LOGITECH DIGITAL PRECISION PC GAMING HEADSET User Manual

English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Svenska Dansk Norsk Suomi

Ελληνικά По-русски Magyar Česká verze Po polsku

Logitech

Installation

Digital Precision PC Gaming Headset

620-000193 Digital Precision Hea1 1620-000193 Digital Precision Hea1 1 7.3.2007 14:50:237.3.2007 14:50:23

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

ELECTRIC SHOCK HAZARD

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Clean only with dry cloth.

• Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

• No naked (open) ﬂ ame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁ ers) that produce heat.

• Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

CAUTION

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

• Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS

APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING:

Connecting Your Headset:

1. Plug the headset into your computer using (a) the dual 3.5mm analog connectors or (b) the included digital USB adapter.

2. Put on the headset and rotate the microphone into position close to your mouth.

3. Adjust volume dial and mute switch as necessary on in-line remote.

1a.

1b.

Customer Service:

If you need additional help with your product, contact Logitech® on the web at www.logitech.com/support.

English

620-000193 Digital Precision HeaSec1:2-Sec1:3 Sec1:2-Sec1:3620-000193 Digital Precision HeaSec1:2-Sec1:3 Sec1:2-Sec1:3 7.3.2007 14:50:277.3.2007 14:50:27

English

TROUBLESHOOTING

If the headset speakers are producing faint sounds or no sound, check the following:

• Is the headset in-line volume control dial turned up?

• Is the headset configured as the active audio output device in the application you are using? (You may have to restart the application after connecting the headset to your computer.)

• Is the application you are using set to an audible volume level?

• Is your computer’s sound control panel or system preference set to an audible volume level?

• Are the headset and microphone plugs connected to the appropriate ports on your computer?

• If using the USB adapter, are both 3.5mm connectors plugged into the adapter?

If the microphone is not recording, check the following:

• Is the headset in-line control switched to mute ( ) position?

• Is the headset configured as the active recording device in the application you are using?

(You may have to restart the application after connecting the headset to your computer.)

• Is your computer’s sound control panel or system preference configured to record from the headset?

• Are the headset and microphone plugs connected to the appropriate ports on your computer?

• If using the USB adapter, are both 3.5mm connectors plugged into the adapter?

• Is the microphone pointed toward the corner of your mouth?

Protect Your Hearing:

Listening Advice to Avoid Hearing Damage:

Listening via headphones, earbuds or headsets at a high volume may cause permanent hearing loss to occur. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected.

To establish a safe volume level:

• Start your equipment with the volume control at its lowest setting.

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and

without distortion.

• Avoid setting the volume at a level that prevents you from hearing conversations and other similar noises around you.

Once you have established a comfortable sound level, leave it there. If you experience a ringing in your ears, discomfort or muffled speech, reduce the volume or stop listening and have your hearing checked. See the product support page on the Logitech

website www.logitech.com for additional information.

Limited Warranty

Logitech Hardware Product Limited Warranty. Logitech® warrants that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for two (2) years, beginning from the date of purchase. Except where prohibited by applicable law, this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary under local laws.

Remedies. Logitech’s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be, at Logitech’s option, (1) to repair or replace the hardware, or (2) to refund the price paid, provided that the hardware is returned to the point of purchase, or such other place as Logitech may direct, with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt. Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law. Logitech may, at its option, use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product. Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period, or thirty (30) days, whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction.

Limits of Warranty. This warranty does not cover problems or damage resulting from (1) accident, abuse, misapplication, or any unauthorized repair, modification or disassembly; (2) improper operation or maintenance, usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply; or (3) use of consumables, such as replacement batteries, not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law.

How to Obtain Warranty Support. Before submitting a warranty claim, we recommend you visit the support section at www. logitech.com for technical assistance. Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty (30) days after purchase; however, this period of time may vary depending on where you purchased your product. Please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details. Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech. The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www.logitech.com/contactus.

Limitation of Liability. Logitech shall not be liable for any special, indirect, incidental, or consequential damages whatsoever, including but not limited to loss of profits, revenue or data (whether direct or indirect) or commercial loss for breach of any express or implied warranty on your product even if Logitech has been advised of the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of special, indirect, incidental, or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

Duration of Implied Warranties. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose on this hardware product is limited in duration to the duration of the applicable limited warranty period for your product. Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

National Statutory Rights. Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods. Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty.

No Other Warranties. No Logitech dealer, agent, or employee is authorized to make any modification, extension, or addition to this warranty.

Logitech Address. Logitech, Inc., 6505 Kaiser Drive, Fremont, California 94555, U.S.A.

English

620-000193 Digital Precision HeaSec1:4-Sec1:5 Sec1:4-Sec1:5620-000193 Digital Precision HeaSec1:4-Sec1:5 Sec1:4-Sec1:5 7.3.2007 14:50:307.3.2007 14:50:30

English

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT - ELEKTROSCHOCKGEFAHR

Anschließen des Headsets:

1. Schließen Sie das Headset am Computer entweder über die (a) analogen Dual-3,5mm-Anschlüsse oder den (b) im Lieferumfang enthaltenen digitalen USB-Adapter an.

2. Setzen Sie das Headset auf und ziehen Sie das Mikrofon in die Nähe Ihres Mundes.

3. Stellen Sie bei Bedarf die Lautstärkeregelung und Stummschaltung über den Regler am Kabel ein.

• Lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Beachten Sie alle Warnungen.

• Befolgen Sie alle Anweisungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuc h.

• Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.

• Stellen Sie in der Nähe des Geräts keine Feuerquellen (z. B. brennende Kerzen) auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden Geräten, z. B. Verstärkern) auf.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubehör.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen den Netzstecker.

• Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen. Das Gerät muss gewartet werden, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde (z. B. wenn Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind oder wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde).

UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ODER BRANDS ZU REDUZIEREN, SCHÜTZEN SIE

DAS GERÄT VOR REGEN UND FEUCHTIGKEIT

ACHTUNG:

1a.

1b.

Kundendienst:

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie auf der Logitech®-Website unter www.logitech.com/support.

Deutsch

620-000193 Digital Precision HeaSec1:6-Sec1:7 Sec1:6-Sec1:7620-000193 Digital Precision HeaSec1:6-Sec1:7 Sec1:6-Sec1:7 7.3.2007 14:50:307.3.2007 14:50:30

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Wenn am Kopfhörer des Headsets nur eine schwache oder überhaupt keine Tonausgabe erfolgt, überprüfen Sie Folgendes:

• Ist die Lautstärkeregelung am Kabel aufgedreht?

• Ist das Headset als aktives Audioausgabegerät in der verwendeten Anwendung konfiguriert? (Möglicherweise müssen Sie die Anwendung erneut starten, nachdem Sie das Headset mit dem Computer verbunden haben.)

• Ist der Lautstärkepegel in der verwendeten Anwendung auf eine hörbare Lautstärke eingestellt?

• Sind die Toneinstellungen in der Systemsteuerung bzw. den Systemeinstellungen des Computers auf eine hörbare Lautstärke eingestellt?

• Sind die Stecker des Headsets und Mikrofons mit den entsprechenden Anschlüssen am Computer verbunden?

• Sind bei Verwendung eines USB-Adapters beide 3,5mm-Stecker mit dem Adapter verbunden?

Wenn über das Mikrofon keine Aufnahme erfolgt, überprüfen Sie Folgendes:

• Ist der Regler am Kabel auf stumm ( ) geschaltet?

• Ist das Headset als aktives Aufnahmegerät in der verwendeten Anwendung konfiguriert? (Möglicherweise müssen Sie die Anwendung erneut starten, nachdem Sie das Headset mit dem Computer verbunden haben.)

• Sind die Toneinstellungen in der Systemsteuerung bzw. den Systemeinstellungen des Computers für eine Aufnahme vom Headset konfiguriert?

• Sind die Stecker des Headsets und Mikrofons mit den entsprechenden Anschlüssen am Computer verbunden?

• Sind bei Verwendung eines USB-Adapters beide 3,5mm-Stecker mit dem Adapter verbunden?

• Ist das Mikrofon auf Ihren Mundwinkel ausgerichtet?

Gehörschutz:

Hinweise zur Vermeidung von Hörschäden

Der Einsatz von Kopfhörern, Ohrhörern und Headsets bei hoher Lautstärke kann zu bleibendem Gehörverlust führen. Je höher die Lautstärke, desto früher können Schäden auftreten.

So stellen Sie die Lautstärke auf einen sicheren Pegel ein:

• Schalten Sie die Anlage bei niedrigster Lautstärke ein.

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis der Ton angenehm, deutlich und verzerrungsfrei ist.

• Stellen Sie die Lautstärke nicht so hoch ein, dass Sie Unterhaltungen und ähnlich laute Geräusche um sich herum nicht mehr wahrnehmen.

Wenn Sie einen angenehmen Pegel gefunden haben, verändern Sie ihn nicht mehr. Sollten Ohrgeräusche auftreten oder Sie sich unwohl fühlen oder Stimmen gedämpft wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder schalten das Gerät aus. Sie sollten außerdem Ihr Gehör testen lassen.

Weitere Informationen finden Sie unter “Produktunterstützung” auf unserer Website (www.logitech.com).

Deutsch

Beschränkte Garantie für Hardwareprodukte von Logitech

Logitech garantiert, dass Ihr Logitech Hardwareprodukt für 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material- und Verarbeitungsfehler aufweisen wird. Außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist, ist diese Garantie nicht übertragbar und auf den Originalkäufer beschränkt. Diese Garantie gewährt Ihnen besondere gesetzliche Rechte, Sie können jedoch auch andere Rechte besitzen, die je nach örtlichen Gesetzen unterschiedlich sind.

Rechtsmittel Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel für jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder (1) die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder (2) die Rückerstattung des bezahlten Preises, vorausgesetzt, dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zurückgebracht wird, der von Logitech bestimmt wird, und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschlüsselten Quittung. Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird. Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile, die sich in gutem Betriebszustand befinden, zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden. Jedes Ersatzhardwareprodukt wird für den Rest der ursprünglichen Garantielaufzeit bzw. für dreißig (30) Tage mit einer Garantie versehen, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist, oder für solch eine zusätzliche Zeitspanne, die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet.

Diese Garantie deckt keine Probleme oder Schäden ab, die durch Folgendes entstanden sind: (1) unvorhergesehenes Ereignis, Missbrauch, falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur, Modifikation oder Demontage, (2) unsachgemäße Bedienung oder unvorschriftsmäßige Wartung, eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder (3) Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien, die nicht von Logitech geliefert wurden, außer dort, wo eine solche Beschränkung vom anwendbaren Recht untersagt ist.

Erhalt des durch die Garantie gewährten Supports Wir empfehlen Ihnen, vor der Stellung eines Garantieanspruchs auf www.logitech.com den Abschnitt „Support“ zu besuchen, um technische Unterstützung in Anspruch zu nehmen. Gültige Garantieansprüche werden normalerweise innerhalb der ersten dreißig (30) Tage nach dem Kauf über den Kaufort abgewickelt; abhängig von dem Ort, an dem Sie das Produkt gekauft haben, kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein – bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Logitech oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, nach Einzelheiten. Bei Garantieansprüchen, die nicht über den Kaufort abgewickelt werden können, oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech. Die Adressen und Kontaktinformationen für den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www.logitech.com/contactus.

Haftungsbeschränkung LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR JEGLICHEN SCHADENERSATZ FÜR BESONDERE SCHADENSFOLGEN, FÜR INDIREKTEN SCHADEN, FÜR NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DEN VERLUST VON GEWINNEN, EINNAHMEN ODER DATEN (OB DIREKT ODER INDIREKT) ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT, UND ZWAR SELBST DANN, WENN LOGITECH AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE. Einige Gerichtsbarkeiten erlauben nicht den Ausschluss oder die Beschränkung von Schadenersatz für besondere Schadensfolgen, für indirekten Schaden, für Neben- und Folgeschäden, sodass die vorstehende Beschränkung bzw. der vorstehende Ausschluss eventuell nicht auf Sie zutreffen.

Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gewährleistungen AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHRÄNKTEN GARANTIE FÜR IHR PRODUKT BEGRENZT. Einige Gerichtsbarkeiten lassen Beschränkungen in Bezug auf die Dauer einer stillschweigenden Zusage bzw. Gewährleistung nicht zu, sodass die vorstehende Beschränkung eventuell nicht auf Sie zutrifft.

Nationale gesetzliche Rechte Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung, die sich auf den Verkauf von Konsumgütern beziehen. Diese Rechte sind von den in dieser beschränkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen.

Keine anderen Garantien Kein Händler, Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt, an dieser Garantie etwaige Modifikationen, Erweiterungen oder Zusätze vorzunehmen.

Adresse von Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Deutsch

620-000193 Digital Precision HeaSec1:8-Sec1:9 Sec1:8-Sec1:9620-000193 Digital Precision HeaSec1:8-Sec1:9 Sec1:8-Sec1:9 7.3.2007 14:50:327.3.2007 14:50:32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION: RISQUE D’ELECTROCUTION

Connexion du casque:

1. Connectez le casque à votre ordinateur en utilisant (a) les connecteurs analogiques doubles 3,5 mm ou (b) l’adaptateur numérique USB fourni.

2. Mettez votre casque et orientez le micro vers vos lèvres.

3. Réglez la commande de volume et le commutateur de coupure du son sur la télécommande intégrée selon vos besoins.

• Veuillez lire ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions à la lettre.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une source d'eau.

• Nettoyez-le uniquement à l'aide d'un chiffon sec.

• Procédez à l'installation en respectant les instructions du fabricant.

• Tenez l'appareil éloigné de toute source incandescente ou flamme (nue), telle qu'une bougie allumée.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur, d'un poêle ou de toute autre source de chaleur (y compris les amplificateurs).

• N'utilisez que les éléments annexes et les accessoires spécifiés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d'orage ou si vous ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées.

• Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. L'appareil doit être réparé dès qu'il a été endommagé, par exemple si un liquide a été renversé, si des objets sont tombés dessus, s'il a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE

OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

1a.

1b.

Service clientèle:

Si vous avez besoin d’aide supplémentaire sur votre produit, contactez Logitech® à l’adresse Web suivante: www.logitech.com/support.

Français

620-000193 Digital Precision HeaSec1:10-Sec1:11 Sec1:10-Sec1:11620-000193 Digital Precision HeaSec1:10-Sec1:11 Sec1:10-Sec1:11 7.3.2007 14:50:327.3.2007 14:50:32

Français

DEPANNAGE

Si les haut-parleurs du casque produisent un son faible ou aucun son du tout, procédez aux vérifications suivantes:

• Le cadran de la commande de volume intégrée du casque est-il orienté vers le haut?

• Le casque est-il configuré comme dispositif de sortie audio actif dans l’application utilisée? Vous devrez peut-être redémarrer l’application après avoir connecté le casque à l’ordinateur.

• Le volume sonore de l’application utilisée est-il réglé à un niveau audible?

• Dans le panneau de contrôle du son ou dans les préférences système de votre ordinateur, le volume sonore est-il réglé à un niveau audible?

• Les prises casque et micro sont-elles connectées aux ports adéquats sur votre ordinateur?

• Si vous utilisez l’adaptateur USB, les connecteurs 3,5 mm sont-ils tous les deux connectés à l’adaptateur?

Si le microphone n’enregistre pas, procédez aux vérifications suivantes:

• La commande intégrée du casque est-elle réglée sur la position sourdine (

• Le casque est-il configuré comme dispositif d’enregistrement actif dans l’application utilisée? Vous devrez peut-être redémarrer l’application après avoir connecté le casque à l’ordinateur.

• Dans le panneau de contrôle du son ou dans les préférences système de votre ordinateur, l’enregistrement à partir du casque est-il activé?

• Les prises casque et micro sont-elles connectées aux ports adéquats sur votre ordinateur?

• Si vous utilisez l’adaptateur USB, les connecteurs 3,5 mm sont-ils tous les deux connectés à l’adaptateur?

• Le microphone est-il orienté vers la commissure de vos lèvres?

Protégez votre audition:

Recommandations d’écoute pour éviter les troubles de l’audition

Ecouter de la musique à un volume sonore élevé via des écouteurs, des oreillettes ou un casque peut provoquer la surdité permanente. Plus le volume sonore est élevé, plus tôt vous risquez de subir des troubles de l’audition.

Pour déterminer un niveau de volume sans danger:

• Mettez votre équipement sous tension en vous assurant que la commande de volume est réglée au minimum.

• Augmentez lentement le volume sonore jusqu’à ce que vous obteniez un son net, clair et sans distorsion.

• Evitez de régler le volume à un niveau qui vous empêche d’entendre les conversations et autres bruits similaires environnants.

Une fois que vous avez atteint un niveau d’écoute confortable, ne l’augmentez pas davantage. Si vous éprouvez un bourdonnement dans les oreilles, une gêne ou une surdité partielle, réduisez le volume ou cessez l’écoute et consultez un spécialiste de l’audition.

Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez vous reporter à la page d’assistance technique du site Web de Logitech

Français

(www.logitech.com).

Garantie limitée du matériel Logitech

Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout défaut de matériel et de construction pour 2 ans, à partir de sa date d’achat. Hormis lorsque les lois en vigueur l’interdisent, cette garantie n’est pas transférable et elle est limitée à l’acheteur initial. Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous bénéficiez également d’autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur.

Recour s En cas de rupture de garantie, la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent, à la discrétion de Logitech, (1) à réparer ou remplacer le matériel, ou (2) à rembourser le montant payé, sous réserve qu’il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu indiqué par Logitech, accompagné d’un justificatif d’achat ou d’un reçu détaillé et daté. Des frais de port et de traitement peuvent être demandés, sauf si cela est contraire aux lois applicables. Logitech se réserve le droit d’utiliser des pièces neuves, remises à neuf ou déjà utilisées mais en état de marche pour réparer ou remplacer le produit. Tout matériel de remplacement sera garanti pour le reste de la période de garantie initiale ou pour trente (30) jours, selon la période la plus longue, ou pour toute durée supplémentaire éventuellement requise par la loi dans votre juridiction.

Cette garantie ne couvre pas les problèmes ou les préjudices résultant (1) d’un accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’une modification ou d’un désassemblage ; (2) d’une utilisation ou d’un entretien incorrect, d’une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d’un branchement à une alimentation dont la tension est inadaptée ; ou (3) de l’utilisation de consommables (piles de remplacement, par exemple) non fournis par Logitech, hormis là où une telle restriction est interdite par les lois en vigueur.

Comment bénéficier de la garantie Avant de soumettre une réclamation relative à la garantie, nous vous recommandons de consulter la rubrique de support technique de notre site Web, disponible à l’adresse www.logitech.com, afin d’obtenir de l’aide. Les réclamations fondées, et qui sont liées à la garantie, sont en général traitées par l’intermédiaire du point de vente dans les trente (30) jours suivant l’achat. Cette durée peut toutefois varier en fonction du lieu d’achat. Veuillez vous renseigner auprès de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de détails. Les réclamations qui ne peuvent être traitées par l’intermédiaire du point de vente, et les autres questions liées au produit, doivent être adressées directement à Logitech. Les adresses et les coordonnées du service client de Logitech sont mentionnées dans la documentation qui accompagne votre produit, et sur Internet à l’adresse www.logitech.com/contactus.

Limite de responsabilité LOGITECH NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, INDIRECT, CONSÉCUTIF OU ACCIDENTEL, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTRICTION, DE TOUT MANQUE À GAGNER, DE TOUTE PERTE DE RECETTES OU DE DONNÉES (DIRECTE OU INDIRECTE) OU DE TOUT PRÉJUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT, MÊME SI LOGITECH A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE CES PRÉJUDICES. Certaines juridictions n’autorisant pas l’exclusion ou la limitation des préjudices spéciaux, indirects, consécutifs ou accidentels, les limitations ou les exclusions susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Durée des garanties implicites HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER EST LIMITÉE EN TEMPS, POUR UNE DURÉE CORRESPONDANT À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE LIMITÉE APPLICABLE À VOTRE PRODUIT. Certaines juridictions ne reconnaissant pas les limitations de durée des garanties implicites, les limitations susmentionnées peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

Droits nationaux prévus par la loi Les consommateurs bénéficient de droits reconnus par la loi en vertu de la législation nationale applicable régissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affectés par les garanties mentionnées dans cette garantie limitée.

Aucune autre garantie Aucun distributeur, représentant ou employé de Logitech n’est autorisé à modifier ou étendre la présente garantie, ni à y ajouter des éléments.

Adresse de Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, Californie 94555 États-Unis

Français

620-000193 Digital Precision HeaSec1:12-Sec1:13 Sec1:12-Sec1:13620-000193 Digital Precision HeaSec1:12-Sec1:13 Sec1:12-Sec1:13 7.3.2007 14:50:337.3.2007 14:50:33

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE - PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE

Connessione delle cuffie

1. Collegare le cuffie al computer utilizzando (a) i due connettori analogici da 3,5 mm o (b) l’adattatore USB digitale incluso.

2. Indossare le cuffie e posizionare il microfono il più vicino possibile alla bocca.

3. Regolare il controllo del volume e il pulsante di disattivazione dell’audio sul cavo.

• Leggere le istruzioni.

• Conservare le istruzioni.

• Rispettare le avvertenze.

• Seguire tutte le istruzioni.

• Non utilizzare il dispositivo vicino all'acqua.

• Pulire soltanto con un panno asciutto.

• Eseguire l'installazione secondo le istruzioni del produttore.

• Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate, quali candele accese, sul dispositivo o vicino a esso.

• Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni, stufe e altri apparecchi che producono calore, inclusi gli amplificatori.

• Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore.

• Scollegare il dispositivo durante temporali con fulmini o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

• Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato. Sono necessari interventi di assistenza per qualsiasi tipo di guasto, ad esempio quando è stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona correttamente o è caduto.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO

O SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE

IL DISPOSITIVO A PIOGGIA O UMIDITÀ.

AVVISO:

1a.

1b.

Assistenza clienti

Per ulteriori opzioni di assistenza, contattare il supporto clienti di Logitech® presso il sito Web all’indirizzo www.logitech.com/support.

Italiano

620-000193 Digital Precision HeaSec1:14-Sec1:15 Sec1:14-Sec1:15620-000193 Digital Precision HeaSec1:14-Sec1:15 Sec1:14-Sec1:15 7.3.2007 14:50:347.3.2007 14:50:34

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se gli altoparlanti delle cuffie emettono un suono debole o non emettono alcun suono, verificare quanto segue:

• Il controllo del volume sul cavo è impostato su un livello corretto?

• Le cuffie sono state impostate come dispositivo di uscita audio attivo nell’applicazione utilizzata? Dopo aver connesso le cuffie al computer potrebbe essere necessario riavviare l’applicazione.

• L’applicazione utilizzata è impostata su un livello di volume udibile?

• Il pannello di controllo audio del computer o le preferenze del sistema sono impostati su un livello di volume udibile?

• Gli spinotti del microfono e delle cuffie sono inseriti nelle porte corrette del computer?

• Se si utilizza l’adattatore USB, all’adattatore sono collegati entrambi i connettori da 3,5 mm?

Se il microfono non registra, verificare quanto segue:

• Il controllo del volume sul cavo è disattivato (

• Le cuffie sono state impostate come dispositivo di registrazione attivo nell’applicazione utilizzata? Dopo aver connesso le cuffie al computer potrebbe essere necessario riavviare l’applicazione.

• Il pannello di controllo audio del computer o le preferenze del sistema sono configurati per registrare tramite le cuffie?

• Gli spinotti del microfono e delle cuffie sono inseriti nelle porte corrette del computer?

• Se si utilizza l’adattatore USB, all’adattatore sono collegati entrambi i connettori da 3,5 mm?

• Il microfono è puntato verso l’angolo della bocca?

Proteggi l’udito

Consigli di ascolto per evitare danni all’udito

L’ascolto tramite cuffie o auricolari a volumi elevati può essere causa di perdita permanente dell’udito. I tempi in cui si possono verificare danni all’udito sono tanto più brevi quanto più alto è il livello del volume di ascolto.

Per stabilire un livello di volume non dannoso:

• Accendere il dispositivo con il livello di volume minimo impostato.

• Aumentare gradualmente il livello del volume fino a quando non viene emesso un suono nitido e piacevole, senza distorsioni.

• Evitare di regolare il volume a un livello tale da impedire l’ascolto di conversazioni e altri rumori simili nelle vicinanze.

Una volta stabilito un livello di volume piacevole, non modificarlo. Se si sentono tintinnii, suoni sgradevoli o conversazioni smorzate, ridurre il livello del volume o interrompere l’ascolto. Si consiglia inoltre un controllo dell’udito.

Per ulteriori informazioni, vedere la pagina del supporto tecnico del prodotto sul sito Web di Logitech www.logitech.com.

Italiano

all’indirizzo

Garanzia limitata prodotto hardware Logitech

Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sarà privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell’acquisto. Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in vigore, la presente garanzia non è trasferibile ed è limitata all’acquirente originale. La presente garanzia attribuisce all’acquirente diritti legali specifici, e l’acquirente può a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali.

Rimedi L’intera responsabilità di Logitech ed il rimedio esclusivo dell’acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sarà, a discrezione di Logitech: (1) riparazione o sostituzione dell’hardware, oppure (2) rimborso del prezzo pagato, a condizione che l’hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech, accompagnato dalla copia della ricevuta d’acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata. Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione, fatta eccezione per i casi in cui ciò è proibito dalla legge in vigore. Per riparare o sostituire un prodotto hardware, Logitech ha la facoltà, a propria discrezione, di utilizzare parti nuove, rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento. Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sarà garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale, o per trenta (30) giorni, quale dei due periodi sia il più lungo, oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente.

La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da: (1) incidente, abuso, applicazione impropria, riparazione, modifica o disassemblaggio non autorizzati; (2) operazione impropria di manutenzione, utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria; oppure (3) utilizzo di accessori non forniti da Logitech, quali ad es. batterie di ricambio, fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore.

Come ottenere assistenza per la garanzia Prima di presentare una richiesta di intervento in garanzia, si raccomanda di visitare per ulteriori informazioni la sezione relativa all’assistenza tecnica all’indirizzo www.logitech.com. Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta (30) giorni dopo l’acquisto stesso; questo periodo di tempo può tuttavia variare a seconda del luogo in cui è stato effettuato l’acquisto. Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si è acquistato il prodotto. Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto, nonché qualsiasi altra domanda relativa al prodotto, dovranno essere rivolte direttamente a Logitech. Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato, nonché sul Web all’indirizzo www.logitech. com/contactus.

Esclusione di responsabilità LOGITECH NON SARÀ RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE, INDIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE, COMPRESE - A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI - PERDITE DI PROFITTI, DI INTROITI O DI DATI (SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE) O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO, ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non ammettono l’esclusione o la limitazione di responsabilità per danni speciali, indiretti, incidentali o consequenziali: per tale motivo la limitazione o l’esclusione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Durata delle garanzie implicite FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE È LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO. Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni di durata della garanzia implicita: per tale motivo la limitazione sopra riportata potrebbe non essere valida nella giurisdizione dell’acquirente.

Diritti legali nazionali I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori. Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia.

Assenza di altre garanzie Nessun venditore, agente o dipendente Logitech è autorizzato ad apportare modifiche, estensioni o aggiunte alla presente garanzia.

Indirizzo Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Italiano

620-000193 Digital Precision HeaSec1:16-Sec1:17 Sec1:16-Sec1:17620-000193 Digital Precision HeaSec1:16-Sec1:17 Sec1:16-Sec1:17 7.3.2007 14:50:357.3.2007 14:50:35

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD: SÓLO PARA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

PRECAUCIÓN SOBRE RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

Conexión del casco telefónico:

1. Conecte el casco telefónico al ordenador mediante (a) los dos conectores de 3,5 mm o (b) el adaptador USB digital incluido.

2. Colóquese el casco telefónico y gire el micrófono para acercárselo a la boca.

3. Ajuste el nivel de volumen o el silenciamiento mediante los controles integrados en el cable.

• Lea estas instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• Haga caso de todas las advertencias.

• Siga todas las instrucciones.

• No use este dispositivo cerca del agua.

• Limpie el dispositivo sólo con un paño seco.

• Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto.

• No realice la instalación cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.

• Utilice únicamente adaptadores o accesorios específicamente recomendados por el fabricante.

• Desenchufe este dispositivo durante tormentas eléctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados.

• Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparación a personal técnico cualificado. El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos en los que haya sufrido algún desperfecto debido a, por ejemplo, contacto con líquidos o inserción accidental de objetos en el interior del dispositivo, exposición a lluvia o humedad excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o caídas.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS

O DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA

ESTE DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.

1a.

1b.

Servicio de atención al cliente:

Si requiere asistencia con el producto, póngase en contacto con Logitech® a través de Internet, desde www.logitech.com/support.

Español

620-000193 Digital Precision HeaSec1:18-Sec1:19 Sec1:18-Sec1:19620-000193 Digital Precision HeaSec1:18-Sec1:19 Sec1:18-Sec1:19 7.3.2007 14:50:367.3.2007 14:50:36

Español

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si los altavoces del casco telefónico producen un sonido débil o no producen sonido, compruebe lo siguiente:

• ¿Se ha subido el control de volumen integrado en el cable del casco telefónico?

• ¿Se ha configurado el casco telefónico como dispositivo de salida de audio en la aplicación que se está usando? Puede que sea preciso reiniciar la aplicación después de conectar el casco telefónico al ordenador.

• ¿Se ha configurado la aplicación que utiliza con un volumen audible?

• ¿Se ha configurado el panel de control del ordenador o las preferencias del sistema con un nivel de volumen audible?

• ¿Se han conectado las clavijas del casco telefónico y del micrófono a los puertos apropiados del ordenador?

• Si se utiliza el adaptador USB, ¿se han conectado a éste los dos conectores de 3.5 mm?

Si el micrófono no graba, compruebe lo siguiente:

• ¿Está en la posición de silencio ( ) el control integrado en el cable del casco telefónico?

• ¿Se ha configurado el casco telefónico como dispositivo de grabación activo en la aplicación que se está usando? Puede que sea preciso reiniciar la aplicación después de conectar el casco telefónico al ordenador.

• ¿Se ha configurado el panel de control del ordenador o las preferencias del sistema para grabar desde el casco telefónico?

• ¿Se han conectado las clavijas del casco telefónico y del micrófono a los puertos apropiados del ordenador?

• Si se utiliza el adaptador USB, ¿se han conectado a éste los dos conectores de 3.5 mm?

• ¿Está el micrófono dirigido hacia un lado de la boca?

Proteja sus oídos:

Consejos para evitar lesiones

La escucha con auriculares o cascos telefónicos a un volumen alto puede causar la pérdida del oído con carácter permanente. Cuanto más alto sea el volumen de escucha, mayor será la celeridad con la que puede producirse el daño.

Para asegurar el uso de un volumen adecuado:

• Inicie su equipo con el control de volumen al mínimo.

• Incremente el volumen paulatinamente, hasta que escuche el sonido claramente y sin distorsión.

• Evite niveles de volumen que le impidan seguir una conversación o ruidos similares a su alrededor.

Mantenga el nivel de volumen establecido. Si nota un zumbido o una sensación incómoda en el oído, o si percibe el sonido debilitado, reduzca el volumen o interrumpa la escucha y consulte con su médico.

Visite la sección de asistencia al producto en la página Web de Logitech para más información.

(www.logitech.com)

Garantía Limitada de Productos de Hardware Logitech

Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentarán defectos materiales ni de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra. Salvo disposición legal contraria, esta garantía no es transferible y se limita al comprador original. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían según las leyes locales.

Recursos La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violación de la garantía consistirá en, según el criterio de Logitech, (1)≈reparar o reemplazar el hardware, o (2) reembolsar el precio abonado, siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech, con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de envío y entrega, salvo disposición legal contraria. Es posible que Logitech utilice, según su criterio, piezas nuevas, restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware. Todo producto de hardware de reemplazo estará cubierto por la garantía durante el período restante correspondiente al período de la garantía original o durante treinta (30) días, el período que sea más largo, o durante cualquier período adicional establecido en su jurisdicción.

Esta garantía no cubre los problemas o daños ocasionados por (1) accidente, abuso, mal uso o toda reparación, modificación o desmontaje no autorizados; (2) uso o mantenimiento inadecuados, uso no compatible con las instrucciones del producto o conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada o (3) utilización de insumos, como baterías de reemplazo, no proporcionados por Logitech, salvo disposición legal contraria a esta restricción.

Cómo obtener respaldo de la garantía Antes de gestionar un reclamo de garantía, le recomendamos que visite la sección de asistencia en www.logitech.com para recibir soporte técnico. Los reclamos de garantía válidos generalmente son procesados a través del punto de venta durante los primeros treinta (30) días posteriores a la compra. Sin embargo, dicho período podrá variar de acuerdo con el lugar donde usted adquirió el producto: consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquirió el producto para obtener más detalles al respecto. Los reclamos de garantía que no puedan ser procesados a través del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deberán ser enviados a Logitech. Usted podrá encontrar las direcciones y la información de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentación adjunta al producto y en la página web www.logitech.com/contactus.

Limitaciones de responsabilidad LOGITECH NO ASUMIRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O CONSIGUIENTES, A SABER, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE GANANCIAS, INGRESOS O INFORMACIÓN (YA SEA DIRECTA O INDIRECTA) O LA PÉRDIDA COMERCIAL POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE SU PRODUCTO, AÚN CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DAÑOS Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños especiales, indirectos, fortuitos o consiguientes, de modo que es posible que la limitación o exclusión antes mencionada no lo afecte a usted.

Duración de las garantías implícitas SALVO DISPOSICIÓN LEGAL CONTRARIA, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO PARA ESTE PRODUCTO DE HARDWARE ESTARÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DEL PERÍODO CORRESPONDIENTE A LA GARANTÍA LIMITADA DE SU PRODUCTO Algunas jurisdicciones no avalan limitaciones relativas a la duración de la garantía implícita, de modo que es posible que la limitación antes mencionada no lo afecte a usted.

Derechos legales nacionales Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislación nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo. Dichos derechos no se ven afectados por las garantías establecidas en esta Garantía Limitada.

Ninguna otra garantía Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech tiene autorización para realizar modificaciones, extensiones o adiciones a esta garantía.

Dirección de Logitech Logitech, Inc. 6505 Kaiser Drive Fremont, California 94555 U.S.A.

Español

620-000193 Digital Precision HeaSec1:20-Sec1:21 Sec1:20-Sec1:21620-000193 Digital Precision HeaSec1:20-Sec1:21 Sec1:20-Sec1:21 7.3.2007 14:50:377.3.2007 14:50:37

Español

+ 23 hidden pages