Loewe Wireless Audio Link User Manual [ru]

Loewe Audiodesign.

Wireless Audio Link

233-35265.000

Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi,
Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing

Wirless Audo Link - 2 -





Bedienungsanleitung
Bedienung
MediaVision 3D mit Subwoofer koppeln

- 2 -

MediaVision 3D mit Subwoofer koppeln

In Ihrem MediaVision 3D ist eine Systemschnittstelle Wireless Audio-Link
integriert. Hiermit können Sie ohne störende Kabel Ihren Loewe Sub-
woofer mit MediaVision 3D verbinden. Diese Verbindung muss einmalig
angemeldet werden.

Deutsch

➠ Voraussetzung für den Betrieb von Wireless Audio-Link ist eine

Softwareversion für MediaVision3D ab Version V059. In der Bedie­nungsanleitung von MediaVision3D auf Seite 24 erfahren Sie mehr
zur Aktualisierung der Software.

➠ Voraussetzung für den Betrieb von Wireless Audio-Link ist ein Loewe

Subwoofer (ab Art. Nr. 69211T10/ U10/ W10) bzw. Subwoofer
Compact mit integriertem bzw. nachgerüstetem Module Wireless
Audio Link.

Stellen Sie den Schalter Wireless in Stellung ON (Loewe
Subwoofer) bzw. stellen Sie den Schalter Mode - ON/
AUTO in Stellung ON (Loewe Subwoofer Compact).

Schalten Sie den Subwoofer mit dem Netzschalter in
Stellung ON ein.

Schalten Sie MediaVision3D ein.
Hauptmenü aufrufen.

Option Einstellen auswählen.
 Option Audio auswählen.
 Option Drahtloser Lautsprecher auswählen.

OK bestätigen.

➠ Drehen Sie beim Loewe Subwoofer nach erfolgreicher Kopplung

die drei Drehknöpfe jeweils um eine Viertel Drehung und stellen
Sie dann die gewünschten Werte für Equalizer, Bass-Intensität
und Grenzfrequenz ein. Dadurch werden die korrekten Werte für
den Wireless Betrieb des Verstärkers initialisiert.

➠ Der Abstand zwischen Subwoofer und Audioquelle darf 10m im

gleichen Raum nicht überschreiten.

➠ Wenn Sie zwischen den Betriebsarten Wireless bzw. kabelgebunden

über Audio-Link wechseln möchten, schalten Sie die Geräte für
mindestens 30 Sekunden aus und wieder ein.

➠ Die Drehknöpfe Crossover Frequency, Equalizer und Bass Intensity

am Subwoofer Compact haben in der Betriebsart Wireless keine
Funktion. Klangeinstellungen können Sie im Menü von MediaVsion
3D vornehmen.

Lautsprecher-Setup

Anzeige
Sprache

Audio

Verbindung mit drahtlosem Lautsprecher

Dolby PL II

Mit OK die Verbindung mit drahtlosem Laut-

Sperre

sprecher starten. Dannach haben Sie eine Mi­nute Zeit, die Pairing-Taste am Subwoofer zur

Netzwerk

Bestätigung zu drücken.

Weitere

OK

:

:
:

Abbrechen

 Option Ein auswählen.
OK bestätigen.

Betätigen Sie binnen einer Minute mit einem spitzen
Gegenstand (z.B. Büroklammer) die Taste Wireless Pai-
ring (Loewe Subwoofer) bzw. den Taster in der Öffnung
zwischen den beiden Schaltern Mode Stereo und Auto
(Loewe Subwoofer Compact).

Der Kopplungsvorgang (Pairing) dauert bis zu 10 Se­kunden.

Bei erfolgreicher Kopplung erscheint ein Hinweis.
Im Display von MediaVision 3D leuchtet im Modus

Wireless Audio Link eine rote Anzeige.
Sollte die Kopplung nicht erfolgreich sein, schalten Sie

die Geräte aus und nach 30 Sek. wieder ein und wieder­holen Sie die oben beschriebene Prozedur. Reduzieren
Sie ggf. den Abstand des Subwoofers zu MediaVision 3D.

Wirless Audo Link - 3 -





Instructions for Use
Control
Connecting MediaVision 3D to the Subwoofer

- 3 -

Coupling MediaVision 3D to the
Subwoofer

A system interface Wireless Audio-Link is integrated in your MediaVision 3D.
You can use this to connect your Loewe Subwoofer to MediaVision 3D without
any annoying cables. This connection must be setup once.

➠ The operation of Wireless Audio-Link requires a software version

for MediaVision3D of version V059 or higher. You can learn more
about updating the software on page 24 of the MediaVision3D
instructions for use.

➠ The operation of Wireless Audio-Link requires a Loewe Subwoofer

(from art. no. 69211T10/ U10/ W10) or Subwoofer Compact with
integrated or retrofitted Module Wireless Audio Link.

Move the Wireless switch to the ON position (Loewe

Subwoofer) or move the Mode - ON/AUTO switch to the
ON position (Loewe Subwoofer Compact).

Use the mains switch to switch the subwoofer to the
ON position.

Switch MediaVision3D on.
Call up the Main Menu.

 Select the Settings option.
Select the Audio option.
 Select the Wireless Speaker option.

Press OK to confirm.

➠ Once it is successfully connected, turn each of the three knobs

on the Loewe Subwoofer by a quarter turn and specify the desired
settings for the equaliser, the bass intensity and the limiting
frequency. This initialises the correct values to wirelessly operate
the amplifier.

➠ The distance between the subwoofer and audio source must not

exceed 10 m in the same room.

➠ If you wish to toggle between the operating modes Wireless or

Cable via Audio-Link, switch the units off for minimum 30 seconds
and then on again.

➠ The rotary knobs Crossover Frequency, Equalizer and Bass Inten-

sity at the Subwoofer Compact do not have any function in Wireless

operating mode. In the Menu of MediaVision 3D you can adjust
the sound settings.

English

Display

Speaker Setup
Language

Audio

Dolby PL II
Lock
Network
Others

Pairing of Wireless Speakers

Start pairing with OK. Then you have one mi­nute to press pairing button at your subwoofer
to confi rm.

OK

Cancel

:

:
:

Select the On option.
Press OK to confirm.

Use a sharp object (e.g. paperclip) to confirm within one
minute the Wireless Pairing (Loewe Subwoofer) button
or the button in the opening between the two switches
Mode Stereo and Auto (Loewe Subwoofer Compact).

The pairing takes up to 10 seconds.
A notification will appear if the pairing is successful.
A red message appears in the display of the MediaVision

3D when it is in Wireless Audio Link mode.
If the pairing is not successful, switch the units off

and on again after 30 seconds and repeat the above
procedure. Reduce the distance from the subwoofer to
MediaVision 3D.

Wirless Audo Link - 4 -





Mode d‘emploi
Commande
Connecter un subwoofer à MediaVision 3D

- 4 -

Connecter un subwoofer à MediaVision 3D

Une interface système Wireless Audio-Link est intégrée au MediaVision
3D. Grâce à elle, vous pouvez connecter votre subwoofer Loewe avec

votre MediaVision 3D sans câble perturbateur. Cette connexion doit être
enregistrée de manière unique.

➠ MediaVision3D est compatible Wireless Audio-Link à partir de la

version V059. Vous trouverez davantage d‘informations sur la mise
à jour logicielle à la page 24 du mode d‘emploi de MediaVision3D.

➠ Pour utiliser Wireless Audio-Link, votre Loewe Subwoofer (à partir

des art. Nr. 69211T10/ U10/ W10) ou Subwoofer Compact doit
intégrer le Module Wireless Audio Link.

Mettre l‘interrupteur Wireless (Loewe Subwoofer) ou
l‘interrupteur Mode - ON/AUTO (Loewe Subwoofer Com-
pact) en position ON.

Allumer le subwoofer en mettant l‘interrupteur d‘ali-

Français

mentation en position ON.

Allumer MediaVision3D.
Ouvrir le menu d‘accueil.

 Sélectionner l‘option Config.
  Sélectionner l‘option Audio.
 Sélectionner l‘option Enceinte sans fil.

Confirmer avec OK.

➠ Une fois le couplage achevé, tournez sur le Loewe Subwoofer les

trois boutons rotatifs d‘un quart de tour chacun, puis réglez
l‘égaliseur, l’intensité des basses et la fréquence seuil sur les
valeurs souhaitées. Ceci permet l‘initialisation des valeurs cor­rectes pour le fonctionnement sans fil de l‘amplificateur.

➠ La distance entre le subwoofer et la source audio ne doit pas

excéder 10m dans la même pièce.

➠ Si vous souhaitez alterner entre les modes Wireless ou câblé via

Audio-Link, éteindre les appareils durant 30 secondes minimum
puis les rallumer.

➠ Les boutons rotatifs Crossover Frequency , Equalizer et Bass Inten-

sity du Subwoofer Compact ne fonctionnent pas en mode Wireless.

Dans le menu de Media Vision 3D, vous pouvez effectuer les réglages
sonores.

Réglages enceintes

Affi chage
Langue

Audio

Association d’enceintes sans fi l

Dolby PL II

Commencez l’association avec la touche OK.

Verrou

Vous avez ensuite une minute pour appuyer
sur le bouton d’association sur le subwoofer.

Réseau
Autres

OK

Annuler

:

:
:

  Sélectionner l‘option Marche.
Confirmer avec OK.

Vous avez une minute pour appuyer avec un objet pointu
(par ex. un trombone) sur le bouton Wireless Pairing
(Loewe Subwoofer). ou sur le bouton entre les interrup­teurs Mode Stereo et Auto (Loewe Subwoofer Compact).

La connexion (pairing) peut mettre jusqu‘à 10 secondes
à s‘établir.

Un message s‘affiche pour confirmer la réussite de la
connexion.

Un voyant rouge s‘allume en mode Wireless Audio Link
sur l‘écran du MediaVision 3D.

Si la connexion échoue, éteindre les appareils pendant
30 secondes puis effectuer à nouveau la procédure
décrite ci-dessus. Réduire le cas échéant la distance
séparant le Subwoofer de MediaVision 3D.

Wirless Audo Link - 5 -





Istruzioni per l‘uso
Utilizzo
Accoppiamento di MediaVision 3D con il subwoofer

- 5 -- 5 -

Accoppiamento di MediaVision 3D con il
subwoofer

Nel MediaVision 3D è integrata un‘interfaccia di sistema Wireless Audio­Link. Essa consente di collegare il subwoofer Loewe al MediaVision 3D

senza l‘impiego di cavi ingombranti. Questo collegamento va registrato
una volta soltanto.

➠ Per il funzionamento del Wireless Audio-Link è fondamentale

disporre di una versione software per MediaVision3D a partire dalla
V059. Nel manuale d‘istruzioni del MediaVision3D a pagina 24 è
descritta più dettagliatamente la procedura di aggiornamento del
software.

➠ Per il funzionamento del Wireless Audio-Link è essenziale disporre

di un subwoofer Loewe (a partire dal cod. art. 69211T10/ U10/
W10) e/o un Subwoofer Compact con Moduli Wireless Audio Link
integrati o aggiuntivi.

Portare l‘interruttore Wireless in posizione ON (subwoofer
Loewe) e/o portare l‘interruttore Mode - ON/AUTO in
posizione ON (Loewe Subwoofer Compact).

➠ Una volta effettuato l‘accoppiamento in maniera corretta, ruotare

i tre pulsanti del Loewe Subwoofer di un quarto di giro e impostare
i valori desiderati per equalizzatore, intensità dei bassi e frequen­za limite. In questo modo sarà possibile inizializzare i valori cor­retti per consentire il funzionamento dell‘amplificatore.

➠ La distanza tra il subwoofer e la sorgente audio non deve supe-

rare i 10 m nella stessa stanza.

➠ Se si desidera passare dalla modalità wireless a quella cablata

tramite Audio-Link, spegnere gli apparecchi per almeno 30 secon­di e accenderli nuovamente.

➠ I pomelli Crossover Frequency, Equalizer e Bass Intensity sul Subwo-

ofer Compact nella modalità Wireless non funzionano. Nel menu

di Media Vision 3D, è possibile effettuare le impostazioni audio.

Portare il subwoofer con l‘interruttore di rete in posi­zione ON.

Accendere il MediaVision3D.
Richiamare il Menu principale.

Selezionare l‘opzione Impostaz.
 Selezionare l‘opzione Audio.
 Selezionare l‘opzione Wireless Speaker.

Confermare con OK.

Settaggio Diff usori

Display
Lingua

Audio

Dolby PL II
Bloccato
Rete
Altro

Pairing degli altoparlanti wireless

Iniziare il pairing confermando con OK.
Avente 1 minute a disposizione per premere il
tasto „pairing“ verso il subwoofer per confer­mare l‘operazione.

OK

Anulla

:

:
:

 Selezionare l‘opzione Acceso.
Confermare con OK.

Con un oggetto appuntito (ad es. una graffetta), attivare
entro un minuto il tasto Wireless Pairing (subwoofer
Loewe) e/o il tasto previsto nell‘apertura tra i due inter­ruttori Mode Stereo e Auto (Loewe Subwoofer Compact).

Italiano

Il processo di accoppiamento (Pairing) richiede fino a
circa 10 secondi.

Se l‘accoppiamento avviene correttamente, appare
una nota.

In modalità Modus Wireless Audio Link, nel display
MediaVision 3D lampeggia una spia rossa.

Se l‘accoppiamento non andasse a buon fine, spegnere
gli apparecchi e accenderli nuovamente dopo 30 secon­di, quindi ripetere la procedura descritta. Se necessario
ridurre la distanza tra il subwoofer e il MediaVision 3D.

Wirless Audo Link - 6 -





Manual de instrucciones
Manejo
Conectar MediaVision 3D al Subwoofer

- 6 -

Conectar MediaVision 3D al subwoofer

En su MediaVision 3D está integrada la interfaz de sistema Wireless
Audio-Link. De esta manera puede conectar sin cables su subwoofer a
MediaVision 3D. Esta conexión debe registrarse una única vez.

➠ Para el funcionamiento de Wireless Audio-Link, se requiere una

versión de software para MediaVision3D a partir de la V059. En el
manual de instrucciones de MediaVision3D, en la página 24, puede
encontrar más información acerca de la actualización del software.

➠ En el Loewe Subwoofer, tras realizar el acople correctamente,

mueva los tres botones giratorios un cuarto de giro y ajuste el
valor deseado en el ecualizador, la intensidad de bajos y la fre­cuencia límite. De esta forma, se establecerán los valores iniciales
correctos para el manejo inalámbrico del amplificador.

➠ La distancia entre el subwoofer y la fuente de audio no puede

superar los 10 m en el mismo área.

Español

➠ Para el funcionamiento de Wireless Audio-Link se requiere un

Loewe Subwoofer (a partir del nº de art. 69211T10/ U10/ W10) o
Subwoofer Compact con Module Wireless Audio Link integrado o

instalado posteriormente.

Coloque el interruptor Wireless en la posición ON (Loewe
Subwoofer) o coloque el interruptor Mode - ON/AUTO en
la posición ON (Loewe Subwoofer Compact).

Conecte el subwoofer con el interruptor de red en la
posición ON.

Conecte MediaVision3D.
Abrir Menú principal.

 Seleccionar la opción Config.
 Seleccionar la opción Audio.
  Utilice para seleccionar la opción Altavoz

inalámbrico.
OK Confirmar.

Ajuste Altavoces

Pantalla
Idioma

Audio

Emparejamiento de altavoces inalámbricos

Dolby PL II

Comience el emparejamiento con OK. Luego

Bloqueo

tiene un minuto para pulsar el botón de em­parejamiento „pairing“ en el subwoofer para

Red

confi rmar.

Otros

OK

Cancelar

:

:
:

➠ Si desea cambiar entre el modo inalámbrico y el modo por cable

mediante Audio-Link, apague los equipos durante al menos 30
segundos y vuelva a encenderlos.

➠ Los botones giratorios Crossover Frequency , Equalizer y Bass

Intensity del Subwoofer Compact no tienen ninguna función en el
modo de funcionamiento Wireless. En el menú de Media Vision 3D,
usted puede hacer los ajustes de sonido.

 Seleccionar la opción Activo.
OK Confirmar.

Apriete, durante un minuto y con un objeto punzante (p.
ej., un clip), la tecla Wireless Pairing (Loewe Subwoofer) o
la tecla de la abertura situada entre ambos interruptores
Mode Stereo y Auto (Loewe Subwoofer Compact).

El proceso de conexión (pairing) dura hasta 10 segundos.
Si se realiza la conexión con éxito, aparece una nota.
En la pantalla de MediaVision 3D se ilumina en el modo

Wireless Audio Link un indicador rojo.
Si la conexión no se realiza con éxito, apague los equi-

pos, vuelva a encenderlos tras 30 segundos y repita el
procedimiento anteriormente descrito. En caso necesa­rio, reduzca la distancia del subwoofer a MediaVision 3D.

Wirless Audo Link - 7 -





Gebruiksaanwijzing
Bediening
MediaVision 3D met subwoofer koppelen

- 7 -

MediaVision 3D met subwoofer koppelen

In uw MediaVision 3D werd een Wireless Audio-Link- systeeminterface
geïntegreerd. Daarmee kunt u uw compatibele Loewe-subwoofer zonder
storende kabels met de MediaVision 3D verbinden. Die verbinding moet
eenmalig worden toegewezen.

➠ Voorwaarde voor het gebruik van Wireless Audio-Link is een soft-

wareversie voor MediaVision3D vanaf versie V059. In de gebruiks­aanwijzing van de MediaVision3D op pagina 24 vindt u meer over
het bijwerken van de software.

➠ Voorwaarde voor het gebruik van Wireless Audio-Link is een Loewe

Subwoofer (vanaf artikelnr. 69211T10/ U10/ W10) of Subwoofer
Compact met ingebouwde of achteraf ingebouwde Module Wireless
Audio Link.

Zet de schakelaar Wireless in de stand ON (Loewe Sub­woofer) of zet de schakelaar Mode - ON/AUTO in de stand
ON (Loewe Subwoofer Compact).

Schakel de subwoofer in door de netschakelaar in de
stand ON te zetten.

➠ Draai op de Loewe Subwoofer na een geslaagde koppeling (paring)

de drie draaiknoppen telkens een kwartslag en stel vervolgens
de gewenste waarden in voor equalizer, basintensiteit en grens­frequentie. Daardoor worden de correcte waarden voor de
Wireless-modus van de versterker geïnitialiseerd.

➠ De afstand tussen subwoofer en audiobron mag niet meer dan

10m bedragen in dezelfde ruimte.

➠ Wanneer u wilt omschakelen tussen de modi Wireless en kabelge-

bonden via Audio-Link, schakelt u de toestellen gedurende minstens
30 seconden uit en vervolgens weer in.

➠ De draaiknoppen Crossover Frequency, Equalizer en Bass Intensity

op de Subwoofer Compact hebben in de modus Wireless geen
functie. In het menu van Media Vision 3D, kunt u de geluidsinstel­lingen.

Schakel de MediaVision3D in.
Hoofdmenu oproepen.

 Optie Instellen selecteren.
  Optie Audio selecteren.
 Optie Draadloze luidspreker selecteren.

OK bevestigen.

Luidspreker Set-up

Scherm
Taal

Audio

Koppeling van de draadloze luidsprekers.

Dolby PL II

Koppeling starten met OK. Daarna hebt u 1

Slot

minuut om de koppelingsknop op de subwoo­fer te bevestigen.

Netwerk
Anders

OK

:

:
:

Annuleren

  Optie aan selecteren.
OK bevestigen.

Bedien binnen een minuut met behulp van een spits
voorwerp (bijv. een paperclip) de toets Wireless Pairing
(Loewe Subwoofer) of de toets in de opening tussen
de beide schakelaars Mode Stereo en Auto (Loewe Sub-
woofer Compact).

Nederlands

Het koppelingsproces (pairing) duurt maximaal 10
seconden.

Bij een geslaagde koppeling verschijnt er een boodschap.
Op het display van MediaVision 3D brandt in de modus

Wireless Audio Link een rood lampje.
Wanneer de koppeling niet geslaagd is, schakelt u het

toestel uit en na 30 sec. opnieuw in en herhaalt u de
hierboven beschreven procedure. Verkort eventueel de
afstand tussen de subwoofer en de MediaVision 3D.

Wirless Audo Link - 8 -





Betjeningsvejledning
Betjening
Tilkoble MediaVision 3D med subwoofer

- 8 -

Tilkoble MediaVision 3D med subwoofer

MediaVision 3D har Wireless Audio Link integreret som systemgræn-
seflade. Hermed kan du uden forstyrrende kabler forbinde din Loewe
subwoofer med MediaVision 3D. Denne forbindelse skal registreres en
enkelt gang.

➠ Der kræves en softwareversion til MediaVision3D fra version V059

for at kunne anvende Wireless Audio Link. I betjeningsvejledningen
til MediaVision3D på side 24 finder du mere information til opda­tering af softwaren.

➠ Der kræves en Loewe subwoofer for at kunne anvende Wireless

Audio Link (fra art. nr. 69211T10/ U10/ W10) hhv. Subwoofer
Compact med integreret eller senere tilføjet Module Wireless Audio
Link.

Sæt afbryderen Wireless i stillingen ON (Loewe subwoo­fer) hhv. sæt afbryderen Mode - ON/AUTO i stilling ON

(Loewe Subwoofer Compact).

Tænd subwooferen ved at bringe netafbryder i position
ON.

➠ Efter vellykket tilkobling af Loewe-subwooferen, drejes de tre

justeringsknapper en kvart drejning og de ønskede indstillinger
for equalizer, bass og grænsefrekvens indstilles. Herved initiali­seres de korrekte værdier for forstærkerens trådløs-funktion
(Wireless).

➠ Afstanden mellem subwoofer og lydkilde må ikke overstige 10

m i samme rum.

➠ Hvis du ønsker at skifte mellem funktionsmåderne trådløs og

kabelforbundet via Audio Link, skal apparatet frakobles i mindst 30
sekunder og siden tændes på ny.

➠ Drejeknapperne Crossover Frequency , Equalizer og Bass Intensity

på Subwoofer Compact har ingen funktion i driftstilstand Wireless.
I menuen til Media Vision 3D, kan du foretage lydindstillinger.

Dansk

Tænd MediaVision3D.
Åbn hovedmenuen.

 funktion Settings (Indstilling) vælges.
 Vælg punktet Audio.
  Vælg punktet Wireless Speaker (Trådløs højt-

taler).

Bekræft OK.

Display

Speaker Setup
Language

Audio

Dolby PL II
Lock
Network
Others

Pairing of Wireless Speakers

Start pairing with OK. Then you have one mi­nute to press pairing button at your subwoofer
to confi rm.

OK

Cancel

:

:
:

 Vælg punktet On.

Bekræft OK.

Inden for et minut trykkes tasten Wireless Pairing (Loewe
subwoofer) vha. en spids genstand (f.eks en clips) eller

tasten mellem de to afbrydere Mode Stereo og Auto
(Loewe Subwoofer Compact).

Koblingsforløbet (pairing) varer op til 10 sekunder.
Ved vellykket tilkobling vises en meddelelse.
I displayet på MediaVision 3D lyser en rød lysdiode i

funktionen Wireless Audio Link.
Hvis tilkoblingen mislykkes, sluk apparatet og tænd

igen efter 30 sekunder, og gentag ovenstånde proce­dure. Reducer eventuelt afstanden fra subwooferen til
MediaVision 3D.

Wirless Audo Link - 9 -





Käyttöohje
Käyttö
MediaVision 3D:n yhdistäminen subwooferiin

- 9 -

MediaVision 3D:n yhdistäminen
subwooferiin

MediaVision 3D -laitteeseen on integroitu järjestelmärajapinta Wireless
Audio-Link. Näin voit yhdistää Loewe Subwooferisi MediaVision 3D -lait-

teeseen ilman häiritseviä kaapeleita. Yhteys on kirjattava järjestelmään
yhden kerran.

➠ Edellytyksenä Wireless Audio-Link -rajapinnan käytölle on vähintään

MediaVision3D -ohjelmistoversio V059. Lisätietoa ohjelmiston
päivittämisestä löydät MediaVision3D:n käyttöohjeesta sivulta 24.

➠ Kierrä Loewen Subwooferin onnistuneesti suoritetun kytkennän

jälkeen jokaista kolmesta kiertonupista neljännesosakierros ja
aseta tämän jälkeen haluamasi Equalizer-, basson intensiteetti- ja
rajataajuusarvot. Näin järjestelmä alustaa vahvistimen Wireless­käytön oikeat arvot.

➠ Subwooferin ja audiolähteen etäisyys ei saa olla yli 10 m samas-

sa huoneessa.

➠ Edellytyksenä Wireless Audio-Link -rajapinnan käytölle on Loewe

Subwoofer (alk. tuotenrosta 69211T10/ U10/ W10) tai Subwoofer
Compact integroidulla tai jälkikäteen asennetulla Wireless Audio
Link -moduulilla.

Aseta kytkin Wireless asentoon ON (Loewe Subwoofer)
tai aseta kytkin Mode - ON/AUTO asentoon ON (Loewe
Subwoofer Compact).

Kytke subwoofer päälle kytkemällä virtakytkin asentoon
ON.

Kytke MediaVision3D päälle.
Avaa päävalikko.

Valitse vaihtoehto Settings (Asetukset).
 Valitse vaihtoehto Audio.
 Valitse vaihtoehto Wireless Speaker (Langaton

kaiutin).
OK vahvista.

Display

Speaker Setup
Language

Audio

Dolby PL II
Lock
Network
Others

Pairing of Wireless Speakers

Start pairing with OK. Then you have one mi­nute to press pairing button at your subwoofer
to confi rm.

OK

Cancel

:

:
:

➠ Jos haluat vaihtaa käyttötilojen Wireless (langaton) tai langallinen

Audio-Linkin kautta välillä, kytke laitteet vähintään 30 sekunniksi
pois päältä ja sitten takaisin päälle.

➠ Subwoofer Compactin kiertonupeilla Crossover Frequency, Equalizer

ja Bass Intensity ei ole toimintoa toimintotilassa Wireless. Valikossa
Media Vision 3D, voit tehdä ääniasetuksia.

 Valitse vaihtoehto On.
OK vahvista.

Paina minuutin kuluessa teräväkärkisellä esineellä (esim.
paperiliitin) painiketta Wireless Pairing (Loewe Subwoo-

fer) tai kytkimien Mode Stereo ja Auto (Loewe Subwoofer
Compact) välisessä aukossa olevaa painiketta.

Yhdistäminen (Pairing) voi kestää jopa 10 sekuntia.
Yhdistämisen onnistuttua näytölle tulee ilmoitus siitä.
MediaVision 3D:n näytöllä palaa Wireless Audio Link

-tilassa punainen näyttövalo.
Jos yhdistäminen ei onnistu, kytke laitteet pois päältä ja

n. 30 s kuluttua takaisin päälle ja toista edellä kuvatut
toimenpiteet. Pienennä tarvittaessa subwooferin ja
MediaVision 3D:n välistä etäisyyttä.

Suomi

Wirless Audo Link - 10 -





Bruksanvisning
Manövrering
Koppla ihop MediaVision 3D med subwoofer

- 10 -

Koppla ihop MediaVision 3D med
subwoofer

I din MediaVision 3D finns ett integrerat systemgränssnitt, Wireless
Audio-Link. Med detta kan du förbinda din Loewe Subwoofer med
MediaVision 3D utan störande kablar. Den här anslutningen måste

registreras en gång.

➠ Förutsättning för användningen av Wireless Audio-Link är en pro-

gramversion för MediaVision3D från version V059. Du får veta mer
om uppdateringen av programmet på sidan 24 i bruksanvisningen
till MediaVision3D.

➠ Förutsättning för användningen av Wireless Audio-Link är en Loewe

Subwoofer (från art.nr. 69211T10/ U10/ W10) resp. Subwoofer
Compact med integrerad resp. efterutrustad Module Wireless Audio
Link.

Ställ reglaget Wireless på läget ON (på) (Loewe Subwoo­fer) resp. ställ reglaget Mode - ON/AUTO på läget ON (på)

(Loewe Subwoofer Compact).

Starta subwoofern med strömbrytaren på läget ON (på).

➠ När kopplingen gick bra vrider du de tre knapparna på Loewe

Subwoofer vardera 1/4 varv och sedan ställer du in de önskade
värdena för equalizer, basintensitet och gränsfrekvens. Då initieras
de korrekta värdena för förstärkarens Wireless-drift.

➠ Avståndet mellan subwoofer och ljudkälla får inte överstiga 10

m i samma rum.

➠ När du vill växla mellan driftslagen Wireless (trådlöst) resp. kabelan-

slutet över Audio-Link stänger du av apparaterna under minst 30
sekunder och startar dem sedan igen.

➠ Vridknapparna Crossover Frequency, Equalizer och Bass Intensity

på Subwoofer Compact har ingen funktion i driftslaget Wireless
(trådlöst). I menyn i Media Vision 3D kan du göra ljudinställningar.

Starta MediaVision3D.
Öppna huvudmenyn.

Välj alternativet Settings (Inställning).
 Välj alternativet Audio.
  Välj alternativet Wireless Speaker (Trådlös

högtalare).
Bekräfta med OK.

Display

Speaker Setup
Language

Audio

Dolby PL II
Lock
Network
Others

Pairing of Wireless Speakers

Start pairing with OK. Then you have one mi­nute to press pairing button at your subwoofer
to confi rm.

OK

Cancel

:

:
:

 Välj alternativet Audio.
Bekräfta med OK.

Inom en minut trycker du med ett spetsigt föremål (t.ex.
gem) på knappen Wireless Pairing (Loewe Subwoofer)
resp. knappen i öppningen mellan de båda reglagen
Mode Stereo och Auto (Loewe Subwoofer Compact).

Svenska

Kopplingsförloppet (pairing) tar upp till 10 sekunder.
När kopplingen lyckas visas en hänvisning.
I displayen till MediaVision 3D lyser en röd indikering i

läget Wireless Audio Link.
Om kopplingen inte lyckas stänger du av apparaterna,

startar dem igen efter 30 sek. och upprepar den ovan
beskrivna proceduren. Minska subwooferns avstånd till
MediaVision 3D om det behövs.

Loewe - 11 -- 11 -



Bedienungsanleitung

Service

Loewe Austria GmbH
Parkring 12
1010 Wien, Österreich
Tel +43 - 810 0810 24
Fax +43 - 1 22 88 633 - 90
E-mail: [e-mail]

Audio Products Group Pty Ltd
67 O’Riordan St
Alexandria NSW 2015, Australia
Tel +61 - 1300 130 492
Fax +61 - 02 9578 0140
E-mail: [e-mail]

Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
2160 Wommelgem, België
Tel +32 - 3 - 2 70 99 30
Fax +32 - 3 - 2 71 01 08
E-mail: [e-mail]

Darlington Service
193 Kn. Klementina St.
1612 Sofi a, Bulgaria
Tel +359 - 2 9556399
E-mail: [e-mail]

Telion AG
Rütistrasse 26
8952 Schlieren, Schweiz
Tel +41 - 44 732 15 11
Fax +41 - 44 732 15 02
E-mail: [e-mail]

Hadjikyriakos & Sons Ltd.
121 Prodromos Str., P.O Box 21587
1511 Nicosia, Cyprus
Tel +357 - 22 87 21 11
Fax +357 - 22 66 33 91
E-mail: [e-mail]

BaSys CS s.r.o.
Sodomkova 1478/8
10200 Praha 10 - Hostivar,

Česká republika

Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: offi [e-mail]

Loewe Opta GmbH,
Customer Care Center
Industriestraße 11
96317 Kronach, Deutschland
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Kjaerulff1 Development A/S
C.F. Tietgens Boulevard 19
5220 Odense SØ, Denmark
Tel +45 - 66 13 54 80
Fax +45 - 66 13 54 10
E-mail: [e-mail]

Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
28022 Madrid, España
Tel +34 - 917 48 29 60
Fax +34 - 913 29 16 75
E-mail: [e-mail]

Tedra Trading Oy
Kuusemetsa 3
Saue 76506, Estonia
Tel +372 - 50 14 817
Fax +372 - 67 09 611
E-mail: info@futurehifi .com

Loewe France SAS
Rue du Dépôt,
13 Parc de l l‘Europe, BP 10010
67014 Strasbourg Cédex, France
Tel +33 - 3- 88 79 72 50
Fax +33 - 3- 88 79 72 59
E-mail: [e-mail]

Karevox Oy
Museokatu 36
00100 Helsinki, Finland
Tel +358 - 9 44 56 33
E-mail: kare@haloradio.fi

Loewe UK Limited
1st Floor, 237A Kensington High St
London
W8 6SA, UK
Tel +44 - (0) 207 368 1100
Fax +44 - (0) 207 368 1101
E-mail: [e-mail]

Issagogiki Emboriki Ellados S.A.
321 Mesogion Av.
152 31 Chalandri-Athens, Hellas
Tel +30 - 210 672 12 00
Fax +30 - 210 674 02 04
E-mail: [e-mail]

Basys Magyarorszagi KFT
Tó park u.9.
2045 Törökbálint, Magyar
Tel +36 - 2341 56 37 (121)
Fax +36 - 23 41 51 82
E-mail: [e-mail]

Galerien Und PartnerPlus
King‘s Tower 28/F, 111 King Lam Street
Kowloon, Hong Kong
Tel +852 - 27 77 89 88
Fax +852 - 23 10 08 08
E-mail: [e-mail]

Plug&Play Ltd.
Bednjanska 8, 10000 Zagreb
Hrvatska (Kroatia)
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Loewe Italiana S.r.L.
Largo del Perlar, 12
37135 Verona (VR), Italia
Tel +39 - 045 82 51 690
Fax +39 - 045 82 51 622
E-mail: [e-mail]

Clear electronic entertainment Ltd
13 Noah Mozes St.
Agish Ravad Building
Tel Aviv 67442, Israel
Tel +972 - 3 - 6091100
Fax +972 - 3 - 6092200
E-mail: [e-mail]

Salem Agencies & Services Co.
Hamad Al Haqueel Street, Rawdah, Jeddah
21413
Kingdom of Saudi Arabia
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

A Cappella Ltd.
Ausros Vartu 5, Pasazo skg.
01129 Vilnius, Lithuania
Tel +370 - 52 12 22 96
Fax +370 - 52 62 66 81
E-mail: [e-mail]

Loewe. service center
Brivibas gatve 332,
Riga, Latvia, LV-1006
Tel [phone]
E-mail: [e-mail]

Doneo Co. Ltd
34/36 Danny Cremona Street
Hamrun, HMR1514, Malta
Tel +356 - 21 - 22 53 81
Fax +356 - 21 - 23 07 35
E-mail: [e-mail]

Somara S.A.
377, Rue Mustapha El Maani
20000 Casablanca, Morocco
Tel +212 - 22 22 03 08
Fax +212 - 22 26 00 06
E-mail: [e-mail]

Premium Consumer Electronics as
Østre Kullerød 5
3241 Sandefjord, Norge
Tel +47 - 33 29 30 40
Fax +47 - 33 44 60 44
E-mail: [e-mail]

Audio Products Group Pty Ltd
67 O’Riordan St
Alexandria NSW 2015, Australia
Tel [phone]
Fax +61 - 02 9578 0140
E-mail: [e-mail]

Mayro Magnetics Portugal, Lda.
Rua Professor Henrique de Barros
Edifício Sagres, 2º. C
2685-338 Prior Velho, Portugal
Tel +351 - 21 942 78 30
Fax +351 - 21 940 00 78
E-mail: [e-mail]

Tele Radio Video
Ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
81-609 Gdynia
Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

Avitech Co. SRL
1/II Pipera Tunari St.
007190 Voluntari, Ilfov, Romania
Tel +40 - 21 200 64 64
Fax +40 - 21 200 64 65
E-mail:[e-mail]

Service Center Loewe
Aptekarsky per.4 podjezd 5A
105005 Moscow, Russia
Tel +7 - 499 940 42 32 ( ext. 454 )
Fax +7 - 495 730 78 01
E-mail: [e-mail]

Kjaerulff 1 AB
Ridbanegatan 4, Box 9076
200 39 Malmø, Sverige
Tel +46 - 4 06 79 74 00
Fax +46 - 4 06 79 74 01
E-mail: [e-mail]

Atlas Sound & Vision Pte Ltd
10 Winstedt Road #01-18
Singapore 227977
Tel +65 - 6334 9320
Fax +65 - 6339 1615
E-mail: [e-mail]

JADRAN d.d., Sežana
Partizanska cesta 69
6210 Sežana, Slovenija
Tel [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

BaSys SK, s.r.o.

Stará Vajnorská 37/C
83104 Bratislava, Slovakia
Tel + 421 2 49 10 66 18
Fax + 421 2 49 10 66 33
E-mail: [e-mail]

SERVISPLUS GENEL MERKEZ
ÖRNEK MAH. ATES SOK. NO:1
34704 ATASEHIR, ISTANBUL, TÜRKIYE
Tel +90 - 216 315 39 00
Fax +90 - 216 315 49 50
E-mail: [e-mail]

Dubai Audio Center
P.O. Box 32836, Sheikh Zayed Road
Dubai, UAE
Tel +971 - 4 343 14 41
Fax +971 - 4 343 77 48
E-mail: [e-mail]

The Soundlab (Pty) Ltd
P.O. Box 31952, Kyalami 1684
Gauteng, Republic of South Africa
Tel +27 - 1 14 66 47 00
Fax +27 - 1 14 66 42 85
E-mail: [e-mail]

© by Loewe Opta 13.03.12