Longines L607, L636, L602, L693, L635 User Guide [sv]

...

Download

Page 1

bpw

SAMMANFATTNING

351

Internationell garanti .............................. 352

Rekommendationer ................................ 353

Toleranser ............................................. 354

Motsvarighetstabell ................................ 356

Piktogrammer ........................................ 357

Månkalender .......................................... 359

Gummirem ............................................. 360

Vikspänne .............................................. 361

Äkthetsintyg ........................................... 362

Vattentäthet / Skruvad

krona och tryckknappar ......................... 363

Inställning av tid (allmän information) ...... 364

Du kan ladda ner denna bruksanvisning i PDF-version på vår webbplats www.longines.com

Självuppdragande klockor

L607, L636 .................................................................... 366

L602, L693 .................................................................... 367

L635 – 24 tidszoner ....................................................... 368

L704.2, L704.3 .............................................................. 370

L633 – Diver Datum ....................................................... 371

L614 / L699 – The Lindbergh Hour Angle Watch ............ 372

L699 – The Longines Weems Second-Setting Watch ..... 374

L600 – Månfas .............................................................. 375

L697, L698 – 3X / 4X Retrograde L707 – 4X Retrograde

......................................

..................................................... 377

376

Kronografer

Allmän information ..................................................... 380

Kvartskronografer

L538, L541 .................................................................... 381

Självuppdragande kronografer

L650, L651 .................................................................... 383

L667, L674 .................................................................... 384

L683, L688 – Column-Wheel ......................................... 385

L688 – Vernier, L696 ..................................................... 386

L705 .............................................................................. 387

L788

– Monopusher Kronograf

L678 – Månfas ............................................................... 388

........................................ 387

Page 2

352

INTERNATIONELL GARANTI

Vi på LONGINES är mycket glada över att du har valt en modell ur vårt prestigefyllda sortiment. Det lilla tekniska underverk du nu har i din ägo kommer att vara till nytta och glädje för dig i många år. Avancerade tekniska metoder används vid tillverkningen av våra klockor, som genomgår stränga kontroller innan de kommer ut i handeln.

Din LONGINES

klocka är försedd med garanti av Longines Watch Co. Francillon Ltd* för en period av tjugofyra (24) månader från inköpsdatum i enlighet med de villkor och förutsättningar som anges i denna garanti.

Den internationella LONGINES garantin täcker materialoch tillverkningsdefekter som existerade vid tidpunkten för inköpet av LONGINES klockan (“defekter”). Garantin är giltig endast under förutsättning att garantibeviset är daterat, fullständigt och korrekt ifyllt och försett med en stämpel från en ofciell LONGINES återförsäljare (“giltigt garantibevis”).

Genom att visa upp det giltiga garantibeviset har du under garantiperioden rätt att få alla defekter reparerade kostnadsfritt. Om reparation är otillräckligt för att återställa din LONGINES klockas normala användningsegenskaper, garanterar Longines Watch Co. Francillon Ltd att den kommer ersättas av en LONGINES klocka med identiska eller liknande egenskaper. Garantin för ersättningsklockan upphör att gälla tjugofyra (24) månader efter inköpsdatumet av den ersatta klockan.

Denna tillverkargaranti täcker inte:

t batteriets hållbarhet; t normalt slitage och åldrande (t.ex.: repat glas; för-

ändringar av färg och/eller ickemetalliska material för länkar och kedjor såsom läder, textil, gummi; agning av pläteringen);

t skador på någon del av klockan som orsakats av

onormal/oriktig användning, misskötsel, vårdslöshet, olyckor (slag, bucklor, klämskador, trasigt glas, etc.), felaktig användning av klockan och underlåtenhet att följa de instruktioner som tillhandahållits av Longines Watch Co. Francillon Ltd;

t indirekta skador eller följdskador av något slag

som t.ex. orsakats av hur LONGINES klockan har använts, att klockan inte fungerar, defekter, eller oriktig tidsangivelse;

t LONGINES klocka som hanterats av icke aukto-

riserade personer (t.ex. vid batteribyte, service eller reparation) eller vars ursprungliga skick har förändrats genom åtgärd utom Longines Watch Co. Francillon Ltds kontroll.

Alla övriga krav mot Longines Watch Co. Francillon Ltd t.ex. för skador som går utöver den ovan beskrivna garantin är uttryckligen undantagna, med undantag för enligt författning tvingande rättigheter som köparen har gentemot tillverkaren.

Page 3

SÄRSKILDA REKOMMENDATIONER

Internationell garanti

353

Den ovan beskrivna tillverkargarantin:

t är oberoende av garantier som erbjuds av försäljaren,

för vilka denne ensam ansvarar;

t påverkar inte köparens rättigheter gentemot försäl-

jaren eller några andra enligt författning tvingande rättigheter som köparen må ha.

Kundservice hos Longines Watch Co. Francillon Ltd tillhandahåller perfekt underhåll av din LONGINES klocka. Om din klocka kräver någon åtgärd, bör du vända dig till en ofciell LONGINES återförsäljare eller ett auktoriserat LONGINES Service Center i enlighet med den bifogade listan: de kan säkerställa att servicen tillhandahålls enligt Longines Watch Co. Francillon Ltds standard.

VIKTIGT:

För att uppfylla lokala krav har en separat australisk/ nyzeeländsk garanti sammanställts för denna produkt. Den Internationella garantin som medföljer denna produkt gäller följaktligen inte för kunder i Australien och Nya Zeeland. För att erhålla ett exemplar av den australiska/ nyzeeländska garantin som gäller för produkten, vänligen kontakta Swatch Group Customer Care on customer. [email protected] eller +61 3 8844 3300.

* Longines Watch Co. Francillon Ltd,

CH-2610 Saint-Imier, Switzerland.

LONGINES

är ett registrerat varumärke.

KONTROLLER / SERVICE: Hur ofta behöver klockan kontrolleras?

Vi rekommenderar dig att låta kontrollera klockans vattentäthet en gång om året (mindre översyn med kontroll av urverket).

Hur ofta ska jag ska jag lämna in klockan för service?

I likhet med andra precisionsprodukter ska en klocka ses över regelbundet för att säkerställa en perfekt drift. Hur ofta översynen ska göras beror på modell, klimatet där du bor och hur klockan används. I regel bör den ses över vart fjärde eller femte år beroende på användarförhållanden.

Var kan jag lämna in min klocka för översyn eller byte av batteriet?

Vi råder dig att kontakta ett auktoriserad LONGINESrepresentant eller återförsäljare. Endast dessa har de instrument och den apparatur som behövs för att underhålla, reparera eller utföra nödvändiga kontroller på högsta professionella nivå. Dessutom kan endast specialister garantera att deras ingrepp motsvarar de höga kvalitetsstandarder som LONGINES tillämpar.

Page 4

354

SPECIELLA REKOMMENDATIONER / TOLERANSER

Vad kan jag göra för att säkra att mitt LONGINES-ur ska fungera perfekt under många år?

Magnetfält: undvik att lägga klockan på en högtalare eller ett kylskåp eftersom dessa apparater skapar magnetfält som kan skada den.

Saltvatten: skölj alltid av klockan i sötvatten efter bad i havet.

Stötar och temperaturchocker: utsätt inte klockan för kraftiga stötar eller häftiga temperaturväxlingar.

Skruvad krona: försäkra dig om att du skruvat fast kronan ordentligt för att undvika att fukt tränger in i mekanismen.

Krona som trycks in på plats: tryck alltid tillbaka kronan i neutralt läge för undvika att fukt tränger in i mekanismen.

Rengöring: använd en tandborste och tvål och vatten för rengöring av metallänkar och vattentäta boetter och torka därefter av med en mjuk trasa.

Kemiska produkter: undvik att utsätta klockan för kontakt med lösningsmedel, rengöringsmedel, parfym, kosmetika etc. eftersom det kan skada armbandet/ remmen, boetten och packningarna.

Temperaturer: undvik att utsätta klockan för extrema temperaturer (över 60 °C och under 0 °C) eller plötsliga temperaturväxlingar.

Vattentäthet: klockans vattentäthet kan inte garanteras på obegränsad tid beroende på packningarnas åldrande och eventuella stötar och slag som kronan utsätts för. Vi rekommenderar att du låter kontrollera packningarnas vattentäthet en gång om året av en auktoriserad LONGINES-representant.

Kronografernas tryckknappar: använd aldrig tryckknapparna under vatten för att undvika att fukt tränger in i mekanismen.

TOLERANSER / UPPDRAGNING Mekaniska urverk

De mekaniska urverkens precision varierar beroende på användarens vanor. De esta LONGINES-ur har en precision på mellan – 5 och + 15 sekunder per dygn.

Uppdragning (helt intryckt krona)

Handledens naturliga rörelse kommer automatiskt att dra upp Longines-uret som har en gångreserv på tiotals timmar (se motsvarighetstabell sidan 356-357). Manuell uppdragning av uret är nödvändig endast om det inte burits på era dagar.

Tillfällig uppdragning: om du inte har burit din klocka under en dag eller längre tid skall den dras upp manuellt med kronan i läge 1.

Page 5

REKOMMENDATIONER

355

Kvartsverk

Den omgivande temperaturen påverkar kvartsverkets precision, vilken ligger på mellan – 0,3 och + 0,5 sekunder per dag.

Om du har en kvartsklocka drivs den med batteri. Efter 12 till 18 månaders användning (med undantag för litiumbatterier) kan en plötslig energiförlust göra så att klockan stannar. Vissa modeller har en indikator som visar när batteriet håller på att laddas ur (Endof-lifeindikator). Sekundvisaren yttar sig då var fjärde sekund. I detta fall råder vi dig att genast byter batteriet eftersom fullständig urladdning kan skada urverket.

Återvinning och behandling av uttjänta kvartsur*

Denna symbol betyder att produkten inte skall kastas bland hushållsavfall. Den måste återvinnas vid en lokal återvinnings-station. Genom att följa denna procedur bidrar du till att skydda miljön och människors hälsa. Att återvinna råmaterialet bidrar till att bevara naturresurser.

* Giltig inom EU och i länder med motsvarande lagstiftning.

Endast tillämpligt för kvartsur

Byte av batteri

Vi rekommenderar att du kontaktar ett auktoriserat servicecenter för LONGINES eller en auktoriserad återförsäljare av LONGINES. De har de verktyg och apparater som krävs för att utföra bytet på ett professionellt sätt. Ett tomt batteri bör bytas så snart som möjligt för att undvika batteriläckage som kan skada urverket.

Batterityp

Silveroxid-zink knappcell.

Page 6

356

MOTSVARIGHETSTABELL

* Endast för kalibrer med mer än 3 visare och datum, för andra kalibrer se sidorna 364-365

Ref. Kaliber* Kollektion Gångreserv Sida

L2.503. L600 The Longines Master Collection 42 timmar 375 L2.601. L614 The Lindbergh Hour Angle Watch 42 timmar 372 L2.629. L651 The Longines Master Collection 42 timmar 383 L2.631. L635 The Longines Master Collection 38 timmar 368 L2.643. L650 Longines evidenza 42 timmar 383 L2.648. L607 The Longines Master Collection 42 timmar 366 L2.666. L693 The Longines Master Collection 48 timmar 367 L2.669. L651 The Longines Master Collection 42 timmar 383 L2.673. L678 The Longines Master Collection 48 timmar 388 L2.678. L699 The Lindbergh Hour Angle Watch 46 timmar 372 L2.693. L696 The Longines Master Collection 46 timmar 386 L2.708. L602 The Longines Master Collection 42 timmar 367 L2.713. L699 The Longines Weems Second-Setting Watch 46 timmar 374 L2.714. L697 The Longines Master Collection 46 timmar 376 L2.715. L698 The Longines Master Collection 46 timmar 376 L2.716. L697 The Longines Master Collection 46 timmar 376 L2.717. L698 The Longines Master Collection 46 timmar 376 L2.718. L704.2 The Longines Master Collection 48 timmar 370 L2.730. L705 Longines Lindbergh’s Atlantic Voyage Watch 46 timmar 387 L2.733. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54 timmar 385 L2.738. L707 The Longines Master Collection 46 timmar 377 L2.739. L707 The Longines Master Collection 46 timmar 377 L2.742. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54 timmar 385 L2.743. L688 Conquest 54 timmar 385 L2.744. L688 Conquest 54 timmar 385 L2.745. L683 Longines Heritage 1951 48 timmar 385 L2.747. L674 Longines Heritage 1954 48 timmar 384 L2.749. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54 timmar 385

Din klockas referensnummer är graverat på bakboetten.

Page 7

MOTSVARIGHETSTABELL

* Endast för kalibrer med mer än 3 visare och datum, för andra kalibrer se sidorna 364-365

Ref. Kaliber* Kollektion Gångreserv Sida

L2.750. L688 The Longines Column-Wheel Chronograph 54 timmar 385 L2.751. L704.3 Longines Twenty-Four Hours 48 timmar 370 L2.752. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54 timmar L2.753. L688 The Longines Saint-Imier Collection 54 timmar 385 L2.755. L636 The Longines Master Collection 38 timmar 366 L2.759. L688 The Longines Master Collection 54 timmar 385 L2.764. L707 The Longines Saint-Imier Collection 46 timmar 377 L2.768. L688 Longines Heritage 1942 54 timmar 385 L2.773. L678 The Longines Master Collection 48 timmar 388

L2.774. L788

L2.775. L788

L2.776. L788

The Longines Column-Wheel Single Push-Piece Chronograph 180

Anniversary

54 timmar 387

L2.779. L788 The Longines Avigation Watch Type A-7 54 timmar 387 L2.780. L688 The Longines Telemeter Chronograph 54 timmar 385 L2.781. L688 The Longines Tachymeter Chronograph 54 timmar 385 L3.279. L538 Conquest KVARTS 381 L3.643. L541 HydroConquest KVARTS 381 L3.644. L667 HydroConquest 48 timmar 384 L3.660. L541 Conquest KVARTS 381 L3.674. L633-Diver The Longines Legend Diver Watch 38 timmar 371 L3.687. L704.2 Conquest 48 timmar 370 L4.754. L688-Vernier The Longines Column-Wheel Chronograph Record 54 timmar 386 L4.796. L683 Flagship Heritage 48 timmar 385 L4.797. L698 Longines Heritage Retrograde 46 timmar 376 L4.799. L636 Flagship 38 timmar 366 L4.803. L688 Flagship 54 timmar 385

385

357

Din klockas referensnummer är graverat på bakboetten.

Page 8

358

PIKTOGRAMMER

Kaliber Vattentäthet

Cal.

Ref.

Referens Vattentät upp till 3 bar / 30 m*

E.O.L

End-of-life batteri Vattentät upp till 5 bar / 50 m*

Avstånd mellan hornen Vattentät upp till 10 bar / 100 m* Konventionen om internationell handel med

utrotningshotade arter av vilda djur och växter Transparant bakboett

Transparant bakboett med lock Boettens material

Skruvad bakboett Stål

Skruvad krona 18-karat guld

Krona med en tryckknapp (monopusher) PVD

Vridring Stål / PVD

Tachometer Stål / 18-karat guld

Spets för inställning Stål / Keramik

Top Wesselton VVS-diamanternas antal och karat PL GE Top Wesselton VS- eller SI-diamanternas antal och

karat Pärlemorurtavla Glas

Superluminova (självlysande) PMMA av kvalitet HT (polymetylmetakrylat)

Vikspänne Mineral

Urverk

Kvarts Safirglas med flera lager antireflexbehandling på insidan

Självuppdragande

Column-Wheel

Manuell uppdragning

Vattentät upp till 30 bar / 300 m*

* Metervärdet är relaterat till lufttrycket som används under vattenskyddstestet enligt internationell standard ISO 2281.

Safirglas

Safirglas med ett lager antireflexbehandling på insidan

Boettens storlek

(i mm)

Page 9

MÅNENS FASER / MÅNKALENDER

Nymåne Första Kvarteret Fullmåne Sista Kvarteret

2013 13 December 2012 20 December 2012 28 December 2012 5 Januari 2013

11 Januari 18 Januari 27 Januari 3 Februari 10 Februari 17 Februari 25 Februari 4 Mars 11 Mars 19 Mars 27 Mars 3 Avril 10 Avril 18 Avril 25 Avril 2 Maj 10 Maj 18 Maj 25 Maj 31 Maj 8 Juni 16 Juni 23 Juni 30 Juni 8 Juli 16 Juli 22 Juli 29 Juli 6 Augusti 14 Augusti 21 Augusti 28 Augusti 5 September 12 September 19 September 27 September 5 Oktober 11 Oktober 18 Oktober 26 Oktober 3 November 10 November 17 November 25 November 3 December 9 December 17 December 25 December

2014 1 Januari 2014 8 Januari 2014 16 Januari 2014 24 Januari 2014

30 Januari 6 Februari 14 Februari 22 Februari 1 Mars 8 Mars 16 Mars 24 Mars 30 Mars 7 Avril 15 Avril 22 Avril 29 Avril 7 Maj 14 Maj 21 Maj 28 Maj 5 Juni 13 Juni 19 Juni 27 Juni 5 Juli 12 Juli 19 Juli 26 Juli 4 Augusti 10 Augusti 17 Augusti 25 Augusti 2 September 9 September 16 September 24 September 1 Oktober 8 Oktober 15 Oktober 23 Oktober 31 Oktober 6 November 14 November 22 November 29 November 6 December 14 December

2015 22 December 2014 28 December 2014 5 Januari 2015 13 Januari 2015

20 Januari 27 Januari 3 Februari 12 Februari 18 Februari 25 Februari 5 Mars 13 Mars 20 Mars 27 Mars 4 Avril 12 Avril 18 Avril 25 Avril 4 Maj 11 Maj 18 Maj 25 Maj 2 Juni 9 Juni 16 Juni 24 Juni 2 Juli 8 Juli 16 Juli 24 Juli 31 Juli 7 Augusti 14 Augusti 22 Augusti 29 Augusti 5 September 13 September 21 September 28 September 4 Oktober 13 Oktober 20 Oktober 27 Oktober 3 November 11 November 19 November 25 November 3 December

2016 11 December 2015 18 December 2015 25 December 2015 2 Januari 2016

10 Januari 16 Januari 24 Januari 1 Februari 8 Februari 15 Februari 22 Februari 1 Mars 9 Mars 15 Mars 23 Mars 31 Mars

359

Page 10

GUMMIREM

360

t 6UNÊSLUWBUUFOTLZEEPDITMJUTUBSL t .ZDLFUHPEBNFLBOJTLBFHFOTLBQFS t 6UNÊSLUNPUTUÌOENPUBHHSFTTJWBPDI

extrema miljöer

1. Lossa låsspännets två delar genom att trycka på stiften.

2. Ta mått på din handled genom att linda remmen runt denna. Hälften av antalet hål som överlappar varandra avgör längden som passar din handled.

Till exempel:

tal: 8 hål överlappar varandra, hälften är lika med 4, skär bort 2 hål per remstycke. Hälften är ett ojämnt tal: 14 hål överlappar varandra, hälften är lika med 7, skär bort 4 hål på rem-stycket vid kl. 12, och 3 hål på remstycket vid kl. 6.

hälften är ett jämnt

3. Skär av remmen i motsvarande skåror.

Vi råder dig att låta en Longines återförsäljare justera gummiremmens längd.

t 6UPNPSEFOUMJHUTNJEJHNFECFIBHMJHUMFOZUB t )ÚHUFLOPMPHJTLQSPEVLU t )ÚHTUBLWBMJUFU t )BOEHKPSEBEFUBMKFS

4. För in de två stiften i gummiremmens delar.

5. Montera remmens två delar på låsspännet så att utskärningssidan ligger mot handleden och sätt tillbaka stiften i spännets hål.

6. Prova klockan.

7. För att njustera klockrem-

mens längd, förytta stiften till ett av låsspännets hål.

Om klockremmen är för lång kan du skära bort ytterligare ett hål.

Vi råder dig att regelbundet rengöra gummiremmen med tvål och vatten, särskilt dess insida.

Page 11

Justera spännet Stänga spännet

1. Frigör justeringsmekanismen genom att ta bort sprinten i hålet på klockremmens långa parti.

VIKSPÄNNE

5. Sätt på dig klockan på armleden och skjut det långa partiet genom den lilla fasta hällan.

361

Öppna spännet

2. Skjut mekanismen längs detta långa parti och lås spännet genom att sätta tillbaka sprinten i önskat hål.

3. För att öppna spännet trycker du in knapparna på vardera sidan samtidigt.

4. Öppna spännet för att förlänga klockremmen och ta av klockan från handleden.

6. Stäng vikspännet tills det klickar på plats. Skjut in det långa partiet genom den lilla rörliga hällan om det behövs.

Page 12

362

ÄKTHETSINTYG

Longines gör reverens för en fulländad skönhet: Diamanten

Detta äkthetsintyg garanterar kvaliteten hos varje ädelsten som valts ut av Longines specialister.

Slipning: Longines diamanter är slipade enligt den traditionella briljantslipningstekniken.

Klarhet: klarhetsgraden hos en Longines diamant är VVS (very very small inclusions). Det betyder att det kan förekomma mycket små avvikelser som knappt är synliga vid tiodubbel förstoring.

Färg: färgen på Longines diamanter är Top Wesselton. Vikt: en diamants vikt mäts i karat där en karat mot-

svarar 0,2 gram.

Page 13

VATTENTÄTHET / SKRUVAD KRONA OCH TRYCKKNAPPAR

363

Försiktighetsåtgärder beträffande vattentätheten

Ett hårt slag kan göra så att klockan förlorar sin vattentäthet utan att du märker det. Om du tänker använda klockan under vatten är det därför absolut nödvändigt att låta kontrollera vattentätheten minst en gång om året.

Om klockhuset av någon anledning måste öppnas, be din LONGINES återförsäljare att kontrollera de vattentäta packningarna på klockhusets baksida, glas och krona (och/eller tryckknapparna), och byta ut dem vid behov.

123 3

햳햲

Skruvad krona och tryckknappar

Vissa Longines-modeller är försedda med en skruvad krona som måste gängas ut före olika inställningar genom att vrida den moturs (g. 햲).

Efter användning ska kronan återställas i läge 2 och sedan tryckas in och skruvas fast i läge 1. Var noga med att dra åt den ordentligt så att boetten förblir vattentät (g. 햳).

VIKTIGT! Kronan (och/eller tryckknapparna) måste alltid skjutas in helt och dras åt för att garantera vattentätheten. Kronan (och/eller/ tryckknappar) ska aldrig justeras i fuktig omgivning.

Page 14

364

INSTÄLLNING AV TID – ALLMÄN INFORMATION

Modell med tim- och minutvisare

Krona med 2 lägen

Gäller för alla klockor som inte nns med i motsvarighetstabellen på sidorna 356-357.

12 321

Ställa visarna

Dra ut kronan helt till läge 2. Ställ in visarna genom att vrida kronan i önskad riktning. Tryck tillbaka kronan i läge 1.

Självuppdragande klockor som inte burits under en längre period behöver dras upp manuellt.

Modell med tim- och minutvisare och datum

Krona med 3 lägen

Gäller för alla klockor som inte nns med i motsvarighetstabellen på sidorna 356-357.

Ställa visarna

Dra ut kronan helt till läge 3. Ställ in visarna genom att vrida kronan i önskad riktning. Tryck tillbaka kronan i läge 1.

Snabbinställning av datum (standardinställning)

Dra ut kronan till mittläget 2. Vrid kronan framåt tills önskat datum visas och tryck sedan tillbaka den i läge 1. Datumet måste ställas om i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Det går inte att ställa in

3:00 am

datum mellan kl. 20:00 och

8:00 pm

kl. 03:00.

Page 15

INSTÄLLNING AV TID – ALLMÄN INFORMATION

365

Modell med tim-, minut- och sekundvisare, samt datum

Krona med 3 lägen

Gäller för alla klockor som inte nns med i motsvarighetstabellen på sidorna 356-357.

321

Ställa visarna och stanna sekundvisaren (standardinställning)

Snabbinställning av datum (standardinställning)

Dra ut kronan till mittläget 2. Vrid kronan framåt (medurs) tills önskat datum visas och tryck sedan tillbaka den i läge 1. Datumet måste ställas om i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Gångreservsindikator

Vissa av våra modeller har en gångreservsindikator (kaliber L602, L693, L697).

Om klockan används sällan eller inte

alls, föryttar sig visaren gradvis moturs. När visaren indikerar att gångreserven underskrider ¼, måste klockan dras upp eller användas för att undvika att den stannar.

När klockan dras upp föryttar sig gångreservsindikatorn medurs.

Page 16

L607, L636 Självuppdragande klockor

366

11223

Minutvisare

Krona med

Fönster med

stort datum

Timvisare

Sekundvisare

L607 L636

Visar timmar, minuter, sekunder, datum och dag.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

(Se sidan 365)

Timvisare

3 lägen

Sekundvisare

Visar timmar, minuter, sekunder, datum och dag.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Inställning av datum och dag

Dra ut kronan till mittläget 2. Vrid den framåt för att ställa in datum och bakåt för att byta dag. Tryck sedan tillbaka kronan i läge 1. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Minutvisare

Krona med

3 lägen

Fönster med

dag och datum

Page 17

Självuppdragande klockor L602, L693

367

Krona med

3 lägen

11223

L602 L693

Visar timmar, minuter, sekunder och datum samt gångreserv.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

(Se sidan 365)

TimvisareTimvisare

SekundvisareSekundvisare

GångreservsindikatorGångreservsindikator

MinutvisareMinutvisare

Krona med

DatumfönsterDatumfönster

3 lägen

Visar timmar, minuter, sekunder och datum samt gångreserv.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Dra ut kronan till mittläget 2. Vrid kronan framåt tills önskat datum visas och tryck sedan tillbaka den i läge 1. Datumet måste ställas om i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Page 18

L635 – 24 tidszoner Självuppdragande klockor

368

Timvisare

Roterande 24-timmarsskiva

Sekundvisare

Ring för världstid

123

Datumfönster

Minutvisare

Krona med

3 lägen

L635

24 tidszoner

Visar timmar, minuter, sekunder och datum, samt tiden i världens alla 24 tidszoner vilka tilldelats referenspunkter (Longines registrerade patent nr. 02266/92-3).

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

Dra ut kronan helt till läge 3, sekundvisaren stannar. Vrid visarna i önskad riktning för att ställa in tiden. Genom att vrida kronan vrider man även 24-timmarsskivan. Tryck in kronan helt (läge 1) vid signalen (telefon, radio, TV).

Inställning av tidszon och datum

Dra ut kronan till mittläget 2. Vrid kronan framåt eller bakåt för att ställa in timvisaren i motsvarande riktning. Timvisaren föryttar sig stegvis en timme i taget utan att påverka minut- eller sekundvisaren.

När timvisaren passerar midnatt ändras datumet automatiskt och visar antingen nästa dags datum eller föregående dags datum beroende på i vilken riktning du vrider kronan. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar. Tryck tillbaka kronan i läge 1.

Page 19

Självuppdragande klockor L635 – 24 tidszoner

369

Så här använder du Longines-uret 24 Tidszoner

Dra ut kronan till läge 3. Sekundvisaren stannar. Vrid kronan i önskad riktning så att din lokala tid (vintertid) visas på 24-timmarsskivan mittemot staden i tidszonen där du benner dig. Tryck tillbaka kronan till mittläget 2 och ställ timvisaren efter lokal tid. Kontrollera att datumet ändras vid midnatt. Tryck tillbaka kronan i läge 1. Klockan visar nu universaltid på 24-timmersskivan och lokal tid med visarna.

Exempel: den 23 februari i Paris, GMT (London) står på klockan 12, visarna står på åtta minuter över 10 på förmiddagen och siffran 10 på skivan är i höjd med Paris.

Användning på resa

Dra ut kronan till mittläget 2. Ställ in timvisaren efter tidszonen i den stad där du

benner dig (se listan över städer). Tryck in kronan helt till läge 1. Vissa länder har sommartid. Gör på samma sätt för att

ställa in klockan. Exempel: den 23 februari i Tokyo, GMT (London) står

på klockan 12, visarna står på åtta minuter över 6 på eftermiddagen och siffran 10 på skivan är i höjd med Paris. Detta betyder att klockan är åtta minuter över 10 på förmiddagen i Paris.

Page 20

L704.2, L704.3 Självuppdragande klockor

370

Timvisare Timvisare (24 timmar)

Sekundvisare

24-timmarsvisare

Minutvisare Minutvisare

Krona med

11223

Datumfönster

24-timmarsvisare (24 timmar-andra

3 lägen

tidszon)

24-timmarsvisare

Sekundvisare

L704.2

24 timmar, 2 tidszoner

Visar timmar, minuter, sekunder och datum samt tiden i en andra tidszon.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Dra ut kronan till mittläget 2. Vrid kronan framåt tills önskat datum visas och tryck sedan tillbaka den i läge 1. Datumet måste ställas om i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Inställning av tiden i en andra tidszon (24-timmarsvisaren) när du reser

Dra ut kronan till mittläget 2. Ställ in 24-timmarsvisaren efter den tidszon du benner dig i genom att vrida kronan bakåt. Tryck tillbaka kronan i läge 1.

Visar 24 timmar, minuter, sekunder och datum.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Dra ut kronan till mittläget 2. Vrid kronan framåt tills önskat datum visas och tryck sedan tillbaka den i läge 1. Datumet måste ställas om i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Longines Twenty-Four Hours

L704.3

Datumfönster

Krona med

3 lägen

Tryckknapp för

att öppna

bakboetten

Page 21

Självuppdragande klockor L633 – Diver Datum

371

Timvisare

Roterande dykring

Sekundvisare

DIVER

Minutvisare

Krona som

spärrar/frigör

den roterande

dykringen

Datumfönster

Krona med

3 lägen

L633-Diver

Datum

Ditt ur Longines Legend Diver Watch har 2 kronor,

och

(g.

som ger dig tillgång till specialfunktioner

DIVER

햲).

Visar timmar, minuter, sekunder, samt datum och gör det också möjligt att mäta dyktiden.

Krona A : 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

Skruva loss kronan sekundvisaren stannar. Vrid kronan i önskad riktning för att ställa in tiden. Tryck tillbaka kronan åt den helt (läge 1) vid tidssignalen (telefon, radio, TV).

och dra ut den till helt till läge 3,

och dra

햳햲 햴

Inställning av datum

Skruva loss kronan

och dra ut den till mittläget 2. Vrid

kronan framåt tills önskat datum visas. Tryck tillbaka

kronan

DIVER

i läge 1 och dra åt den.

skruvad krona

Kontrollera dyktiden

Skruva loss

-kronan. När du startar dykningen

DIVER

vrider du den roterande dykringen i önskad riktning tills indikatorn står över minutvisaren. Tryck in kronan och skruva fast den så att den sitter tätt (g.

햳).

Du kan läsa av dyktiden genom att använda minutvisaren och skalan på den roterande dykringen (g. 햴).

Exemplet visar 15 minuters dyktid.

Page 22

The Lindbergh Hour Angle Watch Självuppdragande klockor

372

Timvisare

Rörlig glasring

Sekundvisare

Inre urtavla för timmar, minuter, sekunder, timvinkel

L614 / L699-Lindbergh

Originalet av Lindbergh Hour Angle Watch designades av Charles Lindbergh som ett navigeringshjälpmedel för piloter. Tillsammans med en sextant, en nautisk almanacka, kan klockan användas för att snabbt bestämma Greenwich timvinkel, dvs. longituden.

Tack vare en sinnrik kombination av urtavlor, skiljer den sig från vanliga klockor på tre sätt.

6SUBWMPSOBÊS VUGPSNBEF GÚSBUUTBNUJEJHU WJTB UJE

(timmar, minuter och sekunder) och longitud (grader och bågminuter).

Den rörliga inre urtavlan anger sekunderna. Den

kan vridas med hjälp av kronan, för synkronisering med tidssignal.

Glasringen kan vridas för att korrigera tidsekvationen

(vilken varierar från dag till dag).

Minutvisare

Krona med 3 lägen

123

Tryckknapp för att

öppna bakboetten

Vridbar inre urtavla

för sekunder

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Synkronisering med tidssignal

Om kronan dras ut i läge 2, kan den inre urtavlan röras i önskad riktning. Dra ut kronan till mittläget 2 och rotera den inre urtavlan så att sekundvisaren sammanfaller med 60/15-märket vid tidssignalens sista ton. Tryck tillbaka kronan i läge 1).

Tryckknapp

Den gör det möjligt att öppna boettens bakstycke (bakboetten) så att urverket syns genom ett skyddande sarglas.

vid klockan 4

Page 23

Självuppdragande klockor The Lindbergh Hour Angle Watch

373

Rum- / tidsurtavlan och dess funktion

Designen bakom Lindbergh Hour Angle Watch bygger på det faktum att jorden roterar 360° på 24 timmar, 180° på 12 timmar, 15° på 1 timme och 15 bågminuter varje minut.

Detta innebär att: Timvisaren anger 15° per timme. Ett varv på urtavlan

(12 timmar) motsvarar 180°. Minutvisaren anger 1° per 4 minuter, med andra ord 15°

per timme. Var och en av dessa 15° är i sin tur indelade i fyra enheter om 15 bågminuter. Alla dessa indikeringar är graverade i den rörliga glasringen.

Ett komplett varv med sekundvisaren motsvarar 15 bågminuter. Den rörliga inre urtavlan är indelad i 60 sekunder och 15 bågminuter.

Så här använder du din Lindbergh Hour Angle Watch

Synkronisera först uret med en tidssignal. Som ett exempel antar vi att uret visar 4 timmar, 37 minuter och 12 sekunder när du synkroniserat det. Tidsekvationen för dagen är minus 4 minuter och 50 sekunder.

Flytta markören placerad vid “15” på glasringen 4 enheter åt vänster. Enheterna, som motsvarar minuter, är ingraverade på boettringen.

Avläsningen visar följande: Sekundvisaren (inre urtavlan) 3’ Minutvisaren (glasringen) 10° 15’ Timvisaren (huvudurtavlan) 60°

Eftersom du bara vridit glasringen 4 sekunder måste du kompensera för de 50 sekunderna (eftersom ekvationstiden för dagen i fråga var 4 minuter och 50 sekunder).

På den inre urtavlan benner sig 50 mitt emot 12½ . /. 12½’

Solens timvinkel i Greenwich

(din longitud) 70° 5½’

Page 24

L699 – The Longines Weems Second-Setting Watch Självuppdragande klockor

374

Timvisare

Sekundvisare

Rörlig inre urtavla

L699-Weems

Visar timmar, minuter och sekunder. Den rörliga inre urtavlan visar sekunder och kan vridas med hjälp av kronan för att synkronisera med en tidssignal utan att påverka sekunderna, minuterna eller timmarna.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Synkronisering med tidssignal

Om kronan dras ut i läge önskad riktning. Dra ut kronan till mittläget den inre urtavlan så att sekundvisaren sammanfaller med 60/15-märket vid tidssignalens sista ton. Tryck tillbaka

kronan i läge

, kan den inre urtavlan röras i

och rotera

Minutvisare

Krona med 3 lägen

123

Tryckknapp för att öppna bakboetten

Tryckknapp A

Den gör det möjligt att öppna boettens baksida (bakboetten) så att urverket syns genom ett skyddande sarglas.

Page 25

Självuppdragande klockor L600 – Månfas

375

Fönster med veckodag

Timvisare

Tryckknapp för inställning av veckodag

Sekundvisare

Tryckknapp för inställning av månens faser

Datumvisare

Fönster med månad

Minutvisare

Tryckknapp för

inställning av månad

Krona med

Tryckknapp

för inställning

av datum

Månens faser

2 lägen

L600

Månfas

Visar timmar, minuter, sekunder, datum, dag, månad och månens faser.

Krona med 2 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Inställning av datum (31 dagar)

Tryck in tryckknappen spets som Longines försett dig med tills indikatorn visar önskat datum. Datumet måste ställas om manuellt i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Inställning av månad

Tryck in tryckknappen spets som Longines försett dig med tills önskad månad visas.

med instrumentet med mjuk

VIKTIGT! Justera inga funktioner mellan kl. 21:00 och kl. 03:00 samt undvik att justera månens faser med den därtill avsedda tryckknappen mellan kl. 03:00 och kl. 05:00 för att inte skada mekanismen.

Inställning av dag

Tryck in tryckknappen D med instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med tills önskad dag visas.

Inställning av månens faser

Tryck in den med instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med tills en fullmåne visas i mitten av fönstret för månens faser. Kontrollera datum för senaste fullmåne i kalendern med sådana uppgifter.*

en gång för varje dag

Tryck åter in tryckknappen

som gått sedan senaste fullmåne.

* Se månkalendern på sidan 359.

Page 26

L697, L698 Självuppdragande klockor

376

Veckodag Tryckknapp för

inställning av 24-timmarsvisaren

Timvisare

24-timmarsvisare (24 timmar-andra tidszon)

Sekundvisare

Gångreservsindikator

C C

Tryckknapp för

inställning av veckodag

Krona med

3 lägen

123

Tryckknapp

för inställning

B B

av datum

L697

3X Retrograde

Visar timmar, minuter, sekunder och gångreserv, samt dag och datum och tid i en andra tidszon genom bakåtriktad display.

Krona med 3 lägen

(L697 - 698 - 707)

Kronan kan användas för att ställa in timvisaren, minutvisaren och sekundvisaren, men även dag, datum och tid i en andra tidszon, utan att funktionerna påverkar varandra sinsemellan.

Gångreservsindikatorn (L697) justerar sig automatiskt när uret dras upp manuellt eller genom handledens naturliga rörelse.

Veckodag

Tryckknapp för inställning av 24-timmarsvisaren

Timvisare

24-timmarsvisare (24 timmar-andra tidszon)

Bakåtriktad display för sekunder

MinutvisareMinutvisare

Tryckknapp för

inställning av veckodag

Krona med

3 lägen

123

Tryckknapp

för inställning

av datum

DatumvisareDatumvisare

L698

4X Retrograde

Visar timmar och minuter samt har en bakåtriktad display som visar sekunder, dag, datum och en andra tidszon.

Ställa visarna och stanna sekundvisaren (L697 - 698 - 707)

För att synkronisera klockan med en ofciell tidssignal (radio, telefon etc.) ska du dra ut kronan helt till läge 3 när den lilla sekundvisaren står på 60 och sedan trycka in kronan till läge 1 vid tidssignalen. Varje gång timvisaren passerar midnatt ändras kalendern. Inställningen påverkar också tiden i en andra tidszon, liksom dagen och datumet, varje gång visaren passerar midnatt. Inställningen avslutas när du trycker tillbaka kronan till läge 1. Visarna som indikerar dag, datum och tiden i en andra tidszon rör sig utanför de bakåtriktade sektorerna när kronan dras ut i läge 3.

Page 27

Självuppdragande klockor L707

377

24-timmarsvisare a.m./p.m.

Tryckknapp för inställning av 24-timmarsvisaren

Visare för veckodag

Timvisare

24-timmarsvisare (24 timmar-andra tidszon)

Tryckknapp för inställning av månens faser

Bakåtriktad display för sekunder

4X Retrograde

Visar timmar och minuter, samt sekunder, dag, datum, tid i en andra tidszon, månens faser och dag-/nattvisaren genom bakåtriktad display.

Snabbinställning av tid (L697 - 698 - 707)

Dra ut kronan till mittläget 2. Vrid den i önskad riktning. Timvisaren går framåt en timme i taget utan att påverka minut- eller sekundvisaren. Tryck tillbaka kronan i läge 1. Denna inställning påverkar också dag och datum varje gång visaren passerar midnatt. Inställningen avslutas när du trycker tillbaka kronan i läge 1. Visarna som indikerar dag, datum och tiden i en andra tidszon rör sig utanför de bakåtriktade sektorerna när kronan dras ut i läge 2.

Minutvisare

Tryckknapp för

inställning av veckodag

123

Krona med 3 lägen

Datumvisare

Tryckknapp för

inställning av datum

Månens faser

L707

Tidsinställning (a.m./p.m.) (L697 - 698 - 707)

6SUBWMBOÊSJOEFMBEJUJNNBS%BUVNPDIWFDLPEBH

ändras bara en gång var 24:e timme (varje gång timvisaren har gått två varv på urtavlan). För att säkerställa att datum och dag ändras vid midnatt, vänligen följ instruktionerna nedan innan du ändrar datum eller veckodag.

Notera vilken veckodag urtavlan anger. Dra ut kronan till läge 2 (Snabbinställning av tiden)

och vrid den medurs tills timvisaren gått ett halvt varv. Tryck tillbaka kronan i läge 1 (Uppdragning). Kontrollera att veckodagen har ändrats.

Page 28

L697, L698, L707 Självuppdragande klockor

378

Om så är fallet visar klockan nu förmiddagstid (a.m.). Om klockan visar förmiddagstid men det i själva verket är eftermiddag, dra ut klockan till läge 2 (Snabbin- ställning av tiden) och vrid den tills timvisaren har gått ett varv.

Ifall veckodagen inte har ändrats, kommer klockan att ange eftermiddagstid (p.m.). Om klockan visar eftermiddagstid, men det i själva verket är förmiddag, dra ut kronan till läge 2 (Snabbinställning av tiden) och vrid den tills timvisaren har gått ett varv.

Tryck tillbaka kronan i läge 1 (Uppdragning).

VIKTIGT! Om kronan används i läge 2 och 3 sker inga synbara förändringar på urtavlan.

24-timmarsvisare: om du inte vill använda funk-

tionen Andra tidszon kan du omvandla den till en 24-timmars visare. På så sätt slipper du detta steg i fortsättningen. Se under: Synkronisering av tiden i

den andra tidszonen / 24-timmarsvisaren.

De 3 tryckknapparnas funktioner (L697 - 698 - 707)

De 3 tryckknapparna kan användas oavsett i vilket läge kronan benner sig.

Inställning av veckodag

Tryck på tryckknapp

för att ställa in veckodag.

VIKTIGT! Ändra inte datum och använd inte tryckknapparna datum) mellan kl. 21:00 och kl. 03:00 eftersom det kan skada mekanismen.

Inställning av datum

Tryck på tryckknapp

Inställning av tiden i en andra tidszon (24-timmarsvisare)

Tryck på tryckknapp en andra tidszon timme för timme. Detta påverkar inte minut- eller sekundvisaren.

Exempel: du är i Geneve (hemtidszon) och klockan är 08:00. Du vet att Japan ligger 8 timmar före i tiden i förhållande till Schweiz.

Variant a: du låter ditt ur fortsätta att visa schweizisk tid och datum. Tryck på tryckknappen in tiden den andra tidszonen så att 24-timmarsvisaren visar 16:00 (japansk tid).

Variant b: du reser till Japan och vill att ditt ur ska visa lokal tid och lokalt datum. Ställ in tiden genom att vrida kronan (till läge 2) medurs tills timvisaren står på siffran 4 (16:00 japansk tid). Tryck in kronan helt. Den andra tidszonen kommer fortfarande att visa 08:00 (schweizisk tid/hemtid).

(för dag) eller B (för

för att ställa in datum.

för att stegvis ställa in tiden i

för att ställa

Page 29

Självuppdragande klockor L697, L698, L707

379

Variant a

L697

Justering av månfasen (L707)

Tryck in tryckknappen

tills en fullmåne visas i mitten

av fönstret för månfasen. Kontrollera datum för senaste fullmåne med hjälp av tabellen på sidan 359. Tryck åter in tryckknappen

en gång för varje dag som

gått sedan senaste fullmåne. Justera inte månfasen mellan kl. 15:00 och 18.00 eftersom denna funktion inte är aktiv under den tidsperioden.

Synkronisering av tiden i den andra tidszonen / 24-timmarsvisaren (L697 - 698 - 707)

För att synkronisera tiden i den andra tidszonen med tiden där du benner dig använder du tryckknapp

Om klockan stannar kan du genom att titta på tiden

L698

L707

i den andra tidszonen genast se om din klocka visar förmiddagstid (a.m.) eller eftermiddagstid (p.m.).

Observera att om du använder funktionen Snabbin- ställning av tiden (krona i läge 2), kommer synkroni-

Variant b

L698

L697

L707

seringen att avbrytas.

Page 30

Kronografer – Allmän information

380

KRONOGRAF

Kronograf är ett instrument som används för att mäta kortare tidsintervaller. Den används huvudsakligen i sportsammanhang, men även inom t. ex. yget eller för vetenskapliga experiment.

Kolumnhjul (Column-Wheel)

Rörelse med sk. Column Wheel (hjul med kolonner) uppskattas för sin precisa och jämna drift. Dessutom gör tryckknapparnas omedelbara reaktivtet användningen av kronografen särskilt behaglig.

Tachometerskala

Kronograf med en skala för att läsa av hastigheten i km/h. Mät den tid det tar att tillryggalägga 1 kilometer (eller 1 mile). När sekundvisaren stannar anger den medelhastigheten. Om det tar 30 sekunder att tillryggalägga 1 km (eller 1 mile) visar skalan en medelhastighet på 120km/h eller (120 mph).

Telemeterskala

Kronograf vars urtavla har en telemeterskala som ger dig möjlighet att med hjälp av ljudets hastighet ta reda på avståndet mellan ett fenomen och en observationsplats.

VIKTIGT! Ställ inte om tiden medan tidtagningsfunktionen används.

Tidtagningsfunktioner

Standardfunktion Start-Stopp Fonction standard Start-Stop

Standardfunktion Start-Stopp Används för tidtagning av enstaka händelse:

Tryck på tryckknapp Tryck på tryckknapp Tryck på tryckknapp

Add Rally-funktion (summa etapptider)

Används för att mäta enskilda etapptider, men inte intervallen mellan dem. Varje resultat adderas automatiskt till det föregående. Gör så här för att klocka olika delsträckor i ett bilrally, till exempel:

Tryck på tryckknapp sträckan för att starta tidtagningen.

Tryck åter på tryckknapp första delsträckan för att stoppa tidtagningen.

Gör på samma sätt för varje delsträcka. Vid den sista delsträckans slut visar tidtagningen

rallyts totaltid. Tryck på tryckknapp

för att starta tidtagningen.

för att stoppa tidtagningen.

för att nollställa.

vid starten av den första del-

vid målgången av den

för att nollställa.

Page 31

Kvartskronografer L538, L541

381

Minutvisare

Kronografens sekundvisare

30-minutersräknare

Timvisare

1/10-sekundräknare

Tryckknapp för

A A

Start-Stopp

Krona med

3 lägen

3321

Tryckknapp för Split

och nollställning

B B

Longines kvartskronografer som är försedda med kaliber L538 eller L541 visar timmar, minuter, sekunder samt datum.

När modellerna används som tidtagare kan de klocka händelser med en längd upp till 30 minuter (kal. L538) eller 12 timmar (kal. L541) med en noggrannhet av 1/10 sekund.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

VIKTIGT! Låt inte kronan stå i mittläge 2 i mer än 20 minuter då det nns risk att tidsvisningen påverkas.

Kronografens sekundvisare

12-timmarsräknare

Timvisare

Kronografens minutvisare

Liten sekundvisareLiten sekundvisare

Minutvisare

1/10-sekundräknare

Tryckknapp för

Start-Stopp

Krona med

3 lägen

Tryckknapp för Split

och nollställning

DatumfönsterDatumfönster

L541L538

Byte av tidszon och datum

Dra ut kronan till mittläget 2. Timvisaren kan vridas fram eller tillbaka utan att detta påverkar minut- eller sekundvisaren. Vrid kronan tills önskat datum visas. Datumet ändras när timvisaren passerar midnatt. Tryck tillbaka kronan i läge 1.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

Page 32

L538, L541 Kvartskronografer

382

Split-/ mellantidsfunktion

Med denna funktion kan mellantider registreras och adderas vid tidtagning av enstaka händelse.

VIKTIGT! Tidtagningen fortsätter även vid avläsning av mellantid.

Tryck på tryckknapp t.ex. en löpning.

Tryck på tryckknapp

Tryck på tryckknapp fram så att de åter visar tiden sedan löpningens start.

Fortsätt på samma sätt genom att trycka på tryckknapp

för att få nästa mellantid och tryck på den igen för

att visa loppets aktuella totaltid.

Tryck på tryckknapp löpningens totaltid.

Tryck på tryckknapp

OBS: Split/mellantidsfunktionen kan också användas för att ta individuella tider för varje löpare allt eftersom de går i mål i ett lopp.

för att starta tidtagningen,

för att få den första mellantiden.

igen. Tidtagningsvisarna yttas

när löparen går i mål för att få

för att nollställa.

Nollställning

Om tidtagarvisarna av någon orsak inte skulle stå exakt på noll, kan justering ske på följande sätt:

L538 Tidtagningens 30-minutersräknare:

Ställ kronan i läge 2 och tryck på tryckknappen

Tidtagningens 60-sekundersräknare:

Ställ kronan i läge 3 och tryck på tryckknappen

Tidtagningens 1/10-sekundräknare:

Ställ kronan i läge 3 och tryck på tryckknappen B.

L541 Tidtagningens 12-timmarsräknare:

Ställ kronan i läge 2 och tryck på tryckknappen

Tidtagningens 60-minutersräknare:

Ställ kronan i läge 2 och tryck på tryckknappen

Tidtagningens 60-sekundersräknare:

Ställ kronan i läge 3 och tryck på tryckknappen

Tidtagningens 1/10-sekundräknare:

Ställ kronan i läge 3 och tryck på tryckknappen

Page 33

Självuppdragande kronografer L650, L651

383

Minutvisare Minutvisare

Kronografens sekundvisare

Timvisare Timvisare

30-minutersräknare 30-minutersräknare

12-timmarsräknare

Datumfönster

Liten sekundvisare

Tryckknapp för

till/från-starta och

stoppa kronografens

visare och räknare

Krona med

12 3 321

Tryckknapp för nollställning av

kronografens visare

och räknare

3 lägen

Kronografens sekundvisare

Datumfönster

L650 L651

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd på 12 timmar med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

(Se sidan 365)

Tidtagningsfunktioner

(Se sidan 380)

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd på 30 minuter med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

(Se sidan 365)

Tidtagningsfunktioner

(Se sidan 380)

Liten sekundvisare

Tryckknapp för

till/från-starta och

stoppa kronografens

visare och räknare

Tryckknapp för

nollställning av

kronografens visare

och räknare

Krona med

3 lägen

Page 34

L667, L674 Självuppdragande kronografer

384

Kronografens sekundvisare

30-minutersräknare

Timvisare

Liten sekundvisare

12-timmarsräknare

Tryckknapp för

till/från. Starta och

A A

stoppa kronografens

visare och räknare

Krona med

3 lägen

B B

Datumfönster

Tryckknapp för nollställning av

kronografens visare

och räknare

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd på 12 timmar med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Dra ut kronan till mittläget 2 och vrid den framåt för att ställa in önskat datum. Tryck sedan tillbaka den i läge 1. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

Kronografens sekundvisare

30-minutersräknare

Timvisare

Liten sekundvisare

12-timmarsräknare

Tachometerskala

L674L667

MinutvisareMinutvisare

Tryckknapp för

till/från. Starta och

stoppa kronografens

visare och räknare

12 3

Krona med

3 lägen

Fönster med dag

och datum

Tryckknapp för nollställning av

kronografens visare

och räknare

Visar timmar, minuter, sekunder, datum och veckodag. Kan användas för att klocka händelser med en längd av upp till 12 timmar med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum och veckodag

Dra ut kronan till mittläget 2 och vrid den framåt för att ställa in önskat datum och bakåt för att ställa in veckodag. Tryck sedan tillbaka den i läge 1. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

Tachometerskala

(Se sidan 380)

Page 35

Kronografens sekundvisare

Timvisare

Tryckknapp för inställning av datum

Liten sekundvisare

12-timmarsräknare

Självuppdragande kronografer L683, L688

2 lägen

räknare

Kronografens sekundvisare

Timvisare

Tryckknapp för inställning av datum

Liten sekundvisare

12-timmarsräknare

L688

Minutvisare

Tryckknapp för

A A

till/från. Starta och

L683

stoppa kronografens

visare och räknare

Krona med

1122

30-minuters-

Tryckknapp för

nollställning av

kronografens visare

och räknare

Datumfönster

385

Minutvisare

Tryckknapp för

till/från. Starta och

stoppa kronografens

visare och räknare

Krona med

2 lägen

30-minuters-

räknare

Tryckknapp för nollställning av

kronografens visare

och räknare

Datumfönster

Column-Wheel

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd av upp till 12 timmar med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 2 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Tryckknappen vid kl. 10. Använd instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med för att ställa in rätt datum. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

för att ställa in datum är placerad

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd av upp till 12 timmar med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 2 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Tryckknappen vid kl. 10. Använd instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med för att ställa in rätt datum. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

för att ställa in datum är placerad

Page 36

L688 – Vernier, L696 Självuppdragande kronografer

386

Vernier-visare

Timvisare

Tryckknapp för inställning av datum

Liten sekundvisare

12-timmarsräknare

till/från. Starta och

stoppa kronografens

visare och räknare

kronografens visare

L688–Vernier

(Record)

Minutvisare

Tryckknapp för

Krona med

2 lägen

30-minuters-

räknare

Tryckknapp för nollställning av

och räknare

Datumfönster

Kronografens sekundvisare

Timvisare

Tryckknapp för inställning av datum

Liten sekundvisare

12-timmarsräknare

Minutvisare

Tryckknapp för

till/från. Starta och

stoppa kronografens

visare och räknare

30-minuters-

Tryckknapp för nollställning av

kronografens visare

Datumfönster

Krona med

2 lägen

räknare

och räknare

L696

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd på 12 timmar med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Dess röda mittvisare, försedd med en vernier-skala, kompletteras med en fast skala på urtavlan som förenklar analogisk avläsning I närmaste åttondels sekund.

Krona med 2 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Tryckknappen vid kl. 10. Använd instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med för att ställa in rätt datum. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

för att ställa in datum är placerad

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd på 12timmar med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 2 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Tryckknappen vid kl. 10. Använd instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med för att ställa in rätt datum. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

för att ställa in datum är placerad

Page 37

Självuppdragande kronografer L705, L788 – Monopusher Kronograf

387

till/från. Starta och

stoppa kronografens

visare och räknare

kronografens visare

Minutvisare

Tryckknapp för

Krona med

2 lägen

30-minuters-

räknare

Tryckknapp för nollställning av

och räknare

Kronografens sekundvisare

Timvisare

Tryckknapp för inställning av datum

Liten sekundvisare

Tachometerskala som anger hastighet

Datumfönster

L705

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd på 30 minuter med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 2 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Tryckknappen vid kl. 10. Använd instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med för att ställa in rätt datum. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

Tachometerskala

(Se sidan 380)

för att ställa in datum är placerad

30-minutersräknare

Timvisare

Liten sekundvisare

Datumfönster

Tryckknapp för inställning av datum

Tachometerskala som anger hastighet

Krona med

2 lägen

Kronografens sekundvisare

Minutvisare

Tryckknapp för att öppna bakboetten

L788

Monopusher Kronograf

Visar timmar, minuter, sekunder och datum. Kan användas för att klocka händelser med en längd på 30 minuter med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 2 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Snabbinställning av datum

Tryckknappen vid kl. 7. Använd instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med för att ställa in rätt datum. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)

Tachometerskala

(Se sidan 380)

för att ställa in datum är placerad

Page 38

L678 – Månfas Självuppdragande kronografer

388

Kronografens sekundvisare

Fönster med veckodag

Timvisare

Tryckknapp för inställning av datum

24-timmarsvisare

Liten sekundvisare

Månens faser

12-timmarsräknare

30-minutersräknare

Fönster med månad

Minutvisare

123

Tryckknapp för

till/från. Starta och

stoppa kronografens

visare och räknare

Krona med 3 lägen

Tryckknapp för nollställning av

kronografens

visare och räknare

Datumvisare

L678

Månfas

Visar timmar, minuter, sekunder, dag, månad, datum och månens faser. Kan användas för att klocka händelser med en längd av upp till 12 timmar med en noggrannhet av 1/5 sekund.

Krona med 3 lägen

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

(Se sidan 365)

Ställa visarna och stanna sekundvisaren

Dra ut kronan till läge 2 och vrid den bakåt för att ställa in datum och månad. Tryck sedan tillbaka den i läge 1. Du måste justera datumet i slutet av månader som har färre än 31 dagar.

Inställning av månens faser

Dra ut kronan till mittläget 2 och vrid den framåt för att ställa in månfasen tills Fullmånen visas i mitten

av fönstret för månens faser. Kontrollera datum för senaste fullmåne i kalendern med sådana uppgifter*. Vrid kronan framåt en gång till tills du kommer till det läge som anges i månkalendern.

* Se månkalendern sidan 359.

VIKTIGT! Ändra aldrig datum eller månfas mellan kl. 19:00 och kl. 06:00 eftersom det kan skada mekanismen.

Inställning av veckodag

Tryckknappen

för att ställa in veckodag är placerad

vid kl. 10. Använd instrumentet med mjuk spets som Longines försett dig med för att ställa in rätt dag.

Standardfunktioner för tidtagning

(Se sidan 380)