LOGICOM Yzea 720 User Manual [fr]

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 1

Guide de l’utilisateur

Page 2 à 33

Mannual de uso

Página 34 a 65

Manual de utilização

Página 66 a 97

YZEA 720/722/723

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 2

12 11

Vue du dessous du

support de charge

Vue de dessus

du combiné

Base

41 36

Derrière la base

1920

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 3

1) Ecouteur du combiné Permet d’entendre votre correspondant.

2) Ecran LCD Voir chapitre : l’écran du combiné

3) Touche Permet d’accéder au journal des appels.

4) Touche Permet de programmer les fonctions du téléphone. Permet d’activer ou de désactiver la main libre.

) Touche

Permet de prendre la ligne (obtenir la tonalité)

ermet de libérer la ligne (raccrocher).

) Clavier de numérotation.

Permet de composer un numéro.

7) Touche #/ Permet de verrouiller le clavier.

8) Micro du combiné Permet de parler avec votre correspondant.

9) Touche

10) Touche

11) Touche

12) Touche

13) Touche

14) Clip ceinture

15) Compartiment des batteries

16) Touche appel combiné

17) Contacts de charge de la base

18) Témoin lumineux

19)

20) Fiche d’alimentation

21) Contacts de charge du combiné

22)

23) Cordon téléphonique

Permet de couper la sonnerie du combiné.

Permet l’accès à certains services contacts de France Telecom.

Permet d’effacer un numéro du journal ou de la mémoire.

Permet la répétition automatique du dernier numéro composé.

Permet d’accéder aux mémoires.

Permet d’accrocher le combiné à la ceinture (non détachable).

Permet de placer les deux biné.

Permet d’appeler les combinés.

Permettent de recharger les batteries du combiné.

- Indique la charge de la batterie Prise modulair Per

Permet de raccorder l’adaptateur secteur.

Per Adaptateur secteur (9V DC 500 mA 4,5 V Permet d’alimenter l’appareil.

Per

met de raccor

mettent de recharger les batteries du combiné.

met de raccor

batteries rechargeables dans le com-

der le cordon téléphonique.

eil à la prise téléphonique murale.

der l’appar

24) Contacts de charge du support de charge Permettent de recharger les batteries du combiné supplémentaire.

25) Support de charge

26) Fiche d’alimentation Permet de raccorder l’adaptateur secteur

27) Adaptateur secteur Permet d’alimenter le support de charge.

28) Touche Permet de contrôler ou de régler l’horodatage des messages.

9) Touche Code

Permet de contrôler ou de régler le code de sécurité pour l’inter-

ogation à distance.

0) Touche Sélection

Permet de contrôler et de sélectionner le mode de fonctionnement du répondeur (Répondeur seul ou répondeur enregistreur).

31) Touche Permet de contrôler et d’enregister les annonces.

32) Touche Permet de mettre en ou hors service le répondeur. Permet d’arrêter la lecture.

33) Témoin lumineux Indique une prise de ligne (clignote)

34) Touche vol + et vol – Permet d’ajuster le volume du répondeur

35) Témoin lumineux ON/OFF Indique que le répondeur est en ou hors service (témoin allumé : répondeur en service, témoin éteint : répondeur hors service)

36) Touche Permet de lire des messages et les mémos. Permet d’interrompre momentanément la lecture des messages et des mémos. Permet d’enregistrer un mémo.

37) Afficheur sur la base Permet d’afficher le nombre de messages et d’autres indications (voir chapitre “Afficheur de la base”).

38) Touche Permet de contrôler et de régler le nombre de sonneries (déclenchement du répondeur). Permet d’écouter le message suivant.

ophone du répondeur

Micr

39)

egistrer les annonces et les mémos.

met d’enr

Per

38) Touche Permet de contrôler et de régler l’avertisseur de nouveau message. Permet d’écouter le message précédent. Touche X

41)

facer les messages et les annonces enr

met d’ef

Per

(27).

egistrées.

FRANÇAIS

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 4

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous, Logicom 74, rue de la Belle Etoile Z.I. Paris Nord II B.P. 58338 95941 ROISSY CDG FRANCE Déclarons que les produits YZEA 720/722:723 sont en conformités avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999/5/CE suivantes :

Article 3.1a - (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur) :

- EN60950 (2000) Article 3.1b - (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique) :

- EN301489-01 V1.3.1, EN301489-06 V1.1.1. Article 3.2 - (bonne utilisation du spectre radoélectrique de façon à éviter les interférences dommageables) /

- EN 301 406 V1.4.1

Le produit ayant une puissance moyenne inférieure à 20 mW, le test pour le SAR n’est pas nécessaire pour les produits ayant une puissance inférieure ou égale à 20 mW.

Nous déclarons que les produits Yzéa 720, 722, 723 sont en conformité avec les exigences liées aux Normes Européennes d’interfaces lignes.

Cet appareil est destiné à la France.

Cette conformité s’entend pour autant que le produit pour lequel elle est donnée est installé et utilisé suivant les instructions fournies dans le manuel d’utilisation. Toute modification non autorisée du produit annule cette déclaration de conformité.

Roissy, le 07 janvier 2004

nard BESSIS

Ber Président Directeur Général

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 5

Afficheur de la base

Afficheur Fonction

r Indique l’enregistrement d’un mémo ou d’une annonce

Ao Indique que le répondeur est en mode répondeur seul

An Indique que le répondeur est en mode répondeur enregistreur

ON Indique que la fonction sélectionnée est activé

OF Indique que la fonction sélectionnée est désactivée

- - Indique que le répondeur est éteint

FRANÇAIS

A Indique une interrogation à distance

PA Indique une pause en cours de lecture des messages

PL Indique que vous écoutez une annonce

F Indique que la mémoire du répondeur est pleine

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 6

L’écran du combiné

L’écran du combiné vous permet de visualiser les fonctions du téléphone. L’écran des YZEA 720/722/723 est rétro-éclairé. Lorsque vous recevez un appel ou

lorsque vous appuyez sur une touche du combiné l’écran s’allume automatiquement.

Cette icône n’est pas utilisée sur cet appareil.

Indique que la liaison radio entre la base et le combiné est possible.

Indique que la sonnerie du combiné est coupée.

Indique une prise de ligne.

Indique que la main libre est activée.

Indique la présence d’appels non lus dans le journal des appels.

Indique que vous êtes dans le répertoire.

Indique que la fonction secret est activée.

Indique le niveau de charge des batteries.

Indique que le clavier du combiné est verrouillé.

Indique que vous êtes en interphone.

Indique le numéro du combiné.

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 7

SOMMAIRE

1 Présentation de l’appareil page 7

2 Fonctions téléphone page 15

3 Fonction Présentation du numéro page 31

4 Fonction Répondeur page 35

5 En cas de problèmes page 48

6 Champ d’application de la garantie page 50

7 Procédure pour contacter le S.A.V. page 051

1 - PRESENTATION DE L’APPAREIL

Intégrant les plus récentes technologies, il est l’outil indispensable pour communiquer aujourd’hui.

Enfin, compact et simple à utiliser l’YZEA tiendra peu de place sur votre bureau. Merci de bien vouloir lire la notice entièrment pour l’utiliser au mieux.

FRANÇAIS

1-1 Contenu de l’emballage page 8

1-2 Caractéristiques page 8

1-3

1-4 Conditions de sécurité page 11

1-5

1-6 Instructions d’installation page 13

Précautions d’emploi

Char

ge des batteries page 12

page 10

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 8

1-1 - Contenu de l’emballage

L’emballage comprend :

• L’appareil (une base + un combiné) et son adaptateur secteur.

• Des combinés supplémentaires avec leurs supports de charge (selon modèle).

• Le cordon de ligne téléphonique. Deux batteries rechargeables (Type AAA NIMH 1,2 V 600 mAH) par combiné.

•

• La notice d’utilisation.

Vérifiez le contenu de l’emballage et contactez votre revendeur s’il vous manque un accessoire.

1-2 - Caractéristiques

Ses caractéristiques techniques principales sont :

FONCTIONS TELEPHONES :

• Portée 300 m en champ libre.

• Autonomie : 100 heures en veille.

10 heures en communication.

1 heure en main libre.

• Ecran LCD 2 lignes (1 ligne d’afficheurs + 1 ligne d’icônes).

• 10 mémoires de 18 chiffres maximum par combiné.

• Volume d’écoute réglable (5 niveaux).

• Choix d’une sonnerie sur le combiné (9 choix).

• Réglage du volume de la sonnerie sur le combiné (5 niveaux + arrêt).

• Touche R.

• Fonction Appel direct.

• Verrouillage du clavier.

• Fonction secret.

• Fonction appel combinés.

• Main libre sur le combiné.

• Numérotation FV/DC.

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 9

• Fonction interphone entre 2 combinés.

• Transfert d’appel vers un autre combiné.

• Fonction Bis sur les 10 derniers numéros composés.

SERVICES CONTACTS :

• Présentation du numéro de l’appelant.

• Journal des appels (20 numéros).

• Une icône indique la présence de nouveaux appels dans le journal.

• Composition d’un numéro à partir du journal.

• Effacement sélectif ou total des appels.

REPONDEUR :

FRANÇAIS

• 11 minutes d’enregistrement

• 2 minutes maximums par message.

• Mode Répondeur Enregistreur ou Répondeur seul,

• Deux annonces pré-enregistrées (1 Répondeur Enregistreur, 1 Répondeur seul) ou personnalisables,

• Enregistrement de mémo de 2 minutes,

• Guide vocal.

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 10

1-3 - Précautions d’emploi :

• Lire attentivement les instructions données.

• Utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni.

• Ne pas installer l’appareil près dans un endroit sensible à la poussière ou susceptible de subir des perturbations dues à des vibrations ou à des chocs.

• Ne pas mettre votre appareil à côté d’une source magnétique (télévision, enceintes, etc...) sous risque de perturbations.

• Ne jamais verser de liquide sur l’appareil sous risque de court circuit.

• Ne pas placer la base près d’un endroit humide.

• Ne jamais démonter l’appareil.

• Débrancher la connexion du téléphone avant de débrancher la prise électrique.

• Débrancher immédiatement un appareil endommagé et le faire réparer dans un service après-vente agréé.

• Après avoir déplacé l’appareil, commencer par rebrancher la prise électrique.

• Ne rien mettre sur le cordon électrique, éviter que des personnes puissent marcher dessus.

• Eviter de brancher trop d‘appareils sur la même source de courant.

• Ne jamais installer durant un orage.

• Ne jamais toucher des fils de téléphone dénudés, à moins qu’ils soient débranchés.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, ne pas utiliser de nettoyants ou d’aérosols, utiliser un chiffon légèrement humide.

• Ne pas placer l’appareil sur un élément non stable, il ne doit pas tomber cela causerait de sérieux dommages.

• Ne pas utiliser votre poste téléphonique pour signaler une fuite de gaz si la source de la fuite est proche du téléphone.

• Les batteries du combiné doivent être éliminées conformément à la réglementation des déchets.

• En l’absence d’alimentation secteur ou en cas de coupure secteur, l’appareil n’est plus fonctionnel. Vous ne pourez pas passer ou recevoir d’appel en cas d’urgence. Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser en complément un poste téléphonique conventionnel.

Conserver précieusement ce manuel d’utilisation pour toute référence

•

futur

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 11

IMPORTANT : 1) N’utiliser que le type de batteries fournies.

2) Ne pas jeter les batteries au feu ou dans une poubelle. Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour connaître les dispositions spéciales pour leur recyclage.

3) Ne pas ouvrir les batteries, l’électrolyte qu’elles contiennent est corrosif, et pourrait causer des brûlures aux mains, à la peau et aux yeux et serait toxique si on l’avalait.

1-4 Conditions de sécurité :

• L’appareil n’est pas connectable à un schéma d’alimentation IT.

• L’appareil est alimenté par un adaptateur secteur AC/DC, conforme à la norme EN 60950, branché sur une prise 230 VAC 50 Hz.

• L’adaptateur servant de dispositif de sectionnement, le socle de prise de courant doit être installé à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.

• La connexion à la ligne téléphonique répond au niveau de sécurité

• L’entrée d’alimentation répond au niveau de sécurité TBTS.

• La sécurité électrique correspond aux vérifications NF EN 60950.

• La température maximale d’utilisation est de 35° C.

Cet appareil utilise des bandes de fréquences radio dont l’utilisation est harmonisée

•

dans l’ensemble de la communauté européenne.

TRT-3.

FRANÇAIS

• Le marquage des équipements terminaux attestés conformes se situe sous la base.

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 12

1-5 Charge des batteries

Avant toute utilisation, il faut impérativement charger les batteries (pour la première fois), durant un minimum de 20 heures, sans brancher la prise téléphonique.

• Connecter la fiche de l’adaptateur secteur (22) dans la prise modulaire (20) située derrière la base.

• Connecter l’adaptateur secteur 9V DC 500 mA (

• Connecter la fiche de l’adaptateur secteur (27) dans la prise (26) située en-dessous du support de charge (selon modèle).

• Connecter l’adaptateur secteur

• Ouvrir le compartiment (15) des batteries (Fig. a).

• Insérer les batteries rechargeables dans le compartiment (15) en respectant les polarités (Fig. b).

• Fermer le compartiment (15) des batteries (Fig. c).

• Placer les combinés sur leurs chargeurs (base ou support de charge)

• Un signal sonore est émis.

(27) à la prise de courant (220 V ˜).

22) à la prise de courant (220 V ˜).

Fig. a

REMARQUE : Le niveau de charge des batteries dans l’icône

défile pour indiquer la charge (Uniquement s’il reste assez

gie dans les batteries pour alimenter l’écran du combiné).

d’éner

Fig. b

Fig. c

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 13

ATTENTION : Si vous ne laissez pas votre combiné se charger durant 20 heures pour

la première fois, il ne fonctionnera pas au maximum de ses capacités.

La garantie ne prendra pas effet pour les problèmes de dysfonctionnement dus à une charge incomplète lors de la première utilisation.

1-6 Instructions d’installation

Placer la base sur une surface stable et plane en laissant de chaque côté au moins 25 mm d’espace libre pour l’aération.

• Connecter le cordon téléphonique (23) dans la prise modulaire (19) située derrière la base et l’autre extrémité à votre prise téléphonique murale (Fig 2).

FRANÇAIS

Prises modulaires de la base

Fig. 2

Prise de courant

Prise téléphonique murale

Clip ceinture Le clip ceintur

e n’est pas détachable, il r

este toujours fixé sur le combiné.

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 14

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 15

2 - FONCTIONS TELEPHONE

2-1 Choix de numérotation : Décimale (P) ou Fréquence vocale (T) page 16 2-2 Composition d’un numéro page 16 2-3 Réception d’un appel page 17 2-4 Main libre page 18 2-5 Réglage du volume d’écoute et de la main libre page 19 2-6 Choix d’une sonnerie sur le combiné page 19 2-7 Choix d’une sonnerie sur un combiné page 20 2-8 Activer/désactiver la sonnerie de la base page 21 2-9 Touche R page 21 2-10 Verrouiller/Déverrouiller le clavier page 22 2-11 Fonction secret page 22 2-12 Enregistrement d’un numéro en mémoire page 23 2-13 Consulter le répertoire page 23 2-14 Composition d’un numéro en mémoire page 24 2-15 Effacement d’un numéro en mémoire page 24 2-16 Effacement total des mémoires page 25 2-17 Fonction Appel direct page 25 2-18 Appel combinés page 26 2-19 Transfert d’un appel vers un autre combiné page 27 2-20 Fonction interphone page 27 2-21 Enregistrement et annulation d’un combiné sur une base page 28 2-22 Restaurer les paramètres d’usine page 29

FRANÇAIS

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:14 Page 16

2-1 Choix de numérotation : Décimale (P) ou Fréquence Vocale (T)

ATTENTION : Nous vous conseillons fortement d’utiliser le mode de numérotation Fréquence Vocale (T) car la composition d’un numéro est plus rapide et permet d’utiliser de services spéciaux (serveur vocal, etc...) par votre ligne téléphonique.

Pour sélectionner le mode de numérotation décimale (P) ou Fréquence Vocale (T),suivre la manipulation suivante :

• Le combiné est au repos (aucune tonalité).

- Maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que " P " s’affiche sur l’écran

- Appuyer sur la touche

• Le mode de numérotation utilisé (T ou P) s’affiche sur l’écran..

• Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode de numérotation désiré entre T (fréquence vocale) ou P (décimale).

- Appuyer sur la touche pour valider votre choix.

2-2 Composition d’un numéro

a) Composition normale d’un numéro

- Appuyer sur la touche .

• L’icône “ ” s’affiche sur l’écran.

• Vous obtenez la tonalité.

- Composez le numéro de votre correspondant.

- A la fin de la communication, appuyer sur la touche ou reposer le combiné sur

sa base.

b) Pré-numérotation

• Le combiné est au repos (aucune tonalité).

- Composer le numéro de votre correspondant.

• Le numéro s’affiche sur l’écran.

- Appuyer sur la touche

• L’icône “ ” s’affiche sur l’écran.

Yzea 720/722/723 FR 10/03/05 10:15 Page 17

• Le numéro est composé automatiquement.

- A la fin de la communication, appuyer sur la touche ou reposer le combiné sur

sa base.

c) Fonction Bis sur les 10 derniers numéros appelés

Cette fonction permet de recomposer automatiquement l’un des 10 derniers numéros composés.

• Le combiné est au repos (aucune tonalité).

- Appuyer sur la touche .

• Le dernier numéro composé s’affiche.

- Appuyer de nouveaux sur la touche pour sélectionner l’un des dix derniers

numéros appelés.

- Appuyer sur la touche pour composer le numéro affiché.

- A la fin de la communication, appuyer sur la touche ou reposer le combiné sur

sa base

2-3 Réception d’un appel

a) Le combiné est sur sa base.

• Le combiné sonne (selon réglage).

• Soulever le combiné de sa base sans appuyer sur la touche .

• Parlez à votre correspondant.

FRANÇAIS

- A la fin de la communication, appuyer sur la touche ou reposer le combiné sur

sa base.

b) Le combiné n’est pas sur sa base.

• Le combiné sonne (selon réglage).

• Appuyer sur la touche .

espondant.

• Parlez à votr

- A la fin de la communication, appuyer sur la touche ou reposer le combiné sur

sa base.

e cor

+ 38 hidden pages