Loewe Wireless Speaker User Manual
233–33150
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Audio
Wireless Rear I Sound
2
Inhalt
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Herzlich willkommen ....................................................... 6
Lieferumfang ................................................................................................6
Aufstellen .....................................................................................................6
Schutz der Umwelt ........................................................................................6
Verpackung und Karton ..............................................................................6
Das Gerät ...................................................................................................6
Batterien der Fernbedienung ......................................................................6
Zu Ihrer Sicherheit ........................................................... 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen .................7
Beaufsichtigung .........................................................................................7
Reinigen .....................................................................................................7
Zu dieser Bedienungsanleitung ...................................................................7
Loewe Audio-Link-Systemschnittstelle ...........................................................7
Aufstellen ........................................................................8
Vorschlag für Aufstell-Lösung ........................................................................8
Anschließen ..................................................................... 9
Verkabelung Loewe Flat-TV (ab Chassis L2710) – Sendermodul – Individual
Sound ...........................................................................................................9
Verkabelung TV-Geräte (sonstige) – Sendermodul – Individual Sound .........10
Verkabelung TV-Geräte (sonstige) – Sendermodul .......................................11
Verkabelung – Empfangsmodul – Surround-Lautsprecher ...........................12
Erstinbetriebnahme ....................................................... 13
Module koppeln bei Loewe Flat-TV (L2710) .................................................13
Module koppeln bei sonstigen TV-Geräten ..................................................14
Eingangsempfindlichkeit einstellen .............................................................14
Fehlerbehebung .............................................................15
LED Status Meldungen ................................................................................15
Technische Daten ........................................................... 16
Impressum ..................................................................................................16
Service ........................................................................... 17
3 -
Sendermodul
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
- 4
SET - Taste
AUDIO 2 - nicht benutzt
AUDIO 1 - Toneingang links/rechts analog
SYSTEM - Systemschnittstelle für Audio-Link Adapter-Kabel
DC IN - Netzteil Anschlussbuchse
Empfangsmodul
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
SET-Taste
L + Lautsprecher Anschluss links, Plusspol
L - Lautsprecher Anschluss links, Minuspol
R + Lautsprecher Anschluss rechts, Plusspol
R - Lautsprecher Anschluss rechts, Minuspol
Netzschalter
Netzkabel
5 -
Herzlich willkommen
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als
Kunden gewonnen zu haben.
Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen.
Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen,
sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln.
Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten
lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem
Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.
Lieferumfang
Wireless Rear I Sound Sendermodul
•
Wireless Rear I Sound Empfangsmodul
•
Netzteil mit länderspezifischen Steckdosen-Adaptern
•
Stereo Cinch-Klinke-Kabel
•
Audio-Link Adapter-Kabel
•
Bügel-Stütze
•
Wandhalter
•
Fixierungsstreifen
•
2x Klebefüsse
•
diese Bedienungsanleitung
•
Montageanleitung
•
Aufstellen
Beachten Sie die Anweisungen in der Montageanleitung.
•
Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Sonnen-
•
einfall aufstellen.
Bei Aufstellung in einem Schrank oder geschlossenem Regal: Mindestens
•
2,5 cm Freiraum um das Gerät lassen, damit die Luft ungehindert zirkulieren
kann und es nicht zu einem Wärmestau kommt. Lüfter und Öffnungen auf der
Rückseite nicht verdecken.
Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf nur an
•
ein Stromversorgungsnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
und Frequenz mittels beigefügtem Netzkabel angeschlossen werden.
Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzein-
•
schlag können das Gerät über das Stromnetz beschädigen.
Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein.
•
Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom
•
Netz getrennt werden kann.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann. Das
•
Netzkabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen
und keinen Chemikalien ausgesetzt werden; Letzteres gilt für das gesamte
Gerät. Ein Netzkabel mit beschädigter Isolation kann zu Stromschlägen führen
und stellt eine Brandgefahr dar.
Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am
•
Gehäuse des Steckers. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden
und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen.
Falls andere Geräte im gleichen Frequenzbereich (2,4 GHz) arbeiten, kann es
•
zu Störungen kommen (siehe Seite 15).
Beachten und befolgen Sie bitte auch die Sicherheitshinweise auf den folgenden
Seiten.
Beim Versand des Geräts
Der Original-Versandkarton und das Verpackungsmaterial sollten in diesem Fall
verwendet werden. Um das Gerät bestmöglich zu schützen, verpacken Sie es so,
wie Sie es ursprünglich vom Hersteller erhalten haben.
Schutz der Umwelt
Verpackung und Karton
Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung
vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das
Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal
geschützt transportiert werden kann.
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen
deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur
Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können
Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder
ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares
neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EULänder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.
Batterien der Fernbedienung
Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schadstoffe
wie Cadmium, Blei und Quecksilber.
Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht
mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie verbrauchte
Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten
Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen
Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.
- 6
Zu Ihrer Sicherheit
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen
Dieses Gerät ist ausschließlich für die kabllelose Übertragung und Wiedergabe von
Tonsignalen bestimmt und ist für Wohn- bzw. Büroräume konzipiert und darf nicht
in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkon-
zentration (z.B. Werkstätten) betrieben werden.
Garantieleistungen umfassen diese normale Nutzung des Geräts.
Wird das Gerät im Freien benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuchtigkeit
(Regen, Tropf- und Spritzwasser oder Betauung) geschützt ist. Hohe Feuchtigkeit
und Staubkonzentrationen führen zu Kriechströmen im Gerät, dies kann zu Berührungsgefahr mit Spannungen oder einem Brand führen.
Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen Sie
es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde
ausgeschaltet stehen.
Schalten Sie Ihre Anlage (Wireless Rear I Sound , TV-Gerät und eventuell weitere,
angeschlossene Komponenten) unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte oder
Lautsprecher anschließen oder abnehmen.
Schützen Sie Ihren Gerät vor:
Nässe und Feuchtigkeit.
•
Tropf- und Spritzwasser.
•
Stößen und mechanischen Belastungen.
•
magnetischen und elektrischen Feldern.
•
Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwan-
•
kungen.
Staub.
•
lüftungshemmender Abdeckung.
•
Eingriffen ins Innere des Gerätes.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z.B. Vasen auf das Gerät.
Die Lüftungsschlitze an der Geräterückwand nicht mit Zeitschriften oder Decken
bedecken. Achten Sie hierbei auch auf evtl. Vorhänge.
AC HTUNG : UM DIE G EFAHR EIN ES ELE KTRI SCHE N SCH LAGS
AUSZUSCHLIESSEN, ENTFERNEN SIE DIE ABDECKUNG (UND DIE RÜCKSEITE
DES GERÄTS) NICHT. IM GEHÄUSE BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM
BENUTZER REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATURARBEITEN
NUR VOM LOEWE FACHHÄNDLER AUSFÜHREN.
Verwenden Sie nur Original-Zubehör und Ersatzteile von Loewe.
Beaufsichtigung
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät/TV-Gerät hantieren. Lassen Sie
Kinder nicht im unmittelbaren Umfeld des Geräts/TV-Gerätes spielen. Das Gerät
könnte umgestoßen, verschoben oder von der Standfläche heruntergezogen
werden und Personen verletzen.
Reinigen
Reinigen Sie Ihr Gerät nur mit einem leicht angefeuchteten, weichen und sauberen
Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel).
Zu dieser Bedienungsanleitung
Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Loewe Produkt
Wireless Rear I Sound.
Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Anweisungen auf die Bedienelemente der Fernbedienung Assist.
Absätze, die mit dem Symbol ➠ beginnen, deuten auf wichtige Hinweise, Tipps
oder Voraussetzungen zum einwandfreien Betrieb hin.
Begriffe, die Sie im Menü bzw. als Bedruckung des Gerätes wiederfinden, sind im
Text fett gedruckt.
In den Funktionsbeschreibungen sind die erforderlichen Bedienelemente links von
dem Text, der die Handlungsanweisung enthält, angeordnet.
Loewe Audio-Link-Systemschnittstelle
In dieser Anleitung wird bei der Einrichtung zwischen der Gerätekonfiguration
„Sendermodul angeschlossen an Loewe Flat-TV (ab Chassis L2710)“ und „Sonstigen
TV-Geräten“ unterschieden. Die Gerätekombination mit Loewe Flat-TV (ab Chassis
L2710) bietet Vorteile bei der einfacheren Verkabelung, menügeführte Inbetriebnahme sowie eine höhere Audio-Qualität durch die digitale Systemschnittstelle.
Verwenden Sie den für Ihr Land passenden Steckdosen-Adapter für das mitgelieferte
Netzteil (siehe Montageanleitung und Bedienungsanleitung Seite 10/11).
7 -
Aufstellen
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Vorschlag für Aufstell-Lösung
Loewe Flat-TV-Gerät
Sendermodul
Front-Lautsprecher
links
Surround-Lautsprecher
links
Empfangsmodul
Subwoofer
Individual Sound
Front-Lautsprecher
rechts
Surround-Lautsprecher
rechts
- 8
Anschließen
Loewe Flat-TV
ON
Line IN
Power OUT
OFF
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw.
Left
Right
Center
Left
R
R
L
C
L
Bass Intensity
Phase
Min. Max.
0 180
Crossover Frequency
Audio Link
System connector
50 250.
Loewe Individual Sound System (Subwoofer)
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Verkabelung Loewe Flat-TV (ab Chassis L2710) – Sendermodul – Individual Sound
Beachten Sie die Anweisungen in
•
der Montageanleitung.
Montieren Sie das mitgelieferte
•
Audio-Link Adapter-Kabel mit dem
25-poligen Stecker an der Buchse
AUDIO-LINK des TV-Gerätes und
mit dem Flach-Stecker des Systemkabels an der Buchse SYSTEM am
Sendermodul.
Verbinden Sie den Subwoofer mit
•
dem Audio-Link-Kabel und der 25poligen Kupplung des Audio-Link
Adapter-Kabels.
Sendermodul
Audio-Link Kabel
Audio-Link Adapter-Kabel
Subwoofer Loewe Individual Sound
Loewe Flat-TV-Gerät
9 -
Anschließen
Loewe Flat-TV
ON
Line IN
Power OUT
OFF
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw.
Left
Right
Center
Left
R
R
L
C
L
Bass Intensity
Phase
Min. Max.
0 180
Crossover Frequency
Audio Link
System connector
50 250.
Loewe Individual Sound System (Subwoofer)
R
L
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Verkabelung TV-Geräte (sonstige) – Sendermodul – Individual Sound
Beachten Sie die Anweisungen in
•
der Montageanleitung.
Montieren Sie das mitgelieferte
•
Stereo Cinch-Klinke-Kabel am
Sendermodul an der Buchse AU-
DIO 1 und am Subwoofer an den
Buchsen Surr R/L .
Verbinden Sie den Subwoofer mit
•
dem Audio-Link Kabel mit dem
TV-Gerät.
Das mitgelieferte Netzteil ist mit
•
dem für Ihr Land passenden Steckdosen-Adapter auszustatten. Nehmen Sie den Adapter und setzten
Sie ihn auf die Kontaktleiste des
Netzteils auf. Der Adapter kann
nur in der korrekten Orientierung
eingesetzt werden und liegt dann
leicht seitlich versetzt. Drücken
Sie ihn dann in die Mitte, bis er
einrastet.
Schließen Sie den Stecker des
•
Netzteils an der Buchse DC IN am
Sendermodul an. Stecken Sie das
Netzteil in eine 220-240V 50 Hz
Steckdose.
Sendermodul
220-240 V 50 Hz
DC-Kabel
Netzteil
Subwoofer Loewe Individual Sound
Audio-Link Kabel
Stereo Cinch
-Klinke-Kabel
- 10
Loewe Flat-TV-Gerät
Anschließen
Loewe Flat-TV
L
L
SL
SR
R
C
FLE
R
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Verkabelung TV-Geräte (sonstige) – Sendermodul
Beachten Sie die Anweisungen in
•
der Montageanleitung.
Montieren Sie das mitgelieferte
•
Stereo Cinch-Klinke-Kabel am
Sendermodul an der Buchse AU-
DIO 1 und am TV-Gerät (mit AC3Modul) an den Buchsen SR/SL des
Audio-Link Cinch Adapter Kabels
(als Zubehör erhältlich; Best. Nr.
89954.001).
Das mitgelieferte Netzteil ist mit
•
dem für Ihr Land passenden Steckdosen-Adapter auszustatten. Nehmen Sie den Adapter und setzten
Sie ihn auf die Kontaktleiste des
Netzteils auf. Der Adapter kann
nur in der korrekten Orientierung
eingesetzt werden und liegt dann
leicht seitlich versetzt. Drücken
Sie ihn dann in die Mitte, bis er
einrastet.
Schließen Sie den Stecker des
•
Netzteils an der Buchse DC IN am
Sendermodul an. Stecken Sie das
Netzteil in eine 220-240V 50 Hz
Steckdose.
Sendermodul
220-240 V 50 Hz
Netzteil
DC-Kabel
Stereo Cinch-Klinke-Kabel
Audio-Link Cinch Adapter-Kabel
Loewe Flat-TV-Gerät
11 -
Anschließen
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Verkabelung – Empfangsmodul – Surround-Lautsprecher
Beachten Sie die Anweisungen in
•
der Montageanleitung.
Verbinden Sie die Surround-Laut-
•
sprecher mit dem Empfangsmodul. Achten Sie dabei auf die
korrekte Polung der Anschlussleitungen. Am Empfangsmodul
ist der Anschluss für den rechten
Surround-Lautsprecher mit R+
(rot) / R– (schwarz) und der für
den linken Surround-Lautsprecher
mit L+ (rot) / L– (schwarz) gekenn-
zeichnet. Für das Anschließen der
Surround-Lautsprecher beachten
Sie bitte deren Anleitung.
Verbinden Sie das Netzkabel mit
•
einer 220-240V 50 Hz Steckdose.
Empfangsmodul
- 12
Surround-Lautsprecher
rechts
Surround-Lautsprecher
links
Netzkabel
220-240 V 50 Hz
Erstinbetriebnahme
END
OK
OK
TV-Lautsprecher
Lautsprechersystem
HiFi/AV-Verstärker
Soundprojektor
HiFi/AV-Verstärker oder TV-Lautsprecher (umschaltbar)
Soundprojektor oder TV-Lautsprecher (umschaltbar)
Tonkomponenten
Tonwiedergabe über ...
Tonkomponenten-Assistent
Bitte geben Sie hier an, über welche Tonkomponenten Sie Ihren TV-Ton hören
wollen. Falls Sie ein "Lautsprechersystem" auswählen, ist dieses an der
Buchse AUDIO LINK an der Rückseite des TV-Gerätes anzuschließen (bei
Bedarf zusätzlich mittels Adapter).
Besitzen Sie ein TV-Gerät ohne eingebaute Lautsprecher, dürfen die Punkte,
die sich auf "TV-Lautsprecher" beziehen, nicht ausgewählt werden.
weiter
END
OK
OK
vollständig
nur Anschlüsse
nur Entfernungen
nur Pegel
Tonkomponenten
Einrichtung/Änderung des Lautsprechersystems
Tonkomponenten-Assistent
Bitte geben Sie hier an, ob Sie ein Lautsprechersystem vollständig neu
einrichten möchten oder ob Sie sich nur auf die Veränderung der
Lautsprecheranschlüsse, der Lautsprecherabstände zur Hörposition oder der
einzelnen Lautstärkepegel untereinander beschränken möchten.
auswählen
50Hz 50Hz
100Hz 100Hz
120Hz
END
OK
Surroundlautsprecher drahtlos betreiben
Ja Nein
Tonkomponenten
Tonkomponenten-Assistent
Bitte geben Sie hier an, ob Sie die externen
Surroundlautsprecher per Funk oder drahtgebunden
betreiben möchten. Falls Sie die drahtlose Variante
wählen, schließen Sie bitte das Sendermodul an den
AUDIO LINK - Eingang des TV-Gerätes und die beiden
Surroundlautsprecher an das Empfangsmodul an,
wie es in der Bedienungsanleitung zum "WirelessModul" beschrieben ist.
weiter
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Das Sender- und das Empfängermodul sollten bei der Inbetriebnahme über die
Funkstrecke gekoppelt werden, damit die Audio-Übertragung gegen Störungen
gesichert ist und andere Empfängermodule in Reichweite nicht Ihr Audiosignal
wiedergeben können.
Module koppeln bei Loewe Flat-TV (L2710)
➠ Stellen Sie sicher, dass die Geräte korrekt aufgestellt sind (Seite 8). Stellen
Sie die Verbindungen wie auf Seite 9 beschrieben her.
Bei der Gerätekombination mit Loewe Flat-TV (ab Chassis L2710) erfolgt die Einrichtung und Kopplung menügeführt.
Schalten Sie das TV-Gerät mit dem Netzschalter aus und
wieder ein.
Stellen Sie die Fernbedienung für TV-Betrieb ein.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung um das
Loewe TV-Gerät und das Sendermodul einzuschalten.
Schalten Sie den Netzschalter am Empfängermodul in Stellung
„1“ (Seite 5).
TV-Menü aufrufen.
34 Anschlüsse auswählen.
6 in die Menüzeile darunter wechseln.
34 Tonkomponenten auswählen.
OK Tonkomponenten-Assistent auswählen.
Die Auswahl Tonwiedergabe über ... erscheint.
56 vollständig auswählen.
OK bestätigen.
34 Externe Lautsprecher auswählen.
OK bestätigen. Die Auswahl Surroundlautsprecher
anschließen erscheint.
34 ja auswählen.
OK bestätigen. Die Auswahl Surroundlautsprecher drahtlos
betreiben erscheint.
56 Lautsprechersystem auswählen.
OK bestätigen.
34 Einrichtung/Änderung auswählen.
OK bestätigen.
34 ja auswählen.
OK bestätigen. Die Auswahl Zuordnung Sender - Empfänger starten erscheint.
34 ja auswählen.
OK bestätigen. Die grüne LED im Sendermodul blinkt schnell.
Drücken Sie nun innerhalb von zwei Minuten die SET-Taste am
Empfängermodul für min. 3 Sekunden (Seite 5) bis die grüne
LED-Anzeige schnell blinkt. Warten Sie, bis die Kopplung
abgeschlossen ist.
Informationen zu den LED-Anzeigen siehe Seite 15.
13 -
Erstinbetriebnahme
50Hz 50Hz
100Hz 100Hz
120Hz
END
OK
Tonkomponenten-Assistent
Die Zuordnung von Sender- und Empfangsmodul
wurde erfolgreich abgeschlossen.
weiter
50Hz 50Hz
100Hz 100Hz
120Hz
END
END
OK
OK
Tonkomponenten-Assistent
Die Zuordnung von Sender- und Empfangsmodul
war nicht erfolgreich. Mit der Taste können Sie es
erneut versuchen. Oder Sie beenden mit der Taste
den Assistenten und starten ihn erneut, um
evtl. die Lautsprecheranschlusskonfiguration zu
verändern.
Zuordnung Sender - Empfänger starten
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Nach Ende der Kopplung erscheint eine Meldung auf dem
Bildschirm.
Beispiel 1 - erfolgreiche Kopplung:
Nach erfolgreicher Kopplung leuchten die LEDs im Senderund Empfängermodul dauerhaft grün.
Beispiel 2 - nicht erfolgreiche Kopplung:
Module koppeln bei sonstigen TV-Geräten
In Verbindung mit TV-Geräten (andere Chassis als L2710) erfolgt die Einrichtung
und Kopplung manuell. Dazu müssen beide Module in den Kopplungszustand
versetzt werden.
➠ Stellen Sie sicher, dass die Geräte korrekt aufgestellt sind (Seite 8). Je nach-
dem, welches TV-Gerät und Zubehör Sie verwenden, sind entweder die Verbindungen wie auf Seite 10 oder 11 beschrieben, herzustellen.
SET-Taste am Sendermodul (Seite 4) für min. 3 Sekunden drücken.
Die grüne LED im Sendermodul blinkt schnell.
Drücken Sie nun innerhalb von zwei Minuten die SET-Taste am Empfängermodul (Seite 5) für min. 3 Sekunden bis die grüne LED-Anzeige schnell blinkt.
Warten Sie, bis die Kopplung abgeschlossen ist.
Nach erfolgreicher Kopplung leuchten die LEDs im Sender- und Empfängermodul dauerhaft grün.
Informationen zu den LED-Anzeigen siehe Seite 15.
➠ Bei TV-Geräten mit AC3-Modul ist im Menü Tonkomponenten bei Tonwie-
dergabe über ... die Option Lautsprechersystem auszuwählen.
Eingangsempfindlichkeit einstellen
Sie können am Sendermodul die Eingangsempfindlichkeit in drei Stufen einstellen,
um die Lautstärke an das Eingangssignal anzupassen.
SET-Taste am Sendermodul (Seite 4) kurz drücken.
Die Lautstärke ist durch wiederholtes Drücken der SET-Taste in der Reihenfolge
0 dB → -6 dB → -12 dB → 0 dB usw. einstellbar.
OK bestätigen und evtl. weitere Einstellungen vornehmen oder
Menü beenden.
- 14
Fehlerbehebung
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Funktion. Netzkabel des Empfängers nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel fest in eine Steckdose 220-240 V
50 Hz.
Kein Ton. Fehlerhafte Verbindung der Ein- oder Ausgangskabel. Schließen Sie die Kabel richtig an (Seite 9-12). Falls das Problem
weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt.
Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt.
Der Ton ist stummgeschaltet.
Ton an den Surround-Lautsprechern zu leise. Stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit ein (Seite 14).
Die kabellose Verbindung ist gestört. Andere Geräte in der Umgebung arbeiten im gleichen
Frequenzbereich.
Das TV-Gerät erkennt das Sendermodul während
der Kopplung nicht (ab Chassis L2710).
Das TV-Gerät war nicht ganz ausgeschaltet. Schalten Sie das TV-Gerät mit dem Netzschalter aus und
LED Status Meldungen
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Drücken Sie oder V + auf der Fernbedienung, um die
Audioausgabe wieder zu aktivieren, und stellen Sie danach
den Lautstärkepegel ein.
Falls möglich, wechseln Sie die gerade eingestellten Kanäle
anderer WiFi-Geräte in der Umgebung.
Drehen Sie die Geräte in verschiedene Richtungen,
um Störungen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Schalten Sie andere Geräte, die stören könnten, aus.
wieder ein.
Gerät LED Zustand Gerätestatus
Sendermodul Rote LED: leuchtet dauernd Bereitschaft.
Sendermodul Rote LED: blinkt langsam Kein Empfangsmodul gefunden.
Sendermodul Rote LED: blinkt schnell Gerät im Servicemodus.
Sendermodul Rote LED: blinkt alle 10 Sek. Gerät im nicht gekoppelten Modus.
Sendermodul Grüne LED: leuchtet dauernd Sender ein; RF-Verbindung aufgebaut.
Sendermodul Grüne LED: blinkt langsam RF-Verbindung unterbrochen.
Sendermodul Grüne LED: blinkt schnell Sendermodul im Kopplungsmodus.
Empfangsmodul Rote LED: leuchtet dauernd Bereitschaft.
Empfangsmodul Rote LED: blinkt langsam Kein Sendermodul gefunden.
Empfangsmodul Rote LED: blinkt schnell Gerät im Servicemodus.
Empfangsmodul Rote LED: blinkt alle 10 Sek. Gerät im nicht gekoppelten Modus.
Empfangsmodul Grüne LED: leuchtet dauernd RF-Verbindung aufgebaut.
Empfangsmodul Grüne LED: blinkt langsam RF-Verbindung unterbrochen.
Empfangsmodul Grüne LED: blinkt schnell Kopplung erfolgreich.
15 -
Technische Daten
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Allgemein
Wireless Rear I Sound Art.Nr. 67202 T00
Stromversorgung AC 220 - 240V, 50 Hz
Betriebstemperatur 5 °C ... 35 °C
Feuchtigkeit 5 % ... 90 %
Sendermodul
Leistungsaufnahme Betrieb: 3 W
Standby: < 1 W
Frequenzbereich 2,4 GHz
Abmessungen (ca.) 155 x 55 x 28 mm (B x H x T)
Gewicht (ca.) 0,1 kg
Eingänge
AUDIO 1 analog, 1 V, 10 kOhm, 3,5 mm Buchse
AUDIO 2 analog, 1 V, 10 kOhm, 3,5 mm Buchse
Empfangsmodul
Leistungsaufnahme Betrieb: 30 W
Standby: < 1,5 W
Abmessungen (ca.) 330 x 180 x 52,5 mm (B x H x T)
Gewicht (ca.) 1,5 kg
Maximale Ausgangleistung (EIAJ) 2 x 48 W (1000 Hz, 10% Klirrfaktor, 6 Ohm)
Steckernetzteil
Steckernetzteil Art.Nr. 33413
Stromversorgung AC 220 - 240V, 50 Hz
Ausgang DC 6 V / 1 A Pluspol innen
Impressum
Die Loewe Opta AG ist eine Aktiengesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz
in Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0
Fax: + 49 (0)9261 / 99-500
Email: ccc@loewe.de
Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550
WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413
Redaktionsdatum 12.07. 2.Auflage
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung
möglich.
- 16
Contents
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Welcome ........................................................................20
Thank you ...................................................................... 20
Scope of delivery .........................................................................................20
Setting Up ...................................................................................................20
Environmental Protection ............................................................................20
Cardboard Box and Packaging .................................................................20
The Unit ...................................................................................................20
Remote control batteries ..........................................................................20
For your Safety .............................................................. 21
Use for the intended purpose and ambient conditions .............................21
Supervision ..............................................................................................21
Cleaning...................................................................................................21
About these operating instructions ........................................................... 21
Loewe Audio Link system interface .............................................................21
Setting Up ......................................................................22
Suggested setup .........................................................................................22
Connecting up ................................................................ 23
Cabling Loewe Flat TV (from chassis L2710 onwards) – Transmitter module
– Individual Sound .......................................................................................23
Cabling TV sets (other) – Transmitter module – Individual Sound ................24
Cabling TV sets (other) – Transmitter Module ..............................................25
Cabling – Receiver module – Surround speakers .........................................26
Initial Set-up .................................................................. 27
Linking modules with Loewe Flat TV (L2710) ............................................... 27
Linking modules with other TV sets .............................................................28
Setting input sensitivity ...............................................................................28
Troubleshooting ............................................................. 29
LED Status Messages ..................................................................................29
Technical Specifications ................................................. 30
General ..........................................................................................................30
Masthead ...................................................................................................30
17 -
Transmitter module
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
- 18
SET button
AUDIO 2 - not used
AUDIO 1 - sound input left/right analogue
SYSTEM - system interface for audio link adapter cable
DC IN - power supply connector
Receiver module
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
SET button
L + speaker connection left, positive terminal
L - speaker connection left, negative terminal
R + speaker connection right, positive terminal
R - speaker connection right, negative terminal
Mains switch
Mains cable
19 -
Welcome
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Thank you
for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer.
At Loewe we combine the highest standards of technology, design and user friendliness. This is equally true of TV, DVD, video, audio and accessories. Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provide our customers
with the best possible audio and visual experience. Our design is not influenced by
short-term, fashionable trends. You have, after all, purchased a high-quality piece
of equipment which you do not want to tire of tomorrow or the day after.
Scope of delivery
Wireless Rear I Sound transmitter module
•
Wireless Rear I Sound receiver module
•
Power supply with country-specific power socket adapters
•
Stereo Cinch cable
•
Audio link adapter cable
•
Installation support
•
Wall mount
•
Fixing strip
•
Two adhesive feet
•
These operating instructions
•
Assembly instructions
•
Setting Up
Please refer to the directions in the assembly instructions.
•
Do not set up the unit near strong heat sources or in direct sunlight.
•
When setting up in a cupboard or enclosed shelving: Leave at least 2.5 cm of
•
free space around the unit to allow air to circulate freely and to prevent heat
accumulation. Do not cover the fan and opening on the back.
Incorrect voltages can damage the unit. The unit may only be connected to
•
an electricity supply with the voltage and frequency stated on the rating plate
and using the enclosed mains cable.
During thunderstorms, disconnect the mains plug. A voltage surge caused by
•
lightning conducted through the mains could damage the unit.
During a lengthy absence, the plug should also be disconnected from the
•
mains.
The mains plug must be easy to reach to ensure that the unit can be discon-
•
nected from the mains at any time.
Position the mains cable in such a way that it can not be damaged. The mains
•
cable may not be bent or laid across sharp edges, walked on or exposed to any
chemicals; the latter applies to the whole unit. A mains cable with damaged
insulation can cause electric shocks and represents a fire hazard.
When you want to unplug from the mains, do not pull on the cable, but on the
•
housing of the plug. The cables in the mains plug could otherwise be damaged
and could cause a short-circuit when being plugged in again.
If there are other units working in the same frequency range (2.4 GHz), there
•
can be interference (refer to page 29).
Please also read and follow the safety advice on the following pages.
Shipping the unit
The original shipping box and packaging materials should be used in this case.
To protect the unit as much as possible, pack it in the same way as it was packed
when you originally received it.
Environmental Protection
Cardboard Box and Packaging
In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials,
we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers. Nevertheless, we recommend that you keep the original cardboard box and the rest of
the packaging materials so that the unit can, if necessary, be transported in the
safest possible conditions.
The Unit
Important: The EU Directive 2002/96/EC governs the proper
return, handling and recycling of used electronic appliances. Old
electronic appliances must therefore be disposed of separately.
Never dispose of this unit in the normal domestic waste! You can
hand in your old unit free of charge at identified collection points
or to your dealer if you buy a similar new unit.
Other details about return (also for non-EU countries) are available from your local authorities.
Remote control batteries
The batteries provided contain no harmful materials such as
cadmium, lead or mercury.
Regulations concerning used batteries mean that batteries may
no longer be thrown out with the household rubbish. You can
dispose of used batteries free of charge at the collection points
in commercial outlets. Your dealer will also have a collection
point for used batteries.
- 20
For your Safety
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read
and follow the safety advice below.
Use for the intended purpose and ambient conditions
This unit is intended exclusively for wireless transmission and playback of audio
signals and is designed for home and office use and may not be operated in rooms
with high humidity (e.g. bathroom or sauna) or a high concentration of dust
(e.g. workshops).
The terms of the warranty only cover normal use of the unit.
If the unit is used outdoors, make sure that it is protected from moisture (rain,
drips, spray or dew). High concentrations of moisture and dust lead to creepage
current in the unit which can make it dangerous by touching a voltage or can
cause a fire.
If you have moved the unit out of the cold into a warm environment, leave it
switched off for about an hour to avoid the formation of condensation.
Always switch off your system (Wireless Rear I Sound , TV set and any other components which may be connected) before connecting or disconnecting other devices or speakers.
Protect your unit from:
Wet conditions and moisture.
•
Drips of water and spray.
•
Knocks and mechanical stress.
•
Magnetic and electric fields.
•
Cold, heat, direct sunlight and high temperature fluctuations.
•
Dust.
•
Covers that inhibit ventilation.
•
Interference with the internal workings of the unit.
•
Do not place anything filled with a liquid on the unit, such as vases.
The ventilation slits on the back of the unit must not be covered with magazines
or rugs. Watch out for curtains here as well.
Use the plug adaptor suitable for your country with the power supply provided
(refer to assembly instructions and operating instructions page 24/25).
IMPORTANT: TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE
COVER (AND THE BACK OF THE UNIT). THERE ARE NO PARTS INSIDE THE
UNIT THAT CAN BE REPAIRED BY THE USER. REPAIRS SHOULD ONLY BE
CARRIED OUT BY A LOEWE DEALER.
Only use Original accessories and spare parts from Loewe.
Supervision
Do not allow children to use the unit/TV set unsupervised. Do not allow children
to play in the immediate vicinity of the unit/TV set. The unit could be knocked over,
moved or pulled off the surface it is on and could hurt somebody.
Cleaning
Only clean your unit with a slightly damp, soft, clean cloth (without any aggressive
or scouring cleaning agents).
About these operating instructions
The information in this guide refers to the Loewe product Wireless Rear I Sound.
Unless stated otherwise, the instructions refer to the operating elements on the
Assist remote control.
Paragraphs beginning with the ➠ symbol indicate important hints, tips or conditions for perfect operation.
Terms which you will find in the menu or printed on the unit are printed in bold
type.
In the functional descriptions, the necessary operating elements are arranged to
the left of the text containing the handling instructions.
Loewe Audio Link system interface
In this guide, a difference is made for configuration between the unit configuration
"Transmitter module connected to Loewe Flat-TV (from chassis L2710 onwards)"
and "Other TV sets". Combining the unit with Loewe Flat TV (from Chassis L2710
onwards) offers advantages that make cabling easier, provides menu-driven start-up
and a higher audio quality through the digital system interface.
21 -
Setting Up
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Suggested setup
Loewe Flat TV set
Transmitter module
Front speaker
left
Surround speakers
left
Receiver module
Subwoofer
Individual Sound
Front speaker
right
Surround speakers
right
- 22
Connecting up
Loewe Flat-TV
ON
Line IN
Power OUT
OFF
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw.
Left
Right
Center
Left
R
R
L
C
L
Bass Intensity
Phase
Min. Max.
0 180
Crossover Frequency
Audio Link
System connector
50 250.
Loewe Individual Sound System (Subwoofer)
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Cabling Loewe Flat TV (from chassis L2710 onwards) – Transmitter module – Individual Sound
Please refer to the directions in the
•
assembly instructions.
Plug the 25 pin plug on the audio
•
link adapter cable supplied into the
socket AUDIO-LINK on the TV set
and into the socket SYSTEM on the
transmitter module using the flat
plug on the system cable.
Connect the subwoofer to the
•
au dio link cable and to the
25 pin connector on the audio link
adapter cable.
Transmitter module
Audio link cable
Audio link adapter cable
Subwoofer Loewe Individual Sound
Loewe Flat TV set
23 -
Connecting up
Loewe Flat-TV
ON
Line IN
Power OUT
OFF
230V~50/60Hz
Surr.
Front
Right
Surr.
Front
Subw.
Left
Right
Center
Left
R
R
L
C
L
Bass Intensity
Phase
Min. Max.
0 180
Crossover Frequency
Audio Link
System connector
50 250.
Loewe Individual Sound System (Subwoofer)
R
L
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Cabling TV sets (other) – Transmitter module – Individual Sound
Please refer to the directions in the
•
assembly instructions.
Plug the stereo Cinch Klinke cable
•
supplied into transmitter module
in socket AUDIO 1 and to the sub-
woofer in the sockets Surr R/L.
Use the audio link cable to connect
•
the subwoofer to the TV set.
The power supply provided is to
•
be fitted with the plug adapter
suitable for your country. Take
the adapter and plug it into the
contact strip of the power supply.
The adapter can only be plugged
on the right way around and is
then slightly to one side. Then
push it to the middle until it clicks
into place.
Plug the plug of the power sup-
•
ply into the socket DC IN on
the transmitter module. Plug the
power supply into a 220-240V
50 Hz socket.
Transmitter module
220-240 V 50 Hz
DC cable
Power supply
Subwoofer Loewe Individual Sound
Stereo Cinch
Klinke cable
- 24
Loewe Flat TV set
Audio link cable
Connecting up
Loewe Flat-TV
L
L
SL
SR
R
C
FLE
R
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Cabling TV sets (other) – Transmitter Module
Please refer to the directions in the
•
assembly instructions.
Plug the Stereo Cinch Klinke cable
•
supplied to the transmitter module
using the socket AUDIO 1 and to
the TV set (with AC3 module) using
the sockets SR/SL of the audiolink cinch adapter cable (can be
obtained as an accessory; order
No. 89954.001).
The power supply provided is to
•
be equipped with the plug adapter
suitable for your country. Take
the adapter and attach it to the
contact strip of the power supply.
The adapter can only be plugged
on the right way around and is
then slightly to one side. Then
press it to the middle until it clicks
into place.
Plug the plug of the power sup-
•
ply into the socket DC IN on
the transmitter module. Plug the
power supply into a 220-240V
50 Hz socket.
Transmitter module
220-240 V 50 Hz
Power supply
Stereo Cinch Klinke cable
DC cable
Audio link cinch adapter cable
Loewe Flat TV set
25 -
Connecting up
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
Cabling – Receiver module – Surround speakers
Please refer to the directions in the
•
assembly instructions.
Connect the surround speakers
•
with the receiver module. Pay
attention to the correct polarity of the connecting cables. The
connection for the right surround
speaker on the receiver module is
labelled R+ (red) / R– (black) and
for the left surround speaker with
L+ (red) / L– (black). Please refer to
the respective guide for connecting
up the surround speakers.
Plug the mains cable into a
•
220-240V 50 Hz wall socket.
Receiver module
- 26
Surround speakers
right
Surround speakers
left
Mains cable
220-240 V 50 Hz
Initial Set-up
END
OK
OK
TV speakers
Speaker system
HiFi/AV amplifier
Sound projector
HiFi/AV amplifier or TV speaker (switchable)
Sound projector or TV speakers (switchable)
Sound components
Sound playback via ...
Sound components wizard
Please specify here via which sound components you want to listen to your TV
sound. If you select a "Speaker system", this must be connected to the AUDIO
LINK socket on the back of the TV set (with an additional adapter if necessary).
If your TV has no built-in speakers, the sections relating to "TV-speakers" may
not be selected.
Proceed
END
OK
OK
Complete
Connections only
Distances only
Levels only
Sound components
Configuration/modification of speaker system
Sound components wizard
Please specify here whether you want to completely reconfigure a speaker
system or whether you want to limit the configuration to changing the speaker
connections, the speaker distances from the listening position or the individual
speaker levels in relation to each other.
Select
50Hz 50Hz
100Hz 100Hz
120Hz
END
OK
Wireless operation of surround speakers
yes no
Sound components
Sound components wizard
Please enter here whether you want to operate the
external surround speakers by radio or by wire. If you
choose the wireless alternative, please connect the
transmitter module to the AUDIO LINK input of the
TV set and the two surround speakers to the receiver
module as described in the operating manual for the
"Wireless Module".
Proceed
Deutsch English Français Italiano Español Nederlands
The transmitter and receiver modules should be linked via the transmission path for
start-up for audio transmission to be secured against interference and to prevent
other receiver modules in range reproducing their audio signal.
Linking modules with Loewe Flat TV (L2710)
➠ Make sure that the units are set up correctly (page 22). Make the connections
as described on page 23.
When combining the unit with a Loewe Flat TV (from chassis L2710 onwards)
configuration and linking are menu-driven.
Switch the TV set off and on again using the mains switch.
Set the remote control for TV operation.
Press the on/off button on the remote control to switch the
Loewe TV set and the transmitter on.
Switch the mains switch on the receiver module to position
"1" (page 19).
Call up the TV menu.
34 Select Connections.
6 Change to the menu line below.
34 Select Sound components.
OK Select Sound components wizard.
The selection Sound playback via ... appears.
56 Select Complete.
Confirm OK.
34 Select External speakers.
Confirm OK. The option Connect surround speakers
appears.
34 Select yes.
Confirm OK. The option Wireless operation of surround
speakers appears.
56 Select Speaker system.
Confirm OK.
34 Select Configuration/modification.
Confirm OK.
34 Select yes.
Confirm OK. The option Start Transmitter - Receiver
assignment appears.
34 Select yes.
Confirm OK. The green LED on the transmitter module flashes
quickly.
Now, within the next two minutes, press the SET button on
the receiver module for at least 3 seconds (page 19) until the
green LED display flashes quickly. Wait until the link is
completed.
You will find information on the LED displays on page 29.
27 -
Loading...