Lotus Professional |
Electronic |
|
Handtowel Dispenser |
Instructions Manual
|
Contents |
|
ENGLISH |
..................................................................... |
5 |
Albanian |
SHQIP........................................................ |
6 |
Bosnian |
BOSANSKI................................................ |
7 |
Bulgarian |
БЪЛГАРСКИ............................................. |
8 |
Croatian |
HRVATSKI.................................................. |
9 |
CZECH |
CZECH..................................................... |
10 |
Danish |
DANSK..................................................... |
11 |
Dutch |
NEDERLANDS....................................... |
12 |
Estonian |
EESTI........................................................ |
13 |
Finnish |
SUOMI..................................................... |
14 |
French |
Français.............................................. |
15 |
German |
DEUTSCH............................................... |
16 |
Greek |
Ελληνικά............................................. |
17 |
Hungarian |
MAGYAR................................................. |
18 |
Italian |
ITALIANO................................................ |
19 |
Latvian |
Latviešu................................................ |
20 |
Lithuanian |
LIETUVIŠKAI........................................... |
21 |
Macedonian |
Македонски..................................... |
22 |
Norwegian |
NORSK..................................................... |
23 |
Polish |
POLSKI..................................................... |
24 |
Portuguese |
PORTUGUÊS.......................................... |
25 |
Romanian |
ROMÂNĂ................................................ |
26 |
Russian |
РУССКИЙ............................................... |
27 |
Serbian |
SRPSKI..................................................... |
28 |
Slovakian |
Slovenčina........................................ |
29 |
Slovenian |
Slovenščina...................................... |
30 |
Spanish |
ESPAÑOL................................................ |
31 |
Swedish |
Svenska................................................ |
32 |
Turkish |
TÜRKÇE................................................... |
33 |
Ukrainian |
Українська......................................... |
34 |
ENGLISH
Congratulations on choosing to improve the hygiene and cleanliness of your washroom. Lotus Professional touchless enMotion® handtowel dispensing system uses tomorrow’s innovation and increased hand drying capacity to answer today’s need for more efficient hygienic solutions. Your choice has conveyed a commitment to providing a hygienic washroom environment and a quality image, and to improving the service in your washroom.
Tools and supplies
•Screwdriver
•PowerDrill
•PencilorPen
•Spiritlevel(recommended)
•4ea.#8Screwsincluded
n
Step one
Unpacking the Dispenser
Open case and locate listed components:
•enMotion®handtoweldispenser
•DispenserKey
•4LR20D-CellAlkalineBatteries
•InstructionGuide
n
Step two
Assembling the Dispenser
1.Locatekeyonbottomofdispenserandopendispenser.
2.Unwrapcellophanefrombatteries.
3.Load4LR20D-CellAlkalineBatteriesinbatterycompartmentlocatedintherearof thedispenser.Aredlightappearswhenbatteriesareproperlyinstalled.
4.Closedispenser.Theredlightwillturnoff.
n
Step three
Determining installation location
1. When placing dispenser, allow at least
10cmclearanceonallsides.
2.Usetemplateprintedonthecasetolocatescrewholes. Note: Usingexistingscrewholeswherepossiblemay
simplify mounting process.
1,20 m - 1,40 m
n
Step four
Loading first roll
(See pictures 1-6)
1.Place the roll as indicated in the picture 1.
2.Pullpapertowardsyouandplaceoverthebar.
3.Liftthebluelowerbarandtuckthepaperunderneathit.
4.Foldandcreasea2cmflapattheendofthepaperbyfoldingitup(bluelowerbar teethshouldrestincrease).
5.Withthebluelowerbarinplace,presstheblueautofeedbuttononthelowerright of the machine.
6.Oncethepaperfeedsthroughthebottom,tearoffthesheetanddiscard.
n
Step five
(See pictures 1-4)
Loading replacement/stub rolls
1.When the roll diameter is around 9 cm, you are ready to add a new roll.
2.Pullthecarousellockbartowardsyouandrotatethecarouseldown180°untilit locks.Thestubrollshouldnowbeonthebottom(rewindanyexcessbackontothe roll).
3.Follow“loadingfirstroll”picture1through4toloadanewrollinthetopbracket (thetransferbarwillbeinaraisedpositionandwillactivate/feedthenewroll). Note: Thedispenserwilldoublefeedpapertowardstheendofthestubroll.
4.Closethecover.
1 |
2 |
3 |
4 |
n
Step six
Adjusting the Settings
The enMotion® dispenser’s adjustable settings are located inside the dispenser on the lower right side.
2
4
1.The“AdjustableSheetLength”(ASL)systemallowsforadjustmentsintowelsheet length.Thesheetlengthsare:
•“S”Shorttowel(maximumnumberofhanddries)
•“M”Mediumtowel(optimalhanddrycapacity)
•“L”Longtowel(largestavailabletowel)
Note: TheASLsystemispre-setatthe“M”option.SetASLtomeetyourneeds.
2.The“AdjustableTimeDelay”(ATD)systemallowstowelstodispenseatdifferenttime delay intervals after a towel is removed from the dispenser.
Settingsare:“S”ShortDelay-“M”MediumDelay-“L”LongDelay.
Note: TheATDsystemispre-setatthe“M”option.SetATDtomeetyourneeds.
3.The“DispenseMode”(DM)systemallowsforadjustmentinhowthetowelis presentedtotheenduser.Settingsare:
•“OnDemand”(Thetowelwillfeedfromthedispenseraftertheenduserhas activatedthesensor.)
•“HangingTowel”(Thetowelwillalwaysbeshowing.Aftertearingoffatowel, anothertowelwillpresentitself.)
Note: TheDMsystemispre-setatthe“OnDemand”option.SetDMtomeetyour needs.
4.TheenMotionDispenser’s“AdjustableSensorRange”(ASR)systemallowsforadjustmentinsensorrangetoprovidedependabledispensingofyourtowel.
Settingsare:“S”(Smallrange)-“M”(Mediumrange)-“L”(Longrange) Note: TheASRsystemispre-setatthe“M”option.SetASRtomeetyourneeds.
n
Step seven
Operating the Dispenser
1.DispensingenMotionTowels.
A.Passhandapproximately5cmacrossfrontofdispenser.AnenMotionTowelis automatically dispensed.
B.Oncetowelisdispensed,teartoweltodryhands.Asecondtowelcannotbe dispenseduntilthefirsttowelisremoved.Afterthetowelisremoved,ashort delay will occur to avoid paper waste.
Note: Toadjustthedelay,seeStep6,“AdjustingSettings”.
2.ReplacingBatteries.
A.The“lowbattery”lightislocatedonthemotionsensorandindicatesthatthe batterypowerislow.
Note: When indicator light appears, dispenser will continue to operate for a limited period of time.
B.Replacebatterieswith4LR20D-Cellalkalinebatteries.Non-alkalinebatteries will have reduced life.
C.Loadbatteriesasindicatedonthediagramlocatedontheinsidelidofthebattery compartment.
n
Step eight
Troubleshooting the Dispenser
Dispense towels by moving hand in front of dispenser within sensor range and immediately tear off towel. Repeat this procedure 1-2 times to confirm proper operation. If towel does not dispense when moving hand in front of dispenser, open the dispenser and check the following:
1.Checkinsidethepaperchuteforapaperjam.Ifnecessary,clear.
2.Checkthattowelisproperlyloaded.
3.Advancetowelusingpaperfeedbuttontoconfirmpower.
4.Ifnopower,checkbatteriestoconfirmalignment.
5.Closedispensercover.Redlightwillturnoff.Thedispenserisready.
SHQIP
Urime që keni zgjedhur të përmirësoni higjienën dhe pastërtinë e tualetit tuaj. Sistemi i nxjerrjes pa prekje të kartëpecetave enMotion® nga Lotus Professional përdor risitë e së nesërmes dhe kapacitetin e lartë në tharjen e duarve për t'iu përgjigjur nevojave të sotme për më shumë zgjidhje efikase higjienike. Zgjedhja juaj përbën një përkushtim për të ofruar një ambient higjienik në tualet dhe një imazhcilësor,sidhepërtëpërmirësuarshërbiminnëtualetintuaj.
Mjetet dhe pajisjet e furnizuara
•Kaçavidë
•Trapanoelektrike
•Lapsosestilolaps
•Nivelues(rekomandohet)
•4copëvidha#8tëpërfshira
n
Hapi i parë
Nxjerrja e dispenserit nga ambalazhi
Hapnikutinëdhegjenipjesëterendituramëposhtë:
•DispenserinekartëpecetaveenMotion®
•Çelësinedispenserit
•4BaterialkalineLR20D
•Librineudhëzimeve
n
Hapi i dytë
Montimi i dispenserit
1.Gjeniçelësinnëpjesëneposhtmetëdispenserit,dhehapnidispenserin.
2.Hiqniqesenecelofanitngabateritë.
3.Vendosni4bateritëalkalineLR20Dnëvendinebaterivenëpjesënepasmetë dispenserit.Kurbateritëvendosennërregullshfaqetnjëdritëekuqe.
4.Mbyllnidispenserin.Dritaekuqedotëfiket.
n
Hapi i tretë
Përcaktimi i vendit të instalimit
1. Gjatëinstalimittëdispenserit,lejonitëpaktën
10cmvendboshngatëgjithaanët.
2.Përdornishabllonineprintuarnëkutipërtëgjeturvrimat e vidhave.
Shënim: Nësepërdornivrimatekzistuesetëvidhave (atykumundeni)mundtëlehtësoniprocesinemontimit.
1,20 m - 1,40 m
n
Hapi i katërt
Vendosja e rulit të parë
(Shihni figurat 1-6)
1.Vendosenirulinsiçtregohetnëfigurën1.
2.Tërhiqeniletrënngavetjadhevendosenimbishufër.
3.Ngrijenishufrëneposhtmengjyrëbludhefuteniletrënposhtësaj.
4.Palosnidhezhubrosninjëkënd2cmnëfundtëletrësdukeepalosur(dhëmbëzate shufrëssëposhtmebluduhettëqëndrojnënëpjesënezhubrosur).
5.Meshufrëneposhtmeblunëvend,shtypnibutoninblutëushqimitautomatiknë pjesënedjathtëtëposhtmetëmakinerisë.
6.Pasiletratëjetëfuturpërmesfundittësaj,grisenikartëpecetëndhehidheni.
n
Hapi i pestë
(Shihni figurat 1-4)
Vendosja e rulave zëvendësues/rezervë
1.Kurdiametriirulitarrin9cm,atëherëmundtështoninjërultëri.
2.Tërhiqnidrejtvetesshufrënbllokuesetëpjesësrrotulluesedherrotullojenipjesën rrotullueseposhtë180°derisatëkyçet.Rulirezervëtaniduhettëjetënëfundtë pajisjes(dukerrotulluar,ktheniprapanërulçdopjesëtëtepërt).
3.Te"Vendosjaerulitëparë"ndiqnifigurat1deri4përtëvendosurnjërultërinë pjesënesipërme(shufratransferueseduhettëjetënëpoziciontëngriturdhedotë aktivizojë/ushqejërulineri).
Shënim: Nëfundtërulitrezervë,dispenseridotanxjerrëletrëntëdyfishtë.
4.Mbyllenikapakun.
1 |
2 |
3 |
4 |
n
Hapi i gjashtë
Rregullimi i parametrave
Parametrat e rregullueshëm të dispenserit enMotion® ndodhen në pjesën e brendshme të dispenserit,nëanënedjathtëtëposhtmetëtij.
2
4
1.Sistemi“AdjustableSheetLength”(ASL),lejonrregulliminegjatësisësë kartëpecetës.Gjatësitëekartëpecetësjanë:
•“S”Kartëpecetëeshkurtër(jepnumrinmaksimaltëfshirjevetëduarve)
•“M”Kartëpecetëemesme(jepkapacitetinoptimaltëtharjessëduarve)
•“L”Kartëpecetëegjatë(kartëpecetamëemadheedisponueshme)
Shënim: SistemiASLnëgjendjefabrikeështëivendosurnëopsionin“M”.Vendoseni sisteminASLsipasnevojavetuaja.
2.Sistemi“AdjustableTimeDelay”(ATD)lejonqëdispenseritënxjerrëkartëpecetanë intervaletëndryshmekohorepasiprejtijtërhiqetnjëkartëpecetë.
Parametratjanë:“S”vonesëeshkurtër-“M”vonesëemesme-“L”vonesëegjatë.
Shënim: SistemiATDnëgjendjefabrikeështëivendosurnëopsionin“M”.Vendoseni sisteminATDsipasnevojavetuaja.
3.Sistemi“DispenseMode”(DM)lejonrregulliminemënyrëssesidot'iparaqitet kartëpecetapërdoruesit.Parametratjanë:
•“OnDemand”("Sipaskërkesës"-kartëpecetadelngadispenseripasipërdoruesi tëketëaktivizuarsensorin).
•“HangingTowel”("Kartëpecetëevarur"-kartëpecetaduketgjithmonë.Pas grisjessënjëkartëpecete,shfaqetnjëkartëpecetëtjetër).
Shënim: SistemiDMnëgjendjefabrikeështëivendosurnëopsionin“OnDemand”.
VendosenisisteminDMsipasnevojavetuaja.
4.Sistemi“AdjustableSensorRange”(ASR)idispenseritenMotionlejonrregullimine fushësdalluesetësensoritpërtëdhënënjënxjerrjetësigurttëkartëpecetës. Parametratjanë:“S”(Fushëeshkurtër-“M”(Fushëemesme)-“L”(Fushëegjatë).
Shënim: SistemiASRnëgjendjefabrikeështëivendosurnëopsionin“M”.Vendoseni sisteminASRsipasnevojavetuaja.
n
Hapi i parë
Përdorimi i dispenserit
1.NxjerrjaekartëpecetaveenMotion.
A.Kalonidorënafërsisht5cmngapjesaepërparmeedispenserit.Dotënxirret automatikishtnjëkartëpecetëenMotion.
B.Pasitëketëdalëkartëpeceta,grisenipërtëtharëmetëduart.Kartëpecetatjetër nukdelpërparasetëhiqetkartëpecetaeparë.Pasitëhiqetkartëpeceta,kanjë vonesëtëshkurtërpërtëshmangurshpërdorimineletrës.
Shënim: Përtërregulluarvonesën,shihniHapin6,“Rregullimiiparametrave.”
2.Zëvendësimiibaterive.
A.Dritaebaterisësëulëtndodhetnësensorinedallimittëlëvizjevedhetregonse bateriakarënë.
Shënim: Kurshfaqetdritatreguese,dispenseridotëvazhdojëtëpunojëpërnjë periudhëtëkufizuarkohe.
B.Zëvendësonibateritëme4baterialkalineLR20D.Bateritëjoalkalinekanë jetëgjatësitëreduktuar.
C.Vendosinibateritësiçtregohetnëdiagraminqëndodhetngabrendakapakuttë vendittëbaterive.
n
Hapi i tetë
Zgjidhja e problemeve me dispenserin
Nxirrni kartëpeceta duke lëvizur dorën përpara dispenserit brenda fushës së sensorit dhe griseni menjëherë kartëpecetën që del. Përsëriteni këtë procedurë 1-2 herë për t'u siguruar për mirëfunksionimin. Nëse kartëpeceta nuk del kur lëvizni dorën përpara dispenserit, hapni dispenserindhekontrollonisimëposhtë:
1.Kontrollonipërndonjëngatërrimletrebrendaullukuttëletrës.Nëseështëe nevojshme,pastrojeni.
2.Kontrolloniqëkartëpecetatëjetëngarkuarsiduhet.
3.Nxirrnikartëpecetëdukepërdorurbutonineushqimittëletrëspërtëkonfirmuarqë karrymë.
4.Nësenukkarrymë,kontrollonibateritëpërt'usiguruarqëjanënëpoziciontëduhur.
5.Mbyllnikapakunedispenserit.Dritaekuqedotëfiket.Dispenseriështëgati.
BOSANSKI
Čestitamo vam na odluci da poboljšate higijenu i čistoću svog kupatila. Lotus Professional enMotion® sistem za upotrebu ručnih ubrusa bez dodira koristi inovacijusutrašnjiceivećikapacitetsušenjarukukakobiispuniodanašnjupotrebu za efikasnijim higijenskim rješenjima. Vaš izbor označava predanost higijenskom okruženjukupatilaikvalitetnojslicitepoboljšanjeuslugeukupatilu.
Alat i potrošni materijal
•Šrafciger
•Električnabušilica
•Tehničkailihemijskaolovka
•Libela(preporučujese)
•4vijkabr.8(uključenaupakovanje)
n
Prvi korak
Raspakovanje dozatora
Otvoritekućišteipronađitenavedenekomponente:
•enMotion®dozatorzapapirnateručneubruse
•Ključzadozator
•4alkalnebaterijeLR20D-Cell
•Uputstvozaupotrebu
n
Drugi korak
Sklapanje dozatora
1.Odreditepoložajključapridnudozatoraiotvoritedozator.
2.Odmotajtecelofansabaterija.
3.Umetnite4alkalnebaterijeLR20D-Cellubaterijskiodjeljaknastražnojstrani dozatora.Kadasubaterijepravilnopostavljenepojavljujesecrvenosvjetlo.
4.Zatvoritedozator.Isključujesecrvenosvjetlo
n
Treći korak
Određivanje položaja za ugradnju
1. Prilikompostavljanjadozatora,ostavitenajmanje
10cmslobodnogprostorasasvihstrana.
2. Koristitepredložakodštampannakućištukakobiste pronašliotvorezavijke.
Napomena: Korištenjempostojećihotvorazavijke možetedaolakšatepostupakugradnje.
1,20 m - 1,40 m
n
Četvrti korak
Umetanje prve rolne
(Pogledajte slike 1-6)
1.Postaviterolnukaoštojeprikazanonaslici1.
2.Povucitepapirpremasebiipostavitegaprekopoluge.
3.Podignitedonjuplavupoluguiuvucitepapirispodnje.
4.Presavijteinamotajte2cmpapiranakrajurolne(zupcidonjeplavepolugetrebaju dasenaslanjajunapresavijenipapir).
5.Nakonštodonjuplavupolugustaviteupoložaj,pritisniteplavodugmeza automatskopunjenjesadonjedesnestraneuređaja.
6.Kadapapirizađekrozdno,otrgnitelistpapiraibacitega.
n
Peti korak
(Pogledajte slike 1-4)
Umetanje zamenskih/polupotrošenih rolni
1.Kadajeprečnikrolneoko9cm,možetedodatinovurolnu.
2.Povucitepoluguzarotacijupapirapremasebiiokrenitejepremadoljeza180°dok seneuklopi.Polupotrošenarolnabisadatrebalabitinadnu(eventualnoizvučeni papirnamotajtenazadnarolnu).
3.Slijeditesliku1do4"umetanjeprverolne"kakobisteumetnulinovurolnunagornji nosač(okretnapolugajeupodignutompoložajuiaktivira/uvlačinovurolnu. Napomena: Dozator će povlačiti papir s obje rolne kadapoplupotrošena rolna bude pri kraju.
4.Zatvoritepoklopac
1 |
2 |
3 |
4 |
n
Šesti korak
Podešavanje postavki
PodesivepostavkedozatoraenMotion®senalazeunutardozatorasadonjedesnestrane.
2
4
1.Sistem“Podesivadužinalista”(PDL)omogućavapodešavanjedužinepapirnatog ubrusa.Dužinepapirasu:
•“K”Kratakubrus(zamaksimalanbrojbrisanjaruku)
•“S”Srednjiubrus(zaoptimalankapacitetbrisanjaruku)
•“D”Dugačakubrus(zanajvećimogućiubrus)
Napomena: SistemPDLjeunaprijedpodešennaopciju“S”.PodesitePDLda zadovoljavavašepotrebe.
2.Sistem“Podesivavremenskaodgoda”(PVO)omogućavadaubrusiizlazeurazličitim vremenskimintervalimanakonštoseubrusizvučeizdozatora.
Postavkesu:“K”Kratkaodgoda-“S”Srednjaodgoda-“D”Dugaodgoda.
Napomena: SistemPVOjeunaprijedpodešennaopciju“S”.PodesitePVOda zadovoljavavašepotrebe.
3.Sistem“Načinizlaženja”(NI)omogućavapodešavanjenačinanakojipapirizlazipred krajnjegkorisnika.Postavkesu:
•“Nazahtjev”(Ubrusizlaziizdozatoranakonštokorisnikaktivirasenzor).
•“Visećiubrus”(Ubrusjestalnoizvučen.Nakonštootrgnetejedanubrus,izlazidrugi).
Napomena: SistemNIjeunaprijedpodešennaopciju“Nazahtjev”.PodesiteNIda zadovoljavavašepotrebe.
4.SistemenMotiondozatora“Podesivopsegsenzora”(POS)omogućavapodešavanje opsegasenzorazaosiguravanjepouzdanogizvlačenjavašegubrusa.
Postavkesu:“M”(Maliopseg)-“S”(Srednjiopseg)-“D”(Dugiopseg).
Napomena: SistemPOSjeunaprijedpodešennaopciju“S”.PodesitePOSda zadovoljavavašepotrebe.
n
Sedmi korak
Upotreba dozatora
1.IzvlačenjeenMotionubrusa.
A.Pređiterukomoko5cmprekoprednjegdijeladozatora.UbrusenMotionse automatskiizvuče.
B.Kadaseubrusizvuče,otrgnitegadabisteosušiliruke.Nećetemoćidaizvučete drugiubrusdokneukloniteprvi.Kadaukloniteubrusdolazidokraćepauzedabi seizbeglorasipanjepapira.
Napomena: Dapodesiteodgodu,pogledajteKorak6,“Podešavanjepostavki.”
2.Zamjenabaterija.
A.Svjetlozaindikaciju“slabebaterije”senalazinasenzorupokretaipokazujedaje jačinabaterijeslaba.
Napomena: Kadasepojavisvjetloindikatora,dozatornastavljasaradom ograničenovrijeme.
B.Zamijenitebaterijesa4alkalnebaterijeLR20D-Cell.Nealkalnebaterijeimaju kraćiradnivijek.
C.Umetnitebaterijepremaslikovnomprikazuodštampanomnaunutrašnjojstrani poklopcabaterijskogodjeljka.
n
Osmi korak
Rješavanje problema dozatora
Izvucite ubruse prelaženjem rukom ispred dozatora unutar radnog opsega senzora i odmah otrgniteubrus.Ponoviteovajpostupak1-2putakakobistepotvrdilipravilanrad.Ukolikoseubrus neizvlačiprilikomprelaženjarukomispreddozatora,otvoritedozatoriprovjeritesljedeće:
1.Provjeritedanemazgužvanogpapiraunutarodjeljkazapapir.Akojenužno,očistite.
2.Provjeritedalijeubruspravilnoumetnut.
3.Pogurajteubruspremanaprijedpomoćudugmetazauvođenjepapiradabiste provjeriliimalinapona.
4.Ukolikonemanapona,proveritedalisubaterijeupravilnompoložaju.
5.Zatvoritepoklopacdozatora.Crvenosvjetloćeseisključiti.Dozatorjespreman.
БЪЛГАРСКИ
Поздравяваме ви за избора ви да подобрите хигиената и чистотата на умивалнята си. Диспенсърът за хартиени кърпи за ръце Lotus Professional touchless enMotion® използва
иновационнирешениянабъдещетоипо-добривъзможностизаподсушаваненаръцете, за да отговори на съвременните нужди от по-ефикасни хигиенни решения. Изборът ви означава,честесеангажиралидаосигуритехигиеничнасредавумивалнятасиидагарантиратеимидж,свързанскачество,кактоидаподобритеобслужванетовумивалнята.
Инструменти и доставка
•Отверка
•Бормашина
•Моливилихимикал
•Спиртовнивелир(препоръчително)
•Включениса4броявинтове№8
n
Стъпка първа
Разопаковане на диспенсъра
Отворетекутията,къдетощенамеритеизброенитекомпоненти:
•ДиспенсързахартиеникърпизаръцеenMotion®
•Ключнадиспенсъра
•4LR20D-Cellалкалнибатерии
•Инструкциизаупотреба
n
Стъпка втора
Сглобяване на диспенсъра
1.Вземетеключаотдолнатастрананадиспенсъраигоотворете.
2.Отстранетецелофанаотбатериите.
3.Поставете4LR20D-Cellалкалнибатериивбатерийнотоотделение,намиращосеназадната странанадиспенсъра.Когатобатериитесаправилнопоставени,светвачервенасветлина.
4.Затворетедиспенсъра.Червенатасветлинаугасва.
n
Стъпка трета
Определяне на място за монтиране
1.Когатомонтиратедиспенсъра,предвидетепоне 10cmсвободнопространствоотвсичкистрани.
2.Използвайте шаблона, отпечатан на кутията, за да определите мястото на отверстията
за винтовете.
Забележка: Използванетонасъществуващиотверстиязавинтове,когатоевъзможно,можедаопростипроцесанамонтиране.
n Стъпка четвърта |
1,20 m - 1,40 m |
Зареждане на първото руло |
|
(Вж. изображения 1-6) |
|
1.Поставетерулото,кактоепоказанонаизображение1.
2.Издърпайтехартиятакъмсебесиияпоставетенадпреградата.
3.Повдигнете долната синя преграда и мушнете хартията под нея.
4.Подгънете,задаполучите2cmивицавкраянахартията(зъбитенадолнатасиня
преграда трябва да останат в ръба.
5.Припоставенадолнасиняпреграда,натиснетесиниябутонзаавтоматичнозарежданев
долната дясна част на машината.
6.Следкатохартиятапреминепрездолнатачаст,откъснетелистаигоотстранете.
n
Стъпка пета
(Вж. изображения 1-4)
Зареждане/смяна на рула
1.Когатодиаметърътнарулотоеоколо9cm,можетедадобавитеноворуло.
2.Изтеглетестопорнияпалецнакаруселнатачасткъмсебесиизавъртетекаруселнатачаст надолуна180°докатосезастопори.Притоваположениеролкатанарулотобитрябвалода евдолнатачаст(навийтеостатъчнатачастобратнонарулото).
3.Следвайтеизображенияот1до4„Зарежданенапървоторуло“,задапоставитеноворуло вгорниядържач(предавателнатащангащеевгорнапозицияищеактивира/зареди новоторуло).
Забележка: Диспенсърътщеподавадвойноповечехартиякъмкраянаролкатанарулото.
4.Затворетекапака.
n
Стъпка шеста
1 |
2 |
3 |
4 |
Регулиране на настройките
Регулируемите настройкинадиспенсъра enMotion®сенамиратвдиспенсъравдолнатадясна стра-
на.
2
4
1.Системата„Регулируемадължинаналиста“(ASL)дававъзможностзарегулиранена дължинатаналистоветехартиеникърпи.Дължинитеналистоветеса:
•„S“Късахартиенакърпа(максималенбройподсушаваниянаръце)
•„M“Среднахартиенакърпа(оптималенкапацитетзаподсушаваненаръце)
•„L“Дългахартиенакърпа(най-дългитеналичнихартиеникърпи)
Забележка: СистематаASLепредварителнонастроенанаопция„М“.Настройтесистемата ASLтака,чедаотговарянануждитеви.
2.Системата„Регулируемвремевиинтервал“(ATD)дававъзможностхартиенитекърпида бъдатосвобождаванинаразличниинтервалиотвремеследотделяненахартиенакърпа
от диспенсъра.
Настройкитеса:„S“Малъквремевиинтервал-„M“Среденвремевиинтервал-„L“Дълъг
времеви интервал
Забележка: СистематаATDепредварителнонастроенанаопция„М“.Настройтесистемата ATDтака,чедаотговарянануждитеви.
3.Системата„Режимнаосвобождаване“дававъзможностзанастройваненаначина,по койтохартиенатакърпасеподаванапотребителя.Настройкитеса:
•„Припоискване“(Хартиенатакърпасеосвобождаваотдиспенсъра,следкатокрайниятпотребителзадействасензора).
•„Висящахартиенакърпа“(Хартиенатакърпавинагищесепоказва.Следскъсванена хартиенакърпа,щесепокажедруга).
Забележка: СистематаDMепредварителнонастроенанаопция„Припоискване“. НастройтесистематаDMтака,чедаотговарянануждитеви.
4.Системата„Регулируемобхватнасензора“(ASR)надиспенсъраenMotionдававъзможностзанастройваненаобхватанасензора,задаосигуринадеждноосвобождаванена
хартиените кърпи.
Настройкитеса:„S“(Малъкобхват)-„M“(Среденобхват)-„L“(Голямобхват).
Забележка: СистематаASRепредварителнонастроенанаопция„М“.Настройтесистемата ASRтака,чедаотговарянануждитеви.
n
Стъпка седма
Работа с диспенсъра
1.ОсвобождаваненахартиеникърпиenMotion.
A.Прекарайтеръцетесинаоколо5cmпреддиспенсъра.Автоматичносеосвобождава
хартиена кърпа enMotion.
B.Следосвобождаваненахартиенатакърпаяоткъснетезадаподсушитеръцетеси. Докатонебъдеотстраненапърватахартиенакърпа,неможедабъдеосвободена втора.Следкатобъдеотстраненахартиенатакърпа,имамалъквремевиинтервалс
цел предотвратяване на излишно изразходване на хартия.
Забележка:Заданастроитевремевияинтервал,вижтестъпка6,„Регулираненанастройки“.
2.Смянанабатериите.
A.Светлинниятсигнал„Изтощенабатерия“сенамиранасензоразадвижениеипоказва,
че батерията е изтощена.
Забележка: Когатоиндикаторътсветне,диспенсърътщепродължидаработиоще
известно време.
B.Сменетебатериитес4LR20D-Cellалкалнибатерии.Неалкалнитебатериииматпо-къс експлоатационенживот.
C.Поставетебатериите,кактоепоказанонадиаграмата,разположенанавътрешния капакнабатерийнотоотделение.
n
Стъпка осма
Отстраняване на неизправности на диспенсъра
Предизвикайте освобождаване на хартиени кърпи, движейки ръка пред диспенсъра в обхвата на сензора и веднага след това скъсайте хартиената кърпа. Повторете тази процедура 1-2 пъти, за да потвърдитеправилнотофункциониране.Акоповременадвижениенаръкатапреддиспенсъра,не
се освободи хартиена кърпа, отворете диспенсъра и проверете следното:
1.Проверете дали няма задръстване на хартия в улея за хартия. Почистете, ако е необходимо.
2.Проверетедалихартиенатакърпаеправилнопоставена.
3.Придвижетехартиенатакърпа,катоизползватебутоназаподаваненахартия,зада
проверите мощността.
4.Аконямамощност,проверетедалибатериитесаправилнопоставенииизравнени.
5.Затворетекапаканадиспенсъра.Червенатасветлинаизгасва.Диспенсърътеготовзаизползване.
HRVATSKI
Čestitamonaodlucidapoboljšatehigijenuičistoćusvojekupaonice.LotusProfessional enMotion® sustav uporabe ubrusa za ruke bez dodira koristi inovaciju sutrašnjiceivećikapacitetsušenjarukukakobiispuniodanašnjupotrebuzaučinkovitijim higijenskim rješenjima.Vaš odabir označava predanost higijenskom okruženju kupaoniceikvalitetnojslicitepoboljšanjeuslugeukupaonici.
Alat i potrošni materijal
•Odvijač
•Električnabušilica
•Tehničkailikemijskaolovka
•Libela(preporučujese)
•4vijkabr.vijka(uključenaupakiranje)
n
Prvi korak
Raspakiranje dozatora
Otvoritekućišteipronađitenavedenekomponente:
•enMotion®dozatorzapapirnateubrusezaruke
•Ključzadozator
•4alkalnebaterijeLR20D-Cell
•Uputezauporabu
n
Drugi korak
Sklapanje dozatora
1.Odreditepoložajključapridnudozatoraiotvoritedozator.
2.Odmotajtecelofansbaterija.
3.Umetnite4alkalnebaterijeLR20D-Cellubaterijskiodjeljaknastražnojstrani dozatora.Kadasubaterijepravilnopostavljenepojavljujesecrvenosvjetlo.
4.Zatvoritedozator.Isključujesecrvenosvjetlo.
n
Treći korak
Određivanje položaja za ugradnju
1. Prilikompostavljanjadozatora,ostavitenajmanje
10cmslobodnogprostorasasvihstrana.
2. Koristiteotisnutipredložaknakućištukakobisteodredili otvorezavijke.
Napomena: Korištenjempostojećihotvorazavijke možeteolakšatipostupakugradnje.
1,20 m - 1,40 m
n
Četvrti korak
Umetanje prve role
(Pogledajte slike 1-6)
1.Postaviterolukaoštojeprikazanonaslici1.
2.Povucitepapirpremasebiipostavitegaprekopoluge.
3.Podignitedonjuplavupoluguiuvucitepapirispodnje.
4.Presaviniteinamotajte2cmpapiranakrajurole(zupcidonjeplavepolugetrebaju ostatiupregibu).
5.Sadonjomplavompolugomupoložajupritisniteplavigumbzaautomatskopunjenjesdonjedesnestraneuređaja.
6.Kadasepapirnapunikrozdno,otrgnitelistpapiraibacitega.
n
Peti korak
(Pogledajte slike 1-4)
Umetanje zamjenskih/polupotrošenih rola
1.Kadajepromjerroleoko9cm,možetedodatinovurolu.
2.Povuciteokretnupolugunazatvaranjepremasebiiokrenitejepremadoljeza180° doksenezatvori.Polupotrošenarolasadatrebabitinadnu(preostalipapirnamotajtenazadnarolu).
3.Slijeditesliku1do4"umetanjeprverole"kakobisteumetnulinovurolunagornjinosač (okretnapolugajeupodignutompoložajuiaktivira/uvlačinovurolu).
Napomena: Dozatorćepovlačitipapirsobjerolekadapolupotrošenarolabudeprikraju.
4.Zatvoritepoklopac
1 |
2 |
3 |
4 |
n
Šesti korak
Namještanje postavki
PodesivepostavkedozatoraenMotion®nalazeseunutardozatorasdonjedesnestrane.
2
4
1.Sustav“Podesivadužinalista”(PDL)omogućujepodešenjadužinepapirnatog ubrusa.Dužinepapirasu:
•“K”Kratakubrus(maksimalanbrojbrisanjaruku)
•“S”Srednjiubrus(optimalankapacitetbrisanjaruku)
•“D”Dugačakubrus(najvećimogućiubrus)
Napomena: SustavPDLunaprijedjepodešenuopciji“S”.PodesitePDLdazadovoljavavašepotrebe.
2.Sustav“Podesivavremenskaodgoda”(PVO)omogućujedaubrusiizlazeurazličitim vremenskimintervalimanakonštoseubrusizvučeizdozatora.
Postavkesu:“K”Kratkaodgoda-“S”Srednjaodgoda-“D”Dugačkaodgoda.
Napomena: SustavPVOunaprijedjepodešenuopciji“S”.PodesitePVOdazadovoljavavašepotrebe.
3.Sustav“Načinizvlačenja”(NI)omogućujepodešenjenačinaizvlačenjapapiraza krajnjegkorisnika.Postavkesu:
•“Nazahtjev”(Ubrusizlaziizdozatoranakonštokorisnikaktivirasenzor).
•“Visećiubrus”(Ubrusjestalnoizvučen.Nakonštootrgnetejedanubrus,izlazidrugi).
Napomena: SustavNIunaprijedjepodešenuopciji“Nazahtjev”.PodesiteNIda zadovoljavavašepotrebe.
4.SustavenMotiondozatora“Podesivopsegsenzora”(POS)omogućujepodešenje opsegasenzorazaosiguranjepouzdanogizvlačenjavašegubrusa.
Postavkesu:“M”(Maliopseg)-“S”(Srednjiopseg)-“D”(Dugačakopseg).
Napomena: SustavPOSunaprijedjepodešenuopciji“M”.PodesitePOSdazadovoljavavašepotrebe.
n
Sedmi korak
Uporaba dozatora
1.IzvlačenjeenMotionubrusa.
A.Pređiterukom5cmprekoprednjegdijeladozatora.UbrusenMotionautomatski jeizvučen.
B.Kadajeubrusizvučen,otrgnitegakakobisteosušiliruke.Nećetemoćiizvući drugiubrusdokneukloniteprvi.Kadaukloniteubrusdolazidokraćestankekako biseizbjeglorasipanjepapira.
Napomena: DapodesiteodgodupogledajteKorak6,“Namještanjepostavki.”
2.Zamjenabaterija.
A.Svjetlo“slababaterija”nalazisenasenzorupokretaiukazujedajejačinabaterijeslaba.
Napomena: Kadasepojavisvjetloindikatoradozatornastavljasradomograničenovrijeme.
B.Zamjenitebaterijes4alkalnebaterijeLR20D-Cell.Nealkalnebaterijeimajukraći radnivijek.
C.Umetnitebaterijepremagrafičkomprikazuotisnutomnaunutarnjojstrani poklopcabaterijskogodjeljka.
n
Osmi korak
Rješavanje poteškoća dozatora
Izvucite ubruse prelaženjem ruke ispred dozatora unutar radnog opsega senzora i odmah otrgnite ubrus. Ponovite ovaj postupak 1-2 puta kako biste potvrdili pravilan rad. Ukoliko ne možeteizvućiubrusprelaženjemrukeispreddozatora,otvoritedozatoriprovjeritesljedeće:
1.Provjeritedanemazgužvanogpapiraunutarodjeljkazapapir.Akojenužno,očistite.
2.Uvjeritesedajeubruspravilnoumetnut.
3.Pogurajteubrusnaprijeduzpomoćgumbazauvođenjepapiradabisteprovjeriliima li napona.
4.Ukolikonemanapona,provjeritedalisubaterijeupravilnompoložaju.
5.Zatvoritepoklopacdozatora.Isključujesecrvenosvjetlo.Dozatorjespreman.
CZECH
Blahopřejeme Vám k volbě, která zdokonalí hygienu a čistotu ve Vaší umývárně. Bezdotykový zásobník na papírové ručníky enMotion® od firmy Lotus Professional využívá techniku zítřka a díky zvýšenému výkonu sušení rukou odpovídá současnýmpožadavkůmnavyššíúčinnosthygienickýchsystémů.VaševolbaVámpomůže vytvořit dokonalejší hygienické prostředí a zvýšit kvalitu služeb poskytovaných ve Vašíumývárně.
Obsah dodávky a potřebné nářadí
•šroubovák,
•výkonnávrtačka,
•tužkanebopero,
•vodováha(doporučena),
•4šroubyč.8(jsousoučástídodávky).
n
Krok 1
Vybalení zásobníku
Baleníbyporozbaleníměloobsahovat:
•zásobníknapapírovéručníkyenMotion®,
•klíčkzásobníku,
•4alkalickébaterievelikosti„D“(LR20),
•montážnínávod.
n
Krok 2
Sestavení výdejního zásobníku
1.Vložteklíčdootvorunaspodnístranězásobníkuaotevřetejej.
2.Vybaltebateriezobalu.
3.Vložte4baterievelikosti„D“(LR20)doprostoruprobaterieumístěnéhonazadní stranězásobníku.Jestližejsoubateriesprávněvloženy,rozsvítísečervenésvětlo.
4.Zásobníkuzavřete.Červenésvětlozhasne.
n
Krok 3
Určení místa k zavěšení
1. Zásobníkumístětetak,abyna
všechstranáchzůstalvolnýprostoralespoň10cm.
2.Kumístěníotvorůprošroubypoužijtešablonunatištěnou naobalu.
Poznámka: Je-litomožné,využijtejižexistujícíotvory prošrouby.Zjednodušítoprocesmontáže.
1,20 m - 1,40 m
n
Krok 4
Vložení první role
(viz obrázky 1 – 6)
1.Roliumístětepodleobrázku1.
2.Táhnětepapírsměremksoběanatáhnětejejpřeslištu.
3.Zvednětespodnímodroulištuazasuňtepodnipapír.
4.Zkonceroleodviňte2cmpapíruanechtejejpřehnutývolněviset (zubyspodnímodrélištybymělyzapadnoutdopřehybu).
5.Je-lispodnímodrálištavesprávnépozici,stisknětevpravodolenazařízenímodré tlačítkoautomatickéhopodávání.
6.Jakmilepapírprojdednem,odtrhnětelistaodhoďtejej.
n
Krok 5
(viz obrázky 1 – 4)
Vkládání náhradních/používaných rolí:
1.Pokudjeprůměrrolepřibližně9cm,jenačasevložitnovouroli.
2.Přitáhnětelištuotočnéhomechanismuksoběaotočtesnídolůo180°tak,aby zaklapla.Používanárolebynynímělabýtdole(naviňtevšechennadbytečný papírzpětnaroli).
3.Dleobrázků1až4včásti„vloženíprvnírole“vložtedohorníhodržákunovouroli (podávacílištabudezvednutáapapírbudepodávánznovérole).
Poznámka: Zásobníkbudepodávatdvojnásobnémnožstvípapíru,dokudse používanárolenespotřebuje.
4.Zavřetekryt.
1 |
2 |
3 |
4 |
n
Krok 6
Úprava nastavení
ÚpravanastavenízásobníkuenMotion®senacházíuvnitřvpravodole.
2
4
1.Systémpronastavenídélkyručníku(„AdjustableSheetLength“–ASL)umožňuje nastavitdélkuručníku.Délkyručníkujsounásledující:
•„S“Krátkýručník(maximálnípočetosušenírukou),
•„M“Středníručník(optimálnívelikostprosušenírukou),
•„L“Dlouhýručník(největšímožnádélkaručníku).
Poznámka: SystémASLjepřednastavennamožnost„M“.NastavtesystémASLpodle svýchpotřeb.
2.Systémpro„nastaveníčasovéprodlevy“(ATD)umožňujevydáváníručníkůvrůzných časovýchintervalechpoodejmutízezásobníku.
Nastaveníjenásledující:„S“Krátkáprodleva–„M“Středníprodleva–„L“Dlouháprodleva.
Poznámka: SystémATDjepřednastavennamožnost„M“.NastavtesystémATD podlesvýchpotřeb.
3.Systém„pracovníhorežimu“(DM)umožňujenastavenízpůsobuvydáváníručníku zákazníkovi.Nastaveníjenásledující:
•„Navyžádání“(Ručníkjezezásobníkuvydánpoté,cozákazníkaktivuječidlo).
•„Vyvěšení“(Ručníkjestáleviditelný.Poodtrženíseobjevídalší).
Poznámka: SystémDMjepřednastavennamožnostNavyžádání.Nastavtesystém
DMpodlesvýchpotřeb.
4.Systémpro„nastavenídosahučidla“(ASR)zásobníkuenMotionumožňujenastavit dosahčidla,kteréumožňujevydáníručníkunavyžádání.
Nastaveníjenásledující:„S“(Malýdosah)–„M“(Střednídosah)–„L“(Dlouhýdosah)
Poznámka: SystémASRjepřednastavennamožnost„M“.NastavtesystémASR podlesvýchpotřeb.
n
Krok 7
Obsluha zásobníku
1.VýdejručníkůenMotion.
A.Pohybemrukycca5cmpředzásobníkem.RučníkenMotionbudeautomatickyvydán.
B.Jakmilejeručníkvydán,odtrhnětehoaosuštesiruce.Druhýručníknelzevydat, dokudnebudeprvníodejmut.Poodejmutíručníkuzásobníkchvílipočká,abyse zabrániloplýtvánípapírem.
Poznámka: NastaveníprodlevyvizKrok6:„Úpravanastavení“.
2.Výměnabaterií.
A.Nízkáúroveňnabitíbateriejesignalizovánakontrolkou„Lowbattery“umístěnou napohybovémčidle.
Poznámka: Kdyžsetatokontrolkarozsvítí,budezásobníkpracovatjižjenpo omezenoudobu.
B.Nahraďtebateriečtyřmialkalickýmibateriemivelikosti„D“(LR20).Nealkalické bateriemajíkratšíživotnost.
C.Vkládejtebateriepodleschématuumístěnéhonavnitřnístraněkrytuprostoru probaterie.
n
Krok 8
Odstranění závad zásobníku
Zkontrolujte výdej ručníku pohybem ruky před zásobníkem v rámci dosahu čidla a ihned ručník odtrhněte. Opakujte tento postup 1-2krát, aby bylo potvrzeno správné fungování. Pokud při pohybu ruky před zásobníkem není ručník vydán, otevřete zásobník a zkontrolujte následující:
1.Zkontrolujtepodávánípapíru,zdanenípapíruvnitřzaseknutý.Pokudano,vyjmětejej.
2.Zkontrolujte,zdajeručníksprávněvložen.
3.Pomocítlačítkapodávánípapíruposuňteručník,abysteověřilinapájenízásobníku.
4.Není-lizásobníknapájen,zkontrolujtevloženíbaterií.
5.Uzavřetekrytzásobníku.Červenésvětlozhasne.Zásobníkjepřipravenkprovozu.
DANSK
Tillykke med dit valg til at forbedre hygiejnen og renligheden i dit toilet. Lotus Professionals berøringsfri enMotion® håndklædeautomat bruger morgendagens innovation og øgede håndaftørringskapacitet som svar på dagen i dags behov for mere effektive hygiejneløsninger. Dit valg har vist et tilsagn om at tilvejebringe et hygiejnisktoiletmiljøogenkvalitetsimageogtilatforbedreservicenpådittoilet.
Værktøj
•Skruetrækker
•Boremaskine
•Blyantellerpen
•Vaterpas(anbefales)
•4hverafnr.8skruer-inkluderet
n
Trin et
Udpakning af automaten
Åbnboksen,ogfinddeangivnekomponenter:
•enMotion®håndklædeautomat
•Automatnøgle
•4LR20D-Cellealkaliskebatterier
•Vejledning
n
Trin to
Montering af automaten
1.Findnøglenibundenafautomaten,ogåbnden.
2.Tagbatterierneudafcellofanen.
3.Ilægde4LR20D-Cellealkaliskebatterieribatterirummet,somerbagpåautomaten. Dervisesetrødtlys,nårbatterierneerkorrektinstalleret.
4.Lukautomaten.Detrødelysslukker.
n
Trin tre
Fastlæggelse af placeringen for installationen
1. Vedmonteringafautomatenskalderværemindst
10cmfripladstilallesider.
2. Brugskabelonenpåboksentilatfindeskruehuller. Bemærk: Brugafeksisterendeskruehuller,nårdeter muligt,kanforenklemonteringsprocessen.
1,20 m - 1,40 m
n
Trin fire
Ilægning af første rulle
(Se billede 1 - 6)
1.Placerrullensomvistpåbillede1.
2.Trækpapiretmoddig,ogplacerdetoverstangen.
3.Løftdenblåstang,ogskubpapirerunderden.
4.Foldogkrøletstykkepå2cmiendenafpapiretvedatfoldedetup(blånedrestangs tænderskalforbliveikrølningen).
5.Meddennedreblåstangpåpladsskaldutrykkepådenblåknaptilautomatisk fremføringnedersttilhøjreimaskinen.
6.Nårpapiretkørergennembunden,skaldurivedetafogsmidedetvæk.
n
Trin fem
(Se billede 1 - 4)
Ilægning af udskiftnings-/stubruller
1.Nårrullediameterenerca.9cm,skaldusætteennyrullei.
2.Trækkarrusellenslåsestangmoddig,ogroterkarrusellennedad180°,indtildenlåser.Stubrullenskalnuværenederst(vindeventueltoverskydendetilbagepårullen).
3.Følg"ilægningafdenførsterulle"frabillede1til4foratlæggeennyrulleiden øversteholder(overførselsstangenskalværeihejstpositionogvilaktivere/fremføre dennyerulle).
Bemærk: Automatenvilfremførepapiretdobbeltmodafslutningenafenstubrulle.
4.Lukdækslet.
1 |
2 |
3 |
4 |
n
Trin seks
Justering af indstillingerne
enMotion®-automatensjusterbareindstillingerfindesindeiautomatenfornedentilhøjre.
2
4
1.Det"justerbarepapirlængde"(ASL)-systemmuliggørjusteringerafpapiretslængde. Papirlængderneer:
•“S”Kort(maksimaltantalhåndaftørringer)
•“M”Mellem(optimalkapacitetforhåndaftørring)
•“L”Lang(længstetilgængeligelængde)
Bemærk: ASL-systemeterforudindstillettilvalgmuligheden“M”.IndstilASL,sådet opfylderdinebehov.
2.Det"justerbaretidsforsinkelses"(ATD)-systemgørdetmuligtatudskubbepapirmed forskelligetidsforsinkelsesintervaller,nåretstykkepapirerfjernetfraautomaten.
Indstillingerneer:“S”Kortforsinkelse-“M”Mellemforsinkelse-“L”Langforsinkelse.
Bemærk: ATD-systemeterforudindstillettilvalgmuligheden“M”.IndstilATD,sådet opfylderdinebehov.
3.“Udskubningstilstands”(DM)-systemetgørdetmuligtatjustere,hvordanpapiret visesforslutbrugeren.Indstillingerneer:
•“Efterbehov”(Papiretfremføresiautomaten,nårslutbrugerenharaktiveretføleren).
•“Hængendepapir”(Papiretvisesaltid.Nårpapireterrevetaf,kommerderetnyt stykkefrem).
Bemærk: DM-systemeterforudindstillettilvalgmuligheden“Efterbehov”.Indstil
DM,sådetopfylderdinebehov.
4.enMotion-automatens“Justerbartfølerinterval”(ASR)-systemgørdetmuligtat justerefølerintervalletafhængigtafditpapir.
Indstillingerneer:“S”(kortinterval)-“M”(Melleminterval)-“L”(Langtinterval)
Bemærk: ASR-systemeterforudindstillettilvalgmuligheden“M”.IndstilASR,sådet opfylderdinebehov.
n
Trin syv
Drift af automaten
1.UdskubningafenMotion-papir.
A.Førhåndenca.5cmhenoverfrontenafautomaten.Derudskubbesautomatisk etstykkeenMotion-papir.
B.Nårpapireterskubbetud,skaldetrivesafforattørrehænderne.Derkanikke skubbesnytpapirud,førdetførstestykkeerfjernet.Nårpapireterfjernet,erder enkortforsinkelse,såderundgåsspildafpapir.
Bemærk: JusterforsinkelsenvedatseiTrin6,“Justeringafindstillingerne”.
2.Udskiftningafbatterier.
A.Lysetfor“batteriniveaulavt”findespåbevægelsesfølerenogangiver,atstrømniveauet er lavt.
Bemærk: Nårindikatorlysetvises,vilautomatenfortsættemedatfungereien begrænsetperiode.
B.Udskiftbatteriernemed4LR20D-Cellealkaliskebatterier.Ikke-alkaliskebatterier har reduceret levetid.
C.Lægbatterierneisomangivetpådiagrammetindeilågettilbatterirummet.
n
Trin otte
Fejlfinding på automaten
Udskub papir ved at flytte hånden foran automaten inden for følerområde, og riv papiret af med det samme. Gentag denne procedure 1 - 2 gange for at bekræfte korrekt drift. Hvis papiret ikke skubbes ud, når du flytter hånden foran automaten, skal du åbne automaten og kontrollerefølgende:
1.Seipapirnedgangen,omdererpapir,dersidderfast.Omnødvendigtfjerndet.
2.Kontroller,atpapireterkorrektilagt.
3.Fremførpapiretmedpapirfremføringsknappenforatkontrollerestrøm.
4.Hvisderikkeernogenstrøm,skalduundersøgebatterierneforatbekræfte poljusteringen.
5.Lukautomatensdæksel.Detrødelysslukker.Automatenerklar.
NEDERLANDS
Proficiat met uw beslissing om de hygiëne en de netheid in uw toiletruimte te verbeteren. De touchless inbouwdispenser voor enMotion® handdoeken van Lotus Professional gebruikt vooruitstrevende innovaties en een grotere droogcapaciteit omintespelenopdehuidigevraagnaarefficiënterehygiënischeoplossingen.Uw keuze bewijst dat u in uw toiletruimtes hygiëne, kwaliteit en een betere service wiltbieden.
Gereedschap en benodigdheden
•Schroevendraaier
•Boormachine
•Potloodofpen
•Waterpas(aanbevolen)
•4x#8schroevenmeegeleverd
n
Stap één
De dispenser uitpakken
Open de doos en haal er de volgende elementen uit:
•enMotion®dispenservoorhanddoekrollen
•Dispensersleutel
•4LR20D-Cellalkalinebatterijen
•Handleiding
n
Stap twee
De dispenser monteren
1.Zoekdesleutelaandeonderkantvandedispenserenopendedispenser.
2.Haaldebatterijenuitdecellofaanverpakking.
3.Plaatsde4LR20D-Cellalkalinebatterijeninhetbatterijcompartimentaande achterkantvandedispenser.Alsdebatterijencorrectzijngeplaatst,lichtereenrood lampjeop.
4.Sluitdedispenser.Hetrodelampjegaatuit.
n
Stap drie
Bepalen van de montageplaats
1. Zorgervoordateraanallezijdenminimaal10cmafstand totdedichtstbijzijndevoorwerpenopdemuuroverblijft.
2. Gebruikdeopdedoosgedruktesjabloonomdeplaats vandeschroefgatentemarkeren.
Opmerking: Hetgebruikvaneventuelebestaande schroefgatenkandemontagevereenvoudigen.
1,20 m - 1,40 m
n
Stap vier
De eerste handdoekrol plaatsen
(Zie tekeningen 1-6)
1.Plaatsderolzoalsaangegevenoptekening1.
2.Trekhetpapiernaarutoeenoverdebeugel.
3.Tildeblauwebeugelonderaanomhoogentrekhetpapiereronderdoor.
4.Plooienvouwhetpapieraanhetuiteindevanderol2,5cmnaarboven(deblauwe beugelonderaanmoet'rusten'indeplooi).
5.Drukopdeblauweknoprechtsonderaanopdedispenservoorautomatischedoorvoer.
6.Scheurhetvelafzodrahetpapieronderaanuitdedispenserkomtengooihetweg.
n
Stap vijf
(Zie tekeningen 1-4)
Reserverollen/restrollen
1.Wanneerdediametervanderolcirca9cmbedraagt,kuntueennieuweroltoevoegen.
2.Trekdevergrendelingsstangnaarutoeendraaiderolhouder180°naarondertothij vastklikt.Derestrolbevindtzichnuonderaan(roleventueelafgeroldpapieropnieuw opderol).
3.Volgtekeningen1tot4onder'Deeerstehanddoekrolplaatsen'omeennieuwerolin debovensterolhouderteplaatsen(detransferbeugelbevindtzichineenverhoogde positieenzaldenieuwerolactiveren/doorvoeren).
Opmerking: Dedispenserzalpapiervanbeiderollenafgeventotderestrolopis.
4.Sluithetdeksel.
1 |
2 |
3 |
4 |
n
Stap zes
Gebruikersinstellingen
RechtsonderaanindeenMotion®dispenserkuntudeinstellingenvandedispenseraanpassen.
2
4
1.DankzijhetALS-systeem(AdjustableSheetLengthofregelbarehanddoeklengte) kuntudehanddoeklengtezelfinstellen.Uhebtdekeuzeuit:
•'S'-kortehanddoek(maximaalaantaldroogbeurten)
•'M'-gemiddeldehanddoek(optimaledroogcapaciteit)
•'L'-langehanddoek(maximalehanddoeklengte)
Opmerking: HetASL-systeemisvoorafingesteldopdeoptie'M'.StelASLinvolgens uwbehoeften.
2.DankzijhetATD-systeem(AdjustableTimeDelayofregelbaarinterval)kuntuhet intervaltussentweeafgiftenzelfinstellen.
Uhebtdekeuzeuit:'S'-kortinterval-'M'-gemiddeldinterval-'L'-langinterval
Opmerking: HetATD-systeemisvoorafingesteldopdeoptie'M'.StelATDinvolgens uwbehoeften.
3.DankzijhetDM-systeem(DispenseModeofafgiftemodus)kuntuzelfinstellenhoe dehanddoekaandeeindgebruikerwordtaangeboden.Uhebtdekeuzeuit:
•'OnDemand'(dehanddoekkomtuitdedispensernadatdegebruikerdesensor heeftgeactiveerd.)
•'Hangmodus'(erisaltijdeenhanddoekzichtbaar;nahetafscheurenvaneen handdoek,wordteenvolgendeaangeboden.)
Opmerking: HetDM-systeemisvoorafingesteldopdeoptie'OnDemand'.StelDM involgensuwbehoeften.
4.DankzijhetASR-systeem(AdjustableSensorRangeofinstelbaarsensorbereik)van deenMotiondispenserkuntuhetsensorbereikinstellenvooreenbetrouwbare afgiftevanuwhanddoek.
Uhebtdekeuzeuit:'S'(kleinbereik)-'M'(gemiddeldbereik)-'L'(grootbereik).
Opmerking: HetASR-systeemisvoorafingesteldopdeoptie'M'.StelASRinvolgens uwbehoeften.
n
Stap zeven
De dispenser bedienen
1.UitgiftevanenMotionhanddoeken.
A.Brenguwhandtotopongeveer5cmafstandvandevoorkantvandedispenser. ErwordtautomatischeenenMotionhanddoekaangeboden.
B.Scheurdehanddoeknaafgifteafomuwhandentedrogen.Zolangdeeerste handdoeknietisafgescheurd,kanergeentweedewordenafgegeven.Nahet afscheurenvandehanddoekvolgtereenkortetussenpauzeompapierverspilling tevoorkomen.
Opmerking: ZieStap6,'Gebruikersinstellingen',omdelengtevandeze tussenpauzeaantepassen.
2.Batterijenvervangen.
A.Hetlampje'Batterijbijnaleeg'bevindtzichopdebewegingssensorengeeftaan datdebatterijbijnaleegis.
Opmerking: Wanneerditlampjeoplicht,zaldedispensernoggedurendeeen beperkteperiodeblijvenwerken.
B.Vervangdebatterijendoor4LR20D-Cellalkalinebatterijen.Delevensduurvan niet-alkalinebatterijenisbeperkt.
C.Plaatsdebatterijenzoalsaangegevenopdeafbeeldingaandebinnenkantvan hetdekselvanhetbatterijcompartiment.
n
Stap acht
Problemen met de dispenser verhelpen
Laatdedispenserhanddoekenafgevendooruwhandbinnenhetsensorbereiktebewegenen scheurdehanddoekonmiddellijkaf.Herhaaldezeprocedure1of2keeromdegoedewerking tecontroleren.Alsergeenhanddoekwordtafgegevenwanneeruuwhandvoordedispenser beweegt,opendandedispenserencontroleervolgendezaken:
1.Controleerofdepapiertoevoergeblokkeerdzit.Verwijderindiennodigvastgelopenpapier.
2.Controleerofdehanddoekcorrectisingevoerd.
3.Drukopdetoevoerknopomtecontrolerenofdestroomtoevoerinordeis.
4.Indienergeenstroomis,controleerdanofdebatterijencorrectgeplaatstzijn.
5.Sluithetdispenserdeksel.Hetrodelampjegaatuit.Dedispenserisklaarvoorgebruik.
Loading...