LOGITECH DIGITAL PRECISION PC GAMING HEADSET User Manual

Download

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά По-русски Magyar Česká verze Po polsku

Logitech

Installation

Digital Precision PC Gaming Headset

620-000193 Digital Precision Hea1 1620-000193 Digital Precision Hea1 1 7.3.2007 14:50:237.3.2007 14:50:23

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ELECTRIC SHOCK HAZARD

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• No naked (open) ﬂ ame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁ ers) that produce heat.

• Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

CAUTION

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING:

Connecting Your Headset:

1. Plug the headset into your computer using (a) the dual 3.5mm analog connectors or (b) the included digital USB adapter.

2. Put on the headset and rotate the microphone into position close to your mouth.

3. Adjust volume dial and mute switch as necessary on in-line remote.

1a.

1b.

Customer Service:

If you need additional help with your product, contact Logitech® on the web at www.logitech.com/support.

English

620-000193 Digital Precision HeaSec1:2-Sec1:3 Sec1:2-Sec1:3620-000193 Digital Precision HeaSec1:2-Sec1:3 Sec1:2-Sec1:3 7.3.2007 14:50:277.3.2007 14:50:27

English

TROUBLESHOOTING

If the headset speakers are producing faint sounds or no sound, check the following:

• Is the headset in-line volume control dial turned up?

• Is the headset configured as the active audio output device in the application you are using? (You may have to restart the application after connecting the headset to your computer.)

• Is the application you are using set to an audible volume level?

• Is your computer’s sound control panel or system preference set to an audible volume level?

• Are the headset and microphone plugs connected to the appropriate ports on your computer?

• If using the USB adapter, are both 3.5mm connectors plugged into the adapter?

If the microphone is not recording, check the following:

• Is the headset in-line control switched to mute ( ) position?

• Is the headset configured as the active recording device in the application you are using?

(You may have to restart the application after connecting the headset to your computer.)

• Is your computer’s sound control panel or system preference configured to record from the headset?

• Are the headset and microphone plugs connected to the appropriate ports on your computer?

• If using the USB adapter, are both 3.5mm connectors plugged into the adapter?

• Is the microphone pointed toward the corner of your mouth?

Protect Your Hearing:

Listening Advice to Avoid Hearing Damage:

Listening via headphones, earbuds or headsets at a high volume may cause permanent hearing loss to occur. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected.

To establish a safe volume level:

• Start your equipment with the volume control at its lowest setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and

without distortion.

• Avoid setting the volume at a level that prevents you from hearing conversations and other similar noises around you.

Once you have established a comfortable sound level, leave it there. If you experience a ringing in your ears, discomfort or muffled speech, reduce the volume or stop listening and have your hearing checked. See the product support page on the Logitech

website www.logitech.com for additional information.

Limited Warranty

Logitech Hardware Product Limited Warranty. Logitech® warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period, or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

Limits of Warranty. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www. logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product. Please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus.

Limitation of Liability. Logitech shall not be liable for any special, indirect, incidental, or consequential damages whatsoever, including but not limited to loss of profits, revenue or data (whether direct or indirect) or commercial loss for breach of any express or implied warranty on your product even if Logitech has been advised of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose on this hardware product is limited in duration to the duration of the applicable limited warranty period for your product. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

Logitech Address. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

English

620-000193 Digital Precision HeaSec1:4-Sec1:5 Sec1:4-Sec1:5620-000193 Digital Precision HeaSec1:4-Sec1:5 Sec1:4-Sec1:5 7.3.2007 14:50:307.3.2007 14:50:30

English

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT - ELEKTROSCHOCKGEFAHR

Anschließen des Headsets:

1. Schließen Sie das Headset am Computer entweder über die (a) analogen Dual-3,5mm-Anschlüsse oder den (b) im Lieferumfang enthaltenen digitalen USB-Adapter an.

2. Setzen Sie das Headset auf und ziehen Sie das Mikrofon in die Nähe Ihres Mundes.

3. Stellen Sie bei Bedarf die Lautstärkeregelung und Stummschaltung über den Regler am Kabel ein.

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Beachten Sie alle Warnungen.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuc h.

• Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.

• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen den Netzstecker.

• Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen. Das Gerät muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z. B. wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde).

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER BRANDS ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE

DAS GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT

ACHTUNG:

1a.

1b.

Kundendienst:

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie auf der Logitech®-Website unter www.logitech.com/support.

Deutsch

620-000193 Digital Precision HeaSec1:6-Sec1:7 Sec1:6-Sec1:7620-000193 Digital Precision HeaSec1:6-Sec1:7 Sec1:6-Sec1:7 7.3.2007 14:50:307.3.2007 14:50:30

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Wenn am Kopfhörer des Headsets nur eine schwache oder überhaupt keine Tonausgabe erfolgt, überprüfen Sie Folgendes:

• Ist die Lautstärkeregelung am Kabel aufgedreht?

• Ist das Headset als aktives Audioausgabegerät in der verwendeten Anwendung konfiguriert? (Möglicherweise müssen Sie die Anwendung erneut starten, nachdem Sie das Headset mit dem Computer verbunden haben.)

• Ist der Lautstärkepegel in der verwendeten Anwendung auf eine hörbare Lautstärke eingestellt?

• Sind die Toneinstellungen in der Systemsteuerung bzw. den Systemeinstellungen des Computers auf eine hörbare Lautstärke eingestellt?

• Sind die Stecker des Headsets und Mikrofons mit den entsprechenden Anschlüssen am Computer verbunden?

• Sind bei Verwendung eines USB-Adapters beide 3,5mm-Stecker mit dem Adapter verbunden?

Wenn über das Mikrofon keine Aufnahme erfolgt, überprüfen Sie Folgendes:

• Ist der Regler am Kabel auf stumm ( ) geschaltet?

• Ist das Headset als aktives Aufnahmegerät in der verwendeten Anwendung konfiguriert? (Möglicherweise müssen Sie die Anwendung erneut starten, nachdem Sie das Headset mit dem Computer verbunden haben.)

• Sind die Toneinstellungen in der Systemsteuerung bzw. den Systemeinstellungen des Computers für eine Aufnahme vom Headset konfiguriert?

• Sind die Stecker des Headsets und Mikrofons mit den entsprechenden Anschlüssen am Computer verbunden?

• Sind bei Verwendung eines USB-Adapters beide 3,5mm-Stecker mit dem Adapter verbunden?

• Ist das Mikrofon auf Ihren Mundwinkel ausgerichtet?

Gehörschutz:

Hinweise zur Vermeidung von Hörschäden

Der Einsatz von Kopfhörern, Ohrhörern und Headsets bei hoher Lautstärke kann zu bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke, desto früher können Schäden auftreten.

So stellen Sie die Lautstärke auf einen sicheren Pegel ein:

• Schalten Sie die Anlage bei niedrigster Lautstärke ein.

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis der Ton angenehm, deutlich und verzerrungsfrei ist.

• Stellen Sie die Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie Unterhaltungen und ähnlich laute Geräusche um sich herum nicht mehr wahrnehmen.

Wenn Sie einen angenehmen Pegel gefunden haben, verändern Sie ihn nicht mehr. Sollten Ohrgeräusche auftreten oder Sie sich unwohl fühlen oder Stimmen gedämpft wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder schalten das Gerät aus. Sie sollten außerdem Ihr Gehör testen lassen.

Weitere Informationen finden Sie unter “Produktunterstützung” auf unserer Website (www.logitech.com).

Deutsch

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus.

Haftungsbeschränkung LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.

Nationale gesetzliche Rechte Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Deutsch

620-000193 Digital Precision HeaSec1:8-Sec1:9 Sec1:8-Sec1:9620-000193 Digital Precision HeaSec1:8-Sec1:9 Sec1:8-Sec1:9 7.3.2007 14:50:327.3.2007 14:50:32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

Connexion du casque:

1. Connectez le casque à votre ordinateur en utilisant (a) les connecteurs analogiques doubles 3,5 mm ou (b) l’adaptateur numérique USB fourni.

2. Mettez votre casque et orientez le micro vers vos lèvres.

3. Réglez la commande de volume et le commutateur de coupure du son sur la télécommande intégrée selon vos besoins.

• Veuillez lire ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions à la lettre.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source d'eau.

• Nettoyez-le uniquement à l'aide d'un chiffon sec.

• Procédez à l'installation en respectant les instructions du fabricant.

• Tenez l'appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu'une bougie allumée.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs).

• N'utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d'orage ou si vous ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées.

• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L'appareil doit être réparé dès qu'il a été endommagé, par exemple si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

1a.

1b.

Service clientèle:

Si vous avez besoin d’aide supplémentaire sur votre produit, contactez Logitech® à l’adresse Web suivante: www.logitech.com/support.

Français

620-000193 Digital Precision HeaSec1:10-Sec1:11 Sec1:10-Sec1:11620-000193 Digital Precision HeaSec1:10-Sec1:11 Sec1:10-Sec1:11 7.3.2007 14:50:327.3.2007 14:50:32

Français

DEPANNAGE

Si les haut-parleurs du casque produisent un son faible ou aucun son du tout, procédez aux vérifications suivantes:

• Le cadran de la commande de volume intégrée du casque est-il orienté vers le haut?

• Le casque est-il configuré comme dispositif de sortie audio actif dans l’application utilisée? Vous devrez peut-être redémarrer l’application après avoir connecté le casque à l’ordinateur.

• Le volume sonore de l’application utilisée est-il réglé à un niveau audible?

• Dans le panneau de contrôle du son ou dans les préférences système de votre ordinateur, le volume sonore est-il réglé à un niveau audible?

• Les prises casque et micro sont-elles connectées aux ports adéquats sur votre ordinateur?

• Si vous utilisez l’adaptateur USB, les connecteurs 3,5 mm sont-ils tous les deux connectés à l’adaptateur?

Si le microphone n’enregistre pas, procédez aux vérifications suivantes:

• La commande intégrée du casque est-elle réglée sur la position sourdine (

• Le casque est-il configuré comme dispositif d’enregistrement actif dans l’application utilisée? Vous devrez peut-être redémarrer l’application après avoir connecté le casque à l’ordinateur.

• Dans le panneau de contrôle du son ou dans les préférences système de votre ordinateur, l’enregistrement à partir du casque est-il activé?

• Les prises casque et micro sont-elles connectées aux ports adéquats sur votre ordinateur?

• Si vous utilisez l’adaptateur USB, les connecteurs 3,5 mm sont-ils tous les deux connectés à l’adaptateur?

• Le microphone est-il orienté vers la commissure de vos lèvres?

Protégez votre audition:

Recommandations d’écoute pour éviter les troubles de l’audition

Ecouter de la musique à un volume sonore élevé via des écouteurs, des oreillettes ou un casque peut provoquer la surdité permanente. Plus le volume sonore est élevé, plus tôt vous risquez de subir des troubles de l’audition.

Pour déterminer un niveau de volume sans danger:

• Mettez votre équipement sous tension en vous assurant que la commande de volume est réglée au minimum.

• Augmentez lentement le volume sonore jusqu’à ce que vous obteniez un son net, clair et sans distorsion.

• Evitez de régler le volume à un niveau qui vous empêche d’entendre les conversations et autres bruits similaires environnants.

Une fois que vous avez atteint un niveau d’écoute confortable, ne l’augmentez pas davantage. Si vous éprouvez un bourdonnement dans les oreilles, une gêne ou une surdité partielle, réduisez le volume ou cessez l’écoute et consultez un spécialiste de l’audition.

Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez vous reporter à la page d’assistance technique du site Web de Logitech

Français

(www.logitech.com).

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recour s En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/contactus.

Limite de responsabilité LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, Californie 94555 États-Unis

Français

620-000193 Digital Precision HeaSec1:12-Sec1:13 Sec1:12-Sec1:13620-000193 Digital Precision HeaSec1:12-Sec1:13 Sec1:12-Sec1:13 7.3.2007 14:50:337.3.2007 14:50:33

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

Connessione delle cuffie

1. Collegare le cuffie al computer utilizzando (a) i due connettori analogici da 3,5 mm o (b) l’adattatore USB digitale incluso.

2. Indossare le cuffie e posizionare il microfono il più vicino possibile alla bocca.

3. Regolare il controllo del volume e il pulsante di disattivazione dell’audio sul cavo.

• Leggere le istruzioni.

• Conservare le istruzioni.

• Rispettare le avvertenze.

• Seguire tutte le istruzioni.

• Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua.

• Pulire soltanto con un panno asciutto.

• Eseguire l'installazione secondo le istruzioni del produttore.

• Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso.

• Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori.

• Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore.

• Scollegare il dispositivo durante temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

• Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato. Sono necessari interventi di assistenza per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona correttamente o è caduto.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO

O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE

IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

AVVISO:

1a.

1b.

Assistenza clienti

Per ulteriori opzioni di assistenza, contattare il supporto clienti di Logitech® presso il sito Web all’indirizzo www.logitech.com/support.

Italiano

620-000193 Digital Precision HeaSec1:14-Sec1:15 Sec1:14-Sec1:15620-000193 Digital Precision HeaSec1:14-Sec1:15 Sec1:14-Sec1:15 7.3.2007 14:50:347.3.2007 14:50:34

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se gli altoparlanti delle cuffie emettono un suono debole o non emettono alcun suono, verificare quanto segue:

• Il controllo del volume sul cavo è impostato su un livello corretto?

• Le cuffie sono state impostate come dispositivo di uscita audio attivo nell’applicazione utilizzata? Dopo aver connesso le cuffie al computer potrebbe essere necessario riavviare l’applicazione.

• L’applicazione utilizzata è impostata su un livello di volume udibile?

• Il pannello di controllo audio del computer o le preferenze del sistema sono impostati su un livello di volume udibile?

• Gli spinotti del microfono e delle cuffie sono inseriti nelle porte corrette del computer?

• Se si utilizza l’adattatore USB, all’adattatore sono collegati entrambi i connettori da 3,5 mm?

Se il microfono non registra, verificare quanto segue:

• Il controllo del volume sul cavo è disattivato (

• Le cuffie sono state impostate come dispositivo di registrazione attivo nell’applicazione utilizzata? Dopo aver connesso le cuffie al computer potrebbe essere necessario riavviare l’applicazione.

• Il pannello di controllo audio del computer o le preferenze del sistema sono configurati per registrare tramite le cuffie?

• Gli spinotti del microfono e delle cuffie sono inseriti nelle porte corrette del computer?

• Se si utilizza l’adattatore USB, all’adattatore sono collegati entrambi i connettori da 3,5 mm?

• Il microfono è puntato verso l’angolo della bocca?

Proteggi l’udito

Consigli di ascolto per evitare danni all’udito

L’ascolto tramite cuffie o auricolari a volumi elevati può essere causa di perdita permanente dell’udito. I tempi in cui si possono verificare danni all’udito sono tanto più brevi quanto più alto è il livello del volume di ascolto.

Per stabilire un livello di volume non dannoso:

• Accendere il dispositivo con il livello di volume minimo impostato.

• Aumentare gradualmente il livello del volume fino a quando non viene emesso un suono nitido e piacevole, senza distorsioni.

• Evitare di regolare il volume a un livello tale da impedire l’ascolto di conversazioni e altri rumori simili nelle vicinanze.

Una volta stabilito un livello di volume piacevole, non modificarlo. Se si sentono tintinnii, suoni sgradevoli o conversazioni smorzate, ridurre il livello del volume o interrompere l’ascolto. Si consiglia inoltre un controllo dell’udito.

Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del supporto tecnico del prodotto sul sito Web di Logitech www.logitech.com.

Italiano

all’indirizzo

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

Rimedi L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech. com/contactus.

Esclusione di responsabilità LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l’esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Durata delle garanzie implicite FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Diritti legali nazionali I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

Indirizzo Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Italiano

620-000193 Digital Precision HeaSec1:16-Sec1:17 Sec1:16-Sec1:17620-000193 Digital Precision HeaSec1:16-Sec1:17 Sec1:16-Sec1:17 7.3.2007 14:50:357.3.2007 14:50:35

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD: SÓLO PARA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

Conexión del casco telefónico:

1. Conecte el casco telefónico al ordenador mediante (a) los dos conectores de 3,5 mm o (b) el adaptador USB digital incluido.

2. Colóquese el casco telefónico y gire el micrófono para acercárselo a la boca.

3. Ajuste el nivel de volumen o el silenciamiento mediante los controles integrados en el cable.

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Haga caso de todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use este dispositivo cerca del agua.

• Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.

• Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto.

• No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

• Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante.

• Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados.

• Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto debido a, por ejemplo, contacto con líquidos o inserción accidental de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS

O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA

ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.

1a.

1b.

Servicio de atención al cliente:

Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Logitech® a través de Internet, desde www.logitech.com/support.

Español

620-000193 Digital Precision HeaSec1:18-Sec1:19 Sec1:18-Sec1:19620-000193 Digital Precision HeaSec1:18-Sec1:19 Sec1:18-Sec1:19 7.3.2007 14:50:367.3.2007 14:50:36

Español

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si los altavoces del casco telefónico producen un sonido débil o no producen sonido, compruebe lo siguiente:

• ¿Se ha subido el control de volumen integrado en el cable del casco telefónico?

• ¿Se ha configurado el casco telefónico como dispositivo de salida de audio en la aplicación que se está usando? Puede que sea preciso reiniciar la aplicación después de conectar el casco telefónico al ordenador.

• ¿Se ha configurado la aplicación que utiliza con un volumen audible?

• ¿Se ha configurado el panel de control del ordenador o las preferencias del sistema con un nivel de volumen audible?

• ¿Se han conectado las clavijas del casco telefónico y del micrófono a los puertos apropiados del ordenador?

• Si se utiliza el adaptador USB, ¿se han conectado a éste los dos conectores de 3.5 mm?

Si el micrófono no graba, compruebe lo siguiente:

• ¿Está en la posición de silencio ( ) el control integrado en el cable del casco telefónico?

• ¿Se ha configurado el casco telefónico como dispositivo de grabación activo en la aplicación que se está usando? Puede que sea preciso reiniciar la aplicación después de conectar el casco telefónico al ordenador.

• ¿Se ha configurado el panel de control del ordenador o las preferencias del sistema para grabar desde el casco telefónico?

• ¿Se han conectado las clavijas del casco telefónico y del micrófono a los puertos apropiados del ordenador?

• Si se utiliza el adaptador USB, ¿se han conectado a éste los dos conectores de 3.5 mm?

• ¿Está el micrófono dirigido hacia un lado de la boca?

Proteja sus oídos:

Consejos para evitar lesiones

La escucha con auriculares o cascos telefónicos a un volumen alto puede causar la pérdida del oído con carácter permanente. Cuanto más alto sea el volumen de escucha, mayor será la celeridad con la que puede producirse el daño.

Para asegurar el uso de un volumen adecuado:

• Inicie su equipo con el control de volumen al mínimo.

• Incremente el volumen paulatinamente, hasta que escuche el sonido claramente y sin distorsión.

• Evite niveles de volumen que le impidan seguir una conversación o ruidos similares a su alrededor.

Mantenga el nivel de volumen establecido. Si nota un zumbido o una sensación incómoda en el oído, o si percibe el sonido debilitado, reduzca el volumen o interrumpa la escucha y consulte con su médico.

Visite la sección de asistencia al producto en la página Web de Logitech para más información.

(www.logitech.com)

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.

Recursos La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1)≈reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/contactus.

Limitaciones de responsabilidad LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.

Duración de las garantías implícitas SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted.

Derechos legales nacionales Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.

Dirección de Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Español

620-000193 Digital Precision HeaSec1:20-Sec1:21 Sec1:20-Sec1:21620-000193 Digital Precision HeaSec1:20-Sec1:21 Sec1:20-Sec1:21 7.3.2007 14:50:377.3.2007 14:50:37

Español

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

AVISO PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Ligar o auscultador:

1. Ligue o auscultador ao computador utilizando (a) os conectores analógicos duplos de 3,5mm ou (b) o adaptador USB digital incluído.

2. Coloque o auscultador sobre a cabeça e rode o microfone para a devida posição, próximo da sua boca.

3. Ajuste o botão de volume e o interruptor para a remoção de som no controlo remoto em linha, conforme necessário.

• Leia estas instruções.

• Guarde estas instruções.

• Preste atenção a todos os avisos.

• Siga todas as instruções.

• Não utilize este aparelho perto de água.

• Limpe apenas com um pano seco.

• Instale de acordo com as instruções do fabricante.

• Não coloque fontes de chama (abertas) sem protecção, tais como velas acesas, em cima ou perto do aparelho.

• Não instale o equipamento perto de fontes de calor, tais como radiadores, aquecedores, fogões ou qualquer aparelho (incluindo amplificadores) que produza calor.

• Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante.

• Desligue a ficha do aparelho durante trovoadas ou quando não é utilizado durante longos períodos de tempo.

• Consulte um técnico especializado e qualificado. A manutenção é necessária se o aparelho for, de qualquer forma, danificado, por exemplo, em caso de derramamento de líquidos ou queda de objectos sobre o aparelho, exposição a chuva ou humidade, queda ou funcionamento irregular.

ATENÇÃO:

PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES

ELÉCTRICOS, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO

À CHUVA OU À HUMIDADE.

1a.

1b.

Serviço de Apoio ao Cliente:

Caso necessite de ajuda adicional para o seu produto, contacte a Logitech® através da Internet, em www.logitech.com/support.

Português

620-000193 Digital Precision HeaSec1:22-Sec1:23 Sec1:22-Sec1:23620-000193 Digital Precision HeaSec1:22-Sec1:23 Sec1:22-Sec1:23 7.3.2007 14:50:377.3.2007 14:50:37

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se os altifalantes do auscultador produzirem sons pouco claros ou não produzirem qualque som, verifique os seguintes pontos:

• O botão de controlo de volume em linha do auscultador está voltado para cima?

• O auscultador está configurado como o dispositivo de saída de áudio activo na aplicação que se encontra a utilizar? (É possível que tenha de reiniciar a aplicação depois de ligar o auscultador ao computador).

• A aplicação que se encontra a utilizar está definida para um nível de volume audível?

• A preferência de sistema ou painel de controlo de som do computador está definido(a) para um nível de volume audível?

• As fichas do auscultador e do microfone estão ligadas às portas apropriadas no computador?

• Caso utilize o adaptador USB, os conectores de 3,5mm estão ligados ao adaptador?

Se o microfone não estiver a gravar, verifique os seguintes pontos:

• O controlo em linha do auscultador está definido para a posição “Sem som” ( )?

• O auscultador está configurado como o dispositivo de gravação activo na aplicação que se encontra a utilizar? (É possível que tenha de reiniciar a aplicação depois de ligar o auscultador ao computador).

• A preferência de sistema ou painel de controlo de som do computador está configurado(a) para gravar a partir do auscultador?

• As fichas do auscultador e do microfone estão ligadas às portas apropriadas no computador?

• Caso utilize o adaptador USB, os conectores de 3,5mm estão ligados ao adaptador?

• O microfone está apontado para o canto da sua boca?

Proteja os seus ouvidos:

Conselhos para evitar danos à sua audição

A utilização de auscultadores ou conchas de ouvidos num volume muito elevado pode provocar surdez permanente. Quando maior for o volume, mais depressa a sua audição poderá ser afectada.

Para estabelecer um nível de volume seguro:

• Inicie o seu equipamento com o controlo de volume na definição mais baixa,

• Aumente lentamente o som até conseguir ouvir o volume de forma confortável e clara e sem distorções.

• Evite definir o volume a um nível que lhe impeça de ouvir conversas e outros ruídos semelhantes à sua volta.

Assim que tiver estabelecido um nível de volume confortável, deixe como está. Caso verifique um zumbido nos ouvidos, desconforto ou falta de clareza, reduza o volume ou interrompa a audição e consulte um médico.

Visite a página de suporte do produto no site da Web da Logitech informações adicionais.

(www.logitech.com) para obter

Garantia Limitada de equipamento da Logitech

A Logitech garante que o seu equipamento Logitech estará livre de defeitos de fabricação e de material por 2 anos, a partir da data de compra. Exceto quando proibido por lei aplicável, esta garantia é intransferível e protege apenas o comprador original. Esta garantia lhe concede direitos legais específicos e você pode ter também outros direitos que variam de acordo com a jurisdição.

Remédios jurídicos A responsabilidade total da Logitech e seu exclusivo remédio jurídico para qualquer quebra de garantia deverão ser, a critério da Logitech, (1) consertar ou substituir o equipamento ou (2) reembolsar o preço pago, desde que o equipamento seja devolvido ao local onde foi comprado ou em outro local determinado pela Logitech com uma cópia da nota fiscal ou recibo datado. Taxas de manipulação e remessa poderão ser aplicáveis, exceto quando proibido pelas leis locais. A Logitech poderá, a seu critério, usar peças novas, usadas ou recondicionadas em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer equipamento. Qualquer equipamento substituído terá garantia durante o restante do período original da garantia ou trinta (30) dias, o que for mais longo, ou durante qualquer período adicional que possa ser aplicável na sua jurisdição.

Esta garantia não cobre problemas ou danos resultantes de (a) acidente, abuso, mau uso ou qualquer reparo não autorizado, modificação ou desmontagem; (b) operação ou manutenção inadequada, uso que não está em conformidade com as instruções do produto ou voltagem incorreta; ou (c) uso de elementos, tais como baterias, não fornecidos pela Logitech, exceto quando essa restrição é proibida pela lei aplicável.

Como obter assistência para garantia Recomendamos que, antes de enviar a reclamação de garantia, você visite a seção de assistência em www.logitech para obter assistência técnica. As reclamações de garantia válidas são geralmente processadas pelo local onde foi feita a compra durante os primeiros trinta (30) dias após a compra; entretanto, esse período pode variar, dependendo do local onde o produto foi comprado - para obter mais detalhes, entre em contato com a Logitech ou com o varejista onde comprou o produto. As reclamações de garantia que não possam ser processadas pelo local de compra e quaisquer outras perguntas relacionadas ao produto devem ser enviadas diretamente à Logitech. Os endereços e informações de contato para atendimento ao cliente para a Logitech podem ser encontrados na documentação que acompanha seu produto e em www.logitech.com/contactus.

Limitação de responsabilidade A LOGITECH NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR NENHUM DANO ESPECIAL, INDIRETO, INCIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A PREJUÍZOS OU LUCROS, PERDA DE RECEITA OU DE DADOS (SEJA DE FORMA DIRETA OU INDIRETA) OU PREJUÍZO COMERCIAL POR QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA NO SEU PRODUTO, MESMO SE A LOGITECH TENHA SIDO NOTIFICADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou limitação de danos especiais, indiretos, incidentais ou conseqüenciais, e portanto a limitação ou exclusão acima poderá não ser aplicável a você.

Duração de garantias implícitas EXCETO NA MEDIDA EM QUE PROIBIDO PELA LEI APLICÁVEL, QUALQUER CONDIÇÃO OU GARANTIA IMPLÍCITA OU ESTADO DA COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM NESSE EQUIPAMENTO É LIMITADA EM DURAÇÃO À DURAÇÃO DO PERÍODO DE GARANTIA LIMITADA APLICÁVEL PARA O SEU PRODUTO. Algumas jurisdições não permitem limitações da duração de uma garantia implícita, e portanto a limitação acima poderá não ser aplicável a você.

Direitos estatutários nacionais Os consumidores possuem direitos legais segundo a legislação nacional aplicável que rege a venda de produtos ao consumidor. Esses direitos não são afetados pelas garantias nesta Garantia Limitada.

Nenhuma outra garantia Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Logitech está autorizado a fazer qualquer modificação, extensão ou acréscimo a esta garantia.

Endereço da Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Português

620-000193 Digital Precision HeaSec1:24-Sec1:25 Sec1:24-Sec1:25620-000193 Digital Precision HeaSec1:24-Sec1:25 Sec1:24-Sec1:25 7.3.2007 14:50:397.3.2007 14:50:39

Português

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

WAARSCHUWING - GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOK

Uw headset verbinden:

1. Sluit de headset op uw computer aan via (a) de dubbele analoge 3,5mm-connectors, of (b) de meegeleverde digitale USB-adapter.

2. Zet de headset op en draai de microfoon naar uw mond toe.

3. Pas het volume- en dempniveau via de regelaars op de draad aan.

• Lees deze instructies.

• Bewaar deze instructies.

• Neem alle waarschuwingen in acht.

• Volg alle instructies op.

• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

• Veeg het alleen af met een droge doek.

• Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant.

• Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen, op of dicht bij het apparaat.

• Installeer het apparaat niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, warmteroosters, fornuizen of andere warmte producerende apparatuur (inclusief versterkers).

• Gebruik alleen toebehoren/accessoires die door de fabrikant gespecificeerd zijn.

• Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt.

• Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is, zoals wanneer er vloeistof op gemorst is of er voorwerpen in gevallen zijn, het blootgesteld is aan regen of vocht, niet normaal werkt of iemand het heeft laten vallen.

WAARSCHUWING:

STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN

OF VOCHT OM HET RISICO OP BRAND OF

EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMINDEREN.

1a.

1b.

Klantendienst:

Hebt u extra hulp bij uw product nodig, ga dan naar de Logitech®-website op www.logitech.com/support.

Nederlands

620-000193 Digital Precision HeaSec1:26-Sec1:27 Sec1:26-Sec1:27620-000193 Digital Precision HeaSec1:26-Sec1:27 Sec1:26-Sec1:27 7.3.2007 14:50:397.3.2007 14:50:39

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

Als er zwak of helemaal geen geluid uit de headsetspeakers komt, controleert u het volgende:

• Is de volumeregelaar op de draad van de headset op hoog ingesteld?

• Is de headset als het actieve audio-uitvoerapparaat geconfigureerd in de toepassing die u gebruikt? (U moet de toepassing misschien opnieuw starten nadat u de headset op uw computer hebt aangesloten.)

• Is de toepassing die u gebruikt, op een hoorbaar volumeniveau ingesteld?

• Is het geluidsconfiguratiescherm of de systeemvoorkeur van uw computer op een hoorbaar volumeniveau ingesteld?

• Zijn de stekkers van de headset en microfoon op de juiste poorten van uw computer aangesloten?

• Als u de USB-adapter gebruikt, zijn beide 3,5mm-connectors dan op de adapter aangesloten?

Als de microfoon geen geluid opneemt, controleert u het volgende:

• Staat de regelaar op de draad van de headset op de dempstand (

• Is de headset als het actieve opnameapparaat geconfigureerd in de toepassing die u gebruikt? (U moet de toepassing misschien opnieuw starten nadat u de headset op uw computer hebt aangesloten.)

• Is het geluidsconfiguratiescherm of de systeemvoorkeur van uw computer geconfigureerd voor opname via de headset?

• Zijn de stekkers van de headset en microfoon op de juiste poorten van uw computer aangesloten?

• Als u de USB-adapter gebruikt, zijn beide 3,5mm-connectors dan op de adapter aangesloten?

• Is de microfoon op de hoek van uw mond gericht?

Bescherm uw gehoor:

Luisteradvies om gehoorschade te voorkomen

Wanneer u via een koptelefoon, earbuds of een headset naar geluid met een hoog volume luistert, kan dit permanent gehoorverlies veroorzaken. Hoe hoger het volume, des te sneller uw gehoor aangetast kan worden.

Zo bepaalt u wat een veilig volumeniveau is:

• Zet de volumeregelaar op de laagste stand wanneer u uw apparatuur start.

• Verhoog het volume geleidelijk tot u een aangenaam, duidelijk en vervormingsvrij niveau bereikt.

• Zet het volume niet zo hoog dat u gesprekken en andere soortgelijke geluiden om u heen niet meer kunt horen.

Zodra u een comfortabel geluidsniveau hebt gevonden, laat u de regelaar op dat niveau staan. Als uw oren piepen, het geluid ongemak veroorzaakt of spraak gedempt klinkt, verlaagt u het volume of stopt u met luisteren, en laat u uw gehoor testen.

Zie de productondersteuningspagina op de Logitech

Nederlands

-website (www.logitech.com) voor meer informatie.

Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie

Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materiële en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar en is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper. Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten, afhankelijk van lokale wetgeving.

Rechtsmiddelen De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen, als door Logitech bepaald, omvatten: (1) het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel (2) het terugbetalen van de aankoopprijs, op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde, gespecificieerde ontvangstbon. Verzend- en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving, Logitech kan, naar eigen goeddunken, gebruikmaken van nieuwe, opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen. Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig (30) dagen gegarandeerd zijn, afhankelijk van welke periode langer is, dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied.

Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van (1) een ongeluk, misbruik, foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie, wijziging dan wel demontage; (2) onjuist gebruik dan wel onderhoud, gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer; dan wel (3) gebruik van comsumptieartikelen, zoals vervangende batterijen, welke niet door Logitech zijn geleverd, behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden.

Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie Voordat u een garantie aanspraak indient adviseren wij u de assistentiepagina van www.logitech.com voor technische assistentie raad te plegen. Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig (30) dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen; deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt – neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie. Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden. De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www.logitech.com/contactus.

Beperking van Aansprakelijkheid LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER, MAAR NIET BEPERKT TOT, WINSTDERVING, DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE (DIRECT DAN WEL INDIRECT) DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN VAN UW PRODUKT, ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GEÏNFORMEERD. Sommige rechtsgebieden staan uitsluiting dan wel beperking van speciale, indirecte, incidentele dan wel gevolgschade niet toe, zodat de voorstaande beperking dan wel uitsluiting mogelijk geen toepassing zal vinden.

Duur van Impliciete Garanties BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING, ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT. Sommige rechtsgebieden staan beperkingen aangaande de duur van impliciete garanties niet toe, zodat de voorstaande beperking mogelijk geen toepassing zal vinden.

Nationale Rechten op grond van de Wet Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen. Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie.

Geen Andere Garanties Geen enkele Logitech handelaar, tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging, verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie.

Logitech Adres Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, Californië 94555 Verenigde Staten van Amerika

Nederlands

620-000193 Digital Precision HeaSec1:28-Sec1:29 Sec1:28-Sec1:29620-000193 Digital Precision HeaSec1:28-Sec1:29 Sec1:28-Sec1:29 7.3.2007 14:50:407.3.2007 14:50:40

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VARNING! RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

Anslutning av headsetet:

1. Anslut headsetet till datorn med (a) de två analoga kontakterna (3,5 mm) eller (b) den medföljande digitala USB-adaptern.

2. Slå på headsetet och vrid mikrofonen så att den sitter framför munnen på dig.

3. Justera ljudstyrkan och ljud av-knappen med de sladdmonterade kontrollerna.

• Läs igenom nedanstående anvisningar.

• Förvara anvisningarna på säker plats.

• Var uppmärksam på alla varningsmeddelanden.

• Följ alla anvisningar.

• Använd inte utrustningen i närheten av vatten.

• Rengör endast med hjälp av en torr trasa.

• Montera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

• Placera inte levande ljus eller andra föremål med öppen låga på eller i närheten av utrustningen.

• Montera inte enheten nära värmekällor som element, spisar eller annan värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare).

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

• Koppla ur utrustningen vid åskväder om den inte är tänkt att användas under en längre tid.

• Överlåt all service och reparation till kvalificerade servicetekniker. Service kan vara nödvändig om utrustningen har skadats, t.ex. om vätska har spillts ut över eller föremål har fallit ned i utrustningen; om utrustningen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar eller inte fungerar normalt.

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA

BÖR UTRUSTNINGEN EJ UTSÄTTAS

VARNING!

ELLER ELEKTRISKA STÖTAR

FÖR REGN ELLER FUKT.

1a.

1b.

Kundtjänst

Kontakta Logitech® via www.logitech.com/support om du behöver ytterligare hjälp.

Svenska

620-000193 Digital Precision HeaSec1:30-Sec1:31 Sec1:30-Sec1:31620-000193 Digital Precision HeaSec1:30-Sec1:31 Sec1:30-Sec1:31 7.3.2007 14:50:417.3.2007 14:50:41

Svenska

FELSÖKNING

Om ljudet i hörlurarna är svagt eller obefintligt kan du kontrollera följande:

• Är ljudet uppskruvat på headsetets volymknapp?

• Är headsetet inställt som den aktiva utljudsenheten i det program du använder? (Programmet kanske måste startas om när headsetet har anslutits till datorn.)

• Är ljudet tillräckligt uppskruvat i programmet du använder?

• Är ljudet i tillräckligt uppskruvat i datorns kontrollpanel eller under systeminställningarna?

• Är kontakterna för headsetet och mikrofonen anslutna till rätt portar på datorn?

• Om du använder en USB-adapter: Är båda 3,5 mm-kontakterna anslutna till adaptern?

Om mikrofonen inte spelar in kontrollerar du följande:

• Är headsetets mikrofonknapp inställd på ljud av (

• Är headsetet inställt som den aktiva inspelningsenheten i programmet du använder? (Programmet kanske måste startas om när headsetet har anslutits till datorn.)

• Är headsetet inställt som inspelningsenhet i datorns kontrollpanel eller under systeminställningarna?

• Är kontakterna för headsetet och mikrofonen anslutna till rätt portar på datorn?

• Om du använder en USB-adapter: Är båda 3,5 mm-kontakterna anslutna till adaptern?

• Är mikrofonen vid sidan av munnen?

Var rädd om hörseln:

Råd om hur du undviker hörselskador

När man lyssnar på hög volym i hörlurar, öronsnäckar eller headset finns det risk för permanenta hörselskador. Ju högre volym, desto mindre tid krävs det för att hörseln ska påverkas.

Så här fastställer du en säker volym:

• Starta med volymen inställd på det lägsta.

• Höj långsamt volymen tills du hör ljudet klart och tydligt utan distorsion/förvrängning.

• Undvik att ställa in volymen på en så hög nivå att du inte hör samtal och liknande ljud omkring dig.

När du har ställt in en behaglig ljudnivå låter du den ligga kvar där. Om det piper i öronen eller du upplever obehag eller uppfattar tal som dämpat ska du sänka volymen eller sluta lyssna och undersöka hörseln.

Se produktsupportsidan på Logitechs webbplats (www.logitech.com) för vidare information.

Logitech Hårdvaruprodukt Garanti

Logitech garanterar att er Logitech hårdvaruprodukt är fri från defekter i material och tillverkning under 2 år från och med inköpsdatum. Förutom var så förbjudes i lag, är denna garanti icke överförbar och är begränsad till den ursprungliga köparen. Denna garanti ger er specifika lagliga rättigheter och ni kan också ha andra rättigheter som varierar enligt lokal lagstiftning.

Rätt till kompensation Logitechs hela ansvar och er särskilda rätt till kompensation för brott mot garanti skall vara, för Logitech att välja, (1) att reparera eller ersätta hårdvaran, eller (2) att återbetala det erlagda priset, förutsatt att hårdvaran återlämnas till inköpsstället eller annan plats anvisad av Logitech, tillsammans med en kopia på inköpskvitto eller daterat specificerat inköpskvitto. Frakt- och administrationskostnader kan utgå, om så ej förbjuds i tillämpningsbar lag. Logitech kan, om så väljes, använda nya eller renoverade, väl fungerande komponenter för att reparera eller ersätta alla hårdvaruprodukter. Alla ersättnings hårdvaruprodukter är under garanti under den längre av; resten av den ursprungliga garantiperioden, eller trettio (30) dagar, eller under en ytterligare tidsperiod som kan gälla i er jurisdiktion.

Denna garanti gäller inte problem eller skada resulterat av (1) olycka, missbruk, felaktig användning, eller, all icke auktoriserad reparation, modifikation eller demontering; (2) felaktigt bruk eller underhåll, nyttjande i strid med produktinstruktioner, eller anslutning till eluttag med felaktig spänning; eller (3) användande av konsumtionsvaror såsom ersättningsbatterier som icke tillhandahållits av Logitech, utom där sådana restriktioner är förbjudna enligt lag.

Hur man får garantiassistans Innan ni lämnar in en garantifordran, rekommenderar vi att ni besöker hjälpsektionen på www.logitech.com för teknisk assistans. Giltiga garantifordringar handläggs generellt genom inköpsstället under de första trettio (30) dagarna efter inköp. Däremot kan denna tidsperiod variera beroende på var ni köpte produkten – var vänlig verifiera närmare detaljer hos Logitech eller återförsäljaren hos vilken ni köpte er produkt. Garantikrav som inte kan handläggas hos återförsäljaren och alla andra produktrelaterade frågor bör ställas direkt till Logitech. Adresserna och kontaktinformationen för kundtjänst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medföljer er produkt och på Internet på www.logitech.com/contactus.

Garantibegränsningar LOGITECH SKALL INTE HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA SOM HELST SPECIELLA, INDIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER EFTERFÖLJANDE SKADOR, INKLUSIVE MEN EJ BEGRÄNSAT TILL FÖRLUST AV FÖRTJÄNST, INKOMST, ELLER DATA (VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT) ELLER KOMMERSIELL FÖRLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER HOS ER PRODUKT, OCKSÅ OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDANA SKADOR. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Löptid för Underförstådd Garanti FÖRUTOM DET FALL SÅ FÖRBJUDES I TILLÄMPBAR LAG, ÄR ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR, ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ANVÄNDNINGSOMRÅDE FÖR DENNA HÅRDVARUPRODUKT TIDSBEGRÄNSAD TILL TIDSPERIODEN FÖR DEN TILLÄMPLIGA BEGRÄNSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT. Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutande eller begränsning av speciella, indirekta, tillfälliga eller efterföljande skador, därför kan den ovanstående begränsningen tänkas inte gälla er.

Nationella Lagstadgade Rättigheter Konsumenter har lagliga rättigheter under tillämplig nationell lag gällande försäljning av konsumtionsvaror. Sådana rättigheter påverkas inte av garantier i denna Begränsade Garanti.

Inga Andra Garantier Ingen Logitech återförsäljare, handlare, eller anställd är auktoriserad att göra ändringar, utvidgningar, eller tillägg till denna garanti.

Logitech Adress Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Svenska

620-000193 Digital Precision HeaSec1:32-Sec1:33 Sec1:32-Sec1:33620-000193 Digital Precision HeaSec1:32-Sec1:33 Sec1:32-Sec1:33 7.3.2007 14:50:427.3.2007 14:50:42

Svenska

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

ADVARSEL: FARE FOR STØD

Sådan tilsluttes headsettet:

1. Slut headsettet til computeren vha. (a) de to analoge 3,5-mm stik eller (b) den medfølgende digitale USB-adapter.

2. Tag headsettet på, og drej mikrofonarmen, så mikrofonen er tæt på din mund.

3. Juster lydstyrken og funktionen til at slå mikrofonen fra vha. knapperne på ledningen.

• Læs følgende anvisninger.

• Gem denne vejledning.

• Efterkom alle advarsler.

• Følg alle anvisninger.

• Brug ikke headsettet i nærheden af vand.

• Rengør det kun med en tør klud.

• Følg producentens anvisninger ved installation og tilslutning.

• Undgå at placere stearinlys og andre ting med flammer i nærheden af headsettet.

• Anbring ikke headsettet i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmemålere, ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forstærker.

• Benyt kun tilbehør der er anbefalet af producenten.

• Træk stikket ud når headsettet ikke bruges i længere tid, og når det er tordenvejr.

• Lad et autoriseret værksted fortage eventuelle reparationer. Hvis headsettet på nogen måde bliver beskadiget, skal det efterses. Det gælder hvis fx hvis der er spildt vand på det, noget er væltet ind i det, det har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt på gulvet.

UNDGÅ AT UDSÆTTE HØJTALERNE

FOR REGN OG FUGT – DET MINDSKER RISIKOEN

ADVARSEL:

FOR STØD OG BRAND.

1a.

1b.

Kundeservice:

Hvis du har brug for yderligere hjælp, kan du kontakte Logitech® på www.logitech.com/support.

Dansk

620-000193 Digital Precision HeaSec1:34-Sec1:35 Sec1:34-Sec1:35620-000193 Digital Precision HeaSec1:34-Sec1:35 Sec1:34-Sec1:35 7.3.2007 14:50:437.3.2007 14:50:43

Dansk

PROBLEMLØSNING

Hvis der ikke er lyd, eller kun svag lyd, i headsettets højtalere, kan du prøve følgende:

• Er der skruet op for lyden på headsettets volumenknap?

• Er headsettet valgt som den aktive lydoutputenhed i det program du bruger? (Det er muligvis nødvendigt at genstarte programmet efter at have sluttet headsettet til computeren).

• Er der skruet tilstrækkeligt op for lyden i programmet du bruger?

• Er der skruet tilstrækkeligt op for lyden i computerens kontrolpanel eller under systemindstillingerne?

• Er stikkene til hovedtelefondelen og mikrofonen sluttet til de rigtige porte på computeren?

• Hvis du bruger USB-adapteren, er begge 3,5-mm stik sat i adapteren?

Hvis mikrofonen ikke optager, skal du kontrollere følgende:

• Er headsettets mikrofonafbryder slået til (

• Er headsettet valgt som den aktive optageenhed i programmet du bruger? (Det er muligvis nødvendigt at genstarte programmet efter at have sluttet headsettet til computeren).

• Er headsettet valgt som optageenhed i computerens kontrolpanel eller under systemindstillingerne?

• Er stikkene til hovedtelefondelen og mikrofonen sluttet til de rigtige porte på computeren?

• Hvis du bruger USB-adapteren, er begge 3,5-mm stik sat i adapteren?

• Peger mikrofonen mod din mundvig?

Pas godt på ørerne:

Gode råd om at undgå høreskader

Brug af hovedtelefoner, øretelefoner eller headset med lyden skruet højt op kan resultere i permanent høreskade. Jo højere der er skruet op, jo kortere tid går der inden du risikerer at din hørelse tager skade.

Sådan finder du et lydstyrkeniveau som er sikkert:

• Start afspilningen med lydstyrken indstillet til det laveste niveau.

• Skru langsomt op for lyden indtil du nemt kan høre den, og den gengives klart og uden forvrængning.

• Undgå at skrue så højt op at du ikke kan høre andres samtaler og lignende lyde.

Når du har fundet et lydstyrkeniveau som er behageligt at lytte til, skal du lade det være. Hvis du får ringen for ørerne, føler ubehag eller har svært ved at høre hvad andre siger, skal du skrue ned eller helt holde op med at bruge hovedtelefoner eller lignende, og få din hørelse undersøgt.

Der er flere oplysninger på siden for produktsupport på Logitech

-websitet på www.logitech.com.

Logitech hardware - Begrænset garanti

Logitech garanterer, at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udførelse i 2 år fra købsdatoen. Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det, må denne garanti ikke overdrages til andre parter. Garantien gælder kun den oprindelige køber. Garantien giver dig specifikke lovmæssige rettigheder. Du kan desuden have andre rettigheder, som varierer i henhold til gældende lokale love.

Retsmidler Logitech’s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilfælde af overtrædelser af garantien vil, efter Logitech’s valg, være (1) at reparere eller erstatte hardwaren, eller (2) at refundere købsprisen, forudsat at hardwaren returneres til købsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af købskvitteringen eller en anden specificeret og dateret købskvittering. Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkrævet, medmindre andet specificeres af gældende lov. Logitech kan, efter eget skøn, anvende nye eller brugte materialer, der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye, ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt. Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive (30) dage, afhængigt af hvilken periode der er den længste, eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit område.

Garantien dækker ikke problemer eller skader, som er opstået som et resultat af (1) uheld, misbrug, forkert anvendelse eller uautorisede reparationer, ændringer eller adskillelse af dele; (2) ukorrekt betjening eller vedligeholdelse, anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne, eller tilslutning til den forkerte strømforsyning; eller (3) anvendelse af forbrugsvarer, som f.eks. batterier, der ikke stammer fra Logitech, undtagen hvor den gældende lov ikke omfatter sådanne begrænsninger.

Teknisk support Før du indsender et krav, anbefaler vi, at du læser supportoplysningerne på www.logitech.com vedrørende teknisk assistance. Gyldige krav behandles normalt på købsstedet inden for de første tredive (30) dage efter købet, men dette tidsrum kan variere afhængigt af, hvor du købte produktet. Kontakt venligst Logitech eller forhandleren på købsstedet vedrørende detaljer. Krav, som ikke kan behandles på købsstedet, og andre produktrelaterede spørgsmål, bør sendes direkte til Logitech. Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen, der er vedlagt produktet, og på www.logitech.com/contactus.

Ansvarsbegrænsning LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST SÆRLIGE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER FØLGESKADER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, TAB AF FORTJENESTE, INDTÆGTER ELLER DATA (HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE) ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM FØLGE AF OVERTRÆDELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET GARANTI AF PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. Visse områder tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af særlige, indirekte, tilfældige eller følgeskader, hvorfor de ovenfor nævnte begrænsninger eller udelukkelser muligvis ikke gælder dig.

Varighed af underforståede garantier UNDTAGEN I DEN UDSTRÆKNING DET FORBYDES AF DEN GÆLDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDRØRENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGRÆNSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGRÆNSEDE PRODUKTGARANTI GÆLDENDE PERIODE. Visse områder tillader ikke begrænsninger i varigheden af en underforstået garanti, hvorfor ovenstående begrænsning muligvis ikke gælder dig.

Nationale lovfæstede rettigheder Forbrugere har lovmæssige rettigheder ifølge den gældende nationale lovgivning vedrørende salg af forbrugsgoder. Disse rettigheder påvirkes ikke af garantierne i denne begrænsede garanti.

Ingen andre garantier Ingen Logitech forhandler, agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ændringer eller udvide eller tilføje betingelser til denne garanti.

Logitech adresse Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 USA

Dansk

620-000193 Digital Precision HeaSec1:36-Sec1:37 Sec1:36-Sec1:37620-000193 Digital Precision HeaSec1:36-Sec1:37 Sec1:36-Sec1:37 7.3.2007 14:50:447.3.2007 14:50:44

Dansk

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON

FORSIKTIG – FARE FOR ELEKTRISK STØT

Kople til hodesettet

1. Kople hodesettet til datamaskinen via (a) de to analoge 3,5 mm-pluggene eller (b) den digitale USB-adapteren som følger med.

2. Ta på deg hodesettet og rett mikrofonen mot munnviken.

3. Reguler lydnivået med hodesettets innebygde volumkontroll og mikrofon av-knapp.

• Les disse instruksjonene.

• Oppbevar instruksjonene på et sikkert sted.

• Ta alle advarsler på alvor.

• Følg alle instruksjoner nøye.

• Ikke bruk enheten i nærheten av vann eller annen væske.

• Rengjør med en tørr klut.

• Installer enheten i samsvar med produsentens instruksjoner.

• Stearinlys o.l. med (åpen) flamme må ikke plasseres på eller i nærheten av enheten.

• Enheten må ikke plasseres i nærheten av varmekilder som radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme.

• Bruk kun ekstrautstyr/tilbehør som er godkjent av produsenten.

• Kople fra enheten i tordenvær og hvis den ikke skal brukes på lang tid.

• Alle reparasjoner skal utføres av fagfolk. Hvis enheten er skadet, hvis det er sølt vann eller annen væske på enheten, fremmedlegemer har falt inn i den, den er blitt utsatt for regn eller fuktighet, den ikke fungerer normalt eller den har falt i gulvet, må du få en reparatør til å kikke på den.

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN

ELLER ELEKTRISK STØT MÅ HØYTTALERNE

ALDRI UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

ADVARSEL!

1a.

1b.

Kundeservice

Hvis du trenger mer hjelp med produktet, kan du gå til brukerstøttesidene til Logitech®, som du finner på www.logitech.com/support.

Norsk

620-000193 Digital Precision HeaSec1:38-Sec1:39 Sec1:38-Sec1:39620-000193 Digital Precision HeaSec1:38-Sec1:39 Sec1:38-Sec1:39 7.3.2007 14:50:447.3.2007 14:50:44

Norsk

FEILSØKING

Kontroller følgende hvis det ikke kommer noen lyd fra hodesettet eller lyden er svært svak:

• Står hodesettets innebygde volumkontroll på en høy nok innstilling?

• Er hodesettet konfigurert som ut-enhet for lyd i programmet du bruker? (Det kan hende du må starte programmet på nytt når du har koplet hodesettet til datamaskinen.)

• Er volumet for programmet du bruker, satt til et hørbart nivå?

• Er volumet i datamaskinenes kontrollpanel for lyd eller systeminnstillinger satt til et hørbart nivå?

• Er hodetelefon- og mikrofonpluggen koplet til de riktige portene på datamaskinen?

• Er begge 3,5 mm pluggene koplet til USB-adapteren dersom du bruker denne?

Kontroller følgende hvis mikrofonen ikke registrerer lyden:

• Står hodesettets innebygde mikrofonbryter på

• Er hodesettet konfigurert som innspillingsenhet for lyd i programmet du bruker? (Det kan hende du må starte programmet på nytt når du har koplet hodesettet til datamaskinen.)

(lyd av)?

• Er datamaskinenes kontrollpanel for lyd eller systeminnstillinger konfigurert for innspilling fra hodesettet?

• Er hodetelefon- og mikrofonpluggen koplet til de riktige portene på datamaskinen?

• Er begge 3,5 mm pluggene koplet til USB-adapteren dersom du bruker denne?

• Peker mikrofonen mot munnviken?

Ta vare på hørselen:

Gode lyttevaner som kan forebygge hørselsskader

Bruk av hodetelefoner eller hodesett ved høy lydstyrke kan føre til varige hørselsskader. Jo høyere lyden er, desto raskere kan det gå utover hørselen.

Slik finner du fram til et fornuftig lydnivå:

• Sørg for at lydstyrken er stilt inn på det laveste når du slår på lydkilden.

• Skru lyden sakte opp til du har et behagelig lydnivå uten forvrenging.

• Volumet bør ikke være så høyt at du ikke kan høre samtaler og liknende lyder rundt deg.

Når du har funnet et behagelig lydnivå, bør du holde deg til denne innstillingen. Hvis du merker øresus, opplever ubehag eller har vanskelig for å oppfatte vanlig tale, bør du dempe lyden eller slå den helt av og ta en hørselstest.

Du kan lese mer om dette på produktstøttesiden til Logitech

på www.logitech.com.

Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt

Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utførelse i to år fra kjøpedatoen. Denne garantien kan ikke overføres og gjelder bare for den opprinnelige kjøperen, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter. Du kan også ha andre rettigheter, som varierer med lokal lovgivning.

Rettsmidler Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal være, etter Logitechs valg, (1) å reparere eller skifte maskinvaren, eller (2) å refundere kjøpesummen, forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech, sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering. Frakt- og ekspedisjonsutgifter kan pålegges, unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning. Logitech kan, etter eget skjønn, bruke nye, overhalte eller brukte deler i god stand når et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes. Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti (30) dager, avhengig av hvilket alternativ som varer lengst, eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning.

Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som følge av (1) ulykke, misbruk, feilbruk eller uautorisert reparasjon, modifikasjon eller demontering; (2) feil bruk eller vedlikehold, bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning; eller (3) bruk av forbruksvarer, for eksempel ekstra batterier, som ikke er levert av Logitech, unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning.

Slik skaffer du garantistøtte Før du sender inn et garantikrav anbefaler vi at du går til støttedelen på www.logitech.com for å finne teknisk støtte. Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de første tretti (30) dagene etter kjøpet, men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kjøpte produktet. Be om mer informasjon hos Logitech eller forhandleren der du kjøpte produktet. Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren, og andre produktrelaterte spørsmål skal rettes direkte til Logitech. Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og på nettstedet www.logitech.com/contactus.

Ansvarsbegrensning LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL, INDIREKTE ELLER PÅLØPEN SKADE ELLER FØLGESKADE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, TAP AV FORTJENESTE, INNTEKT ELLER DATA (DIREKTE OG INDIREKTE) ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD PÅ UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER PÅ PRODUKTET, SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke unntak for eller begrensninger i ansvaret for spesiell, indirekte eller påløpen skade eller følgeskade. Ovenstående begrensning eller unntak gjelder derfor muligens ikke for deg.

Varigheten av underforståtte garantier UNDERFORSTÅTTE GARANTIER ELLER VILKÅR FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET, UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING. Enkelte jurisdiksjoner anerkjenner ikke begrensninger i varigheten av underforståtte garantier. Ovenstående begrensning gjelder derfor muligens ikke for deg.

Nasjonale lovbestemte rettigheter Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer. Slike rettigheter påvirkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien.

Ingen andre garantier Ingen forhandlere, representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til å foreta endringer i, utvidelser av eller tillegg til denne garantien.

Logitechs adresse Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 USA

Norsk

620-000193 Digital Precision HeaSec1:40-Sec1:41 Sec1:40-Sec1:41620-000193 Digital Precision HeaSec1:40-Sec1:41 Sec1:40-Sec1:41 7.3.2007 14:50:467.3.2007 14:50:46

Norsk

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA

SÄHKÖISKUN VAARA

Kuulokemikrofonin liittäminen:

1. Liitä kuulokemikrofoni tietokoneeseen joko (a) 3,5 mm:n kaksoisanalogiliittimillä tai (b) mukana tulevalla digitaali-USB-sovittimella.

2. Aseta kuulokemikrofoni päähän ja käännä mikrofoni kohti suupieltäsi.

3. Säädä äänenvoimakkuutta ja vaimennusta tarpeen mukaan johdossa olevista painikkeista.

• Lue nämä ohjeet.

• Säilytä nämä ohjeet.

• Huomioi kaikki varoitukset.

• Noudata kaikkia ohjeita.

• Älä käytä laitetta veden lähellä.

• Puhdista pyyhkimällä kuivalla liinalla.

• Suorita asennus valmistajan ohjeiden mukaan.

• Laitteen päällä tai lähellä ei saa olla palavia tulenlähteitä, kuten kynttilöitä.

• Älä asenna kaiuttimia paikkaan, jossa ne altistuvat kuumuudelle, kuten patterin, lämpöventtiilin, hellan tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (myöskään vahvistimien) läheisyyteen.

• Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisälaitteita ja tarvikkeita.

• Irrota laite virtalähteestä ukonilman aikana, tai jos se on käyttämättä pitkiä aikoja.

• Jätä huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen tehtäväksi. Toimita laite huoltoon, jos se on millään tavoin vahingoittunut, jos esimerkiksi laitteen päälle on kaatunut nestettä tai pudonnut esineitä, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

SÄHKÖISKU- TAI PALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI

ÄLÄ ALTISTA LAITETTA SATEELLE

VAROITUS:

TAI KOSTEUDELLE.

1a.

1b.

Asiakaspalvelu:

Jos tarvitset apua tuotteen kanssa, ota yhteyttä Logitechiin® www-sivulla www.logitech.com/support.

Suomi

620-000193 Digital Precision HeaSec1:42-Sec1:43 Sec1:42-Sec1:43620-000193 Digital Precision HeaSec1:42-Sec1:43 Sec1:42-Sec1:43 7.3.2007 14:50:467.3.2007 14:50:46

Suomi

VIANETSINTÄ

Jos kuulokkeista ei kuulu mitään tai hyvin hiljaa, tarkista seuraavat:

• Onko kuulokemikrofonin johdossa oleva äänenvoimakkuuden säätö auki?

• Onko kuulokemikrofoni valittu äänilaitteeksi käyttämässäsi sovelluksessa? (Voi olla, että ohjelma on käynnistettävä uudelleen, kun kuulokemikrofoni on liitetty tietokoneeseen.)

• Onko käyttämäsi sovelluksen äänenvoimakkuuden säätö auki?

• Onko tietokoneen Äänet-ohjauspaneelin tai järjestelmäasetusten äänenvoimakkuuden säätö auki?

• Onko kuulokkeiden ja mikrofonin liittimet liitetty oikeisiin portteihin tietokoneessa?

• Jos käytössä on USB-sovitin, onko molemmat 3,5 mm:n liittimet liitetty sovittimeen?

Jos mikrofoni ei äänitä, tarkista seuraavat:

• Onko kuulokemikrofonin johdossa oleva äänenvoimakkuuden säätö mykistetty (

• Onko kuulokemikrofoni valittu äänityslaitteeksi käyttämässäsi sovelluksessa? (Voi olla, että ohjelma on käynnistettävä uudelleen, kun kuulokemikrofoni on liitetty tietokoneeseen.)

• Onko kuulokemikrofoni valittu äänityslähteeksi tietokoneen Äänet-ohjauspaneelissa tai järjestelmäasetuksissa?

• Onko kuulokkeiden ja mikrofonin liittimet liitetty oikeisiin portteihin tietokoneessa?

• Jos käytössä on USB-sovitin, onko molemmat 3,5 mm:n liittimet liitetty sovittimeen?

• Onko mikrofoni käännetty osoittamaan kohti suupieltä?

Suojaa kuulosi:

Ohjeet kuulovaurion välttämiseksi

Kuppi- tai nappikuulokkeiden tai kuulokemikrofonien käyttäminen suurilla äänenvoimakkuuksilla saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovaurioita. Mitä suurempi äänenvoimakkuus on, sitä nopeammin kuulovaurio voi syntyä.

Turvallisen äänenvoimakkuuden löytäminen:

• Käynnistä toisto niin, että äänenvoimakkuus on alimmillaan.

• Nosta hitaasti äänenvoimakkuutta, kunnes kuulet äänen miellyttävästi ja selkeästi ilman, että se säröytyy.

• Vältä äänenvoimakkuuden säätämistä niin kovalle, että et pysty kuulemaan ympärilläsi käytäviä keskusteluita tai muita samantyyppisiä ääniä.

Kun olet löytänyt miellyttävän äänenvoimakkuuden, jätä se siihen. Jos korvasi alkavat soida, jos tunnet kipua tai kuulet puheen epäselvästi, vähennä äänenvoimakkuutta tai lopeta kuunteleminen ja tarkistuta kuulosi.

Katso lisätietoja tuotetukisivulta Logitechin

sivustossa (www.logitech.com).

Logitech-laitteiston rajoitettu takuu

Logitech takaa, että ostamassasi Logitech-laitteistossa ei ilmene materiaali- eikä valmistusvirheitä 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintapäivästä. Takuu ei ole siirrettävissä toiselle henkilölle, vaan se on rajoitettu alkuperäisen ostajan nimiin, mikäli paikallinen voimassa oleva laki ei kiellä tällaista rajoitusta. Takuu antaa asiakkaalle erityisiä oikeuksia, ja asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan.

Takuuoikeudet Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siinä tapauksessa, että tuotteen kunto ei vastaa takuussa määriteltyä kuntoa, on Logitechin valinnan mukaan (1) korjata tai vaihtaa laitteisto tai (2) hyvittää maksettu summa sillä edellytyksellä, että laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai päivätyn ja eritellyn kuitin mukaan. Toimitus- ja käsittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siinä tapauksessa, että voimassa oleva paikallinen laki kieltää niiden langettamisen. Logitech saattaa käyttää valintansa mukaan uusia, kunnostettuja tai hyväkuntoisia käytettyjä osia laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydessä. Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu, joka kestää alkuperäisen takuuajan jäljellä olevan ajan tai kolmekymmentä (30) vuorokautta (näistä on voimassa pitempi vaihtoehto) tai muun ajan, jonka asiakkaan maan lainsäädäntö määrää.

Takuu ei kata ongelmia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat (1) onnettomuudesta, liiallisesta käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttamattoman henkilön suorittamasta korjaus-, muunnos- tai purkamistoimenpiteestä; (2) asiattomasta käyttötavasta tai huollosta, tuotteen käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai laitteiston kytkemisestä vääränlaiseen jännitelähteeseen; tai (3) sellaisten kulutustavaroiden kuten esim. paristojen käytöstä, jotka eivät ole Logitechin toimittamia, paitsi siinä tapauksessa, että paikallinen, voimassa oleva laki kieltää tällaisen rajoituksen.

Kuinka saan takuussa määriteltyä tukea On suositeltavaa käydä Logitechin verkkosivuston tukisivulla osoitteessa www.logitech.com teknisten ongelmien ilmetessä ennen korvausvaatimuksen lähettämistä. Hyväksytyt korvausvaatimukset käsitellään normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimmäisten kolmenkymmenen (30) vuorokauden kuluessa ostopäivästä luettuna. Tämä ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siitä, mistä asiakas on ostanut tuotteensa - tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechiltä tai jälleenmyyjältäsi. Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset, joita ei voida käsitellä ostopaikassa, tulee osoittaa suoraan Logitechille. Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat nähtävissä tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sekä Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www.logitech.com/contactus.

Vastuuta koskeva rajoitus LOGITECH EI VASTAA MISTÄÄN ERITYISESTÄ, EPÄSUORASTA, ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN JÄLKISEURAUKSENA ILMENEVÄSTÄ VAURIOSTA, MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN: TALOUDELLISEN TUOTON, TULOJEN JA TIETOJEN (SUORAT TAI EPÄSUORAT) MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA, ETTÄ TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN MÄÄRITTELEMÄÄ KUNTOA, VAIKKA LOGITECHIÄ OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli erityisen, epäsuoran, onnettomuuden aiheuttaman tai onnettomuuden jälkiseurauksena ilmenevän vaurion takuun rajoittamista tai poissulkemista, joten edellä esitetty rajoitus ei ehkä koske sinun tuotettasi.

Epäsuorasti ilmaistun takuun kesto EPÄSUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU, JOKA KOSKEE TÄMÄN LAITTEISTON KÄYTTÖKELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN, ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOSKEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISEKSI AJAKSI, PAITSI SIINÄ TAPAUKSESSA, ETTÄ PAIKALLINEN, VOIMASSA OLEVA LAKI KIELTÄÄ TÄLLAISEN RAJOITUKSEN. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli epäsuorasti ilmaistun takuun voimassaoloajan rajoittamista, joten edellä esitetty rajoitus ei ehkä koske sinun tuotettasi.

Kansalliset lakisääteiset oikeudet Kuluttajilla on lakisääteisiä oikeuksia, joista on määrätty voimassa olevissa, kulutustavaroiden myyntiä koskevissa kansallisissa laeissa. Tämä rajoitettu

takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin. Ei muuta takuuta

Logitechin kauppiaat, edustajat ja työntekijät eivät ole oikeutettuja tekemään muutoksia, pidennyksiä eivätkä lisäyksiä tähän takuuseen. Logitechin osoite

Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Suomi

620-000193 Digital Precision HeaSec1:44-Sec1:45 Sec1:44-Sec1:45620-000193 Digital Precision HeaSec1:44-Sec1:45 Sec1:44-Sec1:45 7.3.2007 14:50:477.3.2007 14:50:47

Suomi

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

• Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.

• Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.

• Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις.

• Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή κοντά στο νερό.

• Να καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με στεγνό πανί.

• Εγκαταστήστε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

• Μην τοποθετείτε αναμμένα κεριά ή άλλα αντικείμενα με φλόγα πάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, μηχανισμούς εκροής θερμού αέρα, θερμάστρες ή άλλες συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα (συμπεριλαμβανομένων των ενισχυτών).

• Χρησιμοποιήστε μόνο τα πρόσθετα εξαρτήματα που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα ή κατά τη διάρκεια ηλεκτρικών καταιγίδων.

• Για επισκευές, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Η συσκευή χρειάζεται επισκευή σε περίπτωση που έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά, για παράδειγμα, αν έχει χυθεί υγρό ή αν έχουν πέσει αντικείμενα στο εσωτερικό της συσκευής, αν η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, αν δεν λειτουργεί κανονικά ή αν έχει πέσει κάτω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ

Η ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΕΚΤΕΘΕΙ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Η ΥΓΡΑΣΙΑ.

Σύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικού:

1. Συνδέστε το σετ μικροφώνου-ακουστικού στον υπολογιστή σας χρησιμοποιώντας (α) τους διπλούς αναλογικούς ακροδέκτες 3,5mm ή (β) τον ψηφιακό μετασχηματιστή USB που παρέχεται.

2. Φορέστε το σετ μικροφώνου-ακουστικού και περιστρέψτε το μικρόφωνο έτσι ώστε να είναι κοντά στο στόμα σας.

3. Ρυθμίστε κατάλληλα το κουμπί ελέγχου έντασης ήχου και το διακόπτη σίγασης στο ενσωματωμένο τηλεχειριστήριο.

1a.

Προστατέψτε την ακοή σας:

1b.

Οδηγίες ακρόασης για την αποφυγή βλαβών στην ακοή

Η ακρόαση μέσω σετ μικροφώνου-ακουστικών οποιουδήποτε τύπου σε υψηλή ένταση μπορεί να προκαλέσει μόνιμη απώλεια ακοής. Όσο πιο υψηλή είναι η ένταση τόσο λιγότερος είναι ο χρόνος που απαιτείται για να επηρεαστεί η ακοή σας.

Για να βεβαιωθείτε ότι η ένταση του ήχου δεν επιφυλάσσει κινδύνους:

• Ξεκινήστε τη χρήση του εξοπλισμού σας με τα στοιχεία ελέγχου της έντασης του ήχου στη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση.

• Αυξήστε την ένταση του ήχου αργά, μέχρι το σημείο που ακούτε άνετα και καθαρά, χωρίς παραμόρφωση.

• Μην ρυθμίζετε την ένταση του ήχου σε επίπεδα που δεν σας επιτρέπουν να ακούτε τις συνομιλίες και άλλους ανάλογους ήχους γύρω σας.

Όταν έχετε επιτύχει ένα επίπεδο έντασης που σας ικανοποιεί, μην το αλλάζετε. Αν ακούτε κουδούνισμα, έχετε ενοχλήσεις στα αυτιά ή δεν μπορείτε να μιλήσετε καθαρά, μειώστε την ένταση ή διακόψτε την ακρόαση και ελέγξτε την ακοή σας.

Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τη σελίδα υποστήριξης προϊόντων στην τοποθεσία της Logitech (www.logitech.com).

Ελληνικά

620-000193 Digital Precision HeaSec1:46-Sec1:47 Sec1:46-Sec1:47620-000193 Digital Precision HeaSec1:46-Sec1:47 Sec1:46-Sec1:47 7.3.2007 14:50:487.3.2007 14:50:48

στο web

Τεχνική υποστήριξη πελατών:

Για πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, συμβουλευτείτε την τοποθεσία της Logitech® στο web, στη διεύθυνση www.logitech.com/support.

Ελληνικά

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εάν τα ηχεία του σετ μικροφώνου-ακουστικού παράγουν ασθενείς ήχους ή δεν παράγουν καθόλου ήχο, ελέγξτε τα παρακάτω:

• Είναι ενεργοποιημένο το ενσωματωμένο κουμπί ελέγχου έντασης ήχου του σετ μικροφώνου-ακουστικού;

• Έχει ρυθμιστεί το σετ μικροφώνου-ακουστικού ως η ενεργή συσκευή εξόδου ήχου στην εφαρμογή που χρησιμοποιείτε; (Ίσως χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής μετά τη σύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικού στον υπολογιστή σας.)

• Έχει ρυθμιστεί σε ικανοποιητικό επίπεδο έντασης η εφαρμογή που χρησιμοποιείτε;

• Έχουν ρυθμιστεί σε ικανοποιητικό επίπεδο έντασης οι προτιμήσεις συστήματος ή ο πίνακας ελέγχου του ήχου του υπολογιστή σας;

• Είναι συνδεδεμένα στις σωστές θύρες του υπολογιστή σας τα βύσματα του σετ μικροφώνου-ακουστικού και του μικροφώνου;

• Εάν χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή USB, είναι συνδεδεμένοι στο μετασχηματιστή και οι δύο ακροδέκτες 3,5mm;

Εάν δεν γίνεται εγγραφή από το μικρόφωνο, ελέγξτε τα παρακάτω:

• Είναι ο ενσωματωμένος διακόπτης ελέγχου έντασης του σετ μικροφώνου-ακουστικού ρυθμισμένος στη θέση σίγασης (

• Έχει ρυθμιστεί το σετ μικροφώνου-ακουστικού ως η ενεργή συσκευή εγγραφής στην εφαρμογή που χρησιμοποιείτε; (Ίσως χρειαστεί να κάνετε επανεκκίνηση της εφαρμογής μετά τη σύνδεση του σετ μικροφώνου-ακουστικού στον υπολογιστή σας.)

• Έχουν ρυθμιστεί οι προτιμήσεις συστήματος ή ο πίνακας ελέγχου του ήχου του υπολογιστή σας έτσι ώστε να είναι δυνατή η εγγραφή από το σετ μικροφώνου-ακουστικού;

• Εάν χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή USB, είναι συνδεδεμένοι στο μετασχηματιστή και οι δύο ακροδέκτες 3,5mm;

• Είναι το μικρόφωνο στραμμένο προς το στόμα σας;

) ;

Περιορισμένη εγγύηση υλικού της Logitech

Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της Logitech δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και εργασία για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτό απαγορεύεται από την εκάστοτε ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα εγγύηση δεν είναι μεταβιβάσιμη και ισχύει για τον αρχικό αγοραστή και μόνο. Η παρούσα εγγύηση σας παραχωρεί συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα και ενδέχεται επίσης να έχετε και άλλα δικαιώματα ανάλογα με την εκάστοτε τοπική νομοθεσία.

Αποκαταστάσεις Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική αποκατάστασή σας για οποιαδήποτε παράβαση της εγγύησης θα είναι, κατά την επιλογή της Logitech, (1) η επισκευή ή αντικατάσταση του υλικού, ή (2) η επιστροφή του ποσού των χρημάτων που καταβλήθηκαν, με την προϋπόθεση ότι το υλικό θα επιστραφεί στο κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε ή σε άλλο μέρος το οποίο μπορεί να καθορίσει η Logitech, συνοδευόμενο από αντίγραφο της απόδειξης αγοράς ή γενική απόδειξη αγοράς με εκτυπωμένη ημερομηνία. Μπορεί να επιβαρυνθείτε με έξοδα αποστολής και χειρισμού, εκτός εάν αυτό απαγορεύεται από την ισχύουσα νομοθεσία. Η εταιρία Logitech δύναται, κατά την επιλογή της, να χρησιμοποιήσει νέα ή ανακατασκευασμένα ή χρησιμοποιημένα εξαρτήματα σε καλή κατάσταση λειτουργίας για την επισκευή ή αντικατάσταση οποιουδήποτε προϊόντος υλικού. Οποιοδήποτε ανταλλακτικό υλικό θα καλυφθεί από εγγύηση για το υπόλοιπο της αρχικής περιόδου εγγύησης, ή για τριάντα (30) ημέρες, όποιο από τα δύο διαστήματα είναι μεγαλύτερο, για οποιαδήποτε πρόσθετη χρονική περίοδο που μπορεί να ισχύει για την περιοχή δικαιοδοσίας σας.

Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προβλήματα που προκύπτουν από (1) ατύχημα, κακομεταχείριση, ακατάλληλη εφαρμογή, ή οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη επισκευή, τροποποίηση ή αποσυναρμολόγηση, (2) ακατάλληλη λειτουργία ή συντήρηση, χρήση όχι σύμφωνα με τις οδηγίες του προϊόντος ή σύνδεση σε ακατάλληλη παροχή ηλεκτροδότησης, ή (3) χρήση αναλωσίμων όπως ανταλλακτικές μπαταρίες που δεν έχουν παρασχεθεί από την εταιρία Logitech, εκτός από τις περιπτώσεις όπου αυτοί οι περιορισμοί απαγορεύονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

Πως να αποκτήσετε υποστήριξη εγγύησης Πριν υποβάλετε οποιαδήποτε απαίτηση επί της εγγύησης, σας συνιστούμε να επισκεφτείτε την ενότητα υποστήριξης στην ιστοσελίδα www.logitech.com για τεχνική υποστήριξη. Η επεξεργασία των έγκυρων απαιτήσεων επί της εγγύησης γίνεται σε γενικές γραμμές μέσω του καταστήματος αγοράς εντός των πρώτων τριάντα (30) ημερών μετά την αγορά. Ωστόσο, αυτή η περίοδος χρόνου μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το κατάστημα ή μέρος από όπου αγοράσατε το προϊόν

-- παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τη Logitech ή με το κατάστημα πώλησης από το οποίο αγοράσατε το προϊόν, για περισσότερες λεπτομέρειες. Απαιτήσεις επί της εγγύησης που δεν μπορούν να διεκπεραιωθούν μέσω του καταστήματος αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές ερωτήσεις, πρέπει να μεταβιβάζονται άμεσα στην εταιρία Logitech. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις και τις πληροφορίες επικοινωνίας των τμημάτων εξυπηρέτησης πελατών της Logitech στα έντυπα που συνοδεύουν το προϊόν και στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.logitech.com/contactus.

Περιορισμός ευθύνης Η ΕΤΑΙΡΙΑ LOGITECH ΔΕΝ ΘΑ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΙΚΕΣ, ΕΜΜΕΣΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΕΣ, Ή ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΖΗΜΙΕΣ ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΚΕΡΔΩΝ, ΕΣΟΔΩΝ, Ή ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (ΕΙΤΕ ΑΜΕΣΑ, ΕΙΤΕ ΕΜΜΕΣΑ), Ή ΑΠΩΛΕΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΦΥΣΗΣ ΛΟΓΩ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΟΠΟΙΑΣΔΗΠΟΤΕ ΡΗΤΗΣ Ή ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ Η LOGITECH ΕΧΕΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΖΗΜΙΩΝ. Σε ορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή περιορισμός ειδικών, έμμεσων, συμπτωματικών ή συνεπακόλουθων ζημιών και κατά συνέπεια ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει στη δική σας περίπτωση.

Διάρκεια ισχύος υπονοούμενων εγγυήσεων ΣΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΥΛΙΚΟΥ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. Σε κάποιες δικαιοδοσίες απαγορεύονται οι περιορισμοί της διάρκειας ισχύος υπονοούμενης εγγύησης και κατά συνέπεια ο παραπάνω περιορισμός μπορεί να μην ισχύει στη δική σας περίπτωση.

Εθνικά νομοθετημένα δικαιώματα Οι πελάτες έχουν νόμιμα δικαιώματα δυνάμει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας που διέπει την πώληση καταναλωτικών αγαθών. Αυτά τα δικαιώματα δεν επηρεάζονται από τις εγγυήσεις στην παρούσα περιορισμένη εγγύηση.

Μη αποδοχή άλλων εγγυήσεων Κανένας αντιπρόσωπος, πράκτορας, ή υπάλληλος της Logitech δεν έχει εξουσιοδότηση να προβαίνει σε οποιαδήποτε τροποποίηση, παράταση, ή προσθήκη στην παρούσα εγγύηση.

Διεύθυνση της Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Ελληνικά

620-000193 Digital Precision HeaSec1:48-Sec1:49 Sec1:48-Sec1:49620-000193 Digital Precision HeaSec1:48-Sec1:49 Sec1:48-Sec1:49 7.3.2007 14:50:497.3.2007 14:50:49

Важные сведения по безопасности

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Подключение гарнитуры:

1. Подключите гарнитуру к компьютеру с помощью (а) двух 3,5-миллиметровых аналоговых соединителей или (б) цифрового USB-адаптера, входящего в комплект.

2. Наденьте гарнитуру и поверните микрофон так, чтобы он располагался близко ко рту.

3. При необходимости используйте регулятор громкости и выключатель звука на встроенном пульте дистанционного управления.

• Ознакомьтесь с этими инструкциями.

• Сохраните эти инструкции.

• Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.

• Выполняйте все приведенные ниже указания.

• Не используйте устройство поблизости от воды.

• Чистку следует производить только сухой тканью.

• Выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя.

• Не допускайте размещения на изделиях или около

них источников открытого пламени зажженных свечей.

• Не устанавливайте устройства рядом с источниками тепла, такими как батареи, тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы (в том числе усилители), выделяющие тепло.

• Используйте только те дополнительные устройства и принадлежности, которые указаны изготовителем.

, например,

• При длительном простое, а также во время гроз ы следует отключать устройство от сети.

•

Все операции по обслуживанию должны выполняться квалифицированным персоналом. При любом повреждении устройства, например, при попадании внутрь устройства жидкости или посторонних предметов, попадании устройства под дождь или в условиях высокой влажности, падении или неправильной работе, необходимо сервисное обслуживание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ

ПОПАДАНИЯ УСТРОЙСТВА ПОД ДОЖДЬ

И В УСЛОВИЯ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

1a.

1b.

Техническая поддержка:

Если при использовании данного продукта вам понадобится дополнительная помощь, посетите веб-узел компании Logitech® по адресу: www.logitech.com/support.

По-русски

620-000193 Digital Precision HeaSec1:50-Sec1:51 Sec1:50-Sec1:51620-000193 Digital Precision HeaSec1:50-Sec1:51 Sec1:50-Sec1:51 7.3.2007 14:50:497.3.2007 14:50:49

По-русски

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если динамики гарнитуры выдают слабый звук или вообще не выдают звука, проверьте следующее:

• Включен ли регулятор громкости гарнитуры?

• Выбрана ли гарнитура в качестве активного устройства вывода звука в используемом приложении? (После подключения гарнитуры к компьютеру может потребоваться перезапустить приложение.)

• Правильно ли установлен уровень звука в используемом приложении?

• Настроен ли необходимый уровень звука на панели управления звуком компьютера или в параметрах системы?

• Вставлены ли штекеры наушников и микрофона в соответствующие гнезда на компьютере?

• Если используется USB-адаптер, подключены ли к нему оба 3,5-миллиметровых соединителя?

Если запись через микрофон не производится, проверьте следующее:

• Не переключен ли встроенный регулятор гарнитуры в положение отключения звука ( )?

• Выбрана ли гарнитура в качестве активного устройства записи в используемом приложении? (После подключения гарнитуры к компьютеру может потребоваться перезапустить приложение.)

• Настроена ли запись с гарнитуры на панели управления звуком компьютера или в параметрах системы?

• Вставлены ли штекеры наушников и микрофона в соответствующие гнезда на компьютере?

• Если используется USB-адаптер

, подключены ли к нему оба 3,5-миллиметровых соединителя?

• Направлен ли микрофон к уголку рта?

Защитите свой слух

Совет, как избежать повреждения слуха

Прослушивание чрезмерно громкого звука через наушники, а также регулируемые и обычные гарнитуры может привести к временной потере слуха. Чем громче звук, тем меньше промежуток времени, за который вы можете повредить свой слух.

Чтобы установить безопасный уровень громкости, выполните следующие действия.

• Установите регулятор громкости на минимальное значение

• Медленно увеличивайте уровень громкости до тех пор, пока не получите чистый и четкий звук, не содержащий помех и удобный для прослушивания.

• Не устанавливайте слишком большую громкость звука, при которой Вы перестанете слышать разговоры

и другие обычные звуки вокруг Вас.

Установите уровень звука, комфортный для Вашего либо дискомфорт, слышите звон в ушах или приглушенный звук, уменьшите громкость либо прекратите прослушивание и проверьте свой слух.

Дополнительные сведения можно найти на веб-узле компании Logitech по адресу: www.logitech.com.

По-русски

перед началом эксплуатации оборудования.

слуха, и не меняйте его. Если Вы ощущаете какой-

Ограниченная гарантия на оборудование фирмы Logitech

Logitech гарантирует отсутствие дефектов в материале и качестве изготовления приобретаемого вами оборудования фирмы Logitech в течение 2 лет, начиная с даты приобретения. За исключением случаев, запрещенных действующим законодательством, настоящая гарантия не подлежит передаче, и право на ее использование распространяется только на первого владельца. Настоящая гарантия предоставляет вам определенные юридические права, но у вас могут быть дополнительные права в зависимости от законодательства в месте вашего проживания.

Средства правовой защиты Вся полнота ответственности фирмы Logitech и ваше исключительное средство правовой защиты в случае любого нарушения условий гарантии заключаются в следующем, на усмотрение фирмы Logitech: (1) ремонт или замена данного оборудования или (2) возврат денег при условии возврата данного оборудования в с приложенной копией товарного чека или квитанции с датой и указанными по пунктам покупками. Возможно, вам придется оплатить расходы на почтовую пересылку и обработку, если это не запрещено действующим законодательством. Фирма Logitech по собственному усмотрению может использовать новые, восстановленные или для ремонта или замены любого оборудования. Любое оборудование, поступающее взамен возвращаемого, покрывается гарантией, действующей в течение срока первоначальной гарантии или 30 (тридцати) дней, в зависимости от того, что дольше, или в течение любого дополнительного периода времени, который может применяться в условиях вашей юрисдикции.

Настоящая гарантия не покрывает проблем или ущерба, возникающего в связи с (1) несчастным случаем, нарушением условий эксплуатации, неправильным применением или любым самовольным ремонтом, модификацией или демонтажом; (2) неправильной эксплуатацией или техническим обслуживанием, использованием, не соответствующим руководству по использованию товара, или подключением к источнику тока с несоответствующим напряжением; или (3) использованием расходных материалов, таких как запасные батареи, поставляемых не фирмой Logitech, за исключением случаев запрета на такие ограничения, налагаемого действующим законодательством.

Способы получения гарантийного обслуживания Прежде чем вы заявите свою претензию на гарантийное обслуживание, мы рекомендуем вам посетить наш раздел поддержки на сайте www.logitech.com для получения технической помощи. Обоснованные претензии на гарантийное обслуживание оформляются, как правило, через магазин, в котором была произведена покупка, в течение первых 30 (тридцати) дней после приобретения товара. Тем не менее, этот срок может меняться в зависимости от места приобретения вами товара. Просьба уточнить эту информацию у фирмы Logitech или на предприятии розничной торговли, где вы приобрели свой товар. Претензии на гарантийное обслуживание, которые не могут быть оформлены через предприятие розничной торговли, а также все другие вопросы, связанные с приобретенным товаром, необходимо направлять непосредственно в адрес фирмы Logitech. Адреса и контактная информация фирмы Logitech указаны в документации, прилагаемой к приобретенному вами товару, и на сайте фирмы www.logitech.com/contactus.

Ограничение ответственности ФИРМА LOGITECH НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НАНЕСЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ФАКТИЧЕСКОГО УЩЕРБА, ОПРЕДЕЛЯЕМОГО ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КОСВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩЕГО УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ, УЩЕРБ В ВИДЕ УПУЩЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ДОХОДА ИЛИ ДАННЫХ (ПРЯМЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО УЩЕРБА В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР, ДАЖЕ ЕСЛИ ФИРМА LOGITECH БЫЛА ИЗВЕЩЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ НАНЕСЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. В некоторых юрисдикциях не допускается исключение или ограничение ущерба, определяемого особыми обстоятельствами, косвенного, случайного или последующего ущерба, и, таким образом, вышеуказанное ограничение или исключение, возможно, не применимо по отношению к вам.

Срок действия подразумеваемых гарантий КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМАЯ ГАРАНТИЯ ИЛИ ГАРАНТИЯ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО ОБОРУДОВАНИЯ ОГРАНИЧЕНА ПО ВРЕМЕНИ СРОКОМ ДЕЙСТВУЮЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ НА ПРИОБРЕТЕННЫЙ ВАМИ ТОВАР. В некоторых юрисдикциях не допускаются ограничения по срокам действия косвенной гарантии и, таким образом, вышеуказанное ограничение, возможно, не применимо по отношению к вам.

Национальные законные права Потребители обладают законными правами в рамках действующего национального законодательства, регулирующего продажу потребительских товаров. Гарантии, содержащиеся в настоящей Ограниченной гарантии, не отражаются на действии таких прав.

Отсутствие других гарантий Никакой дилер, агент или сотрудник фирмы Logitech не имеет права вносить какие-либо изменения или дополнения в настоящую гарантию или продлевать срок ее действия.

Адрес фирмы Logitech

Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

тот магазин, где оно было приобретено, или по другому адресу, указанному фирмой Logitech,

бывшие в употреблении запасные части в надлежащем рабочем состоянии

По-русски

620-000193 Digital Precision HeaSec1:52-Sec1:53 Sec1:52-Sec1:53620-000193 Digital Precision HeaSec1:52-Sec1:53 Sec1:52-Sec1:53 7.3.2007 14:50:517.3.2007 14:50:51

FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

FIGYELEM! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!

A mikrofonos fejhallgató csatlakoztatása:

1. Csatlakoztassa a fejhallgatót a számítógéphez a vezetéken lévő (a) két darab 3,5 mm-es analóg csatlakozó vagy (b) a mellékelt digitális USB-adapter segítségével.

2. Helyezze fel a fejhallgatót a fejére, majd forgassa a mikrofonkart a szájához.

3. Állítsa be a szabályzóval a kívánt hangerőt, és szükség esetén némítsa a mikrofont.

• Olvassa el az utasításokat.

• Mindig az utasításoknak megfelelően járjon el.

• Ügyeljen a figyelmeztetésekre.

• Tartsa be az összes utasítást.

• Ne használja a készüléket víz közelében.

• Csak száraz ruhával tisztítsa a készüléket.

• A telepítést végezze a gyártó útmutatásai szerint.

• Ne helyezzen a készülékre, illetve a készülék mellé nyílt lángot szolgáltató tárgyat, például gyertyát.

• Ne helyezze a készüléket hőforrás, például radiátor, tűzhely vagy más olyan készülék közelébe, amely hőt termel (beleértve az erősítőket is).

• Csak a gyártó által meghatározott csatlakozókat és kiegészítőket használjon.

• Hosszabb használaton kívüli időszakban vagy villámlással járó zivatar idején húzza ki az elektromos aljzatból a készüléket.

• A javítást mindig bízza szakszervizre. Szállítsa a készüléket szakszervizbe, ha az meghibásodik; például: ha folyadék vagy idegen tárgy kerül a készülékbe, esőnek vagy más nedvességnek lett kitéve, illetve ha nem működik megfelelően, vagy leesett.

FIGYELEM!

AZ ÁRAMÜTÉS ÉS A TÛZ ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN ÜGYELJEN ARRA,

HOGY A KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE ESÕ

VAGY MÁS NEDVESSÉG.

1a.

1b.

Ügyfélszolgálat:

Ha további segítségre van szüksége a termékre vonatkozóan, lépjen kapcsolatba a Logitech® vállalattal a www.logitech.com/support címen található adatok segítségével.

Magyar

620-000193 Digital Precision HeaSec1:54-Sec1:55 Sec1:54-Sec1:55620-000193 Digital Precision HeaSec1:54-Sec1:55 Sec1:54-Sec1:55 7.3.2007 14:50:517.3.2007 14:50:51

Magyar

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha a fejhallgató hangszórói halkan szólnak, vagy egyáltalán nem adnak ki hangot, ellenőrizze az alábbiakat:

• A hangerőszabályzók fel vannak tekerve?

• A fejhallgató van aktív hangkimeneti eszközként beállítva a használt alkalmazásban? (Előfordulhat, hogy a fejhallgató csatlakoztatását követően újra kell indítania az alkalmazást.)

• A használt alkalmazás hallható hangerőre van beállítva?

• A számítógép hangerőszabályzó párbeszédpaneljén vagy rendszerbeállításaiban hallható hangerő van beállítva?

• A fejhallgató és a mikrofon a számítógép megfelelő aljzatához van csatlakoztatva?

• Ha USB-kapcsolatot használ, mindkét 3,5 mm-es csatlakozót csatlakoztatta az adapterhez?

Ha a mikrofon nem képes a hangrögzítésre, ellenőrizze az alábbiakat:

• A fejhallgató hangerőszabályzója nem elnémított (

• A fejhallgató van aktív hangrögzítő eszközként beállítva a használt alkalmazásban? (Előfordulhat, hogy a fejhallgató csatlakoztatását követően újra kell indítania az alkalmazást.)

• A számítógép hangerőszabályzó párbeszédpaneljén vagy rendszerbeállításaiban a mikrofonos fejhallgató van hangrögzítésre beállítva?

) állapotban van?

• A fejhallgató és a mikrofon a számítógép megfelelő aljzatához van csatlakoztatva?

• Ha USB-kapcsolatot használ, mindkét 3,5 mm-es csatlakozót csatlakoztatta az adapterhez?

• A mikrofont kellőképp közel hajtotta a szájához?

Védje hallását:

Tanácsok a halláskárosodás megelőzéséhez

A fejhallgatók, mikrofonos fejhallgatók és fülhallgatók nagy hangerőn történő használata maradandó halláskárosodást okozhat. A hangerő növekedésével arányosan csökken a halláskárosodáshoz vezető használati idő.

A biztonságos hangerőszint beállításához:

• Kezdje a lejátszást a legalacsonyabb hangerőn.

• Fokozatosan növelje a hangerőt addig, amíg kényelmesen, torzítás nélkül hallja a lejátszott tartalmat.

• Kerülje a közeli társalgást és egyéb környezeti zajokat is elnyomó hangerő használatát.

A biztonságos hangerőszint elérését követően ne növelje tovább a hangerőt. Ha a zenehallgatás során fülcsengést vagy általános rosszullétet tapasztal, illetve ha tompábban hallja a beszédhangot, csökkentse a hangerőt vagy függessze fel a zenehallgatást.

További információkért látogasson el a Logitech terméktámogatási weblapjára.

Magyar

vállalat www.logitech.com címen elérhető

Logitech hardvertermékre vonatkozó korlátozott garancia

A Logitech garantálja, hogy a Logitech hardvertermék a vásárlás napjától számítva 2 évig anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz. Hacsak az ilyen jellegű korlátozást az alkalmazandó törvény nem tiltja, a jelen garancia nem ruházható át, és az eredeti vásárlóra van korlátozva. Ez a garancia meghatározott törvényes jogokkal ruházza fel Önt, ezen felül más, a helyi jogszabályok alapján változó jogokkal is rendelkezhet.

Jogorvoslatok A Logitech teljes felelőssége és az Ön kizárólagos jogorvoslata a garancia bárminemű megszegése esetén – a Logitech saját belátása szerint

- (1) a hardver megjavítása vagy cseréje, illetve (2) a kifizetett vételár visszatérítése, azzal a feltétellel, hogy a hardvert visszajuttatja a vásárlás helyére vagy más, a Logitech által esetlegesen megadott ilyen helyre a vásárláskor kapott nyugta vagy keltezett tételes nyugta másolatával együtt. A szállítási és kezelési költségek esetlegesen felszámításra kerülnek, kivéve ahol ezt az alkalmazandó törvény tiltja. A Logitech saját belátása szerint új, felújított vagy jó állapotban lévő használt alkatrészeket is felhasználhat bármilyen hardvertermék javításához vagy cseréjéhez. Bármilyen csere hardvertermékre vonatkozik a garancia az eredeti garanciális időszak fennmaradó részéig vagy harminc (30) napig, ha ez a hosszabb, illetve bármilyen további időtartamig, amely az Ön joghatóságában esetlegesen alkalmazandó.

A jelen garancia nem öleli fel azokat a problémákat vagy károkat, amelyek a következők következményei: (1) baleset, rongálás, helytelen használat vagy bármilyen illetéktelen javítás, módosítás vagy szétszerelés; (2) nem megfelelő üzemeltetés vagy karbantartás, a termé k használati útmutatójával nem összhangban lévő használat vagy nem megfelelő feszültségű tápforráshoz való csatlakoztatás; illetve (3) nem a Logitech által szállított fogyóeszközök, például csere elemek, használata, kivéve ahol az ilyen korlátozást az alkalmazandó törvény tiltja.

A garanciális támogatás megszerzése Mielőtt garanciális igényét benyújtaná, javasoljuk, hogy keresse fel a támogatási szekciót a www.logitech.com címen műszaki segítségnyújtásért. Az érvényes garanciális igények általában a vásárlás helyén keresztül kerülnek feldolgozásra a vásárlást követő első harminc (30) nap során; azonban ez az időszak változhat annak függvényében, hogy hol vásárolta a terméket – kérjük, nézzen utána a részleteknek a Logitechnél vagy annál a kerekedőnél, ahol a terméket vásárolta. A vásárlás helyén nem feldolgozható garanciális igényeket, valamint bármilyen más, a termékre vonatkozó kérdéseket közvetlenül a Logitechhez kell továbbítani. A Logitech címei és vevőszolgálati kapcsolatfelvételi információi megtalálhatók a termékhez mellékelt dokumentációban és a weben a www.logitech.com/contactus címen.

A felelősség korlátozása A LOGITECH NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ SEMMILYEN SPECIÁLIS, KÖZVETETT, VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE – KORLÁTOZÁS NÉLKÜL – AZ ELMARADT HASZNOT, BEVÉTELT VAGY ELVESZETT ADATOKAT (AKÁR KÖZVETLEN, AKÁR KÖZVETETT), ILLETVE AZ ÖN TERMÉKÉRE VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIA MEGSZEGÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ A KERESKEDELMI VESZTESÉGET, MÉG HA A LOGITECH KAPOTT IS TÁJÉKOZTATÁST AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a speciális, közvetett, véletlenszerű vagy következményes károk kizárását vagy korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás vagy kizárás Önre nem vonatkozik.

A vélelmezett garancia tartama AZ ALKALMAZANDÓ TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN A JELEN HARDVERTERMÉKRE VONATKOZÓAN AZ ELADHATÓSÁGRA ÉS AZ EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ VÉLELMEZETT GARANCIA VAGY FELTÉTEL IDŐTARTAMA KORLÁTOZVA VAN A TERMÉKRE ALKALMAZOTT KORLÁTOZOTT GARANCIÁLIS IDŐSZAK IDŐTARTAMÁRA. Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a vélelmezett garancia időtartamának korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozás Önre nem vonatkozik.

Nemzeti törvényes jogok A fogyasztók a fogyasztói cikkek értékesítését szabályozó alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján törvényes jogokkal rendelkeznek. Ezeket a jogokat a jelen Korlátozott garanciában szereplő garanciák nem módosítják.

Egyéb garanciák kizárása Semmilyen Logitech kereskedő, ügynök vagy alkalmazott nem jogosult a jelen garancia semmilyen módosítására, kiterjesztésére vagy kiegészítésére.

Logitech címe Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Magyar

620-000193 Digital Precision HeaSec1:56-Sec1:57 Sec1:56-Sec1:57620-000193 Digital Precision HeaSec1:56-Sec1:57 Sec1:56-Sec1:57 7.3.2007 14:50:537.3.2007 14:50:53

DŮLEŽITÉ INFORMACE O BEZPEČNOSTI

UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Připojení náhlavní soupravy:

1. Připojte náhlavní soupravu k počítači pomocí (a) dvou analogových konektorů 3,5 mm nebo (b) přiloženého digitálního převodníku USB.

2. Nasaďte si sluchátka a natočte mikrofon tak, aby byl blízko vašich úst.

3. Na integrovaném ovládání nastavte požadovanou hlasitost a ztlumení.

• Přečtěte si tyto pokyny.

• Pokyny si uschovejte.

• Dbejte všech varování.

• Dodržujte veškeré pokyny.

• Nepoužívejte toto zařízení blízko vody.

• Čištění provádějte pouze suchým hadříkem.

• Instalaci proveďte podle pokynů výrobce.

• Nepokládejte na zařízení nebo do jeho blízkosti žádné zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky.

• Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů, například radiátorů, kamen a jiných zařízení (včetně zesilovačů), které produkují teplo.

• Používejte pouze doplňky a příslušenství určené výrobcem.

• Odpojte zařízení ze zásuvky při bouřce, nebo nepoužíváte-li je delší dobu.

• Veškeré opravy svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům. Dojde-li k jakémukoli poškození zařízení (zařízení bylo polito tekutinou nebo do něho zapadly předměty, zařízení bylo vystaveno dešti nebo vlhku, nefunguje správně nebo spadlo na zem), je nutná servisní oprava.

ZA ÚČELEM SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ ÚRAZU OHNĚM

NEBO ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE

PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKOSTI.

VAROVÁNÍ:

1a.

1b.

Zákaznická podpora:

Chcete-li získat další informace týkající se tohoto výrobku, obraťte se na webový server společnosti Logitech® na adrese www.logitech.com/support.

Česká verze

620-000193 Digital Precision HeaSec1:58-Sec1:59 Sec1:58-Sec1:59620-000193 Digital Precision HeaSec1:58-Sec1:59 Sec1:58-Sec1:59 7.3.2007 14:50:537.3.2007 14:50:53

Česká verze

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Jestliže sluchátka vydávají slabý zvuk nebo nevydávají zvuk žádný, zkontrolujte následující možnosti:

• Je zapnuté integrované ovládání hlasitosti sluchátek?

• Jsou v právě používané aplikaci nastavena sluchátka s mikrofonem jako aktivní zařízení pro výstup zvuku? (Je možné, že po připojení náhlavní soupravy k počítači bude potřeba aplikaci restartovat.)

• Je hlasitost právě používané aplikace nastavena na slyšitelnou úroveň?

• Je na slyšitelnou úroveň hlasitosti nastaven zvuk počítače v Ovládacích panelech nebo v předvolbě systému?

• Jsou konektory náhlavní soupravy a mikrofonu připojeny k příslušným portům počítače?

• Používáte-li převodník USB, zkontrolujte, zda jsou oba konektory 3,5 mm zapojeny do převodníku.

Nezaznamenává-li mikrofon zvuk, zkontrolujte následující možnosti:

• Není integrované ovládání sluchátek s mikrofonem přepnuto do pozice ztlumeno (

• Jsou v právě používané aplikaci nastavena sluchátka s mikrofonem jako aktivní záznamové zařízení? (Je možné, že po připojení náhlavní soupravy k počítači bude potřeba aplikaci restartovat.)

• Je na záznam pomocí náhlavní soupravy nastaven zvuk počítače v Ovládacích panelech nebo v předvolbě systému?

• Jsou konektory náhlavní soupravy a mikrofonu připojeny k příslušným portům počítače?

• Používáte-li převodník USB, zkontrolujte, zda jsou oba konektory 3,5 mm zapojeny do převodníku.

• Směřuje mikrofon ke koutku úst?

Chraňte si sluch:

Doporučení týkající se zamezení poškození sluchu při poslechu

Hlasitý poslech prostřednictvím sluchátek, náušníků nebo náhlavní soupravy může způsobit trvalou nedoslýchavost. Čím je zvuk hlasitější, tím méně času je třeba k postižení sluchu.

Stanovení bezpečné hlasitosti:

• U zařízení, které spouštíte, nastavte ovladačem nejslabší hlasitost.

• Pomalu zvyšujte hlasitost, dokud zvuk zní bez zkreslení příjemně a čistě.

• Nenastavujte takovou úroveň hlasitosti, která by bránila v poslechu rozhovoru nebo jiných podobných okolních zvuků.

Jakmile jednou nastavíte příjemnou úroveň hlasitosti, neměňte ji. Jestliže se setkáte se zvoněním v uších, nepříjemným nebo tlumeným hovorem, zeslabte hlasitost nebo poslech ukončete a nechte si sluch zkontrolovat.

Další informace naleznete na stránce podpory produktu webu společnosti Logitech

(www.logitech.com).

Omezená záruka na hardwarové produkty společnosti Logitech

Logitech ručí za to, že váš hardwarový výrobek Logitech bude bez vad materiálu a provedení po dobu 2 roku počínaje dnem nákupu. Kromě případů, kdy to zakazují příslušné zákony, je tato záruka nepřevoditelná a omezuje se na původního kupujícího. Tato záruka Vám dává specifická práva; můžete však mít ještě další práva, která závisejí na místních zákonech.

Opravné prostředky Veškerá odpovědnost společnosti Logitech a Vaše výlučné opravné prostředky v případě porušení záruky budou, dle uvážení společnosti Logitech, (1) oprava nebo výměna hardwaru nebo (2) vrácení zaplacené ceny za předpokladu, že hardware byl vrácen do původní prodejny nebo do jiného místa určeného společností Logitech a byla předložena kopie kupní stvrzenky nebo stvrzenky s rozvedením jednotlivých položek a opatřené datem. Kromě případů, kde to zakazuje příslušný zákon, se mohou na produkt vztahovat přepravní a manipulační poplatky. Podle vlastního rozhodnutí může společnost Logitech k opravě nebo výměně hardwarového produktu použít nové či regenerované či použité součástky v dobrém provozním stavu. Eventuální vyměněný hardwarový produkt bude kryt zárukou po zbytek původní záruční lhůty nebo třicet (30) dnů, podle toho, která doba je delší, nebo po jinou dodatečnou dobu, která je zákonem předepsaná ve vašem právním řádu.

Tato záruka se nevztahuje na problémy nebo poškození způsobené (1) nehodou, násilným použitím, použitím pro jiný než určený účel nebo neschválenou opravou, úpravou nebo rozebráním; (2) nesprávným provozem nebo údržbou, použitím v rozporu s pokyny k provozování produktu nebo připojením k nesprávnému zdroji napětí; nebo (3) použití spotřebního materiálu jako např. náhradních baterií, které nedodává společnost Logitech s výjimkou případů, kde takové omezení je zakázáno příslušným zákonem.

Jak obdržet pomoc v rámci záruky Dříve, než začnete uplatňovat svá práva ze záruky, doporučujeme, abyste navštívili naše oddělení podpory na internetových stránkách na adrese www.logitech.com a požádali je o technickou pomoc. Oprávněné požadavky z titulu záruky se obvykle vyřizují prostřednictvím původní prodejny během prvních třiceti (30) dnů po prodeji; toto období se však může měnit podle toho, kde jste svůj produkt nakoupili – o podrobnosti prosím požádejte společnost Logitech nebo maloobchodní prodejnu, kde jste produkt nakoupili. Se svými požadavky z titulu záruky, které nelze vyřídit prostřednictvím prodejny, a s ostatními otázkami ohledně produktu se prosím obraťte přímo na společnost Logitech. Adresy a ostatní informace o našich službách zákazníkům společnosti Logitech naleznete v dokumentaci dodané společně s Vaším produktem a dále pak na Internetu na adrese: www.logitech.com/contactus.

Omezení odpovědnosti SPOLEČNOST LOGITECH NEODPOVÍDÁ ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NEPŘÍMÉ, VEDLEJŠÍ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY, VČETNĚ NAPŘÍKLAD UŠLÉHO ZISKU, ZTRÁTY TRŽEB NEBO DAT (AŤ PŘÍMÉ ČI NEPŘÍMÉ) NEBO OBCHODNÍ ZTRÁTY V DŮSLEDKU PORUŠENÍ VÝSLOVNÉ ČI IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY ZA VÁŠ PRODUKT, A TO I V TOM PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST LOGITECH BYLA O MOŽNOSTI TAKOVÝCH ŠKOD INFORMOVÁNA. Některé právní systémy nedovolují vyloučení nebo omezení zvláštních, nepřímých, vedlejších nebo následných škod, takže výše uvedené omezení nebo vyloučení se na vás nemusí vztahovat.

Trvání implikovaných záruk KROMĚ PŘÍPADŮ A ROZSAHU ZAKÁZANÉHO PŘÍSLUŠNÝM ZÁKONEM JSOU VEŠKERÉ IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY NEBO PODMÍNKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL VZTAHUJÍCÍ SE NA TENTO HARDWARE ČASOVĚ OMEZENY NA DOBU TRVÁNÍ PŘÍSLUŠNÉ OMEZENÉ ZÁRUKY NA VÁŠ PRODUKT. Některé právní systémy nepovolují omezení doby platnosti implikované záruky, takže výše uvedená omezení se na vás nemusí vztahovat.

Práva vyplývající z místního právního systému Spotřebitelé mají práva vyplývající z místních právních předpisů, které upravují prodej spotřebního zboží. Taková práva nejsou nikterak dotčena ustanoveními této omezené záruky.

Žádné jiné záruky se neposkytují Žádný prodejce produktů, zástupce ani zaměstnanec společnosti Logitech nemá povolení jakkoli upravovat, prodlužovat nebo doplňovat tuto záruku.

Adresa společnosti Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Česká verze

620-000193 Digital Precision HeaSec1:60-Sec1:61 Sec1:60-Sec1:61620-000193 Digital Precision HeaSec1:60-Sec1:61 Sec1:60-Sec1:61 7.3.2007 14:50:547.3.2007 14:50:54

Česká verze

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA - NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

Podłączanie zestawu słuchawkowego:

1. Podłącz swój zestaw słuchawkowy do komputera, używając do tego (a) podwójnych złączy analogowych 3,5 mm lub dołączonego do zestawu adaptera cyfrowego USB.

2. Załóż zestaw słuchawkowy i obróć mikrofon tak, żeby znalazł się blisko ust.

3. Wyreguluj siłę głosu i ustaw wyłącznik mikrofonu w żądanej pozycji.

• Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje.

• Miej te instrukcje pod ręką.

• Poważnie traktuj wszystkie ostrzeżenia.

• Ściśle stosuj się do wszystkich zaleceń.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu wody.

• Do czyszczenia używaj tylko suchej szmatki.

• Instalację przeprowadź zgodnie z zaleceniami producenta.

• Na aparaturze lub w jej pobliżu nie stawiaj zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego ognia.

• Nie instaluj aparatury w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece czy inne urządzenia wytwarzające ciepło, do których należą też wzmacniacze.

• Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta.

• Wyłącz urządzenie na czas burzy lub gdy nie zamierzasz go używać przez dłuższy okres.

• Wszelkie naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Urządzenie oddaj do serwisu w każdym przypadku uszkodzenia, a więc gdy jakaś ciecz lub inne obiekty dostaną się do wnętrza urządzenia, gdy pozostawi się je na deszczu, gdy urządzenie zostanie upuszczone i, w ogólności, gdy nie będzie działać prawidłowo.

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU

I PORAŻENIA PRĄDEM,

NIE WYSTAWIAJ APARATURY NA DESZCZ

ANI NA DZIAŁANIE WILGOCI.

1a.

1b.

Dział obsługi klienta:

Jeśli potrzebna Ci jest dodatkowa pomoc w obsłudze produktu, skontaktuj się z firmą Logitech® pod adresem www.logitech.com/support.

Po polsku

620-000193 Digital Precision HeaSec1:62-Sec1:63 Sec1:62-Sec1:63620-000193 Digital Precision HeaSec1:62-Sec1:63 Sec1:62-Sec1:63 7.3.2007 14:50:557.3.2007 14:50:55

Po polsku

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli dźwięki w słuchawkach są słabe lub nie słychać ich wcale, sprawdź:

• Czy regulator głośności w słuchawkach znajduje się w górnym położeniu?

• Czy w używanej aplikacji zestaw słuchawkowy jest ustawiony jako aktywne urządzenie wyjściowe audio? (Po podłączeniu zestawu do komputera może trzeba będzie ponownie uruchomić aplikację).

• Czy głośność w używanej aplikacji jest ustawiona na poziomie słyszalności?

• Czy w aplecie „Dźwięki i urządzenia audio” panelu sterowania komputera dźwięk jest ustawiony na poziomie słyszalności?

• Czy słuchawki i mikrofon są podłączone do odpowiednich portów w komputerze?

• Jeśli używasz adaptera USB, to czy oba złącza 3,5 mm są do niego podłączone?

Jeśli mikrofon nie przenosi dźwięków, sprawdź:

• Czy wyłącznik mikrofonu nie jest ustawiony w pozycji „wycisz” (

• Czy w używanej aplikacji zestaw słuchawkowy jest ustawiony jako aktywne urządzenie nagrywające? (Po podłączeniu zestawu do komputera może trzeba będzie ponownie uruchomić aplikację).

• Czy w aplecie „Dźwięki i urządzenia audio” panelu sterowania komputera ustawione jest nagrywanie z zestawu słuchawkowego?

• Czy słuchawki i mikrofon są podłączone do odpowiednich portów w komputerze?

• Jeśli używasz adaptera USB, to czy oba złącza 3,5 mm są do niego podłączone?

• Czy mikrofon zestawu jest skierowany w stronę kącika ust?

Nie narażaj swojego słuchu na uszkodzenie!

Zapoznaj się z poniższymi wskazówkami:

Gdy używasz słuchawek, miej stale na uwadze, że słuchanie zbyt głośnych dźwięków może spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Im głośniejsze będą dźwięki, tym szybciej wystąpią objawy pogarszania się słuchu.

O tym, jak ustawić bezpieczny poziom głośności:

• Na początku ustaw głośność źródła dźwięków na najniższym poziomie.

• Powoli zwiększaj głośność, aż dźwięki staną się wyraźne, bez żadnych zakłóceń i miłe dla ucha.

• Dźwięki w słuchawkach nie mogą być aż tak głośne, żeby zagłuszały rozmowy lub inne podobne dźwięki w otoczeniu.

Gdy już ustawisz właściwą dla swojego ucha głośność, pozostaw ją na tym poziomie. Jeśli zacznie dzwonić Ci w uszach, poczujesz dyskomfort lub słyszeć będziesz przytłumione dźwięki, obniż poziom głośności lub przestań na jakiś czas używać słuchawek i zgłoś się do laryngologa.

Więcej na ten ważny temat dowiesz się w witrynie internetowej firmy Logitech pod adresem www.logitech.com.

Ograniczona gwarancja na sprzęt Logitech

Logitech gwarantuje, że zakupiony sprzęt Logitech będzie wolny od usterek materiału i robocizny przez okres 2 lat począwszy od dnia zakupu. Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustawę, niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przysługuje tylko pierwszemu nabywcy. Nabywcy przysługują określone uprawnienia z tytułu gwarancji, jak też mogą mu przysługiwać inne uprawnienia zależnie od przepisów miejscowych.

Środki prawne Całkowita odpowiedzialność Logitech i przysługujące nabywcy środki prawne z powodu wszelkich naruszeń gwarancji ograniczają się wyłącznie, według uznania Logitech, do: (1) naprawy lub wymiany sprzętu lub (2) zwrotu zapłaconej ceny kupna, pod warunkiem że sprzęt zostanie zwrócony do punktu sprzedaży lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopią pokwitowania sprzedaży lub datowanego pokwitowania ze spisem zakupów. Nabywca może zostać obciążony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi, jeżeli odnośne przepisy tego nie zabraniają. Logitech może według swego uznania zastosować do naprawy lub wymiany sprzętu nowe, wyremontowane lub używane części w dobrym stanie użytkowym. Wszelki sprzęt zamienny będzie objęty gwarancją na pozostały okres pierwotnej gwarancji, lecz nie krótszy niż 30 (trzydzieści) dni, albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodzeń będących skutkiem: (1) wypadku, niewłaściwego użytkowania, niewłaściwego zastosowania lub wszelkich dokonanych bez upoważnienia napraw, modyfikacji lub demontażu; (2) niewłaściwej obsługi lub konserwacji, wykorzystania niezgodnego z instrukcją obsługi lub podłączenia do prądu o niewłaściwym napięciu; lub (3) użycia materiałów eksploatacyjnych, takich jak baterie wymienne, nie dostarczonych przez Logitech, chyba że odnośna ustawa zakazuje takiego ograniczenia.

Jak uzyskać obsługę gwarancyjną Przed zgłoszeniem reklamacji zalecamy odwiedzić dział obsługi w witrynie internetowej www.logitech.com, aby uzyskać pomoc techniczną. Uzasadnione reklamacje zgłoszone w ciągu pierwszych 30 (trzydziestu) dni od dokonania zakupu są zwykle załatwiane za pośrednictwem punktu sprzedaży, jednak ten okres może być różny zależnie od miejsca nabycia produktu – prosimy sprawdzić szczegóły w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym, w którym produkt został zakupiony. Reklamacje w ramach gwarancji, których nie można załatwić za pośrednictwem punktu sprzedaży, jak też wszelkie inne pytania związane z produktem należy kierować bezpośrednio do Logitech. Adresy i informacje kontaktowe dotyczące obsługi klientów Logitech można znaleźć w dokumentacji dołączonej do produktu lub w internecie, w witrynie www.logitech.com/contactus.

Ograniczenie odpowiedzialności cywilnej LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE SZKODY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, DODATKOWE ANI NASTĘPCZE, W TYM M.IN. ZA UTRATĘ ZYSKÓW, DOCHODÓW LUB DANYCH (ZARÓWNO BEZPOŚREDNIO JAK I POŚREDNIO), ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA WSZELKICH GWARANCJI LUB RĘKOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT, NAWET JEŻELI FIRMA LOGITECH ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI TAKICH SZKÓD. Na niektórych obszarach prawnych nie dopuszcza się wyłączenia ani ograniczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody szczególne, pośrednie, dodatkowe ani następcze, a wówczas powyższe ograniczenie może nie odnosić się do nabywcy.

Okres obowiązywania rękojmi O ILE OBOWIĄZUJĄCE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE, WSZELKIE ODNOSZĄCE SIĘ DO TEGO SPRZĘTU RĘKOJMIE JAK TEŻ WARUNKI NADAWANIA SIĘ DO UŻYTKU LUB ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU SĄ OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU WAŻNOŚCI ODNOŚNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA ZAKUPIONY PRODUKT. Na niektórych obszarach prawnych ograniczenie rękojmi w czasie jest niedozwolone, a więc powyższe ograniczenie może nie odnosić się do nabywcy.

Uprawnienia ustawowe w poszczególnych krajach Konsumentom przysługują określone uprawnienia na mocy odnośnych przepisów regulujących obrót towarami konsumpcyjnymi. Gwarancje przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie uszczuplają tych uprawnień.

Brak innych gwarancji Żaden przedstawiciel handlowy, agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian, rozszerzeń ani dodatków do niniejszej gwarancji.

Adres Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Po polsku

620-000193 Digital Precision HeaSec1:64-Sec1:65 Sec1:64-Sec1:65620-000193 Digital Precision HeaSec1:64-Sec1:65 Sec1:64-Sec1:65 7.3.2007 14:50:567.3.2007 14:50:56

Po polsku

WWW

www.logitech.com/support

$[FDI3FQVCMJD 

&OHMJTI



1PMBOE 

3VTTJB



&

www.logitech.com

©2007 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.

620-000193

&VPQFBO.JE&BTU "GSJDBO)R3PNBOFMT .PSHFT4XJU[FSMBOE

620-000193 Digital Precision HeaSec1:66-Sec1:67 Sec1:66-Sec1:67620-000193 Digital Precision HeaSec1:66-Sec1:67 Sec1:66-Sec1:67 7.3.2007 14:50:577.3.2007 14:50:57

&OHMJTI 'BY

LOGITECH DIGITAL PRECISION PC GAMING HEADSET User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual