Lotus Professional enMotion User Manual [de]
Lotus Professional
Electronic
Handtowel Dispenser
Instructions Manual
CoNtENtS
ENGLISH ....................................................................5
ALbANIAN SHQIP ........................................................6
boSNIAN BOSANSKI ................................................7
buLGArIAN БЪЛГАРСКИ ............................................ 8
CroAtIAN HRVATSKI ................................................. 9
CZECH CZECH ....................................................10
DANISH DANSK ....................................................11
DutCH NEDERLANDS ......................................12
EStoNIAN EESTI ........................................................13
FINNISH SUOMI ....................................................14
LAtvIAN LATVIEšU ...............................................20
LItHuANIAN LIETUVIšKAI ..........................................21
mACEDoNIAN МАКедонСКИ ....................................22
NorwEGIAN NORSK ....................................................23
PoLISH POLSKI ....................................................24
PortuGuESE PORTUGUÊS .........................................25
romANIAN ROMÂNĂ ...............................................26
ruSSIAN РУССКИЙ...............................................27
SErbIAN SRPSKI .....................................................28
SLovAkIAN SLOVENčINA ........................................29
FrENCH FRANçAIS ..............................................15
GErmAN DEUTSCH...............................................16
GrEEk Ελληνικά .............................................17
HuNGArIAN MAGYAR.................................................18
ItALIAN ITALIANO ...............................................19
SLovENIAN SLOVENščINA .....................................30
SPANISH ESPAÑOL ...............................................31
SwEDISH SVENSKA ................................................32
turkISH TÜRKçE ..................................................33
ukrAINIAN УКРАїнСьКА .........................................34
1,20 m - 1,40 m
ENGLISH
Congratulations on choosing to improve the hygiene and cleanliness of your
washroom. Lotus Professional touchless enMotion® handtowel dispensing system
uses tomorrow’s innovation and increased hand drying capacity to answer today’s
need for more ecient hygienic solutions. Your choice has conveyed a commitment
to providing a hygienic washroom environment and a quality image, and to
improving the service in your washroom.
Tools and supplies
• Screwdriver
• Power Drill
• Pencil or Pen
• Spirit level (recommended)
• 4 ea. #8 Screws included
STEP ONE
n
Unpacking the Dispenser
Open case and locate listed components:
• enMotion® handtowel dispenser
• Dispenser Key
• 4 LR20 D-Cell Alkaline Batteries
• Instruction Guide
STEP TWO
n
Assembling the Dispenser
1. Locate key on bottom of dispenser and open dispenser.
2. Unwrap cellophane from batteries.
3. Load 4 LR20 D-Cell Alkaline Batteries in battery compartment located in the rear of
the dispenser. A red light appears when batteries are properly installed.
4. Close dispenser. The red light will turn o.
STEP THREE
n
Determining installation location
1. When placing dispenser, allow at least
10 cm clearance on all sides.
2. Use template printed on the case to locate screw holes.
Note: Using existing screw holes where possible may
simplify mounting process.
STEP FIVE
n
(See pictures 1-4)
Loading replacement/stub rolls
1. When the roll diameter is around 9 cm, you are ready to add a new roll.
2. Pull the carousel lock bar towards you and rotate the carousel down 180° until it
locks. The stub roll should now be on the bottom (rewind any excess back onto the
roll).
3. Follow “loading rst roll” picture 1 through 4 to load a new roll in the top bracket
(the transfer bar will be in a raised position and will activate/feed the new roll).
Note: The dispenser will double feed paper towards the end of the stub roll.
4. Close the cover.
1 2 3 4
STEP SIX
n
Adjusting the Settings
The enMotion® dispenser’s adjustable settings are located inside the dispenser on the lower
right side.
1
Settings are: “S” Shor t Delay - “M” Medium Delay - “L” Long Delay.
Note: The ATD system is pre-set at the “M” option. Set ATD to meet your needs.
3. The “Dispense Mode” (DM) system allows for adjustment in how the towel is
presented to the end user. Settings are:
• “On Demand” (The towel will feed from the dispenser after the end user has
• “Hanging Towel” (The towel will always be showing. After tearing o a towel,
Note: The DM system is pre-set at the “On Demand” option. Set DM to meet your
needs.
4. The enMotion Dispenser’s “Adjustable Sensor Range” (ASR) system allows for adjustment in sensor range to provide dependable dispensing of your towel.
Settings are : “S” (Small range) - “M” (Medium range) - “L” (Long range)
Note: The ASR system is pre-set at the “M” option. Set ASR to meet your needs.
STEP SEVEN
n
Operating the Dispenser
1. Dispensing enMotion Towels.
A. Pass hand approximately 5 cm across front of dispenser. An enMotion Towel is
B. Once towel is dispensed, tear towel to dry hands. A second towel cannot be
Note: To adjust the delay, see Step 6, “Adjusting Settings”.
2. Replacing Batteries.
A. The “low battery” light is located on the motion sensor and indicates that the
Note: When indicator light appears, dispenser will continue to operate for a
3
activated the sensor.)
another towel will present itself.)
automatically dispensed.
dispensed until the rst towel is removed. After the towel is removed, a short
delay will occur to avoid paper waste.
battery power is low.
limited period of time.
STEP FOUR
n
Loading rst roll
(See pictures 1-6)
1. Place the roll as indicated in the picture 1.
2. Pull paper towards you and place over the bar.
3. Lift the blue lower bar and tuck the paper underneath it.
4. Fold and crease a 2 cm ap at the end of the paper by folding it up (blue lower bar
teeth should rest in crease).
5. With the blue lower bar in place, press the blue autofeed button on the lower right
of the machine.
6. Once the paper feeds through the bottom, tear o the sheet and discard.
2
4
1. The “Adjustable Sheet Length” (ASL) system allows for adjustments in towel sheet
length. The sheet lengths are:
• “S” Short towel (maximum number of hand dries)
• “M” Medium towel (optimal hand dry capacity)
• “L” Long towel (largest available towel)
Note: The ASL system is pre-set at the “M” option. Set ASL to meet your needs.
2. The “Adjustable Time Delay” (ATD) system allows towels to dispense at dierent time
delay intervals after a towel is removed from the dispenser.
B. Replace batteries with 4 LR20 D-Cell alkaline batteries. Non-alkaline batteries
will have reduced life.
C. Load batteries as indicated on the diagram located on the inside lid of the battery
compartment.
STEP EIGHT
n
Troubleshooting the Dispenser
Dispense towels by moving hand in front of dispenser within sensor range and immediately
tear o towel. Repeat this procedure 1-2 times to conrm proper operation. If towel does
not dispense when moving hand in front of dispenser, open the dispenser and check the
following:
1. Check inside the paper chute for a paper jam. If necessary, clear.
2. Check that towel is properly loaded.
3. Advance towel using paper feed button to conrm power.
4. If no power, check batteries to conrm alignment.
5. Close dispenser cover. Red light will turn o. The dispenser is ready.
1,20 m - 1,40 m
SHQIP
Urime që keni zgjedhur të përmirësoni higjienën dhe pastërtinë e tualetit tuaj.
Sistemi i nxjerrjes pa prekje të kartëpecetave enMotion® nga Lotus Professional
përdor risitë e së nesërmes dhe kapacitetin e lartë në tharjen e duarve për t'iu
përgjigjur nevojave të sotme për më shumë zgjidhje ekase higjienike. Zgjedhja
juaj përbën një përkushtim për të ofruar një ambient higjienik në tualet dhe një
imazh cilësor, si dhe për të përmirësuar shërbimin në tualetin tuaj.
Mjetet dhe pajisjet e furnizuara
• Kaçavidë
• Trapano elektrike
• Laps ose stilolaps
• Nivelues (rekomandohet)
• 4 copë vidha #8 të përfshira
HAPI I PARË
n
Nxjerrja e dispenserit nga ambalazhi
Hapni kutinë dhe gjeni pjesët e renditura më poshtë:
• Dispenserin e kartëpecetave enMotion®
• Çelësin e dispenserit
• 4 Bateri alkaline LR20 D
• Librin e udhëzimeve
HAPI I DYTË
n
Montimi i dispenserit
1. Gjeni çelësin në pjesën e poshtme të dispenserit, dhe hapni dispenserin.
2. Hiqni qesen e celofanit nga bateritë.
3. Vendosni 4 bateritë alkaline LR20 D në vendin e baterive në pjesën e pasme të
dispenserit. Kur bateritë vendosen në rregull shfaqet një dritë e kuqe.
4. Mbyllni dispenserin. Drita e kuqe do të ket.
HAPI I TRETË
n
Përcaktimi i vendit të instalimit
1. Gjatë instalimit të dispenserit, lejoni të paktën
10 cm vend bosh nga të gjitha anët.
2. Përdorni shabllonin e printuar në kuti për të gjetur vrimat
e vidhave.
Shënim: Nëse përdorni vrimat ekzistuese të vidhave
(aty ku mundeni) mund të lehtësoni procesin e montimit.
HAPI I PESTË
n
(Shihni gurat 1-4)
Vendosja e rulave zëvendësues/rezervë
1. Kur diametri i rulit arrin 9 cm, atëherë mund të shtoni një rul të ri.
2. Tërhiqni drejt vetes shufrën bllokuese të pjesës rrotulluese dhe rrotullojeni pjesën
rrotulluese poshtë 180° derisa të kyçet. Ruli rezervë tani duhet të jetë në fund të
pajisjes (duke rrotulluar, ktheni prapa në rul çdo pjesë të tepërt).
3. Te "Vendosja e ruli të parë" ndiqni gurat 1 deri 4 për të vendosur një rul të ri në
pjesën e sipërme (shufra transferuese duhet të jetë në pozicion të ngritur dhe do të
aktivizojë/ushqejë rulin e ri).
Shënim: Në fund të rulit rezervë, dispenseri do ta nxjerrë letrën të dyshtë.
4. Mbylleni kapakun.
1 2 3 4
HAPI I GJASHTË
n
Rregullimi i parametrave
Parametrat e rregullueshëm të dispenserit enMotion® ndodhen në pjesën e brendshme të
dispenserit, në anën e djathtë të poshtme të tij.
1
Parametrat janë: “S” vonesë e shkurtër - “M” vonesë e mesme - “L” vonesë e gjatë.
Shënim: Sistemi ATD në gjendje fabrike është i vendosur në opsionin “M”. Vendoseni
3. Sistemi “Dispense Mode” (DM) lejon rregullimin e mënyrës se si do t'i paraqitet
• “On Demand” ("Sipas kërkesës" - kartëpeceta del nga dispenseri pasi përdoruesi
• “Hanging Towel” ("Kartëpecetë e varur" - kartëpeceta duket gjithmonë. Pas
Shënim: Sistemi DM në gjendje fabrike është i vendosur në opsionin “On Demand”.
4. Sistemi “Adjustable Sensor Range” (ASR) i dispenserit enMotion lejon rregullimin e
Parametrat janë: “S” (Fushë e shkurtër - “M” (Fushë e mesme) - “L” (Fushë e gjatë).
Shënim: Sistemi ASR në gjendje fabrike është i vendosur në opsionin “M”. Vendoseni
HAPI I PARË
n
Përdorimi i dispenserit
1. Nxjerrja e kartëpecetave enMotion.
A. Kaloni dorën afërsisht 5 cm nga pjesa e përparme e dispenserit. Do të nxirret
B. Pasi të ketë dalë kartëpeceta, griseni për të tharë me të duart. Kartëpeceta tjetër
Shënim: Për të rregulluar vonesën, shihni Hapin 6, “Rregullimi i parametrave.”
2. Zëvendësimi i baterive.
A. Drita e baterisë së ulët ndodhet në sensorin e dallimit të lëvizjeve dhe tregon se
Shënim: Kur shfaqet drita treguese, dispenseri do të vazhdojë të punojë për një
3
sistemin ATD sipas nevojave tuaja.
kartëpeceta përdoruesit. Parametrat janë:
të ketë aktivizuar sensorin).
grisjes së një kartëpecete, shfaqet një kartëpecetë tjetër).
Vendoseni sistemin DM sipas nevojave tuaja.
fushës dalluese të sensorit për të dhënë një nxjerrje të sigurt të kartëpecetës.
sistemin ASR sipas nevojave tuaja.
automatikisht një kartëpecetë enMotion.
nuk del përpara se të hiqet kartëpeceta e parë. Pasi të hiqet kartëpeceta, ka një
vonesë të shkurtër për të shmangur shpërdorimin e letrës.
bateria ka rënë.
periudhë të kuzuar kohe.
HAPI I KATËRT
n
Vendosja e rulit të parë
(Shihni gurat 1-6)
1. Vendoseni rulin siç tregohet në gurën 1.
2. Tërhiqeni letrën nga vetja dhe vendoseni mbi shufër.
3. Ngrijeni shufrën e poshtme ngjyrë blu dhe futeni letrën poshtë saj.
4. Palosni dhe zhubrosni një kënd 2 cm në fund të letrës duke e palosur (dhëmbëzat e
5. Me shufrën e poshtme blu në vend, shtypni butonin blu të ushqimit automatik në
6. Pasi letra të jetë futur përmes fundit të saj, griseni kartëpecetën dhe hidheni.
shufrës së poshtme blu duhet të qëndrojnë në pjesën e zhubrosur).
pjesën e djathtë të poshtme të makinerisë.
2
4
1. Sistemi “Adjustable Sheet Length” (ASL), lejon rregullimin e gjatësisë së
kartëpecetës. Gjatësitë e kartëpecetës janë:
• “S” Kartëpecetë e shkurtër (jep numrin maksimal të fshirjeve të duarve)
• “M” Kartëpecetë e mesme (jep kapacitetin optimal të tharjes së duarve)
• “L” Kar tëpecetë e gjatë (kartëpeceta më e madhe e disponueshme)
Shënim: Sistemi ASL në gjendje fabrike është i vendosur në opsionin “M”. Vendoseni
sistemin ASL sipas nevojave tuaja.
2. Sistemi “Adjustable Time Delay” (ATD) lejon që dispenseri të nxjerrë kartëpeceta në
intervale të ndryshme kohore pasi prej tij tërhiqet një kartëpecetë.
B. Zëvendësoni bateritë me 4 bateri alkaline LR20 D. Bateritë jo alkaline kanë
jetëgjatësi të reduktuar.
C. Vendosini bateritë siç tregohet në diagramin që ndodhet nga brenda kapakut të
vendit të baterive.
HAPI I TETË
n
Zgjidhja e problemeve me dispenserin
Nxirrni kartëpeceta duke lëvizur dorën përpara dispenserit brenda fushës së sensorit dhe
griseni menjëherë kartëpecetën që del. Përsëriteni këtë procedurë 1-2 herë për t'u siguruar
për mirëfunksionimin. Nëse kar tëpeceta nuk del kur lëvizni dorën përpara dispenserit, hapni
dispenserin dhe kontrolloni si më poshtë:
1. Kontrolloni për ndonjë ngatërrim letre brenda ullukut të letrës. Nëse është e
nevojshme, pastrojeni.
2. Kontrolloni që kartëpeceta të jetë ngarkuar si duhet.
3. Nxirrni kartëpecetë duke përdorur butonin e ushqimit të letrës për të konrmuar që
ka rrymë.
4. Nëse nuk ka rrymë, kontrolloni bateritë për t'u siguruar që janë në pozicion të duhur.
5. Mbyllni kapakun e dispenserit. Drita e kuqe do të ket. Dispenseri është gati.
1,20 m - 1,40 m
BOSANSKI
Čestitamo vam na odluci da poboljšate higijenu i čistoću svog kupatila. Lotus
Professional enMotion® sistem za upotrebu ručnih ubrusa bez dodira koristi
inovaciju sutrašnjice i veći kapacitet sušenja ruku kako bi ispunio današnju potrebu
za ekasnijim higijenskim rješenjima. Vaš izbor označava predanost higijenskom
okruženju kupatila i kvalitetnoj slici te poboljšanje usluge u kupatilu.
Alat i potrošni materijal
• Šrafciger
• Električna bušilica
• Tehnička ili hemijska olovka
• Libela (preporučuje se)
• 4 vijka br. 8 (uključena u pakovanje)
PRVI KORAK
n
Raspakovanje dozatora
Otvorite kućište i pronađite navedene komponente:
• enMotion® dozator za papirnate ručne ubruse
• Ključ za dozator
• 4 alkalne baterije LR20 D-Cell
• Uputstvo za upotrebu
DRUGI KORAK
n
Sklapanje dozatora
1. Odredite položaj ključa pri dnu dozatora i otvorite dozator.
2. Odmotajte celofan sa baterija.
3. Umetnite 4 alkalne baterije LR20 D-Cell u baterijski odjeljak na stražnoj strani
dozatora. Kada su baterije pravilno postavljene pojavljuje se crveno svjetlo.
4. Zatvorite dozator. Isključuje se crveno svjetlo
TREĆI KORAK
n
Određivanje položaja za ugradnju
1. Prilikom postavljanja dozatora, ostavite najmanje
10 cm slobodnog prostora sa svih strana.
2. Koristite predložak odštampan na kućištu kako biste
pronašli otvore za vijke.
Napomena: Korištenjem postojećih otvora za vijke
možete da olakšate postupak ugradnje.
PETI KORAK
n
(Pogledajte slike 1-4)
Umetanje zamenskih/polupotrošenih rolni
1. Kada je prečnik rolne oko 9 cm, možete dodati novu rolnu.
2. Povucite polugu za rotaciju papira prema sebi i okrenite je prema dolje za 180° dok
se ne uklopi. Polupotrošena rolna bi sada trebala biti na dnu (eventualno izvučeni
papir namotajte nazad na rolnu).
3. Slijedite sliku 1 do 4 "umetanje prve rolne" kako biste umetnuli novu rolnu na gornji
nosač (okretna poluga je u podignutom položaju i aktivira/uvlači novu rolnu.
Napomena: Dozator će p ovlačiti papir s obje rolne kada poplupotrošena rol na
bude pri kraju.
4. Zatvorite poklopac
1 2 3 4
ŠESTI KORAK
n
Podešavanje postavki
Podesive postavke dozatora enMotion® se nalaze unutar dozatora sa donje desne strane.
1
n
Upotreba dozatora
3
Postavke su: “K” Kratka odgoda - “S” Srednja odgoda - “D” Duga odgoda.
Napomena: Sistem PVO je unaprijed podešen na opciju “S”. Podesite PVO da
zadovoljava vaše potrebe.
3. Sistem “Način izlaženja” (NI) omogućava podešavanje načina na koji papir izlazi pred
krajnjeg korisnika. Postavke su:
• “Na zahtjev” (Ubrus izlazi iz dozatora nakon što korisnik aktivira senzor).
• “Viseći ubrus” (Ubrus je stalno izvučen. Nakon što otrgnete jedan ubrus, izlazi drugi).
Napomena: Sistem NI je unaprijed podešen na opciju “Na zahtjev”. Podesite NI da
zadovoljava vaše potrebe.
4. Sistem enMotion dozatora “Podesiv opseg senzora” (POS) omogućava podešavanje
opsega senzora za osiguravanje pouzdanog izvlačenja vašeg ubrusa.
Postavke su: “M” (Mali opseg) - “S” (Srednji opseg) - “D ” (D ugi opseg).
Napomena: Sistem POS je unaprijed podešen na opciju “S”. Podesite POS da
zadovoljava vaše potrebe.
SEDMI KORAK
1. Izvlačenje enMotion ubrusa.
A. Pređite rukom oko 5 cm preko prednjeg dijela dozatora. Ubrus enMotion se
automatski izvuče.
B. Kada se ubrus izvuče, otrgnite ga da biste osušili ruke. Nećete moći da izvučete
drugi ubrus dok ne uklonite prvi. Kada uklonite ubrus dolazi do kraće pauze da bi
se izbeglo rasipanje papira.
Napomena: Da podesite odgodu, pogledajte Korak 6, “Podešavanje postavki.”
2. Zamjena baterija.
A. Svjetlo za indikaciju “slabe baterije” se nalazi na senzoru pokreta i pokazuje da je
jačina baterije slaba.
Napomena: Kada se pojavi svjetlo indikatora, dozator nastavlja sa radom
ograničeno vrijeme.
n
Umetanje prve rolne
(Pogledajte slike 1-6)
ČETVRTI KORAK
1. Postavite rolnu kao što je prikazano na slici 1.
2. Povucite papir prema sebi i postavite ga preko poluge.
3. Podignite donju plavu polugu i uvucite papir ispod nje.
4. Presavijte i namotajte 2 cm papira na kraju rolne (zupci donje plave poluge trebaju
da se naslanjaju na presavijeni papir).
5. Nakon što donju plavu polugu stavite u položaj, pritisnite plavo dugme za
automatsko punjenje sa donje desne strane uređaja.
6. Kada papir izađe kroz dno, otrgnite list papira i bacite ga.
2
4
1. Sistem “Podesiva dužina lista” (PDL) omogućava podešavanje dužine papirnatog
ubrusa. Dužine papira su:
• “K” Kratak ubrus (za maksimalan broj brisanja ruku)
• “S” Srednji ubrus (za optimalan kapacitet brisanja ruku)
• “D” Dugačak ubrus (za najveći mogući ubrus)
Napomena: Sistem PDL je unaprijed podešen na opciju “S”. Podesite PDL da
zadovoljava vaše potrebe.
2. Sistem “Podesiva vremenska odgoda” (PVO) omogućava da ubrusi izlaze u različitim
vremenskim intervalima nakon što se ubrus izvuče iz dozatora.
B. Zamijenite baterije sa 4 alkalne baterije LR20 D-Cell. Nealkalne baterije imaju
kraći radni vijek.
C. Umetnite baterije prema slikovnom prikazu odštampanom na unutrašnjoj strani
poklopca baterijskog odjeljka.
OSMI KORAK
n
Rješavanje problema dozatora
Izvucite ubruse prelaženjem rukom ispred dozatora unutar radnog opsega senzora i odmah
otrgnite ubrus. Ponovite ovaj postupak 1-2 puta kako biste potvrdili pravilan rad. Ukoliko se ubrus
ne izvlači prilikom prelaženja rukom ispred dozatora, otvorite dozator i provjerite sljedeće:
1. Provjerite da nema zgužvanog papira unutar odjeljka za papir. Ako je nužno, očistite.
2. Provjerite da li je ubrus pravilno umetnut.
3. Pogurajte ubrus prema naprijed pomoću dugmeta za uvođenje papira da biste
provjerili ima li napona.
4. Ukoliko nema napona, proverite da li su baterije u pravilnom položaju.
5. Zatvorite poklopac dozatora. Crveno svjetlo će se isključiti. Dozator je spreman.
1,20 m - 1,40 m
БЪЛГАРСКИ
Поздравяваме ви за избора ви да подобрите хигиената и чистотата на умивалнята си.
Диспенсърът за хартиени кърпи за ръце Lotus Professional touchless enMotion® използва
иновационни решения на бъдещето и по-добри възможности за подсушаване на ръцете,
за да отговори на съвременните нужди от по-ефикасни хигиенни решения. Изборът ви
означава, че сте се ангажирали да осигурите хигиенична среда в умивалнята си и да гарантирате имидж, свързан с качество, както и да подобрите обслужването в умивалнята.
• Отверка
• Бормашина
• Молив или химикал
• Спиртов нивелир (препоръчително)
• Вк лючени са 4 броя винтове № 8
n
Отворете кутията, където ще намерите изброените компоненти:
• Диспенс ър за хартиени кърпи за ръце enMotion®
• К люч на диспенсъра
• 4 LR20 D-Cell алкални батерии
• Инс трукции за употреба
n
1. Вземете ключа от долната страна на диспенсъра и го отворете.
2. Отстранете целофана от батериите.
3. Поставете 4 LR20 D-Cell алкални батерии в батерийното отделение, намиращо се на задната
страна на диспенсъра. Когато батериите са правилно поставени, светва червена светлина.
4. Затворете диспенсъра. Червената светлина угасва.
n
1. Когато монтирате диспенсъра, предвидете поне
10 cm свободно пространство от всички страни.
2. Използвайте шаблона, отпечатан на кутия та, за да определ ите мястото на отверс тията
за винтовете.
Забележка: Използването на съществуващи отверстия за винтове, когато е възможно, може да опрости процеса на монтиране.
n
(
Вж. изображения 1-4)
/
1. Когато диаметърът на рулото е около 9 cm, можете да добавите ново руло.
2. Изтеглете стопорния палец на каруселната част към себе си и завъртете каруселната част
надолу на 180° докато се застопори. При това положение ролката на рулото би трябвало да
е в долната част (навийте остатъчната част обратно на рулото).
3. Следвайте изображения от 1 до 4 „Зареждане на първото руло“, за да поставите ново руло
в горния държач (предавателната щанга ще е в горна позиция и ще активира/зареди
новото руло).
Забележка: Диспенсърът ще подава двойно повече хартия към края на ролката на рулото.
4. Затворете капака.
n
1 2 3 4
Регулируемите настройки на диспенсъра enMotion® се намират в диспенсъра в долната дясна с тра-
на.
1
n
3
Забележка: Системата ATD е предварително настроена на опция „М“. Настройте системата
ATD така, че да отговаря на нуждите ви.
3. Системата „Режим на освобождаване“ дава възможност за настройване на начина, по
който хартиената кърпа се подава на потребителя. Настройките са:
• „При поискване“ (Хартиената кърпа се освобождава от диспенсъра, след като крайни-
ят потребител задейства сензора).
• „Висяща хартиена кърпа“ (Хартиената кърпа винаги ще се показва. След скъсване на
хартиена кърпа, ще се покаже друга).
Забележка: Системата DM е предварително настроена на опция „При поискване“.
Настройте системата DM така, че да отговаря на нуждите ви.
4. Системата „Регулируем обхват на сензора“ (ASR) на диспенсъра enMotion дава възможност за настройване на обхвата на сензора, за да осигури надеждно освобождаване на
хартиените кърпи.
Настройките са: „S“ (Малък обхват) - „M“ (Среден обхват) - „L“ (Голям обхват).
Забележка: Системата ASR е предварително настроена на опция „М“. Настройте системата
ASR така, че да отговаря на нуждите ви.
1. Освобождаване на хартиени кърпи enMotion.
A. Прекарайте ръцете си на около 5 cm пред диспенсъра. Автоматично се освобождава
хартиена кърпа enMotion.
B. След освобождаване на хартиената кърпа я откъснете за да подсушите ръцете си.
Докато не бъде отстранена първата хартиена кърпа, не може да бъде освободена
втора. След като бъде отстранена хартиената кърпа, има малък времеви интервал с
цел предотвратяване на излишно изразходване на хартия.
Забележка: За да настроите времевия интервал, вижте стъпка 6, „Регулиране на настройки“.
2. Смяна на батериите.
A. Светлинният сигнал „Изтощена батерия“ се намира на сензора за движение и показва,
че батерията е изтощена.
Забележка: Когато индикаторът светне, диспенсърът ще продължи да работи още
известно време.
B. Сменете батериите с 4 LR20 D-Cell алкални батерии. Неалкалните батерии имат по-къс
експлоатационен живот.
n
(Вж. изображения 1-6)
1. Поставете рулото, както е показано на изображение 1.
2. Издърпайте хартията към себе си и я поставете над преградата.
3. Повдигнете долната синя преграда и мушнете хартията под нея.
4. Подгънете, за да получите 2 cm ивица в края на хартията (зъбите на долната синя
преграда трябва да останат в ръба.
5. При поставена долна синя преграда, натиснете синия бутон за автоматично зареждане в
долната дясна част на машината.
6. След като хартията премине през долната част, откъснете листа и го отстранете.
2
4
1. Системата „Регулируема дължина на листа“ (ASL) дава възможност за регулиране на
дължината на листовете хартиени кърпи. Дължините на листовете са:
• „S“ Къса хартиена кърпа (максимален брой подсушавания на ръце)
• „M“ Средна хартиена кърпа (оптимален капацитет за подсушаване на ръце)
• „L“ Дълга хартиена кърпа (най-дългите налични хартиени кърпи)
Забележка: Системата ASL е предварително настроена на опция „М“. Настройте системата
ASL така, че да отговаря на нуждите ви.
2. Системата „Регулируем времеви интервал“ (ATD) дава възможност хартиените кърпи да
бъдат освобождавани на различни интервали от време след отделяне на хартиена кърпа
от диспенсъра.
Настройките са: „S“ Малък времеви интервал - „M“ Среден времеви интервал - „L“ Дълъг
времеви интервал
C. Пос тавете батериите, както е показано на диаграмата, разположена на вътрешния
капак на батерийното отделение.
n
Предизвикайте освобождаване на хартиени кърпи, движейки ръка пред диспенсъра в обхвата на
сензора и веднага след това скъсайте хартиената к ърпа. Повторете тази процедура 1-2 пъти, за д а
потвърдите правилното функциониране. Ако по време на движение на ръката пред диспенсъра, не
се освободи хартиена кърпа, отворете диспенсъра и проверете следното:
1. Проверете дали няма задръстване на хартия в улея за хартия. Почистете, ако е необходимо.
2. Проверете дали хартиената кърпа е правилно поставена.
3. Придвижете хартиената кърпа, като използвате бутона за подаване на хартия, за да
проверите мощността.
4. Ако няма мощност, проверете дали батериите са правилно поставени и изравнени.
5. Затворете капака на диспенсъра. Червената светлина изгасва. Диспенсърът е готов за използване.
1,20 m - 1,40 m
HRVATSKI
Čestitamo na odluci da poboljšate higijenu i čistoću svoje kupaonice. Lotus Professional enMotion® sustav uporabe ubrusa za ruke bez dodira koristi inovaciju sutrašnjice i veći kapacitet sušenja ruku kako bi ispunio današnju potrebu za učinkovitijim
higijenskim rješenjima. Vaš odabir označava predanost higijenskom okruženju kupaonice i kvalitetnoj slici te poboljšanje usluge u kupaonici.
Alat i potrošni materijal
• Odvijač
• Električna bušilica
• Tehnička ili kemijska olovka
• Libela (preporučuje se)
• 4 vijka br. vijka (uključena u pakiranje)
PRVI KORAK
n
Raspakiranje dozatora
Otvorite kućište i pronađite navedene komponente:
• enMotion® dozator za papirnate ubruse za ruke
• Ključ za dozator
• 4 alkalne baterije LR20 D-Cell
• Upute za uporabu
DRUGI KORAK
n
Sklapanje dozatora
1. Odredite položaj ključa pri dnu dozatora i otvorite dozator.
2. Odmotajte celofan s baterija.
3. Umetnite 4 alkalne baterije LR20 D-Cell u baterijski odjeljak na stražnoj strani
dozatora. Kada su baterije pravilno postavljene pojavljuje se crveno svjetlo.
4. Zatvorite dozator. Isključuje se crveno svjetlo.
TREĆI KORAK
n
Određivanje položaja za ugradnju
1. Prilikom postavljanja dozatora, ostavite najmanje
10 cm slobodnog prostora sa svih strana.
2. Koristite otisnuti predložak na kućištu kako biste odredili
otvore za vijke.
Napomena: Korištenjem postojećih otvora za vijke
možete olakšati postupak ugradnje.
PETI KORAK
n
(Pogledajte slike 1-4)
Umetanje zamjenskih/polupotrošenih rola
1. Kada je promjer role oko 9 cm, možete dodati novu rolu.
2. Povucite okretnu polugu na zatvaranje prema sebi i okrenite je prema dolje za 180°
dok se ne zatvori. Polupotrošena rola sada treba biti na dnu (preostali papir namotajte nazad na rolu).
3. Slijedite sliku 1 do 4 "umetanje prve role" kako biste umetnuli novu rolu na gornji nosač
(okretna poluga je u podignutom položaju i aktivira/uvlači novu rolu).
Napomena: Dozator će povlačiti papir s obje role kada polupotrošena rola bude pri kraju.
4. Zatvorite poklopac
1 2 3 4
ŠESTI KORAK
n
Namještanje postavki
Podesive postavke dozatora enMotion® nalaze se unutar dozatora s donje desne strane.
1
n
Uporaba dozatora
3
Postavke su: “K” Kratka odgoda - “S” Srednja odgoda - “D” Dugačka odgoda.
Napomena: Sustav PVO unaprijed je podešen u opciji “S”. Podesite PVO da zadovo-
ljava vaše potrebe.
3. Sustav “Način izvlačenja” (NI) omogućuje podešenje načina izvlačenja papira za
krajnjeg korisnika. Postavke su:
• “Na zahtjev” (Ubrus izlazi iz dozatora nakon što korisnik aktivira senzor).
• “Viseći ubrus” (Ubrus je stalno izvučen. Nakon što otrgnete jedan ubrus, izlazi drugi).
Napomena: Sustav NI unaprijed je podešen u opciji “Na zahtjev”. Podesite NI da
zadovoljava vaše potrebe.
4. Sustav enMotion dozatora “Podesiv opseg senzora” (POS) omogućuje podešenje
opsega senzora za osiguranje pouzdanog izvlačenja vašeg ubrusa.
Postavke su: “M” (Mali opseg) - “S” (Srednji opseg) - “D ” (D ugačak opseg).
Napomena: Sustav POS unaprijed je podešen u opciji “M”. Podesite POS da zadovo-
ljava vaše potrebe.
SEDMI KORAK
1. Izvlačenje enMotion ubrusa.
A. Pređite rukom 5 cm preko prednjeg dijela dozatora. Ubrus enMotion automatski
je izvučen.
B. Kada je ubrus izvučen, otrgnite ga kako biste osušili ruke. Nećete moći izvući
drugi ubrus dok ne uklonite prvi. Kada uklonite ubrus dolazi do kraće stanke kako
bi se izbjeglo rasipanje papira.
Napomena: Da podesite odgodu pogledajte Korak 6, “Namještanje postavki.”
2. Zamjena baterija.
A. Svjetlo “slaba baterija” nalazi se na senzoru pokreta i ukazuje da je jačina baterije slaba.
Napomena: Kada se pojavi svjetlo indikatora dozator nastavlja s radom ograni-
čeno vrijeme.
B. Zamjenite baterije s 4 alkalne baterije LR20 D-Cell. Nealkalne baterije imaju kraći
radni vijek.
n
Umetanje prve role
(Pogledajte slike 1-6)
ČETVRTI KORAK
1. Postavite rolu kao što je prikazano na slici 1.
2. Povucite papir prema sebi i postavite ga preko poluge.
3. Podignite donju plavu polugu i uvucite papir ispod nje.
4. Presavinite i namotajte 2 cm papira na kraju role (zupci donje plave poluge trebaju
ostati u pregibu).
5. Sa donjom plavom polugom u položaju pritisnite plavi gumb za automatsko punjenje s donje desne strane uređaja.
6. Kada se papir napuni kroz dno, otrgnite list papira i bacite ga.
2
4
1. Sustav “Podesiva dužina lista” (PDL) omogućuje podešenja dužine papirnatog
ubrusa. Dužine papira su:
• “K” Kratak ubrus (maksimalan broj brisanja ruku)
• “S” Srednji ubrus (optimalan kapacitet brisanja ruku)
• “D” Dugačak ubrus (najveći mogući ubrus)
Napomena: Sustav PDL unaprijed je podešen u opciji “S”. Podesite PDL da zadovolja-
va vaše potrebe.
2. Sustav “Podesiva vremenska odgoda” (PVO) omogućuje da ubrusi izlaze u različitim
vremenskim intervalima nakon što se ubrus izvuče iz dozatora.
C. Umetnite baterije prema gračkom prikazu otisnutom na unutarnjoj strani
poklopca baterijskog odjeljka.
OSMI KORAK
n
Rješavanje poteškoća dozatora
Izvucite ubruse prelaženjem ruke ispred dozatora unutar radnog opsega senzora i odmah
otrgnite ubrus. Ponovite ovaj postupak 1-2 puta kako biste potvrdili pravilan rad. Ukoliko ne
možete izvući ubrus prelaženjem ruke ispred dozatora, otvorite dozator i provjerite sljedeće:
1. Provjerite da nema zgužvanog papira unutar odjeljka za papir. Ako je nužno, očistite.
2. Uvjerite se da je ubrus pravilno umetnut.
3. Pogurajte ubrus naprijed uz pomoć gumba za uvođenje papira da biste provjerili ima
li napona.
4. Ukoliko nema napona, provjerite da li su baterije u pravilnom položaju.
5. Zatvorite poklopac dozatora. Isključuje se crveno svjetlo. Dozator je spreman.
1,20 m - 1,40 m
CZECH
Blahopřejeme Vám k volbě, která zdokonalí hygienu a čistotu ve Vaší umývárně.
Bezdotykový zásobník na papírové ručníky enMotion® od rmy Lotus Professional
využívá techniku zítřka a díky zvýšenému výkonu sušení rukou odpovídá současným požadavkům na vyšší účinnost hygienických systémů. Vaše volba Vám pomůže
vytvořit dokonalejší hygienické prostředí a zvýšit kvalitu služeb poskytovaných ve
Vaší umývárně.
Obsah dodávky a potřebné nářadí
• šroubovák,
• výkonná vrtačka,
• tužka nebo pero,
• vodováha (doporučena),
• 4 šrouby č.8 (jsou součástí dodávky).
KROK 1
n
Vybalení zásobníku
Balení by po rozbalení mělo obsahovat:
• zásobník na papírové ručníky enMotion®,
• klíč k zásobníku,
• 4 alkalické baterie velikosti „D“ (LR20),
• montážní návod.
KROK 2
n
Sestavení výdejního zásobníku
1. Vložte klíč do otvoru na spodní straně zásobníku a otevřete jej.
2. Vybalte baterie z obalu.
3. Vložte 4 baterie velikosti „D“ (LR20) do prostoru pro baterie umístěného na zadní
straně zásobníku. Jestliže jsou baterie správně vloženy, rozsvítí se červené světlo.
4. Zásobník uzavřete. Červené světlo zhasne.
KROK 3
n
Určení místa k zavěšení
1. Zásobník umístěte tak, aby na
všech stranách zůstal volný prostor alespoň 10 cm.
2. K umístění otvorů pro šrouby použijte šablonu natištěnou
na obalu.
Poznámka: Je-li to možné, využijte již existující otvory
pro šrouby. Zjednoduší to proces montáže.
KROK 5
n
(viz obrázky 1 – 4)
Vkládání náhradních/používaných rolí:
1. Pokud je průměr role přibližně 9 cm, je načase vložit novou roli.
2. Přitáhněte lištu otočného mechanismu k sobě a otočte s ní dolů o 180° tak, aby
zaklapla. Používaná role by nyní měla být dole (naviňte všechen nadbytečný
papír zpět na roli).
3. Dle obrázků 1 až 4 v části „vložení první role“ vložte do horního držáku novou roli
(podávací lišta bude zvednutá a papír bude podáván z nové role).
Poznámka: Zásobník bude podávat dvojnásobné množství papíru, dokud se
používaná role nespotřebuje.
4. Zavřete kryt.
1 2 3 4
KROK 6
n
Úprava nastavení
Úprava nastavení zásobníku enMotion® se nachází uvnitř vpravo dole.
1
n
Obsluha zásobníku
3
Nastavení je následující: „S“ Krátká prodleva – „M“ Střední prodleva – „L“ Dlouhá prodleva.
Poznámka: Systém ATD je přednastaven na možnost „M“. Nastavte systém ATD
podle svých potřeb.
3. Systém „pracovního režimu“ (DM) umožňuje nastavení způsobu vydávání ručníku
zákazníkovi. Nastavení je následující:
• „Na v yžádání“ (Ručník je ze zásobníku vydán poté, co zákazník aktivuje čidlo).
• „Vyvěšení“ (Ručník je stále viditelný. Po odtržení se objeví další).
Poznámka: Systém DM je přednastaven na možnost Na vyžádání. Nastavte systém
DM podle svých potřeb.
4. Systém pro „nastavení dosahu čidla“ (ASR) zásobníku enMotion umožňuje nastavit
dosah čidla, které umožňuje vydání ručníku na vyžádání.
Nastavení je následující: „S“ (Malý dosah) – „M“ (Střední dosah) – „L“ (Dlouhý dosah)
Poznámka: Systém ASR je přednastaven na možnost „M“. Nastavte systém ASR
podle svých potřeb.
KROK 7
1. Výdej ručníků enMotion.
A. Pohybem ruky cca 5 cm před zásobníkem. Ručník enMotion bude automaticky vydán.
B. Jakmile je ručník vydán, odtrhněte ho a osušte si ruce. Druhý ručník nelze vydat,
dokud nebude první odejmut. Po odejmutí ručníku zásobník chvíli počká, aby se
zabránilo plýtvání papírem.
Poznámka: Nastavení prodlevy viz Krok 6: „Úprava nastavení“.
2. Výměna baterií.
A. Nízká úroveň nabití baterie je signalizována kontrolkou „Low battery“ umístěnou
na pohybovém čidle.
Poznámka: Když se tato kontrolka rozsvítí, bude zásobník pracovat již jen po
omezenou dobu.
B. Nahraďte baterie čtyřmi alkalickými bateriemi velikosti „D“ (LR20). Nealkalické
baterie mají kratší životnost.
KROK 4
n
Vložení první role
(viz obrázky 1 – 6)
1. Roli umístěte podle obrázku 1.
2. Táhněte papír směrem k sobě a natáhněte jej přes lištu.
3. Zvedněte spodní modrou lištu a zasuňte pod ni papír.
4. Z konce role odviňte 2 cm papíru a nechte jej přehnutý volně viset
(zuby spodní modré lišty by měly zapadnout do přehybu).
5. Je-li spodní modrá lišta ve správné pozici, stiskněte vpravo dole na zařízení modré
tlačítko automatického podávání.
6. Jakmile papír projde dnem, odtrhněte list a odhoďte jej.
2
4
1. Systém pro nastavení délky ručníku („Adjustable Sheet Length“ – ASL) umožňuje
nastavit délku ručníku. Délky ručníku jsou následující:
• „S“ Krátký ručník (maximální počet osušení rukou),
• „M“ Střední ručník (optimální velikost pro sušení rukou),
• „L“ Dlouhý ručník (největší možná délka ručníku).
Poznámka: Systém ASL je přednastaven na možnost „M“. Nastavte systém ASL podle
svých potřeb.
2. Systém pro „nastavení časové prodlevy“ (ATD) umožňuje vydávání ručníků v různých
časových intervalech po odejmutí ze zásobníku.
C. Vkládejte baterie podle schématu umístěného na vnitřní straně krytu prostoru
pro baterie.
KROK 8
n
Odstranění závad zásobníku
Zkontrolujte výdej ručníku pohybem ruky před zásobníkem v rámci dosahu čidla a ihned
ručník odtrhněte. Opakujte tento postup 1-2krát, aby bylo potvrzeno správné fungování.
Pokud při pohybu ruky před zásobníkem není ručník vydán, otevřete zásobník a zkontrolujte
následující:
1. Zkontrolujte podávání papíru, zda není papír uvnitř zaseknutý. Pokud ano, vyjměte jej.
2. Zkontrolujte, zda je ručník správně vložen.
3. Pomocí tlačítka podávání papíru posuňte ručník, abyste ověřili napájení zásobníku.
4. Není-li zásobník napájen, zkontrolujte vložení baterií.
5. Uzavřete kryt zásobníku. Červené světlo zhasne. Zásobník je připraven k provozu.
1,20 m - 1,40 m
DANSK
Tillykke med dit valg til at forbedre hygiejnen og renligheden i dit toilet. Lotus
Professionals berøringsfri enMotion® håndklædeautomat bruger morgendagens
innovation og øgede håndaftørringskapacitet som svar på dagen i dags behov for
mere eektive hygiejneløsninger. Dit valg har vist et tilsagn om at tilvejebringe et
hygiejnisk toiletmiljø og en kvalitetsimage og til at forbedre servicen på dit toilet.
Værktøj
• Skruetrækker
• Boremaskine
• Blyant eller pen
• Vaterpas (anbefales)
• 4 hver af nr. 8 skruer - inkluderet
TRIN ET
n
Udpakning af automaten
Åbn boksen, og nd de angivne komponenter:
• enMotion® håndklædeautomat
• Automatnøgle
• 4 LR20 D-Celle alkaliske batterier
• Vejledning
TRIN TO
n
Montering af automaten
1. Find nøglen i bunden af automaten, og åbn den.
2. Tag batterierne ud af cellofanen.
3. Ilæg de 4 LR20 D-Celle alkaliske batterier i batterirummet, som er bag på automaten.
Der vises et rødt lys, når batterierne er korrekt installeret.
4. Luk automaten. Det røde lys slukker.
TRIN TRE
n
Fastlæggelse af placeringen for installationen
1. Ved montering af automaten skal der være mindst
10 cm fri plads til alle sider.
2. Brug skabelonen på boksen til at nde skruehuller.
Bemærk: Brug af eksisterende skruehuller, når det er
muligt, kan forenkle monteringsprocessen.
TRIN FEM
n
(Se billede 1 - 4)
Ilægning af udskiftnings-/stubruller
1. Når rullediameteren er ca. 9 cm, skal du sætte en ny rulle i.
2. Træk karrusellens låsestang mod dig, og roter karrusellen nedad 180°, indtil den låser. Stubrullen skal nu være nederst (vind eventuelt overskydende tilbage på rullen).
3. Følg "ilægning af den første rulle" fra billede 1 til 4 for at lægge en ny rulle i den
øverste holder (overførselsstangen skal være i hejst position og vil aktivere/fremføre
den nye rulle).
Bemærk: Automaten vil fremføre papiret dobbelt mod afslutningen af en stubrulle.
4. Luk dækslet.
1 2 3 4
TRIN SEKS
n
Justering af indstillingerne
enMotion®-automatens justerbare indstillinger ndes inde i automaten for neden til højre.
1
n
Drift af automaten
3
Indstillingerne er: “S” Kor t forsinkelse - “M” Mellem forsinkelse - “L” Lang forsinkelse.
Bemærk: ATD-systemet er forudindstillet til valgmuligheden “M”. Indstil ATD, så det
opfylder dine behov.
3. “Udskubningstilstands” (DM)-systemet gør det muligt at justere, hvordan papiret
vises for slutbrugeren. Indstillingerne er:
• “Efter behov” (Papiret fremføres i automaten, når slutbrugeren har aktiveret føleren).
• “Hængende papir” (Papiret vises altid. Når papiret er revet af, kommer der et nyt
stykke frem).
Bemærk: DM-systemet er forudindstillet til valgmuligheden “Efter behov”. Indstil
DM, så det opfylder dine behov.
4. enMotion-automatens “Justerbart følerinterval” (ASR)-system gør det muligt at
justere følerintervallet afhængigt af dit papir.
Indstillingerne er: “S” (kor t interval) - “M” (Mellem interval) - “L” (Langt interval)
Bemærk: ASR-systemet er forudindstillet til valgmuligheden “M”. Indstil ASR, så det
opfylder dine behov.
TRIN SYV
1. Udskubning af enMotion-papir.
A. Før hånden ca. 5 cm hen over fronten af automaten. Der udskubbes automatisk
et stykke enMotion-papir.
B. Når papiret er skubbet ud, skal det rives af for at tørre hænderne. Der kan ikke
skubbes nyt papir ud, før det første stykke er ernet. Når papiret er ernet, er der
en kort forsinkelse, så der undgås spild af papir.
Bemærk: Juster forsinkelsen ved at se i Trin 6, “Justering af indstillingerne”.
2. Udskiftning af batterier.
A. Lyset for “batteriniveau lavt” ndes på bevægelsesføleren og angiver, at strømni-
veauet er lavt.
Bemærk: Når indikatorlyset vises, vil automaten fortsætte med at fungere i en
begrænset periode.
TRIN FIRE
n
Ilægning af første rulle
(Se billede 1 - 6)
1. Placer rullen som vist på billede 1.
2. Træk papiret mod dig, og placer det over stangen.
3. Løft den blå stang, og skub papirer under den.
4. Fold og krøl et stykke på 2 cm i enden af papiret ved at folde det up (blå nedre stangs
5. Med den nedre blå stang på plads skal du trykke på den blå knap til automatisk
6. Når papiret kører gennem bunden, skal du rive det af og smide det væk.
tænder skal forblive i krølningen).
fremføring nederst til højre i maskinen.
2
4
1. Det "justerbare papirlængde" (ASL)-system muliggør justeringer af papirets længde.
Papirlængderne er:
• “S” Kort (maksimalt antal håndaftørringer)
• “M” Mellem (optimal kapacitet for håndaftørring)
• “L” Lang (længste tilgængelige længde)
Bemærk: ASL-systemet er forudindstillet til valgmuligheden “M”. Indstil ASL, så det
opfylder dine behov.
2. Det "justerbare tidsforsinkelses" (ATD)-system gør det muligt at udskubbe papir med
forskellige tidsforsinkelsesintervaller, når et stykke papir er ernet fra automaten.
B. Udskift batterierne med 4 LR20 D-Celle alkaliske batterier. Ikke-alkaliske batterier
har reduceret levetid.
C. Læg batterierne i som angivet på diagrammet inde i låget til batterirummet.
TRIN OTTE
n
Fejlnding på automaten
Udskub papir ved at ytte hånden foran automaten inden for følerområde, og riv papiret
af med det samme. Gentag denne procedure 1 - 2 gange for at bekræfte korrekt drift. Hvis
papiret ikke skubbes ud, når du ytter hånden foran automaten, skal du åbne automaten og
kontrollere følgende:
1. Se i papirnedgangen, om der er papir, der sidder fast. Om nødvendigt ern det.
2. Kontroller, at papiret er korrekt ilagt.
3. Fremfør papiret med papirfremføringsknappen for at kontrollere strøm.
4. Hvis der ikke er nogen strøm, skal du undersøge batterierne for at bekræfte
poljusteringen.
5. Luk automatens dæksel. Det røde lys slukker. Automaten er klar.
1,20 m - 1,40 m
NEDERLANDS
Prociat met uw beslissing om de hygiëne en de netheid in uw toiletruimte te
verbeteren. De touchless inbouwdispenser voor enMotion® handdoeken van Lotus
Professional gebruikt vooruitstrevende innovaties en een grotere droogcapaciteit
om in te spelen op de huidige vraag naar eciëntere hygiënische oplossingen. Uw
keuze bewijst dat u in uw toiletruimtes hygiëne, kwaliteit en een betere ser vice
wilt bieden.
Gereedschap en benodigdheden
• Schroevendraaier
• Boormachine
• Potlood of pen
• Waterpas (aanbevolen)
• 4 x #8 schroeven meegeleverd
STAP ÉÉN
n
De dispenser uitpakken
Open de doos en haal er de volgende elementen uit:
• enMotion® dispenser voor handdoekrollen
• Dispensersleutel
• 4 LR20 D-Cell alkalinebatterijen
• Handleiding
STAP TWEE
n
De dispenser monteren
1. Zoek de sleutel aan de onderkant van de dispenser en open de dispenser.
2. Haal de batterijen uit de cellofaanverpakking.
3. Plaats de 4 LR20 D-Cell alkalinebatterijen in het batterijcompartiment aan de
achterkant van de dispenser. Als de batterijen correct zijn geplaatst, licht er een rood
lampje op.
4. Sluit de dispenser. Het rode lampje gaat uit.
STAP DRIE
n
Bepalen van de montageplaats
1. Zorg ervoor dat er aan alle zijden minimaal 10 cm afstand
tot de dichtstbijzijnde voorwerpen op de muur overblijft.
2. Gebruik de op de doos gedrukte sjabloon om de plaats
van de schroefgaten te markeren.
Opmerking: Het gebruik van eventuele bestaande
schroefgaten kan de montage vereenvoudigen.
STAP VIER
n
De eerste handdoekrol plaatsen
(Zie tekeningen 1-6)
1. Plaats de rol zoals aangegeven op tekening 1.
2. Trek het papier naar u toe en over de beugel.
3. Til de blauwe beugel onderaan omhoog en trek het papier eronder door.
4. Plooi en vouw het papier aan het uiteinde van de rol 2,5 cm naar boven (de blauwe
beugel onderaan moet 'rusten' in de plooi).
5. Druk op de blauwe knop rechts onderaan op de dispenser voor automatische doorvoer.
6. Scheur het vel af zodra het papier onderaan uit de dispenser komt en gooi het weg.
STAP VIJF
n
(Zie tekeningen 1-4)
Reserverollen/restrollen
1. Wanneer de diameter van de rol circa 9 cm bedraagt, kunt u een nieuwe rol toevoegen.
2. Trek de vergrendelingsstang naar u toe en draai de rolhouder 180° naar onder tot hij
vastklikt. De restrol bevindt zich nu onderaan (rol eventueel afgerold papier opnieuw
op de rol).
3. Volg tekeningen 1 tot 4 onder 'De eerste handdoekrol plaatsen' om een nieuwe rol in
de bovenste rolhouder te plaatsen (de transferbeugel bevindt zich in een verhoogde
positie en zal de nieuwe rol activeren/doorvoeren).
Opmerking: De dispenser zal papier van beide rollen afgeven tot de restrol op is.
4. Sluit het deksel.
1 2 3 4
STAP ZES
n
Gebruikersinstellingen
Rechts onderaan in de enMotion® dispenser kunt u de instellingen van de dispenser aanpassen.
1
2
4
1. Dankzij het ALS-systeem (Adjustable Sheet Length of regelbare handdoeklengte)
kunt u de handdoeklengte zelf instellen. U hebt de keuze uit:
• 'S' - korte handdoek (maximaal aantal droogbeurten)
• 'M' - gemiddelde handdoek (optimale droogcapaciteit)
• 'L' - lange handdoek (maximale handdoeklengte)
Opmerking: Het ASL-systeem is vooraf ingesteld op de optie 'M'. Stel ASL in volgens
uw behoeften.
2. Dankzij het ATD-systeem (Adjustable Time Delay of regelbaar interval) kunt u het
interval tussen twee afgiften zelf instellen.
U hebt de keuze uit: 'S' - kort interval - 'M' - gemiddeld interval - 'L' - lang interval
Opmerking: Het ATD-systeem is vooraf ingesteld op de optie 'M'. Stel ATD in volgens
uw behoeften.
3. Dankzij het DM-systeem (Dispense Mode of afgiftemodus) kunt u zelf instellen hoe
de handdoek aan de eindgebruiker wordt aangeboden. U hebt de keuze uit:
• 'On Demand' (de handdoek komt uit de dispenser nadat de gebruiker de sensor
heeft geactiveerd.)
• 'Hangmodus' (er is altijd een handdoek zichtbaar; na het afscheuren van een
handdoek, wordt een volgende aangeboden.)
Opmerking: Het DM-systeem is vooraf ingesteld op de optie 'On Demand'. Stel DM
in volgens uw behoeften.
4. Dankzij het ASR-systeem (Adjustable Sensor Range of instelbaar sensorbereik) van
de enMotion dispenser kunt u het sensorbereik instellen voor een betrouwbare
afgifte van uw handdoek.
U hebt de keuze uit: 'S' (klein bereik) - 'M' (gemiddeld bereik) - 'L' (groot bereik).
Opmerking: Het ASR-systeem is vooraf ingesteld op de optie 'M'. Stel ASR in volgens
uw behoeften.
STAP ZEVEN
n
De dispenser bedienen
1. Uitgifte van enMotion handdoeken.
A. Breng uw hand tot op ongeveer 5 cm afstand van de voorkant van de dispenser.
Er wordt automatisch een enMotion handdoek aangeboden.
B. Scheur de handdoek na afgifte af om uw handen te drogen. Zolang de eerste
handdoek niet is afgescheurd, kan er geen tweede worden afgegeven. Na het
afscheuren van de handdoek volgt er een korte tussenpauze om papierverspilling
te voorkomen.
Opmerking: Zie Stap 6, 'Gebruikersinstellingen', om de lengte van deze
tussenpauze aan te passen.
2. Batterijen vervangen.
A. Het lampje 'Batterij bijna leeg' bevindt zich op de bewegingssensor en geeft aan
dat de batterij bijna leeg is.
Opmerking: Wanneer dit lampje oplicht, zal de dispenser nog gedurende een
beperkte periode blijven werken.
3
B. Vervang de batterijen door 4 LR20 D-Cell alkalinebatterijen. De levensduur van
niet-alkalinebatterijen is beperkt.
C. Plaats de batterijen zoals aangegeven op de afbeelding aan de binnenkant van
het deksel van het batterijcompartiment.
STAP ACHT
n
Problemen met de dispenser verhelpen
Laat de dispenser handdoeken afgeven door uw hand binnen het sensorbereik te bewegen en
scheur de handdoek onmiddellijk af. Herhaal deze procedure 1 of 2 keer om de goede werking
te controleren. Als er geen handdoek wordt afgegeven wanneer u uw hand voor de dispenser
beweegt, open dan de dispenser en controleer volgende zaken:
1. Controleer of de papiertoevoer geblokkeerd zit. Verwijder indien nodig vastgelopen papier.
2. Controleer of de handdoek correct is ingevoerd.
3. Druk op de toevoerknop om te controleren of de stroomtoevoer in orde is.
4. Indien er geen stroom is, controleer dan of de batterijen correct geplaatst zijn.
5. Sluit het dispenserdeksel. Het rode lampje gaat uit. De dispenser is klaar voor gebruik.
Loading...