto.

● Siurblys užpildytas netinkamai. Pakartokite siurblio

Siurblio tiekiamas srautas yra ● Patikrinkite, ar neužsikišę vamzdžiai. X

sumažėjęs. ● Neteisinga sukimosi kryptis (trijų fazių

● Siurblys užpildytas netinkamai. Pakartokite siurblio

9 Išmetimas (pakuotė ir gaminys)

Laikykitės vietoje galiojančių teisės aktų ir kodeksų dėl rūšiuotų atliekų išmetimo.

10 Didžiausias aukštis ir triukšmas

Žr. 11 ir 12 lenteles.

11 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA « VERTIMAS »

„LOWARA SRL UNIPERSONALE“, KURIOS BŪSTINĖ ĮSIKŪRUSI ADRESU VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIJA, ŠIUO PAREIŠKIA, KAD PRODUKTAS:

ATITINKA SUSIJUSIAS TOLIAU NURODYTŲ EUROPOS DIREKTYVŲ NUOSTATAS

• MAŠINŲ 2006/42/EB (TECHNINĮ FAILĄ GALIMA GAUTI IŠ „LOWARA SRL UNIPERSONALE“).

• ELEKTROMAGNETINIO SUDERINAMUMO 2004/108/EB

IR TOLIAU NURODYTUS TECHNINIUS STANDARTUS

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

JEI TAI YRA „BGM GARDEN“ SIURBLYS, JIS TAIP PAT ATITINKA DIREKTYVĄ 2000/14/EB

- KLASIFIKUOJAMAS KAIP VANDENS SIURBLYS PAGAL DIREKTYVOS I PRIEDĄ,

- BUVO ATLIKTOS VIDINĖS GAMYBOS PROCEDŪRŲ, NURODYTŲ DIREKTYVOS V PRIEDE, PATIKROS,

- BUVO IŠMATUOTAS GARSO GALIOS LYGIS, GARANTUOJAMI GARSO GALIOS LYGIAI IR GALIA ĮRENGUS, KAIP PAVAIZDUOTA 12 LENTELĖJE.

SUSIJUSIAIS TECHNINIAIS DOKUMENTAIS, PATEIKTAIS DIREKTYVOS V PRIEDE, RŪPINASI „LOWARA SRL UNIPERSONALE“.

MONTECCHIO MAGGIORE, 2010.09.03 AMEDEO VALENTE (INŽINERIJOS IR TYRIMŲ BEI PLĖTROS SKYRIAUS DIREKTORIUS) Perž.00

ELEKTRINIO SIURBLIO ĮRENGINYS (ŽR. ETIKETĘ PIRMAJAME PUSLAPYJE)

prijungimas prie elektros tinklo yra nepažeistas.

grandinės pertraukiklį, jei jis suveikė.

Pakeiskite visus perdegusius saugiklius.

Patikrinkite vandens lygį rezervuare, apsaugos prietaisą ir atitinkamus jungiamuosius laidus.

● Pažeistas elektros kabelis, įvyko elektrinio variklio trumpasis jungimas, šiluminė apsauga arba saugikliai nepritaikyti variklio naudojamai srovei. Patikrinkite komponentus ir, jei reikia, pakeiskite.

termoamperometrinė apsauga (vienos fazės versijose) arba apsauginis prietaisas (trijų fazių versijose). Patikrinkite siurblio darbo sąlygas.

Patikrinkite elektros tiekimą

audinių), įstrigę siurbliaračiai. Išvalykite siurblį.

● Siurblys įsiurbia oro. Patikrinkite skysčio lygį,

įsiurbimo vamzdžio sandarumą ir kojinio vožtuvo

veikimą.

korpuso užpildymo procedūrą.

modeliuose). Patikrinkite sukimosi kryptį.

korpuso užpildymo procedūrą.

« Tłumaczenie instrukcji oryginalnej »

X X

X X X

X X

Page 53

OSTRZEŻENIA DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKÓW I URZĄDZEŃ

Znaczenie symboli użytych w tej instrukcji obsługi.

UWAGA

1 Zastosowanie

BG, CEA, CA, HM: elektropompy do przetłaczania czystej wody, nie agresywnej, pozbawionej rozpuszczonych gazów, w komunalnych i przemysłowych instalacjach dystrybucji wody, nawadniania. Tylko modele samozasysające BG i BGM GARDEN mog CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: wersje specjalne do przetłaczania cieczy umiarkowanie agresywnych chemicznie lub specjalnych mieszanek. Tylko model CO może być stosowany do cieczy z umiarkowaną obecnością cząstek stałych *.

2 Granice zastosowania

• Maksymalne ciśnienie robocze 800 kPa (8 bar)

• Temperatura cieczy: patrz tabela 1.

• Maksymalna temperatura otoczenia: 40°C

• Maksymalna ilość uruchomień godzinowych: 40

• Maksymalne swobodne przejście dla zanieczyszczeń stałych w zawiesinie: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) * Skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta w przypadku:

- konieczności pompowania cieczy o gęstości i/lub lepkości przekraczającej gęstość i lepkość wody (mieszanka wody i glikolu) ponieważ może okazać się konieczne zainstalowanie silnika o większej mocy

- konieczności pompowania wody uzdatnianej chemicznie (zmiękczanej, dejonizowanej, demineralizowanej …)

i w każdej innej sytuacji odmiennej od tych opisanych pod względem właściwości cieczy i/lub instalacji.

Poza innymi specyficznymi sytuacjami, w przypadku produktów posiadających znak homologacji, odnosi się on tylko i wyłącznie do elektropompy.

3 Instrukcje odnośnie bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko spowodowania obrażeń osób w przypadku nieprzestrzegania tego ostrzeżenia

PORAŻENIE ELEKTRYCZNE

Awaria oznaczona tym znakiem może powodować porażenie elektryczne

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia urządzeń (pompa, instalacja, skrzynka elektryczna …) lub środowiska w przypadku nieprzestrzegania tego ostrzeżenia

Przeczytaj ostrożnie tą instrukcję przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia pompy

Informacje dla pracowników zajmujących się montażem urządzenia w instalacji (w zakresie hydraulicznym i/lub elektrycznym) lub konserwacją urządzenia

Informacje dla pracowników zajmujących się obsługą urządzenia.

ą być stosowane z umiarkowaną obecnością gazu (powietrza) rozpuszczonego w wodzie.

Zachować granice zastosowania. Nieprawidłowe użycie może spowodować poważne uszkodzenie pompy, rzeczy i obrażenia osób.

Zachować ostrożność przy podnoszeniu i przenoszeniu urządzenia. Nie używać tej elektropompy do pompowania cieczy łatwopalnych i/lub wybuchowych, cieczy zawierających materiał ścierny, zanieczyszczenia trwałe i włókniste. Uważać na ryzyko związane z przypadkowym wyciekiem cieczy. Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie z dziećmi), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone lub osoby nie posiadające doświadczenia i znajomości urządzenia chyba, że miały możliwość skorzystania z pośrednictwa osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, nadzoru lub instrukcji dotyczących obsługi urządzenia. Dzieci muszą być nadzorowane, aby mieć pewność, że nie będą bawiły się Podłączenia hydrauliczne i elektryczne muszą być wykonane przez wykwalifikowanych instalatorów (upoważnionych hydraulików/elektryków) w zgodności z krajowymi przepisami instalacyjnymi. Wersja BGM..GARDEN nie jest urządzeniem przenośnym. Nie trzymać pompy za uchwyt podczas jej pracy.

urządzeniem.

Page 54

UWAGA

4 Instalowanie (rys. 2 i 3)

Po otrzymaniu elektropompy sprawdzić zewnętrznie czy opakowanie nie posiada żadnych ewidentnych usterek. Jeżeli pompa jest uszkodzona, należy poinformować naszego sprzedawcę w ciągu 8 dni od dnia dostawy. Niniejsza pompa została sklasyfikowana jako urządzenie do stałego zamontowania i do trwałego podłączenia do linii elektrycznej (EN 60335-1). Przymocować elektropompę do stałej podstawy za pomocą odpowiednich śrub, wykorzystując otwory znajdujące się w nóżce oparcia. W przypadku podłączenia do wodociągu, należy przestrzegać obowiązujących przepisów lokalnych wydanych przez odpowiedzialne instytucje (urząd miasta, zakład wodociągowy, ...). W wielu przypadkach wymagają obecności urządzeń zapobiegających odpływowi jako wyłącznika lub zaworu zwrotnego lub zbiornika rozłączającego.

Prawidłowe zainstalowanie (rys. 2)

A = redukcje mimośrodowe B = nachylenie dodatnie C = obszerne łuki rurowe D = średnica rury ssawnej równa lub większa od

średnicy wlotu pompy E = prawidłowe zanurzenie F = zawór stopowy (nie jest niezbędny dla modeli

BG/BGM) G = różnica poziomów podnoszenia (*) H = przewody rurowe nie obciążają pompy tylko

umieszczone są na osobnych wspornikach (*) Różnica poziomów w ssaniu zależy od typu pompy (NPSH wymagany przez pompę) i instalacji (wysokość nad poziom morza, straty obciążenia na rurach ssawnych, temperatura cieczy). Patrz tabela 10.

5 Podłączenie elektryczne (rys. 4, 5 i 6)

Wykonać podłączenia elektryczne według wskazówek zawartych na odwrocie pokrywy tabliczki zaciskowej (obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara) lub na rys. 4 dla wersji jednofazowych i na rys. 5 dla wersji trójfazowych. Użyć certyfikowanych kabli z 3 przewodami (2 + Uziemienie) dla wersji jednofazowej i z 4 przewodami (3 + Uziemienie) dla wersji trójfazowych. Charakterystyka odniesienia (napięcie, częstotliwość i prąd pochłaniany) są podane na tabliczce znamionowej pompy.

Kontrola kierunku obrotu (tylko wersja trójfazowa)

Właściwym kierunkiem obrotu jest zgodny z kierunkiem ruchu wskazówek zegara patrząc na pompę Kontrolę wykonuje się wzrokowo, patrząc na wirnik lub sprawdzając wydajność pompy (w tym wypadku prawidłowym kierunkiem obrotu jest ten, który wytwarza większe ciśnienie i natężenie przepływu). W przeciwnym wypadku zamienić między sobą dwa przewody zasilające.

Stosować pompę w granicach danych na tabliczce (rys. 13 odn. A) Nie włączać pompy z zamkniętym otworem tłocznym lub na sucho. Zapewnić dostateczną wentylację do chłodzenia silnika. Zabezpieczyć elektropompę przed działaniem czynników atmosferycznych, nie dopuszczając do tworzenia się lodu

Upewnić się czy napięcie tabliczki i napięcie sieci są kompatybilne (rys. 13 odn. B). Jako dodatkowe zabezpieczenie przed śmiertelnym porażeniem prądu zamontować wyłącznik różnicowy o dużej czułości (30 mA). Odłączyć napięcie elektropompy przed każdą interwencją konserwacyjną, czyszczeniem i przenoszeniem. W przypadku modeli wyposażonych w kabel z wtyczką, jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec wszelkiego typu zagrożeniom.

Podczas funkcjonowania zewnętrzna powierzchnia pompy (w przypadku pompowania bardzo gorących cieczy) i powierzchnia zewnętrzna silnika mogą przekraczać 40°C. Nie dotykać ich żadną z części ciała (np. rękoma) i nie dopuszczać do kontaktu materiałów palnych z elektropompą.

Błędne zainstalowanie (rys. 3)

1 = ostry łuk rurowy 2 = nachylenie ujemne 3 = średnica rury mniejsza od średnicy wlotu pompy 4 = niedostateczne zanurzenie 5 = brak wsporników

Elektropompy jednofazowe posiadają zabezpieczenie termo-amperometryczne z wbudowanym automatycznym uzbrojeniem. W przypadku elektropomp trójfazowych zamontować urządzenie zabezpieczające o następującej charakterystyce: napięcie 380-415V, prąd pochłaniany 10 A. Zgodnie z zasadami instalacyjnymi należy przewidzieć w stałej sieci zasilania, urządzenie zapewniające odłączenie od sieci, z odległością otwierania styków pozwalającą na całkowite rozłączenie w warunkach kategorii przepięcia III (za wyjątkiem modeli BGM Garden wyposażonych w wyłącznik i kabel z wtyczką).

od strony silnika.

Page 55

6 Zalewanie (rys. 7 i 8)

Napełnić przez specjalny korek korpus pompy i rurę ssawną usuwając całkowicie powietrze. Dla modeli BG/BGM auto-zalewanie bez zaworu stopowego może wymagać nawet do 3-4 minut. Dlatego zawsze zaleca się stosowanie zaworu stopowego.

7 Konserwacja

Pompa nie wymaga zaprogramowanej konserwacji zwykłej. Jakakolwiek interwencja na pompie musi być wykonana przez wykwalifikowanych pracowników po uprzednim odłączeniu jej od sieci elektrycznej.

Dla modeli BGM Garden (z wyłącznikiem i kablem z wtyczką zmontowanych fabrycznie - rys. 9)

Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, musi być wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec wszelkiego typu zagrożeniom.

8 Wykrywanie awarii

W celu uzyskania wszelkich informacji technicznych lub informacji o częściach zamiennych w naszym Biurze Obsługi Klienta, należy zawsze podać dokładny typ elektropompy oraz jej kod identyfikacyjny (rys. 14). Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych do wymiany ewentualnych komponentów. Stosowanie nieodpowiednich części zamiennych może spowodować anomalne funkcjonowanie urządzenia i zagrożenie dla osób i rzeczy. W przypadku każdej innej sytuacji nie zawartej w tabeli, odnieść się do naszego Biura Obsługi Klienta.

Usterka

Elektropompa nie włącza się. ● Interwencja wbudowanego zabezpieczenia termo-

● Sprawdzić czy występuje napięcie oraz sprawdzić

● W przypadku wyzwolenia, z powrotem uzbroić

● Interwencja ewentualnego urządzenia

Elektropompa włącza się, ale po krótkim czasie interweniuje ochrona termiczna lub spalają się bezpieczniki

Silnik włącza się ale elektropompa nie dostarcza wody.

Natężenie przepływu dostarczane przez pompę jest zredukowane.

Prawdopodobna przyczyna i możliwe rozwiązanie problemu

Wymienić ewentualne spalone bezpieczniki.

● Kabel zasilający uszkodzony, silnik elektryczny w

● Interwencja zabezpieczenia termo-

● Brak jednej fazy zasilania elektrycznego.

● Obecność obcych ciał (trwałych lub włóknistych)

● Pompa odsysa powietrze. Sprawdzić poziom

● Pompa nie jest prawidłowo zalana. Powtórzyć

● Sprawdzić czy nie występują przewężenia na

● Błędny kierunek obrotu (modele trójfazowe).

● Pompa nie jest prawidłowo zalana. Powtórzyć

amperometrycznego w wersjach jednofazowych; poczekać na jego uzbrojenie po wcześniejszym ochłodzeniu

stan podłączenia do sieci elektrycznej.

zabezpieczenie różnicowo-prądowe lub automatyczny wyłącznik.

zabezpieczającego przed rozruchem na sucho Sprawdzić poziom wody w zbiorniku, urządzenie zabezpieczające i właściwe kable połączeniowe.

zwarciu, zabezpieczenie termiczne lub bezpieczniki nieodpowiednie do prądu silnika. Sprawdzić i w razie konieczności wymienić komponenty

amperometrycznego (wersja jednofazowa) lub urządzenia zabezpieczającego (wersja trójfazowa) z powodu nadmiernej absorpcji prądu. Sprawdzić warunki pracy elektropompy.

Sprawdzić zasilanie

wewnątrz pompy, które blokują wirniki. Wyczyścić elektropompę.

cieczy, uszczelnienie rur ssawnych i ewentualne usterki w zaworze stopowym.

procedurę napełniania korpusu pompy.

rurach.

Sprawdzić kierunek obrotu.

procedurę napełniania korpusu pompy.

X X

Page 56

9 Likwidacja (opakowanie i urządzenie)

Przestrzegać przepisy i normy lokalne obowiązujące w zakresie selektywnej zbiórki odpadów.

10 Maksymalna wysokość pompowania i hałaśliwość

Odnieść się do tabel 11 i 12.

11 DEKLARACJA ZGODNOSCI WE « TŁUMACZENIE »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, Z SIEDZIBĄ W VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) WŁOCHY, NINIEJSZYM OŚWIADCZA, ŻE NASTĘPUJĄCE URZĄDZENIA

POMPY ELEKTRYCZNE (PATRZ NAKLEJKA NA PIERWSZEJ STRONIE)

SĄ ZGODNE Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH

• MASZYN 2006/42/WE (DOKUMENTACJA TECHNICZNA JEST DOSTĘPNA W LOWARA SRL UNIPERSONALE).

• KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 2004/108/WE ZASTOSOWANYMI UJEDNOLICONYMI NORMAMI, A W SZCZEGÓLNOŚCI:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

JEŻELI POMPĄ JEST BGM GARDEN, TO JEST ONA RÓWNIEŻ ZGODNA Z DYREKTYWĄ 2000/14/WE

- SKLASYFIKOWANA JAKO POMPY WODNE JAK WYNIKA Z ZAŁĄCZNIKA I DYREKTYWY.

- PODLEGA PROCEDURZE KONTROLI WEWNĘTRZNEJ PRODUKCJI JAK WYNIKA Z ZAŁĄCZNIKA V

DYREKTYWY.

- POSIADA ZMIERZONY POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ, GWARANTOWANY POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ,

MOC ZAINSTALOWANĄ JAK WYNIKA Z TABELI 12.

ODPOWIEDNIA DOKUMENTACJA TECHNICZNA, JAK WYNIKA Z ZAŁĄCZNIKA V DYREKTYWY PRZECHOWYWANA JEST W LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DYREKTOR ENGINEERING i R&D) akt.00

UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI OSOB A PŘEDMĚTŮ

POZOR

1 Použití

BG, CEA, CA, HM: elektrické čerpadla na přesun neagresivní čisté vody bez obsahu rozpuštěných plynů do zařízení určených na distribuci vody (civilní a průmyslová) a zavlažování. Pouze samospouštěcí modely BG a BGM GARDEN můžete používat s mírným výskytem plynu (vzduchu) rozpuštěném ve vodě. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: jedná se o speciální verze určené na přesun chemicky mírně agresivních kapalin nebo zvláštních směsí. Pouze model CO můžete použít při mírném výskytu pevných částic obsažených v kapalině *.

V následující části jsou uvedeny významy symbolů použitých v tomto návodě

NEBEZPEČÍ

V případě jejich nedodržení hrozí riziko vzniku škod na osobách

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PROUDEM

V případe jejich nedodržení hrozí riziko zásahu elektrickým proudem

VAROVÁNÍ

V případě jejich nedodržení hrozí riziko poškození předmětů (čerpadlo, zařízení, deska,…) anebo životního prostředí

Dřív než budete pokračovat, pečlivě si přečtěte návod na použití

Specifické informace pro osobu, která zajišťuje montáž výrobku na zařízení/systém (pro hydraulickou a/nebo elektrickou část) anebo údržbu výrobku

Specifické informace pro osobu, která výrobek používá

« překlad původního návodu k používání »

Page 57

2 Omezení použití

• Maximálny provozní tlak 800 kPa (8 bar)

• Teplota kapaliny: viz tabulku 1.

• Maximální teplota prostředí: 40°C

• Maximální počet spuštění za hodinu: 40

• Maximální volný přechod pro pevné částice v závěsu: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Kontaktujte servisní a prodejní středisko v případě, že potřebujete:

- odčerpat kapalinu s hustotou a/nebo viskozitou, která je vyšší jako hustota/viskozita vody (jako směs vody a

glykolu), protože může být nutné nainstalovat motor s vyšším výkonem

- odčerpat chemicky spracovanou vodu (oslazená, deionizovaná, destilovaná voda, …) a při jakékoliv jiné situaci, která se liší od popsané situace z důvodu povahy kapaliny a/nebo instalace.

S výjimkou specifické indikace, při výrobcích označených značkou schválení se toto schválení vztahuje pouze k danému elektrickému čerpadlu.

3 Bezpečnostní pokyny

Pozor na omezení použití. Nevhodné použití může způsobit škody na čerpadle, osobách nebo předmětech.

Výrobek nadzvedejte a přenášejte opatrně. Nepoužívejte toto elektrické čerpadlo na odčerpávání zápalných a/nebo výbušných kapalin. Pozor na rizika vyplývající z náhodných úniků kapaliny. Zařízení není určeno k používaní osobami (včetně dětí), kterých fyzické, duševné a rozumové schopnosti jsou omezeny nebo nemají dostatečné zkušenosti a poznatky pro jejich použití. V daném případě může být zařízení použitelné pouze v přítomnosti a pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich bezpečnost. Zařízení musí povinně obsahovat pokyny na použití. Děti musí být pod dohledem, abyste se ujistii, že se se zařízením nehrají. Hydraulické a elektrické připojení nechte vykonat kvalifikovaným instalatérem (autorizovaný instalatér/elektřikář) v souladu s národními montážními předpisy. Verze BGM..GARDEN není přenosné zařízení. Během provozu nepřidržujte zařízení za rukojeť.

POZOR

4 Instalace (obr. 2 a 3)

Po obdržení elektrického čerpadla zkontrolujte, jestli se na vnějším obalu nenacházejí viditelné škody. Jestli je výrobek poškozen, informujte o tom našeho prodejce do 8 dní od dodání. Toto elektricé čerpadlo je klasifikováno jako zařízení určeno na pevnou instalaci a stálé připojení k elektrickému vedení (EN 60335-1). Upevněte elektrické čerpadlo na stabilnou základnu pomocí příslušných šroubů a drážek nacházejících se na oporných nožičkách. V případě připojení na vodovodné potrubí dodržujte platné místní nařízení vydané příslušnými orgány (místní úřad, vodárenská společnost,…..). V mnoha případech si tyto nařízení vyžadují výskyt zařízení zabraňujících zpětnému proudění jako například odpojovač nebo zpětný ventil nebo odpojovací nádrž.

Správná instalace (obr. 2) Nesprávná instalace (obr. 3)

A = excentrické redukční převody B = kladný sklon C = široké kolena D = průměr sacího potrubí stejný nebo vyšší jako

Používejte čerpadlo v souladu s omezeními uvedenými na štítku údajů (obr. 13 čásť A) Nenechávejte čerpadlo v provozu se zavřeným výtlačním hrdlem nebo nasucho. Zajistěte dostatečné větrání, abyste umožnili vychlazení motoru. Chraňte elektrické čerpadlo před povětrnostnými vlyvy, vyhýbejte se tvorbě ledu na čerpadle.

Ujistěte se, že napětí uvedené na štítku a síťové napětí jsou kompatibilní (obr. 13 čásť B). Jako doplňkovu ochranu před smrtelným zásahem elektrického proudu nainstalujte vysokocitlivý diferenciální vypínač (30 mA). Před každou údržbou, čištěním a přesunem odpojte napětí z elektrického čerpadla. Při modelech osazených kabelem se zástrčkou v případě, že je kabel poškozen, nechte ho vyměnit výrobcem nebo servisním střediskem nebo osobou s podobnou kvalifikací tak, abyste předešli jakémukoliv riziku.

Během provozu vnější povrch čerpadla (jestli dochází k odčerpávání velice teplých kapalin) a vnější povrch motoru může překročiť 40°C. Nedotýkejte se čerpadla částmi těla (napr. ruce) a neukládejte zápalný materiál v kontaktku s elektrickým čerpadlem.

1 = náhle lomená kolena

2 = záporný sklon 3 = menší průměr potrubí jako je průměr hrdla

čerpadla

Page 58

průměr hrdla čerpadla E = dobrý ponor F = patní ventil (není nevyhnutný pro modely

BG/BGM) G = výškový rozdíl nadzvednutí (*) H = potrubí, které nezatěžují čerpadlo, ale zatěžují

nezávislé ložiska

4 = nedostatečný ponor 5 = neexistence ložisk

(*)Výškový rozdíl nasávání závisí od typu čerpadla (NPSH požadované čerpadlem) a instalace (výšková kvóta, úniky na sacím potrubí, teplota kapaliny). Viz tabulku 10.

5 Elektrické připojení (obr. 4, 5 a 6)

Připojení proveďte podle údajů uvedených na zadní straně krytu svorkovnice (otáčení proti směru hodinových ručiček) nebo na obr. 4 při jednofázových verzích a na obr. 5 při trojfázových verzích. Používejte kabely v souladu s předpisy se 3 vodiči (2 + uzemnění) při jednofázových verzích a se 4 vodiči (3 + uzemnění) při trojfázových verzích. Příslušné vlastnosti (napětí, frekvence a příkon) jsou uvedeny na štítku údajů čerpadla.

Jednofázové elektrické čerpadla mají vestavěnou tepelno-ampérmetrickou ochranu s automatickým uvedením do chodu. Na trojfázové elektrické čerpadla nainstalujte ochranné zařízení s následujúcími vlastnostmi: napětí 380-415V, příkon 10 A. V souladu s instalačními na

řízeními musíte zajistit na stálé napájecí síti zařízení, které zajistí odpojení ze sítě a s takou vzdáleností otevírání kontaktů, která umožní celkové odpojení přepěťové kategorie III (s výjimkou modelů BGM Garden dodávaných s

Kontrola směru otáčení (pouze trojfázové verze)

Při pohledu na čerpadlo ze strany motoru je směr otáčení ve směru hodinových ručiček. Kontrolu provádějte pohledem, hledíc na ventilátor nebo kontrolujíc výkon čerpadla (v takovém případě je správny směr ten, který vydává vyšší tlak a průtok). V případě otáčení proti směru hodinových ručiček zaměňte dva vodiče napájení.

6 Uvedení do provozu (přeskok) (obr. 7 a 8)

Prostřednictvím příslušné zátky naplňte tělo čerpadla a sací potrubí tak, že vypustíte veškerý vzduch. Při modelech BG/BGM si samospuštění bez patního ventilu může vyžádat i 3-4 minuty. Z tohoto důvodu se vždy vyžaduje použití

vypínačem a kabelem se zástrčkou).

patního ventilu.

7 Údržba

Čerpadlo si nevyžaduje žádné operace spojené s plánovanou běžnou údržbou. Jakékoli zákroky na čerpadle musí vykonávat kvalifikovaní pracovníci po odpojení čerpadla z elektrické sítě.

Pro modely BGM Garden (s vypínačem a kabelem se zástrčkou namontovaným ve výrobě - obr. 9)

Jestli je napájecí kabel poškozen, nechte ho vyměnit výrobcem nebo servisním střediskem nebo osobou s podobnou kvalifikací tak, abyste předešli jakémukolik riziku.

8 Vyhledávání vad

Vždy upřesněte přesný typ elektrického čerpadla a kód (obr. 14) při žádosti o technické informace nebo náhradní díly v servisním a prodejním středisku. Při výměně případných dílů používejte pouze originální náhradní díly. Použití nevhodných náhradních dílů může způsobit anomálii provozu a nebezpečí pro osoby a předměty. Při jakékoliv jiné situaci, která není uvedena v tabulce, kontaktujte servisní a prodejné středisko.

Závada Pravděpodobná příčina a možné opravy

Elektrické čerpadlo se neuvede do provozu

● Zákrok vestavěné tepelno-ampérometrické ochrany při jednofázových verzích; počkejte dokud se znovu uvede do provozu po uskutočněném

X X

vychlazení

● Ověřte přítomnost napětí a integrity připojení na

● Jestli došlo k přeskočení, aktivujte pojistky nebo

elektrickou síť.

automatický vypínač. Vyměňte případné vyhořené

● Došlo k zákroku případného zařízení na ochranu

pojistky.

před chodem nasucho. Zkontrolujte úroveň vody v nádrži, ochranné zařízení a příslušné připojovací

káble.

Page 59

Elektrické čerpadlo se uvede do provozu, ale v krátké době dojde k zákroku tepelné ochrany nebo vyhoří pojistky

● Zákrok tepelno-ampérometrické ochrany

● Nedošlo k některé fáze elektrického napájení.

● Výskyt cizích těles (pevných nebo vláknitých)

Motor se spustí, ale elektrické čerpadlo nevydává vodu.

● Čerpadlo se neuvedlo do provozu (nepřeskočilo)

Elektrické čerpadlo vydáva snížený ● Zkontrolujte, jestli potrubí nejsou ucpané. X průtok. ● Chybný směr otáčení (trojfázové modely).

● Čerpadlo se neuvedlo do provozu (nepřeskočilo)

9 Likvidace (obal a výrobek)

Při separované likvidaci odpadů dodržujte platné místní předpisy a zákony.

10 Maximální výtlační výška a hlučnost

Odkazujeme na tabulky 11 a 12.

11 PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ « PŘEKLAD »

SPOLEČNOSŤ LOWARA SRL UNIPERSONALE, SE SÍDLEM VE VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITÁLIE, PROHLAŠUJE, ŽE VÝROBEK

ELEKTRICKÉ ČERPADLO (VIZ NÁLEPKU NA PRVÉ STRANĚ)

JE VYROBENO V SOULADU S NAŘÍZENÍMI NÁSLEDUJÍCÍCH EVROPSKÝCH SMĚRNIC

• SMĚRNICE 2006/42/ES O STROJOVÝCH ZAŘÍZENÍCH (TECHNICKÝ SEŠIT JE K DISPOZICI V SPOLEČNOSTI

LOWARA SRL UNIPERSONALE).

• SMĚRNICE 2004/108/ES O ELEKTROMAGNETICKÉ KOMPATIBILITĚ A V SOULADU S NÁSLEDUJÍCÍMI TECHNICKÝMI NORMAMI

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

ČERPADLO BGM GARDEN JE KROMĚ TOHO V SOULADU S NAŘÍZENÍM SMĚRNICE 2000/14/ES

- KLASIFIKOVÁNO JAKO ČERPADLO NA VODU PODLE PŘÍLOHY I UVEDENÉ SMĚRNICE,

- JE VYSTAVENÉ INTERNÍ VÝROBNÍ KONTROLE PODLE PŘÍLOHY V UVEDENÉ SMĚRNICE,

- MÁ STANOVENOU A ZARUČENOU ÚROVEŇ HLUČNOSTI, INSTALOVANÝ VÝKON V SOULADU S ÚDAJI V

TABULCE 12.

PŘÍSLUŠNÁ TECHNICKÁ DOKUMENTACE, PODLE PŘÍLOHY V UVEDENÉ SMĚRNICE JE USCHOVÁNA V SPOLEČNOSTI LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, dne 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (ŘEDITEL ENGINEERING A R&D) rev.00

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE BEZPEČNOSTI OSÔB A PREDMETOV

V nasledujúcej časti sú uvedené významy symbolov použitých v tomto návode

● Poškozený napájecí kabel, zkrat elektrického

motoru, tepelná ochrana nebo pojistky nejsou přizpůsobeny na proud motoru.Zkontrolujte a případně vyměňte uvedené komponenty

(jednofázová verze) nebo ochranného zařízení (trojfázová verze) z důvodu nadměrného příkonu. Zkontrolujte provozní stav elektrického čerpadla.

Zkontrolujte napájení

uvnitř čerpadla, které blokují oběžné kola.Vyčistěte elektrické čerpadlo.

● Čerpadlo nasává vzduch. Zkontrolujte úroveň kapaliny, těsnění sacího potrubí a případné vady patního ventilu.

správně. Zopakujte postup spojený s naplněním těla čerpadla.

Zkontrolujte směr otáčení.

správně. Zopakujte postup spojený s naplněním těla čerpadla.

« preklad pôvodného návodu na použitie »

Page 60

NEBEZPEČENSTVO

V prípade ich nedodržania hrozí riziko vzniku škôd na osobách

ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM

V prípade ich nedodržania hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom

VAROVANIE

POZOR

1 Použitia

BG, CEA, CA, HM: elektrické čerpadlá na presun neagresívnej čistej vody bez obsahu rozpustených plynov do zariadení určených na distribúciu vody (civilná a priemyselná) a zavlažovanie. Iba samospúšťacie modely BG a BGM GARDEN môžete používať s miernym výskytom plynu (vzduchu) rozpustenom vo vode. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: ide o špeciálne verzie určené na presun chemicky mierne agresívnych tekutín alebo zvláštnych zmesí. Iba model CO môžete použiť pri miernom výskyte pevných častíc obsiahnutých v tekutine *.

2 Obmedzenia použitia

• Maximálny prevádzkový tlak 800 kPa (8 bar)

• Teplota tekutiny: viď tabuľku 1.

• Maximálna teplota prostredia: 40°C

• Maximálny počet spustení za hodinu: 40

• Maximálny voľný prechod pre pevné častice v závese: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Kontaktujte servisné a predajné stredisko v prípade, že potrebujete:

- odčerpať tekutinu s hustotou a/alebo viskozitou, ktorá je vyššia ako hustota/viskozita vody (ako zmes vody a glykolu), pretože môže byť nevyhnutné nainštalovať motor s vyšším výkonom

- odčerpať chemicky spracovanú vodu (osladená, deionizovaná, destilovaná voda, …)

a pri akejkoľvek inej situácii, ktorá sa líši od opísanej situácie z dôvodu povahy tekutiny a/alebo inštalácie.

S výnimkou špecifickej indikácie, pri výrobkoch označených zna danému elektrickému čerpadlu.

3 Bezpečnostné pokyny

POZOR

V prípade ich nedodržania hrozí riziko poškodenia predmetov (čerpadlo, zariadenie, skriňa,…) alebo životného prostredia

Skôr než budete pokračovať, pozorne si prečítajte návod na použitie

Špecifické informácie pre osobu, ktorá zabezpečuje montáž výrobku na zariadenie/systém (pre hydraulickú a/alebo elektrickú časť) alebo údržbu výrobku

Špecifické informácie pre osobu, ktorá výrobok používa

čkou schválenia sa toto schválenie vzťahuje len k

Pozor na obmedzenia použitia. Nevhodné použitie môže spôsobiť škody na čerpadle, osobách alebo predmetoch.

Výrobok nadvihujte a prenášajte opatrne. Nepoužívajte toto elektrické čerpadlo na odčerpávanie zápalných a/alebo výbušných tekutín. Pozor na riziká vyplývajúce z náhodných únikov tekutiny. Zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí), ktorých fyzické, duševné a mentálne schopnosti sú obmedzené alebo nemajú dostatočné skúsenosti a znalosti na ich použitie. V danom prípade môže byť použiteľné len v prítomnosti a pod dozorom osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Zariadenie musí povinne obsahovať pokyny na použitie. Deti musia byť pod dohľadom, aby ste sa uistii, že sa so zariadením nehrajú. Hydraulické a elektrické pripojenia nechajte vykonať kvalifikovaným inštalatérom (autorizovaný inštalatér/elektrikár) v súlade s národnými montážnymi predpismi. Verzia BGM..GARDEN nie je prenosné zariadenie. Počas prevádzky nedržte zariadenie za rukoväť.

Používajte čerpadlo v súlade s obmedzeniami uvedenými na štítku údajov (obr. 13 časť A) Nenechávajte čerpadlo v prevádzke so zatvoreným výtlačným hrdlom alebo nasucho. Zaistite dostatočné vetranie, aby ste umožnili vychladenie motora. Chráňte elektrické čerpadlo pred poveternostnými vplyvmi, vyhýbajte sa tvorbe ľadu na čerpadle.

Page 61

Uistite sa, že napätie uvedené na štítku a sieťové napätie sú kompatibilné (obr. 13 časť B). Ako doplnkovú ochranu pred smrteľným zásahom elektrického prúdu nainštalujte vysokocitlivý diferenciálny vypínač (30 mA). Pred každou údržbou, čistením a presunom odpojte napätie z elektrického čerpadla. Pri modeloch vybavených káblom so zástrčkou v prípade, že je kábel poškodený, nechajte ho vymeniť výrobcom alebo servisným strediskom alebo osobou s podobnou kvalifikáciou tak, aby ste predišli akémukoľvek riziku.

Počas prevádzky vonkajší povrch čerpadla (ak dochádza k odčerpávaniu veľmi teplých tekutín) a vonkajší povrch motora môžu prekročiť 40°C. Nedotýkajte sa čerpadla časťami tela (napr. ruky) a neukladajte zápalný materiál v styku s elektrickým čerpadlom.

4 Inštalácia (obr. 2 a 3)

Po obdržaní elektrického čerpadla skontrolujte, či sa na vonkajšom obale nenachádzajú viditeľné škody. Ak je výrobok poškodený, informujte o tom nášho predajcu do 8 dní od dodania. Toto elektricé čerpadlo je klasifikované ako zariadenie na pevnú inštaláciu a nastálo pripojené k elektrickému vedeniu (EN 60335-1). Upevnite elektrické čerpadlo na stabilnú základňu pomocou príslušných skrutiek a dier nachádzajúcich sa na oporných nožičkách. V prípade pripojenia na vodovodné potrubie dodržiavajte platné miestne nariadenia vydané príslušnými orgánmi (miestny úrad, vodárenská spoločnosť,…..). V mnohých prípadoch si tieto nariadenia vyžadujú výskyt zariadení zabraňujúcich spätnému prúdeniu ako napríklad odpojovač alebo spätný ventil alebo odpojovacia nádrž.

Správna inštalácia (obr. 2) Nesprávna inštalácia (obr. 3)

A = excentrické redukčné prevody B = kladný sklon C = široké kolená D = priemer sacieho potrubia rovnaký alebo vyšší

ako priemer hrdla čerpadla

E = dobrý ponor F = pätový ventil (nie je nevyhnutný pre modely

BG/BGM)

G = výškový rozdiel nadvihnutia (*) H = potrubia, ktoré nezaťažujú čerpadlo, ale zaťažujú

1 = náhle lomené kolená

2 = záporný sklon 3 = menší priemer potrubia ako je priemer hrdla

čerpadla

4 = nedostatočný ponor 5 = neexistencia ložísk

nezávislé ložiská

(*)Výškový rozdiel nasávania závisí od typu čerpadla (NPSH požadované čerpadlom) a inštalácie (výšková kóta, úniky na sacom potrubí, teplota tekutiny). Viď tabuľku 10.

5 Elektrické pripojenie (obr. 4, 5 a 6)

Pripojenia vykonajte podľa údajov uvedených na zadnej strane krytu svorkovnice (otáčanie proti smeru hodinových ručičiek) alebo na obr. 4 pri jednofázových verziách a na obr. 5 pri trojfázových verziách. Používajte káble v súlade s predpismi s 3 vodičmi (2 + uzemnenie) pri jednofázových verziách a so 4 vodičmi (3 + uzemnenie) pri trojfázových verziách. Príslušné vlastnosti (napätie, frekvencia a príkon) sú uvedené na štítku údajov čerpadla.

Jednofázové elektrické čerpadlá majú zabudovanú tepelno-ampérmetrickú ochranu s automatickým uvedením do chodu. Na trojfázové elektrické čerpadlá nainštalujte ochranné zariadenie s nasledujúcimi vlastnosťami: napätie 380-415V, príkon 10 A. V súlade s inštalačnými nariadeniami musíte zabezpečiť na stálej napájacej sieti zariadenie, ktoré zaistí odpojenie zo siete a s takou vzdialenosťou otvárania kontaktov, ktorá umožní celkové odpojenie prepäťovej kategórie III (s výnimkou modelov BGM

Kontrola smeru otáčania (len trojfázové verzie)

Garden dodávaných s vypínačom a káblom so zástrčkou).

Pri pohľade na čerpadlo zo strany motora je smer otáčania v smere hodinových ručičiek. Kontrolu vykonávajte pohľadom, pozerajúc sa na ventilátor alebo kontrolujúc výkon čerpadla (v takom prípade je správny smer taký, ktorý vydáva vyšší tlak a prietok). V prípade otáčania proti smeru hodinových ručičiek zameňte dva vodiče napájania.

6 Uvedenie do prevádzky (preskok) (obr. 7 a 8)

Prostredníctvom príslušnej zátky naplňte teleso čerpadla a sacie potrubie tak, že vypustíte všetok vzduch. Pri modeloch BG/BGM si samospustenie bez pätového ventilu môže vyžiadať aj 3-4 minúty. Z tohto dôvodu sa vždy vyžaduje použitie pätového ventilu.

7 Údržba

Page 62

Čerpadlo si nevyžaduje žiadne operácie spojené s plánovanou bežnou údržbou. Akékoľvek zákroky na čerpadle musia vykonávať kvalifikovaní pracovníci po odpojení čerpadla z elektrickej siete.

Pre modely BGM Garden (s vypínačom a káblom so zástrčkou namontovaným vo výrobe - obr. 9)

Ak je napájací kábel poškodený, nechajte ho vymeniť výrobcom alebo servisným strediskom alebo osobou s podobnou kvalifikáciou tak, aby ste predišli akémukoľvek riziku.

8 Vyhľadávanie porúch

Vždy upresnite presný typ elektrického čerpadla a kód (obr. 14) pri žiadosti o technické informácie alebo náhradné diely v servisnom a predajnom stredisku. Pri výmene prípadných dielov používajte len originálne náhradné diely. Použitie nevhodných náhradných dielov môže spôsobiť poruchu prevádzky a nebezpečenstvo pre osoby a predmety. Pri akejkoľvek inej situácii, ktorá nie je uvedená v tabuľke, kontaktujte servisné a predajné stredisko.

Porucha Pravdepodobná príčina a možné opravy

Elektrické čerpadlo sa neuvedie do prevádzky

● Overte prítomnosť napätia a integrity pripojenia na

● Ak došlo k preskočeniu, aktivujte poistky alebo

● Došlo k zákroku prípadného zariadenia na

Elektrické čerpadlo sa uvedie do prevádzky, ale v krátkej dobe dôjde k zákroku tepelnej ochrany alebo vyhoria poistky

● Zákrok tepelno-ampérometrickej ochrany

● Nedošlo k niektorej fáze elektrického napájania.

● Výskyt cudzích telies (pevných alebo vláknitých)

Motor sa spustí, ale elektrické čerpadlo nevydáva vodu.

● Čerpadlo sa neuviedlo do prevádzky

Elektrické čerpadlo vydáva znížený ● Skontrolujte, či potrubia nie sú upchaté. X prietok. ● Chybný smer otáčania (trojfázové modely).

● Čerpadlo sa neuviedlo do prevádzky

9 Likvidácia (obal a výrobok)

Pri triedenej likvidácii odpadov dodržiavajte platné miestne predpisy a zákony.

10 Maximálna výtlačná výška a hlučnosť

Odkazujeme na tabuľky 11 a 12.

11 VYHLÁSENIE CE O ZHODE « PREKLAD »

SPOLOČNOSŤ LOWARA SRL UNIPERSONALE, SO SÍDLOM VO VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - TALIANSKO, VYHLASUJE, ŽE VÝROBOK

● Zákrok zabudovanej tepelno-ampérometrickej ochrany pri jednofázových verziách; počkajte kým sa znovu uvedie do prevádzky po uskutočnenom vychladení

elektrickú sieť.

automatický vypínač.

Vymeňte prípadné vyhorené poistky.

ochranu pred chodom nasucho. Skontrolujte úroveň vody v nádrži, ochranné zariadenie a príslušné pripojovacie káble.

● Poškodený napájací kábel, skrat elektrického

motora, tepelná ochrana alebo poistky nie sú prispôsobené na prúd motora.Skontrolujte a prípadne vymeňte uvedené prvky

(jednofázová verzia) alebo ochranného zariadenia (trojfázová verzia) z dôvodu nadmerného príkonu. Skontrolujte prevádzkový stav elektrického čerpadla.

Skontrolujte napájanie

vo vnútri čerpadla, ktoré blokujú obežné kolesá.Vyčistite elektrické čerpadlo.

● Čerpadlo nasáva vzduch. Skontrolujte úroveň tekutiny, tesnenie sacieho potrubia a prípadné poruchy pätového ventilu.

(nepreskočilo) správne. Zopakujte postup spojený s naplnením telesa čerpadla.

Skontrolujte smer otáčania.

(nepreskočilo) správne. Zopakujte postup spojený s naplnením telesa čerpadla.

X X

Page 63

ELEKTRICKÉ ČERPADLO (VIĎ NÁLEPKU NA PRVEJ STRANE)

JE VYROBENÉ V SÚLADE S NARIADENIAMI NASLEDUJÚCICH EURÓPSKYCH SMERNÍC

• SMERNICA 2006/42/ES O STROJOVÝCH ZARIADENIACH(TECHNICKÝ ZOŠIT JE K DISPOZÍCII V

SPOLOČNOSTI LOWARA SRL UNIPERSONALE).

• SMERNICA 2004/108/ES O ELEKTROMAGNETICKEJ KOMPATIBILITE A V SÚLADE S NASLEDUJÚCIMI TECHNICKÝMI NORMAMI

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

ČERPADLO BGM GARDEN JE OKREM TOHO V SÚLADE S NARIADENÍM SMERNICE 2000/14/ES

- KLASIFIKOVANÉ AKO ČERPADLO NA VODU PODĽA PRÍLOHY I UVEDENEJ SMERNICE,

- JE VYSTAVENÉ INTERNEJ VÝROBNEJ KONTROLE PODĽA PRÍLOHY V UVEDENEJ SMERNICE,

- MÁ STANOVENÚ A ZARUČENÚ ÚROVEŇ HLUČNOSTI, INŠTALOVANÝ VÝKON V SÚLADE S ÚDAJMI V TABUĽKE 12.

PRÍSLUŠNÁ TECHNICKÁ DOKUMENTÁCIA, PODĽA PRÍLOHY V UVEDENEJ SMERNICE, JE USCHOVANÁ V SPOLOČNOSTI LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, dňa 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (RIADITEĽ ENGINEERING A R&D) rev.00

FIGYELMEZTETÉSEK SZEMÉLYEK ÉS VAGYONTÁRGYAK BIZTONSÁGÁVAL KAPCSOLATBAN

Az alábbiakban a kézikönyvben használt szimbólumok jelentését tüntetjük fel.

FIGYELEM

1 Használat

BG, CEA, CA, HM: elektromos szivattyúk oldott gázoktól mentes, nem agresszív tiszta víz civil és ipari vízszolgáltató berendezésekben történő mozgatásához, öntözéshez. Csak az önfelszívós BG és BGM GARDEN modellek használhatók vízben oldott gáz (levegő) kismértékű jelenlétével. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: különleges változatok vegyileg mérsékelten agresszív folyadékok, vagy különleges keverékek mozgatásához. Csak a CO modell használható a folyadékban szilárd testek kismértékű jelenlétével *.

2 Használati korlátok

• Maximális üzemnyomás: 800 kPa (8 bar)

• A folyadék hőmérséklete: lásd az 1. táblázatot

• Maximális környezeti hőmérséklet: 40°C

• Maximális óránkénti indítások száma: 40

• Lebegő szilárd anyagok maximális szabad áthaladása: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Kérjük, lépjen kapcsolatba Értékesítési és Szervizszolgálatunkkal, ha:

- olyan folyadékot kell szivattyúznia, melynek sűrűsége és/vagy viszkozitása meghaladja a vízét (mint például a vízglikol elegy), mivel ilyen esetben lehet, hogy nagyobb teljesítményű motor beépítésére van szükség

- vegyileg kezelt víz (lágyított, ionmentesített, demineralizált…) szivattyúzására van szükség,

VESZÉLY

Embereknek okozható sérülések veszélye, ha nem tartják be az előírásokat

ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS

Áramütés veszélye amennyiben nem tartják be az előírásokat

FIGYELMEZTETÉS

Tárgyakon (szivattyú, berendezés, kapcsolótábla), vagy a környezetben keletkező károk veszélye, ha nem tartják be az előírásokat

Munkavégzés előtt olvassa el figyelmesen a kézikönyvet

Különleges információk a terméket a rendszerbe (hidraulikus és/vagy elektromos rész) telepítő szakember, vagy a termék karbantartásáért felelős számára

Különleges információk a terméket használó számára

« Eredeti használati utasítás fordítása »

Page 64

és bármely más, az itt leírtakétól eltérő esetben, ami a folyadék és/vagy telepítés jellegét illeti.

Ettől eltérő utasítás kivételével, az engedélyező jelzést feltüntető termékek tekintetében az engedélyezés kizárólag az elektromos szivattyúra vonatkozik.

3 Biztonsági utasítások

Ügyeljen a használati korlátokra. A nem rendeltetésszerű használat kárt okozhat a szivattyúban illetve tárgyakban, és sérüléseket okozhat embereken.

A terméket óvatosan kell emelni és mozgatni. Ne használja ezt a szivattyút gyúlékony és/vagy robbanékony folyadékok, illetve abrazív, szilárd és rostos anyagokat tartalmazó folyadékok szivattyúzására. Ügyeljen a folyadék véletlenszerű szivárgásából eredő veszélyekre. A készülék csökkent fizikai, érzéki vagy értelmi képességgel (ideértve gyermekeket), vagy megfelelő tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek részéről történő használtra nem alkalmas, hacsak nem felügyeli és oktatja ki őket a készülék használatára vonatkozóan egy, a biztonságukért felelős személy. A gyermekeket felügyelni kell a célból, hogy ne játszhassanak a készülékkel. A hidraulikus és elektromos csatlakoztatásokat szakképzett és engedéllyel rendelkező vízvezetékszerelőkkel/villanyszerelőkkel végeztesse el a belföldi szerelési szabályzatoknak megfelelően. A BGM..GARDEN változat nem hordozható készülék. Működés közben ne tartsa a szivattyút a fogantyújánál fogva.

A szivattyút az adattáblán feltüntetett határokon belül használja (13. ábra, A hiv.).

FIGYELEM

4 Telepítés (2. és 3. ábra)

Amikor átveszi az elektromos szivattyút ellenőrizze, hogy a csomagolás külsőleg nem rendelkezik-e nyilvánvaló sérülésekkel. Ha a terméken sérülések vannak, értesítse erről viszonteladónkat az átvételtől számított 8 napon belül. Ezt az elektromos szivattyút úgy minősítették, mint az elektromos hálózatra csatlakoztatott rögzített, és tartós telepítésű készülék (EN 60335-1). Rögzítse az elektromos szivattyút egy stabil alapzatra megfelelő csavarokkal a tartólábon kialakított nyílásokon keresztül. A vízszolgáltató hálózatra csatlakoztatás esetén tartsa be a felelős szerv (Önkormányzat, közüzemi vállalat, …) által kibocsátott helyi hatályos rendeleteket. A hatóságok gyakran megkövetelik egy visszafolyást megakadályozó berendezés, mint pl. leválasztó, visszacsapószelep vagy elválasztó tartály beépítését.

Helyes telepítés (2. ábra) Helytelen telepítés (3. ábra)

A = excenter szűkítő idomok B = pozitív lejtés C = tágas könyökök D = a szívócső átmérője ugyanakkora, vagy

nagyobb, mint a szivattyú csonkjának átmérője

E = jó merülés F = lábszelep (nem szükséges a BG/BGM

modelleknél) G = emelési szintkülönbség (*) H = nem a szivattyúra, hanem független

tartóegységekre nehezedő csővezetékek (*) A szívási szintkülönbség a szivattyú típusától (szivattyú által igényelt NPSH) és a telepítéstől (tengerszint feletti magasság, a szívócső menténi áramlási ellenállás, a folyadék hőmérséklete) függ. Lásd a 10. táblázatot.

Ne működtesse a szivattyút zárt nyomócsonkkal vagy szárazon. Biztosítson megfelelő szellőzést a motor hűlésének lehetővé tétele céljából. Óvja az elektromos szivattyút az időjárás viszontagságaitól, kerülje jég képződését.

Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és a hálózati feszültség összeegyeztethető legyen (13. ábra, B hiv.). Életveszélyes áramütés elleni kiegészítő védelemként szereljen fel egy nagy érzékenységű (30 mA) differenciálkapcsolót. Feszültségmentesítse az elektromos szivattyút minden karbantartási, tisztítási és helyváltoztatási művelet előtt. Dugós vezetékkel szállított modelleknél ha a tápvezeték sérült, a gyártónak, a műszaki szervizszolgálatának, vagy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie, bármilyen veszély elhárítása érdekében.

Működés közben a szivattyú külső felülete (nagyon meleg folyadék szivattyúzása esetén), és a motor külső felülete túlléphetik a 40°C-os hőmérsékletet. Ne érjen a testrészeivel (például kezével) hozzájuk, és ne helyezzen gyúlékony anyagot az elektromos szivattyúval érintkezésbe.

1 = hirtelen hajló könyök

2 = negatív lejtés 3 = a cső átmérő kisebb a szivattyú csonk átmérőnél 4 = elégtelen merülés 5 = tartóegységek hiánya

Page 65

5 Elektromos csatlakoztatás (4., 5. és 6. ábra)

A csatlakoztatásokat a kapocsléc fedelének hátulján (óra járásával ellentétes forgatás) vagy a 4. ábrán feltüntetettek szerint végezze az egyfázisú változatok tekintetében, és az 5. ábrán feltüntetettek szerint a háromfázisú változatok tekintetében. Használjon az előírásoknak megfelelő 3 huzalos (2 + Földelő) vezetéket az egyfázisú változatokhoz és 4 huzalos (3 + Földelő) vezetéket a háromfázisú változatokhoz. A hivatkozási jellemzők (feszültség, frekvencia és felvett áram) a szivattyú adattábláján kerülnek feltüntetésre.

Az egyfázisú elektromos szivattyúk beépített automatikus újraindítású hő-amperometrikus védelemmel rendelkeznek. A háromfázisú elektromos szivattyúk esetén szereljen fel egy, az alábbi jellemzőkkel rendelkező védőegységet: feszültség 380-415V, felvett áram 10 A. A telepítési szabályoknak megfelelően az energiaellátó fix hálózaton egy olyan egységet kell előirányozni, amely biztosítja a hálózati áramellátás megszakítását, az érintkezők közötti akkora nyitási távval, mely lehetővé teszi a teljes megszakítást a III. túlfeszültség kategória állapotában (kivéve a BGM Garden modelleket, melyek kapcsolóval és dugós

A forgási irány ellenőrzése (csak háromfázisú modellnél)

A helyes forgási irány az óra járásának megfelelő a szivattyú motor oldaláról nézve. Az ellenőrzése szemrevételezéssel történik, a keverőlapát megfigyelésével, vagy a szivattyú teljesítményének ellenőrzésével (ez esetben a helyes forgási irány az, amely nagyobb nyomást és kapacitást hoz létre). Ellentétes forgás esetén cserélje fel egymás között a két tápvezetéket.

6 Felszívás (7. és 8. ábra)

A megfelelő nyíláson keresztül töltse fel vízzel a szivattyú testet és a szívócsövet, a levegő teljes kieresztésével. A BG/BGM modelleknél az önfelszívás lábszelep nélkül 3-4 percet is igénybe vehet. Ezért ajánlatos mindig lábszelepet

vezetékkel rendelkeznek).

használni.

7 Karbantartás

A szivattyú nem igényel programozott rendes karbantartást. Bármilyen szivattyún történő beavatkozást csak szakember végezhet az elektromos hálózat áramellátásának megszakítását követően.

A BGM Garden modelleknél (a gyárban összeszerelt kapcsolóval és dugós vezetékkel – 9. ábra)

Ha a tápvezeték sérült a gyártónak, a műszaki szervizszolgálatának, vagy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie, bármilyen veszély elhárítása érdekében.

8 Hibaelhárítás

Mindig pontosan adja meg az elektromos szivattyú típusát és kódszámát (14. ábra) amennyiben műszaki információkat, vagy cseredarabokat igényel Értékesítési és Szervizszolgálatunktól. Csak eredeti cserealkatrészeket használjon esetleges alkatrész csere esetén. Nem megfelelő cserealkatrészek használata rendellenes működést okozhat, és veszélyt jelenthet emberek és tárgyak számára. A táblázatban fel nem tüntetett bármilyen más helyzet esetén Értékesítési és Szervizszolgatunkkal lépjen kapcsolatba.

Probléma Valószínű ok és lehetséges megoldások

Az elektromos szivattyú nem indul be

● Az egyfázisú változatokba beépített hő-

amperometrikus védelem lépett közbe; várja meg,

X X

hogy a lehűlést követően újrainduljon

● Ellenőrizze, hogy legyen feszültség, és az

elektromos hálózatra csatlakozás megfelelő legyen.

● Ha kapcsolt, állítsa vissza a biztonsági kapcsolót

vagy automata kapcsolót. Cserélje ki az esetleg

● A szárazon futás elleni védőegység esetleges

Az elektromos szivattyú beindul, de rövid idő múlva működésbe lép a hővédő kapcsoló, vagy kiégnek a biztosítékok

● A hő-amperometrikus védelem lépett közbe

kiégett olvadóbiztosítékokat.

közbelépése. Ellenőrizze a víz szintjét a teknőben, illetve a védőegységet és a hozzátartozó csatlakozó vezetékeket.

● Sérült tápvezeték, rövidzárlatos elektromos motor, a motor áramának nem megfelelő hővédelem vagy olvadóbiztosítékok. Ellenőrizze, és ha szükséges cserélje ki az alkatrészeket.

(egyfázisú változat), vagy a védőegység

Page 66

(háromfázisú változat) túl nagy áramfelvétel miatt. Ellenőrizze az elektromos szivattyú működésének

● Az elektromos áramellátás egy fázisa hiányzik.

● Idegen testek (szilárd vagy rostos) jelenléte a

A motor elindul, de az elektromos szivattyú nem szolgáltat vizet.

● Nem megfelelően feltöltött szivattyú. Ismételje meg

Az elektromos szivattyú csökkentett kapacitással működik.

● Hibás forgási irány (háromfázisú modellek).

● Nem megfelelően feltöltött szivattyú. Ismételje meg

9 Selejtezés (csomagolás és termék)

Tartsa be a szelektív hulladékgyűjtésre vonatkozó hatályos helyi törvényeket és előírásokat.

10 Maximális prevalencia és zajosság

Lásd a 11. és 12. táblázatot.

11 EK-MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT «FORDÍTÁS »

A LOWARA SRL UNIPERSONALE, SZÉKHELYE VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA KIJELENTI, HOGY AZ ALÁBBIAKBAN ISMERTETETT TERMÉK

ELEKTROMOS SZIVATTYÚ (LÁSD A FENTI CIMKÉT)

MEGFELEL AZ ALÁBBI EURÓPAI DIREKTÍVÁKNAK

• GÉPEK 2006/42/EK (A MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ RENDELKEZÉSRE ÁLL LOWARA SRL UNIPERSONALE-

NÁL)

• ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS 2004/108/EK ÉS MEGFELEL AZ ALÁBBI MŰSZAKI NORMÁKNAK

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

HA BGM GARDEN TOVÁBBÁ MEGFELEL A 2000/14/EK DIREKTÍVÁNAK

- A DIREKTÍVA I. MELLÉKLETÉNEK MEGFELELŐEN VÍZHEZ VALÓ SZIVATTYÚNAK MINŐSÜL,

- A DIREKTÍVA V. MELLÉKLETÉNEK MEGFELELŐEN GYÁRTÁSI BELSŐ ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁS TÁRGYÁT

KÉPEZI,

- A 12. TÁBLÁZATBAN FELTÜNTETETTEK SZERINT MÉRT ZAJTELJESÍTMÉNYŰ, GARANTÁLT ZAJTELJESÍTMÉNY SZINTŰ, ÉS TELEPÍTETT TELJESÍTMÉNYŰ .

A VONATKOZÓ MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ A DIREKTÍVA V. MELLÉKLETÉNEK MEGFELELŐEN A LOWARA SRL UNIPERSONALE SZÉKHELYÉN KERÜL MEGŐRZÉSRE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (ENGINEERING IGAZGATÓ ÉS R&D) rev.00

AVERTIZĂRI PENTRU SECURITATEA PERSOANELOR ŞI BUNURILOR

În continuare sunt prezentate semnificaţiile simbolurilor utilizate în acest manual.

PERICOL Risc de vătămare pentru persoane, în cazul nerespectării instrucţiunilor

ELECTROCUTARE

Pericol de electrocutare, în cazul nerespectării instrucţiunilor

állapotát.

Ellenőrizze az áramellátást.

szivattyúban, melyek leállítják a járókereket. Tisztítsa meg az elektromos szivattyút.

● A szivattyú levegőt szív be. Ellenőrizze a folyadék szintjét, a szívó csővezeték tömítettségét és a lábszelep esetleges rendellenességeit.

a szivattyú test feltöltési eljárását.

● Ellenőrizze, hogy ne legyenek szűkületek a csővezetékeken.

Ellenőrizze a forgási irányt.

a szivattyú test feltöltési eljárását.

« Traducere a instrucţiunilor originale »

Page 67

ATENŢIE

1 Domeniul de utilizare

BG, CEA, CA, HM: electropompe pentru pomparea apelor curate neagresive, fără conţinut de gaze dizolvate, în cadrul instalaţiilor civile şi industriale de distribuţie a apei şi în cadrul instalaţiilor de irigaţie. Numai modelele autoamorsante BG şi BGM GARDEN pot fi utilizate în prezenţa unei cantităţi reduse de gaze (aer) dizolvate în apă. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: variante speciale pentru pomparea lichidelor cu agresivitate chimică moderată sau a amestecurilor speciale. Numai modelul CO poate fi utilizat în prezenţa unei cantităţi reduse de corpuri solide în lichid *.

2 Limite de utilizare

• Presiunea maximă de lucru: 800 kPa (8 bari)

• Temperatura lichidului: vezi tabelul 1.

• Temperatura ambiantă maximă: 40°C

• Numărul maxim de porniri pe oră: 40

• Pasaj de trecere maxim pentru corpuri solide în suspensie: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Contactaţi Serviciul de Vânzare şi Asistenţă:

- dacă trebuie să pompaţi un lichid cu densitatea şi/sau viscozitatea mai mare decât cea a apei (cum ar fi amestecul de apă cu glicol), deoarece s-ar putea să fie necesară instalarea unui motor cu o putere mai mare;

- dacă trebuie să pompaţi apă tratată chimic (dedurizată, deionizată, demineralizată, etc.)

şi în orice altă situaţie care diferă de cele descrise prin tipul lichidului şi/sau al instalaţiei.

Dacă nu este specificat altfel, în cazul produselor care poartă un marcaj de aprobare, acesta se referă numai la electropompă.

3 Instrucţiuni de securitate

ATENŢIE

AVERTIZARE

Pericol de vătămare a bunurilor (pompei, instalaţiei, tabloului electric, etc.) sau a mediului înconjurător, în cazul nerespectării instrucţiunilor

Înainte de începerea lucrărilor, citiţi cu atenţie manualul

Informaţii specifice pentru personalul care instalează produsul în cadrul instalaţiei (partea hidraulică şi/sau electrică) sau care efectuează întreţinerea produsului

Informaţii specifice pentru persoanele care utilizează produsul

Respectaţi limitele de utilizare. Utilizarea necorespunzătoare poate provoca daune pompei, bunurilor şi persoanelor.

Ridicaţi şi manipulaţi produsul cu multă grijă. Nu folosiţi această electropompă pentru pomparea lichidelor inflamabile şi/sau explozive sau a lichidelor cu conţinut de substanţe abrazive, solide şi fibre. Fiţi atenţi la riscurile datorate scurgerilor accidentale de lichid. Acest aparat nu este destinat a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă sunt supravegheate sau au primit instrucţiuni cu privire la utilizarea aparatului de la o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Aveţi grijă ca copiii să nu se joace cu aparatul. Conexiunile hidraulice şi electrice trebuie să fie realizate numai de tehnicieni calificaţi (instalator/electrician autorizat) cu respectarea reglementărilor în vigoare din ţara respectivă. Varianta BGM..GARDEN nu este un aparat portabil. Nu ţineţi pompa de mâner în timpul funcţionării.

Nu este admisă exploatarea pompei în afara limitelor specificate pe plăcuţa indicatoare (fig. 13 ref. A). Nu este admisă funcţionarea pompei cu gura de refulare închisă sau fără apă. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare pentru a permite răcirea motorului. Protejaţi electropompa de intemperii şi de îngheţ.

Verificaţi ca tensiunea înscrisă pe plăcuţă să corespundă cu cea din reţeaua de alimentare (fig. 13 ref. B). Pentru asigurarea unei protecţii suplimentare împotriva electrocutărilor, instalaţi un întrerupător diferenţial de înaltă sensibilitate (30 mA). Înainte de începerea oricăror lucrări de întreţinere, curăţare sau mutare, scoateţi pompa de sub tensiune. În cazul modelelor prevăzute cu cablu şi ştecher, dacă cablul de alimentare este

Page 68

deteriorat, trebuie să fie înlocuit de constructor, de serviciul său de asistenţă tehnică sau de o persoană cu calificare corespunzătoare, pentru a se evita orice risc.

În timpul funcţionării (dacă se pompează lichide calde), suprafeţele exterioare ale pompei şi ale motorului pot atinge temperaturi mai mari de 40 °C. Nu atingeţi electropompa cu părţile corpului (de ex., cu mâinile) şi nu puneţi în contact cu ea materiale combustibile.

4 Instalarea (fig. 2 şi 3)

La recepţia electropompei, verificaţi ca ambalajul să nu prezinte deteriorări evidente. În cazul depistării deteriorărilor, informaţi vânzătorul în termen de 8 zile de la data primirii produsului. Această electropompă este clasificată ca aparat pentru instalare fixă, conectat permanent la linia de alimentare cu energie electrică (EN 60335-1). Fixaţi pompa pe o bază stabilă cu şuruburi corespunzătoare, prin orificiile anume de pe talpa de sprijin. În cazul racordării la reţeaua de alimentare cu apă, se vor respecta dispoziţiile locale ale autorităţilor competente (primăria, regia de apă, etc.), care în multe cazuri impun instalarea unor dispozitive de blocare a curgerii apei în sens opus (armături de separare, supape de reţinere, rezervoare de separare).

Instalare corectă (fig. 2)

A = reducţii excentrice B = pantă pozitivă C = coturi largi D = diametru al conductei de aspiraţie egal sau mai

mare decât gura pompei

E = imersiune corespunzătoare F = supapă de fund (nu este indispensabilă pentru

modelele BG/BGM)

G = înălţime de aspiraţie (*) H = suporturi independente de susţinere a conductei,

pentru a se evita ca greutatea acesteia să solicite pompa

(*) Înălţimea de aspiraţie depinde de tipul pompei (NPSH necesar) şi de tipul instalaţiei (înălţimea de amplasare a pompei, pierderile de sarcina de-a lungul conductei de aspiraţie, temperatura lichidului). Vezi tabelul 10.

5 Conexiunile electrice (fig. 4, 5 şi 6)

Realizaţi conexiunile conform indicaţiilor de pe partea din spate a capacului cutiei de borne (rotaţie în sens antiorar) sau din fig. 4 (pentru variantele monofazate) şi din fig. 5 ( pentru variantele trifazate). Folosiţi cabluri corespunzătoare cu 3 conductoare (2 + împământare) pentru variantele monofazate şi cu 4 conductoare (3 + împământare) pentru variantele trifazate. Caracteristicile de referinţă (tensiune, frecvenţă, curent absorbit) sunt înscrise pe plăcuţa indicatoare a pompei.

Verificarea sensului de rotaţie (motoare trifazate)

Când pompa este privită dinspre partea motorului, rotaţia trebuie să se producă în sens orar. Verificarea se efectuează vizual prin observarea ventilatorului sau prin controlul prestaţiilor pompei (în acest caz sensul de rotaţie corect est cel care asigură presiuni şi debite mai mari). Dacă sensul de rotaţie nu este corect, inversaţi între ele două fire de alimentare.

6 Amorsarea (fig. 7 şi 8)

Umpleţi prin dopul anume corpul pompei şi tubul de aspiraţie, evacuând complet aerul. În cazul modelelor BG/BGM, pentru autoamorsarea fără supapa de fund pot fi necesare 3-4 minute. De aceea se recomandă întotdeauna folosirea supapei de fund.

7 Întreţinerea

Pompa nu necesita întreţinere uzuală programată. Orice intervenţie asupra pompei trebuie să fie efectuată de personal calificat după oprirea alimentării cu energie electrică.

Pentru modelele BGM Garden (cu întrerupător şi cablu cu ştecher asamblate în fabrică - fig. 9)

Instalare incorectă (fig. 3)

Electropompele monofazate au o protecţie termo-ampermetrică incorporată, cu resetare automată. Pentru electropompele trifazate se recomandă instalarea unui dispozitiv de protecţie cu următoarele caracteristici: tensiune 380-415V, curent absorbit 10 A. Conform reglementărilor, pe linia de alimentare cu energie electrică se va prevedea un dispozitiv de deconectare de la reţea cu o distanţă de deschidere a contactelor care să asigure o deconectare completă în situaţiile care se încadrează în categoria de supratensiune III (cu excepţia modelelor BGM Garden, care se livrează cu întrerupător şi cablu cu ştecher).

1 = coturi bruşte 2 = pantă negativă 3 = diametru al conductei mai mic decât cel al gurii

pompei

4 = imersiune necorespunzătoare 5 = lipsă a suporturilor

Page 69

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit de constructor, de serviciul său de asistenţă tehnică sau de o persoană cu calificare corespunzătoare, pentru a se evita orice risc.

8 Defecţiuni şi modalităţi de remediere

Când cereţi Serviciului de Vânzare şi Asistenţă informaţii tehnice sau piese de schimb, specificaţi întotdeauna tipul exact al electropompei/pompei şi codul (fig. 14). La înlocuirea componentelor, folosiţi numai piese de schimb originale. Folosirea pieselor de schimb necorespunzătoare poate provoca deranjamente şi pericol pentru persoane şi bunuri. Dacă apar situaţii care nu sunt descrise în tabel, contactaţi Serviciul nostru de Vânzare şi Asistenţă.

Defecţiunea

Electropompa nu porneşte. ● Declanşare a dispozitivului de protecţie termo-

● Verificaţi prezenţa tensiunii şi integritatea

● Dacă a declanşat, restabiliţi întrerupătorul

● Declanşare a dispozitivului de protecţie la

Electropompa porneşte, însă după puţin timp se declanşează protecţia termică sau se ard fuzibilii.

Motorul porneşte, însă electropompa nu debitează.

Electropompa furnizează un debit ● Verificaţi ca conductele să nu fie înfundate. X

redus. ● Sens de rotaţie incorect (varianta trifazată).

9 Scoaterea din funcţiune a pompei şi eliminarea ambalajului

Respectaţi reglementările locale în vigoare privind colectarea selectivă a deşeurilor.

10 Înălţimea de pompare maximă şi nivelul de zgomot

A se vedea tabelele 11 şi 12.

11 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE « TRADUCERE »

FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE, CU SEDIUL LA ADRESA: VIA LOMBARDI 14-36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) - ITALIA, DECLARĂ CĂ URMĂTORUL PRODUS:

ESTE ÎN CONFORMITATE CU URMĂTOARELE DIRECTIVE EUROPENE:

• 2006/42/CE PRIVIND ECHIPAMENTELE TEHNICE (DOSARUL TEHNIC ESTE DISPONIBIL LA FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE),

• 2004/108/CE PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ

Cauza posibilă şi remedierea

ampermetrică încorporat în variantele monofazate. Lăsaţi să se răcească şi să se reseteze.

legăturilor electrice.

diferenţial sau întrerupătorul automat.

Înlocuiţi fuzibilii arşi.

funcţionarea fără apă. Verificaţi nivelul apei în rezervor,dispozitivul de protecţie şi cablurile respective.

● Cablu de alimentare deteriorat, scurtcircuit la motorul electric, protecţie termică sau fuzibili

ELECTROPOMPA (VEZI ETICHETA ADEZIVĂ DE PE PRIMA PAGINĂ)

nepotriviţi pentru curentul motorului. Verificaţi şi eventual înlocuiţi componentele.

● Declanşare a dispozitivului de protecţie termoampermetrică (varianta monofazată) sau a dispozitivului de protecţie (varianta trifazată), datorată curentului excesiv. Verificaţi condiţiile de lucru ale electropompei.

● Lipsă a unei faze a alimentării electrice. Verificaţi alimentarea cu energie electrică.

● Prezenţă în interiorul pompei a corpurilor străine (solide sau fibre) care blochează rotoarele. Curăţaţi electropompa.

● Pompa aspiră aer. Verificaţi nivelul lichidului,

etanşeitatea conductei de aspiraţie şi prezenţa unor eventuale defecţiuni la supapa de fund.

● Amorsare necorespunzătoare a pompei. Repetaţi

operaţiile de umplere a pompei.

Verificaţi sensul de rotaţie.

● Amorsare necorespunzătoare a pompei. Repetaţi

operaţiile de umplere a pompei.

X X

Page 70

ŞI RESPECTĂ CERINŢELE URMĂTOARELOR STANDARDE:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

POMPA BGM GARDEN ESTE DE ASEMENEA ÎN CONFORMITATE CU DIRECTIVA 2000/14/CE:

- ESTE CLASIFICATĂ CA POMPĂ DE APĂ CONFORM ANEXEI I A DIRECTIVEI,

- ESTE SUPUSĂ PROCEDURII DE CONTROL INTERN AL PRODUCŢIEI CONFORM ANEXEI V A DIRECTIVEI,

- ARE UN NIVEL DE PUTERE ACUSTICĂ MĂSURAT, UN NIVEL DE PUTERE ACUSTICĂ GARANTAT, O PUTERE INSTALATĂ CONFORME CU INDICAŢIILE DIN TABELUL 12.

DOCUMENTAŢIA TEHNICĂ RESPECTIVĂ, CONFORM PREVEDERILOR ANEXEI V A DIRECTIVEI, SE PĂSTREAZĂ LA FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIRECTOR ENGINEERING şi R&D) rev.00

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСТНОСТТА НА ХОРА И НА ВЕЩИ

Следват символите използвани в настоящото ръководство и значението им

ВНИМАНИЕE

1 Употреба

BG, CEA, CA, HM: електропомпи за транспортирането на чиста, неагресивна вода без примес на разтворени газове, във водоснабдителни самозасмукващите модели помпи BG e BGM GARDEN могат да се използват с умерена концентрация на газ (въздух) разтворен във водата. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: специални варианти за транспортирането на химически агресивни в умрена степен течности или специални смеси. Само модела CO може да се използва за течности с умерено присъствие на

2 Ограничения в употребата

• Максимално работно налягане 800 kPa (8 bar)

• Температура на течността: виж табела 1

• Максимална температура на средата: 40°C

• Максимален брой пускове на час: 40

• Максимален свободен проход на твърди съставки в суспенсия: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Поискайте техническа информация от вашия Сервизен доставчик в следните случаи:

- при транспортиране на течност с плътност с гликол), тъй като може да се наложи да монтирате мотор с по – голяма мощност.

- при транспортиране на химически третирана вода (омекотена, дейонизирана, деминерализирана, …)

и при всяка друга ситуация по отношение на вида течност и/или монтажа, различна

За изделията със статут на одобрение по стандарт, одобрението се отнася само за помпата, освен ако няма други специални указания.

3 Мерки за безопастност

ОПАСТНОСТ

Опастност от човешки щети при неспазване на препоръките

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАР

Опастност от електрически удар при неспазване на препоръките

ВНИМАНИЕ

Опастност от материални щети (помпа, инсталация, командно табло,…) или щети на околната

среда при неспазване на препоръките

Прочетете внимателно ръководството преди да пристъпите към работа

Специални препоръки за персонала отговорен за инсталацията (водопроводна и/или електро инсталация) или поддръжката на оборудването

Специални препоръки за потребителя

, битови и промишлени инсталации и напоителни инсталации. Само

и/или вискозитет по – голям от този на водата (като сместа вода

« Превод на оригиналната инструкция »

твърди съставки *.

от описаните.

Page 71

Обърнете внимание на ограниченията в употребата. Неправилната употреба може да доведе до повреда на помпата и материални и човешки щети.

Вдигайте и пренасяйте изделието внимателно. Не използвайте помпата за транспортиране на запалителни и/или експлозивни течности, течности със съдържание на абразивни, твърди и влакнести съставки. Обърнете внимание на опастността произтичаща от евентуално изливане на течността. Уреда не е предназначен за употреба от хора (включително и деца) с намалени физически, сетивни или

умствени способности, или от хора без необходимите знания и опит, освен ако, чрез посредничеството на лице, което носи отговорност за тяхната безопастност, не им е осигурен надзор и указания за употребата на уреда. Пазете децата от игра с уреда. Водопроводния и електротехническия монтаж трябва да бъде извършен от квалифициран персонал ( националните разпоредби за монтаж. Варианта BGM..GARDEN не е преносим. Не хващайте помпата за дръжката по

водопроводчик/електротехник ), в съответствие с

време на работа.

ВНИМАНИЕE

Използвайте помпата, съобразявайки се със стойностите от табелката данни на помпата. (фиг. 13 т. A) Не оставяйте помпата да работи със затворен нагнетателен отвор или на сухо. Осигурете достатъчна вентилация, необходима за охлаждането на мотора. Пазете помпата от атмосферните влияния и замръзване.

Проверете дали напрежението от мрежата отговаря на указаното на табелката напрежение (фиг. 13 т. B). Като допълнителна защита срещу смъртоносен електрически удар, монтирайте високочувствителен диференциален прекъсвач (30 mA). Изключете от мрежата преди поддръжа, почистване и преместване. За моделите с кабел и щепсел, ако захранващия кабел е повреден, трябва да бъде сменен от производителя, техническия сервиз

, или от квалифицирано лице, за да се

избегнат всякякви рискове. При работа, температурата на външната повърхност на помпата (ако се

транспортират много горещи течности) и на външната повърхност на мотора може да надвиши 40°C. Не влизайте в контакт с помпата (напр. с ръце) и не оставяйте запалителен материал в близост до помпата.

4 Инсталация (фиг. 2 и 3)

При доставка на помпата, проверете целостта на опаковката. Ако установите повреди, информирайте

Тази електропомпа е класирана като уред за фиксиран монтаж, непрекъснато свързан с електрическата мрежа (EN 60335-1). Закрепете електропомпата на стабилна основа с подходящи болтове, като използвате съответните отвори на опорния крак. При свързване с водоснабдителната местни разпоредби, издадени от отговорните институции (Община, Водоснабдявяне,…..). В много случаи се изисква наличието на устройства против обратен приток, като изключвател, обратен клапан или резервоар.

Правилен монтаж (фиг. 2) Неправилен монтаж (фиг. 3)

A = ексцентрични редуктори B = положителен наклон C = широки извивки D = диаметър на смукателната тръба еднакъв или

по – голям помпата

E = достатъчно водно ниво F = обратен клапан (не е задължителен при

моделите BG/BGM) G = вертикална денивелация (*) H = опори за тръбите за да не тежат на помпата (*) Денивелацията на засмукване зависи от вида (NPSH на помпата) и от инсталацията (геодезично ниво,

от диаметъра на отвора на

1 = извивка с тесен радиус

2 = отрицателен наклон 3 = диаметър на тръбата по – малък от отвора на

помпата 4 = недостатъчно ниво на водата 5 = липса на опори

мрежа, спазвайте действащите

загуба на налягане в смукателния тръбопровод, температура на течността). Виж табела 10.

5 Свързване към електрозахранванет (фиг. 4, 5 и 6)

Направете свръзките както е показано на капака на клемната кутия (завъртане, обратно на часовниковата стрелка) или на фиг. 4 за монофазните модели, а на фиг. 5 за трифазните. Използвайте кабели по стандарт с три проводника (2 + Земя) за еднофазните модели и с 4 проводника (3 + Земя) за трифазните. Електрическите характеристики (напрежение, честота, и абсорбиран ток) са

указани на на табелката данни на

помпата.

Page 72

Монофазните модели имат вградена, самозадействаща се термо – амперометрична защита. На трифазните помпи, монтирайте защитно устройство със следните характеристики: напрежение 380-415V, абсорбиран ток 10 A. В съответствие с правилата за монтаж, мрежата на електрозахранване трябва да бъде оборудвана с устройство за изключване, с такова разстояние на отваряне на контактите, което позволява пълното изключване от мрежата свръхнатоварване клас III (с изключение на моделите BGM Garden, които са

Проверка на ротационната посока (само трифазните)

Правилната ротационна посока е по часовниковата стрелка, гледайки помпата откъм мотора. Проверката се извършва като гледате вентилатора или контролирате ефикастността на работа на помпата (правилната ротационна захранващи кабела.

6 Първоначално засмукване (фиг. 7 и 8)

Напълнете, през съответната тапа, тялото на помпата и смукателната тръба, като напълно обезвъздушите. За моделите BG/BGM, самозасмукването без обратна клапа може да продължи и до 3-4 минути. За това винаги се

7 Поддръжка

Помпата не се нуждае от програмирана рутинна поддръжка. Всяка дейност по помпата трябва да се извършва от квалифициран персонал, при изключено електрозахранване.

За модели BGM Garden (с прекъсвач и кабел със щепсел фабрично сглобени - фиг. 9)

Ако захранващия кабел е повреден, трябва да бъде подменен от производителя, техническия сервиз или от квалифицирано лице,

8 Повреди

Упоменавайте точния вид и модел на помпата (фиг. 14), когато искате техническа информация или резервни части от Сервизния Дистрибутор. Използвайте само оригинални резервни части при подмяна на компонентите. Употребата на неподходящи резервни части може да доведе до неправилно функциониране на помпата и опасни ситуации информация от Сервизния Дистрибутор.

Проблем Възможна причина и мерки

Помпата не се задейства ● Задействане на вградената при монофазните

● Проверете напрежението и изправността на

● Ако са се задействали диференциалния или

● Задействане на устройството против работа на

Електропомпата се задейства, но малко след това, се задейства термозащитата или изгарят предпазителите.

● Задействане на термо – амперометричната

● Липсва едната фаза на електрическото

посока води до по- голямо налягане и дебит). При неправилна посока, разменете мястото на два

препоръчва монтажа на обратна клапа.

оборудвани с прекъсвач и кабел със щепсел).

с цел предотвратяване на всякакви рискове.

за хората и вещите. За проблематика неописана от табелата, поискайте

модели термо – амперометрична защита; изчакайте да се самовъзстанови, при пълно охлаждане

връзките към електрическата мрежа.

автоматичния прекъсвач, възстановете ги.

Ако има изгорели предпазители, сменете ги.

сухо. Проверете нивото на водата в резервоара, защитното устройство и съответните свързващи кабели.

● Повреден захранващ кабел, късо съединение на мотора, неподходяща термозащита или предпазители. Проверете и евентуално подменете компонентите.

защита (монофазен модел) или защитното устройство (трифазен модел), поради голямо абсорбиране на ток. Проверете условията на работа на помпата.

захранване. Проверете захранването.

при условия на

X X

Page 73

● Наличие на чужди тела в помпата (твърди или

Мотора се задейства, но електропомпата не нагнетява вода.

● Помпата не засмуква правилно. Повторете

Помпата нагнетява с намален ● Проверете за запушен тръбопровод. X дебит. ● Неправилна ротационна посока (трифазни

● Неправилно първоначално засмукване.

9 Бракуване (уред и опаковка)

Спазвайте законите и местните разпоредби за разделното събиране на отпадъците.

10 Максимален напор и шумова емисия

Направете справка с табела 11 и 12.

11 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ « ПРЕВОД»

ФИРМАТА ЛОВАРА ЕООД, СЪС СЕДАЛИЩЕ НА УЛ. ЛОМБАРДИ 14 - 36075 МОНТЕКИО МАДЖОРЕ ВИЧЕНЦА – ИТАЛИЯ, ДЕКЛАРИРА, ЧЕ УРЕДА

ЕЛЕКТРОПОМПА (ВИЖ ЛЕПЕНКАТА НА ПЪРВА

• МАШИНИ 2006/42/EO (ДОСТЪП ДО ТЕХНИЧЕСКИЯ СПРАВОЧНИК ВЪВ ФИРМЕНИЯ ОФИС НА ЛОВАРА ЕООД).

• ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ 2004/108/EO

И ОТГОВАРЯ НА СЛЕДНИТЕ ТЕХНИЧЕСКИ СТАНДАРТИ

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

АКО BGM GARDEN ОТГОВАРЯ И НА ДИРЕКТИВА 2000/14/EO

- КЛАСИРАНА КАТО ВОДНА ПОМПА СПОРЕД ПРИТУРКА I НА ДИРЕКТИВАТА,

- ПОДЛЕЖИ НА ВЪТРЕШЕН ФАБРИЧЕН КОНТРОЛ СПОРЕД ПРИТУРКА

- ИЗМЕРЕНОТО НИВО НА АКУСТИЧНА МОЩНОСТ, ГАРАНТИРАНОТО НИВО НА АКУСТИЧНА МОЩНОСТ

И ИНСТАЛИРАНАТА МОЩНОСТ СА УКАЗАНИ НА ТАБЕЛА 12. СЪОТВЕТНАТА ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ, СПОРЕД ПРИТУРКА V НА ДИРЕКТИВАТА, СЕ СЪХРАНЯВА ВЪВ ФИРМЕНИЯ ОФИС НА ЛОВАРА ЕООД.

МОНТЕКИО МАДЖОРЕ, 03.09.2010 АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ

(ДИРЕКТОР НА ENGINEERING и R&D) rev.00

OPOZORILA ZA VARNOST OSEB IN PREDMETOV

V nadaljevanju navajamo pomen simbolov, uporabljenih v tem priročniku

POZOR

NEVARNOST

Neupoštevanje predpisov lahko povzroči poškodbe oseb

ELEKTRIČNI STRESLJAJI

Nevarnost električnih stresljajev, če se ne upošteva predpisov

OPOZORILO

Neupoštevanje predpisov lahko povzroči poškodbe predmetov (črpalke, napeljave, razdelilne električne plošče,...) ali okolja

влакнести), които блокират работните колела. Почистете помпата.

● Помпата засмуква въздух. Проверете нивото на течността, уплътнението на смукателния тръбопровод и евентуални неизправности на обратната клапа.

процедурата на напълване на помпата.

модели).

Проверете ротационната посока.

Повторете процедурата по напълване на помпата.

СТРАНИЦА)

V НА ДИРЕКТИВАТА,

« prevod izvirnih navodil »

Page 74

Pozorno preberite priročnik, preden nadaljujete

Specifične informacije, namenjene komur skrbi za namestitev proizvoda v obratu (za hidravlični in/ali električni del) ali za vzdrževanje proizvoda

Specifične informacije za uporabnika proizvoda

1 Uporaba

BG, CEA, CA, HM: električne črpalke za ravnanje s čistimi, neagresivnimi vodami, ki ne vsebujejo raztopljenih plinov, v obratih za civilno in industrijsko distribucijo in za namakanje. Uporaba ob prisotnosti raztopljenih plinov v vodi je mogoča samo s samosesalnimi modeli BG in BGM GARDEN. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: Posebne verzije za ravnanje z rahlo kemijsko agresivnimi tekočinami ali posebnimi mešanicami. V primeru tekočin z zmerno prisotnostjo trdih snovi je mogoče uporabljati samo model CO *.

2 Omejitve za uporabo

• Maksimalni obratovalni tlak 800 kPa (8 bar)

• Temperatura tekočine: glejte preglednico 1.

• Maksimalna sobna temperatura: 40℃

• Maksimalno število zagonov na uro: 40

• Maksimalni prosti prehod za suspendirane trdne snovi: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Prosimo, da se posvetujete s Centrom za prodajo in tehnično pomoč, če:

- želite črpati tekočino z gostoto in/ali viskoznostjo, ki presega gostoto in/ali viskoznost vode (na primer mešanico vode in glikola), saj bi lahko bila potrebna uporaba močnejšega motorja

- želite črpati kemijsko obdelano vodo (zmehčano vodo, deionizirano, demineralizirano...)

in v vsakršnem primeru, ki je drugačen od opisanih glede vrste tekočine in/ali načina namestitve.

Razen za primere, za katere je drugače specificirano, se za proizvode, opremljene s potrditvenim znakom, potrditev nanaša izključno na električno črpalko.

3 Varnostna navodila

Upoštevajte omejitve za uporabo. Nepravilna uporaba lahko povzroči škodo črpalki, predmetom in osebam.

Proizvod dvigujte in z njim ravnajte previdno. Ne uporabljajte te električne črpalke za črpanje vnetljivih in/ali eksplozivnih tekočin, tekočin, ki vsebujejo abrazivne snovi, trdne snovi ali vlakna. Bodite previdni v primeru puščanja tekočine. Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in umskimi sposobnostmi, ali osebe brez potrebnega znanja in izkušenj, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, in da so prejele navodila v zvezi z uporabo naprave. Otroke je treba nadzorovati, da preprečite, da bi se igrali z napravo. Električno in hidravlično priključitev naj izvedejo usposobljeni inštalaterji (pooblaščeni vodoinštalater/električar) v skladu z nacionalnimi določbami za namestitev. Verzija BGM..GARDEN ni prenosna naprava. Med delovanjem črpalke ne smete držati za ročaj.

POZOR

Črpalko uporabljajte v mejah, ki so označeni na podatkovnih tablicah (sl. 13 ref. A). Črpalke ne uporabljajte z zaprto odtočno odprtino ali brez tekočine.

Zagotovljeno mora biti zadostno prezračenje za hlajenje motorja. Električno črpalko je treba zaščititi pred vremenskimi razmerami, da se prepreči nastanek ledu.

Preverite, da sta napetost, navedena na tablici, in napetost mreže skladni (sl. 13 ref. B). Za dodatno zaščito proti smrtnim električnim stresljajem namestite visoko občutljivo diferencialno stikalo (30 mA). Električno črpalko izključite iz električne napeljave pred vsakim vzdrževalnim posegom, čiščenjem ali premikanjem. Za modele, opremljene s kablom z vtikačem, mora napajalni kabel, če je poškodovan, nadomestiti proizvajalec ali center za tehnično pomoč, vsekakor pa oseba s podobno usposobljenostjo, da se prepreči vsakršno nevarnost.

Mes delovanjem lahko zunanja površina črpalke (če se črpa zelo tople tekočine) in zunanja površina motorja presežeta 40℃. Ne dotikajte se delov črpalke in motorja (npr. z rokami) in ne nameščajte gorljivega materiala v stik z električno črpalko.

Page 75

4 Namestitev (sl. 2 in 3)

Ob prejemu črpalke preverite, da zunanja embalaža ni očitno poškodovana. Če je proizvod poškodovan, o tem obvestite prodajalca v roku 8 dni od prejema. Ta električna črpalka je razvrščena kot naprava za fiksno namestitev in stalno priključitev na električno mrežo (EN 60335-1) Električno črpalko pritrdite na stabilno podlago z ustreznimi vijaki in za to uporabite očesca na spodnjem delu. V primeru priključitve na vodovod, upoštevajte veljavne krajevne predpise, ki so jih izdali odgovorni organi (občina, distributer...). V mnogih primerih je potrebna uporaba naprav za zaustavitev nasprotnega toka ali kontrolnega ventila ali ločitvenega bazena.

Pravilna namestitev (sl. 2) Napačna namestitev (sl. 3)

A = ekscentrične redukcije B = pozitivni nagib C = široke krivulje D = premer sesalne cevi enak ali večji od premera

odprtine črpalke

E = dober potop F = zavorni ventil (ni nujen na modelih BG/BGM) G = višinska razlika pri dvigovanju (*) H = cevi ne obremenjujejo črpalke, temveč se opirajo

na samostojne podstavke

(*) Sesalna višinska razlika je odvisna od vrste črpalke (NPSH, ki ga zahteva črpalka) in od namestitve (višina, puščanje vzdolž sesalnih cevi, temperatura tekočine). Glejte preglednico 10.

5 Električna priključitev (sl. 4, 5 in 6)

Priključitev izvedite tako, kot je opisano na zadnji stran pokrova škatle s stičniki (rotacija v nasprotni smeri urnega kazalca) ali na sliki 4 za enofazne verzije in na sliki 5 za trifazne verzije. Uporabite kable v skladu s predpisi s 3 prevodniki (2 + ozemljitev) za enofazne verzije in s 4 prevodniki (3 + ozemljitev) za trifazne. Referenčne značilnosti (napetost, frekvenca in absorbirani tok) so navedene na tablici s podatki črpalke.

Preverjanje smeri rotacije (samo za trifazne verzije)

Pravilna smer rotacije je smer urnega kazalca, če črpalko gledate s strani, kjer je motor. Pregled se izvede vizualno: kontrolirajte ventil ali preverite delovanje črpalke (v tem primeru je pravilna smer rotacije tista, ki povzroči višji tlak in omogoča večji pretok). V priemru napačne smeri rotacije morate zamenjati dve napajalni žici.

6 Polnjenje (sl.72 in 8)

Črpalko in sesalno cev napolnite skozi namenski zamašek, pri tem pa poskrbite, sa bo ves zrak spuščen. Pri modelih BG/BGM so za samosesanje brez zavornega ventila lahko potrebne 3-4 minute. Zaradi tega vselej priporočamo uporabo zavornega ventila.

7 Vzdrževanje

Za črpalko niso predvideni posegi rednega vzdrževanja. Vsakršni poseg mora izvesti usposobljeno osebje, pred tem pa mora črpalko izklopiti iz električne napajalne mreže.

Za modele BGM Garden (s stikalom in kablom z vtikačem, montiranimi v tovarni – sl. 9)

Za modele, opremljene s kablom z vtikačem, mora napajalni kabel, če je poškodovan, nadomestiti proizvajalec ali center za tehnično pomoč, vsekakor pa oseba s podobno usposobljenostjo, da se prepreči vsakršno nevarnost.

8 Ugotavljanje okvar

V primeru, da želite zaprositi za tehnične informacije ali posebne nadomestne dele, prosimo, da Centru za prodajo in tehnično pomoč sporočite točno vrsto električne črpalke in šifro (sl. 14). Za nadomestitev komponent uporabite samo originalne nadomestne dele. Uporaba neustreznih nadomestnih delov lahko povzroči nepravilno delovanje in nevarnost za osebe ali predmete. Za vsakršni primer, ki ni predviden v razpredelnici, se, prosimo, posvetujte s Centrom za prodajo in tehnično pomoč.

Enofazne električne črpalke so opremljene z vgrajeno termično-amperometrijsko zaščito z avtomatsko ponastavitvijo. Za trifazne električne črpalke namestite napravo za zaščito z naslednjimi značilnostmi: napetost 380-415V, absorbirani tok 10 A. V skladu s predpisi za namestitev mora biti fiksna napajalna mreža opremljena z napravo, ki zagotavlja izklop iz mreže in pri kateri je razdalja med odprtinami kontaktov taka, da omogoča popolni izklop ob upoštevanju pogojev za kategorijo nadnapetosti III (z izjemo modelov BGM Garden, ki so opremljeni s stikalom in kablom z vtikačem).

1 = ostre krivulje 2 = negativni nagib 3 = premer cevi manjši od premera odprtine črpalke 4 = nezadostni potop 5 = pomanjkanje podstavkov

Page 76

Težava Morebitni vzrok in možni ukrepi

Električna črpalka se ne zažene. ● Sprožila se je termično-amperometrijska zaščita,

● Preverite, da je prisotna napetost in da je

● Če sta se sprožila varovalka ali avtomatsko stikalo,

● Sprožila se je naprava za zaščito pred delovanjem

Električna črpalka se zažene, vendar se po kratkem času sproži termična zaščita ali pregorijo varovalke

Motor se zažene, vendar črpalka ne črpa vode.

Električna črpalka deluje z ● Preverite, da cevi niso nikjer stisnjene. X

zmanjšanim pretokom. ● Napačna smer rotacije (trifazne verzije). Preverite

9 Odlaganje (embalaža in proizvod)

Upoštevajte veljavne zakone in krajevne predpise za ločeno zbiranje odpadkov.

10 Maksimalna sesalna višina in hrupnost

Upoštevajte preglednici 11 in 12.

11 CE IZJAVA O SKLADNOSTI « PREVOD »

LOWARA SRL UNIPERSONALE S SEDEŽEM V UL. LOMBARDI 14 – 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) – ITALIJA, IZJAVLJA, DA JE PROIZVOD

SKLADEN Z DOLOČBAMI NASLDENJIH EVROPSKIH DIREKTIV

• STROJI 2006/42/ES (TEHNIČNI DOKUMENT JE NA RAZPOLAGO NA SEDEŽU LOWARA SRL UNIPERSONALE)

• ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST 2004/108/ES

IN SKLADNA Z NASLEDNJIMI TEHNIČNIMI STANDARDI

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

POLEG TEGA JE MODEL BGM GARDEN SKLADEN Z DIREKTIVO 2000/14/ES

- RAZVRŠČENA KOT ČRPALKA ZA VODO KOT PO PRILOGI I K DIREKTIVI

- PODVRŽENA POSTOPKU NOTRANJE KONTROLE MED PROIZVODNJO KOT PO PRILOGI V K DIREKTIVI

- ZABELEŽENA ZVOČNA MOČ, ZAGOTOVLJENA ZVOČNA MOČ IN INŠTALIRANA MOČ USTREZAJO PODATKOM PREGLEDNICE 12

TEHNIČNA DOKUMENTACIJE JE, KOT PREDVIDEVA PRILOGA V K DIREKTIVI, HRANJENA NA SEDEŽU LOWARA SRL UNIPERSONALE

ELEKTRIČNA ČRPALKA (GLEJTE NALEPKO NA PRVI STRANI)

vgrajena v enofazne verzije; počakajte, da se avtomatsko ponastavi po ohladitvi

priključitev na električno napajalno mrežo nepoškodovana.

ju ponastavite.

Nadomestite morebitne pregorele varovalke.

brez vode. Preverite raven vode v kadi, preglejte zaščitno napravo in priključne kable.

● Napajalni kabel je okvarjen, električni motor je v kratkem stiku, termična zaščita ali varovalke niso ustrezni glede na napetost motorja. Preverite in morebitno nadomestite komponente

● Sprožila se je termično-amperometrijska zaščita (enofazna verzija) ali zaščitna naprava (trifazna verzija) zaradi prekomerne absorpcije toka. Preverite obratovalne pogoje črpalke

● Pomanjkanje ene faze pri električnem napajanju. Preverite napajanje

● Prisotnost tujkov (trdnih snovi ali vlaken) v notranjosti črpalke, ki blokirajo pogonska kolesa. Očistite črpalko.

● Črpalka črpa zrak. Preverite raven tekočine,

tesnitev sesalne cevi in morebitne nepravilnosti pri zavornem ventilu.

● Črpalka ne črpa pravilno. Ponovite postopek

polnjenja črpalke.

smer rotacije.

● Črpalka ne črpa pravilno. Ponovite postopek

polnjenja črpalke.

X X

Page 77

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE DIREKTOR R&D IN ENGINEERING rev.00

UPOZORENJA ZA SIGURNOST LJUDI I PREDMETA

Opis značenja simbola koji se koriste u ovom priručniku

POZORNOST

1 Primjena

BG, CEA, CA, HM: električne crpke za pokretanje čistih ne agresivnih voda bez raspršenih plinova, za distribuciju u kućanstvu i industrijskim postrojenjima, za navodnjavanje. Jedino samousisavajući modeli crpke BG i BGM GARDEN se mogu upotrebljavati sa malim količinama plinova (zraka) raspršenih u vodi. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: specijalne verzije za pokretanje kemijski umjereno agresivnih tekućina ili posebnih smjesa. Samo model CO se može upotrjebljavati sa malim količinama tvrdih čestica u tekućini *.

2 Granice uporabe

• Maksimalni radni tlak 800 kPa (8 bar)

• Temperatura tekućine: vidi tablicu 1

• Maksimalna okolna temperatura: 40°C

• Maksimalan broj uključivanja na sat: 40

• Maksimalan slobodan prolaz za lebdeće tvrde čestice: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Kontaktirajte naš Centar za Prodajne i Servisne usluge u slučaju kad:

- crpite tekućinu sa već montirati motor sa većom snagom.

- crpite kemijski tretirane vode (omekšane, deionizirane, demineralizirane, …)

i za bilo koju drugačiju situaciju od opisanih, što se tiče karakteristika tekućine i/ili montiranja.

Osim posebnih specifičnih obilježja, znak sukladnosti na proizvodima se odnosi isključivo na električnu pumpu.

3 Sigurnosne upute

OPASNOST

Pri nepoštivanju opisanih pravila postoji opasnost ozljeda.

ELEKTRIČNI UDARI

Pri nepoštivanju opisanih pravila postoji opasnost električnog udara.

UPOZORENJE

Pri nepoštivanju opisanih pravila postoji opasnost štete na predmetima (crpka, postrojenje, razvodna ploča...) ili na okoliš.

Prije uporabe pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Specifične upute za osobu koja montira uređaj u postrojenje (što se tiče hidrauličkih i/ili električkih priključaka) ili vrši tehničko održavanje.

Specifične upute za korisnika proizvoda.

om gustoćom i/ili viskoznošću od vode (kao smjesa vode i glikola), jer je moguće da trebate

Obratite pozornost na granice primjene. Nepravilna uporaba može izazvati štetu crpki, ljudima te predmetima.

Pažljivo podizati i premještati proizvod. Zabranjena uporaba ove električne crpke za crpljenje zapaljivih i/ili eksplozivnih tekućina sa abrazivnim, krutim i vlaknastim tvarima. Pazite na rizike koji su posljedica od slučajnog gubitka tekućine. Uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te sa slabim iskustvom ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba koja je odgovorna za njihovu sigurnost ili im ne pokaže način korištenja uređaja. Električna i hidraulička priključivanja moraju izvesti kvalificirani instalateri (autorizirani vodoinstalater/električar), sukladno domaćim pravilima instalacije.

« Prijevod originalnih uputa »

Page 78

Verzija BGM..GARDEN nije prijenosni uređaj. Za vrijeme rada nemojte držati crpku za ručku.

Upotrebljavajte crpku u granicama tablice tehničkih podataka (fig. 13 pod A).Crpka ne

POZORNOST

smije raditi sa zatvorenim potisnim priključkom ili na suho. Osigurajte dovoljnu ventilaciju za mogućnost hlađenja motora. Zaštitite električnu crpku od nevremena, izbjegavajte pravljenje leda.

Provjerite podudaranje napona električne mreže i tehničkih podataka tablice (fig. 13 pod B). Kao dodatna zaštita protiv smrtonosnog strujnog udara montirajte diferencijalnu sklopku visoke osjetljivosti (30 mA). Isključite napon struje prije bilo koje operacije održavanja, čišćenja i premještanja električne crpke. Ako je u modelima, opremljenim provodnikom i utikačem, dovodni vod oštećen, ovaj mora biti zamijenjen od strane proizvođača ili od strane njegovog tehničkog centra za servisne usluge ili stručno kvalificirane osobe, kako bi se izbjegla bilo koja moguća opasnost.

Za vrijeme rada vanjska površina crpke (ako se crpe vruće tekućine), te vanjska površina motora, mogu dostići do 40 °C. Ne dodirujte dijelovima tijela (npr. rukama) i ne stavljajte u kontakt sa električnom crpkom zapaljivi materijal.

4 Montiranje (fig. 2 i 3)

Kod prijema električne crpke kontrolirajte moguća oštećenja vanjske ambalaže. U slučaju nalaženja oštećenja obavijestite našeg preprodavača u roku od 8 dana od dostave. Ova električna crpka pripada klasi uređaja za fiksnu instalaciju i stalnog priključka na električnu mrežu (EN 60335-1). Odgovarajućim vijcima pričvrstite električnu crpku na stabilnu podlogu, pomoću pričvrsnih rupica na podnožju. U slučaju priključivanja na vodovodnu mrežu, pridržavati se lokalnih propisa na snazi, izdanih od strane odgovornih ustanova (Općina, Ustanova za upravljanje vodama, ...) koje u većini slučajeva traže montiranje protustrujnih uređaja kao rastavljač ili zaporni ventil ili rastavni spremnik.

Pravilno montiranje (fig. 2) Nepravilno montiranje (fig. 3)

A = ekscentrične redukcije B = pozitivni nagib C = široki pregibi D = presjek cijevi jednak ili veći od presjeka

priključka crpke

1 = uski pregibi

2 = negativni nagib 3 = presjek cijevi manji od presjeka priključka crpke 4 = nedovoljno uronjavanje 5 = bez nosača cijevi

E = dobro uronjavanje F = nožni ventil (nije neophodan za modele

BG/BGM)

G = razlika u visini usisavanja (*) H = odvojeni nosači cijevi zbog izbjegavanja

terećenja crpke

(*) razlika u visini usisavanja ovisi o tipu crpke (NPSH vrijednosti crpke) i o nadmorskoj visini njezine instalacije (nadmorska visina, gubljenje tereta duž usisne cijevi, temperatura tekućine) Vidi tablicu 10.

5 Električno priključivanje (fig. 4, 5 i 6)

Kod izvađanja priključnih veza pridržavajte se prikaza na poleđini poklopca priključne kutije (okretati suprotno od smjera kazaljki na satu) ili fig. 4 za jednofazne verzije i fig. 5 za trofazne verzije. Upotrebljavajte cijevi sukladne normativama sa 3 voda (2 + uzemljenje) za jednofazne verzije i sa 4 voda (3 + uzemljenje) za trofazne verzije. Vidi odgovarajuće karakteristike (napon, frekvencija i potrošnja struje) na tablici tehničkih podataka crpke.

Jednofazne električne crpke imaju termo-ampermetarsku zaštitu sa integriranim automatskim uključivanjem. U trofaznim električnim crpkama montirajte zaštitni uređaj sa slijedećim karakteristikama: napon 380-415V, potrošnja struje 10 A. U sukladnosti sa pravilima instalacije mora se predvidjeti zaštitni uređaj dovodne električne mreže, koji osigurava isključivanje, sa udaljenošću otvaranja kontakata koja omogućuje potpuno isključivanje u slučaju prenapona III kategorije (osim za modele BGM

Provjera smjera rotacije (samo trofazne crpke)

Garden, opremljene provodnikom i utikačem).

Pravilan je smjer rotacije u smjeru kazaljki na satu, gledajući crpku sa strane motora. Provjera se vrši na pogled, gledajući radno kolo i kontrolirajući performanse crpke (odnosno smjer je pravilne rotacije onaj koji čini veće tlačenje i usisavanje). U slučaju obrnute rotacije, međusobno promijenite dva provodnika.

6 Punjenje crpke (fig. 7 i 8)

Page 79

Kroz odgovarajući čep napunite tijelo crpke i usisnu cijev kako bi izašao sav zrak. Za modele BG/BGM, samousisavanje bez nožnog ventila može potrajati 3-4 minute. Iz tog se razloga uvijek preporučuje primjena nožnog ventila.

7 Održavanje

Crpki ne treba nikakvog redovnog programiranog održavanja. Bilo koju operaciju na crpki mora vršiti kvalificirano osoblje, prethodnim isključivanjem uređaja od električne mreže.

Za modele BGM Garden (opremljene prekidačem, provodnikom i utikačem - fig. 9)

Pri oštećenju dovodnog voda, isti mora biti zamijenjen od strane proizvođača ili njegovog tehničkog centra za servisne usluge ili stručno kvalificirane osobe, kako bi se izbjegla bilo koja moguća opasnost.

8 Rješavanje problema

Ukoliko želite dobiti tehničke upute ili rezervne dijelove od Centra za Prodajne i Servisne usluge trebate naznačiti točan tip crpke/električne crpke i kod (sl. 14). Pri zamjeni komponenata koristite samo originalne rezervne dijelove. Uporaba neodgovarajućih dijelova može dovesti do nepravilnog rada i opasnosti za ljude i stvari Za bilo koju situaciju koja nije predviđena u niže privedenoj tablici obratite se Centru za Prodajne i Servisne usluge.

Problem Mogući uzrok u način rješavanja

Električna crpka se ne pokreće ● Aktivacija integrirane termo-ampermetarske zaštite

X X

u jednofaznim verzijama; pričekajte da se ohladi i da se ponovno uključi.

● Provjerite prisutnost napona i neoštećenost

● Ako se aktivirala prenaponska zaštita ili automatski

električnih priključaka.

prekidač, ponovno ga uključite. Zamijenite eventualne izgorjele osigurače.

● Aktivacija eventualnog uređaja za zaštitu od rada

na suho. Provjerite razinu vode u bazenu, zaštitni

uređaj te relativne priključne vodove. Električna crpka se pokreće ali se odmah uključuje termička zaštita ili izgore prekidači

● Oštećenje električnog voda, elektromotor u kratkom spoju, termička zaštita ili osigurači nisu prikladni struji motora. Kontrolirajte i eventualno

zamijenite komponente.

● Aktivacija termo-ampermetarske zaštite (jednofazna verzija) ili zaštitni uređaj (trofazna

verzija) zbog prevelike potrošnje struje. Provjerite uvjete rada električne crpke.

● Nedostaje jedna faza električnog dovoda. Kontrolirajte napajanje.

● Prisutnost stranih tijela (krutih ili vlaknastih) unutar crpke koji blokiraju radna kola. Očistite električnu

Motor se pokreće ali električna crpka ne dovodi vodu.

● Crpka nije pravilno uronjena. Napunite ponovno

crpku.

● Crpka usisava zrak. Provjerite razinu tekućine,

nepropusnost usisne cijevi i eventualne neispravnosti nožnog ventila.

tijelo crpke.

Smanjeni protok električne crpke. ● Provjerite moguću prisutnost uskih grla. X

● Pogrešan smjer rotacije (trofazni modeli). Provjerite smjer rotacije.

● Crpka nije pravilno uronjena. Napunite ponovno

tijelo crpke.

9 Odlaganje (ambalaža i proizvod)

Za diferencijalno odlaganje otpada pridržavati se zakonima i lokalnim pravilima na snazi.

10 Maksimalan usis i buka

Vidi tablice 11 i 12.

11 EC IZJAVA O SUKLADNOSTI « PRIJEVOD »

Page 80

LOWARA SRL UNIPERSONALE, SA SJEDIŠTEM U ULICI LOMBARDI 14-36075 MONTECCHIO MAGGIORE VICENZA - ITALIJA, IZJAVLJUJE DA SU PROIZVODI:

ELEKTRIČNE CRPKE (VIDI PRILJEPNICU NA PRVOJ STRANICI)

U SKLADU SA ODREDBAMA SLIJEDEĆIH EUROPSKIH DIREKTIVA

• MAŠINE 2006/42/EZ (TEHNIČKI FASCIKL SE NALAZI NA RASPOLAGANJU U FIRMI LOWARA SRL

UNIPERSONALE)

• ELEKTROMAGNETSKA KOMPATIBILNOST 2004/108/EZ I U SKLADU SA SLIJEDEĆIM TEHNIČKIM ODREDBAMA:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

A BGM GARDEN JE U SKLADU I SA DIREKTIVOM 2000/14/EZ

- KLASIFICIRANA KAO CRPKA ZA VODU – PO ODREDBAMA PRIVITKA I DIREKTIVE,

- PODLOŽNA PROCEDURI UNUTARNJE TVORNIČKE KONTROLE - PO ODREDBAMA PRIVITKA V DIREKTIVE,

- IMA UTVRĐENU RAZINU ZVUČNE SNAGE, ZAJAMČENU RAZINU ZVUČNE SNAGE, INSTALIRANA SNAGA

PO UKAZANOM NA TABLICI 12.

RELATIVNA TEHNIČKA DOKUMENTACIJA JE POHRANJENA U FIRMI LOWARA SRL UNIPERSONALE - PO ODREDBAMA PRIVITKA V DIREKTIVE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIREKTOR ENGINEERING R&D) rev.00

UPOZORENJA ZA BEZBENOST LJUDI I PREDMETA

Opis značenja simbola koji se koriste u ovom priručniku

PAŽNJA

1 Primena

BG, CEA, CA, HM: električne pumpe za pokretanje čistih ne agresivnih voda bez raspršenih plinova, za distribuciju u kućanstvu i industrijskim postrojenjima, za navodnjavanje. Jedino samousisavajući modeli pumpe BG i BGM GARDEN se mogu upotrebljavati sa malim količinama plinova (vazduha) raspršenih u vodi. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: specijalne verzije za pokretanje hemijski umereno agresivnih tekućina ili posebnih smesa. Samo model CO se može upotrebljavati sa malim količinama tvrdih čestica u tekućini *.

2 Granice upotrebe

• Maksimalni radni pritisak 800 kPa (8 bar)

• Temperatura tečnosti: vidi tablicu 1

• Maksimalna okolna temperatura: 40°C

• Maksimalan broj uključenja na sat: 40

• Maksimalan slobodan prolaz za lebdeće tvrde čestice: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Kontaktirajte naš Centar za Prodajne i Servisne usluge u slučaju kad:

OPASNOST

Pri nepoštovanju opisanih pravila postoji opasnost ozleda na ljude

ELEKTRIČNI UDARI

Pri nepoštovanju opisanih pravila postoji opasnost električnog udara.

PAŽNJA

Pri nepoštovanju opisanih pravila postoji opasnost štete na predmetima (pumpa, postrojenje, razvodna ploča...) ili na okoliš.

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Specifična uputstva za osobu koja montira uređaj u postrojenje (što se tiče hidrauličkih i/ili električnih priključaka) ili vrši tehničko održavanje.

Specifična uputstva za korisnika proizvoda.

« Prevod originalnih uputstava »

Page 81

- pumpate tečnost sa većom gustoćom i/ili viskoznosti od vode (kao smesa vode i glikola), jer je moguće da trebate montirati motor sa većom snagom.

- pumpate kemijski tretirane vode (omekšane, deionizirane, demineralizirane, …)

i za bilo koju drugačiju situaciju od opisanih, što se tiče karakteristika tečnosti i/ili montiranja.

Osim posebnih specifičnih obeležja, znak saglasnosti na proizvodima se odnosi isključivo na električnu pumpu.

3 Uputstva za bezbednost

Obratite pažnju na granice primene. Nepravilna upotreba može izazvati štetu pumpi, ljudima te predmetima.

Pažljivo podizati i premeštati proizvod. Zabranjena upotreba ove električne pume za pumpanje zapaljivih i/ili eksplozivnih tečnosti sa abrazivnim, krutim i vlaknastim tvarima. Pazite na rizike koji su posledica od slučajnog gubitka tečnosti. Uređaj nije namenjen upotrebi od strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, osetilnim ili mentalnim sposobnostima te sa slabim iskustvom ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba koja je odgovorna za njihovu bezbednost ili im ne pokaže način korišćenja uređaja. Električna i hidraulična priključenja moraju izvesti okvalificirani instalateri (autorizovani vodinstalater/električar), suglasno domaćim pravilima instalacije. Verzija BGM..GARDEN nije prenosni uređaj. Za vreme rada nemojte držati pumpu za ručku.

PAŽNJA

Upotrebljavajte pumpu u granicama tablice tehničkih podataka (fig. 13 pod A).Pumpa ne sme raditi sa zatvorenim pritisnim priključkom ili na suho. Osigurajte dovoljnu ventilaciju za mogućnost hlađenja motora. Zaštitite električnu pumpu od nevremena, izbegavajte pravljenje leda.

Proverite podudaranje napona električne mreže i tehničkih podataka tablice (fig. 13 pod B). Kao dodatna zaštita protiv smrtonosnog strujnog udara montirajte diferencijalnu sklopku visoke osetljivosti (30 mA). Isključite napon struje pre bilo koje operacije održavanja, čišćenja i premeštanja električne pumpe. Ako je u modelima, opremljenim provodnikom i utikačem, dovodni vod oštećen, ovaj mora biti zamenjen od strane proizvođača ili od strane njegovog tehničkog centra za servisne usluge ili stručno kvalifikovane osobe, kako bi se izbegla bilo koja moguća opasnost.

Za vreme rada vanjska površina pumpe (ako se pumpaju vruće tečnosti), te vanjska površina motora, mogu dostići do 40 °C. Ne dodirujte delovima tela (npr. rukama) i ne stavljajte u kontakt sa električnom pumpom zapaljivi materijal.

4 Montiranje (fig. 2 i 3)

Kod prijema električne pumpe kontrolirajte moguća oštećenja vanjske ambalaže. U slučaju nalaženja oštećenja obavestite našeg preprodavca u roku od 8 dana od dostave. Ova električna pumpa pripada klasi uređaja za fiksnu instalaciju i stalnog priključka na električnu mrežu (EN 60335-1). Odgovarajućim šrafima pričvrstite električnu pumpu na stabilnu podlogu, pomoću pričvrsnih rupica na podnožju. U slučaju spajanja na vodovodnu mrežu, pridržavati se lokalnih propisa na snazi, izdanih od strane odgovornih ustanova (Opština, Ustanova za upravljanje vodama, ...) koje u većini slučajeva traže montiranje protustrujnih uređaja kao rastavljač ili zaporni ventil ili rastavni rezervoar.

Pravilno montiranje (fig. 2) Nepravilno montiranje (fig. 3)

A = ekscentrične redukcije B = pozitivni nagib C = široki pregibi D = presek cevovoda jednak ili veći od preseka

priključka pumpe

E = dobro uronjavanje F = nožni ventil (nije neophodan za modele BG/BGM) G = razlika u visini usisavanja (*) H = odvojeni nosači cevi zbog izbegavanja terećenja

pumpe

(*) razlika u visini usisavanja ovisi o tipu pumpe (NPSH vrednosti pumpe) i o nadmorskoj visini njezine instalacije

1 = uski pregibi

2 = negativni nagib 3 = presek cevovoda manji od preseka priključka

pumpe

4 = nedovoljno uronjavanje 5 = bez nosača cevi

(nadmorska visina, gubljenje tereta duž usisne cevi, temperatura tečnosti) Vidi tablicu 10.

5 Električno spajanje (fig. 4, 5 i 6)

Page 82

Kod izvedbe priključnih veza pridržavajte se prikaza na poleđini poklopca priključne kutije (okretati suprotno od smera kazaljki na satu) ili fig. 4 za jednofazne verzije i fig. 5 za trofazne verzije. Upotrebljavajte cijevi saglasne normativama sa 3 voda (2 + uzemljenje) za jednofazne verzije i sa 4 voda (3 + uzemljenje) za trofazne verzije. Vidi odgovarajuće karakteristike (napon, frekvencija i potrošnja struje) na tablici tehničkih podataka pumpe.

Jednofazne električne pumpe imaju termo-ampermetarsku zaštitu sa integriranim automatskim uključivanjem. U trofaznim električnim pumpama montirajte zaštitni uređaj sa sledećim karakteristikama: napon 380-415V, potrošnja struje 10 A. U saglasnosti sa pravilima instalacije mora se predvideti zaštitni uređaj dovodne električne mreže, koji osigurava isključivanje, sa udaljenošću otvaranja kontakta koja omogućuje potpuno isključivanje u slučaju prenapona III kategorije (osim za modele BGM Garden, opremljene provodnikom i utikačem).

Provera smera rotacije (samo trofazne pumpe)

Pravilan je smer rotacije u smeru kazaljki na satu, gledajući pumpu sa strane motora. Provera se vrši na pogled, gledajući obrtno kolo i kontrolirajući performanse pumpe (odnosno smer je pravilne rotacije onaj koji čini veće protiskivanje i usisavanje). U slučaju obrnute rotacije, međusobno promenite dva provodnika.

6 Punjenje pupe (fig. 7 i 8)

Kroz odgovarajući čep napunite telo crpke i usisnu cev kako bi izašao sav vazduh. Za modele BG/BGM, samousisavanje bez nožnog ventila može potrajati 3-4 minute. Iz tog se razloga uvek preporučuje primena nožnog ventila.

7 Održavanje

Pumpi ne treba nikakvog redovitog programiranog održavanja. Bilo koju operaciju na pumpi mora vršiti kvalifikovano osoblje, prethodnim isključivanjem uređaja od električne mreže.

Za modele BGM Garden (opremljene prekidačem, provodnikom i utikačem - fig. 9)

Pri oštećenju dovodnog voda, isti mora biti zamenjen od strane proizvođača ili njegovog tehničkog centra za servisne usluge ili stručno kvalifikovane osobe, kako bi se izbegla bilo koja moguća opasnost.

8 Rešavanje problema

Ukoliko želite dobiti tehnička uputstva ili rezervne delove od Centra za Prodajne i Servisne usluge trebate naznačiti tačan tip pumpe/električne pumpe i kod (sl. 14). Pri zameni komponenata koristite samo originalne rezervne delove. Upotreba neodgovarajućih delova može dovesti do nepravilnog rada i opasnosti za ljude i stvari Za bilo koju situaciju koja nije predviđena u niže privedenoj tablici obratite se Centru za Prodajne i Servisne usluge.

Problem Mogući uzrok u način rešavanja

Električna pumpa se ne pokreće ● Aktiviranje integrirane termo-ampermetarske

zaštite u jednofaznim verzijama; pričekajte da se

● Proverite prisutnost napona i neoštećenost

ohladi i da se ponovno uključi.

električnih priključaka.

● Ako se aktivirala prenaponska zaštita ili automatski

X X

prekidač, ponovno ga uključite. Zamenite eventualne izgorele osigurače.

● Aktiviranje eventualnog uređaja za zaštitu od rada

na suvo. Proverite razinu vode u bazenu, zaštitni

uređaj te relativne priključne vodove. Električna pumpa se pokreće ali se odmah uključuje termička zaštita ili izgore prekidači

● Oštećenje električnog voda, elektromotor u kratkom spoju, termička zaštita ili osigurači nisu prikladni struji motora. Kontrolirajte i eventualno

zamenite komponente.

● Aktiviranje termo-ampermetarske zaštite (jednofazna verzija) ili zaštitni uređaj (trofazna

verzija) zbog prevelike potrošnje struje. Proverite uvete rada električne pumpe.

● Nedostaje jedna faza električnog dovoda.

● Prisutnost stranih tela (krutih ili vlaknastih) unutar

Kontrolirajte napajanje.

pumpe koji blokiraju obrtna kola. Očistite električnu

pumpu.

Page 83

Motor se pokreće ali električna pumpa ne dovodi vodu.

● Pumpa nije pravilno uronjena. Napunite ponovno

Smanjeni protok električne pumpe. ● Proverite moguću prisutnost uskih grla. X

● Pogrešan smer rotacije (trofazni modeli). Proverite

● Pumpa nije pravilno uronjena. Napunite ponovno

9 Odlaganje (ambalaža i proizvod)

Za diferencijalno odlaganje otpada pridržavati se zakonima i lokalnim pravilima na snazi.

10 Maksimalan usis i buka

vidi tablice 11 i 12.

11 EC IZJAVA O SAGLASNOSTI « PREVOD »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, SA SEDIŠTEM U ULICI LOMBARDI 14-36075 MONTECCHIO MAGGIORE VICENZA - ITALIJA, IZJAVLJUJE DA SU PROIZVODI:

ELEKTRIČNE PUME (VIDI PRILEPNICU NA PRVOJ STRANICI)

U SKLADU SA ODREDBAMA SLEDEĆIH EVROPSKIH DIREKTIVA

• MAŠINE 2006/42/EZ (TEHNIČKI FASCIKL SE NALAZI NA RASPOLAGANJU U FIRMI LOWARA SRL

UNIPERSONALE)

• ELEKTROMAGNETSKA KOMPATIBILNOST 2004/108/EZ I U SKLADU SA SLEDEĆIM TEHNIČKIM ODREDBAMA:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

A BGM GARDEN JE U SKLADU I SA DIREKTIVOM 2000/14/EZ

- KLASIFIKOVANA KAO PUMPA ZA VODU – PO ODREDBAMA ANEKSA I DIREKTIVE,

- PODLOŽNA PROCEDURI UNUTRAŠNJE TVORNIČKE KONTROLE - PO ODREDBAMA ANEKSA V DIREKTIVE,

- IMA UTVRĐEN NIVO ZVUČNE SNAGE, OSIGURAN NIVO ZVUČNE SNAGE, INSTALISANA SNAGA SKLADNO

TABLICI 12.

RELATIVNA TEHNIČKA DOKUMENTACIJA JE POHRANJENA U FIRMI LOWARA SRL UNIPERSONALE - PO ODREDBAMA ANEKSA V DIREKTIVE.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (DIREKTOR ENGINEERING R&D) rev.00

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ

Στη συνέχεια θα βρείτε τη σημασία των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο

ΠΡΟΣΟXΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ζημιών σε πρόσωπα, εάν δεν τηρήσετε όσα προδιαγράφονται

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν δεν τηρήσετε όσα προδιαγράφονται

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ζημιών σε αντικείμενα (αντλία, εγκατάσταση, πίνακας,…) ή στο δεν τηρήσετε όσα προδιαγράφονται

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν προχωρήσετε

Ειδικές πληροφορίες για όποιον προβαίνει στην εγκατάσταση του προϊόντος στο χώρο εγκατάστασης (για το υδραυλικό ή/και το ηλεκτρικό τμήμα) ή επιμελείται τη συντήρηση του προϊόντος

● Pumpa usisava vazduh. Proverite nivo tečnosti,

nepropustivost usisne cevi i eventualne neispravnosti nožnog ventila.

telo pumpe.

smer rotacije.

telo pumpe.

«Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης»

περιβάλλον εάν

Page 84

Ειδικές πληροφορίες για όποιον χρησιμοποιεί το προϊόν

1 Χρήσεις

BG, CEA, CA, HM: ηλεκτρικές αντλίες για τη διακίνηση νερών καθαρών μη χημικά βίαιων, χωρίς διαλυμένα αέρια, σε εγκαταστάσεις αστικής και βιομηχανικής ύδρευσης, άρδευση. Μόνο τα αυτοβυθιζόμενα μοντέλα BG και BGM GARDEN μπορούν να χρησιμοποιηθούν με μέτρια παρουσία αερίου (αέρα) διαλυμένου στο νερό. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: ειδικές εκδόσεις για τη ειδικών μιγμάτων. Μόνο το μοντέλο CO μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μέτρια παρουσία στερεών σωμάτων στο υγρό *.

2 Περιορισμοί χρήσης

• Μέγιστη πίεση λειτουργίας 800 kPa (8 bar)

• Θερμοκρασία του υγρού: βλέπε πίνακα 1.

• Μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος: 40°C

• Μέγιστος αριθμός εκκινήσεων ανά ώρα: 40

• Μέγιστη ελεύθερη διέλευση για αιωρούμενα στερεά: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Επικοινωνήστε

- πρέπει να αντλήσετε ένα υγρό με πυκνότητα ή/και ιξώδες μεγαλύτερο από αυτό του νερού (όπως το μίγμα νερού και γλυκόλης) εφόσον μπορεί να απαιτηθεί η εγκατάσταση ενός κινητήρα μεγαλύτερης ισχύος

- πρέπει να αντλήσετε χημικά επεξεργασμένο νερό (αποσκληρυμένο, απιονισμένο, απομεταλλοποιημένο, …)

Και για της εγκατάστασης.

Εκτός κι αν υποδεικνύεται διαφορετικά, για τα προϊόντα που φέρουν ένα σήμα έγκρισης, η έγκριση αναφέρεται αποκλειστικά στην ηλεκτρική αντλία.

3 Οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΣΟXΗ

με το Γραφείο μας Πώλησης και Εξυπηρέτησης αν:

οποιαδήποτε άλλη κατάσταση διαφορετική από αυτές που περιγράφονται λόγω της φύσης του υγρού ή/και

Προσοχή στους περιορισμούς χρήσης. Μια ανορθόδοξη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιές στην αντλία, στα αντικείμενα και στα άτομα

Το προϊόν ανασηκώνεται και μετακινείται με επιμέλεια. Μη χρησιμοποιείτε αυτήν τη αντλία για την άντληση υγρών εύφλεκτων ή/και εκρηκτικών, που περιέχουν διαβρωτικά, στερεές και ινώδεις ουσίες. Προσοχή στους κινδύνους που προέρχονται από τις τυχαίες διαρροές υγρού. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων οι εμπειρία ή γνώση, εκτός κι αν τυγχάνουν, με τη μεσολάβηση ενός ατόμου υπευθύνου για την ασφάλειά τους, επιτήρησης ή οδηγιών σχετικών με τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη Ζητήστε τη διενέργεια των υδραυλικών και ηλεκτρικών συνδέσεων από ειδικευμένους εγκαταστάτες (υδραυλικός/ηλεκτρολόγος εξουσιοδοτημένος) σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες εγκατάστασης. Η έκδοση BGM..GARDEN δεν είναι φορητή συσκευή. Μην κρατάτε την αντλία από τη λαβή κατά τη λειτουργία.

Να χρησιμοποιείτε την αντλία εντός των ορίων των στοιχείων της πινακίδας (εικ. 13 σχετ.

Μη λειτουργείτε την αντλία με τη βαλβίδα προσαγωγής κλειστή ή χωρίς φορτίο. Εξασφαλίστε έναν επαρκή αερισμό για να επιτραπεί η ψύξη του κινητήρα. Προστατεύετε την ηλεκτρική αντλία από την κακοκαιρία, αποτρέποντας το σχηματισμό πάγου.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση πινακίδας και εκείνη του δικτύου είναι συμβατές (εικ. 13 σχετ. B). Ως συμπληρωματική προστασία από τη θανατηφόρα ηλεκτροπληξία τοποθετήστε ένα διαφορικό διακόπτη υψηλής ευαισθησίας (30 mA). Διακόπτετε την τάση από την ηλεκτρική αντλία πριν από κάθε εργασία συντήρησης, καθαρισμού και μετατόπισης. Για τα μοντέλα που παρέχονται με καλώδιο με βύσμα, αν χαλασμένο, αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία του τεχνικής υποστήριξης ή εν πάσει περιπτώσει από άτομο με παρόμοια ιδιότητα, έτσι ώστε να προληφθεί κάθε κίνδυνος.

Κατά τη λειτουργία, η εξωτερική επιφάνεια της αντλίας (αν αντλείτε πολύ θερμά υγρά) και η εξωτερική επιφάνεια του κινητήρα μπορούν να ξεπεράσουν τους 40 °C. Μην αγγίζετε με μέρη του σώματος (π.χ. χέρια) και μην αποθέτετε καύσιμο υλικό σε επαφή με την ηλεκτρική αντλία.

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες είναι μειωμένες ή χωρίς

διακίνηση υγρών ελαφρά βίαιων χημικά ή

συσκευή.

το καλώδιο τροφοδοσίας είναι

Page 85

4 Εγκατάσταση (εικ. 2 και 3)

Όταν παραλάβετε την αντλία ελέγξτε αν εξωτερικά η συσκευασία παρουσιάζει εμφανείς ζημιές. Αν το προϊόν εμφανίζει ζημιές πληροφορήστε τον μεταπωλητή σας εντός 8 ημερών από την παράδοση. Αυτή η ηλεκτρική αντλία είναι κατηγοριοποιημένη ως συσκευή για σταθερή και διαρκή εγκατάσταση στην ηλεκτρική γραμμή (EN 60335-1). Στερεώστε την ηλεκτρική αντλία σε τις σχετικές εσοχές στο πόδι απόθεσης. Σε περίπτωση σύνδεσης σε υδραγωγείο να τηρείτε τους τοπικούς ισχύοντες κανονισμούς που ορίζονται από τους αρμόδιους οργανισμούς (Δήμος, εταιρεία παροχής,…..). Σε πολλές περιπτώσεις απαιτούν την παρουσία διατάξεων κατά την αναρροής όπως μια διάταξη αποσύνδεσης ή μια ανεπίστροφη

Εγκατάσταση σωστή (εικ. 2) Εγκατάσταση εσφαλμένη (εικ. 3)

A = έκκεντρες μειώσεις B = θετική κλίση

βαλβίδα ή ένα δοχείο αποσύνδεσης.

C = ευρείες καμπύλες D = διάμετρος σωλήνα αναρρόφησης ίδιας ή

μεγαλύτερης από τη διάμετρο στομίου της αντλίας

E = καλό βύθισμα F = βαλβίδα βάθους (όχι αναγκαία για μοντέλα

BG/BGM)

G = διαφορά στάθμης ανύψωσης (*) H = σωληνώσεις που δεν έχουν επίπτωση στην

αντλία αλλά είναι ανεξάρτητοι φορεία (*) Η διαφορά στάθμης αναρρόφησης εξαρτάται από τον τύπο αντλίας (NPSH απαιτούμενο από την αντλία) και από την εγκατάσταση (υψομετρική απόσταση, διαρροές φορτίου κατά μήκος του σωλήνα

μια σταθερή βάση με κατάλληλες βίδες, χρησιμοποιώντας

1 = απότομη καμπύλη

2 = αρνητική κλίση 3 = διάμετρος σωλήνα μικρότερη από τη διάμετρο

στομίου της αντλίας 4 = ανεπαρκής βύθιση 5 = απουσία φορέων

αναρρόφησης, θερμοκρασία του

υγρού). βλέπε πίνακα 10.

5 Ηλεκτρική σύνδεση (εικ. 4, 5 και 6)

Υλοποιείτε τις συνδέσεις όπως υποδεικνύεται στο πίσω μέρος του καπακιού του κιβωτίου ακροδεκτών (αριστερόστροφη περιστροφή) ή στην εικ. 4 για τις μονοφασικές εκδόσεις και στην εικ. 5 για τις τριφασικές εκδόσεις.

Χρησιμοποιείτε καλώδια σύφωνα με τους κανονισμούς με 3 αγωγούς (2 + Γείωση) για μονοφασικές εκδόσεις και με 4 αγωγούς (3 + Γείωση) για τριφασικές εκδόσεις. Τα χαρακτηριστικά ρεύμα) αναφέρονται πάνω στην πινακίδα στοιχείων της αντλίας.

αναφοράς (τάση, συχνότητα και απορροφούμενο

Οι μονοφασικές ηλεκτρικές αντλίες έχουν ενσωματωμένη θερμική-αμπερομετρική προστασία αυτόματου επανοπλισμού. Για τις τριφασικές ηλεκτρικές αντλίες εγκαταστήστε μια προστατευτική διάταξη με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: Τάση 380-415V, απορροφούμενο ρεύμα 10 A. Σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης θα πρέπει να προβλεφθεί στο τροφοδοσίας μια διάταξη που να εξασφαλίζει την αποσύνδεση από το δίκτυο με μια απόσταση των επαφών που να επιτρέπει την πλήρη αποσύνδεση στις συνθήκες της κατηγορίας υπέρτασης III (εκτός από τα μοντέλα BGM Garden, παρέχονται με διακόπτη

Έλεγχος της φοράς περιστροφής (μόνο τριφασικά)

Η σωστή φορά περιστροφής

και καλώδιο με βύσμα).

είναι δεξιόστροφη κοιτάζοντας την αντλία από τη πλευρά του κινητήρα. Η επαλήθευση

σταθερό δίκτυο

πραγματοποιείται οπτικά, κοιτάζοντας την πτερωτή ή ελέγχοντας την επίδοση της αντλίας (σε τέτοια περίπτωση η σωστή φορά περιστροφής είναι εκείνη που παράγει μεγαλύτερες πιέσεις και παροχές). Σε περίπτωση αντίθετης περιστροφής αντιστρέψτε μεταξύ τους τα δύο καλώδια τροφοδοσίας.

6 Πλήρωση (

Γεμίστε μέσω του ειδικού πώματος το σώμα της αντλίας και το σωλήνα αναρρόφησης κάνοντας όλον τον αέρα να βγει έξω. Για τα μοντέλα BG/BGM το αυτόματο γέμισμα χωρίς βαλβίδα μπορεί να απαιτήσει ακόμη και 3-4 λεπτά. Γι

εικ. 7 και 8)

αυτό συστήνεται πάντα η χρησιμοποίηση της βαλβίδας έμφραξης.

7 Συντήρηση

Η αντλία δεν απαιτεί προγραμματισμένη τακτική συντήρηση. Οποιαδήποτε επέμβαση στη αντλία θα πρέπει να γίνεται από ειδικευμένο προσωπικό κατόπιν αποσύνδεσης από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Για τα μοντέλα BGM Garden (με διακόπτη και καλώδιο με βύσμα μονταρισμένα στο εργοστάσιο- εικ. 9)

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι χαλασμένο, αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον υπηρεσία του τεχνικής υποστήριξης ή εν πάσει περιπτώσει από άτομο με παρόμοια ειδίκευση, με τρόπο που να προλαμβάνεται κάθε κίνδυνος.

κατασκευαστή ή από την

Page 86

8 Αναζήτηση βλαβών

Να διευκρινίζετε πάντα τον ακριβή τύπο της ηλεκτρικής αντλίας και τον κωδικό (εικ. 14) αν πρέπει να ζητήσετε τεχνικές πληροφορίες ή ειδικά ανταλλακτικά στο Γραφείο μας Πώλησης και Εξυπηρέτησης. Να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά για την αντικατάσταση ενδεχόμενων εξαρτημάτων. Η χρήση ακατάλληλων ανταλλακτικών μπορεί να προκαλέσει ανώμαλες λειτουργίες και άλλη περίπτωση που δεν αναφέρεται στον πίνακα, ανατρέξτε στην Υπηρεσία μας Πωλήσεων και Εξυπηρέτησης.

ΔΥΣΧΕΡΕΙΑ Πιθανό αίτιο και ενδεχόμενες επανορθώσεις

Η ηλεκτρική αντλία δεν ανάβει. ● Επενέβη η ενσωματωμένη θερμική-αμπερομετρική

● Βεβαιωθείτε για το αν υπάρχει τάση και για την

● Αν πέσει, επανοπλίστε την ασφάλεια ή τον

● Επέμβαση τηςενδεχόμενης διάταξης προστασίας

Η ηλεκτρική αντλία ανάβει αλλά μετά από σύντομο χρονικό διάστημα επεμβαίνει η θερμική προστασία ή καίγονται οι ασφάλειες.

● Επέμβαση θερμικής-αμπερομετρικής προστασίας

● Έλλειψη μιας φάσης της ηλεκτρικής τροφοδοσίας.

● Παρουσία ξένων σωμάτων (στερών ή νηματωδών)

Ο κινητήρας εκκινεί αλλά η ηλεκτρική αντλία δεν παρέχει νερό.

● Αντλία χωρίς σωστή πλήρωση. Παναλάβετε τη

Η ηλεκτρική αντλία παράγει μια παροχή μειωμένη.

● Εσφαλμένη φορά περιστροφής (τριφασικά

● Αντλία χωρίς σωστή πλήρωση. Επαναλάβετε τη

9 Διάθεση (συσκευασία και προϊόν)

Να τηρείτε τους ισχύοντες τοπικούς νόμους και κανόνες για τη διαφοροποιημένη διάθεση των απορριμμάτων.

10 Μέγιστο μανομετρικό ύψος και θορυβότητα

Ανατρέξτε στους πίνακες 11 και 12.

11 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ «ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ »

Η LOWARA SRL UNIPERSONALE, ΜΕ ΕΔΡΑ ΣΤΗΝ VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA, ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΝΤΛΙΑ (ΒΛΕΠΕ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΕΛΙΔΑ)

ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ

κινδύνους για τους ανθρώπους και τα αντικείμενα. Για οποιαδήποτε

προστασία στις μονοφασικές εκδόσεις. Περιμένετε να επανοπλιστεί αφού γίνει η ψύξη

ακεραιότητα της σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο.

αυτόματο διακόπτη.

Αντικαταστήστε ενδεχόμενες καμένες ασφάλειες.

κατά της κίνησης χωρίς φορτίο. Ελέγξτε τη στάθμη του νερού στη λεκάνη, τη διάταξη προστασίας και τα σχετικά καλώδια σύνδεσης.

● Καλώδιο τροφοδοσίας χαλασμένο, ηλεκτρικός κινητήρας σε βραχυκύκλωμα, θερμική προστασία ή ασφάλειες ακατάλληλες για το ρεύμα του κινητήρα. Ελέγξτε και ενδεχομένως αλλάξτε τα εξαρτήματα

(μονοφασική έκδοση) ή της προστατευτικής διάταξης (τριφασική έκδοση) λόγω υπερβολικής απορρόφησης ρεύματος. Ελέγξτε τις συνθήκες εργασίας της ηλεκτρικής αντλίας.

Ελέγξτε την τροφοδοσία

στο εσωτερικό της αντλίας που μπλοκάρουν τις πτερωτές. Καθαρίστε την ηλεκτρική αντλία.

● Η αντλία αναρροφά αέρα. Ελέγξτε τη στάθμη του

υγρού, τη στεγανοποίηση της σωλήνωσης αναρρόφησης και ενδεχόμενες ανωμαλίες της ποδοβαλβίδας.

διαδικασία πλήρωσης του σώματος αντλίας.

● Ελέγξτε αν υπάρχουν στραγγαλισμοί στις

σωληνώσεις.

μοντέλα). Ελέγξτε τη φορά περιστροφής.

διαδικασία πλήρωσης του σώματος αντλίας.

X X

Page 87

• ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ 2006/42/EK (Ο ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ ΠΑΡΑ LOWARA SRL

UNIPERSONALE).

• ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ 2004/108/EK ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

ΑΝ Η ΑΝΤΛΙΑ ΕΙΝΑΙ BGM GARDEN ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΥΜΦΩΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 2000/14/ΕΚ

- ΤΑΞΙΝΟΜΕΙΤΑΙ ΩΣ ΑΝΤΛΙΑ ΝΕΡΟΥ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ,

- ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ V ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ,

- ΕΧΕΙ ΤΗ ΜΕΤΡΟΥΜΕΝΗ ΣΤΑΘΜΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ, ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΣΤΑΘµΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ,

ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΗ ΙΣΧΥ, ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ 12.

Η ΣΧΕΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ, ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ V ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ, ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΤΗΝ

LOWARA SRL UNIPERSONALE

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ENGINEERING και R&D ) rev.00

İNSANLARIN VE EŞYALARIN GÜVENLİĞİ İÇİN UYARILAR

Aşağıda işbu el kitabında kullanılan sembollerin anlamı bulunmaktadır.

DİKKAT!

1 Kullanım

BG, CEA, CA, HM: konutsal ve endüstriyel su dağıtım ve sulama sistemlerinde temiz, agresif olmayan, içinde çözünen gaz bulunmayan suları havasızlandırmalı BG e BGM GARDEN modelleri suda çözünen az miktarda gaz (hava) ile kullanılabilir. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: kimyasal açıdan az agresif olan sıvılar veya özel karışımların işlenmesi için tasarlanmış özel versiyonlar. Sadece CO modeli sıvı içinde bulunan küçük bir katı cisim miktarıyla kullanılabilir *.

2 Kullanım sınırları

• Maksimum çalışma basıncı: 800 kPa (8 bar)

• Sıvı sıcaklığı: lütfen bkz. Tablo 1.

• Maksimum ortam sıcaklığı: 40°C

• Saatte maksimum pompa şalt sayısı: 40

• Askıda kalan katı cisimlerin maksimum çapı: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

- Eğer yo

ğunluğu ve/veya viskozitesi suyunkinden daha yüksek olan bir sıvı (örneğin su ve glikol karışımı)

pompalamanız gerekiyorsa – daha güçlü bir motorun kurulması gerekli olabildiği için –

- Eğer kimyasal olarak işlenmiş (yumuşatılmış, deiyonize, demineralize, …) su pompalamanız gerekiyorsa

ve sıvı ve/veya kurulum cinsi için tanımlanan durumlardan farklı olan herhangi bir durumda lütfen Satış ve Teknik Yardım Servisimizle temas kurun.

TEHLİKE

Öngörülen hükümlere uyulmaması insanlara zarar verme riski taşıyor.

ELEKTRİK ÇARPMALARI

Öngörülen hükümlere uyulmaması elektrik çarpması riski taşıyor.

UYARI

Öngörülen hükümlere uyulmaması (pompa, tesisat, elektrik panosu... olmak üzere) eşyalara veya çevreye zarar verme riski taşıyor

Herhangi bir işlem yapmaya başlamadan önce lütfen bu el kitabını dikkatle okuyun.

Ürünü tesisatın içine kurma işlemleri veya ürün bakımıyla uğraşanlara yönelik özel bilgiler (boru tesisatı ve/veya elektrik tesisatı için).

Ürünü kullananlara yönelik özel bilgiler.

n işlenmesi için tasarlanmış elektrikli pompalar. Sadece kendiliğinden

« Orijinal kullanma talimatının tercümesi »

Page 88

Aksi açıkça belirtilmedikçe, bir onay işareti taşıyan ürünlerde onay sadece elektrikli pompa ile ilgilidir.

3 Güvenlik talimatları

Kullanım sınırlarına dikkat ediniz. Uygun olmayan bir kullanım pompa, insanlar ve eşyalar için zararlar doğurabilir

Ürünü itina ile yukarı kaldırın, ürünün yerini dikkatlice değiştirin. Bu elektrikli pompayı yanıcı ve/veya patlayıcı sıvılar, aşındırıcı, katı ve lifsi maddeler içeren sıvılar pompalamak üzere kullanılmamalıdır. Kaza sonucu oluşabilecek sıvı sızıntılarından kaynaklanan risklere dikkat edin. Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya cihaz hakkında yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan kişiler (çocuklar da dahil) tarafından kullanılmamalıdır. Ancak bu kişiler kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından denetlenirse veya cihazın kullanımı ile ilgili talimatları izleyebilirse cihazı izin verilebilir. Çocuklar ise cihaz ile oynamadıklarından emin olmak için denetim altında tutulmalıdır. Boru ve elektrik tesisatı bağlantıları sadece vasıflı teknik personel (yetkili sıhhi tesisatçı/elektrikçi) tarafından ülkede geçerli olan kurma kuralları uyarınca yapılmalıdır. BGM..GARDEN versiyonu taşınabilir bir cihaz değildir. Pompa çalışması sırasında tutamağından tutulmamalıdır.

DİKKAT!

4 Kurulum (Şekil 2 ve 3)

Elektrikli pompayı teslim aldığınızda ambalajın dış yüzeyinin zarara uğrayıp uğramadığını kontrol edin. Eğer ürün zarar gördüyse teslim tarihinden itibaren en geç 8 gün içinde bayiimizle temas kurun. Bu elektrikli pompa sabit montaj için tasarlanmış ve elektrik hattına sürekli bağlı cihaz olarak sınıflandırılmıştır (EN 60335-1). Destek ayağında bulunan uzun delikleri kullanarak, elektrikli pompayı uygun vidalarla sağlam bir zemine sabitleyin. Şehir suyu sistemine bağlama durumunda yetkili merciler (Belediye, kamu hizmeti şirketi) tarafından verilen yerli hükümlere özen gösterin. Yetkili merciler çoğu kez bir ayırıcı, bir çek valf veya bir ayırma tankı gibi geri akış önleme sistemlerinin monte edilmesini ister.

Elektrikli pompanın doğru kurulumu (Şekil 2) Elektrikli pompanın hatalı kurulumu (Şekil 3)

A = eksantrik adaptörler B = pozitif emme yüksekliği C = geniş boru kavisleri D = emiş borusu çapı pompa ağzı çapına eşit veya

daha büyüktür E = pompanın daldırılması yeterli F = dip vanası (BG/BGM modelleri için gerekli

değildir) G = emme yüksekliği (*) H = pompa üzerine basınç uygulamayan borular,

bağımsız destekler (*) Emme yüksekliği pompa tipine (pompadan istenen NPSH’e) ve montaj tipine (rakım, emiş borusundan yük kayıpları ve sıvı sıcaklığına) bağlıdır. Lütfen bkz. Tablo 10.

5 Elektrik bağlantısı (Şekil 4, 5 ve 6)

Bağlantıları terminal kutusu kapağının arka tarafında veya monofaze versiyonlarda Şekil 4’te ve trifaze versiyonlarda Şekil 5’te gösterilen şekilde (saatin aksi istikametine dönüş) gerçekleştirin. Monofaze versiyonlarda normlara uygun 3

Pompayı veri plakasında yazılan gerilim sınırları dahilinde kullanın (Şekil 13 ref. A). Pompayı basma ağzı kapalı olarak veya kuru çalıştırmayın. Motorun soğutulmasını sağlamak için yeteri miktarda havalandırma sağlanması gerekir. Elektrikli pompa kotü havaya karşı korunmalıdır. Donun oluşması önlenmelidir.

Elektrikli pompanın veri plakasında yazılan gerilimin şebeke gerilimi ile uyumlu olduğundan emin olun (Şekil 13 ref. B). Ölümle sonuçlanan elektrik çarpmalarına karşı ek koruma olarak yüksek hassasiyetli (30 mA’lik) bir kaçak akım koruma rölesi takın. Elektrikli pompa üzerinde herhangi bir bakım ve temizlik işlemi yapmadan, pompanın yerini değiştirmeden önce elektrikli pompanın bağlantısının gerilimsiz olduğundan emin olun. Fişli kablo ile donatılmış modellerde, eğer besleme kablosu zarar görmüş ise herhangi bir riski önlemek için imalatçı firma, teknik yardım servisi veya benzer vasıflı bir kişi tarafından bir yenisiyle değiştirilmelidir.

(Eğer çok sıcak sıvılar pompalarsanız) elektrikli pompa çalışırken dış yüzeyi ve motorun dış yüzeyinin sıcaklığı 40°C’yi aşabilir. Elektrikli pompaya cisimle (örneğin, ellerinizle) ile dokunmayın, pompayı yanıcı madde ile temasa geçirmeyin.

1 = dar boru kavisi

2 = negatif emme yüksekliği 3 = boru çapı pompa ağzı çapından daha küçüktür 4 = pompanın daldırılması yetersiz 5 = destek eksikliği

kullanmalarına

Page 89

iletkenli (2 + Toprak) kablolar, trifaze versiyonlarda normlara uygun 4 iletkenli (3 + Toprak) kablolar kullanın. Referans özellikleri (gerilim, frekans ve emilen akım) pompanın veri plakasında yer almaktadır.

Monofaze tip elektrikli pompalar otomatik olarak resetlenen iç amperometrik termik koruma tertibatı ile donatılmıştır. Trifaze tip elektrikli pompalarda aşağıdaki özellikleri olan bir koruma tertibatı kurun: gerilim 380-415V, emilen akım 10 A. Kurma kuralları uyarınca kontaklar arasındaki ayrımı III. aşırı akım kategorisinin şartlarında bağlantıyı tamamen kesme olanağı sunan bir şebeke bağlantısı kesme cihazının sabit besleme şebekesine monte edilmesi öngörülmelidir (şalter ve fişli kablo ile donatılmış BGM Garden modelleri hariç).

Dönüş yönü kontrolü (sadece trifaze pompalarda)

Pompaya motor tarafından bakılarak doğ performansı kontrol edilerek gerçekleştirilir (bu durumda doğru dönüş yönü daha yüksek basınç ve debiler meydana getirendir). Dönüş yönünün ters olması durumunda elektrik besleme kablosunun iki fazını karşılıklı değiştirin.

6 Pompanın havasızlandırılması (Şekil 7 ve 8)

Pompa gövdesi ve emiş borusunu özel tapadan doldurun. Bunu yaparken bütün havayı çıkartın. BG/BGM modellerinde dip vanası olmadan pompanın kendiliğinden havasızlandırılması 3-4 dakikalık bir süre gerektirebilir. Bu

ru dönüş yönü saatin istikametindedir. Denetim fana bakılarak veya pompa

sebeple daima dip vanasının kullanılması tavsiye edilir.

7 Bakım

Pompa programlı bakım çalışmalarının yapılmasını gerektirmez. Elektrikli pompada herhangi bir bakım işlemi vasıflı personel tarafından gerçekleştirilmeli ve pompanın elektrik şebekesiyle bağlantısı kesildikten sonra yapılmalıdır.

BGM Garden modellerinde (fabrikada monte edilen şalter ve fişli kablo ile donatılmış versiyonlar – Şekil 9)

Eğer besleme kablosu zarar görmüş ise herhangi bir riski önlemek için imalatçı firma, teknik yardım servisi veya benzer vasıflı bir kişi tarafından bir yenisiyle değiştirilmelidir.

8 Arıza arama

Satış ve Teknik Yardım Servisimize teknik bilgiler veya yedek parçalar talep etmenizin gerekmesi halinde lütfen elektrikli pompa tipinin tanıtım kısaltmasın yenisiyle değiştirmek için sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Uygun olmayan yedek parça kullanımı anormal bir çalışmaya neden olup insanlara ve eşyalara zarar verme tehlikesine yol açabilir. Tabloda belirtilmeyen herhangi diğer bir durumda lütfen Satış ve Teknik Yardım Servisimizle temas kurun.

Durum Muhtemel sebepler ve olası çözümler

Elektrikli pompa çalışmaya başlamıyor

ı ve ilgili kodunu (Şekil 14) belirtin. Pompayı oluşturan parçalardan birini bir

● Monofaze versiyonlarda amperometrik termik

X X

koruma tertibatı devreye girmiş. Motor soğuduktan sonra koruma tertibatının ilk duruma getirilmesini

● Gerilim var olduğunu, elektrik şebekesiyle

● Arıza akım kesicisi veya devre kesici anahtar eğer

● Kuru çalışmaya karşı koruma tertibatı eğer varsa

bekleyin.

bağlantının bütünlüğünü kontrol edin.

atmışsa ilk duruma getirilmelidir. Eğer atık sigortalar varsa yenileriyle değiştirilmelidir.

devreye girmiş. Havuzdaki su seviyesini, koruma

tertibatını ve bağlantı kablolarını kontrol edin. Elektrikli pompa çalışmaya başladıktan hemen sonra termik koruma devreye giriyor veya sigortalar atıyor.

● Gerekenden fazla akım emilmesinden dolayı

● Elektrik beslemesinde bir elektrik fazı yok. Elektrik

● Besleme kablosu zarar görmüş, elektrik motoru

kısa devre durumunda, termik koruma veya sigortalar motor akımına uygun değil. Parçaları kontrol edin, eğer gerekirse yenileriyle değiştirin.

amperometrik termik koruma tertibatı (monofaze versiyonda) veya koruma tertibatı (trifaze versiyonda) devreye giriyor. Elektrikli pompanın çalışma şartlarını kontrol edin.

beslemesini kontrol edin.

● Pompanın içinde bulunan (katı veya lifsi) yabancı

cisimler fanları durduruyor. Elektrikli pompayı

temizleyin.

Page 90

Motor çalışmaya başlamasına rağmen elektrikli pompa su basmıyor.

● Pompanın doğru havasızlandırılması

● Pompa hava emiyor. Sıvı seviyesini, emiş borusu sızdırmazlığını ve dip vanasının doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edin.

gerçekleştirilmemiş. Pompa gövdesini doldurma

işlemlerini tekrar gerçekleştirin.

Elektrikli pompanın debisi azaltılmış. ● Borularda kesit daraltmalarının bulunup

● Dönüş yönü hatalı (trifaze modellerde). Dönüş

bulunmadığını kontrol edin.

yönünü kontrol edin.

● Pompanın doğru havasızlandırılması gerçekleştirilmemiş. Pompa gövdesini doldurma

işlemlerini tekrar gerçekleştirin.

9 (Ürün ve ambalajının) elden çıkarılması

Atıkların diğerlerinden ayrı toplanması konusunda geçerli olan yerel yasa ve kurallara uyun.

10 Maksimum basınç yüksekliği ve gürültü seviyesi

Tablo 11 ve 12’ye bakınız.

11 AT UYGUNLUK BEYANI « TERCÜMESİ »

MERKEZİ VIA LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) – İTALYA’DA BULUNAN LOWARA SRL UNIPERSONALE FİRMASI, AŞAĞIDA GÖSTERİLEN ÜRÜNÜN

ELEKTRİKLİ POMPA (BİRİNCİ SAYFADAKİ ETİKETE BAKINIZ)

AŞAĞIDA YER ALAN AVRUPA STANDARTLARININ HÜKÜMLERİNE UYGUN OLDUĞUNU BEYAN EDER

• 2006/42/AT SAYILI MAKİNE EMNİYET YÖNETMELİĞİ (TEKNİK DOSYA LOWARA SRL UNIPERSONALE FİRMASINDA MEVCUTTUR).

• 2004/108/AT SAYILI ELEKTROMANYETİK UYUMLULUK YÖNETMELİĞİ

AYRICA AŞAĞIDA YER ALAN TEKNİK STANDARTLARA UYGUN OLDUĞ

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

AYRICA BGM GARDEN 2000/14/AT SAYILI YÖNETMELİĞE UYGUNDUR

- YÖNETMELİĞİN I. EKİNDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ SU POMPASI OLARAK SINIFLANDIRILMIŞTIR,

- YÖNETMELİĞİN V. EKİNDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ İÇ ÜRETİM KONTROLÜ PROSEDÜRÜNE TABİDİR,

- ÖLÇÜLEN SES BASINÇ SEVİYESİ, GARANTİ EDİLEN SES BASINÇ SEVİYESİ, KURULU GÜCÜ TABLO 12’DE GÖSTERİLDİĞİ GİBİDİR.

YÖNETMELİĞİN V. EKİNDE BELİRTİLDİĞİ GİBİ İLGİLİ TEKNİK DOKÜMANLAR LOWARA SRL UNIPERSONALE FİRMASINDA MUHAFAZA EDİLİR.

MONTECCHIO MAGGIORE, 03.09.2010 AMEDEO VALENTE (MÜHENDİSLİK ve AR-GE MÜDÜRÜ)

UNU BEYAN EDER

rev.00

« ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИЙ »

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ И ИМУЩЕСТВА

Обозначение предупреждающих символов в данном руководстве

ОПАСНОСТЬ

Несоблюдение этого предупреждения может привести к серьёзным травмам людей.

УДАР ЭЛЕКТРОТОКОМ

Несоблюдение этого предупреждения может привести к удару электротоком

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение этого предупреждения может стать причиной нанесения ущерба имуществу (насосу, установке, системе управления и

т.п.) или окружающей среде.

Внимательно прочтите данное руководство до начала работы

Page 91

Специальная информация, предназначенная для лиц, осуществляющих монтаж оборудования в установку (гидравлическая и электрическая часть) или техобслуживание изделия.

1 Применение

BG, CEA, CA, HM: электронасосы, предназначенные для перекачивания чистой не агрессивной воды, не

содержащей растворенных в ней газов, в системах бытового и промышленного водоснабжения, а также для орошения. воды с умеренным содержанием газа (воздуха), растворенного в воде. CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: это особые модели для перекачивания умеренно агрессивных химических жидкостей или специальных смесей. Только модель CO может использоваться с наличием небольшого количества твердых предметов в жидкости *.

2 Пределы применения

• Максимальное рабочее давление 800 кПа (8 бар)

•

Температура жидкости: см. таблицу 1.

• Максимальная температура окружающей среды: 40°C

• Максимальное число запусков в час: 40

• Максимальный диаметр для прохождения твердых веществ во взвеси: 11 мм (CO 350...), 20 мм (CO 500...)*

Обращайтесь в нашу службу техсервиса, в тех случаях:

- если вам требуется перекачивать жидкость с плотностью и/или вязкостью, превышающей эти параметры у воды (смесь воды

- если необходимо перекачивать химически обработанную воду (умягченную, неионизированную,

деминерализованную)

и при любых других ситуациях, отличающихся от описанных в руководстве, по типу жидкости или монтажа.

За исключением других указаний, у изделий с маркировкой сертификации, данная сертификация относится исключительно к электронасосу

3 Инструкции по безопасности

Только самовсасывающие модели BG и BGM GARDEN могут использоваться для перекачивания

ВНИМАНИЕ

Специальная информация, предназначенная для пользователей изделия

и гликоля), так как может быть необходимо установить более мощный двигатель.

Соблюдать пределы применения. Использование не по назначению может привести к причинению ущерба насосу, предметам и людям.

Изделие должно подниматься и перемещаться с осторожностью. Не используйте данный электронасос для перекачивания возгораемых или взрывоопасных жидкостей, жидкостей, содержащий абразивные вещества, твердые или волокнистые вещества. Обратите внимание на риск случайных утечек жидкости. Оборудование не предназначено для использования людьми (включая детей), чьи физические и умственные способности понижены, или людьми с недостаточным опытом

или знаниями, за исключением тех случаев, когда им оказывается помощь со стороны других лиц, отвечающих за их безопасность и проведших инструктаж по пользованию оборудованием. Необходимо контролировать детей, чтобы они не играли с оборудованием. Электрические и гидравлические соединения должны выполняться только квалифицированным монтажником (уполномоченным электриком/слесарем), соблюдающим действующие национальные нормативы по Модель BGM..GARDEN не является переносным оборудованием. Не держите насос за ручку во время работы.

Используйте насос в соответствии с пределами, указанными на идентификационной табличке (рис. 13 ссылка A) Не включайте насос с закрытым устьем подачи или без воды. Обеспечить необходимую вентиляцию для охлаждения двигателя. Защитите электронасос от непогоды, избегая образования льда.

Убедитесь, что напряжение питания на табличке и сети совместимы (рис. 13 ссылка

B).

В качестве защиты от смертельных электрических ударов необходимо установить дифференциальный выключатель с высокой чувствительностью (30 мA). Перед выполнением работ по техобслуживанию, очистке и при перемещении необходимо отключить напряжение от электронасоса.

монтажу.

Page 92

У моделей, поставляемых с кабелем с вилкой, если кабель питания поврежден, его должен заменить производитель или уполномоченный им центр техсервиса, или квалифицированный человек, способный предотвратить любой возможный риск.

При работе наружная поверхность насоса (при перекачивании очень горячих жидкостей) и наружная поверхность двигателя могут превышать 40°C. Не дотрагиваться до них частями тела (например, руками) и не помещайте возгораемые материалы в контакте с электронасосом.

4 Монтаж (рис. 2 и 3)

При получении электронасоса следует проверить, что внешняя часть упаковки не имеет видимых повреждений. При наличии повреждений необходимо известить грузоперевозчика в течение 8 дней после поставки. Этот электронасос классифицируется как оборудование для фиксированной и постоянной установки, соединенной с электролинией (EN 60335-1). Прикрепите электронасос к устойчивому основанию при помощи специальных винтов, используя специальные отверстия, имеющиеся на

опорных ножках. В случае соединения с водопроводом следует выполнить установку, в соответствии с действующими местными нормами, установленными местными органами власти (муниципалитет, управляющая компания,…..). Эти ведомства часто требуют установки устройства, предотвращающего обратный отток жидкости, такого, кран или стопорный клапан или резервуар разделения.

Правильный монтаж (рис. 2) Неправильный монтаж (рис. 3)

A = эксцентриковые редукторы B = положительный наклон C = широкий изгиб D = диаметр трубы всасывания равен или больше

диаметра устья насоса E = хорошее погружение F = донный клапан (не обязателен для моделей

BG/BGM) G = разница уровней напора (*) H = трубы не должны опираться на насос, а на

независимо расположенные опоры (*) Разница уровней всасывания зависит от типа насоса (эффективный положительный напор на всасывании

1 = резкий изгиб

2 = отрицательный наклон 3 = диаметр трубы меньше диаметра устья

насоса 4 = недостаточное погружение 5 = отсутствие опор

насоса, необходимый насосу) и монтажа (высотная отметка, потери нагрузки вдоль трубы всасывания, температура жидкости). См. таблицу 10.

5 Электрическое соединение (рис. 4, 5 и 6)

Выполнить соединения, как указано на оборотной стороне крышки клеммника (вращение против часовой стрелки) или на рис. 4 для однофазных моделей, и на рис. 5 для трехфазных моделей. Используйте стандартные кабели с 3 проводниками (2 + заземление) для однофазных моделей, и с 4 проводниками (3 + заземление) для трехфазных моделей. Справочные характеристики (напряжение, частота и ток) указаны на табличке данных

насоса.

Однофазные электронасосы имеют температурную и амперометрическую защиту со встроенным автоматическим восстановлением. Для трехфазных электронасосов следует установить предохранительное устройство со следующими характеристиками: напряжение 380-415 В, поглощенный ток 10 A. В соответствии с правилами монтажа в сети питания должно иметься устройство, гарантирующее отключение сети, с расстоянием открытия между контактами, которое обеспечивает полное отключение в (за исключением моделей BGM Garden, поставляемых с выключателем и кабелем с вилкой).

условиях категории перенапряжения III

Контроль направления вращения (только трехфазное питание)

Правильное направление вращения по часовой стрелке, смотря на насос со стороны двигателя. Проверка зрительная, смотря на вентилятор или контролируя эксплуатационные характеристики насоса (в этом случае правильное направление вращения генерирует давление

и более высокий расход). Если направление

вращения неправильное, поменяйте местами положение двух проводов питания.

6 Наполнение насоса перед пуском (рис. 7 и 8)

Наполнить через соответствующую пробку корпус насоса и трубу всасывания, дав выйти наружу всему воздуху. Для моделей BG/BGM самозаполнение без донного клапана может потребовать 3-4 минуты. Поэтому рекомендуется всегда устанавливать донный клапан.

7 Техобслуживание

Page 93

Насос не нуждается в операциях планового обычного техобслуживания. Все операции на машине должны выполняться только высококвалифицированным техническим персоналом, после отсоединения электропитания.

Для моделей BGM Garden (с выключателем и кабелем с вилкой, собираемыми на заводе - рис. 9)

Если кабель питания поврежден, его должен заменить производитель или уполномоченный им центр техсервиса, или квалифицированный человек, способный

8 Поиск неисправностей

Всегда точно указывайте тип электронасоса и опознавательный код (рис. 14), запрашивая техническую информацию или запасные части у нашего отдела продаж и техсервиса. Используйте только оригинальные запчасти для замены неисправных компонентов. Использование неподходящих запчастей может привести к аномальной и опасной работе для людей и предметов. В просим обращаться в наш отдел продаж и техсервиса.

Неисправность Вероятная причина и способы исправления

Электронасос не включается ● Сработала встроенная температурная и

Электронасос запускается но, после короткого промежутка времени срабатывает устройство температурной защиты или перегорают предохранители

Двигатель включается, но электронасос не подает воду.

Электронасос подает ● Проверьте отсутствие сужений в трубах. X

уменьшенный расход. ● Неправильное направление вращения

9 Вывоз в отходы (упаковка и изделие)

Соблюдайте местные законы и нормы, касающиеся дифференцированного сбора мусора.

10 Максимальный напор и шум

См. таблицы 11 и 12.

амперометрическая защита однофазной модели; подождите восстановления, после охлаждения насоса

● Проверить напряжение и целостность соединения с электрической сетью.

● При срабатывании, восстановить автоматический или защитный выключатель.

Заменить перегоревшие предохранители.

● Сработало устройство для защиты от работы без воды. Проверьте, достаточен ли уровень воды в резервуаре. Проверьте устройство защиты и его соединительные кабели.

● Поврежден кабель электропитания, короткое

замыкание электродвигателя, термозащиты или предохранители не подходят для тока двигателя. Проверьте и замените компоненты, если требуется

● Сработала встроенная температурная и

амперометрическая защита однофазной модели или защитное устройство трехфазной модели, из-за избыточного поглощения тока. Проверьте рабочие условия электрического насоса

● Отсутствует фаза электропитания. Проверьте

питание

● Имеются посторонние предметы (твердые или

волокнистые) в насосе, блокирующие рабочими колеса. Очистите электронасос.

● Насос всасывает воздух. Проверьте, достаточен ли уровень воды в резервуаре, герметичность труб всасывания и отсутствие аномалии донного клапана.

● Насос не был как следует заполнен. Повторите процедуру заполнения корпуса насоса.

(трехфазные модели). Проверьте направление вращения.

● Насос не был как следует заполнен. Повторите процедуру заполнения корпуса насоса.

предотвратить любой возможный риск.

случае других ситуаций, не описанных в таблице,

X X

Page 94

11 СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ CE « ПЕРЕВОД »

LOWARA SRL UNIPERSONALE, С АДРЕСОМ: VIA LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE (VI) ITALIA, ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО ОПИСАННАЯ НИЖЕ ПРОДУКЦИЯ

ЭЛЕКТРОНАСОС (СМ. НАКЛЕЙКУ НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ)

СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ СЛЕДУЮЩИХ ЕВРОПЕЙСКИХ ДИРЕКТИВ

• МАШИННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 2006/42/CE (ТЕХНИЧЕСКОЕ ДОСЬЕ ИМЕЕТСЯ В ОФИСЕ LOWARA SRL

UNIPERSONALE).

• ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ 2004/108/CE А ТАКЖЕ СООТВЕТСТВУЕТ СЛЕДУЮЩИМ ТЕХНИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41

• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007

ЕСЛИ НАСОС ЯВЛЯЕТСЯ BGM GARDEN, ТО ОН ТАКЖЕ СООТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВЕ 2000/14/CE

- КЛАССИФИЦИРУЕТСЯ КАК НАСОС ДЛЯ ВОДЫ, СОГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЮ I ДИРЕКТИВЫ,

- ПОДЛЕЖИТ ПРОЦЕДУРЕ ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ ПРОИЗВОДСТВА, СОГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЮ V ДИРЕКТИВЫ,

- ИМЕЕТ ОПРЕДЕЛЕННЫЙ УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ, ГАРАНТИРОВАННЫЙ УРОВЕНЬ

ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ, УСТАНОВЛЕННАЯ МОЩНОСТЬ, КАК УКАЗАНО В ТАБЛИЦЕ 12.

СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ, СОГЛАСНО ПРИЛОЖЕНИЮ V ДИРЕКТИВЫ, ХРАНИТЬСЯ ПО АДРЕСУ LOWARA SRL UNIPERSONALE.

. МОНТЕККИО МАДЖИОРЕ, 03.09.2010 АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ (ДИРЕКТОР ИНЖИНИРИНГА И ИССЛЕДОВАНИЙ И РАЗВИТИЯ) ред. 00

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЛЮДЕЙ І ПРЕДМЕТІВ

Далі наведено значення символів, використаних у цій настанові.

УВАГА!

1 Застосування

Електронасоси моделей BG, CEA, CA, HM: для перекачування чистих неагресивних вод без розчинених газів, для систем водопостачання, призначених для забезпечення подачі об’єктів, для зрошення. Лише насоси BG і BGM GARDEN, що самозаливаються, можуть використовуватися для вод з помірним вмістом розчиненого газу (повітря). Моделі CEA..V, CEA..N, CA..V, CA..N, CO, CO..K, HMS: це спеціальні версії для перекачування помірно хімічно агресивної рідини й особливих сумішей. Лише модель СО може використовуватися в рідині з помірним вмістом твердих часточок *.

2 Обмеження

• Максимальний робочий тиск: 800 kPa (8 бар)

• Температура рідини: див. таблицю 1.

• Максимальна температура навколишнього середовища: 40°C

НЕБЕЗПЕКА

Ризик завдання шкоди людям у разі невиконання інструкцій.

ЕЛЕКТРИЧНИЙ РОЗРЯД

Ризик електричних розрядів у разі невиконання інструкцій.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик завдання шкоди предметам (насос, установка, щит та ін.) або навколишньому середовищу в разі невиконання інструкцій

Перед початком роботи уважно прочитайте настанову.

Спеціальна інформація для тих, хто монтує виріб в установку (гідравлічна та електрична частини) або здійснює техобслуговування виробу. .

Спеціальна інформація для тих, хто використовує виріб.

води до промислових і громадських

в застосуванні

« Переклад з оригіналу »

Page 95

• Максимальна кількість запусків на годину: 40

• Максимальний вільний прохід для твердих часточок у зависі: 11 mm (CO 350...), 20 mm (CO 500...) *

Звертайтеся до нашого відділу продажу та техсервісу, якщо:

- рідина, яку потрібно перекачувати, має щільність та/або в’язкість, більшу за характеристики води

(наприклад, суміш води з гліколем). У такому разі може виникнути необхідність в установці електронасоса;

- необхідно перекачувати воду з хімічною обробкою (пом’якшену, деіонізовану чи демінералізовану воду);

та якщо характеристики рідини та/або умови монтажу відрізняються від описаних у цій настанові.

Для виробів зі знаком схвалення, якщо це не вказано окремо, зазначене схвалення стосується виключно електронасоса.

3 Інструкція з безпеки

Зверніть особливу увагу призначенням може призвести до пошкоджень насоса, предметів і завдати шкоди людям

Піднімайте і переміщуйте виріб обережно. Не застосовуйте цей електронасос для перекачування легкозаймистої та/або вибухонебезпечної рідини, що містить абразивні та тверді речовини, а також волокнисті матеріали Будьте особливо уважними при ризиках, що виникають під час випадкових витоків. Цей прилад не призначений для використання його особами з фізичними, сенсорними та розумовими вадами особами, які не отримали відповідних знань щодо його використання від обізнаної особи, відповідальної за їхню безпеку і нагляд, або в разі, якщо вони не ознайомлені з інструкцією із застосування. Необхідно наглядати за дітьми і не допускати, щоб вони гралися з приладом. Гідравлічне та здійснювати лише кваліфікований монтажник (авторизований гідравлік / електрик). Версії BGM..GARDEN – не переносні моделі. Під час роботи насоса тримайте його за руків’я.

УВАГА!

4 Монтаж (рис. 2 та 3)

Отримавши електронасос, перевірте упаковку на наявність видимих пошкоджень. У разі виявлення пошкоджень виробу звертайтеся до продавця протягом 8 днів з дати поставки. Даний електронасос кваліфіковано як прилад, призначений для нерухомої закріпленої установки, постійно під’єднаний до електромережі (EN 60335-1). Закріпіть електронасос до стійкого фундаменту спеціально призначеними для цього гвинтами, використовуючи петлі опорной ніжки. У

випадку з’єднань з водопроводом здійснюйте установку згідно з чинними місцевими нормами, встановленими місцевими органами влади (муніципалітет, компанія-постачальник та ін.), які в багатьох випадках вимагають установки таких спеціальних пристроїв, як запобіжники зворотного потоку або стопорний клапан чи роз’єднувальний резервуар.

Правильний монтаж (рис. 2) Неправильний монтаж (рис. 3)

A = нестандартні перехідники B =

позитивний ухил

Використовуйте насос у межах допустимих значень, наведених у табличці даних (рис. 13 – А) Насос не повинен функціонувати с закритим отвором подачі або всуху. Необхідно гарантувати належну вентиляцію для забезпечення охолодження двигуна. Захищайте електронасос від негоди, не допускаючи формування льоду.

Необхідно переконатися, що напруга, зазначена в табличці даних, відповідає параметрам мережі. (рис. 13 – В) З метою додаткового захисту від смертельних ударів струмом необхідно встановити високочутливий диференційний вимикач (30 mA). Перед здійсненням будь-яких операцій з техобслуговування, очищення або переміщення, необхідно відключити подачу напруги до електронасоса. Для моделей, що постачаються з кабелем та вилкою, і в разі його пошкодження задля безпеки заміна кабелю здійснюється виробником або у відділі техсервісу заводу-виробника.

Під час функціонування температура зовнішньої поверхні насоса (у випадку, якщо перекачується гаряча рідина), а також зовнішньої поверхні двигуна може перевищувати + 40 °C. Не торкайтеся частин корпусу (наприклад, руками), а також не розміщуйте легкозаймисті матеріали на контактній відстані від насоса.

електричне з'єднання з дотриманням чинних нормативів має

на обмеження в застосуванні. Використання не за

(в тому числі, дітьми), а також необізнаними

лише кваліфікованим персоналом,

1 = різка крива

2 = негативний ухил

потужнішого

Page 96

C = широкі вигини D = діаметр всмоктувальної труби дорівнює або

більший за діаметр отвору нососа E = достатнє занурення F = донний клапан (не обов’язковий для моделей

BG/BGM) G = різниця рівнів підіймання (*)

3 = діаметр труби менший за діаметр отвору

нососа 4 = недостатнє занурення 5 = відсутність супортів

H = трубопровід не опирається на насос, а має

незалежні супорти

(*) Різниця

квоти (альтиметричні показники), втрат з навантаження вздовж усієї всмоктувальної труби, температури рідини). Див. таблицю 10.

5 Електричне з'єднання (рис. 4, 5 та 6)

Здійснити з’єднання, як зазначено на зворотній кришці клемної коробки (напрямок проти годинникової стрілки) або на рис. 4 для однофазних версій, на рис. 5 – для трифазних. Використовувати стандартні кабелі з 3 провідниками (2 + заземлення) для однофазних версій і 4 провідниками (3 + заземлення) - для трифазних. Дані зазначено на табличці насосів (напруга, частота і споживаний струм).

рівнів всмоктування залежить від типу насоса (NPSH, який потребує насос), монтажа (висотної

Однофазні електронасоси

мають вбудований термо-амперометричний захист з автоматичним перезарядженням. Для трифазних електронасосів встановіть захисний пристрій з такими характеристиками: 380-415V, споживаний струм 10 A. Відповідно до законів установки для мережі живлення, має бути передбачено пристрій від’єднання від мережі з відстанню відкриття контактів, який дасть змогу здійснити повне відключення у разі настання обставин категорії перенапруги III (за

Перевірка напрямку обертання (лише для трифазних версій)

Правильний напрямок обертання – за годинниковою стрілкою, якщо дивитись на насос з боку двигуна. Перевірка здійснюється візуально, спостерігаючи за крильчаткою і контролюючи експлуатаційні

винятком моделей BGM Garden, які постачаються з вимикачем і кабелем з вилкою).

характеристики насоса (в даному випадку правильний напрямок обертання створюватиме більші тиск продуктивність). У разі обертання у протилежному напрямку поміняйте місцями положення двох проводів живлення.

6 Наповнення (рис. 7 та 8)

Наповніть корпус насоса і всмоктувальну трубу за допомогою спеціальної кришки, випустивши все повітря. Для насосів BG/BGM, що самозаливаються, без донного клапана, така операція забере 3-4 хвилини. Саме

тому завжди рекомендується використовувати донний клапан.

7 Техобслуговування

Насос не потребує запланованих операцій з техобслуговування. Операції з техобслуговування має здійснювати лише кваліфікований і досвідчений персонал і лише після відключення електромережі.

Для моделей BGM Garden (з фабричним складанням: вимикач і кабель з вилкою - рис. 9)

З метою забезпечення безпеки в разі пошкодження кабелю живлення, заміна кабелю здійснюється лише кваліфікованим персоналом, виробником або

у відділі техсервісу заводу-виробника.

8 Пошук несправностей

Звертаючись за технічною інформацією або замовляючи запчастини в нашому відділі продажу чи техсервісу, точно зазначайте тип електронасоса і код (рис. 14). Для заміни несправних компонентів використовуйте лише оригінальні запчастини. Використання невідповідних запчастин може призвести до аномальної і небезпечної для людей і предметів роботи електронасоса щоразу звертайтеся до нашого відділу продажу і техсервісу.

НЕСПРАВНІСТЬ

Електронасос не включається.

● Перевірити наявність напруги й цілісність

. У разі виникнення будь-якої ситуації, не описаної у таблиці,

ВІРОГІДНА ПРИЧИНА ТА МОЖЛИВІ СПОСОБИ УСУНЕННЯ

● Спрацював термо-амперометричний захист, вбудований в однофазні версії; зачекати, доки пристрій не перезарядиться, після того як електронасос охолов.

з’єднань електромережі.

X X

Page 97

● Якщо пристрій спрацював, перезарядіть

● Спрацював пристрій захисту від роботи без

Електронасос включається, але через незначний проміжок часу спрацьовує термозахист або перегоряють запобіжники.

● Спрацьовує термо-амперометричний захист

● Немає одної фази електроживлення. Перевірте

● Наявність усередині насоса сторонніх

Двигун включається, але електронасос не перекачує воду.

● Здійснено неправильну заливку насоса.

Електронасос розвиває меншу від необхідної продуктивність.

● Неправильний напрямок обертання (для

● Здійснено неправильну заливку насоса.

9 Вивід з експлуатації (упаковки та вироби)

Дотримуйтеся місцевих законів і норм щодо диференційного збирання сміття.

10 Максимальна висота напору та рівень шуму

Зверніть увагу на таблиці 11 та 12.

11 ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ «ПЕРЕКЛАД »

КОМПАНІЯ LOWARA SRL В ОСОБІ СВОГО ОДНООСІБНОГО ВИКОНАВЧОГО ОРГАНУ, РОЗТАШОВАНА ЗА АДРЕСОЮ: ВУЛ. ЛОМБАРДІ, БУД. 14, 36075 МОНТЕККЬО МАДЖОРЕ, ПРОВ. ВІЧЕНЦА, ІТАЛІЯ, ЩО ПЕРЕЛІЧЕНІ НИЖЧЕ ВИДИ ПРОДУКЦІЇ:

ЕЛЕКТРОНАСОСИ СЕРІЇ (ДИВІТЬСЯ НАКЛЕЙКУ НА ПЕРШІЙ СТОРІНЦІ)

ВІДПОВІДАЮТЬ ВИМОГАМ НАСТУПНИХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ТА ІТАЛІЙСЬКИХ ДИРЕКТИВ:

• БЕЗПЕКА ОБЛАДНАННЯ: 2006/42/CE (КОМПАНІЯ LOWARA SRL В ОСОБІ СВОГО ОДНООСІБНОГО ВИКОНАВЧОГО ОРГАНУ МАЄ У СВОЄМУ РОЗПОРЯДЖЕННІ ВІДПОВІДНИЙ ТЕХНІЧНИЙ ДОКУМЕНТ)

• 2004/108/CЕ ЩОДО ЕЛЕКТРОМАГНІТНОЇ СУМІСНОСТІ,

А ТАКОЖ ВІДПОВІДАЮТЬ ВИМОГАМ НАСТУПНИХ ТЕХНІЧНИХ СТАНДАРТІВ:

• EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007;

НАСОСИ

СЕРІЇ SE BGM GARDEN ВІДПОВІДАЮТЬ ВИМОГАМ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ДИРЕКТИВИ 2000/14/СЕ

- І КЛАСИФІКУЮТЬСЯ ЯК НАСОСИ ДЛЯ ВОДИ, ЯК ЗАЗНАЧЕНО В ДОДАТКУ І ДИРЕКТИВИ,

- ПІДДАЮТЬСЯ ВНУТРІШНЬОМУ ІНСПЕКЦІЙНОМУ КОНТРОЛЮ ПІД ЧАС ЇХНЬОГО ВИГОТОВЛЕННЯ, ЗГІДНО З ДОДАТКОМ V ДИРЕКТИВИ,

- МАЮТЬ ВИМІРЯНИЙ І ГАРАНТОВАНИЙ РІВЕНЬ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ ТА ВСТАНОВЛЕНУ

ПОТУЖНІСТЬ ЗГІДНО З ТАБЛИЦЕЮ 12.

запобіжний пристрій безпеки або автоматичний вимикач. Замініть згорілі плавкі запобіжники.

води. Перевірте рівень води у ванні, захисний пристрій і з’єднувальні кабелі.

● Пошкоджений кабель живлення, коротке замикання електродвигуна, термозахист або запобіжники не відповідають струму двигуна. Перевірте та за необхідності замініть компоненти.

установки (для однофазних версій) або захисний пристрій (для трифазних версій) від надмірного споживання струму. Перевірте умови роботи електронасоса.

електроживлення.

предметів (тверді речовини або волокнисті матеріали), які блокують крильчатку. Очистіть електронасос.

● Насос всмоктує повітря. Перевірте рівень

рідини та всмоктувальну трубу на герметичність і проконтролюйте, чи наявні аномалії у роботі донного клапана.

Повторіть процедуру і здійсніть заливку корпуса насоса.

● Перевірити трубопроводку на предмет

перетискань / звужень.

трифазних версій). Перевірте напрямок обертання.

Повторіть процедуру і здійсніть заливку корпуса насоса.

ЗАЯВЛЯЄ,

Page 98

ВІДПОВІДНА ТЕХНІЧНА ДОКУМЕНТАЦІЯ, ЗГІДНО З ДОДАТКОМ V ДИРЕКТИВИ, ЗБЕРІГАЄТЬСЯ В КОМПАНІЇ LOWARA SRL В ОСОБІ СВОГО ОДНООСІБНОГО ВИКОНАВЧОГО ОРГАНУ.

М. МОНТЕККЬО МАДЖОРЕ, 03.09.2010 Р. АМЕДЕО ВАЛЕНТЕ (КЕРІВНИК ТЕХНІЧНОГО ТА ДОСЛІДНО-КОНСТРУКТОРСЬКОГО ВІДДІЛУ) релiз 00

ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺗ

ا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﺪﺠﺘﺳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻞﻴﻟﺪﻟ

ﺮﻄﺧ

رﱠﺮﻘُﻣ ﻮه ﺎﻤﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ صﺎﺨﺷﻸﻟ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻣﺪﺻ

رﱠﺮﻘُﻣ ﻮه ﺎﻤﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻣﺪﺼﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ.

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻴﺷﻸﻟ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ) ،ﺔﺣﻮﻠﻟا ،ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ،ﺔﺨﻀﻤﻟا (...ﱠﺮ ﻘ ُﻣ ﻮه ﺎﻤﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺒﻟا وأر

ﻪﺒﺘﻧأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا أﺮﻗا.

ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻤﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)و ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا ءﺰﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ/ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا وأ ( ﻢﺘﻬﻳ وأ

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ.

زﺎﻐﻠﻟ لﺪﺘﻌُﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ

BGM GARDEN

ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻤﻟ ﺔﺻﺎﺧ

ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﺨﻀﻣ ﻲه ﻊﻳزﻮﺗ تﺎﻣﻮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻠﺤﻨﻤﻟا تازﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻴﻘﻨﻟا ﻩﺎﻴﻤﻟا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

BG,CEA, CA, HM

يﺮﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤُﻳ

CEA..V, CEA.N, CA.V, CA..N, CO, CO..K, HMS

ﻂﺋﻼﺨﻟا وأ لﺪﺘﻌُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﻼﻳدﻮﻣ

ﺔﺻﺎﺨﻟا . ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤُﻳCO ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺻ مﺎﺴﺟﻷ لﺪﺘﻌُﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ .*

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :40ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد .

( ،

20ﻢﻠﻣ )CO 500.* (

ﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻴﺒﻟا ﺰآﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗاﺔﻴ:

ﻰﻠﻋأ ةرﺪﻗ يذ.

ﺔﻋوﺰﻨﻣ ،تﺎﻧﻮﻳﻷا ﺔﻋوﺰﻨﻣ ،ةﺮﺴﻴﻤﻟا.(...

ا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ىﺮﺧُأ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳأ ﻲﻓوو ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟ/ﺐﻴآﺮﺘﻟا وأ.

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺮآذ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻰﻟإ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟ ﺔﻠﻣﺎﺤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا دوﺪﺣ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ

.لﺎﻤﻌﺘﺳا يأ وأ ءﺎﻴﺷﻷا وأ ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ راﺮﺿأ قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤُﻳ ﺊﻃﺎﺧ

صﺎﺨﺷﻷا.

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو ﻊﻓر ﻢﺘﻳ.

و لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺦﻀﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻩﺬه مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ/ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟاو ،ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا وأ

ﺔﻴﻔﻴﻠﻟاو ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا و ،ﺔﻄﺷﺎآ.

1 تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا

)ءاﻮﻬﻟا (ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺤﻨﻤﻟا.

2ماﺪﺨﺘﺳﻻا دوﺪﺣ

• ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا800 لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴآ )8رﺎﺑ .(

• ةراﺮﺣ ﺔﺟردﻞﺋﺎﺴﻟا : ﻢﻗر لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا1.

• ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ

• ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺮﻣ دﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :40.

• ﺔﻘﻟﺎﻌﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺮﺤﻟا روﺮﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا :11 ﻢﻠﻣ )CO 350…

- و ﺔﻓﺎﺜآ يذ ﻞﺋﺎﺳ ﺦﺿ بﻮﺟو ﺪﻨﻋ/ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟوﺰﻟ وأ)لﻮﻜﻴﻠﺠﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻂﻴﻠﺧ ﻞﺜﻣ ( كﱢﺮﺤُﻣ ﺐﻴآﺮﺗ ﺎًﻳروﺮﺿ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

- ﺎًﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ ﺔﺠﻟﺎﻌُﻣ ﻩﺎﻴﻣ ﺦﺿ بﻮﺟو ﺪﻨﻋ) ،ندﺎﻌﻤﻟا

3نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

Page 99

ﺺﺨﺷ ﺔﻃﺎﺳو لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻦﻳردﺎﻗ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﺮﺒﺧ نود وأ ،ﺔﻀﻔﺨﻨُﻣ

ﻣ

ﻲ

)

(

ﻊ

(*)

نﻮﻠهﺆﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ نﻮﻤﺋﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ)كﺎﺒﺳ/ﺪﻤﺘﻌُﻣ ءﺎﺑﺮﻬآ ﻲﻨﻓ( ،

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺘﻴﻤﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ)30

ﺔﻌﱢﻨﺼُﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ

ﺮﻄﺧ يأ ﺐﱡﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﺛﺎﻤُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ وأ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻣ ﻦﻣ وأ.

. ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﻗأ بﻮﺒﻧﻷا ﺮﻄﻗ

ﺮﻴﺒﻣﻷا سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻳراﺮﺣ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ةﺰﱠﻬﺠُﻣ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺣُأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺨﻀﻤﻟاﺎﻬﻨﻤﺿ ﺞﻣﺪﻨﻣ ﻲﻟﺁ ﺢﻠﺴﺗ تاذ .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻪﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ زﺎﻬﺟ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺨﻀﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ : ﺪﻬﺟ380-415

ﺢﺘﻓ ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ ﻚﻟذو ،ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ عﺎﻄﻘﻧﻻا ﻦﻤﻀﻳ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﺎًﻘﻓو

نﻮﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻚﻟذو ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ) ﻞﻜﺸﻟا13ب ﻊﺟﺮﻤﻟا .(

ﺐﺠﻳ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎآ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺲﺑﺎﻗ ﻪﻟ ﻞﺑﺎﻜﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻪﺑ ﺢﺿاو ﻒﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺺﺤﻓا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻚﻣﻼﺘﺳا ﺪﻨﻋ . ﻊﺋﺎﺒﻟا غﻼﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ تﺪﺟو اذإ

دﺎﺣ ﻒﻄﻌﻨﻣ

ﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﺮﻤﻏ

ﺪﻧﺎﺴﻣ دﻮﺟو

ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺪﺋاﺰﻟا ﺪﻬﺠﻟا دﻮﺟو تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟا عﺎﻄﻘﻧﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ تﻼﺻﻮﻠﻟ) تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﺪﻋﺎﻣBGM

صﺎﺨﺷأ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﻟ ﻢﱠﻤﺼُﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا)لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﻦﻤﺑ ( ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻳﺪﺴﺟ تارﺪﻗ ﻢﻬﻳﺪﻟ

ﺔﻓﺎﺟ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ دﺮﻄﻟا ﺔهﻮﻓ نﺎآ اذإ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .

كﱢﺮﺤُﻤﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﻳﻮﻬﺗ نﺎﻤﻀﺑ ﻢﻗ.

ﻂﺨﻟ)(EN 60335-1

ﻢﻋاﺪﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ﺎًﻘﺑﺎﺳ ةﺰﻬﺠُﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨُﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﻋﺎﻘﺑ . ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﺎﻨﺤﻧاﺐﻟﺎﺳ

ﺪﻋ

بﺎﻄﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﻋ

. ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا)بﺮﺸﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ،ددﺮﺘﻟاو ،ﺪﻬﺠﻟا (

ﺔﺑﺎﻗﺮﻟا ﻦﻋ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ ﻖﺑﺎﻄُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟذو.

هﻞﻤَﺤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺟ ﻮ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻚﺴﻤﺗ ﻻ.

ﺔﺣﻮﻠﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ دوﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا) . ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا13أ ﻊﺟﺮﻤﻟا .(

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗا ﻲﻓ قاﺮﺘﺣﻼﻟ .

ﺎﺑ ﻢﺋاﺪﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟو ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠآ ﺔﻔﱠﻨﺼُﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻩﺬه ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔهﻮﻓ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﺮﺒآأ وأ يوﺎﺴﻣ ﺐﺤﺴﻟا بﻮﺒﻧأ ﺮﻄﻗ4

ﺲﺑﺎﻗ ﻪﻟ ﻞﺑﺎآو حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا.(

ﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧاﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا بﺮﺴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨ.

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ مﺪﻋ ﻦﻣ.

BGM..GARDEN

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗﺞﻠﺜﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺐﱡﻨﺠﺗ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺠﻟا لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ .

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺼﻓاﻞﻘﻧو ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳأ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا .

كﱢﺮﺤُﻤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا40ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد . ﻢﺴﺠﻟا ءاﺰﺟﺄﺑ ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)ﻦﻳﺪﻴﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ( ﺔﻠﺑﺎﻗ ةدﺎﻣ ﻊﻀﺗ ﻻو

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻄﻗ ضﻮﺣ وأ

تﻼﻳدﻮﻤﻟ يروﺮﺿ ﺮﻴﻏ

BGM

ءﺎﻄﻐﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ)ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ نارود ( ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ وأ4

ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺣُأ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ5ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ـﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا3 تﻼﺻﻮﻣ )2 + ﻲﺿرأ (

ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةرﻮآﺬﻣ.

بﺮﺸﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ﺖﻟﻮﻓ10ﺮﻴﺒﻣأ .

لﻮﺌﺴﻣزﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻋ وأ . ﺪآﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﻳ

ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ.(

ءﺎﻨﺛأ ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا )ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﻞﺋاﻮﺳ ﺦﻀﺗ ﺖﻧﺎآ اذإ ( ﺢﻄﺴﻟاو

ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﺎهرﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا)ﻌﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﺔآﺮﺷ ،ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا ،ﺔﻣﺎ .(.... ﻞﺜﻣ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻊﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ دﻮﺟو ﺐﻠﻄﺘﺗ تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻓ

ﺪﺣاﻮﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا مﺎﻤﺻ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ .

Garden

ﺰآاﺮﺘﻣ ﻻ تﺎآﺮﺘﺸﻣ1

ﺔﻌﺳاو تﺎﻔﻄﻌﻨ

ﻓﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قرﺎﻓ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ،ﺐﺤﺴﻟا .( لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا10.

ـﺑو ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺣُأ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ4 تﻼﺻﻮﻣ )3 + ﻲﺿرأ (ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ

ﺐﺟﻮﻣ ءﺎﻨﺤﻧا2

لﻼﺧ ﻲﻓ ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا8مﻼﺘﺳﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ مﺎﻳأ .

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا) ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا2( ﺊﻃﺎﺨﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟا) ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا3(

ﺪﻴﺟ ﺮﻤﻏ5

ﺎﻘﻟا مﺎﻤﺻ

ﺪﻨﺘﺴﺗ ﻻﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻧإو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا

ناروﺪﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺺﺤﻓ)ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻓ(

ﻪﺒﺘﻧأ

4 ﺐﻴآﺮﺘﻟا )ﻼﻜﺸﻟا ﻢﻗر ن2و 3(

A= B=

G = H=

(*) ﺔﺨﻀﻤﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻊﻓﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣ قرﺎﻓ ﺪﻤﺘﻌﻳ)NPSHﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ( ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋو) ﺐﻴﺑﺎﻧأ لاﻮﻃ ﻦﺤﺸﻟا ناﺪﻘﻓو ،عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﺒﺴﻧ

5 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ) لﺎﻜﺷﻷا ﻢﻗر4و 5و 6(

Page 100

ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻊﻣ ﻮه ناروﺪﻠﻟ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻاكﱢﺮﺤُﻤﻟا . ﺔﺨﻀﻤﻟا ءادأ ﺺﺤﻔﺑ وأ ﺔﺣوﺮﻤﻟا ةﺪهﺎﺸﻤﺑ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ

8.(

ﺎُﻀﻳأ عﺎﻘﻟا مﺎﻤﺻ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا3-4ﻖﺋﺎﻗد .عﺎﻘﻟا مﺎﻤﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﺢﺼﻨﻧ اﺬﻬﻟ.

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﻞهﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺺﺨﻳ ﻞﱡﺧﺪﺗ يأ ﻢﺘﻳ نأ .

وأ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻦ

ةدﺎﻋإ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا ؛ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺔﻳدﺎﺣُأ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا

X X

ﺔﺒﺳﺎﻨُﻣ ﺮﻴﻏ تاﺮﻬﺼﻨﻣ كﺎﻨه وأ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا وأ ةﺮﻴﺼﻘﻟا

X X

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺖﻗﺮﺘﺣا ﻲﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ.

X X

ﻣ وأ ﺔﻌﱢﻨﺼُﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺎًﻔﻠﺗ كﺎﻨه نﺎآ اذإ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ لﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻃﺎﺸﻧ.

فﺎﺠﻟا .ﺎﻬﺟو ضﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓأ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ز

ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺑﺎآو.

كﱢﺮﺤُﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟ.

ﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗتﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋو ﺺ.

)ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا يدﺎﺣُأ ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ( ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﺎﻬﺟ وأ) ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

ﻞﺣاﺮﻤﻟا ( ﻞﻤﻋ فوﺮﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺪﺋاز صﺎﺼﺘﻣﻻ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا

ناروﺪﻟا عرذأ ﺔﻠﻗﺮﻌﺑ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ.

ﻤﺘﺣاو ﺐﺤﺴﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأعﺎﻘﻟا مﺎﻤﺻ ﻲﻓ لﺎﻄﻋأ دﻮﺟو لﺎ.

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻢﺴﺟ.

روﺪﻟا ﻩﺎﺠﺗا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗنا.

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻢﺴﺟ.

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﻒﱠﻨﺼُﻤﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ماﺮﺘﺣﺎﺑ ﻢﻗ.

ﺮﻄﺧ يأ ﺐﱡﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﺛﺎﻤُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞهﺆﻣ.

دﻮﻜﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ) ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا14 ( ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ ﻊﻴﺒﻟا ﺰآﺮﻣ ﻦﻣ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺐﻠﻃ تدرأ اذإ ،ﺔﻗﺪﺑ

• ﺮﻴﺒﻣﻷا سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺖﻠﱠﺧﺪﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤُﻳ

• دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﻤﺘآاو ﺪﻬﺠﻟا .

• ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا حﺎﺘﻔﻤﻟا وأ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻋأ .

• ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﺿ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﱠﺧﺪﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤُﻳ

ﻞﱠﺧﺪﺘﺗ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗو ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻟو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا

• ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﱢﺮﺤُﻤﻟا وأ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻒﻠﺗ كﺎﻨه تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا قﺮﺘﺤﺗ وأ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا.

• ﺮﻴﺒﻣﻷا سﺎﻴﻘﻟ ﺔﻳراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺖﻠﱠﺧﺪﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤُﻳ

• ﺑﺮﻬآ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ دﻮﺟو مﺪﻋﺔﻴﺋﺎ .ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ.

• ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ دﻮﺟو)ﺔﻴﻄﻴﺧ وأ ﺔﺒﻠﺻ ( مﻮﻘﺗو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﺧاد

داﺪﻣﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻦﻜﻟو ﻞﻤﻌﻳ كﱢﺮﺤُﻤﻟا

• ًء ا ﻮ ه ﺐﺤﺴﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا . مﺎﻜﺣإو ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

• ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺨﻀﻣ . ءﻞﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻋأ

ﺔﺒﺴﻧ داﺪﻣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ

• ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ تﺎﻗﺎﻨﺘﺧا ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.

• ﺊﻃﺎﺧ نارود ﻩﺎﺠﺗا)ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺔﻴﺛﻼﺛ تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ.(

• ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ىﻮﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺨﻀﻣ . ءﻞﻣ ءاﺮﺟإ ﺪﻋأ

ﺒﻧأو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻢﺴﺟ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗﻪﻠآ ءاﻮﻬﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﺒﺳﺎﻨُﻤﻟا ةداﱠﺪﺴﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﺤﺴﻟا بﻮ . تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑBG/BGM ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ

ﺔﺠﻣﺮﺒُﻣ ةدﺎﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ .ﺐﺠﻳﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑBGM Garden) ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻴآﺮﺗ ﻢﺗ ﺲﺑﺎﻗ ﻪﻟ ﻞﺑﺎآو حﺎﺘﻔﻤﺑ ةدﱠوﺰُﻣ- ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا 9(

ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا . ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ رﺎﻄﺧأو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﻮﺳ ﺔﺒﺳﺎﻨُﻣ ﺮﻴﻏ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ءﺎﻴﺷﻷاو صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ .ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﻊﻴﺒﻟا ﺰآﺮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،لوﺪﺠﻟا ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻻ ىﺮﺧُأ ﺔﻟﺎﺣ يﻷ.

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟا

)ﺮﺒآأ تﻻﻮﻤﺣو طﻮﻐﺿ ﺪﱢﻟﻮﻳ يﺬﻟا ﻚﻟذ ﻮه ﺢﻴﺤﺼﻟا ناروﺪﻟا ﻩﺎﺠﺗا نﻮﻜﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ .(ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻲﻜﻠﺳ ﺲﻜﻌﺑ ﻢﻗ ﺲآﺎﻌُﻣ ﻞﻜﺸﺑ ناروﺪﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

6 ﺮﻤﻐﻟا ) لﺎﻜﺷﻷا7و

7 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

8لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا

ﻞﻄﻌﻟا ﻟاو ﻞﻤﺘﺤُﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاﺔﻨﻜﻤُﻤﻟا تﺎﺤﻴﻠﺼﺘ

ءﺎﻤﻟا.

ﺔﻀﻔﺨﻨُﻣ.

9ﺞﺘﻨﻤﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

10 ﺞﻴﺠﻀﻟاو ىﻮﺘﺴﻣ قﺮﻓ ﻰﺼﻗأ

100

Lowara BG, CEA - CO, CA, HM operating instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual