Loewe Xelos A 20 DVB-T, Xelos A 20, Mimo L 20 DVB-T, Mimo L 20 Operating Instruction [da]

233–32886.030

Betjeningsvejledning

TV

Xelos A 20 DVB-T

Xelos A 20

Mimo L 20 DVB-T

Mimo L 20

Inhold

Fjernbetjening RC4 – Tv-funktioner 3
Kontrolenhed 4
Tilslutninger til bagpanel - Xelos A20 / Mimo L20 5
Tilslutninger til bagpanel - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T 6
Velkommen 7

Til apparatet 7
Udstyr 7
Transport 7
Bemærk vedrørende LCD-skærm 7
Placering 7

På vandret fl ade 7
På væg 7

På standermodel 7
Rengøring 7
Bortskaffelse 7

Emballage og karton 7

Apparatet 7

Sikkerhedsanvisninger 8
Ibrugtagning 9

Fjernbetjening 9

Batterier 9

Bemærk vedrørende bortskaffelse af batterier: 9

Fjernbetjening indstilles til betjening af fjernsynet 9
Tilslutninger 9

Strømforsyningsnet 9

Antenne 9
Tænd/sluk 10
Automatisk stationsprogrammering 10

Kanalsortering 10
Placering af DVB-T-antenne 11

Vælg fjernsynskanal 11

Daglig anvendelse 11

Tænd fra standbyfunktion 11
Tænd/sluk med fjernbetjeningen 11
Skift program 12

Hente audio-/videoprogrampladser 12
Generelt om menubetjening 13
Justering af lyden 14

Justering af lydstyrke 14

Tænd/sluk lyd 14

Andre lydindstillinger: 14
Billedindstillinger 14

Betjening direkte på fjernsynet 14

Programskift på fjernsynet 14
Lydstyrke, kontrast, farve og billedformat 14

Betjening 15

Tv-indstilling 15

Farvetasternes funktion i tv-indstilling 15
Statusvisning 15
Vis stikordsfortegnelse 15
Vælg billedformat 15
Flyt billede vertikalt 15
Tv-menu 16

Tekst-tv-funktion 17

Sidevalg ved hjælp af farvetasterne 17
Andre sidevalgsmuligheder: 17
Vis tekst-tv-sider 17
Tekst-tv-menu 18

Betjening af radio 18

Radiomenu 18

EPG – programguide 19

Brug af EPG 19
EPG-menu 20
Kanalvalg 20
Tænd tv ved forudindstilling 20

Betjening af andet udstyr 21

Tilslut videooptager 21

Enheden skal registreres 21

Videoafspilning 21

Valg af AV-program fra AV-programlisten: 21
Valg af AV-program fra programoversigten 22

Direkte fjernbetjening af Loewe-videooptagere og Loewe-dvd-afspillere 23

Funktioner for Loewe videooptager - fjernbetjening RC4 23
Funktioner for Loewe dvd-afspiller - fjernbetjening RC4 23

Fejlsøgning 24
Tekniske data 25

Generelt 25
Tilslutninger 25

Tilbehør 26
Service 27

Dolby og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories

- 2

Fjernbetjening RC4 – Tv-funktioner

Tænd/sluk lyd

Omskifter til

fjernbetjening af videooptager

Omskifter til

fjernbetjening af tv

Timer-funktioner

Billedinstilling

Indstilling af billedformat

Tænd/sluk EPG

Vis/skjul menu

Tænd/sluk tekst-tv

Rød tast:

Uden funktion

Grøn tast:

Normalværdier/

vis personlige værdier/gem

I menu: Tilslutninger/

Første ibrutagning: tilbage

TV

SV SP/LP 000

(1

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

P+

V–

OK

P–

DVD

RADIO

abc def

mno

tuv

AV

wxyz

PIP

END

INFO

V+

Power – tænd/standby

Omskifter til
fjernbetjening af dvd-afspiller

Tænd/sluk billedmenu
Tænd/sluk lydmenu

Tænd/sluk radio

Direkte programvalg
/ i menu: Indtast tal
eller bogstaver

Vælg AV-kilde

Uden funktion
Tænd/sluk statusdisplay

/ i menu: Luk menu
Vis/skjul stikordsfortegnelse

/ i menu: Tænd/sluk infotekst
P+/P- Vælg program op/ned

I menu: Vælg/indstil
V-/V+ Skru op/ned for lydstyrke
Vis programoversigt

/ i menu: Bekræft/vis

Blå tast: programinfo

Gul farvetast: sidste station

Uden funktion

V–

V–

P–

P–

OK

OK

P+

P+

V+

V+

(1

Kun for apparater med DVB-T

og DVB-T-sendere.

Alternativ

fjernbetjening

3 -

Kontrolenhed

orange = funktion uden visning på skærmen

f.eks. ved radiofunktion

Program ned,

i menuen: venstre 

Radio tænd/sluk (tilbage til tv-funktion),

i menuen: nedad 

- 4

Visning:

rød = standby

grøn = i drift

Vis menu,
i menuen: op 

Program op,
i menuen: højre

Tænd/sluk fjernsyn i standby

Tilslutninger til bagpanel - Xelos A20 / Mimo L20

S-video-indgang

Bøsning til hovedtelefon

Videoindgang

Lydindgange
hvid: venstre

rød: højre

Tænd/sluk-tast

(hovedafbryder)

220 - 240 V ~

AV 1

SCART-bøsning 1

AV 2

SCART-bøsning 2

AUDIO OUT

L R

Lydudgange

hvid: venstre

rød: højre

Service

Tilslutning

service

ANT VHF/UHF

Antennebøsning

Tv/radio (UKW)

5 -

Tilslutninger til bagpanel - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T

S-video-indgang

Bøsning til hovedtelefon

Videoindgang

Lydindgange
hvid: venstre

rød: højre

Tænd/sluk-tast

(hovedafbryder)

220 - 240 V ~

AV 1

SCART-bøsning

AUDIO OUT

L R

Lydudgange

Service

Tilslutning

service

Antennebøsning

DVB-T

DVB-T

Antenne-

udgang

DVB-T tuner

Antenne-

tilslutningskabel

ANT VHF/UHF

Antennebøsning

Tv/radio (UKW)

hvid: venstre

rød: højre

(1

Tilsluttes apparatet et antenneanlæg, hvor digitale (DVB-T) og analoge antennesignaler fordeles sammen internt, skal der, som vist på billedet, isættes et
tilslutningskabel. Antenneovergangen danner derefter forbindelsen til den analoge tuner.
I alle andre tilfælde tilsluttes antennen/antennerne som beskrevet på side 9.

- 6

(1

Velkommen

Tusind tak,

fordi du har valgt et Loewe-produkt.
Vi er glade for, at du er blevet vores kunde.
Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknik, design og brugervenlighed på aller­højeste niveau. Dette gælder både tv, video og tilbehør.
Hverken teknik eller design skal opfylde et mål i sig selv, men skal formidle den
bedstmulige se- og hørenydelse for vores kunder.

Til apparatet

Vi har designet tv-apparatet, så det er let at betjene via menuer. Hvis du har
brug for informationer om, hvordan apparatet betjenes, skal du blot trykke på
INFO-tasten for at få vist info-tekster, så du hurtigt kan lære, hvordan det hele
hænger sammen.
Du kan fi nde svar på mange af dine tekniske spørgsmål i stikordsfortegnelsen
på dit tv. Hvis det er et spørgsmål om betjening af fjernsynsapparatet, kan du
gå direkte ind i en funktion via stikordsfortegnelsen. Dette sparer dig for at læse
detaljerede betjeningsvejledninger, og det er grunden til, at denne betjeningsve­jledning kun forklarer de vigtigste ting.

Udstyr

Du kan se, hvilket udstyr dit apparat har i - „Udstyr“ - i stikordsfortegnelsen
(tryk på tasten INFO, når fjernbetjeningen er indstillet til betjening af fjernsynet,
hvis der ikke vises nogen menu).
Med fjernbetjeningen RC4 kan du betjene tre Loewe-apparater, foruden dette
fjernsyn kan du også betjene en Loewe-videooptager og en Loewe-dvd-afspiller.

Placering

På vandret fl ade

Anvend den medfølgende fod.

På væg

•

Anvend vægbeslag WM35, Loewe-bestillingsnr. 65495A00.

•

VESA-adapter, Loewe-bestillingsnr. 89691A00.

På standermodel

•

Flat-TV-Stand 2, Loewe-bestillingsnr. 63495A00.

Rengøring

Fjernsynet, billedskærmen og fjernbetjeningen må kun rengøres med en blød,
fugtig og ren klud (brug aldrig ætsende eller slibende rengøringsmidler).

Bortskaffelse

Emballage og karton

Du har købt et teknisk set førsteklasses produkt med lang levetid. Til bortskaffel­se af emballagen betaler vi i overensstemmelse med de nationale forordninger
repræsentanter for, at de afhenter emballagen hos forhandleren. Vi anbefaler
dog alligevel, at det originale karton og emballagen opbevares forsvarligt, så
apparatet ved behov kan transporteres optimalt beskyttet.

Transport

Tag fat øverst og nederst ved rammen uden at røre skærmen. LCD-skærmen
er af kunststof og kan gå i stykker ved forkert håndtering. Hvis LCD-skærmen
beskadiges og der lækkes fl ydende krystal, skal der anvendes gummihandsker,
når fjernsynet skal bæres. Hvis væsken får kontakt med huden, skylles huden
straks grundigt med vand.

Bemærk vedrørende LCD-skærm

Fjernsynet, som du har købt, opfylder de højeste kvalitetskrav og er blevet
kontrolleret for pixelfejl. På trods af stor omhyggelighed ved fremstilling af
displayene kan det af teknologiske årsager ikke udelukkes 100 %, at nogle
billedpunkter fremviser defekter. Vi beder om forståelse for, at sådanne effekter
ikke kan anses som apparatdefekter i garantiens forstand, sålænge de ligger
inden for de grænser, der er specifi ceret i normen.

Apparatet

Vigtigt: EU-direktivet 2002/96/EG fastsætter den reglemente­rede tilbagetagelse, behandling og anvendelse af brugte
elektroniske apparater. Gamle elektroniske apparater skal
derfor bortskaffes særskilt.
Dette apparat må ikke smides ud sammen med det normale
husholdningsaffald!
Du kan gratis afl evere dit gamle apparat på genbrugsstationer
eller hos forhandleren, hvis du køber et nyt, lignende apparat.
Yderligere informationer om tilbagetagelse (også for ikke-EU­lande) kan fås hos de lokale myndigheder.

7 -

Sikkerhedsanvisninger

100 mm

For din egen sikkerhed og for at undgå skader på fjernsynet
bør du læse og overholde følgende sikkerhedsanvisninger:

•

Dette fjernsyn er udelukkende beregnet til modtagelse og gengivelse af
billed- og lydsignaler.

•

Apparatet er beregnet til anvendelse i hjem eller kontor. Det må ikke an­vendes i rum med høj luftfugtighed (f.eks. bad, sauna) eller med meget støv
(f.eks. værksted). Hvis fjernsynet anvendes udendørs, skal det beskyttes mod
fugt (regn, dryp, stænk, dug). Beholdere med væske, f.eks. vaser, må aldrig
placeres på eller over fjernsynet. Høj luftfugtighed eller kraftigt støv kan
forårsage lækstrøm i apparatet, som kan udgøre risiko for stød eller brand.

•

Producentgarantien gælder kun ved anvendelse i de specifi cerede omgivelser.
Hvis fjernsynet fl yttes fra kulde og ind i varmen, bør man vente mindst en
time, før fjernsynet tændes, så eventuel kondens kan nå at fordampe.

•

Fjernsynet må kun tilsluttes et strømforsyningsnet med spænding og frekvens
som specifi ceret på apparatet og med det medfølgende netkabel. Forkert
spænding kan beskadige apparatet.

•

Som alt elektronisk udstyr kræver fjernsynet luftcirkulation til afkøling. Blo­kering af lufthullerne kan medføre risiko for brand. Lufthullerne på bagsiden
må derfor aldrig dækkes til.
Genstande som avis, dug og
lignende må ikke placeres
på eller over fjernsynet. Ved
placering i skab eller reol skal

100
mm

der mindst være 10 cm til
siderne og 10 cm over fjern­synet for at sikre tilstrækkelig
luftcirkulation. Fjernsynet
placeres, så det ikke udsættes
for direkte sollys eller varme
fra f.eks. radiator.

•

Fremmedlegemer som f.eks. metaldele, nåle, klips, væsker, voks eller lignende
må aldrig trænge ind gennem lufthullerne. Det kan medføre kortslutning og
risiko for brand. Skulle det alligevel ske, at noget trænger ind i apparatet,
skal du straks slukke for apparatet ved hovedafbryderen, trække stikket ud og
kontakte din Loewe-forhandler.

•

Du må aldrig selv fjerne fjernsynets bagside. Service bør altid udføres af en
autoriseret tv-tekniker.

•

Fjernsynet placeres på en fast, jævn og vandret fl ade. Ved placering i skab
eller reol må fjernsynet ikke rage frem over forkanten.

100 mm

100
mm

•

Brug kun originalt tilbehør, hvor det er muligt, f.eks. Loewe-vægbeslag og

-fod.
Børn bør aldrig betjene fjernsynet uden voksent tilsyn.
Børn bør ikke lege i umiddelbar nærhed af fjernsynet. Hvis fjernsynet væltes,
kan det forårsage personskader.
Der skal være nogen til stede, når fjernsynet er tændt.Fjernsynet må ikke
placeres et sted, hvor det kan udsættes for rystelser. Vibrationer med medføre
skader.

•

Ved tordenvejr trækkes netledning og antenneledninger ud. Overspændin­ger på grund af lynnedslag kan beskadige fjernsynet gennem antenne eller
strømnettet. Også ved længere tids bortrejse trækkes antenneledninger og
netstik ud.

•

Netledningen skal lægges, så den ikke beskadiges. Den må ikke bøjes,
lægges på skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier; det sidste
gælder for hele apparatet. Et netkabel med beskadiget isolering kan give stød
eller udgøre brandfare.

Når netstikket skal trækkes ud, holdes fast i selve stikket og ikke i kablet.

•
Ellers kan lederne i netstikket beskadiges og føre til kortslutning næste gang
apparatet tilføres strøm.

- 8

Ibrugtagning

Fjernbetjening

Batterier

For at isætte eller udskifte batterierne skal du trykke på pilen. Skub batterilåget
nedad og fjern det. Isæt alkaliske brunstensbatterier størrelse LR 03 (AAA) og
sørg for, at + og - vender korrekt.
Skub låget på igen nede fra.

+

+

Bemærk vedrørende bortskaffelse af batterier:

De medfølgende originalbatterier indeholder ikke skade­lige stoffer som kadmium, bly og kviksølv.
Brugte batterier må ikke smides ud med husholdningsaf­fald. De brugte batterier smides i de opsamlingsbeholde­re, som er opstillet i de fl este supermarkeder og lignende,
eller afl everes på genbrugsstationen.

Antenne

Slut kablet til stikket ANT VHF/UHF på apparatets bagside.
Hvis der er forskellige antenner til modtagelse af radio og fjernsyn, skal de to
antenner kobles sammen ved hjælp af en antennefordeler. Sådanne antennefor­delere fås i handlen.

På apparater med DVB-T slutter du DVB-T-antennen til stikket DVB-T og om
nødnvendigt en FM (VHF)-antenne til stikket ANT VHF/UHF (en evt. isat anten­neovergang skal fjernes, se side 6).

Kablerne lægges i kabelholderen i midten på bagsiden af apparatet.

220 - 240V~

ANT

VHF/UHF

Xelos A 20
Mimo L 20

TV

R

220 - 240 V ~

220 - 240V~

DVB-T

ANT

VHF/UHF

Fjernbetjening indstilles til betjening af fjernsynet

TV

Betjening af andet Loewe-udstyr beskrives på side 23.

Fjernbetjening RC4: Tryk på tasten TV

Tilslutninger

Strømforsyningsnet

Netkablets lille stik stikkes i strømfatningen bag på fjernsynet. Det store stik
stikkes i en vægkontakt med 220–240 V/50–60 Hertz.

Xelos A 20 DVB-T
Mimo L 20 DVB-T

TV

R

220 - 240 V ~

Ved gode modtageforhold kan der til DVB-T anvendes en stueantenne. I handlen
tilbydes passive og aktive stueantenner. Ved en aktiv antenne fi nder spændings-
forsyningen sted over antennetilslutningen. Ved automatisk programmering
eller i „“TV Menu – Connections – Antenna DVB-T“ skal forsyningsspændingen
(5 volt) være indstillet tilsvarende.
Det er en fordel at anvende en antenne uden retningskarakteristik. Hvis
placeringen befi nder sig uden for det normale sendeområde, kan der ligeledes
anvendes en retningsantenne til forbedring af modtagekvaliteten.
Du kan få yderligere informationer om digitale stationer, der kan modtages i dit
område, hos din forhandler.

9 -