Lotus Professional enMotion Recessed User Manual [pl]

Lotus Professional

Recessed Automated Stainless Steel Dispenser Instructions Manual

ENGLISH

Congratulations on choosing to improve the hygiene and cleanliness of your washroom. Lotus Professional’s exciting new touchless recessed enMotion handtowel dispensing system uses tomorrow’s innovation and increased hand drying capacity to answer today’s need for more efﬁcient hygienic solutions. Your choice has conveyed a commitment to providing a hygienic washroom environment and a quality image, and to improving the service in your washroom.

TOOLS AND SUPPLIES

• Screwdriver

• Power Drill

• Pencil or Pen

• Spirit level (recommended)

• 4 ea. #8 Wood Screws included

STEP ONE

Locate listed components:

• 1 enMotion recessed handtowel dispenser

• Dispenser Key

• 4 "D/LR21" Cell Batteries

• Instruction Guide

• Screws

STEP TWO

Assembling enMotion recessed handtowel dispenser

1. Locate key on right side of dispenser and open dispenser.

2. Unwrap cellophane from batteries.

3. Load 4 “D” cell batteries in battery compartment located in the rear of the dispenser.

4. Close dispenser.

= Battery

STEP THREE

Determining the wall location

1. Determine mounting location for dispenser.

When placing dispenser, allow at least

10 cm clearance on all sides.

Notice the metal static ground clip on the left side of the backplate. This must be in contact with the wall to properly ground the dispenser. Failure to properly ground the dispenser will cause damage to the unit and may cause unit to become inoperable.

3. If installing directly to the wall, a cut out of 38,1 cm high x 26,67 cm wide x 10,16 cm deep will be required.

Notice: The door comes mounted on the left side of the housing. If there is not enough clearance for the door on the left, refer to the directions below to switch the door from the left to the right side.

Directions to switch door opening:

1. Use a Philips head screwdriver to remove the silver hinges on the left side of the dispenser and save the screws. Once removed, the hinges should separate from the black back plate.

2. Next use a ﬂat-head screwdriver to remove the 2 crescent push washers on the hinges so that the door can be lifted off the hinges. Save these washers.

3. Now use a Philips head screwdriver to remove the lock assembly and move it to the opposite side of the dispenser. Remove the silver cap from the non-lock side and snap it into place on the opposite side.

4. Finally, reattach the hinges, adding the push washers from the previous step to ensure that the door cannot be lifted off its hinges.

STEP FOUR

LOADING FIRST ROLL (see step 1-4)

1. Place the roll as indicated at picture 1.

2. Lift the transfer bar and tuck the paper behind it. Fold up 2,5 cm length of paper at the end of the roll (transfer bar teeth should rest in crease).

3. With the transfer bar in place, press the blue

auto feed button on the lower right of the dispenser (paper will be

automatically loaded).

4. Once the paper feeds through the bottom, tear of the sheet and close the cover.

LOADING REPLACEMENT ROLLS (see step 5 - 8)

5. When the low paper indicator is lit, add a new paper roll.

6. Move the partial roll (approximately 7,5 cm in Dia.) to the bottom roll holders (rewind any excess paper back onto the roll).

7. Follow steps 1 through 2 to load a new roll in the top bracket.

8. Close the cover.

Note: When the transfer option is used, the dispenser will double feed paper toward the end of the partial roll.

STEP FIVE

Operating the dispenser (see instructions on the inside of the front cover)

1. Dispensing enMotion towels A. In On-Demand Mode (ODM), wave hand approximately 5 cm across front of the dispenser. An enMotion towel will be dispensed. B. In Hang Mode (HM) an enMotion towel will be presented automatically, a few seconds after the cover is closed or a towel is torn off. C. Once towel is dispensed, a short delay will occur to avoid paper waste. After the delay, the next towel can be dispensed.

Note: To adjust the delay, see Step 6, "Adjusting Settings".

2. Replacing batteries A. The "low battery" light located on the right side of the lens indicates that the battery power is low.

Note: Once this light appears, dispenser will continue to operate for a limited period of time.

B. Replace batteries with 4 "D" cell batteries. Load batteries as outlined in diagram located on inside battery compartment.

3. Loading replacement rolls: see step 5.

4. Should you wave your hand 2-3 times inside the sensor range and not receive a towel, open cover and check to see if the paper is properly loaded. if there is a jam. If necessary, clear the jam and load paper properly. Once completed, close the cover and the dispenser should function normally.

Then check inside the paper chute to see

STEP SIX

Adjusting Settings

1. The enMotion Dispenser's "Adjustable Sheet Length" (ASL) system allows for adjustments in the towel length. The ASL system is located inside the cabinet just to the right of the sensor. Sizes are:

• Left setting - “S” Short towel (maximum number of hand dries)

• Middle setting - “M” Medium towel (optimal hand dry capacity)

• Right setting - “L” Long towel (largest available towel)

Note: The ASL system is pre-set at the “L” option. To change setting, locate the ASL system inside the cabinet just to the right of the sensor.

2. The enMotion Dispenser's "Adjustable Time Delay" (ATD) system allows towels to dispense at different time intervals after a towel is removed from the dispenser. Settings are:

• Left setting - Short Delay

• Middle setting - Medium Delay

• Right setting - Long Delay

Note: The ATD system is pre-set at short delay. To change setting, locate the ATD system inside the cabinet just to the right of the sensor.

3. The enMotion Dispenser's "Adjustable Dispense Mode Range" (ADMR) system allows for adjustment in how the towel is presented to the end user. Settings are:

• "ODM" - On-Demand Mode (the towel will feed from the cabinet after the user has activated the sensor)

• "HM" - Hang Mode (the towel will always be showing. After tearing off one towel, another towel will present itself.)

Note: The ADMR system is pre-set on the On-Demand Mode. To change setting, locate the ADMR system inside the cabinet just to the right of the sensor.

GERMAN

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für eine Verbesserung der Hygiene und der Sauberkeit in Ihrem Waschraum entschieden haben! Neu und verbessert: Lotus Professionals aufregender und berührungsfreier Einbauspender für Handtücher enMotion nutzt die Innovation von morgen und wird dank eines erhöhten Trocknungsvermögens den heutigen Bedürfnissen für wirksamere hygienische Lösungen gerecht. Mit Ihrer Wahl haben Sie gezeigt, dass Ihnen eine hygienische Waschraumausstattung, eine hohe Qualität und ein verbesserter Service in Ihrem Waschraum wichtig sind.

WERKZEUG UND ZUBEHÖR

• Schraubendreher

• Bohrmaschine

• Bleistift oder Kugelschreiber

• Wasserwaage (empfohlen)

• Vier 8er Holzschrauben enthalten

SCHRITT EINS

Legen Sie sich die aufgelisteten Teile zurecht:

• 1 enMotion-Einbauspender für Handtücher

• Spenderschlüssel

• 4 D/LR21-Zellbatterie

• Gebrauchsanweisung

• Schrauben

SCHRITT ZWEI

Aufbau des enMotion-Einbauspenders für Handtücher

1. Stecken Sie den Schlüssel auf der rechten Seite in den Spender und öffnen Sie den Spender.

2. Entfernen Sie das Zellophan von den Batterien.

3. Legen Sie die 4 “D”-Zellbatterien in das Batterie-

fach ein, das sich auf der Rückseite des Spenders beﬁndet.

4. Schließen Sie den Spender.

= Batterie

SCHRITT DREI

Bestimmung der Wandposition

1. Bestimmen Sie den Platz für die Befestigung des Spenders.

Lassen Sie beim Anbringen des Spenders

mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten.

2. Beachten Sie die statische Bodenklemme

aus Metall auf der linken Seite der Rück-

platte. Diese muss Kontakt zur Wand haben,

um den Spender richtig zu erden. Eine nicht

ordnungsgemäße Erdung des Spenders

beschädigt die Einheit und kann die Einheit funktionsuntüchtig machen.

3. Bei einer Installation direkt an der Wand wird eine

Aussparung von 38,1 cm Höhe x 26,67 cm Breite x 10,16 cm Tiefe erforderlich sein.

Hinweis: Die Tür muss an der linken Seite des Gehäuses angebracht werden. Ist nicht genügend Abstand für die Tür auf der linken Seite vorhanden, verfahren Sie nach den untenstehenden Hinweisen, um die Tür von der linken auf die rechte Seite zu wechseln.

Hinweise zum Wechseln der Türöffnung:

1. Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher,

um die silbernen Scharniere auf der linken Seite des Spenders abzubauen und bewahren Sie die Schrauben auf. Sind die Scharniere abgebaut, soll ten sie von der schwarzen Rückplatte getrennt sein.

2. Als nächstes verwenden Sie einen Senkkopf schraubendreher, um die 2 sichelförmigen Unterleg-

scheiben an den Scharnieren abzubauen, so dass die Tür aus den Scharnieren gehoben werden kann. Bewahren Sie diese Scheiben auf.

3. Verwenden Sie nun einen Kreuzschraubendreher,

um das Verriegelungsbauteil zu entfernen und es an der gegenüberliegenden Seite des Spenders anzubringen. auf der Seite ohne Schloss und lassen Sie es auf der gegenüberliegenden Seite wie vorgesehen einrasten.

4. Befestigen Sie dann die Scharniere wieder und bringen Sie die Unterlegscheiben aus dem

vorherigen Schritt mit an, um sicherzustellen, dass die Tür nicht aus ihren Scharnieren gehoben werden kann.

Entfernen Sie den silbernen Aufsatz

SCHRITT VIER

MIT DER ERSTEN ROLLE BESTÜCKEN (siehe Schritt 1 - 4)

1. Platzieren Sie die Rolle wie in Abbildung 1 dargestellt.

Heben Sie die Abrollstange an und verstauen Sie

das Papier dahinter. Falten Sie ein Stück Papier mit

2,5 cm Länge am Ende der Rolle zusammen (die Zähne der Abrollstange sollten in der Falte bleiben).

Mit der positionierten Abrollstange drücken Sie

den blauen Knopf für die automatische Papier -

zuführung auf der unteren rechten Seite des

Spenders (das Papier wird automatisch zugeführt).

4. Wird das Papier über die Unterseite zugeführt, ziehen Sie das Blatt ab und schließen die

Abdeckung.

EINSETZEN DER NACHFÜLLROLLEN (siehe Schritt 5-8)

5. Wenn die Standanzeige für wenig Papier

leuchtet, fügen Sie eine neue Papierrolle hinzu.

6. Schieben Sie die angebrochene Rolle (ungefähr 7,5 cm im Durchmesser) bis zu den unteren Rollenhaltern (wickeln Sie überschüssiges Papier zurück auf die Rolle).

7. Folgen Sie den Schritten 1 bis 2, um eine neue

Rolle in die obere Halterung einzusetzen.

8. Schließen Sie die Abdeckung.

Hinweis: Wenn die Übergangsvariante genutzt wird, wird der Spender das Papier am Ende der angebrochenen Rolle doppelt zuführen.

SCHRITT FÜNF

Bedienung des Spenders (siehe Anweisungen auf der Innenseite der Frontabdeckung)

1. Ausgabe der enMotion-Handtücher

A. Bewegen Sie in betriebsbereitem Zustand (On-Demand Mode - ODM) Ihre Hand etwa 5 cm

über die Vorderseite des Spenders. Ein enMotion-Handtuch wird ausgegeben.

B. Im Wartezustand (Hang Mode - HM) wird nach

einigen Sekunden ein enMotion-Handtuch automa tisch ausgegeben, nachdem die Abdeckung geschlossen oder ein Handtuch abgerissen wurde. C. Wurde ein Handtuch ausgegeben, wird eine kurze Verzögerung auftreten, um die Verschwendung von Papier zu vermeiden. Nach der Verzögerung kann das nächste Handtuch ausgegeben werden.

Hinweis: Um die Verzögerung zu justieren, siehe Schritt

6 “Justierung der Einstellungen”.

2. Batteriewechsel

A. Die Funktionslampe “Low battery ” auf der rechten Seite der Linse zeigt an, dass die Leistung der Batterie gering ist.

Hinweis: Wenn die Lampe auﬂeuchtet, arbeitet

der Spender noch für eine begrenzte Zeit.

B. Ersetzen Sie die Batterien mit 4 "D"- Zellbatterien.

Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein wie

in der Zeichnung auf der Innenseite dargestellt).

3. Bestückung mit Ersatzrollen: siehe Schritt 5.

4. Sollten Sie 2-3 Mal mit der Hand innerhalb des

Sensorbereichs winken und kein Handtuch erhalten, öffnen Sie die Abdeckung und überprüfen Sie, ob das Papier richtig eingelegt wurde. Überprüfen Sie dann den Papierschacht von innen, um festzu stellen, ob ein Papierstau vorliegt. Beheben Sie erforderlichenfalls den Papierstau und fügen Sie das

Papier ordnungsgemäß ein. Schließen Sie danach

die Abdeckung - der Spender sollte nun normal funktionieren.

SCHRITT SECHS

Justierung der Einstellungen

1. Das System „Veränderbare Papierlänge“

(Adjustable Sheet Length - ASL) des enMotion-

Spenders ermöglicht die Justierung der Handtuchlänge. Das ASL-System ist im Gehäuse gleich rechts neben dem Sensor angebracht.

Folgende Größen sind verfügbar:

• Linke Einstellung - “S” Kurzes Handtuch (maximale Anzahl von Handabtrocknungen)

• Mittlere Einstellung - “M” Mittleres Handtuch (optimales Handabtrocknungsvermögen)

• Rechte Einstellung - “L” Langes Handtuch (längstes verfügbares Handtuch)

Hinweis: Das ASL–System ist auf die “L”-Option voreingestellt. Die Einstellung können Sie am ASL– System im Gehäuse direkt rechts neben dem Sensor verändern.

2. Das System “Veränderbare Zeitverzögerung” (Adjustable Time Delay - ATD) des enMotion-

Spenders ermöglicht die Ausgabe von Handtüchern

in verschiedenen Zeitabständen, nachdem ein

Handtuch vom Spender entnommen wurde. Folgende Einstellungen sind verfügbar:

• Linke Einstellung – Kurze Verzögerung

• Mittlere Einstellung – Mittlere Verzögerung

• Rechte Einstellung – Lange Verzögerung

Hinweis: Das ATD–System ist auf eine kurze Verzögerung voreingestellt. Die Einstellung können Sie am ATD–System im Gehäuse direkt rechts neben dem Sensor verändern.

3. Das System “Justierbarer Ausgabemodusbereich”

(Adjustable Dispense Mode Range - ADMR) des

enMotion-Spenders ermöglicht die Einstellung der Art der Ausgabe des Handtuchs an den Endnutzer. Folgende Einstellungen sind verfügbar:

• "ODM" – Betriebsbereiter Zustand (das

Handtuch wird vom Spender ausgegeben,

nachdem der Benutzer den Sensor aktiviert hat).

• "HM" – Wartezustand (das Handtuch ist immer

sichtbar. Nachdem ein Handtuch abgerissen

wurde, folgt automatisch ein neues Handtuch).

Hinweis: Das ADMR–System ist auf den betriebsbereiten

Zustand voreingestellt. Die Einstellung können Sie am

ADMR–System im Gehäuse direkt rechts neben dem Sensor verändern.

FRENCH

Félicitations! Vous avez choisi d'améliorer l'hygiène et la propreté de vos espaces sanitaires. enMotion, le tout nouveau système encastré de distribution d'essuie-mains, sans contact, de Lotus Professional repose sur des innovations ultramodernes et garantit un meilleur séchage des mains aﬁn de

répondre aux besoins actuels de solutions plus efcaces et plus hygiéniques. Ce choix conrme votre souci de

proposer des espaces sanitaires parfaitement hygiéniques et une image de qualité, ainsi que d'améliorer le service dans vos espaces sanitaires

OUTILS ET FOURNITURES

• Tournevis

• Foreuse électrique

• Crayon ou stylo-bille

• Niveau à bulle (recommandé)

• 4 vis à bois #8 incluses

ETAPE 1

Inventaire des éléments fournis:

• 1 distributeur encastré d'essuie-mains enMotion

• Clé pour le distributeur

• 4 piles "D/LR21"

• Mode d'emploi

• Vis

ETAPE 2

Assembler le distributeur encastré d'essuie-mains enMotion

1. Introduire la clé du côté droit du distributeur et ouvrir le distributeur.

2. Déballer les piles.

3. Installer les 4 piles dans le compartiment des piles, à l'arrière du distributeur.

4. Fermer le distributeur.

= Pile

ETAPE 3

Choisir l'endroit sur le mur

1. Déterminer l'endroit où sera xé le distributeur.

Laisser au moins 10 cm de dégagement de chaque côté de l'appareil.

Repérer le petit clip métallique statique de

mise à la terre, sur le côté gauche de la pla

que arrière. Ce clip doit être en contact avec

le mur an de garantir une bonne mise à la

terre du distributeur. En cas de mauvaise mise

à la terre du distributeur, l'appareil risque

d'être endommagé et de ne plus pouvoir être utilisé.

3. Si le distributeur est installé directement au mur, il

est nécessaire de pratiquer une cavité de 38,1 cm de haut x 26,67 cm de large x 10,16 cm de

profondeur.

Note: De manière standard, la porte est montée du côté gauche du boîtier. S'il n'y a

pas sufsamment d'espace à gauche pour

l'ouverture de la porte, prière de se référer

aux instructions ci-dessous pour changer le

côté d'ouverture de la porte.

Instructions pour changer l'ouverture de la porte:

1. A l'aide d'un tournevis cruciforme, ôter les charnières métalliques du côté gauche du

distributeur, et déposer les vis sur le côté. Une fois

les vis enlevées, les charnières doivent se séparer de la plaque arrière noire.

2. Ensuite, utiliser un tournevis plat pour ôter les 2

rondelles de pression des charnières, pour pouvoir soulever la porte hors de ses gonds. Déposer les rondelles sur le côté.

3. A présent, utiliser un tournevis cruciforme pour ôter l'ensemble de la serrure et déplacer la serrure vers le côté opposé du distributeur. Retirer le capuchon argenté du côté sans serrure et le mettre en place sur le côté opposé.

4. Enn, rexer les charnières, en remettant en place les rondelles enlevées à l'étape précédente, pour

empêcher que la porte ne sorte de ses gonds.

ETAPE 4

CHARGEMENT DU PREMIER ROULEAU (voir étapes 1 - 4)

1. Placer le rouleau comme indiqué à la gure 1.

2. Soulever la barre de transfert et introduire le papier derrière celle-ci. Replier 2,5 cm de longueur de papier à l'extrémité du rouleau (les dents de la barre de transfert reposent dans le pli).

3. Une fois la barre de transfert en place, appuyer sur

le bouton bleu d'alimentation automatique

en bas à gauche du distributeur (le papier sera chargé automatiquement).

Une fois que le papier dépasse par le bas du

distributeur, déchirer la feuille et fermer le couvercle.

INSTALLATION DE NOUVEAUX ROULEAUX (voir étapes 5 - 8)

5. Ajouter un nouveau rouleau de papier quand

l'indicateur de niveau bas de papier s'allume.

6. Faire basculer le rouleau entamé (environ 7,5 cm de diamètre) vers les supports inférieurs (ré-enrouler le papier excédentaire sur le rouleau).

7. Suivre les étapes 1 et 2 pour installer un nouveau

rouleau sur le support supérieur.

8. Fermer le couvercle.

Note: En cas d'utilisation de l'option de transfert,

l'appareil distribuera deux papiers à la fois à la n du

rouleau entamé.

ETAPE 5

Utiliser le distributeur (voir instructions à l'intérieur du couvercle frontal)

1. Distribution d'essuie-mains enMotion

A. En mode sur demande (On-Demand Mode - ODM), agiter la main environ 5 cm devant le distributeur. Un essuie-mains enMotion sortira de l'appareil. B. En mode suspension (Hang Mode - HM), un essuie-

mains enMotion sera présenté automatiquement quelques secondes après la fermeture du couvercle ou après que l'on ait déchiré l'essuie-mains précédent.

C. Une fois qu'un essuie-mains a été distribué, il y

aura un court délai aﬁn d'éviter le gaspillage de papier. Après ce délai, le prochain essuie-mains pourra être distribué.

Note: Pour ajuster le délai, voir Etape 6, "Ajustement des réglages".

2. Remplacement des piles

A. Le témoin "piles faibles" situé du côté droit de la lentille indique que les piles sont presque déchargées.

Note: Une fois que ce témoin s'allume, le distributeur continuera à fonctionner pendant une durée limitée.

B. Remplacer les piles par 4 piles de même catégorie.

Installer les piles de la manière indiquée dans le

schéma apposé à l'intérieur du compartiment des

piles.

3. Chargement des rouleaux de remplacement: voir étape 5.

4. Si aucun essuie-mains n'est sorti après avoir agité la main 2-3 fois à portée du capteur, ouvrir le cou

vercle et vériﬁer si le papier est correctement

chargé. Ensuite, vérier à l'intérieur de l'orice de

sortie du papier s'il n'y a pas de bourrage. Le cas échéant, éliminer le bourrage et charger le papier correctement. Ensuite, fermer le couvercle.

Le distributeur devrait à présent fonctionner

normalement.

ETAPE SIX

Ajustement des réglages

1. Le système de réglage de longueur du distributeur

enMotion (Adjustable Sheet Length - ASL) permet

de modiﬁer la longueur des essuie-mains.

Le système ASL se situe dans le boîtier, juste à

droite du capteur. Les longueurs possibles sont:

• Vers la gauche - « S » : essuie-mains courts (nombre maximal d’essuie-mains)

• Au milieu - « M » : essuie-mains moyens (capacité de séchage optimale)

• Vers la droite - « L » : essuie-mains longs (longueur la plus grande possible des essuie-mains)

Note: Le système de réglage de la longueur des feuilles

est préréglé à l’option L – essuie-mains longs. Pour

changer le réglage, il sufﬁt de modiﬁer le réglage du

système ASL dans le boîtier, juste à droite du capteur.

2. Le système de réglage d'intervalle du distributeur enMotion (Adjustable Time Delay - ATD) permet la distribution d'essuie-mains à des intervalles

différents après l'arrachage du précédent essuie-mains. Les réglages possibles sont:

• Vers la gauche – intervalle court

• Au milieu – intervalle moyen

• Vers la droite – intervalle long

Note: Le système ATD est réglé par défaut sur intervalle court. Pour changer le réglage, il sufﬁt de modiﬁer le

réglage du système ATD dans le boîtier, juste à droite

du capteur.

3. Le système de réglage du mode de distribution du

distributeur enMotion (Adjustable Dispense Mode Range - ADMR) permet d'ajuster la manière dont l'essuie-mains est présenté aux utilisateurs.

Les réglages possibles sont:

• Mode sur demande (ODM - On-Demand Mode):

l'essuie-mains sort du boîtier dès que l'utilisateur

a activé le capteur)

• Mode suspension (HM - Hang Mode): un essuie-

mains est toujours visible. Dès que l'on a arraché un essuie-mains, le suivant apparaît

automatiquement.)

Note: Le système ADMR est réglé par défaut sur On-Demand Mode. Pour changer le réglage, il sufﬁt de modiﬁer le réglage du système ADMR dans le boîtier,

juste à droite du capteur.

DUTCH

Proﬁciat met uw beslissing om de hygiëne en de netheid in uw toiletruimte te verbeteren. De nieuwe touchless inbouwdispenser voor enMotion handdoeken speelt in op de vraag naar efﬁciëntere

hygiënische oplossingen. Uw keuze bewijst dat u in uw

toiletruimtes hygiëne, kwaliteit en een betere service

wilt bieden. Uw keuze bewijst dat u in uw toiletruimtes

hygiëne, kwaliteit en een betere service wilt bieden.

GEREEDSCHAP EN BENODIGDHEDEN

• Schroevendraaier

• Boormachine

• Potlood of pen

• Waterpas (aanbevolen)

• 4 x schroeven + pluggen (meegeleverd)

STAP ÉÉN

Leg de volgende onderdelen klaar:

• 1 enMotion inbouwdispenser voor handdoekrollen

• dispensersleutel

• 4 "D/LR21" batterijen

• handleiding

• schroeven

STAP TWEE

De enMotion inbouwdispenser voor handdoeken monteren

1. Zoek de sleutel aan de rechterkant van de

dispenser en open de dispenser.

2. Haal de batterijen uit de cellofaanverpakking.

3. Plaats de 4 “D” batterijen in het batterij-

compartiment van de dispenser.

4. Sluit de dispenser.

= Batterij

STAP DRIE

Kies de plaats waar u de handdoekdispenser wilt

ophangen.

1. Duid aan waar u de handdoekdispenser wilt ophangen.

minimum 10 cm afstand overblijven tot de dichtstbijzijnde voorwerpen op de muur.

Bemerk de aardingsklem aan de linkerkant van de achterplaat. Deze moet de muur raken zodat de dispenser goed geaard is. Indien de dispenser niet goed is geaard, zal dit de eenheid beschadigen en kan de eenheid onbruikbaar worden.

3. Indien de dispenser rechtstreeks aan de muur

wordt bevestigd, is een inkeping van 38,1 cm hoog, 26,67 cm breed en 10,16 cm diep nodig.

Opmerking: Bij levering is de deur aan de linkerkant van de behuizing gemonteerd. Als er aan de linkerkant niet genoeg vrije ruimte is voor de deur, raadpleeg dan de instructies hieronder om de deur naar de rechterkant te verplaatsen.

Instructies om de deuropening te veranderen:

1. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de zilverkleurige scharnieren aan de linkerkant te verwijderen en houd de schroeven bij. Nadat de schroeven zijn verwijderd, moeten de scharnieren van de zwarte achterplaat loskomen.

2. Gebruik vervolgens een platkopschroevendraaier om de 2 sikkelvormige sluitringen van de schar-

nieren te verwijderen zodat de deur uit de scharnieren kan worden getild. Houd deze sluitringen bij.

3. Gebruik nu een kruiskopschroevendraaier om het slot te verwijderen en verplaats het naar de andere kant van de dispenser. Verwijder het zilverkleurige kapje van de kant zonder slot en klik het vast aan de andere kant.

4. Maak ten slotte de scharnieren opnieuw vast.

Gebruik de sluitringen uit de vorige stap om ervoor te zorgen dat de deur niet uit de scharnieren kan worden getild.

Daarbij moet aan alle zijden

STAP VIER

DE EERSTE HANDDOEKROL PLAATSEN (zie stappen 1 - 4)

1. Plaats de rol zoals aangegeven in tekening 1.

2. Til de blauwe beugel omhoog en trek het papier

onder de blauwe beugel door en laat de beugel zakken. Neem het uiteinde van de rol en vouw het

ca. 2 cm om.

3. Druk op de blauwe knop (rechts onderaan op de dispenser) voor automatische doorvoer).

4. Scheur het vel af zodra het papier onderaan uit de

dispenser komt en sluit de deur.

RESERVEROL PLAATSEN (zie stappen 5 - 8)

5. Plaats een nieuwe papierrol wanneer het lampje ‘papier bijna op’ brandt.

6. Verplaats de restrol (met een diameter van ongeveer 7,5 cm) naar de onderste rolhouder (rol het eventueel afgerolde papier opnieuw op de rol).

7. Volg stap 1 en 2 om een nieuwe rol in de bovenste

rolhouder te plaatsen.

8. Sluit de deur.

Opmerking: Wanneer de transportoptie wordt gebruikt, zal de dispenser papier van beide rollen afgeven wanneer de restrol bijna op is.

STAP VIJF

De handdoekdispenser bedienen (zie instructies aan de binnenkant van de deur)

1. Automatische dosering van papier

A. Beweeg in de On-Demand Modus (ODM) uw hand ongeveer 5 cm voor de voorkant van de dispenser.

Er wordt een enMotion handdoek afgegeven.

B. In de Hangmodus (HM) wordt automatisch een

enMotion handdoek aangeboden een paar seconden nadat de deur is gesloten of nadat een handdoek is afgescheurd. C. Nadat een handdoek is afgegeven, wordt een kort interval in acht genomen om papierverspilling tegen te gaan. Na het interval kan de volgende handdoek worden afgegeven.

Opmerking: Om de duur van het interval aan te passen, zie Stap 6 "Instellingen aanpassen".

2. Batterijen vervangen

A. Als het lampje "batterijen bijna leeg" rechts van de lens oplicht, betekent dit dat de batterijen bijna leeg zijn.

Opmerking: Als dit lampje oplicht, blijft de dispenser nog korte tijd handdoeken afgeven.

B. Vervang de batterijen door 4 "D" batterijen. Plaats

de batterijen in het batterijcompartiment zoals

aangegeven op de tekening.

3. Vervangrollen plaatsen: zie stap 5.

4. Als u 2 à 3 keer met uw hand binnen het bereik

van de sensor beweegt en u geen handdoek krijgt, open dan de deur en controleer of de papierrol correct is geplaatst. Controleer vervolgens of het papier niet geblokkeerd zit. Verhelp indien nodig de papierblokkering en plaats de rol zoals het hoort. Sluit hierna de deur. Nu zou de dispenser normaal moeten functioneren.

STAP ZES

Gebruikers instellingen

1. Dankzij het ALS-systeem (Adjustable Sheet Length of regelbare handdoeklengte) van de enMotion

dispenser kunt u de handdoeklengte zelf instellen. Het ASL-systeem bevindt zich in de behuizing vlak

naast de sensor aan de rechterkant. U hebt de

keuze tussen:

• linkerinstelling – “S”: korte handdoek (maximaal aantal droogbeurten)

• middeninstelling – “M”: gemiddelde handdoek (optimale droogcapaciteit)

• rechterinstelling – “L”: lange handdoek (maximale handdoeklengte)

Opmerking: Het ASL-systeem is vooraf ingesteld op “L”. Om deze instelling te wijzigen, moet u het ASL-systeem zoeken in de behuizing, vlak naast de sensor aan de rechterkant.

2. Dankzij het ATD-systeem (Adjustable Time Delay of regelbaar interval) van de enMotion dispenser kunt

u het interval tussen twee afgiften zelf instellen.

U hebt de keuze tussen:

• linkerinstelling – kort interval

• middeninstelling – gemiddeld interval

• rechterinstelling – lang interval

Opmerking: Het ATD-systeem is vooraf ingesteld op kort interval. Om deze instelling te wijzigen, moet u het ATD-systeem zoeken in de behuizing, vlak naast de sensor aan de rechterkant.

3. Dankzij het ADMR-systeem (Adjustable Dispense Mode Range of regelbare afgiftemodus) kunt u zelf

instellen hoe de handdoek aan de eindgebruiker wordt aangeboden.

U hebt de keuze tussen:

• "ODM" - On-Demand Modus: De handdoek komt

uit de dispenser nadat de gebruiker de sensor heeft geactiveerd.

• "HM" – Hangmodus: Er is altijd een handdoek

zichtbaar. Nadat de ene handdoek is afgescheurd, wordt een volgende aangeboden.

Opmerking: Het ADMR-systeem is vooraf ingesteld op de On-Demand Modus. Om deze instelling te wijzigen, moet u het ADMR-systeem zoeken in de behuizing, vlak naast de sensor aan de rechterkant.

SPANISH

Felicidades por querer mejorar la higiene y limpieza de su lavabo. El nuevo y apasionante, dispensador empotrable sin contacto para toallas enMotion de Lotus Professional utiliza innovaciones del futuro y una capacidad de secado optimizada para ofrecer hoy soluciones higiénicas más eﬁcaces. Su elección demuestra un compromiso por ofrecer un entorno higiénico en su lavabo y una imagen de calidad, mejorando el servicio brindado en su lavabo.

HERRAMIENTAS Y MATERIAL

• Destornillador

• Taladro

• Lápiz o bolígrafo

• Nivel (recomendado)

• 4 tornillos para madera ea. Nº 8 incluidos

PASO UNO

Identiﬁque los siguientes componentes:

• 1 dispensador empotrable para toallas enMotion

• llave dispensador

• 4 pilas "D/LR21"

• guía de instrucciones

• tornillos

PASO DOS

Ensamblaje del dispensador empotrable para toallas enMotion

1. Busque la llave en el lado derecho del dispensador y ábralo.

2. Quite el celofán de las pilas.

3. Introduzca 4 pilas “D” en el compartimiento de

pilas situado en la parte trasera del dispensador.

4. Cierre el dispensador.

= Pila

PASO TRES

Busque el lugar deseado en la pared

1. Busque el lugar de colocación del dispensador.

Al colocar el dispensador, deje por lo menos 10 cm de espacio a ambos lados.

2. Observe la pinza metálica de toma de masa en

la parte izquierda de la placa trasera. Ésta debe tocar adecuadamente la pared a ﬁn de asegurar la toma de tierra del dispensador. Si no asegura una adecuada toma de masa, el dispensador puede dañarse y dejar de f uncionar.

3. Si lo instala directamente en la pared, necesitará un hueco de las siguientes dimensiones:

altura 38,1 cm x anchura 26,67 cm x

profundidad 10,16 cm.

Observación: La puerta va montada en la parte izquierda de la caja. Si no queda suﬁciente espacio para la puerta a la izquierda, consulte las instrucciones a continuación para cambiar la puerta del lado izquierdo al lado derecho.

Instrucciones para cambiar la apertura de la puerta:

1. Use un destornillador de estrella para quitar las

bisagras plateadas en la parte izquierda del

dispensador y guarde los tornillos. Una vez

retirados los tornillos, las bisagras se separan de la placa trasera negra.

2. A continuación quite con un destornillador plano las 2 arandelas de empuje medialuna en las bisa

gras de modo que la puerta pueda quitarse de las bisagras. Guarde las arandelas.

3. Use un destornillador de estrella para quitar el

cerrojo y cámbielo al otro lado del dispensador. Quite la cubierta plateada del lado sin cerrojo y colóquelo en su sitio al otro lado.

4. Finalmente, vuelva a colocar las bisagras

integrando las arandelas de empuje de modo que la puerta no pueda quitarse de las bisagras.

PASO CUATRO

INTRODUCIR EL PRIMER ROLLO (véanse pasos 1 - 4)

1. Coloque el rollo como se indica en el dibujo 1.

2. Levante la barra de transporte e introduzca el papel detrás de la barra. Doble 2,5 cm de papel al nal del rollo (los dientes de la barra de transporte deben reposar en el pliegue).

3. Con la barra de transporte en su sitio, pulse el botón azul de alimentación automática en la parte

inferior derecha del dispensador (el papel se cargará automáticamente).

4. Una vez que el papel salga de la parte inferior,

quite la hoja y cierre la cubierta.

CARGAR ROLLOS DE REPUESTO (véanse pasos 5 - 8)

5. Cuando se encienda el indicador de poco papel,

añada un rollo de papel nuevo.

6. Desplace el rollo casi terminado (diám. aprox. de 7,5 cm) al soporte de rollo inferior (vuelva a enrollar cualquier exceso de papel sobre el rollo).

7. Siga los pasos 1 y 2 para cargar un rollo nuevo en

la abrazadera superior.

8. Cierre la cubierta.

Observación: Al usarse la opción de transferencia, el dispensador dispensará dos hojas de papel hacia el ﬁnal del rollo casi terminado.

PASO CINCO

Manejo del dispensador (véanse instrucciones en el interior de la cubierta delantera)

1. Dispensar toallas enMotion

A. En el On-Demand Mode (ODM – Modo a petición), agite la mano a unos 5 cm de la parte delantera

del dispensador. Se dispensará una toalla enMotion.

B. En el Hang Mode (HM – Modo colgado) saldrá una

toalla enMotion automáticamente unos segundos después de cerrarse la cubierta o tomarse una toalla.

C. Una vez dispensada la toalla, habrá un breve

intervalo a ﬁn de evitar el despilfarro de papel. Después del intervalo se dispensará la siguiente toalla.

Observación: Para ajustar el intervalo, véase Paso 6 "Ajustes".

2. Cambiar las baterías

A. El indicador de pilas gastadas, situado en la parte derecha de la lente, indica que las pilas se están acabando.

Observación: Cuando se encienda esta luz,

el dispensador seguirá funcionando durante un período

de tiempo limitado.

B. Sustituya las pilas por 4 pilas "D". Introduzca las

pilas de acuerdo con el dibujo indicado en la parte interior del compartimiento de pilas.

3. Introducir rollos de repuesto: véase el paso 5.

4. Si agita 2-3 veces la mano dentro del rango del

sensor y no recibe una toalla, abra la cubierta y veriﬁque si el papel está debidamente colocado.

Después compruebe el interior de la guía de papel

para ver si se ha producido un atasco. Si es preciso, desatasque el papel y colóquelo debidamente. A continuación, cierre la cubierta y el dispensador

debería funcionar con normalidad.

PASO SEIS

Ajustes

1. El sistema "Adjustable Sheet Length" (ASL – Longitud de hoja ajustable) del dispensador

enMotion permite ajustar la longitud de la toalla. El sistema ASL se encuentra dentro de la caja a la derecha del sensor. Las dimensiones son:

• Posición izquierda - "S” para toallas pequeñas (maximo numero de toallas)

• Posición intermedia - “M” para toallas medianas (óptimo secado de manos)

• Posición derecha - “L” para toallas grandes ( toallas de máximo tamaño))

Observación: El sistema de ajuste de longitud de las toallas está preseleccionado en la opcion “L” toallas grandes. Para modiﬁcar el ajuste, busque el sistema ASL dentro de la caja a la derecha del sensor.

2. El sistema "Adjustable Time Delay" (ATD – Intervalo de tiempo ajustable) del dispensador

enMotion permite ajustar distintos intervalos de tiempo después de retirarse una toalla del dispensador. Los ajustes son:

• Posición izquierda - Intervalo breve

• Posición intermedia - Intervalo medio

• Posición derecha - Intervalo largo

Observación: El sistema ATD viene preajustado en un intervalo breve. Para modiﬁcar el ajuste, busque el sistema ATD dentro de la caja a la derecha del sensor.

3. El sistema "Adjustable Dispense Mode Range"

(ADMR – Modo de dispensación ajustable) del

dispensador enMotion permite ajustar cómo se dispensará la toalla al usuario ﬁnal. Los ajustes son:

• "ODM" (On-Demand Mode – Modo a petición):

la toalla sale de la caja después de que el usuario

haya activado el sensor)

• "HM" (Hang Mode – Modo colgado): la toalla

siempre está visible. Tras retirarse una toalla, sale

otra automáticamente.)

Observación: El sistema ADMR viene preajustado en el modo a petición. Para modiﬁcar el ajuste, busque el sistema ADMR dentro de la caja a la derecha del sensor.

ITALIAN

Congratulazioni per aver scelto di migliorare l’igiene

e la pulizia dei suoi servizi igienici. Il nuovo interessantissimo distributore automatizzato ad incasso di asciugamani Lout Professional enMotion

unisce l’innovazione più avanzata ad una superiore capacità di asciugatura delle mani per rispondere alle esigenze odierne. La Sua scelta dimostra l’impegno

a voler fornire un ambiente destinato ai servizi igienici

di alto livello e un’immagine di qualità, nonché l’intendimento di migliorare i servizi dei suoi locali destinati all’igiene.

UTENSILI E MATERIALI NECESSARI

• Cacciavite

• Trapano elettrico

• Penna o Matita

• Livella ad alcool (suggerita)

• 4 viti in legno #8 incluse

FASE 1

Individuazione dei componenti elencati:

• 1 distributore a incasso enMotion di asciugamani

• Chiave distributore

• 4 batterie "D/LR21"

• Manuale istruzioni

• Viti

FASE 2

Montaggio del distributore a incasso di asciugamani enMotion.

1. Individuare la chiave sul lato destro del distributore e aprirlo

2. Rimuovere il cellophane dalle batterie.

3. Inserire 4 batterie “D” nel vano batterie situato

sul retro del distributore.

4. Chiudere il distributore.

= Batterie

FASE 3

Scelta della posizione sul muro

1. Scegliere la posizione per il montaggio

dell’erogatore a muro.

Quando si posiziona il distributore, lasciare uno spazio di almeno 10 cm su ogni lato.

Si noti il morsetto di messa a terra in metallo sul lato sinistro della piastra inferiore. Questo morsetto deve essere a contatto con la parete perché il distributore sia collegato a terra cor rettamente. La mancata messa a terra del

distributore danneggerà l’apparecchio, con il

rischio di renderlo inservibile.

3. Per l’installazione diretta sul muro, occorre lasciare un margine di 38,1 cm di altezza x 26,67 cm di larghezza e 10,16 cm di profondità.

Avviso: Lo sportello deve essere montato sul

lato sinistro dell’alloggiamento. Se non c’è

abbastanza spazio. Per inserire lo sportello a sinistra, consultare le istruzioni che seguono per spostare lo sportello dal lato sinistro a quello destro.

Istruzioni per modicare l’apertura dello sportello:

1. Utilizzare un cacciavite Philips per rimuovere le cerniere argentate sul lato sinistro del distributore e

conservare le viti. Una volta rimosse, le cerniere

devono essere staccate dalla piastra posteriore nera.

2. Successivamente, utilizzare un cacciavite a testa piatta per rimuovere le 2 rondelle a pressione sulle

cerniere, in modo da poter sollevare lo sportello dalle cerniere. Conservare le rondelle.

3. Utilizzare quindi un cacciavite a testa Philips per

rimuovere il dispositivo di bloccaggio e spostarlo sul lato opposto del distributore. Rimuovere il cappuccio argentato dal lato di non-chiusura e inserirlo in posizione sul lato opposto.

4. Riattaccare inne le cerniere, aggiungendo le

rondelle a pressione del passaggio precedente per assicurarsi che lo sportello non possa essere sollevato dalle cerniere.

FASE QUATTRO

CARICAMENTO DEL PRIMO RULLO (vedere i passaggi da 1 a 4)

1. Sistemare il rullo come indicato nella ﬁgura 1.

2. Sollevare la barra di trasferimento e inserire la carta dietro di esso. Sollevare 2,5 cm di carta all’estremità del rullo (il dente della barra di trasferimento deve rimanere nella piegatura).

3. Con la barra di trasferimento in posizione, premere il pulsante di alimentazione automatica sulla parte

inferiore destra dell’erogatore (la carta verrà caricata automaticamente).

4. Quando la carta passa attraverso il fondo dell’apparecchio strappare l’asciugamano e

chiudere il coperchio.

CARICARE I ROTOLI DI SOSTITUZIONE (vedi passi da 5 a 8)

5. Quando si accende l’indicatore che la carta sta

ﬁnendo, occorre aggiungere un rotolo nuovo.

6. Spostare il rotolo parziale (circa 7,5 cm di diametro) verso il fondo dei fermi (riarrotolare l’eventuale carta in eccesso).

7. Seguire i passi da 1 a 2 per caricare un nuovo

rotolo sul supporto superiore.

8. Chiudere il coperchio.

Nota: Quando si usa l’opzione di trasferimento, il dispenser alimenta una quantità doppia di carta verso

la ﬁne del rotolo parziale.

FASE CINQUE

Funzionamento del distributore (vedere le istruzioni riportate all’interno del coperchio anteriore).

1. Distribuzione degli asciugamani enMotion

A. In Modalità Su Richiesta (ODM), muovere la mano a distanza di circa 5 cm davanti al distributore. Verrà erogata una salvietta enMotion. B. In Modalità Hang (HM) una salvietta enMotion verrà erogata automaticamente, qualche secondo

dopo che il coperchio sia stato chiuso o che sia stata prelevata una salvietta.

C. Una volta erogata la salvietta, verrà rispettato un

breve intervallo per evitare sprechi di carta,

dopodiché verrà erogata la salvietta successiva.

Nota: Per regolare l’intervallo, vedere la Fase 6,

“Regolazione delle Impostazioni”.

2. Sostituzione delle batterie

A. La spia “livello di carica basso” situata sul lato destro della lente indica che il livello di carica della batteria è basso.

Nota: Quando si accende la spia, il distributore continu-

erà a funzionare per un periodo di tempo limitato.

B. Sostituire le batterie con 4 batterie “D”. Caricare le

batterie come descritto nel diagramma situato

all’interno del vano batterie.

3. Caricamento dei rulli di ricambio: vedere la fase 5.

4. Se si agitano le mani 2-3 volte nel campo del

sensore senza ricevere una salvietta, aprire il coperchio e controllare che la carta sia caricata

correttamente, quindi controllare all’interno la

discesa della carta per vedere se si sia inceppata.

All’occorrenza, disincepparla e caricarla correttamente. Una volta completata l’operazione,

chiudere il coperchio. Il distributore dovrebbe funzionare normalmente.

FASE SEI

Regolazione delle Impostazioni

1. Il sistema “Lunghezza del foglio regolabile” (ASL)

del distributore enMotion consente di regolare la lunghezza delle salviette. Il sistema ASL è situato

all’interno dell’alloggiamento, a destra del sensore.

Le dimensioni disponibili sono:

• Impostazione sinistra – ”S “ Asciugamano corto (massimo numero di asciugamani erogati)

• Impostazione intermedia – “M” Asciugamano medio (capacità di asciugatura ottimale)

• Impostazione destra – “L” Asciugamano lungo (misura massima disponibilie)

Nota: Il sistema è preselezionato in posizione “L”. Per

cambiare l’impostazione, individuare il sistema ASL all’interno dell’alloggiamento appena a destra del sen-

sore.

2. Il sistema “Intervallo a tempo regolabile” (ATD) del

distributore enMotion consente di erogare salviette a intervalli diversi dopo che la salvietta è stata rimossa dal distributore. Sono disponibili le seguenti impostazioni:

• Impostazione sinistra – Intervallo breve

• Impostazione intermedia – Intervallo medio

• Impostazione destra – Intervallo lungo

Nota: Il sistema ATD è pre-impostato su un intervallo

breve. Per cambiare l’impostazione, individuare il sistema ATD all’interno dell’alloggiamento appena a destra

del sensore.

3. Il sistema “Gamma di modalità di erogazione regolabile” (ADMR) del distributore enMotion consente di regolare la modalità di presentazione della salvietta all’utilizzatore nale.

Sono disponibili le seguenti impostazioni:

• “Modalità Su Richiesta” (ODM) (la salvietta viene alimentata dal cabinet dopo che l’utilizzatore avrà attivato il sensore).

• "Modalità Hang” (la salvietta sarà sempre in

vista. Dopo aver strappato una salvietta, ne

uscirà subito un’altra).

Nota: Il sistema ADMR è pre-impostato sulla Modalità

Su Richiesta. Per cambiare

l’impostazione, individuare il sistema ADMR all’interno dell’alloggiamento appena a destra

del sensore.

FINNISH

Onnittelumme, olet tehnyt hyvän valinnan parantaaksesi saniteettitilojesi hygieenisyyttä ja siisteyttä . Lotus Professionalin tuoteuutuus upotettava ruostumattomasta teräksestä valmistettu enMotion käsipyyheannostelija on innovatiivinen ratkaisu. Annostelijassa yhdistyvät vähäinen huollon tarve ja tyylikkyys ja se tarjoaa parhaan mahdollisen hygieniatason. Valintasi osoittaa, että tahdot tarjota asiakkaillesi tinkimättömiä ja tyylikkäitä ratkaisuja myös saniteettitiloissa.

ASENNUKSESSA TARVITTAVAT TYÖKALUT JA TARVIKKEET

• Ruuvimeisseli

• Porakone

• Kynä

• Vatupassi (käyttöä suositellaan)

• 4 kpl 8-tuumaisia ruuveja (mukana pakkauksessa)

VAIHE 1

Ota esiin seuraavat osat:

• Upotettava enMotion-käsipyyheannostelija

• Käsipyyheannostelijan avain

• 4 kpl "D/LR21"-paristoja

• Käyttöohjeet

• Ruuvit

VAIHE 2

Upotettavan enMotion-käsipyyheannostelijan

asentaminen

1. Avaa annostelija pakkauksessa olevalla avaimella

(lukko on laitteen oikealla sivulla)

2. Poista muovikelmu paristojen päältä.

3. Laita 4 D-paristoa annostelijan takaosassa

olevaan paristolokeroon.

4. Sulje annostelija.

= Paristoa

VAIHE 3

Käsipyyheannostelijan paikan valinta

1. Valitse seinältä sopiva paikka käsipyyhean nostelijalle.

seinälle, jätä vähintään 10 cm tyhjää tilaa laitteen joka puolelle.

Huomioi metallinen maadoituskiinnike laitteen takalevyn vasemmassa laidassa. Sen tulee olla kiinni seinässä, jotta käsipyyheannostelija on oikein maadoitettu. Jos laite ei ole oikein maadoitettu, se saattaa vahingoittua ja lakata toimimasta.

3. Jos haluat upottaa annostelijan suoraan seinään, tee seinään annostelijaa varten aukko, jonka mitat

ovat: korkeus 38,1 cm x leveys 26,67 cm x syvyys

10,16 cm.

Huomio: Annostelijan ovi avautuu vasemmalle puolelle. Jos vasemmalla puolella ei ole tarpeeksi tilaa oven aukaisemiseen, voit vaihtaa oven aukaisusuunnan alla olevien ohjeiden mukaisesti.

Oven avaussuunnan vaihtaminen:

1. Poista hopeanväriset saranat annostelijan vasemmalta puolelta ristipääruuvimeisselillä Säästä ruuvit. Irrota seuraavaksi saranat mustasta takalevystä.

2. Poista tasapääruuvimeisselillä 2 puoliympyrän

muotoista saranan aluslevyä, jotta oven voi nostaa pois saranoilta. Säästä aluslevyt.

3. Poista sitten ristipääruuvitaltalla oven lukko ja siirrä se annostelijan vastakkaiselle puolelle. Siirrä hopeanvärinen lukkosuoja vastakkaiselle puolelle.

4. Kiinnitä lopuksi saranat paikoilleen, lisää aluslevyt

ja varmista, että ovi on tukevasti kiinni saranoissa.

Kun asennat käsipyyheannostelijan

VAIHE 4

ENSIMMÄISEN PAPERIRULLAN ASENTAMINEN (katso kohdat 1 4)

1. Aseta rulla paikoilleen kuvassa 1 näkyvällä tavalla.

2. Nosta siirtotankoa ja pujota paperi sen alta. Tee 2,5 cm:n taitos paperin päähän (siirtotangon hampaat jäävät taitoksen sisään).

3. Kun siirtotanko on takaisin paikallaan, paina

käsipyyheannostelijan oikeassa alaosassa olevaa

sinistä automaattisyöttönappia (paperi annostuu automaattisesti).

4. Kun paperi annostuu käsipyyheannostelijan

alaosasta, repäise ensimmäinen arkki ja heitä se pois Sulje kansi.

PAPERIRULLIEN ASENNUS (katso vaiheet 5–8)

5. Kun paperin loppumisen merkkivalo syttyy, lisää

laitteeseen paperirulla.

6. Siirrä loppumassa oleva rulla (halkaisija n. 7,5 cm) alempaan rullakiinnikkeeseen (kierrä ylimääräinen paperi takaisin rullalle).

7. Asenna uusi rulla kohtien 1–2 mukaisesti

yläkiinnikkeeseen.

8. Sulje kansi.

Huom.: Kun käytössä on siirto, annostelija syöttää pape-

ria vajaalta rullalta kaksinkertaisen määrän sen ollessa loppumassa.

VAIHE 5

Käsipyyheannostelijan käyttö (katso käyttöohjeet etukannen sisäpuolelta)

1. enMotion-käsipyyheannostelijan arkin syöttövalinnat A. Voit valita annosteleeko laite paperin pyydettäessä

(On-Demand-tila, ODM): heilauta kättäsi noin 5

cm:n etäisyydellä elektronisesta liiketunnistimesta. enMotion-annostelija annostelee arkin automaattisesti. B. Voit valita annosteleeko laite paperin

automaattisesti (Hang Mode, HM-toiminto):

enMotion-annostelija syöttää arkin automaattisesti muutaman sekunnin päästä siitä, kun kansi on suljettu tai kun edellinen arkki on repäisty.

C. Kun annostelija on syöttänyt arkin, seuraava arkki

on saatavissa muutaman sekunnin viiveellä. Näin vältät turhaa paperin kulutusta. Viiveen jälkeen annostelija on jälleen toimintavalmis.

Huomio: Jos haluat säätää viivettä, katso Vaihe 6: Asetukset.

2. Paristojen vaihtaminen

Paristojen merkkivalo syttyy liiketunnistimen

oikealle puolelle, kun paristojen jännite on alentunut.

Huomio: Kun merkkivalo syttyy, annostelija toimii enää

rajoitetun ajan.

B. Vaihda uudet paristot. Aseta paristot paikoilleen paristokotelossa olevan mallin mukaan.

3. Vararullan asentaminen: katso Vaihe 5.

4. Toimintahäiriön sattuessa Jos arkki ei annostu, kun

heilautat kättäsi annostelijan elektronisen

liiketunnistimen edessä 2-3 kertaa, avaa

kansi ja tarkista, että rulla on asennettu oikein. Tarkista sitten, että paperi ei ole jumissa annostelijan sisällä. Jos paperi on jumissa, ota rulla irti ja poista jumiutunut paperi. Asenna lopuksi rulla

uudelleen paikoilleen (ks. kohta 4 ”Ensimmäisen paperirullan asentaminen”). Sen jälkeen sulje kansi.

Annostelijan tulisi nyt toimia normaalisti.

VAIHE 6

Asetukset

1. enMotion-annostelijan Arkin koon säätö

(Adjustable Sheet Length, ASL). ASL–toiminnolla

voit säätää arkin pituutta. Arkin koon valintakytkin on laitteen sisällä elektronisen liiketunnistimen oikealla puolella. Arkin pituudet ovat:

• Vasen asento - ”S” eli lyhyt arkki (maksimimäärä arkkeja käsien pyyhintään)

• Keskiasento - ”M” eli keskikokoinen arkki (suositeltava normaalikoko)

• Oikea asento - ”L” eli pitkä arkki (suurin mahdollinen arkkikoko)

Huomio: ASL-järjestelmä on valmiiksi säädetty L-kokoon. Jos haluat muuttaa viivettä, aseta valintakytkin haluamaasi asentoon. Arkin koon säätö valintakytkin on annostelijan sisällä, elektronisen liiketunnistimen oikealla puolella.

2. enMotion-annostelijan Viive-toiminnon (Adjustable Time Delay" ATD) avulla voit säätää kahden arkin

välisen annosteluviiveen. Asetukset ovat:

• Vasen asento – Lyhyt viive

• Keskiasento – Keskipitkä viive

• Oikea asento – Pitkä viive

Huomio: Laitteen Viive-toiminto on asetettu tehtaalla Lyhyt viive -asentoon. Jos haluat muuttaa viivettä, aseta valintakytkin haluamaasi asentoon. Viive–toiminnon valintakytkin on annostelijan sisällä, elektronisen liiketunnistimen oikealla puolella.

3. enMotion-annostelijan Arkin annostelu -toiminnon

(”Adjustable Dispense Mode Range”, ADMR) avulla

voit valita, miten annostelija syöttää arkin käyttäjälle. Valittavissa ovat seuraavat vaihtoehdot:

• Voit valita annosteleeko laite paperin pyydettäessä, On Demand -tila (ODM): heilauta kättäsi noin 5 cm:n etäisyydellä elektronisen liike

tunnistimen edessä. enMotion annostelija annoste lee arkin automaattisesti.

•

Voit valita annosteleeko laite paperin

automaattisesti, Hang-tila (HM): muutaman

sekunnin päästä siitä, kun kansi on suljettu tai kun edellinen arkki on repäisty.

Huomio: Laitteen Arkin annostelu -toiminto on asetettu tehtaalla On Demand -tilaan. Jos haluat vaihtaa asetusta, aseta ”Arkin annostelu”toiminto haluamaasi asentoon. Valintakytkin on annostelijan sisällä, elektronisen liiketunnistimen oikealla puolella.

DANISH

Tillykke med din beslutning om at forbedre hygiejnen og renligheden på dit toilet. Det spændende nye berøringsfri, indbyggede enMotion håndklædedispensersystem fra Lotus Professional bruger fremtidens innovation og forbedret håndaftørringskapacitet til at løse nutidens krav til mere effektive hygiejniske løsninger. Dit valg har kommunikeret en beslutning om at skabe et hygiejnisk toiletmiljø og et kvalitetsimage samt at forbedre serviceniveauet på dit toilet.

VÆRKTØJER OG UDSTYR

• Skruetrækker

• Boremaskine

• Blyant eller pen

• Vaterpas (anbefalet)

• 4 stk. nr. 8 træskruer der medfølger

TRIN 1

Find de anførte dele:

• 1 indbygget enMotion håndklædedispenser

• Dispensernøgle

• 4 stk. "D/LR21" cellebatterier

• Instruktionsvejledning

• Skruer

TRIN2

Samling af den indbyggede håndklædedispenseren

1. Find nøglen på højre side af dispenseren og åbn dispenseren.

2. Tag cellofanen af batterierne.

3. Sæt de 4 “D” cellebatterier i batteriholderen,

der sidder bag på dispenseren.

4. Luk dispenseren.

= Batterie

TRIN 3

Fastsættelse af placering på væg.

1. Bestem hvor dispenseren skal monteres.

Når dispenseren placeres skal der være mindst 10 cm fri plads til alle sider.

Bemærk den statiske jordforbundne metalklips på venstre side af bagpladen. Denne skal være i kontakt med muren for at kunne etablere korrekt jordaﬂedning til dispenseren. Hvis dispenseren ikke får korrekt jordaﬂedning vil det beskadige enheden og måske kortslutte den.

3. Hvis den monteres direkte på væggen, er det

nødvendigt at lave et udsnit der er 38,1 cm højt x 26,67 cm bredt x 10,16 cm dybt.

Bemærk: lågen leveres monteret på venstre side af kabinettet. Hvis der ikke er tilstrækkelig friplads til lågen på venstre side skal man følge instrukserne herunder for at ﬂytte den fra venstre til højre side.

Instruktioner til skift af lågeposition:

1. Brug en stjerneskruetrækker til at fjerne sølvhængslerne på venstre side af dispenseren og gem skruerne. Når de er blevet fjernet, skulle hængslerne kunne tages af den sorte bagplade.

2. Brug derefter en ad skruetrækker til at fjerne de to

halvmåneformede pakningsskiver på hængslerne, således at lågen kan løftes af hængslerne. Gem disse pakningsskiver.

3. Brug herefter en stjerneskruetrækker til at fjerne låsmonteringen og ﬂytte den til den modsatte side af dispenseren. Afmonter sølvkapslen fra den side der ikke skal låses og tryk den på plads på den modsatte side.

4. Til sidst skal hængslerne påmonteres igen, og

pakningsskiverne fra det foregående trin skal tilføjes for at sikre, at lågen ikke kan løftes af hængslerne.

TRIN 4

INDSÆTNING AF DEN FØRSTE RULLE (se trin 1-4)

1. Placer rullen som vist på billede 1.

2. Løft overføringsskinnen og sæt papiret ind bag den Fold en længde på 2,5 cm på papiret for enden af rullen (overføringsskinnens tænder skal hvile i folden).

3. Når overføringsskinnen er på plads, skal det der trykkes på den blå autotilføringsknap i nederste

højre hjørne af dispenseren (papiret indføres automatisk).

4. Når papiret føres gennem bunden skal arket rives

af og kabinettet lukkes.

ILÆGNING AF NYE PAPIRRULLER (se trin 5 - 8)

5. Når indikatoren for lav papirforsyning lyser, lægges

en ny papirrulle i.

6. Flyt delrullen (ca. 7,5 cm i dia.) til rulleholderne i bunden (før overskydende papir tilbage på rullen).

7. Følg trin 1 til 2 og læg en ny rulle i den øverste del.

8. Luk dækslet.

NB: Når transfer-funktionen anvendes, vil dispenseren foretage dobbelt fødning af papir til enden af delrullen.

TRIN FEM

Betjening af dispenseren (se vejledningen på indersiden af frontkabinettet)

1. Dispensering af enMotion håndklæder

A. I ”efter behov” tilstanden (On-Demand, ODM) skal du vifte hånden cirka 5 cm. på tværs af

dispenserens forside, hvorved der dispenseres et enMotion håndklæde.

B. I ”hængetilstand” (Hang Mode, HM) dispensers der

automatisk et enMotion håndklæde et par sekunder efter dækslet lukkes eller et håndklæde afrives. C. Når håndklædet er blevet dispenseret forekommer der en kort ventetid for at undgå papirspild. Efter forsinkelsen kan det næste håndklæde dispenseres.

Bemærk: se hvordan ventetiden justeres under trin 6 “Justeringsindstillinger”.

2. Udskiftning af batterier

A. Lampen “lavt batteri”, der sidder på højre side af linsen, indikerer at batteriniveauet er lavt.

Bemærk: efter at denne lampe er blevet tændt, vil dispenseren fortsætte med at virke i en begrænset tid.

B. Udskift batterierne med 4 “D" cellebatterier.

Indsæt batterierne som vist i diagrammet der sidder inde i batteriholderen.

3. Indsætning af nye ruller: se trin 5.

4. Hvis du vifter med hånden 2-3 gange inden for

sensorens rækkevidde og stadig ikke får et håndklæde, skal man åbne kabinettet og

kontrolleres, at papiret er indsat korrekt. Kontroller

herefter indersiden af papirskakten for at se om den er tilstoppet. Fjern om nødvendigt blokeringen og indsæt papiret ordentligt. Når dette er gjort, skal dækslet lukkes, hvorefter dispenseren bør virke normalt.

TRIN 6

Justeringsindstillinger

1. enMotion dispenserens justeringssystem,

(Adjustable Sheet Length, ASL), muliggør en

justering af arklængden. Systemet sidder lige højre for sensoren på indersiden af kabinettet. Størrelserne er:

• Venstreindstilling – “S” Kort håndklædeark (størst mulige antal håndtørringer)

• Mellemindstilling – “M” Mellemlangt håndklædeark (optimal håndtørringskapacitet)

• Højreindstilling – “L” Langt håndklædeark (størst mulig længde).

Bemærk: ASL-systemet er forudindstillet til "L". kort ventetid. For at ændre indstilling, ﬁnd ASL-systemet inde i kabinettet lige til højre for sensoren.

2. enMotion dispenserens justeringssystem, ”(Adjustable Time Delay, ATD), muliggør en

dispensering af håndklæder med forskellige tidsintervaller, efter der er taget et håndklæde fra dispenseren. Indstillingerne er:

• Venstreindstilling - Kort ventetid

• Mellemindstilling – Mellemlang ventetid

• Højreindstilling – Lang ventetid

Bemærk: ATD-systemet er forudindstillet til kort ventetid. For at ændre indstilling, ﬁnd ATD-systemet inde i kabinettet lige til højre for sensoren.

3. enMotion dispenserens justeringssystem,

(Adjustable Dispense Mode Range, ADMR),

muliggør en justering af hvordan håndklædet præsenteres for slutbrugeren. Indstillingerne er:

• En "Efter behov" tilstand (On-Demand, ODM) (håndklædet føres ud fra kabinettet efter brugeren har aktiveret sensoren).

• En ”hængetilstand” (Hang Mode, HM) (Håndklædet hænger altid fremme. Efter der

afrives et håndklæde, kommer der automatisk

et nyt frem).

Bemærk: ADMR-systemet er forudindstillet til On-Demand tilstand. For at ændre indstilling, ﬁnd ADMR-systemet inde i kabinettet lige til højre for sensoren.

+ 22 hidden pages

Lotus Professional enMotion Recessed User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual