Loewe Xelos A 20 DVB-T, Xelos A 20, Mimo L 20 DVB-T, Mimo L 20 Operating Instruction [da]

233–32886.030

Betjeningsvejledning

TV

Xelos A 20 DVB-T

Xelos A 20

Mimo L 20 DVB-T

Mimo L 20

Inhold

Fjernbetjening RC4 – Tv-funktioner 3
Kontrolenhed 4
Tilslutninger til bagpanel - Xelos A20 / Mimo L20 5
Tilslutninger til bagpanel - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T 6
Velkommen 7

Til apparatet 7
Udstyr 7
Transport 7
Bemærk vedrørende LCD-skærm 7
Placering 7

På vandret fl ade 7
På væg 7

På standermodel 7
Rengøring 7
Bortskaffelse 7

Emballage og karton 7

Apparatet 7

Sikkerhedsanvisninger 8
Ibrugtagning 9

Fjernbetjening 9

Batterier 9

Bemærk vedrørende bortskaffelse af batterier: 9

Fjernbetjening indstilles til betjening af fjernsynet 9
Tilslutninger 9

Strømforsyningsnet 9

Antenne 9
Tænd/sluk 10
Automatisk stationsprogrammering 10

Kanalsortering 10
Placering af DVB-T-antenne 11

Vælg fjernsynskanal 11

Daglig anvendelse 11

Tænd fra standbyfunktion 11
Tænd/sluk med fjernbetjeningen 11
Skift program 12

Hente audio-/videoprogrampladser 12
Generelt om menubetjening 13
Justering af lyden 14

Justering af lydstyrke 14

Tænd/sluk lyd 14

Andre lydindstillinger: 14
Billedindstillinger 14

Betjening direkte på fjernsynet 14

Programskift på fjernsynet 14
Lydstyrke, kontrast, farve og billedformat 14

Betjening 15

Tv-indstilling 15

Farvetasternes funktion i tv-indstilling 15
Statusvisning 15
Vis stikordsfortegnelse 15
Vælg billedformat 15
Flyt billede vertikalt 15
Tv-menu 16

Tekst-tv-funktion 17

Sidevalg ved hjælp af farvetasterne 17
Andre sidevalgsmuligheder: 17
Vis tekst-tv-sider 17
Tekst-tv-menu 18

Betjening af radio 18

Radiomenu 18

EPG – programguide 19

Brug af EPG 19
EPG-menu 20
Kanalvalg 20
Tænd tv ved forudindstilling 20

Betjening af andet udstyr 21

Tilslut videooptager 21

Enheden skal registreres 21

Videoafspilning 21

Valg af AV-program fra AV-programlisten: 21
Valg af AV-program fra programoversigten 22

Direkte fjernbetjening af Loewe-videooptagere og Loewe-dvd-afspillere 23

Funktioner for Loewe videooptager - fjernbetjening RC4 23
Funktioner for Loewe dvd-afspiller - fjernbetjening RC4 23

Fejlsøgning 24
Tekniske data 25

Generelt 25
Tilslutninger 25

Tilbehør 26
Service 27

Dolby og det dobbelte D-symbol er
varemærker tilhørende Dolby Laboratories

- 2

Fjernbetjening RC4 – Tv-funktioner

Tænd/sluk lyd

Omskifter til

fjernbetjening af videooptager

Omskifter til

fjernbetjening af tv

Timer-funktioner

Billedinstilling

Indstilling af billedformat

Tænd/sluk EPG

Vis/skjul menu

Tænd/sluk tekst-tv

Rød tast:

Uden funktion

Grøn tast:

Normalværdier/

vis personlige værdier/gem

I menu: Tilslutninger/

Første ibrutagning: tilbage

TV

SV SP/LP 000

(1

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

P+

V–

OK

P–

DVD

RADIO

abc def

mno

tuv

AV

wxyz

PIP

END

INFO

V+

Power – tænd/standby

Omskifter til
fjernbetjening af dvd-afspiller

Tænd/sluk billedmenu
Tænd/sluk lydmenu

Tænd/sluk radio

Direkte programvalg
/ i menu: Indtast tal
eller bogstaver

Vælg AV-kilde

Uden funktion
Tænd/sluk statusdisplay

/ i menu: Luk menu
Vis/skjul stikordsfortegnelse

/ i menu: Tænd/sluk infotekst
P+/P- Vælg program op/ned

I menu: Vælg/indstil
V-/V+ Skru op/ned for lydstyrke
Vis programoversigt

/ i menu: Bekræft/vis

Blå tast: programinfo

Gul farvetast: sidste station

Uden funktion

V–

V–

P–

P–

OK

OK

P+

P+

V+

V+

(1

Kun for apparater med DVB-T

og DVB-T-sendere.

Alternativ

fjernbetjening

3 -

Kontrolenhed

orange = funktion uden visning på skærmen

f.eks. ved radiofunktion

Program ned,

i menuen: venstre 

Radio tænd/sluk (tilbage til tv-funktion),

i menuen: nedad 

- 4

Visning:

rød = standby

grøn = i drift

Vis menu,
i menuen: op 

Program op,
i menuen: højre

Tænd/sluk fjernsyn i standby

Tilslutninger til bagpanel - Xelos A20 / Mimo L20

S-video-indgang

Bøsning til hovedtelefon

Videoindgang

Lydindgange
hvid: venstre

rød: højre

Tænd/sluk-tast

(hovedafbryder)

220 - 240 V ~

AV 1

SCART-bøsning 1

AV 2

SCART-bøsning 2

AUDIO OUT

L R

Lydudgange

hvid: venstre

rød: højre

Service

Tilslutning

service

ANT VHF/UHF

Antennebøsning

Tv/radio (UKW)

5 -

Tilslutninger til bagpanel - Xelos A20 DVB-T / Mimo L20 DVB-T

S-video-indgang

Bøsning til hovedtelefon

Videoindgang

Lydindgange
hvid: venstre

rød: højre

Tænd/sluk-tast

(hovedafbryder)

220 - 240 V ~

AV 1

SCART-bøsning

AUDIO OUT

L R

Lydudgange

Service

Tilslutning

service

Antennebøsning

DVB-T

DVB-T

Antenne-

udgang

DVB-T tuner

Antenne-

tilslutningskabel

ANT VHF/UHF

Antennebøsning

Tv/radio (UKW)

hvid: venstre

rød: højre

(1

Tilsluttes apparatet et antenneanlæg, hvor digitale (DVB-T) og analoge antennesignaler fordeles sammen internt, skal der, som vist på billedet, isættes et
tilslutningskabel. Antenneovergangen danner derefter forbindelsen til den analoge tuner.
I alle andre tilfælde tilsluttes antennen/antennerne som beskrevet på side 9.

- 6

(1

Velkommen

Tusind tak,

fordi du har valgt et Loewe-produkt.
Vi er glade for, at du er blevet vores kunde.
Hos Loewe tager vi udgangspunkt i teknik, design og brugervenlighed på aller­højeste niveau. Dette gælder både tv, video og tilbehør.
Hverken teknik eller design skal opfylde et mål i sig selv, men skal formidle den
bedstmulige se- og hørenydelse for vores kunder.

Til apparatet

Vi har designet tv-apparatet, så det er let at betjene via menuer. Hvis du har
brug for informationer om, hvordan apparatet betjenes, skal du blot trykke på
INFO-tasten for at få vist info-tekster, så du hurtigt kan lære, hvordan det hele
hænger sammen.
Du kan fi nde svar på mange af dine tekniske spørgsmål i stikordsfortegnelsen
på dit tv. Hvis det er et spørgsmål om betjening af fjernsynsapparatet, kan du
gå direkte ind i en funktion via stikordsfortegnelsen. Dette sparer dig for at læse
detaljerede betjeningsvejledninger, og det er grunden til, at denne betjeningsve­jledning kun forklarer de vigtigste ting.

Udstyr

Du kan se, hvilket udstyr dit apparat har i - „Udstyr“ - i stikordsfortegnelsen
(tryk på tasten INFO, når fjernbetjeningen er indstillet til betjening af fjernsynet,
hvis der ikke vises nogen menu).
Med fjernbetjeningen RC4 kan du betjene tre Loewe-apparater, foruden dette
fjernsyn kan du også betjene en Loewe-videooptager og en Loewe-dvd-afspiller.

Placering

På vandret fl ade

Anvend den medfølgende fod.

På væg

•

Anvend vægbeslag WM35, Loewe-bestillingsnr. 65495A00.

•

VESA-adapter, Loewe-bestillingsnr. 89691A00.

På standermodel

•

Flat-TV-Stand 2, Loewe-bestillingsnr. 63495A00.

Rengøring

Fjernsynet, billedskærmen og fjernbetjeningen må kun rengøres med en blød,
fugtig og ren klud (brug aldrig ætsende eller slibende rengøringsmidler).

Bortskaffelse

Emballage og karton

Du har købt et teknisk set førsteklasses produkt med lang levetid. Til bortskaffel­se af emballagen betaler vi i overensstemmelse med de nationale forordninger
repræsentanter for, at de afhenter emballagen hos forhandleren. Vi anbefaler
dog alligevel, at det originale karton og emballagen opbevares forsvarligt, så
apparatet ved behov kan transporteres optimalt beskyttet.

Transport

Tag fat øverst og nederst ved rammen uden at røre skærmen. LCD-skærmen
er af kunststof og kan gå i stykker ved forkert håndtering. Hvis LCD-skærmen
beskadiges og der lækkes fl ydende krystal, skal der anvendes gummihandsker,
når fjernsynet skal bæres. Hvis væsken får kontakt med huden, skylles huden
straks grundigt med vand.

Bemærk vedrørende LCD-skærm

Fjernsynet, som du har købt, opfylder de højeste kvalitetskrav og er blevet
kontrolleret for pixelfejl. På trods af stor omhyggelighed ved fremstilling af
displayene kan det af teknologiske årsager ikke udelukkes 100 %, at nogle
billedpunkter fremviser defekter. Vi beder om forståelse for, at sådanne effekter
ikke kan anses som apparatdefekter i garantiens forstand, sålænge de ligger
inden for de grænser, der er specifi ceret i normen.

Apparatet

Vigtigt: EU-direktivet 2002/96/EG fastsætter den reglemente­rede tilbagetagelse, behandling og anvendelse af brugte
elektroniske apparater. Gamle elektroniske apparater skal
derfor bortskaffes særskilt.
Dette apparat må ikke smides ud sammen med det normale
husholdningsaffald!
Du kan gratis afl evere dit gamle apparat på genbrugsstationer
eller hos forhandleren, hvis du køber et nyt, lignende apparat.
Yderligere informationer om tilbagetagelse (også for ikke-EU­lande) kan fås hos de lokale myndigheder.

7 -

Sikkerhedsanvisninger

100 mm

For din egen sikkerhed og for at undgå skader på fjernsynet
bør du læse og overholde følgende sikkerhedsanvisninger:

•

Dette fjernsyn er udelukkende beregnet til modtagelse og gengivelse af
billed- og lydsignaler.

•

Apparatet er beregnet til anvendelse i hjem eller kontor. Det må ikke an­vendes i rum med høj luftfugtighed (f.eks. bad, sauna) eller med meget støv
(f.eks. værksted). Hvis fjernsynet anvendes udendørs, skal det beskyttes mod
fugt (regn, dryp, stænk, dug). Beholdere med væske, f.eks. vaser, må aldrig
placeres på eller over fjernsynet. Høj luftfugtighed eller kraftigt støv kan
forårsage lækstrøm i apparatet, som kan udgøre risiko for stød eller brand.

•

Producentgarantien gælder kun ved anvendelse i de specifi cerede omgivelser.
Hvis fjernsynet fl yttes fra kulde og ind i varmen, bør man vente mindst en
time, før fjernsynet tændes, så eventuel kondens kan nå at fordampe.

•

Fjernsynet må kun tilsluttes et strømforsyningsnet med spænding og frekvens
som specifi ceret på apparatet og med det medfølgende netkabel. Forkert
spænding kan beskadige apparatet.

•

Som alt elektronisk udstyr kræver fjernsynet luftcirkulation til afkøling. Blo­kering af lufthullerne kan medføre risiko for brand. Lufthullerne på bagsiden
må derfor aldrig dækkes til.
Genstande som avis, dug og
lignende må ikke placeres
på eller over fjernsynet. Ved
placering i skab eller reol skal

100
mm

der mindst være 10 cm til
siderne og 10 cm over fjern­synet for at sikre tilstrækkelig
luftcirkulation. Fjernsynet
placeres, så det ikke udsættes
for direkte sollys eller varme
fra f.eks. radiator.

•

Fremmedlegemer som f.eks. metaldele, nåle, klips, væsker, voks eller lignende
må aldrig trænge ind gennem lufthullerne. Det kan medføre kortslutning og
risiko for brand. Skulle det alligevel ske, at noget trænger ind i apparatet,
skal du straks slukke for apparatet ved hovedafbryderen, trække stikket ud og
kontakte din Loewe-forhandler.

•

Du må aldrig selv fjerne fjernsynets bagside. Service bør altid udføres af en
autoriseret tv-tekniker.

•

Fjernsynet placeres på en fast, jævn og vandret fl ade. Ved placering i skab
eller reol må fjernsynet ikke rage frem over forkanten.

100 mm

100
mm

•

Brug kun originalt tilbehør, hvor det er muligt, f.eks. Loewe-vægbeslag og

-fod.
Børn bør aldrig betjene fjernsynet uden voksent tilsyn.
Børn bør ikke lege i umiddelbar nærhed af fjernsynet. Hvis fjernsynet væltes,
kan det forårsage personskader.
Der skal være nogen til stede, når fjernsynet er tændt.Fjernsynet må ikke
placeres et sted, hvor det kan udsættes for rystelser. Vibrationer med medføre
skader.

•

Ved tordenvejr trækkes netledning og antenneledninger ud. Overspændin­ger på grund af lynnedslag kan beskadige fjernsynet gennem antenne eller
strømnettet. Også ved længere tids bortrejse trækkes antenneledninger og
netstik ud.

•

Netledningen skal lægges, så den ikke beskadiges. Den må ikke bøjes,
lægges på skarpe kanter, trædes på eller udsættes for kemikalier; det sidste
gælder for hele apparatet. Et netkabel med beskadiget isolering kan give stød
eller udgøre brandfare.

Når netstikket skal trækkes ud, holdes fast i selve stikket og ikke i kablet.

•
Ellers kan lederne i netstikket beskadiges og føre til kortslutning næste gang
apparatet tilføres strøm.

- 8

Ibrugtagning

Fjernbetjening

Batterier

For at isætte eller udskifte batterierne skal du trykke på pilen. Skub batterilåget
nedad og fjern det. Isæt alkaliske brunstensbatterier størrelse LR 03 (AAA) og
sørg for, at + og - vender korrekt.
Skub låget på igen nede fra.

+

+

Bemærk vedrørende bortskaffelse af batterier:

De medfølgende originalbatterier indeholder ikke skade­lige stoffer som kadmium, bly og kviksølv.
Brugte batterier må ikke smides ud med husholdningsaf­fald. De brugte batterier smides i de opsamlingsbeholde­re, som er opstillet i de fl este supermarkeder og lignende,
eller afl everes på genbrugsstationen.

Antenne

Slut kablet til stikket ANT VHF/UHF på apparatets bagside.
Hvis der er forskellige antenner til modtagelse af radio og fjernsyn, skal de to
antenner kobles sammen ved hjælp af en antennefordeler. Sådanne antennefor­delere fås i handlen.

På apparater med DVB-T slutter du DVB-T-antennen til stikket DVB-T og om
nødnvendigt en FM (VHF)-antenne til stikket ANT VHF/UHF (en evt. isat anten­neovergang skal fjernes, se side 6).

Kablerne lægges i kabelholderen i midten på bagsiden af apparatet.

220 - 240V~

ANT

VHF/UHF

Xelos A 20
Mimo L 20

TV

R

220 - 240 V ~

220 - 240V~

DVB-T

ANT

VHF/UHF

Fjernbetjening indstilles til betjening af fjernsynet

TV

Betjening af andet Loewe-udstyr beskrives på side 23.

Fjernbetjening RC4: Tryk på tasten TV

Tilslutninger

Strømforsyningsnet

Netkablets lille stik stikkes i strømfatningen bag på fjernsynet. Det store stik
stikkes i en vægkontakt med 220–240 V/50–60 Hertz.

Xelos A 20 DVB-T
Mimo L 20 DVB-T

TV

R

220 - 240 V ~

Ved gode modtageforhold kan der til DVB-T anvendes en stueantenne. I handlen
tilbydes passive og aktive stueantenner. Ved en aktiv antenne fi nder spændings-
forsyningen sted over antennetilslutningen. Ved automatisk programmering
eller i „“TV Menu – Connections – Antenna DVB-T“ skal forsyningsspændingen
(5 volt) være indstillet tilsvarende.
Det er en fordel at anvende en antenne uden retningskarakteristik. Hvis
placeringen befi nder sig uden for det normale sendeområde, kan der ligeledes
anvendes en retningsantenne til forbedring af modtagekvaliteten.
Du kan få yderligere informationer om digitale stationer, der kan modtages i dit
område, hos din forhandler.

9 -

Ibrugtagning

Tænd/sluk

Tryk på tænd/slukknappen i højre side af apparatet til den går
i hak.
Den røde lampe på apparatet lyser nu (standby-tilstand).

Tænd for apparatet med knappen, der er integreret i lampen.

(

Den grønne driftslampe lyser nu (yderligere betjeningsmulig­heder, se side 11).

Når apparatet tændes, varer det på grund af LCD-teknologien ca. 2 minutter, før
den fulde lysstyrke opnås.

Hvis du ikke skal bruge fjernsynet i længere tid, f.eks. på grund af ferie, slukkes
det på hovedafbryderen. Så er apparatet adskilt fra strømforsyningsnettet.

Automatisk stationsprogrammering

Automatisk stationsprogrammering af fjernsynet sker første gang, det tændes.
Følg instruktionerne i menuerne.

OK

OK

1. Først skal De vælge menusprog til apparatet.
På apparatvarianter uden DVB-T fortsættes med trin 3.

2. Ved at trykke på OK-knappen kommer De til menuen „Signal source“. Hvis
du vil modtage digitale signaler (kun for apparatvarianter med DVB-T),
skal du vælge „DVB-T“,
bekrft med den gule
farveknap. Marker også
„Antenna/cable“, så kan
de tilgængelige analoge
signaler også søges og gemmes.

3. For landespecifi k programsortering og forudindstillinger skal De indstille
lokaliteten, hvor tv-apparatet befi nder sig. På apparatvarianter uden DVB-T
fortsættes med trin 5.

4. Hvis De har markeret „DVB-T“, kommer De til menuen „Antenna DVB-T“.
Anvender De en aktiv antenne, skal De markere „yes (5V)“.

- 10

En indstilling vælges ved at trykke på OK-tastens pile
 ...

... Bekræft indstillingerne med OK. Derefter kommer du til
næste menu.

Tilbage til forrige menu.

Signal source

Antenna/cable
DVB-T

OK

Proceed

Mark/unmark



Back

5. Ved at trykke på OK får De en oversigt over hvilke indstillinger den automa­tiske programmering skal ske efter.

6. Tryk endnu en gang på OK, signalsøgningen starter. Apparatet søger,
sorterer og gemmer alle modtagne fjernsynssignaler. i henhold til Deres
indstillinger og de tilsluttede antenner.

7. Er fjernsynssignalet gemt, modtager De en tilsvarende meddelelse.

8. Ved at trykke på OK bliver der da søgt efter radiokanaler.

9. Tv-apparatet søger, gemmer og sorterer alle de radiokanaler, der kan mod­tages via Deres antenneanlæg.

10. Er radiokanalerne gemt, modtager De en tilsvarende meddelelse.

11. Søgningen afsluttes ved at trykke på OK.

12. Til slut tænder De for deres optager, dvd-afspiller osv. og forbinder dem med
tv-apparatet (se også side 21).

Du kan til hver en tid gentage den første ibrugtagning, f.eks. hvis du skal fl ytte.

INFO

OK

OK

Stikordsfortegnelsen hentes frem med tasten INFO.

Vælg stikordet „Repeat initial installation“.

Med OK kan du så starte.

Kanalsortering

De kan til enhver tid ændre den automatiske kanalsortering, se „TV menu – Set­tings – Channels – Change“.

Daglig anvendelseIbrugtagning

m

Placering af DVB-T-antenne

(kun apparatvarianter med DVB-T)

Hvis du med en stueantenne modtager en eller fl ere DVB-T-stationer med billed-
og lydforstyrrelser, bør du ændre antennens placering.
For at fi nde den bedst egenede placering af antennen er fjernsynet forsynet
med en visning af signalkvaliteten C/N og signalstyrken Level.
Du kan spørge din forhandler om, på hvilke kanaler og frekvensbånd (VHF eller
UHF) digitale fjernsynsstationer udsendes i dit område.
På en kanal overføres der fl ere digitale programmer.

Vælg fjernsynskanal

1. „TV menu“ hentes frem med tasten MENU.

2. Med vælges „Settings“, til menulinien nedenunder med .

3. Vælg „Channels“, til menulinien nedenunder med .

TV menu

Settings

search

Channels

Manual settings

OK

Change

4. Vælg „Manual settings“ og hent menuen frem med OK (ikke muligt ved
MHEG-5-apparatvarianter).

Manual settings

Signal source
Channel
Frequency

Name

C/N 96

DVB-T
E 05

177.50 MHz
Test

Level 99

Search
Store

Antenna/cabl

END

INFO

5. For digitale stationer vælges „Signal source – DVB-T“.

6. Med nummertasterne indtastes det pågældende kanalnummer.

Hvis du modtager en digital station, vises signalkvaliteten C/N med en bjæl-

ke/talværdi og signalstyrken med Level. Antennens placering er optimal, når
der vises høje værdier (lange bjælker) for signalkvaliteten og signalstyrken.

7. Antennen placeres, så der opnås en maksimal talværdi/bjælke.

8. Hvis der på den indstillede kanal ikke fi ndes noget signal, kan du ved at
trykke på den blå farvetast starte en frekvenssøgning i det valgte bånd (VHF
eller UHF).

9. Prøv andre kanaler, hvor der i dit område overføres digitale stationer terres­trisk.

Ved den svageste station placeres antennen, så der opnås en maksimal

talværdi/bjælke.

10. Når antennen er placeret, anbefaler vi søgning efter alle stationer over
„Search wizard“ (TV menu – Settings – Channels – Automatic search).

END

INFO

Auto

Tænd fra standbyfunktion

På apparatet:

Hvis lampen på apparatet lyser rødt eller orange:

(

Tryk på displayvinduet for at tænde apparatet.

Hvis der ikke lyser nogen lampe på apparatet:

Tryk på tænd/slukknappen i højre side af apparatet.

Bring i standby:

Tryk på displayvinduet, lampen på apparatet skifter fra grøn

(

til rød.

Tænd/sluk med fjernbetjeningen

Apparatet står standby, den røde lampe lyser:

Tryk på den blå tænd/sluk-tast på fjernbetjeningen for at
tænde apparatet eller ...

AV

wxyz

OK

RADIO

RADIO

END

tryk på en nummertast (0 – 9) eller ...

med tasten OK.

Så lyser den grønne lampe.

Tænd for radio:

(se også side 18).

Tryk på tasten Radio.

Sluk for radio:

Tryk på ny på tasten Radio eller ...

tasten END.

11 -

Daglig anvendelse

Skift program

1. Med cursorringen

P+

P–

OK

V–

2. Med fjernbetjeningens nummertaster

1-cifrede programmer

abc

P+ / P-: Forrige/næste program

V+

pqrs

Nummertasterne 0 – 9 for det ønskede program trykkes et
sekund, og programmet skifter straks.
Eller tryk kort på tasterne 0 – 9, og programmet skifter
efter 2 sekunder (programmet
skifter med det samme, hvis der kun er gemt 9 program­mer).

2-cifrede programmer

pqrs

Den anden nummertast for det ønskede program holdes
trykket, og programmet skifter straks.
Eller tryk kort på begge nummertasterne, og programmet
skifter efter 2 sekunder (programmet skifter med det
samme ved op til 99 programmer).

3. Over programoversigten

OK

OK

Hent programoversigten frem med OK

Channel overview

AVS
AV2
AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 3SAT
7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7

OK

Switch over

9

0

- Select station

12 WDR
13 BR
14 HR
15 MDR



16 ARTE





OK

17 KIKA



18 PHOENIX
19 BR-ALPHA
20 3SAT
21 KABEL
22 CNN INT.
23 H O T
24 TV 5
25 TRT 1

Change programmes

Markér program

eller

AV

wxyz

OK

markér med nummertasterne

Vis det valgte program.

Bemærk: Digitale DVB-T-signaler (kun for apparatvarianter med DVB-T) er
kendetegnet med „D“.

END

MENU

3-cifrede programmer

pqrs

wxyz

Tryk kort på de første to nummertaster, tryk så et sekund
på den tredje nummertast, og programmet skifter straks.
Eller tryk kort på de tre nummertaster, og programmet
skifter efter 2 sekunder. (Programmet skifter med det
samme ved op til 199 programmer).

Apparatet har en hukommelse på over 200 fjernsynspladser og 3 audio/video
(AV). Apparatvarianter med DVB-T er udstyret med 2 audio/video-lagre (AV).

- 12

Hente audio-/videoprogrampladser

OK

OK

OK

Med programoversigten:

AV1 til afspilning fra videooptager, som er tilsluttet til EURO

AV-bøsning 1.

AV2 til afspilning fra videooptager, som er tilsluttet til EURO
AV-bøsning 2.
(AV2 fi ndes ikke på apparatvarianter med DVB-T).

AVS til afspilning fra videooptager, som er tilsluttet til
„S-Video-input“ eller „Video input“ på apparatets højre side.

Vis med tasten OK.

(Se side 22 for yderligere informationer).

Daglig anvendelse

Generelt om menubetjening

Her vises menunavigering med tv-menu og lyd-menu som eksempel. I den
mørkeblå ramme vises, hvilke pilsymboler  du skal bruge.

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

Vis Tv-menu (ved tv-funktion).

TV menu
Picture





Sound



Connections

INFO

Settings

I Tv-menu vælges funktion, f.eks. „Sound“ (for lydindstillinger).
Med fl yttes menupunkter vist til højre til den mørkeblå
ramme, med  fl yttes menupunkter vist til venstre. Slutnin-
gen af de funktioner, der kan vælges, vises med større afstand
mellem menupunkterne.

Picture

TV menu
Sound







Connection

Settings

Vælg lydfunktioner med , og lydindstillingerne vises.

TV menu

Sound

g mode

Loudness

off

Treble

Bass

other ...

I lydmenuen vælges en funktion med , f.eks. „Loudness“
(for mere eller mindre bas og diskant ved lav lydstyrke).

TV menu

Sound

g mode

Loudness

off

Treble

Bass

other ...

For at aktivere loudness-funtionen markeres “on“ med .

TV menu

Sound
Loudness

off on







eller med cursoren  slås loudness-funktionen “off“.

TV menu

Sound
Loudness

onoff







Hvis du vil ændre andre lydindstillinger, fl yttes op til

OK

“Loudness“ med og vælg f.eks. „other...“ med .

Du kan også fl ytte længere op til “Sound“ med  og vælge
andre indstillinger i tv-menuen.

TV menu

Sound

Bass

other ...

OK

OK

END

OK

Med OK vises fl ere lydindstillinger. Med  vælges en
lydindstilling, f.eks. “Maximum volume“

TV menu

Sound

Maximum volume

signal

26

og med  indstilles justeringsbjælken til den maksimale

OK

lydstyrke.

TV menu

Sound

Maximum Volume

26

Vælg den maksimale lydstyrke med .
Informationer om den aktuelle indstilling vises øverst i billedet,







OK

















END

INFO

Sound adjust

END

INFO

Sound adjust

END

INFO

hvis du trykker på tasten INFO. Informationerne skjules igen

END

INFO

END

INFO

END

INFO

END

INFO

INFO

END

ved at trykke på tasten INFO igen.

You can increase the treble (values 1 to 12)
or reduce it (values -1 to -12).

TV menu

Sound
Treble

0







Bass

other ...

Tryk på tasten END for at lukke alle menuer.

INFO

END

Sound

Du har nu lært at begå dig i menuerne, så du nemt kan betjene fjernsynet med
de andre menuer.

END

INFO

13 -

Daglig anvendelse

Justering af lyden

Justering af lydstyrke

P+

P–

OK

V–

Tænd/sluk lyd

Andre lydindstillinger:

OK

OK

Lydindstillinger: Lydtilpasning (normal, pop, klassik, sprog), lyttetilstand (stereo,
panorama, Dolby Virtual), loudness, diskant og bas. Indstillingsmuligheder
under „other...“: Lyd over fjernsynets højtalere eller et tilsluttet hi-fi -anlæg, lyd i
stereo eller mono, AV-udgangslyd og maksimal lydstyrke.

Med V- / V+.

Volume
24

V+

Sluk lyden;
Tænd lyden: Tryk på tasten igen eller ...

indstil lydstyrken med V- / V+.

Vis lydmenu.

TV menu

Sound

Sound adjust

normal







Listening mode Loudness Treble Bass



Vælg en lydindstilling, som ønskes justeret, med  og fl yt
til den ønskede indstilling med  ...

TV menu

Sound
Listening mode

Stereo







Panorama

Dolby Virtual

... og vælg/bekræft med .

END

INFO

END

INFO

OK

... og vælg/bekræft med .

Billedindstillinger: Billedtilpasning (normal, intensiv, soft), kontrast, farve og
skarphed. Under „other...“ fi ndes lysstyrke, farvetone ved NTSC, billedformat:
4:3, cinema, zoom,16:9 zoom, 16:9, fl yt billede vertikalt og fi lmtilstand (DMM).

Betjening direkte på fjernsynet

Programskift på fjernsynet

+ Næste program

(

Lydstyrke, kontrast, farve og billedformat

Direct control on TV set
Volume Brightness

(

24

Med M vises menuen.

Direct control on TV set

htness

Contrast

18

Med – eller + markeres den funktion, der skal indstilles.

Direct control on TV set

Contrast

18

Med R vises funktion.

– Forrige program











Picture format









Contrast

Service

Picture format

Billedindstillinger

Vis billedmenu.

TV menu

Picture

Picture adjust

normal

OK

- 14

Vælg en billedindstilling, som ønskes justeret, med  og
fl yt til den ønskede indstilling med  ...

TV menu

Picture
Colour

6















Contrast

Colour

Sharpness

other ...

(

Brightness
24

Med – eller + markeres.

END

INFO

Du kommer frem til fl ere indstillinger ved at trykke på M, så markeres den
ønskede indstilling derover. Slå funktionen fra med – eller +.

END

INFO

Betjening

Tv-indstilling

Ved den indledende ibrugtagning og den daglige betjening er fjernsynet indstil­let til tv-funktion. Det er også tilfældet, når ingen af de andre funktioner, såsom
tekst-tv eller Radio, er valgt. Alle disse funktioner råder over en menu, som kan
hentes frem med tasten MENU.

Farvetasternes funktion i tv-indstilling

rød: Uden funktion

grøn: hent personlige værdier/fabriksværdier for billede og

lyd, gem billede og lydværdier som personlige værdier.

END

Standard settings

Call up personal settings





OK

Call up factory settings

gul: tilbage til sidst sete program.

blå: Åbn programinformation/programpreview.

(for DVB-T-signaler

(1

bliver EPG-programoversigten med den

aktuelle programinformation åbnet, se side 19).

301 301 ARD-Text Mo 05.12.05 16:16:42

05.30 ZDF-Morgenmagazin

09.00 heute

09.05 Die glückliche Familie
Tami in Gefahr

09.55 ARD-Wetterschau

10.00 heute

10.03 Verstehen Sie Spaß?................................314

Mit Frank Elstner

12.00 heute mittag

12.15 ARD-Buffet................................................315

13.00 ZDF-Mittagsmagazin................................312

Mo 05.12.05 Das Erste

INFO

Vis stikordsfortegnelse

INFO

Stikordsfortegnelsen har svaret på mange spørgsmål vedrørende dit tv-apparat.
Hvis du har et spørgsmål vedrørende betjeningen, har du direkte adgang til
betjeningsfunktionen via stikordsfortegnelsen.
Loewe-tv-apparater leveres i forskellige varianter. Du kan fi nde ud af, hvilket
udstyr dit tv-apparat har, under menupunktet “Integrated features” i stikordsfor­tegnelsen.

Vis stikordsfortegnelse.

In the "Language" menu you can select your menu language for
operating the TV set.

Index 1/2

Language
Additional functions
Channels
Connections
Integrated features
Parental lock
Picture Setting
Programme info

OK

Activate

P+/P- Page  / 







OK



END

Vælg billedformat

Hvis du vil indstille et andet format, trykkes så ofte på denne
tast, indtil det ønskede billedformat vises, eller vælg format

OK

med .

Picture format

4:3





cinema zoom

zoom 16:9

16:9

Statusvisning

END

OK

OK

300 << Nachmittag > 302

– +

Page selection

morgen morgen

Vis/skjul status.

1 ARD Stereo

14:42 Alarm time 06:30

Hvis der sendes fl ere sprog via DVB-T-signaler

(1

, bliver „Langu­age/Sound Selection“ vist under signalvisningen. Åbn Valg af
sprog/lyd med den grønne farveknap og vælg med .
Bekræft indstillingen med OK.
Er der mulighed for undertekster for DVB-T-signaler

(1

, bliver
„DVB subtitles” vist under signalvisningen. Åbn indstilling af
DVB-undertekster med den gule farveknap og vælg mulighe­derne med . Bekræft indstillingen med OK.

Flyt billede vertikalt

For at gøre underteksterne synlige, kan billedet i billed-

OK

formaterne „Cinema“ og „Zoom“ fl yttes lodret op og med
med . Lodret fl ytning af billedet er kun muligt, hvis
billedformat-menuen er vist og der er indstillet et tilsvarende
billedformat.

(1

kun apparatvarianter med DVB-T

15 -

Betjening

Tv-menu

MENU

Indstilling af billede og lyd er beskrevet på side 14. Tv-menuen giver mulighed
for yderligere indtillinger for tv-apparatet og tilsluttede apparater.

Hent tv-menuen

TV menu
Picture

END

INFO







Sound

Connections

Settings

Under „Connections“ vælger De e apparater, der skal
tilsluttes:

For eksempel videoptager, dvd-afspiller/optager, camcorder/digitalkamera eller
tv-dekoder.

Vælg den tilslutning (AV1, AV2

1.

2.

Bekræft med OK.

3.

Vælg apparattypen f.eks. dvd og signaltypen f.eks. CVBS i den viste liste.

4.

Bekræft med OK.

5.

Angiv hvilken farvestandard (f.eks. PAL), som det tilsluttede apparat gengiver
signalet med. Bemærk: Ved valg af „Colour standard Automatic“ kan signalet
i mange tilfælde ikke vises korrekt.

6.

Bekræft med OK.

(1

eller AVS), som du vil tilslutte et apparat.

Under „Settings“ kan du fi nde følgende funktioner:

Programmer

• „Automatic search“ • „Manual settings“ • „Change“

Børnesikring
Hvis du ikke vil have, at børn skal kunne anvende fjernsynet uden opsyn, kan du
aktivere børnesikringen ved at indtaste et hemmeligt, 4-cifret nummer.
I menuen „Parental lock“ kan du ændre eller slette den hemmelige nummer (se
også side 28).
Når det hemmelige nummer er indtastet, bringes apparatet i standby, eller det
slukkes på hovedafbryderen. Når der tændes for apparatet, vises der kun et
billede, hvis det hemmelige nummer indtastes.

Timer-funktioner
Du kan få apparatet til at slukke på tider, som du har fastlagt,
eller du kan blive vækket eller påmindet (alarm) ved hjælp af radio eller tv. Hvis
du ikke bekræfter, at du er til stede, sørger en sikkerhedsforespørgsel for, at
tv-apparatet slukker igen efter 5 minutter.

• „TV off once only“ • „One-time reminder“ • „Wake up Mon – Sun“

• „Wake up with TV or Radio“ • „Wake up volume“

Tid og dato
Når du modtager tekst-tv, fanges datoen og tidspunktet automatisk af tv-ap­paratet. Tiden fungerer som oplysning i forbindelse med timer-funktioner, f.eks.
alarm.
Hvis du ikke modtager tekst-tv, bør du indstille dato og klokkeslæt manuelt.
For at gøre det, anvendes fjernbetjeningens nummertaster og pilene  i
menuen for at komme fra en nummerposition til den næste.

Sprog
Du kan indstille sproget for menuerne i „TV menu - Settings - Language“.

Flere indstillinger under „Connections“

„RGB insertion - yes“ (over AV1) for direkte visning af RGB-signaler, f.eks. fra

7.
et spillekonsol, uanset den valgte programplads.

„Switching voltage - yes“ for direkte visning af den tilsluttede videoenhed via

8.
SCART under videoafspilning.

(1

AV2 fi ndes ikke på apparatvarianter med DVB-T.

- 16

Hvis du ønsker et andet menusprog, vælges et andet sporg i menuen
„Language“.

Tryk på tasten INFO; der må ikke være nogen menu åben. Stikordsforteg-

1.
nelsen vises.

Markér det første punkt på den første side (1/2), hvis det ikke allerede er

2.
markeret.

Bekræft med OK.

3.

Du befi nder dig nu i sprogmenuen og kan markere et sprog og vælge med OK .

Betjening

Tekst-tv-funktion

Tekst-tv sender informationer som f.eks. nyheder, vejr, sport, programoversigt og
undertekster.

TEXT

Mange stationer bruger TOP-systemet, nogle bruger FLOF (f.eks. CNN). Dit
fjernsyn understøtter begge disse systemer. Siderne er inddelt efter emnegrup­per og emner. Når du har tændt for tekst-tv, gemmes op til 252 sider for hurtig
adgang.

Sidevalg ved hjælp af farvetasterne

De farvede bjælker (i TOP) eller den farvede tekst (i FLOF) i den nederste række
viser, hvilke farvetaster du skal bruge for at vælge emnegrupper og emner.

Tænd/sluk tekst-tv.

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wir tschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

– +

ARD TEXT
Teletext im Ersten

Content tagesschau

Index
> 101

TOP-tabellen er en generel oversigt over tekst-tv. Tabellen kan kun vises ved
stationer, som anvender TOP-systemet.

OK

Vis TOP-tabel.

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine Zugeständnisse . . . . . . . . 122

TOP table

Tote bei Zugunglück in Schweden . . . . . . . . 532

Übersicht

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

tagesschau

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Wetter
Sport 1
TV Guide

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

ARD heute

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

ARD morgen

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

FS-Sendungen

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

TV Guide 2

Internet: www.ard-text.de

weitere . . .

OK

view

OK

Vælg et emneområde med .

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

ARD TEXT
Teletext im Ersten

Wetter



Vorhersage





OK

Städte



Regional
Reisen
int. Städte
Biowetter

– +

Seitenauswahl

Inhalt tagesschau

Index
> 101

END

Vælg spalten Emner med .
Vælg et emne med .

OK

pqrs

Siden vises med OK.

Indtast sidenummeret direkte

wxyz

rød: En side tilbage (ikke ved FLOF).
grøn: En side frem (ikke ved FLOF).
gul: til næste emne (kun ved TOP og FLOF).
blå: til næste emneområde

(kun ved TOP og FLOF).

Andre sidevalgsmuligheder:

OK

OK

Et specifi kt sidetal på siden markeres (Side Catching).

Tagesschau . . 110/112 Kultur. . . . . . . . . 500

Wetter. . . . . . . . . . . 170 Gesellschaft . . . 530

Sport. . . . . . . 200/600 Lotto/Toto . . 666

TV Guide . . . 300/400 Wirtschaft. . . . . . 700

Internet: www.ard-text.de

Sub-pages:

Vis.

Vis tekst-tv-sider

AV

Fastfrys sider, som ellers skifter automatisk (HOLD).

wxyz

OK

View

FORSTØR: øverste halvdel – nederste halvdel – normal
visning.

17 -

Betjening

Tekst-tv-menu

MENU

Her fi ndes funktioner som:

Vis „Reveal“ information, f.eks. VPS-sider på stationsoversigtsiderne.

•
I „Settings“ fi ndes menuer, som defi nerer programoversigtsider, sider med

•
undertekster og tekst-tv-tegnsæt.

Vis tekst-tv-menu.

100 100 ARD-Text 10.09.04 14:14:42

Bulmahn: Bildung statt Eigenheim . . . . . . . . 120

Wird auch der Nahverkehr teurer? . . . . . . . . 121

Australien: Keine ZugestŠndnisse . . . . . . . . 122

Tote bei ZugunglŸck in Schweden . . . . . . . . 532

Tennis: Haas unterliegt Hewitt . . . . . . . . . . . . 204

Formel 1: Schumacher erneut vorne . . . . . . . 213

Teletext menu

Reveal

Reveal +

Seitenauswahl

ARD TEXT
Teletext im Ersten





OK

Settings

Index
> 101

INFO

END

Betjening af radio

RADIO

Med tasten RADIO på fjernbetjeningen eller

med tasten R på fjernsynet slås radiofunktionen til og fra.

(

Du kan se en oversigt over radiostationer.

Radio mode: 5 ROCK ANT
Pop

1 B5 AKTL
2 BAYERN 1
3 BR4 KLSK
4 SUNSHINE
5 ROCK ANT
6 ANTENNE

OK

Switch over

09

Select station

­Scan stations
Previous station
Screen off

Du kan slukke for skærmen med den røde farvetast. Du kan tænde for skærmen
igen ved at trykke på den røde farvetast eller END.
Programskift med mørk skærm: med – eller + på ringen på fjernsynet eller med
fjernbetjeningen P– og P+ eller med nummertasterne.
Ved radiofunktion kan lydmenuen vises med

7 DLR
8 DLF
9 HR-INFO
10 MDR INFO
11 MDR FIGA
12 NDR KULT
13 SWR1
14 SWR2







OK

15 WDR3



16 WDR5

.

MENU

END

- 18

Radiomenu

MENU

I radiomenuen kan du:

Justere lyden.

•
Søge og gemme (automatisk eller

•
manuelt), slette, fl ytte eller omdøbe radiostationer og ...
Vælge timerfunktioner (alarmfunktioner).

•

Vis radiomenu.

Radio menu
Sound





Channels Timer functions



END

INFO

Betjening

EPG – programguide

(kun for DVB-T-signaler)

EPG er en elektronisk programoversigt. Med dette system kan De let fi nde de
udsendelser, De interesserer Dem for (sortering efter dag, klokkeslæt, kanal og
tema) og ved behov markere disse udsendelser på forhånd.

Brug af EPG

EPG

Tænd/sluk EPG

EPG (Electronic Programme Guide) Tue 10.09./14:14

Tue 10.09.

Date

now

Time

Channels

P+/P–

Programguidens menu er delt op i to områder: Foroven kan du lave indstillinger
til programlisten (dato, ..., emner), forneden vises programlisten. Med den blå
farvetast kan du skifte mellem de to områder.
I programlisten vises først alle udsendelser, som sendes lige nu. Med tasterne
 vælges det program, som du ønsker at se, tryk derefter tasten OK.

Med P+/P– kommer du en side frem eller tilbage i programguiden. I indstil­lingslinierne ovenover for dato og tid kan du se, at tiden ændres, når du bladrer,
og hvis du bladrer videre, ændres også datoen.
Vælges „Tid“, kan du med fjernbetjeningens nummertaster indtaste den tid,
hvor udsendelserne skal vises. Indtast altid fi re cifre, f.eks. 0900 for kl. 9 om
morgenen.
Hvis programmer, som ikke er begyndt endnu, vises, kan disse markeres med
tasten OK. Fjernsynet skifter så automatisk til denne station på det pågældende
tidspunkt.

Du har direkte adgang til indstillingslinierne til forvalg af dag, tidspunkt, station
og emne.

all
all

Topics

13:20-14:15 Kabel 1 Die Waltons
13:30-14:15 H3 ARD-Buffet
13:55-14:20 Kinderkan Blaubär & Blöd (37)
14:00-14:15 ZDF heute - in Deutschland
14:00-15:00 RTL Das Strafgericht
14:00-15:00 Sat 1 Zwei bei Kallwass
14:00-15:00 Pro7 Das Geständnis - Heute sage ich al
14:00-14:30 N3 DAS! ab 2
14:00-14:20 WDR Die kleinen Strolche (10)
Familienserie - Sturzflug

OK

Page



/

View
Select date, ..., topics

OK

END

MENU





Blå farvetast: Vælg dato/tid/stationer/emner

EPG (Electronic Programme Guide) Tue 10.09./14:14

Date

Tue. 10.09.

Time

Channels

Topics

now

all
all

06:00-06:20 ZDF Die Blobs

06:00-06:30 RTL Wunderbare Jahre
06:00-06:25 Kabel 1 Dennis
06:00-06:25 N3 Extra en español (5)
06:00-06:30 BR Goal. Speak English, Play Football
06:00-06:30 WDR Lokalzeit Südwestfalen
06:00-07:10 SuperRTL Infomercials
06:00-07:10 Kinderkan Reif für die Dodo-Insel (25)
14:00-14:20 9LIVE Reisetraum
Comedyserie - Kandidaten mit gewissen Fehlern

soon

Change to programme list

END

MENU

Med  kan du vælge menulinien dato, tid, stationer eller emne.
Med vælges inden for menulinien.
Hvis du f.eks. søger næste nyhedsudsendelse, vælges dato, „soon“ under time,
„all“ under Channels og „News“ under Topics.
Alle nyhedsudsendelser vises i programguiden nedenunder.

EPG (Electronic Programme Guide) Tue 10.09./14:14

Date

Tue 10.09.

Time

Channels

soon
KABEL 1

Topics

News Show Hobby Sport Child

17:15-17:25 Kabel 1 Nachrichten

17:25-17:45 Kabel 1 K1 Journal
01:10-01:15 Kabel 1 Spätnachrichten
01:15-01:35 Kabel 1 K1 Journal
02:35-03:22 Kabel 1 K1 Reportage
03:22-03:25 Kabel 1 Spätnachrichten
17:15-17:25 Kabel 1 Nachrichten
17:25-17:45 Kabel 1 K1 Journal
01:10-01:15 Kabel 1 Spätnachrichten
Nachrichten - News

Change to programme list

END

MENU

Hvis du vil markere en af disse udsendelser, skal du vende tilbage til programlis­ten med den blå farvetast og vælge den ønskede nyhedsudsendelse med 
og markere med OK.
 vises foran udsendelsens titel. Hvis tv-apparatet er tændt, skiftes til kanalen,
når udsendelsen begynder. Hvis fjernsynet står standby, tænder det automatisk,
når udsendelsen begynder, hvis det er markeret i EPG-menuen. Hvis du ikke
bekræfter, at du er til stede, slukker fjernsynet igen efter kort tid.
Før de øverste linier forlades med den blå farvetast, skal du vælge en bestemt
linie. Hvis du er gået tilbage til programliste, kan denne menulinie ændres med
 uden at forlade programlisten.

19 -

Betjening

EPG-menu

MENU

Du fi nder følgende indstillinger i EPG-menuen:

• „Station selection“ • „Switch on TV when marked“

Vis EPG-menu

EPG menu
Station selection





OK

Switch on TV when marked

END

INFO

Kanalvalg

Hvis De ikke ønsker, at bestemte kanaler vises i programoversigten, kan De
markere dem i „Station selection“ og deaktivere dem. Åbn kanalvalg via EPG­menuen.

Station selection (EPG data available)

1 ARD 13 BR
2 ZDF 14 HR
3 SAT.1 15 MDR
4 RTL 16 ARTE
5 VOX 17 KIKA
6 3SAT 18 PHOENIX
7 S-RTL 19 BR-ALPHA
8 N-TV 20 N24
9 RTL2 21 KABEL
10 EUROSPORT 22 CNN INT.
11 PRO7 23 9 LIVE
12 WDR 24 DSF

OK

Mark/unmark Mark all
Mark only this

Fra begyndelsen er alle kanaler markeret. Disse kanaler bliver dermed vist i
programoversigten (forudsætning: såfremt der overføres EPG-data for de pågæl­dende kanaler).
Du kan ændre kanalvalget med:







OK



END

INFO

Tænd tv ved forudindstilling

Når den forudmarkerede udsendelse begynder, kan De lade tv‘et tænde auto­matisk fra standby-tilstand. Hvis De ikke er tilstede på dette tidspunkt, sørger et
sikkerhedsspørgsmål for, at tv-apparatet slukkes igen efter 5 minutter.
Det er en forudsætning at tænde, at „Switch on TV when marked“ står på „yes“
i EPG-menuen.

- 20

OK

Markere/fjerne enkelte kanaler.

grøn farveknap: Alle kanaler markeres.
gul farveknap: En kanaler markeres. Alle markerede kanaler

bliver derpå fjernet.

Betjening af andet udstyr

Tilslut videooptager

Tilslut antennen eller kabeltilslutningen til videooptageren (1).

1.
Tilslut videooptageren til SCART-tilslutningen på fjernsynet (2).

2.
Optagerens antenneudgang tilsluttes fjernsynets antenneindgang (3).

3.
Antennesignalet er nu tilgængeligt for både tuneren i videooptageren og
fjernsynet.

3

2

ENTREE

EURO AV2
DECODER

EURO AV1

AUDIO/
VIDEO

SORTIE

GL

D

ANTENNE

AUDIO

AERIAL

OUT

SORTIE

ANTENNE

R

RF OUT

Enheden skal registreres

1.

Hent tv-menuen

2.

Vælg „Connections“.

(1

3.

Vælg fri tilslutning (AV1, AV2
I tilslutningsassistenten vælges apparattype og dens signaltype, som du vil

4.

eller AVS).

tilslutte, f.eks. „VHS/8 mm....VCR“ for videooptageren.

Bekræft med OK.

5.
Vælg videoenhedens farvenorm. Hvis du ikke kender den, vælges

6.
„Automatic“.

Bekræft med OK.

7.

Videoafspilning

Den bedste billed- og lydgengivelse opnås, hvis videooptageren, dvd-afspilleren
eller camcorderen er tilsluttet til fjernsynet ved hjælp af et SCART-kabel.
Ved gengivelse fra videooptager, dvd-afspiller, camcorder eller et
digitalkamera vælges med „AV-selection“ (tast 0 AV) eller med programover­sigten, hvor apparatet er tilsluttet.
Under afspilning udsender videooptagere en spænding, som kan få fjernsynet
til at vise videosignalet uanset den valgte kanal (i „TV menu – Connections
– Switching voltage“ til „yes“). Når det er sket, vises videobilledet på den
aktuelle kanal.

Valg af AV-program fra AV-programlisten:

AV

Vis AV-udvælgelse.

AV selection

AV1

1

OK

OK

Vælg AV-bøsning for den eksterne videoenhed.

Vises med OK.





OK

AV2

AVS

220 - 240 V ~

Nu vises billedet fra den tilsluttede videoenhed.

(1

AV2 fi ndes ikke på apparatvarianter med DVB-T

21 -

Betjening af andet udstyr

Valg af AV-program fra programoversigten

OK

OK

OK

Nu vises billedet fra den tilsluttede videoenhed.

Programoversigt vises med OK.

Channel overview

AVS
AV 2
AV 1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 3SAT
7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7

OK

Switch over

0 9

- Select station

12 WDR
13 BR

3

14 HR

3

3

OK

15 MDR

3

16 ARTE
17 KIKA
18 PHOENIX
19 BR-ALPHA
20 3SAT
21 KABEL
22 CNN INT.
23 H O T
24 TV 5
25 TRT 1

Change programmes

AV- og videobøsninger fi ndes altid i starten af oversigten uden
programnumre.

Markér AV-bøsningen.

Den markerede AV-bøsning vises med OK.

END

MENU

Søg og gem stationer i videooptageren (hvis der ikke er SCART-for­bindelse)

Vælg videoens teststation eller afspil et indspillet bånd. Ved nogle videooptage­re skal stationen aktiveres ved at aktivere modulatoren (oftest UHF-kanal 36).
Få vist programoversigten på fjernsynet med tasten OK. Programpladsen „0
VIDEO“ markeres og vises med OK.
For at undgå at „rigtige“ tv-stationer fi ndes under søgningen, trækkes antenne-
ledningen midlertidigt ud af videoen (ledningen til antennesystemet).
Hvis du ikke kan se teststationen eller billedet fra videobåndet, betyder det, at
videoen sender på en anden kanal. Kanalen skal så søges og indstilles manuelt.

Vis tv-menu med tasten MENU.

1.
Markér menupunktet „Settings“ med .

2.

3.

Vælg linien nedenunder med og „Channels“ med .

4.

Vælg linien nedenunder med  og „Manual settings“ med  og vis
menuen med OK.

På apparatvarianter uden DVB-T

5.
I menupunktet „Range“ markerer De „UHF“ og angiv „E30“ under menupunk­tet „Channel“.

På apparatvarianter med DVB-T
I menupunktet „Signal source“ markerer De „Antenna/Cable“ og angiv „E30“
under menupunktet „Channel“.

Start søgning med den blå farvetast.

6.
Når stationen fi ndes, indtastes navn, bekræftes med OK og gemmes med den

7.
røde farvetast.

En liste med de gemte programmer vises.

8.
Vælg her (0 VIDEO) og overskriv denne programplads med den røde farvetast.

9.
Menuen lukkes ved at trykke på tasten MENU.

10.

- 22

Sæt antennestik på plads igen.

Ved forstyrrelser på grund af en tv-station, som sender på samme kanal som
videoens station, skal tv-stationen fl yttes på videoen, og videoens station skal
søges igen på fjernsynet.

Betjening af andet udstyr

Direkte fjernbetjening af Loewe­videooptagere og Loewe-dvd-afspillere

Fjernbetjeningen RC4 kan omstilles til direkte styring af Loewe-videooptagere
og Loewe-dvd-afspillere.

Vælg den enhed, som skal fjernbetjenes - fjernbetjening RC4

VCR

DVD

TV

Funktioner for Loewe videooptager - fjernbetjening RC4

Fjernbetjening af videooptager

Tænd/sluk ShowView-menu

Tænd menu for videooptager

V-/V+ Skru op/ned for lydstyrke

Spol tilbage / søgning tilbage

For videooptager: Tryk på tasten VCR.

For dvd-afspiller: Tryk på tasten DVD.

Skift tilbage til betjening af fjernsynet: Tryk på tasten TV.

Tænd/sluk lyd

Fjernbetjening af tv

Tænd/sluk timerliste

Skift til Long Play

/Standard Play

Vælg AV-kilde (tv)

/ i menu: Tilbage

Afspilning tilbage

/ i menu: Vælg/indstil

Ved stop:

Vis programoversigt

/ i menu: Vis/bekræft

Optagelse

Pause (stillbillede)
/ et billede fremad

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV

SP/LP 000

abc def

ghi jkl

pqrs

tuv

EPG

AV

END

MENU

TEXT

P+

P+

P–

V– V+

OK

OK

V–

V+

P–

Tænd videooptager/standby

Fjernbetjening af dvd-afspiller

DVD

Vælg udgangslyd

Vælg billede- og lydindgang

RADIO

Tidsvisning indstilles til 0:00:00

Direkte programvalg
/ i menu: Indtast tal

mno

wxyz

PIP

Indstil billedformat (tv)

Tænd/sluk statusdisplay
/ i menu: Luk menu

INFO

Tænd/sluk statusdisplay
Ved afspilning:

Langsom gengivelse fremad
/ i menu: Vælg/indstil eller
til næste menu

/
Ved stop: Programvalg op/ned
/ Ved afspilning: Manuel tracking
/ i menu: Vælg position

Spol frem/søgning fremad
Afspilning

Stop

Ved omstilling til styring af videooptager eller dvd-afspiller, lyser lampen ved
VCR- eller DVD-tasten. Ved omstilling til DVD kan følgende dvd-afspillere styres:
Xemix 6122DO, 8122DA og 6222PS.

Ved videooptagerfunktionen kan fjernbetjeningen bruges til følgende videoop­tagere: ViewVision 8106H, 8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H,
4306H, 4376H, 2102M, 2302M, 4206, 4236, 4276.

Ved andet Loewe-udstyr end de nævnte modeller, anvendes fjernbetjeningen,
som følger med apparatet.

Dvd-optager Centros: Med den medfølgende fjernbetjening for Loewe Centros
dvd-optageren, er det også muligt at styre tv-funktionerne

Funktioner for Loewe dvd-afspiller - fjernbetjening RC4

Tænd/sluk lyd

Fjernbetjening af videooptager

Fjernbetjening af tv

Markér

Kameraposition

Tænd betjeningsoverflade

for ilagt dvd

Vælg AV-kilde (tv)

Tænd dvd-menu
/ i menu: Tilbage

Titel/kapiteloversigt

/ i menu: Vis/bekræft

V-/V+ Skru

op/ned for lydstyrke

forrige kapitel / søgning tilbage

Kapitelstart eller

Pause / enkeltbillede,

langsom gengivelse

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

abc def

jkl

ghi

pqrs

tuv

EPG

AV

END

MENU

TEXT

V–

P+

P–

OK

V+

Tænd dvd-afspiller/standby

Fjernbetjening af dvd-afspiller

DVD

Kapitelvalg

Gentag

RADIO

Zoom

Vælg kapitel;
i menu: Talindtastning

mno

wxyz

PIP

Indstil billedformat (tv)
Tænd/sluk statusdisplay

/ i menu: Luk menu

INFO

Dvd-menu
forrige funktion aktiv;
i menu: Tænd/sluk konteksthjælp

/ :
Kapitel op/ned;
i menu: Vælg op/ned

/ :
Søgning tilbage/frem;
i menu: Vælg venstre/højre

Næste kapitel/søgning frem
Afspilning

Stop

23 -

Fejlsøgning

Problem Årsag Løsning

Apparatet kan ikke betjenes Børnesikringen er aktiveret. Deaktivering af børnesikring: I „Tv-menu – Settings

– Lock immediately no“ eller „enter PIN code“.

Generelle problemer med tilslutning af eksterne
kilder til AV-indgang

Ingen lyd fra fjernsynets højtalere I lydmenuen er punktet „Sound via ...“ under

Alle menuer vises på et forkert sprog Menusprog er indstillet forkert 1. Tryk på tasten INFO; der må ikke være nogen

Visse skrifttegn vises forkert i tekst-tv Det forkerte tegnsæt er valgt i tekst-tv-menuen Det ønskede tegnsæt indstilles: „Teletext menu

a) AV-standard er indstillet forkert
b) AV-signal er indstillet forkert

„other ...“ ikke indstillet til „TV“

a) AV-standard indstilles korrekt
b) AV-signal indstilles korrekt

Hvis „Automatic“ er valgt ved AV-standard eller
AV-signal, kan det give fejl ved ikke-standardiseret
signal. I dette tilfælde indstilles standard og signal i
henhold til instruktionerne i betjeningsvejledningen,
som følger med det eksterne apparat.

Indstilling ændres til „TV“.

menu åben. Stikordsfortegnelsen vises.

2. Markér det første punkt på den første side (1/2),
hvis det ikke allerede er markeret.

3. Bekræft med OK.
Du befi nder dig nu i sprogmenuen og kan indstille
et sprog.

– Settings – Charakter set – Standard“ eller det
tilsvarende tegnsæt:

- 24

Tekniske data

Type Xelos A20 Xelos A20 DVB-T Mimo L20 Mimo L20 DVB-T

Artikelnummer 65411 A60 65411 A88 65410 A60 / K60 65410 A88 / K88

Mål med fod B x H x D (cm)
Mål uden fod B x H x D (cm)

53,8x53,9x25,7
53,8x53,9x7,7

53,8x53,9x25,7
53,8x53,9x7,7

50,0x53,9x25,7
50,0x53,9x7,3

50,0x53,9x25,7
50,0x53,9x7,3

LCD-display, format 4:3 4:3 4:3 4:3

Skærmdiagonal (cm) 51 51 51 51

Pixelformat 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480

Kontrastforhold 500:1 500:1 500:1 500:1

Synsvinkel horisontal/vertikal 176° 176° 176° 176°

Vægt med fod (kg)
Vægt uden fod (kg)

9,9
8,5

9,9
8,5

9,8
8,4

9,8
8,4

Strømforbrug (watt) IEC 62087 52 56 52 56

Strømforbrug standby (watt) 2,8 2,8 2,8 2,8

Generelt

Omgivelsestemperatur 0º – 40º celsius

Chassisbetegnelse L 2100 / L 2110 (DVB-T)
Strømforsyning 230 V +15/-20% / 45-65 Hz

Tuner VHF/UHF/kabel
Hyperbånd 8 MHz ca. 41 MHz til 860 MHz
Tv-programpladshukommelse 200
Tv-standarder B/G, I, L, D/K
DVB-T
Farvestandard SECAM, PAL,
NTSC-V, PAL-V (60 Hz)
Lydstandard Mono/stereo/2-sprog
Nicam B/G, I, L
Dolby Virtual
Nominel forstærkereffekt 2 x 2 watt
Tekst-tv Level 1.5
FM-tuner (UKW) 87,5 – 108 MHz

Tilslutninger

Jack 3,5 mm Hovedtelefoner 32–2000 ohm
Mini-DIN (AVS) Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8)
Phono (gul) Video IN FBAS (VHS/8 mm)
2 x phono (hvid/rød) Audio IN V/H
2 x phono (hvid/rød) Audio OUT (niveau kan indstilles) V/H

IEC-bøsning 75 ohm Antenne/kabel/FM
IEC-bøsning 75 ohm
IEC-stikkes 75 ohm

(1

SCART AV 1 Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8)
FBAS (VHS/8 mm), RGB
Video OUT FBAS
Audio IN V/H
Audio OUT V/H

SCART AV 2
FBAS (VHS/8 mm)
Video OUT FBAS

(1

DVB-T

(1

DVB-T-antenneudgang

(2

Video IN Y/C (S-VHS/Hi 8)

Audio IN V/H

(1

kun apparatvarianter med DVB-T.

(2

AV2 fi ndes ikke på apparatvarianter med DVB-T.

Audio OUT V/H

25 -

Tilbehør

Stand

Anvend Flat TV-F-Stand 2, Loewe bestillingsnr. 63495A00.
Fjernsynet kan drejes manuelt, når det er monteret på standen.

Vægholder

Anvend vægbeslag WM35, Loewe-bestillingsnr. 65495A00.

VESA-adapter

VESA-adapteren giver Dem mulighed for også at benytte tv-apparatet med
andre VESA-kompatible befæstelsesanordninger.

Loewe-bestillingsnr. 89691A00
Bemærk: Anvend kun original LOEWE VESA–adapter til tv-apparatet, og brug

kun de VESA-kompatible befæstelsesanordninger, som anbefales af LOEWE.

Loewe-dvd-afspillere og -optagere

Dvd-afspillere og -optagere fra Loewe passer til Loewe-fjernsyn i form og farve,
betjening og teknologi. En kombination af de to apparater tilbyder mange
fordele.

Leveringsmuligheder forbeholdt.

- 26

Service

Loewe Austria GmbH
Parkring 10
1010 Wien, Österreich
Tel.: +43 - 810/0810-24 (zum Ortstarif)
E-Mail [e-mail]

International Dynamics
Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
Richmond 3121, Victoria, Australia
Tel. +61 - 3 - 94 29 08 22
Fax +61 - 3 - 94 29 08 33
Email [e-mail]

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Antwerpen, België
Tel. +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
Email [e-mail]

Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel. +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
Email [e-mail]

HADJIKYRIAKOS & SONS LTD.
Prodromou 121, P.O Box 21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel. +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
Email [e-mail]

Ing. Ivo Tietz
Dolní nám. 9
746 01 Opava, Česko
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail [e-mail]

Loewe Opta GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

Kjaerulff 1 A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ, Denmark
Tel. +45 - 66 13 54 80
Fax +45 - 66 13 54 10
Email [e-mail]

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel. +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
Email [e-mail]

Loewe Opta France S.A.
13 rue du Dépôt,
Parc del l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel. +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
Email [e-mail]

Kjaerulff 1 OY
Artturinkatu 2
20200 Turku, Finland
Tel. +358 - 2 284 1600
Fax +358 - 2 284 1601
Email [e-mail]

LinnSight Ltd.
PO Box 8465
KA 7 2YF Prestwick, UK
Tel. +44 - 12 92 - 47 15 57
Fax +44 - 12 92 - 47 15 54
Email [e-mail]

SIBA Engineering S.A.
6, Kifi sou Av.,
122 42 Aegaleo, Hellas
Tel. +30 - 210 - 5913793
Fax +30 - 210 - 5317755
Email [e-mail]

Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
2040 Budaörs, Magyar
Tel. +36 - 23 41 56 37 (121)
Fax +36 - 23 41 51 82
Email [e-mail]

Loewe Italiana SRL
Largo del Perlar, 12
37135 Verona (VR), Italia
Tel. +39 - 045 82 51 619
Fax +39 - 045 82 51 622
Email [e-mail]

PL Trading (pz 2004) Ltd.
27, Aliat Hanoar St.
Givataiim 53401, Israel
Tel. +972 - 3 - 57 27 155
Fax +972 - 3 - 57 27 150
Email [e-mail]

Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex, Cannon Road
Qormi, Malta
Tel. +356 - 22 - 79 40 00
Fax +356 - 21 - 44 59 83
Email [e-mail]

SOMARA S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
20000 Casablanca, Morocco
Tel. +212 - 22 22 03 08
Fax +212 - 22 26 00 06
Email [e-mail]

CableCom AS
Gneisveien 12
3221 Sandefjord, Norge
Tel. +47 - 33 48 33 48
Fax +47 - 33 44 60 44
Email [e-mail]

International Dynamics (NZ) Pty Ltd
PO Box 109 317, Newmarket
Auckland, New Zealand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: enquiries@internationaldynamics.
co.nz

Videoacústica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao,
Quinta do Paizinho, Arm. 5
2795-632 Carnaxide, Portugal
Tel. +351 - 2 14 24 17 70
Fax +351 - 2 14 18 80 93
Email offi [e-mail]

DSV TRADING SA
Plac Kaszubski 8
81-350 Gdynia, Polska
Tel. +48 - 58 - 6 61 28 00
Fax +48 - 58 - 6 61 44 70
Email [e-mail]

Service Center Loewe
ul. Verkhnaya Maslovka, d. 29
125083 Moscow, Россия
Tel. +7 - 495 612 50 43
Fax +7 - 495 612 47 10
Email [e-mail]

Kjaerulff 1 AB
Ridbanegatan 4, Box 9076
21377 Malmö, Sverige
Tel. +46 - 4 06 79 74 00
Fax +46 - 4 06 79 74 01
Email [e-mail]

BaSys Czech & Slovak s.r.o.
Stará Vajnorská 17/A
831 04 Bratislava, Slovakia
Tel.: + 421 2 49 10 66 18
Fax: + 421 2 49 10 66 33
Email: [e-mail]

Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
6210 Sezana, Slovenija
Tel. +386 - 57 31 04 40
Fax +386 - 57 31 04 42
Email [e-mail]

Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul, Türkiye
Tel. +90 - 216 634 44 44
Fax +90 - 216 634 39 88
Email [e-mail]

Videonix (Pty) Ltd
P.O. Box 31952, Kyalami 1684
Republic of South Africa
Tel. +27 - 1 14 66 47 00
Fax +27 - 1 14 66 42 85
Email [e-mail]

© by Loewe Opta 060502

27

Hvis du glemmer din hemmelige kode, bruges

koden 3001 til at slette den gamle kode og

✄

dermed også børnesikringen.

Denne kode bør opbevares

et sikkert sted.

- 28

Printed in Germany

TB/06/10/2.0

Forbehold for ændringer!

© by Loewe Opta 2006