Loewe Soundbox User Manual [en, it, fr, es, de +1]

Download

Page 1

Loewe Audiodesign.

SoundBox

233-35040.000

Bedienungsanleitung, Operating instructions, Mode d‘emploi,

Istruzioni per l‘uso, Instrucciones de manejo, Gebruiksaanwijzing

Page 2

Page 3

Loewe SoundBox - 3 -



Bedienungsanleitung Bedienelemente

3 2 1

7 6

- 3 -

USB-Buchse

iPod / iPhone-Dock

HEADPHONE - Kopfhörerbuchse

Display

CD / MP3 - Slot-In-Laufwerk

AUX - Stereo Eingang 3,5 mm Klinke

ANT FM - UKW-Antennenbuchse

Netzkabel

CLOCK Schiebeschalter

ALARM - Wecker-Taste

VOLUME +/- Lautstärke einstellen

SRC - Audio-Quelle einstellen

CD/USB/iPod: nächster Titel;

Deutsch

FM-Radio: kurz: Station wählen auf

CD/USB/iPod: vorheriger Titel;

FM-Radio: kurz: Station wählen ab

CD/USB/iPod: Stopp; bei Einstellungen: zurück

CD/USB/iPod: Pause/Wiedergabe fortsetzen;

bei Einstellungen: bestätigen

CD: Disc auswerfen

Einschalten / Ausschalten - in den Standby-Modus

IR-Empfänger

Bedienfunktionen im Menü „Einstellungen“

LED-Anzeige ALARM Ein/Aus

4 20

SLEEP

PRESET

TUNED

STEREO

MEMORY

AUTO

SHUFFLE

REPEAT

ARTISTS

ALBUMS

SONGS

ONG

MUTE

1112131415161718

Eine Liste, welche Apple Modelle mit der SoundBox kompatibel sind, finden Sie auf Seite 14.

Page 4



Deutsch

Loewe SoundBox - 4 -

Bedienungsanleitung Fernbedienung Assist

- 4 -

1 2 3 4 5 6

8 9

13 14

15 16

31 30

27 26 25 24

21 20 19

18 17

Ton aus/ein

LED-Anzeige für aktuelle Betriebsart

Umschalten in den TV-Modus

Umschalten, um Recorder zu bedienen

Uhrzeit

Alarm

FM-Radio: Suchlauf rückwärts

Anzeige-Funktionen

iPod-Menü

V+/V– Lautstärke lauter/leiser

Im Menü: Bestätigen/aufrufen; iPod: Auswählen/Wiedergabe

Farbtaste grün: Ohne Funktion

Farbtaste rot: Ohne Funktion

iPod/CD/USB: kurz: Titel wählen ab; lang: Suchlauf ab

Ohne Funktion

Pause/Wiedergabe fortsetzen

Stopp

iPod/CD/USB: kurz: Titel wählen auf; lang: Suchlauf auf

Wiedergabe/Pause

Farbtaste blau: Zufällige Reihenfolge der Wiedergabe

Farbtaste gelb: Wiederholen

 Verzeichnis auf/ab;  im iPod-Menü auswählen P+/P– Radiostation wählen auf/ab

23 24

Ohne Funktion

Menü Optionen

FM-Radio: Suchlauf vorwärts

RADIO: Radio-Stationen speichern

Audio-Quellen-Auswahl

Schlummer/Sleep-Modus

Umschalten, um DVD-Spieler zu bedienen

Umschalten, um SoundBox zu bedienen

Einschalten / Ausschalten - in den Standby-Modus

Die Belegung dieser Tasten kann verändert werden (Seite 8). Die Beschreibung bezieht sich auf die Standardeinstellung.

Page 5

Loewe SoundBox - 5 -



Bedienungsanleitung Inhalt

- 5 -

Inhalt

Bedienelemente ............................................................................3

Fernbedienung Assist ....................................................................4

Inhalt .............................................................................................5

Herzlich willkommen .....................................................................6

Lieferumfang .......................................................................6

Reinigen ..............................................................................6

Zu Ihrer Sicherheit ................................................................6

Aufstellen ............................................................................7

Anschließen ......................................................................... 7

Inbetriebnahme.............................................................................8

Batterien einsetzen ..............................................................8

Einstellen der Fernbedienung ...............................................8

Andere Loewe Geräte bedienen ...........................................8

An das Stromnetz anschließen .............................................8

Ein-/Ausschalten ..................................................................8

Uhr einstellen.......................................................................9

Lautstärke einstellen ............................................................9

Klang einstellen ...................................................................9

Anzeige dimmen ..................................................................9

Radiostationen einstellen .....................................................9

Radio hören .........................................................................9

Radiostation löschen ............................................................9

Bedienung ...................................................................................10

Deutsch

CD/USB-Wiedergabe ..........................................................10

Wiedergabe externer Audio-Quellen ..................................10

iPod-Betrieb .......................................................................11

Weckfunktion ....................................................................12

Einschlaffunktion ...............................................................12

Automatisch ausschalten ...................................................12

Fehlerbehebung ..........................................................................13

Fehlerbehebung .................................................................13

Technische Daten ........................................................................14

Impressum .........................................................................14

Markenrechte ....................................................................14

Schutz der Umwelt ............................................................14

Page 6

Loewe SoundBox - 6 -



Bedienungsanleitung Herzlich willkommen Sicherheit

- 6 -

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zube-

Deutsch

hör glei cher ma ßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss ver mit teln. Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen.

Lieferumfang

Loewe SoundBox, Art. Nr. 51202-T/W00

• Fernbedienung Assist mit 2 Batterien

• Wurfantenne

• Bedienungsanleitung

Reinigen

Reinigen Sie die Aluminium Oberfläche nur mit einem leicht angefeuchtetem, weichen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel). Staub auf dem Lautsprechergewebe können Sie bei Bedarf mit einem Staubsauger vorsichtig absaugen.

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die private Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese bestimmungsgemäße Nutzung. Garantieleistungen umfassen die bestimmungsgemäße Nutzung des Geräts.

WARNUNG: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschliessen, öffnen Sie nicht das Gerät. Im Gehäuse beÆ nden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Lassen Sie Reparaturarbeiten nur vom Loewe Fachhändler ausführen.

Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen ihn es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten.

Lautstärke

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume und wenn Sie Kopfhörer benutzen.

Zu dieser Bedienungsanleitung

Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Produkt Loewe SoundBox. Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Anweisungen auf die Bedien-elemente der Fernbedienung Assist. Absätze, die mit dem Symbol weise, Tipps oder Voraussetzungen zum einwandfreien Betrieb hin. Begriffe, die Sie im Menü bzw. als Bedruckung des Gerätes wiederfinden, sind im Text fett gedruckt. In den Funktionsbeschreibungen sind die erforderlichen Bedienelemente links von dem Text, der die Handlungsanweisung enthält, angeordnet.

➠ beginnen, deuten auf wichtige Hin-

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen

• Das Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte anschließen oder abnehmen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netzstecker bei längerer Abwesenheit.

Schützen Sie das Gerät vor ...

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf

• Stößen und mechanischen Belastungen

• magnetischen und elektrischen Feldern

• höheren elektrischen Leistungen als angegeben

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken

Temperaturschwankungen

• Staub

• lüftungshemmender Abdeckung

• Eingriffen ins Innere des Gerätes

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Gerät. Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom Gerät ferngehalten werden um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

Page 7

Loewe SoundBox - 7 -



Bedienungsanleitung Aufstellen Anschließen

- 7 -

Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, standfeste, waagrechte Unterlage.

• Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Sonneneinfall aufstellen.

• Bei Aufstellung in einem Schrank oder geschlossenem Regal: Mindestens 2,5 cm Freiraum um das Gerät lassen, damit die Luft ungehindert zirkulieren kann und es nicht zu einem Wärmestau kommt. Öffnungen auf der Rückseite nicht verdecken. Das Gerät darf im Betrieb nicht auf die Rückseite gelegt werden.

• Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf nur an ein Strom ver sor gungs netz mit der auf dem Ty pen schild angegebenen Spannung und Fre quenz mit dem Netzkabel an ge schlos sen werden.

• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzeinschlag können das Gerät über das Stromnetz beschädigen.

• Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein.

• Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann. Das Netz ka bel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Che mi ka li en aus ge setzt werden; Letzteres gilt für das gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit be schä dig ter Isolation kann zu Strom schlä gen führen und stellt eine Brandgefahr dar.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am Gehäuse des Steckers. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden und beim Wie der ein stec ken einen Kurzschluss verursachen.

Anschließen

Verbinden Sie die Buchse ANT FM 7 nenkabel (im Fachhandel erhältlich) mit einer FM-Antennendose. Alternativ verwenden Sie die mitgelieferte Wurfantenne. Platzieren Sie die Wurfantenne so, dass ein einwandfreier Empfang gewährleistet ist, z.B. in der Nähe eines Fensters. Eine externe Audioquelle können Sie an die Buchse AUX ßen. Verwenden Sie ein im Fachhandel erhältliches Audiokabel mit 3,5 mm Klinkenstecker. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer 230V 50 Hz Steckdose.

ANT FM AUX CLOCK

AC-IN

Netzkabel

über ein optionales FM-Anten-

anschlie-

3,5 mm Stereo Audio

SET ON OFF

FM-Antenne

Deutsch

Einen Kopfhörer mit einem 3,5 mm Klinkenstecker können Sie an die Buchse HEADPHONE

anschließen. Die Lautsprecher der SoundBox

sind dann ausgeschaltet.

Page 8

Loewe SoundBox - 8 -



Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Fernbedienung Assist

- 8 -

Batterien einsetzen

Deutsch

Zum Einsetzen oder Wechseln der Batterien drücken Sie auf die Stelle, an welcher der Pfeil eingeprägt ist. Schieben Sie den Batteriefachdeckel dabei nach unten und nehmen Sie ihn ab. Setzen Sie Batterien des Typs Alkali Mangan LR 03 (AAA) ein und achten Sie dabei auf die richtige Lage von + und –. Anschließend den Deckel von unten wieder aufschieben.

➠ In das Batteriefach der Fernbedienung dürfen keine Akkus eingelegt

werden!

➠ Die verwendeten Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme wie

Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden!

Einstellen der Fernbedienung

Andere Geräte

Sie können mit der Fernbedienung Assist verschiedene Loewe Geräte bedienen. Die Gerätetasten REC - DVD - AUDIO können dafür eingestellt werden.

Gewünschte Gerätetaste und gleichzeitig Taste Stopp für 5 Sek. drücken, bis die zugehörige LED-Anzeige zweimal blinkt.

Dann den zweistelligen Geräte-Code aus der Tabelle eingeben:

Gerät Code Werkseinstellung

Loewe ViewVision 8106 H 10

Loewe Viewvision, Centros 21x2 12

Loewe ViewVision DR+ DVB-T 13

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT 14

Loewe BluTechVision 15

Loewe Soundprojector 1 17

Loewe TV Radio digital 19

Loewe Mediacenter 20

Loewe BluTechVision Interactive 21

HDMI CEC Modus 22

Loewe AudioVision 24

Loewe Sound Projector SL 25

Apple 26

Apple TV 27

SoundBox 28

SoundVision 29

Air Speaker 30

Rücksetzen auf Werkseinstellung 99

REC

DVD

AUDIO

Andere Loewe Geräte bedienen

Die Fernbedienung für Loewe SoundBox nutzen

AUDIO-Taste drücken, die LED-Anzeige leuchtet ca. 5

Sek.

Die Fernbedienung für ein Loewe TV-Gerät nutzen

TV-Taste drücken, die LED-Anzeige leuchtet ca. 5 Sek.

Die Fernbedienung für einen Loewe Recorder nutzen

REC-Taste drücken, die LED-Anzeige leuchtet ca. 5

Sek.

Die Fernbedienung für einen Loewe DVD-Spieler nutzen

DVD-Taste drücken, die LED-Anzeige leuchtet ca. 5

Sek.

Bei jedem Tastendruck leuchtet zur Kontrolle die LED-Anzeige der ausgewählten Betriebsart (TV – REC – DVD – AUDIO). Die Bedienung der einzelnen Geräte entnehmen Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung.

An das Stromnetz anschließen

Stellen Sie die erforderlichen Kabelverbindungen wie im Abschnitt „Anschließen“ (Seite 7) beschrieben her. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose 230V 50 Hz.

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie die Fernbedienung für SoundBox-Betrieb ein, indem Sie die Taste AUDIO kurz drücken.

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Ein-/

Ausschalttaste Fernbedienung Assist

Die LED-Anzeige über der Ein-/Ausschalttaste

leuchtet.

Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Ein-/ Ausschalttaste Fernbedienung Assist erneut.

➠ Schalten Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit

zunächst mit der Taste Ein/Aus ab und ziehen Sie dann den Netzstecker. Damit sparen Sie Energie und schonen die Umwelt.

➠ Das Gerät schaltet sich nach 60 Minuten ohne

Wiedergabe in der Betriebsart CD oder USB automatisch aus (in den Standby-Modus), um Energie zu sparen (Seite 12).

➠ Das Gerät schaltet sich nach 4 oder 8 Stunden

automatisch aus (in den Standby-Modus), um Energie zu sparen (Seite 12).

an der SoundBox oder auf der

Die zugehörige LED-Anzeige blinkt zweimal.

Page 9

Loewe SoundBox - 9 -



Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Grundeinstellungen Radiobetrieb

- 9 -

Uhr einstellen

Die aktuelle Uhrzeit kann eingestellt werden.

Stellen Sie den Schiebeschalter CLOCK auf der Rückseite des Gerätes in Stellung SET.

Mit Gerätetasten

Mit Gerätetaste 16

Mit Gerätetasten 13/14

Mit Gerätetaste 16

➠ Mit der Taste

Anzeigen für 12 h / 24 h.

Stellen Sie den Schiebeschalter CLOCK auf der Rückseite des Gerätes zurück in Stellung ON oder OFF:

ON Anzeige der Uhrzeit im Stand-by-Betrieb OFF Uhr ist im Stand-by-Betrieb aus

(Energiesparmodus)

SET Einstellen der Uhrzeit

Das Gerät zeigt kurz die aktuelle Uhrzeit an.

➠ Ca. fünf Minuten nach dem Entfernen der Stromver-

sorgung geht die Einstellung der Uhrzeit verloren. Stellen Sie dann die Uhr erneut ein.

13/14

Stunden einstellen auf/ab.

bestätigen.

Minuten einstellen auf/ab.

bestätigen.

wechseln Sie zwischen den

Radiostationen einstellen

Sie können bis zu 30 FM-Radiostationen speichern.

Automatische Suche

➠

Bei der automatischen Suche werden nur Stationen

gespeichert, die RDS unterstützen. Für Nicht-RDSStationen verwenden Sie bitte die manuelle Suche.

Tuner FM-Radio-Wiedergabe.

Taste MEDIA für > 2 Sekunden gedrückt halten.

OK bestätigen.

Der automatische Suchlauf startet. Alle bisher gespeicherten Radiostationen werden gelöscht und durch neu gefundene überschrieben (max. 30 Stationen).

Manuelle Suche

Tuner FM-Radio-Wiedergabe.

Gewünschte Radiostation mit EPG/PIP einstellen.

Taste MEDIA zum Speichern drücken.

Deutsch

Lautstärke einstellen

V+ / V- Lautstärke einstellen.

Klang einstellen

Bässe und Höhen können eingestellt werden.

Menü Einstellungen auswählen

  Option TREBLE (Höhen) / BASS (Bässe) auswählen.

OK bestätigen.

  Anhebung bzw. Absenkung im Bereich -10 bis +10 dB einstellen.

OK bestätigen.

Menü Einstellungen beenden.

Anzeige dimmen

Die Helligkeit der Anzeige kann eingestellt werden.

Menü Einstellungen auswählen.

  Option DIMMER auswählen.

OK bestätigen.

  DIMMER 1/2/OFF einstellen.

OK bestätigen.

Menü Einstellungen beenden.

 Gewünschten Speicherplatz wählen.

OK bestätigen.

Radio hören

Gespeicherte Radiostation wählen

Tuner FM-Radio-Wiedergabe.

P+ / P- Station wählen auf/ab.

Radiostation manuell einstellen

Gewünschte Radiostation mit EPG/PIP einstellen.

Wiederholt kurz drücken: Frequenz schrittweise einstellen.

Lang drücken: Suchlauf vorwärts und Wiedergabe der nächsten gefundenen Radiostation.

Wiederholt drücken. Es werden verschiedene Details zur eingestellten RDS-Radiostation angezeigt. Z.B.: PS Stationsname, PTY Programmart, RT Textmeldungen, CT Stations-Zeit.

Radiostation löschen

Menü Einstellungen auswählen.

  Option PRESET DELETE auswählen. OK.

  Station wählen. OK.

Page 10

Loewe SoundBox - 10 -



Bedienungsanleitung Bedienung CD/USB-Wiedergabe Externe Quellen

- 10 -

CD/USB-Wiedergabe

Sie können mit der Loewe SoundBox handelsübliche Audio-CDs (CD-DA) im Durchmesser 8/12 cm abspielen. Weiterhin kann das Gerät selbst gebrannte Audio-Daten-CDs im Format CD-R (ISO 9660) und CD-RW wiedergeben. Audio-Dateien werden im Format MP3 und WMA (ohne DRM) wiedergegeben. USB-Sticks werden im Format FAT16 und FAT32

Deutsch

unterstützt.

Voraussetzungen für Audio-Dateien

• Sampling-Frequenz: 16 - 48 kHz (MP3), 22 - 48 kHz (WMA).

• Bitrate: 8 - 320kbps (MP3), 16 - 320kbps (WMA).

• Dateianzahl: Maximal 512 (CD), 9999 (USB).

• Anzahl Verzeichnisse: Maximal 255 (CD), 999 (USB).

• Anzahl Dateien pro Verzeichnis: Maximal 511 (CD), 255 (USB).

• Dateierweiterungen: „.mp3” / „.wma”.

Umgang mit Discs

Berühren Sie die bespielte Seite der Disc nicht. Fassen Sie die Disc an den Kanten an, um nicht die Oberfläche mit den Fingern zu berühren. Bringen Sie auf keiner der beiden Seiten der Disc Papier oder Klebeband an.

➠ Mit einem PC oder einem DVD- oder CD-Recorder beschriebene

CD-R/RW-Discs können nicht abgespielt werden, wenn die Disc beschädigt oder verschmutzt ist oder die Linse des Players durch Kondensation verschmutzt ist.

➠ Wenn Sie eine Disc mit einem PC beschreiben, kann die Disc, auch

wenn ihr Format kompatibel ist, eventuell aufgrund der Einstellungen der Anwendungssoftware, mit der sie erstellt wurde, nicht abgespielt werden. (Weitere Informationen erhalten Sie bei dem Softwareanbieter). Discs müssen finalisiert sein.

➠ Je nach Aufnahmegerät oder der CD-R/RW-Disc selbst können

einige Discs nicht mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

➠ Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten CDs (z. B. herzför-

mig oder achteckig). Andernfalls sind Fehlfunktionen oder Beschädigungen nicht ausgeschlossen.

➠ Fingerabdrücke und Kratzer auf der Disc können die Wiedergabe

beeinträchtigen. Gehen Sie sorgsam mit den Discs um.

Einlegen der Discs

Das Gerät hat ein sog. Slot-In-Laufwerk 5. Es befindet sich an der Oberseite (vor dem iPod-Dock). Führen Sie die Disc in das Laufwerk ein, bis sie automatisch eingezogen wird. Die Cover-Seite der Discs zeigt dabei nach vorne.

Auswerfen der Disc

Um die eingelegte Disc zu entnehmen, drücken Sie die Taste 17.

Wiedergabe der Medien

Sobald die CD bzw. der USB-Stick eingelesen ist, startet die Wiedergabe automatisch mit dem ersten Titel. Bei Daten-Medien erfolgt die Wiedergabe in alphabetischer Reihenfolge der Titelnamen.

Wiedergabefunktionen

CD-Wiedergabe.

USB-Wiedergabe.

Play Wiedergabe starten / fortsetzen.

Pause Wiedergabe anhalten.

Kurz drücken: Titel wählen auf/ab.

Zweimal kurz drücken, um zum vorherigen Titel zurückzukehren.

Lang

drücken: Suchlauf auf/ab.

Stopp 1x drücken: Wiedergabe anhalten, letzter Titel wird mit Play von Anfang an wiedergegeben. 2x drücken: Wiedergabe komplett beenden.

 Verzeichnis auf Daten-Medium auswählen.

Das Hauptverzeichnis ist mit ROOT bezeichnet, darunter werden die Namen der Verzeichnisse auf dem Speichermedium angezeigt.

Farbtaste blau: Mehrfach drücken für z folge.

SHUFFLE ALL Die Titel des aktuellen Mediums werden in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

SHUFFLE FOLDER Die Titel des aktuellen Verzeichnisses werden in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

SHUFFLE OFF Wiedergabe in normaler Reihenfolge.

Farbtaste gelb: Mehrfach drücken für

REPEAT ALL Wiederholt alle Titel REPEAT ONE Wiederholt den aktuellen Titel REPEAT FOLDER Wiederholt alle Titel im aktuellen Verzeichnis REPEAT OFF Keine Wiederholung

TEXT wiederholt drücken. Während der Wiedergabe

können, je nach Medium, verschiedene Details zum aktuellen Titel angezeigt werden. Z.B.: Titel Nummer, Verbleibende Spieldauer, Gesammtspielzeit der Disc, Dateiname, Titel/Album/Künstler Name.

ufällige Reihen-

Wiederholen.

Auf dem Display 4

wird LOAD und dann Disc Reading bzw. USB Reading

angezeigt, während die Medien-Erkennung läuft.

Wiedergabe externer Audio-Quellen

Sie können mit der Loewe SoundBox eine externe Audio-Quelle wiedergeben. Die Quelle muss an die 3,5 mm Klinkenbuchse AUX an der Rückseite des Gerätes angeschlossen sein.

AUX-Wiedergabe.

Starten Sie die Wiedergabe der angeschlossenen Audio-Quelle.

Page 11

Loewe SoundBox - 11 -



Bedienungsanleitung Bedienung iPod-Betrieb

- 11 -

iPod-Betrieb

Sie können Ihren Apple iPod an die SoundBox anschließen und so Ihre Musik in hoher Qualität genießen. Die SoundBox verfügt über ein integriertes iPod-Dock Akku des verbundenen iPods geladen. Eine Liste, welche Apple Modelle mit der SoundBox kompatibel sind, finden Sie auf Seite 14.

iPod anschließen

Entfernen Sie die Abdeckung des iPod-Docks 2.

Setzen Sie den bei Ihrem iPod mitgelieferten Dock-Adapter in die Lademulde des iPod-Dock ein. Plazieren Sie dann Ihren iPod in das Dock.

. Wenn die SoundBox eingeschaltet ist, wird der

iPod Audio-Wiedergabe

iPod-Wiedergabe.

Play Wiedergabe starten / fortsetzen.

Pause Wiedergabe anhalten.

Kurz drücken: Titel wählen auf/ab.

Lang

SHUFFLE SONGS Alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge

SHUFFLE ALBUMS Die Titel des aktuellen Albums werden in

SHUFFLE OFF Wiedergabe in normaler Reihenfolge.

drücken: Suchlauf auf/ab.

Zweimal kurz drücken, um zum vorherigen Titel zurückzukehren.

Stopp Wiedergabe beenden.

iPod-Menü öffnen.

 Einträge im iPod-Menü auswählen.

OK Bestätigen/ausgewählten Titel wiedergeben.

Farbtaste blau: Mehrfach drücken für z

ufällige Reihen-

folge.

wiedergegeben.

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Farbtaste gelb: Mehrfach drücken für

Wiederholen.

Deutsch

➠ Um Beschädigungen des iPod-Steckers zu vermeiden, verwenden

Sie bitte den entsprechenden Apple Dock Adapter Ihres Apple iPod/ iPhone.

➠ Achten Sie darauf, beim Einsetzen und Handling des iPod in das

Dock nur wenig Kraft anzuwenden, um die empfindliche Steckverbindung nicht zu beschädigen.

REPEAT ALL Wiederholt alle Titel REPEAT ONE Wiederholt den aktuellen Titel REPEAT OFF Keine Wiederholung

Wiederholt drücken. Während der Wiedergabe können verschiedene Details zum aktuellen Titel angezeigt werden. Z.B.: Titel Nummer, Verbleibende Spieldauer, Titel/Album/Künstler Name.

➠ Abhängig von der Software-Version kann Ihr iPod u. U. nicht über

die SoundBox bedient werden. Es wird empfohlen, die Software Ihres iPod auf die neueste Version zu aktualisieren.

➠ Die Kompatibilität mit Ihrem iPod kann je nach Modell variieren.

Unterstützte Apple Geräte siehe Seite 14.

➠ Je nach iPod-Gerät können Störungen auftreten.

➠ Trennen Sie Ihren iPod erst von der SoundBox, wenn kein Zugriff

mehr darauf erfolgt.

Page 12

Loewe SoundBox - 12 -



Bedienungsanleitung Bedienung Weckfunktion Einschlaffunktion

- 12 -

Weckfunktion

Ihre SoundBox kann Sie zu einer einstellbaren Uhrzeit mit einer der verfügbaren Audio-Quellen oder einem Signalton wecken.

Weckzeit einstellen

Deutsch

BEEP Zur Weckzeit ertönt ein Signalton SOURCE Zur Weckzeit wird die eingestellte Musik-

SRC+BEEP Zur Weckzeit wird die eingestellte Musik-

Weckfunktion aktivieren/deaktivieren

➠ Falls die eingestellte Audio-Quelle zum Zeitpunkt der Weckzeit nicht

verfügbar ist (z.B. iPod ist nicht im Dock), ertönt der Signalton.

Halten Sie die Gerätetaste ALARM 10 den gedrückt.

Die LED-Anzeige über der Gerätetaste ALARM und die Stundenanzeige der Weckzeit blinkt.

Mit Gerätetasten len.

Mit Gerätetaste bestätigen.

Mit Gerätetasten 13/14 len.

Mit Gerätetaste bestätigen.

Mit Gerätetasten 13/14

Quelle gespielt

Quelle gespielt und es ertönt ein Signalton

Mit Gerätetaste

Mit Gerätetasten 13/14 gewählten Quelle vornehmen, z.B. bei FM-Radio die gewünschte Radio-Station.

Mit Gerätetaste 16

Mit Gerätetasten 13/14 einstellen.

Mit Gerätetaste 16

Die LED-Anzeige 21 leuchtet. Dies zeigt an, dass der Wecker eingeschaltet ist.

Mit Gerätetaste ALARM 10 auf der Fernbedienung die Weckfunktion aktivieren/ deaktivieren.

Die LED-Anzeige 21 zeigt an, ob die Weckfunktion aktiv ist. Beim Aktivieren der Weckfunktion wird die eingestellte Weckzeit kurz angezeigt.

13/14

Weckzeit „Stunden“ einstel-

Weckzeit „Minuten“ einstel-

Wecksignal einstellen.

bestätigen.

weitere Einstellungen zur

bestätigen.

Lautstärke des Wecksignals

bestätigen.

über der Gerätetaste ALARM

oder der Taste

über der Gerätetaste ALARM

für > 2 Sekun-

Schlummerfunktion

Oder Tasten am Gerät: zur Weckzeit drücken. Der Wecker stoppt und signalisiert in fünf Minuten automatisch wieder.

Die LED-Anzeige über der Gerätetaste ALARM blinkt.

Der Wecker wird ausgeschaltet.

Weckerlautstärke einstellen.

Wurde für das Wecksignal SRC+BEEP eingestellt, so stoppt einmaliges Drücken der Taste Signalton und ein weiteres Drücken die Musik-Quelle.

den

Wecker abschalten

Mit Gerätetaste EIN/AUS 18 der Taste abschalten.

Die LED-Anzeige 21 erlischt.

auf der Fernbedienung den Wecker

oder ALARM 10

über der Gerätetaste ALARM

oder

➠ Nach 60 Minuten stoppt das Wecksignal automatisch.

➠ Nach dem Abschalten des Wecksignals ist die Weckfunktion deak-

tiviert. Aktivieren Sie die Weckfunktion erneut, wie unter „Weckfunktion aktivieren/deaktivieren“ beschrieben.

Einschlaffunktion

Sie können mit Ihrer SoundBox für eine einstellbare Zeit Musik hören, bis sie sich automatisch ausschaltet.

Laufzeit einstellen

Gewünschte Musik-Quelle wählen.

Gewünschte Laufzeit 30, 60, 90, 120 Min / SLEEP OFF durch wiederholtes Drücken wählen.

Automatisch ausschalten

Das Gerät schaltet sich selbst nach einer einstellbaren Zeit aus.

Menü Einstellungen auswählen.

  Option AUTO POWER OFF auswählen.

OK bestätigen.

  8H oder 4H einstellen.

OK bestätigen.

Menü Einstellungen beenden.

Page 13

Loewe SoundBox - 13 -



Bedienungsanleitung Fehlerbehebung

- 13 -

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Funktion. Netzkabel nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose

230V 50 Hz.

Kein Ton. Fehlerhafte Anschlüsse des Eingangskabels. Schließen Sie das Kabel richtig an (Seite 7). Falls das

Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke. Der Ton ist stummgeschaltet.

Ein Kopfhörer ist angeschlossen. Entfernen Sie den Kopfhörer.

Wiedergabe von CD nicht möglich. Keine Disc eingelegt. Legen Sie eine Disc ein.

Eine nicht abspielbare Disc ist eingelegt. Legen Sie eine abspielbare Disc ein (Prüfen Sie den

Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc. Die Disc kann nicht geladen werden. Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie

Die Disc ist nicht mit der bespielten Seite nach hinten eingelegt.

Eine Mediendatei kann nicht

Das Format der Datei wird nicht unterstützt. Wandeln Sie die Datei auf einem Computer mit einem

abgespielt werden. Dieses Gerät arbeitet nicht richtig. Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab, und

Die Fernbedienung arbeitet nicht ordnungsgemäß.

Die Anzeige der Uhr blinkt; das Gerät lässt sich nicht bedienen.

Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht.

Der Schalter CLOCK 9

auf der Geräterückseite

steht in Stellung SET.

Das Gerät schaltet sich selbsttätig aus.

DIe Einschlaffunktion (Seite 12) wurde aktiviert.

Die iPod-Funktion ist ausgewählt, aber es ist kein iPod im Dock plaziert.

Das Gerät hat eine Energiesparfunktion (Seite

12).

Der Radio-Empfang ist gestört.

Der iPod-Betrieb ist gestört.

Die iPod-Wiedergabe stoppt und ein anderer Titel wird gespielt.

Die USB-Wiedergabe ist nicht möglich.

Das Antennenkabel ist locker oder beschädigt. Stecken Sie das Antennenkabel fest in die Buchse bzw.

Der iPod ist nicht richtig in das Dock eingesteckt. Ziehen Sie den iPod heraus und stecken Sie ihn vor-

Die iPod-Funktion „Shake to Shuffle“ ist aktiviert.

Die Kombination aus Datei und Verzeichnisname ist zu lang.

Das Dateiformat des USB-Speichermediums ist nicht kompatibel.

Die Anzahl der Dateien / Verzeichnisse überschreitet die maximal erlaubte.

Problem weiterhin besteht, ist das Kabel ggf. defekt.

Drücken Sie

oder V+ auf der Fernbedienung, um die Audioausgabe wieder zu aktivieren, und stellen Sie danach den Lautstärkepegel ein.

Disctyp).

dann die Disc in das Laufwerk ein. Legen Sie die Disc mit der bespiel-

ten Seite nach hinten ein.

Konverter-Programm in ein unterstütztes Format um.

stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder an. Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

Stellen Sie den Schalter in Stellung ON oder OFF.

Das Gerät schaltet sich nach 60 Minuten ohne Wiedergabe von CD, USB in den Bereitschaftsmodus, um Energie zu sparen.

Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Platzieren Sie den iPod im Dock oder wählen Sie eine andere Betriebsart.

Schalten Sie das Gerät manuell wieder ein.

ersetzen Sie es durch ein neues.

sichtig wieder ins Dock ein, bis die Verbindung korrekt hergestellt ist.

Deaktivieren Sie in Ihrem iPod diese Funktion.

Die Kombination aus Datei und Verzeichnisname darf 250 Zeichen nicht überschreiten. Kürzen Sie die Länge der Namen.

Formatieren Sie das USB-Speichermedium im FAT16/32Format.

Reduzieren Sie die Anzahl der Dateien / Verzeichnisse (Seite 10).

Deutsch

Page 14

Loewe SoundBox - 14 -



Bedienungsanleitung Technische Daten

- 14 -

Technische Daten

Allgemein

Loewe SoundBox Art.Nr. 51202-T/W00 Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40 Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30 ... 90

Deutsch

Abmessungen [B x H x T in cm] 45 x 14,5 x 17 Masse [kg] 5,1

Elektrische Daten

Netzspannung [Volt 50 Hz] 230 Leistungsaufnahme [Watt] 23 Leistungsaufnahme in Standby [Watt] (Energiesparmodus) < 0,5 Laser Laserklasse 1, Wellenlänge: 790nm Endstufen 2 Belastbarkeit [Watt] (max. Musik) 2x 15

Schnittstellen

Kopfhörer Klinkenbuchse 3,5 mm AUX Klinkenbuchse 3,5 mm USB 2x V 2.0, Typ A ANT FM FM-Antennen-Eingang, 75 Ohm

Unterstützte Medienformate

USB, CD-R, CD-RW MP3, WMA (ohne DRM) CD Audio-CD

Unterstützte Apple Geräte - Made for

(nur Audio-Wiedergabe) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

Impressum

Die Loewe Opta GmbH ist eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: [email protected]

Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550 WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413

Markenrechte

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, bzw. das iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung.

iPod und iPhone ist in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Inc.

Schutz der Umwelt

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ord-

nungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU-Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Batterien der Fernbedienung

Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schadstoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber.

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Redaktionsdatum 11.11. 2.Auflage © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung möglich.

Page 15

Loewe SoundBox - 15 -



Instructions for Use Control elements

3 2 1

7 6

- 15 -

USB socket

iPod / iPhone dock

HEADPHONE - headphone socket

Display

CD / MP3 - Slot-in drive

AUX - Stereo input 3.5 mm jack

ANT FM - FM antenna socket

Mains cable

CLOCK slide switch

ALARM - Alarm function button

VOLUME +/- Set volume

SRC - Set audio source

CD/USB/iPod: Next title;

English

FM-Radio: short: Select station up

CD/USB/iPod: Previous title;

FM-Radio: short: Select station down

CD/USB/iPod: Stop; at settings: back

CD/USB/iPod: Pause/Resume play;

at settings: conÅ rm

CD: Eject disc

Switch ON / OFF - in Standby mode

IR receiver

Control functions in “Settings” menu

LED indicator light ALARM ON/OFF

4 20

SLEEP

PRESET

TUNED

STEREO

MEMORY

AUTO

SHUFFLE

REPEAT

ARTISTS

ALBUMS

SONGS

ONG

MUTE

1112131415161718

A list of which Apple models are compatible with the SoundBox can be found on page 26.

Page 16



English

Loewe SoundBox - 16 Instructions for Use Assist remote control

- 16 -

1 2 3 4 5 6

8 9

13 14

15 16

30 29

27 26

25 24

Sound Mute/On

LED indicator light for current operating mode

Switch over to TV mode

Switch over to operate recorder

Time

Alarm

FM radio: Search backwards

Display functions

iPod menu

V+/V– volume up / down

In the menu: ConÆ rm/Call up; iPod: Select/Play

Green coloured button: No function

Red coloured button: No function

iPod/CD/USB: short: Select title down; long: Search down

No function

Pause/Resume play

Stop

iPod/CD/USB: short: Select title up; long: Search up

Pause/Resume play

Blue coloured button: Random play

Yellow coloured button: Repeat

 Folder up/down;  select in the iPod menu P+/P– radio station up/down

23 24

No function

Options menu

FM radio: Search forwards

RADIO: Save radio stations

Audio source selection

Snooze/Sleep mode

Switch over to operate DVD player

Switch over to operate SoundBox

Switch ON / OFF - in Standby mode

The assignment of these buttons can be changed (page 20). The description refers to the standard setting.

Page 17

Loewe SoundBox - 17 -



Instructions for Use Contents

- 17 -

Contents

Control elements .........................................................................15

Assist remote control ..................................................................16

Contents ......................................................................................17

Welcome ......................................................................................18

Scope of supply .................................................................18

Cleaning ............................................................................ 18

For your safety ...................................................................18

Set-up ...............................................................................19

Connection ........................................................................ 19

Start-up .......................................................................................20

Inserting batteries ..............................................................20

Setting the remote control .................................................20

Operating other Loewe devices ..........................................20

Connecting to the mains supply .........................................20

Switching on/off ................................................................20

Setting time .......................................................................21

Setting the volume .............................................................21

Setting the sound ..............................................................21

Dimming the display ..........................................................21

Setting radio stations .........................................................21

Listening to the radio .........................................................21

Delete radio station ...........................................................21

Control .........................................................................................22

English

CD/USB play ......................................................................22

Playing from external audio sources ...................................22

iPod operation ...................................................................23

Wake-up function .............................................................. 24

Sleep function....................................................................24

Switch off automatically .....................................................24

Troubleshooting ..........................................................................25

Troubleshooting ................................................................. 25

Technical Data .............................................................................26

Legal information ..............................................................26

Trademark rights ................................................................26

Markenrechte ....................................................................26

Environmental protection ...................................................26

Page 18

Loewe SoundBox - 18 -



Instructions for Use Welcome Safety

- 18 -

Thank you

for choosing a Loewe product. We are happy to have you as a customer. At Loewe we combine the highest requirements regarding technology, design and ease of use. This applies equally for TV, DVD, video, audio and ac ces sor ies. Neither technology nor design is an end in itself, but both are intended to provide our customers with the best possible audio and visual ex peri ence. Our design is not inÇ uenced by short-term, fashionable trends. You have, after all, purchased a high-quality piece of equipment which you do not want to tire of tomorrow or the day after.

English

Scope of supply

Loewe SoundBox, art. no. 51202-T/W00

• Assist remote control with 2 batteries

• Antenna

• Instructions for Use

Cleaning

Only clean the aluminium surface with a slightly damp clean, soft cloth (without using any abrasive cleaning fluid). You can remove any dust on the speaker surface by carefully using a vacuum cleaner if needs be.

For your safety

For your safety, and to avoid unnecessary damage to your unit, please read and follow the safety advice below.

Use for the intended purpose and ambient conditions

• The unit is intended exclusively for the playback of audio signals.

• Always switch off the unit before connecting or disconnecting

other devices.

• Do not operate the unit unattended. Pull out the mains plug if you are away for a longer period.

Protect the unit from:

• Water, dampness, dripping or sprayed water or steam

• Impacts and mechanical stresses

• Magnetic and electric Æ elds

• Higher electrical powers than speciÆ ed

• Cold, heat, direct sunlight and high temperature Ç uctuations

• Dust

• Covering which obstructs air circulation

• Interference with the internal workings of the unit

Do not place objects containing liquids on top of the unit.

Candles and other open Ç ames must be kept away from the unit at all times to prevent the spread of Æ re.

This unit has been built exclusively for private use in domestic environments. Warranty services cover this intended use.

WARNING: To prevent electrical shock, do not open the unit. There are no parts inside the unit that can be repaired by the user. Repairs should only be carried out by a Loewe dealer.

If you have moved the unit out of the cold into a warm environment, leave it switched off for about an hour to avoid condensation forming. Do not switch the unit on until it has reached room temperature. This prevents serious damage to the components.

Volume

Loud music can result in impaired hearing. Avoid extreme volumes, especially over longer periods and if you use headphones.

About these Instructions for Use

The information in these instructions refers to the product Loewe SoundBox. Unless stated otherwise, the instructions refer to the operating

elements on the Assist remote control. Paragraphs beginning with the or conditions for perfect operation. Terms which you will find in the menu or printed on the unit are printed in bold type. In the functional descriptions, the necessary operating elements are arranged to the left of the text containing the handling instructions.

➠ symbol indicate important hints, tips

Page 19

Loewe SoundBox - 19 -



Instructions for Use Set-up Connection

- 19 -

Set-up

• Place the unit on an even, firm, horizontal surface.

• Do not set up the unit near strong heat sources or in direct sunlight.

• If setting up in a shelf or a closed cupboard: Leave at least 2.5 cm

clearance around the unit, so that the air can circulate unhindered and there is no heat backup. Do not cover the opening at the back. The device may not be laid on its back during operation.

• Incorrect voltages can damage the unit. This device may only be connected to a power supply with the voltage and frequency indicated on the type plate using the mains cable .

• Pull out the power cable during thunderstorms. A voltage surge caused by lightning conducted through the mains could damage the unit.

• If the unit is not to be used for an extended period, the plug should also be disconnected from the mains.

• The power plug of the unit must be easily accessible so that the device can be disconnected from the power supply at all times.

• Position the mains cable in such a way that it can not be damaged. The power cable may not be kinked or laid o ver sharp edges, stood on or ex posed to che mi cals ; the latter also applies to the unit as a whole. A pow er cable with dam aged in su lation can cause elec tric shocks and poses a fire risk.

• When you want to unplug from the mains, pull on the plug housing rather than on the cable. The cables in the mains plug could other wise be dam aged and could cause a short- cir cuit when plugged in again.

Connection

Connect the ANT FM 7 jack to an FM antenna socket via an optional FM antenna cable (available from your dealer). Alternatively, use the antenna provided. Position the antenna so as to ensure the best reception, e.g. close to a window. You can connect an external audio source to the socket AUX an audio cable with 3.5 mm jack cable available from your dealer. Plug the mains cable into a 230 V 50 Hz wall socket.

3.5 mm Stereo Audio

SET ON OFF

ANT FM AUX CLOCK

AC-IN

Mains cable

FM antenna

Use

English

You can connect a headphone with a 3.5 mm jack socket to the HEADPHONE

socket. The speakers of the SoundBox are then

switched off.

Page 20

Loewe SoundBox - 20 -



Instructions for Use Start-up Assist remote control

- 20 -

Inserting batteries

To insert or replace the batteries, press on the point marked with the arrow. While doing so, simply slide the battery compartment lid down

English

and remove it. Insert alkaline manganese batteries LR 03 (AAA) and ensure the correct position of + and –. Slide the cover on again from the bottom.

➠ Do not insert rechargeable batteries in the battery compartment

of the remote control.

➠ The batteries used must not be exposed to excessive heat such as

sunlight, fire or similar!

Setting the remote control

Other devices

You can operate various Loewe devices using the Assist remote control. The unit buttons REC - DVD - AUDIO can be set for this.

Press the required unit buttons and the Stop button simultaneously for 5 sec. until the corresponding LED indicator light flashes twice.

Then select the two-digit unit code from the table:

Unit Code Factory setting

Loewe ViewVision 8106 H 10

Loewe Viewvision, Centros 21x2 12

Loewe ViewVision DR+ DVB-T 13

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT 14

Loewe BluTechVision 15

Loewe Soundprojector 1 17

Loewe TV Radio digital 19

Loewe Mediacenter 20

Loewe BluTechVision Interactive 21

HDMI CEC Modus 22

Loewe AudioVision 24

Loewe Sound Projector SL 25

Apple 26

Apple TV 27

SoundBox 28

SoundVision 29

Air Speaker 30

Restore defaults 99

REC

DVD

AUDIO

Operating other Loewe devices

Using the remote control for the Loewe SoundBox

Press the AUDIO button, the LED indicator lights up for about 5 seconds

Using the remote control for a Loewe TV set

Press the TV button, the LED indicator lights up for about 5 seconds

Using the remote control for a Loewe recorder

Press the REC button, the LED indicator lights up for about 5 seconds

Using the remote control for a Loewe DVD player

Press the DVD button, the LED indicator lights up for about 5 seconds

Every time a button is pressed, the LED indicator lights up for the selected operating mode to allow you to check (TV – REC – DVD – AUDIO). Please refer to the respective operating instructions on how to operate the individual devices.

Connecting to the mains supply

Make the required cable connections as shown in the section “Connection” (page 19). Plug the mains plug into the mains socket 230V 50 Hz.

Switching on/off

Activate the remote control for SoundBox operation by pressing the AUDIO button briefly.

To switch on the unit, press the ON/OFF button 18 on the SoundBox or on the remote control Assist

The LED indicator light above the ON/OFF button

lights up.

To switch off the unit, press the ON/OFF button

on the SoundBox or on the remote control Assist

again.

➠ If you will be absent for some time, first switch off

the unit with the ON/OFF button and then pull out the mains plug. You can thus save energy and protect the environment.

➠ The unit switches off automatically after 60 minutes

without playback in the operating mode CD or USB (into Standby Mode) in order to save energy (page

24).

➠ The unit switches automatically off after 4 or 8

hours (into Standby Mode) in order to save energy (page 24).

The corresponding LED indicator light flashes twice.

Page 21

Loewe SoundBox - 21 -



Instructions for Use Start-up Basic settings Radio operation

- 21 -

Setting time

The current time can be set.

Reset the slide switch CLOCK on the rear of the unit to the SET position.

Press the unit buttons down.

Press the unit button 16

Press the unit buttons 13/14 down.

Press the unit button 16

➠ Press the

display for 12 h / 24 h.

Reset the slide switch CLOCK on the rear of the unit to the ON or OFF position:

ON Time display in Standby mode OFF Clock is off in Standby mode (Energy Saving

mode)

SET Setting the time

The unit brieÇ y shows the current time.

➠ The time setting is lost about five minutes after

removing the power supply. Now reset the time.

13/14

to set the hours up/

to conÆ rm.

to set the minutes up/

to conÆ rm.

button to toggle between the

Setting radio stations

You can save up to 30 FM radio stations.

Automatic preset

➠

Only stations that support the RDS are found saved

in the automatic preset. Please use the manual preset for non-RDS stations.

Tuner FM radio play

Keep the MEDIA button pressed down for > 2 seconds.

Press OK to conÆ rm.

The automatic preset starts. All radio stations previously selected are deleted and overwritten by new ones (max. 30 stations).

Manual preset

Tuner FM radio play

Set desired radio station with EPG/PIP.

Press MEDIA to save.

English

Setting the volume

V+ / V- Set volume.

Setting the sound

The base and treble can be set.

Select Settings menu.

  Select option TREBLE / BASS.

Press OK to conÆ rm.

  Set higher or lower in the range from -10 to +10 dB.

Press OK to conÆ rm.

Quit Settings menu.

Dimming the display

The brightness of the display can be set.

Select Settings menu.

  Select option DIMMER.

Press OK to conÆ rm.

  Set DIMMER 1/2/OFF.

Press OK to conÆ rm.

Quit Settings menu.

 Select desired storage location.

Press OK to conÆ rm.

Listening to the radio

Select saved radio station

Tuner FM radio play

P+ / P- Select station up/down.

Set radio station manually

Set desired radio station with EPG/PIP.

Press brieÇ y again: Set frequency incrementally.

Long press: Search forwards and playback of the next radio station found.

Press again. Various details on the set RDS radio station are displayed. For example: PS station name, PTY type of program, RT text messages, CT station time.

Delete radio station

Select Settings menu.

  Select option PRESET DELETE.

Press OK to conÆ rm.

  Select station. OK

Page 22

Loewe SoundBox - 22 -



Instructions for Use Control CD/USB play External sources

- 22 -

CD/USB play

You can play standard audio CDs (CD-DA) with a diameter of 8/12 cm with the Loewe SoundBox. The device can also play audio data CDs you have written yourself in the format CD-R (ISO 9660) and CD-RW. Audio files are played in the format MP3 and WMA (without DRM). USB sticks are supported in the format FAT16 and FAT32.

Prerequisites for audio À les

• Sampling frequency: 16 - 48 kHz (MP3), 22 - 48 kHz (WMA).

• Bit rate: 8 - 320 kbps (MP3), 16 - 320 kbps (WMA).

• Number of files: Maximum 512 (CD), 9999 (USB).

English

• Number of directories: Maximum 255 (CD), 999 (USB).

• Number of files per directory: Maximum 511 (CD), 255 (USB).

• File extensions: “.mp3” / “.wma”.

Handling discs

Do not touch the playing side of the disc. Hold the disc at the edges so as not to touch the surface with your fingers. Do not attach paper or adhesive tape onto either side of the disc.

➠ CD-R/RW discs written with a PC or a DVD or CD recorder cannot

be played if the disc is damaged or dirty or the lens of the player is contaminated with condensation.

➠ If you write a disc with a PC, it may be the case that the disc can-

not be played owing to the application software settings, even if your format is compatible. (You can obtain more information from your software provider). Discs must be finalised.

➠ Depending on the recording device or the CD-R/RW disc itself,

some discs cannot be played with this device.

➠ Do not use CDs with unusual shapes (e.g. heart shaped or octag-

onal). Otherwise malfunctions or damage cannot be ruled out.

➠ Finger prints and scratches on the disc can impair the playing qual-

ity. Handle the discs carefully.

Inserting discs

The unit has a so-called slot-in drive 5. This is located at the top (in front of the iPod dock). Insert the disc in the drive until it is automatically drawn in. The cover side of the disc points forwards here.

Playing the media

As soon as the CD or USB stick is inserted, the playback starts automatically with the Æ rst title. The playback is in alphabetic order of the title names in the case of data media.

Replay functions

CD play.

USB play.

Play Start / Continue.

Pause Stop play.

Press briefly: Select title up/down.

Press twice briefly to return to the previous title.

Press

longer: Search up/down.

Press Stop once: Stop play, last title is played from the start with Play. Press twice: Playback completely terminated.

 Select directory of data media.

The main directory is designated with ROOT, the names of the directories on the storage medium being displayed below this.

Blue coloured button: Press multiply for

random play.

SHUFFLE ALL The titles of the current medium are played in

random order.

SHUFFLE FOLDER The titles of the current directory are played in

random order.

SHUFFLE OFF Play in normal order.

Yellow coloured button: Press several times for

repeat.

REPEAT ALL Repeats all titles REPEAT ONE Repeats the current title REPEAT FOLDER Repeats all titles in the current directory REPEAT OFF No repeat

Press TEXT again. Various details on the current title can be displayed during the playback. For example: Title number, remaining play time, total play time of the disc, file name, title/album/artist name.

Playing from external audio sources

On the display 4

LOAD and then Disc Reading or USB Reading is dis-

played while the media recognition runs.

Ejecting the disc

To remove the inserted disc press 17.

You can play an external audio source with the Loewe SoundBox. The source must be connected to the 3.5 mm jack socket AUX on the rear of the unit.

AUX play.

Start playing the connected audio source.

Page 23

Loewe SoundBox - 23 -



Instructions for Use Control iPod operation

- 23 -

iPod operation

You can connect your Apple iPod to the SoundBox allowing you to listen to your music in the very best quality. The SoundBox has an integrated iPod dock connected iPod is charged. A list of which Apple models are compatible with the SoundBox can be found on page 26.

Connecting the iPod

Remove the cover from the iPod dock 2.

Insert the dock adapter supplied with your iPod in the loading recess of the iPod dock. Then place your iPod in the dock.

. Once you switch on the SoundBox, the battery of the

iPod audio play

iPod play

Play Start / Continue.

Pause Stop play.

Press briefly: Select title up/down.

Press

SHUFFLE SONGS Play all titles in random order. SHUFFLE ALBUMS Play titles of the current album in a random

SHUFFLE OFF Play in normal order.

longer: Search up/down.

Press briefly twice to return to the previous title.

Stop End play.

iPod menu.

 Select entries in the iPod menu.

OK ConÆ rm/Play selected title.

Blue coloured button: Press multiply for

random play.

order.

Yellow coloured button: Press several times for

repeat.

English

➠ Use the corresponding Apple Dock Adapter of your Apple iPod/

iPhone to avoid damaging your iPod plug.

➠ When inserting and handling the iPod in the dock, only apply

gentle force so as not to damage any sensitive plug-in connections.

REPEAT ALL Repeats all titles REPEAT ONE Repeats the current title REPEAT OFF No repeat

Press again. Various details on the current title can be displayed during the playback. For example: Title number, remaining play time, title/album/artist name.

➠ Depending on the software version, your iPod can possibly not be

operated via the SoundBox. We recommend updating the software of your iPod to the latest version.

➠ The compatibility with your iPod can vary depending on the model.

For Apple devices supported see page 26.

➠ Faults can occur depending on the iPod device.

➠ Only disconnect your iPod from the SoundBox when there is no

access to it.

Page 24

Loewe SoundBox - 24 -



Instructions for Use Control Wake-up function Sleep function

- 24 -

Wake-up function

Your SoundBox can wake you up at a preset time with one of the available audio sources or an acoustic signal.

Setting the wake-up time

Keep the ALARM button 10

The LED indicator light above the unit button ALARM and the hour display of the wake-up time Ç ashes.

Press the unit buttons

English

BEEP A signal sound is emitted for the wake-up time SOURCE The music source set is played for the wake-up

SRC+BEEP The music source set is played and a signal

“hours”.

Press the unit button to conÆ rm.

Press the unit buttons 13/14 “minutes”.

Press the unit button to conÆ rm.

Press the unit buttons 13/14 signal.

time

sound is emitted for the wake-up time

Press the unit button

Press the unit buttons 13/14 for the selected source, e.g. the desired radio station for FM radio.

Press the unit button 16

Press the unit buttons 13/14 wake-up signal.

Press the unit button 16

The LED indicator light 21 ton ALARM lights up. This shows that the alarm is switched on.

Activate/Deactivate wake-up function

Press the ALARM button 10 the remote control to activate/deactivate the wake-up function.

The LED indicator light 21 shows whether the wake-up function is active. The wake-up time is displayed brieÇ y when activating the wake-up function.

➠ If the audio source set is not available during the wake-up time

(e.g. iPod is not in the dock), the acoustic sound will be buzzed.

pressed for > 2 seconds.

13/14

to set the wake-up time

to set the wake-up

to conÆ rm.

to make further settings

to conÆ rm.

to set the volume of the

to conÆ rm.

above the unit but-

or the button on

above the ALARM button

Snooze function

Or press buttons: on the unit for wakeup time. The alarm stops and automatically starts again in Æ ve minutes.

The LED indicator light above the unit button ALARM Ç ashes.

The alarm is switched off.

Set alarm volume.

If the wake-up signal SRC+BEEP has been set, pressing the button if you press it again the music source.

once stops the acoustic sound and

Switch off alarm

Press the ON/OFF 18 button alarm.

The LED indicator 21 ALARM goes out.

or ALARM button 10

on the remote control to switch off the

light above the unit button

or the

➠ The wake-up signal stops automatically after about 60 minutes.

➠ The wake-up function is deactivated after switching off the wake-

up signal. Activate the wake-up function again, as described under “Activating /Deactivating the wake-up function”.

Sleep function

You can listen to music for a certain time with the SoundBox until it switches off automatically.

Setting the run time

Select desired music source.

Select desired play time 30, 60, 90, 120 Min / SLEEP OFF by pressing again.

Switch off automatically

The unit switches off itself after an adjustable time.

Select Settings menu.

  Select option AUTO POWER OFF.

Press OK to conÆ rm.

  Set 8H or 4H.

Press OK to conÆ rm.

Quit Settings menu.

Page 25

Loewe SoundBox - 25 -



Instructions for Use Troubleshooting

- 25 -

Troubleshooting

Problem Possible cause Remedy

Not working at all. Mains cable not plugged in. Plug the mains cable into a socket

No sound. Defective connections at the input cable. Connect the cable correctly (page 19). If the problem

The volume is set at minimum. Turn up the volume. The sound is set to mute.

A headphone is connected. Remove the headphone.

CD playback not possible. No disc inserted. Insert a disc.

A disc that cannot be played has been inserted. Insert a disc that can be played (check the type of disc). The disc is dirty. Clean the disc. The disc cannot be loaded. Switch the unit on and then in-

The disc is not inserted with the playback side to the rear.

A media file cannot

The file format is not supported. Convert the file to a supported format on a computer

be played. The unit is not working properly. Unplug the mains plug from the mains socket and then

The remote control is not working

The batteries in the remote control are dead. Replace the batteries with new ones.

properly. The time display is flashing; the unit

cannot be operated.

The CLOCK switch 9 in the SET position.

on the rear of the unit is

The unit switches off automatically.

The sleep function (page 24) has been activated.

The iPod function is selected, but no iPod is docked.

The unit has an energy saving function (page

24).

The radio reception is disrupted.

iPod operation is disrupted.

The iPod playback stops and another title is played.

USB playback is not possible.

The antenna is loose or damaged. Insert the antenna cable firmly in the socket or replace

The iPod is not correctly inserted in the dock. Pull the iPod out and insert it carefully in the dock again

The iPod function “Shake to Shuffle” is activated.

The combination of file and directory name is too long.

The file format of the USB storage medium is not compatible.

The number of files / directories is greater than the maximum allowed.

230 V 50 Hz.

continues, the cable might be defective.

Press

or V+ on the remote control to reactivate the

audio output and then set the volume level.

sert the disc in the drive. Insert the disc with the playback side to the rear.

with a converter program.

try plugging it in again after 30 seconds.

Set the switch to the ON or OFF position.

The unit switches to Standby mode to save energy after 60 minutes without playing a CD or USB.

Switch the unit on again.

Place the iPod in the dock or select another operating mode.

Switch the set on again manually.

it with a new one.

until the correction is properly established. Deactivate this function in your iPod.

The combination of file and directory name must not exceed 250 characters. Please make the names shorter.

Format the USB storage medium in FAT16/32 format.

Reduce the number of files / directories (page 22).

English

Page 26

Loewe SoundBox - 26 -



Instructions for Use Technical Data

- 26 -

Technical Data

General

Loewe SoundBox Art.no. 51202-T/W00 Operating temperature [°C] 5 ... 40 Humidity [%] (no condensation) 30 ... 90 Dimensions [W x H x D in cm] 45 x 14.5 x 17 Weight [kg] 5.1

Electrical data

Mains voltage [Volt 50 Hz] 230 Power consumption [Watt] 23 Power consumption in Standby [Watt] (Energy Saving mode) < 0.5

English

Laser Laser class 1, wavelength: 790 nm Output stages 2 Load bearing capacity [Watt] (max. music) 2x 15

Interfaces

Headphones Jack socket 3.5 mm AUX Jack socket 3.5 mm USB 2x V 2.0, type A ANT FM FM antenna input, 75 Ohm

Media formats supported

USB, CD-R, CD-RW MP3, WMA (without DRM) CD Audio-CD

Apple devices supported - Made for

(only for audio playback) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

Legal information

Loewe Opta GmbH is a public limited company of German law with its Head Office in Kronach.

Industriestrasse 11, 96317 Kronach Telephone: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: [email protected]

Trademark rights

Markenrechte

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

iPod is a registered trademark of Apple Inc. in the USA and other countries.

Environmental protection

Cardboard box and packaging

In line with national regulations regarding the disposal of packaging materials, we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers.

The unit

Attention: The EU Directive 2002/96/EC governs the

proper return, handling and recycling of used electronic appliances. Old electronic appliances must therefore be disposed of separately. Never dispose of this unit in normal domestic waste! You can hand in your old unit free

of charge at identiÆ ed collection points or to your dealer if you buy a similar new unit. Other details about return (also for non-EU countries) are available from your local authorities.

Remote control batteries

The batteries provided contain no harmful materials such as cadmium, lead or mercury.

Regulations concerning used batteries mean that batteries may no longer be disposed of in household waste. You can dispose of used batteries free of charge at the collection points in commercial outlets. Your dealer will also have a collection point for used batteries.

Commercial Register: Municipal Court Coburg, No. HRB 42243 VAT ID-No.: DE 193216550 WEEE registration number: DE 41359413

Page 27

Loewe SoundBox - 27 -



Mode d'emploi Éléments de commande

3 2 1

7 6

- 27 -

Prise USB

Station d'accueil pour iPod / iPhone

HEADPHONE - prise pour casque

Écran

Lecteur CD / MP3 Slot-In

Entrée AUX stéréo jack 3,5 mm

ANT FM - prise d'antenne FM

Câble secteur

Interrupteur à coulisse CLOCK

ALARM - touche d'alarme

VOLUME +/- régler le volume

SRC - régler la source audio

CD/USB/iPod : prochain titre ;

Radio FM : pression courte : sélectionner la station suivante

CD/USB/iPod : titre précédent ;

Radio FM : pression courte : sélectionner la station précédente

CD/USB/iPod : arrêt ; pour des réglages : retour

CD/USB/iPod : pause / reprendre la lecture ;

Français

pour des réglages : conÅ rmer

CD : éjecter le disque

Mise en marche / arrêt - en mode veille

Récepteur infrarouge

Fonctions de commande dans le menu « Paramètres »

Témoin lumineux d’ ALARME

4 20

SLEEP

PRESET

TUNED

STEREO

MEMORY

AUTO

SHUFFLE

REPEAT

ARTISTS

ALBUMS

SONGS

ONG

MUTE

1112131415161718

Vous trouverez la liste des modèles Apple compatibles avec le SoundBox à la page 38.

Page 28



Français

Loewe SoundBox - 28 -

Mode d'emploi Télécommande Assist

- 28 -

1 2 3 4 5 6

8 9

13 14

15 16

30 29

27 26

25 24

Activation / coupure du son

Témoin lumineux du mode de fonctionnement actuel

Passer en mode TV

Piloter un graveur Loewe

Heure

Alarme

Radio FM : recherche vers l’arrière

Fonctions d'afÆ chage

Naviguer dans l’ iPod

V+/V– augmentation/diminution du volume

Dans le menu : conÆ rmer / appeler ; iPod : sélection / lecture

Touche verte : sans fonction

Touche rouge : sans fonction

iPod/CD/USB : pression courte : sélectionner le titre précédent ;

pression longue : recherche vers l'arrière

Sans fonction

Pause / reprise de la lecture

Stop

iPod/CD/USB : pression courte : sélectionner le titre suivant ;

pression longue : recherche vers l'avant

Lecture / Pause

Touche bleue : lecture dans un ordre aléatoire

Touche jaune : répéter

 répertoire vers le haut/bas ;  sélectionner dans le menu iPod P+/P– sélectionner la station de radio suivante/précédente

23 24

Sans fonction

Menu options

Radio FM : recherche vers l’avant

RADIO : enregistrer des stations de radio

Sélection de sources audios

Mode de rappel d'alarme / sommeil

Piloter un lecteur DVD Loewe

Piloter le SoundBox

Marche / arrêt - en mode veille

L'attribution de ces touches peut être modifiée (page 32). La description se rapporte au réglage standard.

Page 29

Loewe SoundBox - 29 -



Mode d'emploi Sommaire

- 29 -

Sommaire

Éléments de commande ..............................................................27

Télécommande Assist ..................................................................28

Sommaire ....................................................................................29

Bienvenue ....................................................................................30

Contenu de la livraison.......................................................30

Nettoyage .........................................................................30

Pour votre sécurité .............................................................30

Installation ......................................................................... 31

Raccordement ...................................................................31

Mise en service ............................................................................32

Insertion des piles .............................................................. 32

Réglage de la télécommande .............................................32

Commander d’autres appareils Loewe ................................32

Raccordement au réseau électrique ....................................32

Mise en marche/arrêt .........................................................32

Régler l'heure ....................................................................33

Régler le volume ................................................................33

Régler la sonorité ...............................................................33

Assombrir l'afÆ chage .........................................................33

Régler les stations de radio.................................................33

Écouter la radio .................................................................33

Effacer la station radio ....................................................... 33

Commande ..................................................................................34

Français

Lecture CD/USB .................................................................34

Lecture de sources audios externes ....................................34

Mode iPod .........................................................................35

Fonction d'alarme ..............................................................36

Fonction sommeil ..............................................................36

Arrêt automatique .............................................................36

Dépannage ..................................................................................37

Dépannage ........................................................................ 37

Caractéristiques techniques ........................................................38

Mentions légales ................................................................38

Droits des marques ............................................................38

Protection de l’environnement ...........................................38

Page 30

Loewe SoundBox - 30 -



Mode d'emploi Bienvenue Sécurité

- 30 -

Nous vous remercions

d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients. Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs DVD, vidéo et audio que pour les ac ces soi res. buts en soi, mais doivent offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘o reille. sommes pas laissés guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un appareil de haute qualité dont vous souhaitez certainement proÆ ter pendant longtemps, indépendam- ment des modes.

Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des

En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous

Contenu de la livraison

Loewe SoundBox, réf. 51202-T/W00

• Télécommande Assist avec 2 piles

Français

• Antenne volante

• Mode d'emploi

Nettoyage

Nettoyez la surface en aluminium uniquement avec un tissu légèrement humide, doux et propre (sans aucun produit d’entretien corrosif). Si nécessaire, vous pouvez aspirer précautionneusement la poussière qui se trouve sur la toile du haut-parleur à l’aide d’un aspirateur.

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité et aÆ n de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes.

Utilisation conforme et conditions environnementales

• Cet appareil est exclusivement destiné à la reproduction de signaux sonores.

• Éteignez impérativement l'appareil avant de brancher ou débrancher d’autres appareils.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil sans surveillance. Débranchez la Æ che de secteur en cas d'absence prolongée.

Protégez l'appareil :

• de l'eau, l'humidité, la condensation, les éclaboussures et la vapeur

• des chocs et des contraintes mécaniques

• des champs magnétiques et électriques

• des puissances électriques supérieures à celles indiquées

• du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes

variations de température

• de la poussière

• des protections empêchant la ventilation

• de toute intervention à l’intérieur de l’appareil

Ne placez pas d‘objets remplis de liquide sur l‘appareil. Les bougies et autres Ç ammes doivent toujours être tenues éloignées de l‘appareil aÆ n d‘empêcher la propagation du feu.

Cet appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation privée dans le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette utilisation conforme. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette utilisation conforme.

AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas l'appareil. Aucun composant du boîtier n'est susceptible d'être réparé par l'utilisateur. Adressez-vous uniquement à votre revendeur Loewe pour tous travaux de réparation.

Si vous déplacez l'appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le s’adapter environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation. Allumez-le seulement lorsqu’il a atteint la température ambiante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les composants.

Volume

La musique à haut volume peut endommager l'ouïe. Évitez les volumes extrêmes, en particulier sur des périodes prolongées et lors de l'utilisation d'un casque.

À propos de cette notice d'utilisation

Les informations contenues dans cette notice concernent le SoundBox Loewe. Sauf indication contraire, les instructions se rapportent aux éléments de commande de la télécommande Assist. Les paragraphes qui commencent par le symbole remarques, recommandations ou conditions préalables essentielles au bon fonctionnement de l'appareil. Les termes que vous retrouverez dans les menus ou imprimés sur l’appareil sont imprimés en gras dans le texte. Dans les descriptions de fonctions, les éléments de commande concernés sont placés à gauche du texte qui décrit la procédure à suivre.

➠ contiennent des

Page 31

Loewe SoundBox - 31 -



Mode d'emploi Installation Raccordement

- 31 -

Installation

• Placez le l’appareil sur un support plat, horizontal et stable.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une puissante source de cha-

leur ou ne l'exposez pas au rayonnement direct du soleil.

• En cas d'installation dans une armoire ou une étagère fermée : laissez au moins 2,5 cm d'espace libre autour de l'appareil pour que l'air puisse circuler librement et pour éviter toute accumulation de chaleur. N'obstruez pas les ouvertures sur l'arrière. L'appareil ne doit pas être posé sur la face arrière lorsqu'il est en marche.

• Une tension incorrecte peut endommager l'appareil. Cet appareil doit uniquement être raccordé avec le câble secteur à un réseau électrique présentant une tension et une fréquence identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.

• En cas d‘orage, débranchez la fiche de secteur. Les surtensions dues à un coup de foudre peuvent endommager l'appareil via le réseau électrique.

• En cas d'absence prolongée, débranchez la prise de secteur.

• La prise secteur doit facilement être accessible afin de pouvoir

débrancher à tout moment l’appareil du réseau.

• Posez le câble secteur de façon à ce qu'il ne puisse pas être endommagé. Le câble secteur ne doit pas être plié ni posé sur une arrête vive, ni être piétiné, ni exposé à des substances chimiques ; cette dernière instruction vaut pour l’ensemble de l’installation. Un câble secteur présentant un défaut d’isolation peut provoquer une électrocution et représente un risque d’incendie.

• Lorsque vous débranchez la fiche de secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur le boîtier de la fiche. Les câbles dans la fiche de secteur peuvent être endommagés et entraîner un court-circuit lorsque vous la re br an che rez.

Raccordement

Connectez la prise ANT FM 7 à l‘aide d‘un câble d‘antenne FM optionnel (disponible dans les magasins spécialisés) à une prise d‘antenne FM. Une autre solution consiste à utiliser un câble d’antenne relié à une prise FM murale. Placez l’antenne Æ laire de manière à obtenir une réception parfaite, près d’une fenêtre par exemple. Vous pouvez raccorder une source audio externe à la prise AUX. Utilisez un câble audio avec une Æ che jack de 3,5 mm disponible dans les magasins spécialisés. Branchez le câble secteur sur une prise électrique 230 V 50 Hz.

audio stéréo 3,5 mm

SET ON OFF

ANT FM AUX CLOCK

AC-IN

Câble secteur

Antenne FM

Français

Vous pouvez raccorder un casque avec une Æ che jack de 3,5 mm à la prise HEADPHONE

Les haut-parleurs du SoundBox sont alors

éteints.

Page 32

Loewe SoundBox - 32 -



Mode d'emploi Mise en service Télécommande Assist

- 32 -

Insertion des piles

Pour insérer ou changer les piles, appuyez sur l’endroit où se trouve la flèche. Repoussez le couvercle du compartiment à piles vers le bas et retirez-le. Insérer des piles alcalines au manganèse de type LR 03 (AAA), veillez alors au bon positionnement du + et du –. Ensuite, remettez le couvercle en place en le poussant par le bas.

➠ Le compartiment à piles de la télécommande doit être vide !

➠ Les piles utilisées ne doivent pas être soumises à des températures

Français

excessives, telles qu’une exposition direct au soleil, au feu, etc. !

Réglage de la télécommande

Autres appareils

La télécommande Assist vous permet de commander différents appareils Loewe. Les touches de l'appareil REC - DVD - AUDIO peuvent être réglées dans ce but.

Appuyez simultanément sur la touche de l'appareil souhaitée et sur la touche Arrêt pendant 5 secondes, jusqu'à ce que le témoin lumineux correspondant clignote deux fois.

Ensuite, saisissez le code à deux chiffres de l’appareil figurant dans le tableau :

Appareil Code Réglage usine

Loewe ViewVision 8106 H 10

Loewe Viewvision, Centros 21x2 12

Loewe ViewVision DR+ DVB-T 13

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT 14

Loewe BluTechVision 15

Loewe Soundprojector 1 17

Loewe TV Radio digital 19

Loewe Mediacenter 20

Loewe BluTechVision Interactive 21

Mode HDMI CEC 22

Loewe AudioVision 24

Loewe Sound Projector SL 25

Apple 26

Apple TV 27

SoundBox 28

SoundVision 29

Air Speaker 30

Retour aux réglages d'usine 99

REC

DVD

AUDIO

Commander d’autres appareils Loewe

Utiliser la télécommande pour le SoundBox Loewe

Appuyez sur la touche AUDIO, le témoin lumineux s'allume pendant env. 5 secondes.

Utiliser la télécommande pour un téléviseur Loewe

Appuyez sur la touche TV, le témoin lumineux s'allume pendant env. 5 secondes.

Utiliser la télécommande pour un enregistreur Loewe

Appuyez sur la touche REC, le témoin lumineux

s'allume pendant env. 5 secondes.

Utiliser la télécommande pour un lecteur DVD Loewe

Appuyez sur la touche DVD, le témoin lumineux s'allume pendant env. 5 secondes.

À chaque pression de touche, le témoin lumineux du mode sélectionné (TV – REC – DVD – AUDIO) s’allume à des fins de contrôle. La commande des différents appareils est expliquée dans la notice d'utilisation des appareils concernés.

Raccordement au réseau électrique

Branchez les câbles de connexion nécessaires, tel que décrit dans la section « Raccordement » (page 31). Branchez la fiche de secteur dans une prise de courant 230 V, 50 Hz.

Mise en marche/arrêt

Réglez la télécommande en mode SoundBox en appuyant brièvement sur la touche AUDIO.

Pour mettre l’appareil en marche, appuyer sur la touche

18 de la

Marche/Arrêt mande Assist

➠ Éteignez l’appareil en

le témoin lumineux au-dessus de la touche marche / arrêt

s'allume.

Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche marche/arrêt télécommande Assist.

➠ Éteignez l'appareil en cas d'absence prolongée tout

d'abord avec la touche marche/arrêt et débranchez ensuite la fiche de secteur. Ceci vous permet d'économiser de l'énergie et de protéger l'environnement.

➠ En mode CD ou USB, l’appareil s’éteint automati-

quement au bout de 60 minutes d’inactivité (en mode de veille) pour économiser de l’énergie (page

36).

➠ L’appareil s’éteint automatiquement au bout de 4

ou 8 heures (en mode de veille) pour économiser de l’énergie (page 36).

SoundBox ou de la télécom-

du SoundBox ou de la

Le témoin lumineux correspondant clignote deux fois.

Page 33

Loewe SoundBox - 33 -



Mode d'emploi Mise en service Réglages de base Mode Radio

- 33 -

Régler l'heure

L'heure actuelle peut être réglée.

Mettez l'interrupteur à coulisse CLOCK qui se trouve à l'arrière de l'appareil sur la position SET.

Avec les touches de l'appareil vers le haut/bas.

Avec la touche de l'appareil 16

Avec les touches de l'appareil 13/14 minutes vers le haut/bas.

Avec la touche de l'appareil 16

➠ Avec la touche

12 h à celui de 24 h.

Remettez l'interrupteur à coulisse CLOCK qui se trouve à l'arrière de l'appareil sur la position ON ou OFF :

ON affichage de l'heure en mode veille OFF l'horloge est éteinte en mode veille (mode

d'économie d'énergie)

SET Réglage de l'heure

L'appareil indique brièvement l'heure actuelle.

13/14

régler les heures

conÆ rmer.

régler les

conÆ rmer.

passer de l'affichage de

➠ Environ cinq minutes après avoir retiré l'alimentation

électrique, le réglage de l'heure disparaîtra. Dans ce cas, réglez à nouveau l'heure.

Régler le volume

Régler les stations de radio

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 stations de radio FM.

Recherche automatique

➠

Lors de la recherche automatique, seules les stations

qui supportent le RDS seront enregistrées. Pour les stations qui ne supportent pas le RDS, veuillez utiliser la recherche manuelle.

Tuner Lecture de radio FM.

Appuyez sur la touche MEDIA pendant plus de 2 secondes.

ConÅ rmez avec OK.

La recherche automatique est lancée. Toutes les stations de radio enregistrées jusqu'à présent seront effacées et remplacées par les nouvelles stations trouvées (30 stations max.).

Recherche manuelle

Tuner Lecture de radio FM.

Régler les stations de radio souhaitées avec EPG/PIP.

Appuyez sur la touche MEDIA pour enregistrer.

 Sélectionner l'emplacement de mémoire souhaité.

ConÅ rmez avec OK.

Français

V+ / V- régler le volume.

Régler la sonorité

Les basses et les aigus peuvent être réglés.

Sélectionner le menu Paramètres

  sélectionner l'option TREBLE (aigus) / BASS (basses).

ConÅ rmez avec OK.

  régler la hausse ou la baisse dans la plage de -10 à +10 dB.

ConÅ rmez avec OK.

Quitter le menu Paramètres.

Assombrir l'afÆ chage

La luminosité de l'affichage peut être réglée.

Sélectionnez le menu Paramètres.

  Sélectionner l'option DIMMER.

ConÅ rmez avec OK.

  Régler sur DIMMER 1/2/OFF.

ConÅ rmez avec OK.

Quitter le menu Paramètres.

Écouter la radio

Sélectionnez une station de radio enregistrée

Tuner Lecture de radio FM.

P+ / P- sélection de la station suivante/précédente.

Régler manuellement une station de radio

Régler les stations de radio souhaitées avec EPG/PIP.

Pression brève répétée : régler progressivement la fréquence.

Pression longue : recherche automatique avant et écoute de la station de radio suivante.

Appuyez de manière répétée et différentes informations sur la station de radio RDS réglée s'afficheront. Par ex. : nom de la station PS, type de programme PTY, messages textes RT, heure de la station CT.

Effacer la station radio

Sélectionnez le menu Paramètres.

  Sélectionnez l'option PRESET DELETE. OK

  sélection de la station. OK

Page 34

Loewe SoundBox - 34 -



Mode d'emploi Commande Lecture CD/USB Sources externes

- 34 -

Lecture CD/USB

Avec le SoundBox Loewe, vous pouvez lire des CD audios (CD-DA) conventionnels d'un diamètre de 8/12 cm. De plus, l'appareil peut restituer les CD de données audios gravés en format CD-R (ISO 9660) et CD-RW. Les fichiers audios seront restitués en format MP3 et WMA (sans DRM). Les clés USB seront supportées en format FAT16 et FAT32.

Conditions préalables pour les À chiers audio

• Fréquence d'échantillonnage : 16 - 48 kHz (MP3), 22 - 48 kHz (WMA).

• Débit binaire : 8 - 320kbps (MP3), 16 - 320kbps (WMA).

• Nombre de fichiers : 512 max. (CD), 9999 (USB).

• Nombre de répertoires : 255 max. (CD), 999 (USB).

• Nombre de fichiers par répertoire : 511 max. (CD), 255 (USB).

• Extensions de fichiers : «.mp3 » / «.wma ».

Manipulation des disques

Ne touchez pas le côté enregistré du disque. Prenez le disque par les

Français

bords afin que les doigts n'entrent pas en contact avec la surface. Ne collez jamais de papier ou de ruban adhésif sur aucun des deux côtés du disque.

➠ Les disques CD-R/RW enregistrés à l'aide d'un PC ou d'un graveur

de DVD ou de CD ne peuvent pas être lus si le disque est endommagé ou encrassé, ou si la lentille du lecteur est encrassée par de la condensation.

➠ Si vous enregistrez un disque avec un PC, il se peut que le disque

ne puisse pas être lu, même si son format est compatible, éventuellement en raison des paramètres du logiciel d'application avec lequel il a été créé. (Pour de plus amples informations à ce sujet, adressez-vous au fournisseur du logiciel.) Les disques doivent être finalisés.

➠ Selon l'appareil d'enregistrement ou le disque CD-R/RW même,

certains disques ne peuvent pas être restitués avec cet appareil.

➠ N'utilisez pas de CD de forme inhabituelle (par ex., en forme de

coeur ou octogonal). Faute de quoi, des dysfonctionnements ou des dégâts ne sont pas à exclure.

➠ Les traces de doigts et les rayures sur le disque peuvent perturber

la lecture. Manipulez les disques avec précaution.

Insertion du disque

L'appareil dispose d'un lecteur Slot-In 5. Il se trouve sur la partie supérieure (devant la station d'accueil de l'iPod). Insérer le disque dans le lecteur jusqu'à ce qu'il entre automatiquement. Ce faisant, la face avec l'étiquette du disque doit se trouver vers l'avant.

Éjection du disque

Pour retirer le disque inséré, appuyez sur la touche 17.

Lecture des supports

Dès que le CD ou la clé USB est lu(e), la lecture est lancée automatiquement en commençant par le premier titre. Pour les supports de données, la lecture s'effectue par noms de titre dans l'ordre alphabétique.

Fonctions de lecture

Lecture de CD.

Lecture USB.

Play lancer / reprendre la lecture.

Pause interrompre la lecture.

Pression brève : sélection du titre précédent/suivant.

Appuyez deux fois brièvement pour revenir au titre précédent.

Pression

Appuyez 1x sur Stop : interrompre la lecture, le dernier titre sera retransmis à partir du début avec Play. Appuyez 2x : arrêter complètement la lecture.

  sélectionner le répertoire sur le support de données.

Le répertoire principal est désigné par ROOT, et les noms des répertoires s'affichent sur le support mémoire.

Touche bleue : appuyez plusieurs fois pour obtenir ordre aléatoire.

SHUFFLE ALL Les titres du support actuel seront restitués

SHUFFLE FOLDER Les titres du répertoire actuel seront restitués

SHUFFLE OFF Lecture dans l'ordre normal.

Touche jaune : appuyez plusieurs fois pour

REPEAT ALL répète tous les titres REPEAT ONE répète le titre actuel REPEAT FOLDER répète tous les titres du répertoire actuel REPEAT OFF aucune répétition

Appuyez plusieurs fois sur TEXT. Plusieurs informations sur le titre actuel peuvent être affichées pendant la lecture, en fonction du support. Par ex., numéro du titre, durée de lecture restante, durée de lecture totale du disque, nom du fichier, nom du titre/album/artiste.

longue

: recherche vers l'arrière/avant.

dans un ordre aléatoire.

répéter.

Sur l'écran, 4

LOAD, puis Disc Reading ou USB Reading s'afficheront,

pendant que le support est reconnu.

Lecture de sources audios externes

Avec le SoundBox Loewe, vous pouvez lire une source audio externe. La source doit être raccordée à la prise jack AUX de 3,5 mm se trouvant au dos de l'appareil.

Lecture AUX.

Démarrez la lecture de la source audio raccordée.

Page 35

Loewe SoundBox - 35 -



Mode d'emploi Commande Mode iPod

- 35 -

Mode iPod

Vous pouvez raccorder votre iPod Apple au SoundBox et écouter ainsi votre musique avec une bonne qualité. Le SoundBox dispose d'une station d'accueil pour iPod intégrée batterie de l'iPod raccordé sera rechargée. Vous trouverez une liste des modèles Apple compatibles avec le SoundBox à la page 38.

Brancher un iPod

Retirez le couvercle de la station d'accueil de l'iPod 2.

Installez l'adaptateur de station d'accueil fourni avec votre iPod dans le bac de chargement de la station d'accueil de l'iPod. Mettez alors votre iPod dans la station d'accueil.

. Lorsque le SoundBox est allumé, la

Lecture audio de l'iPod

Lecture de l'iPod.

Play lancer / reprendre la lecture.

Pause interrompre la lecture.

Pression brève : sélection du titre précédent/suivant.

Pression

Appuyez deux fois brièvement pour revenir au titre précédent.

Stop Arrêter la lecture.

ouvrir le menu iPod.

 sélectionnez les entrées dans le menu iPod.

ConÅ rmez avec OK/lire les titres sélectionnés.

Touche bleue : appuyez plusieurs fois pour obtenir

ordre aléatoire.

SHUFFLE SONGS Tous les titres seront restitués dans un ordre

SHUFFLE ALBUMS Les titres de l'album actuel seront restitués dans

SHUFFLE OFF Lecture dans l'ordre normal.

Touche jaune : appuyez plusieurs fois pour

longue

: recherche vers l'arrière/avant.

aléatoire.

un ordre aléatoire.

répéter.

Français

➠ Pour éviter d’endommager la prise de l’iPod, veuillez utiliser

l’adaptateur de dock Apple approprié pour votre Apple iPod/iPhone.

➠ Veillez à déposer l'iPod dans la station d'accueil et à le manipuler

délicatement pour ne pas endommager le connecteur fragile.

REPEAT ALL répète tous les titres REPEAT ONE répète le titre actuel REPEAT OFF aucune répétition

Appuyez de manière répétée. Plusieurs informations sur le titre actuel peuvent être affichées pendant la lecture. Par ex., numéro du titre, durée de lecture restante, nom du titre/album/artiste.

➠ Selon la version du logiciel, votre iPod peut ne pas être commandé

par le SoundBox. Il est recommandé de mettre à jour le logiciel de votre iPod avec la version la plus récente.

➠ La compatibilité de votre iPod peut varier en fonction du modèle.

Pour connaître les appareils Apple pris en charge, se référer à la page 38.

➠ Des perturbations peuvent survenir selon le modèle d'iPod.

➠ Ne détachez votre iPod du SoundBox que lorsque vous n'y accédez

plus.

Page 36

Loewe SoundBox - 36 -



Mode d'emploi Commande Fonction d'alarme Fonction sommeil

- 36 -

Fonction d'alarme

Votre SoundBox peut vous réveiller à une heure définie avec l'une des sources audio disponibles ou un signal sonore.

Régler l’heure de réveil

Appuyez sur la touche de l'appareil ALARM 10 dant plus de 2 secondes.

Le témoin lumineux au-dessus de la touche de l'appareil ALARM et l'afÆ chage de l'heure du réveil clignotent.

Avec les touches de l'appareil heures » de l'heure du réveil.

ConÆ rmez avec la touche de l'appareil.

Avec les touches de l'appareil 13/14 minutes » de l'heure du réveil.

Français

BEEP Un signal sonore retentit à l'heure du réveil. SOURCE La source de musique réglée sera retransmise à

SRC+BEEP La source de musique réglée sera retransmise à

ConÆ rmez avec la touche de l'appareil.

Avec les touches de l'appareil 13/14 du réveil.

l'heure du réveil.

l'heure du réveil et un signal sonore retentira.

Avec la touche de l'appareil

Avec les touches de l'appareil 13/14 d'autres réglages pour la source sélectionnée, par ex. la station de radio souhaitée sur radio FM.

Avec la touche de l'appareil 16

Avec les touches de l'appareil 13/14 volume du signal de réveil.

Avec la touche de l'appareil 16

Le témoin lumineux 21 l'appareil ALARM s'allume. Celui-ci montre que le réveil est en marche.

Activer / désactiver la fonction de réveil.

Avec la touche de l'appareil ALARM 10

sur la télécommande, activez / désactivez la

fonction de réveil.

Le témoin lumineux 21 l'appareil ALARM, indique si la fonction de réveil est activée. En activant la fonction de réveil, l'heure de réveil réglée sera brièvement afÆ chée.

➠ Au cas où la source audio réglée n'est pas disponible au moment

de l'heure du réveil (par ex. l'iPod ne se trouve pas dans la station d'accueil), le signal sonore retentit.

13/14

, réglez les «

, réglez le signal

conÆ rmer.

, effectuez

conÆ rmer.

, réglez le

conÆ rmer.

au-dessus de la touche de

pen-

ou la touche

Fonction de rappel d'alarme

Ou appuyez sur les touches :

de l’appareil pour l’heure de réveil. Le réveil s'arrête et retentit à nouveau automatiquement cinq minutes après.

Le témoin lumineux au-dessus de la touche de l'appareil ALARM clignote.

Le réveil est éteint.

Régler le volume du réveil.

Si SRC+BEEP a été réglé pour le signal du réveil, le signal sonore s'arrête en appuyant une fois sur la touche la touche, la source de musique s'arrête.

et si vous appuyez une nouvelle fois sur

Éteindre le réveil

Avec la touche ON/OFF 18 ou la touche sur la télécommande, éteignez le réveil.

Le témoin lumineux 21 l'appareil ALARM s'éteint.

ou de l'appareil ALARM 10

au-dessus de la touche de

➠ Le signal du réveil s'arrête automatiquement après 60 minutes.

➠ La fonction de réveil est désactivée une fois que le signal du réveil

est éteint. Réactivez la fonction du réveil comme indiqué dans la section « activer / désactiver la fonction de réveil ».

Fonction sommeil

Avec votre SoundBox, vous pouvez écouter de la musique pendant une période prédéfinie, jusqu'à ce qu'elle s'arrête automatiquement.

Régler la durée de fonctionnement

Sélectionnez la source de musique souhaitée.

Sélectionner le temps de lecture souhaité (30, 60, 90, 120 min) / SLEEP OFF en appuyant plusieurs fois.

Arrêt automatique

L’appareil s’éteint automatiquement au bout du temps réglé.

Sélectionnez le menu Paramètres.

  Sélectionner l’option AUTO POWER OFF.

ConÅ rmez avec OK.

  Régler 8H ou 4H.

ConÅ rmez avec OK.

Quitter le menu Paramètres.

Page 37

Loewe SoundBox - 37 -



Mode d'emploi Dépannage

- 37 -

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas. Câble secteur non branché. Branchez le câble secteur dans une prise de

Pas de son. Raccordement incorrect du câble d'entrée. Branchez le câble correctement (page 31). Si le

Le volume est réglé sur minimum. Augmentez le volume. Le mode silence est activé.

Un casque est branché. Retirez le casque.

Restitution de CD impossible. Aucun disque inséré. Insérez un disque.

Le disque inséré n'est pas lisible. Insérez un disque lisible (vérifiez le type de disque). Le disque est sale. Nettoyez le disque. Le disque ne peut pas être chargé. Allumez l'appareil, puis insé-

Le disque n'est pas inséré avec le côté enregistré vers l'arrière.

Impossible de lire

Le format du fichier n'est pas pris en charge. Transformez le fichier sur un ordinateur doté d'un

un fichier média.

Cet appareil ne fonctionne pas correctement.

La télécommande ne fonctionne pas

Les piles de la télécommande sont usées. Remplacez les piles par des piles neuves.

correctement. L'affichage de l'heure clignote, l'appa-

reil ne peut pas être commandé.

L'interrupteur CLOCK 9

situé sur la paroi arrière

de l'appareil se trouve sur la position SET.

L'appareil s'éteint automatiquement.

La fonction sommeil (page 36) a été activée. Rallumez votre appareil. La fonction iPod est sélectionnée mais aucun

iPod n’est placé dans le dock. L’appareil est équipé d’une fonction d’écono-

mie d’énergie (page 36).

La réception radio est perturbée.

Le câble de l'antenne est desserré ou endommagé.

Le fonctionnement de l'iPod est perturbé.

La lecture de l'iPod s'arrête et un autre titre est retransmis.

La lecture USB n'est pas possible.

L'iPod n'est pas correctement inséré dans la station d'accueil.

La fonction de l'iPod « Shake to Shuffle » est activée.

La combinaison du fichier et du nom du répertoire est trop longue.

Le format du fichier du support mémoire USB n'est pas compatible.

Le nombre de fichiers / répertoires dépasse le maximum autorisé.

230 V, 50 Hz.

problème persiste, le câble pourrait être défectueux.

Appuyez sur

ou V+ de la télécommande pour réactiver la transmission audio, puis réglez le niveau du volume.

rez le disque dans le lecteur. Insérez le disque avec le côté enregistré vers l'arrière.

programme de convertissage dans un format pris en charge.

Retirez la fiche de secteur de la prise de courant et rebranchez-la après env. 30 secondes.

Mettez l'interrupteur sur la position ON ou OFF.

L'appareil se met en mode veille après 60 minutes sans lecture de CD, d'USB ou d'iPod afin d'économiser de l'énergie.

Placez l’iPod dans le dock ou sélectionnez un autre mode de fonctionnement.

Rallumez l’appareil manuellement.

Enfoncez bien le câble de l'antenne dans la prise ou remplacez-le par un nouveau.

Retirez l'iPod et remettez-le avec précaution dans la station d'accueil, jusqu'à ce que la connexion soit correctement établie.

Désactivez cette fonction dans votre iPod.

La combinaison du fichier et du nom du répertoire ne doit pas dépasser les 250 caractères. Raccourcissez la longueur du nom.

Formatez le support mémoire USB en format FAT16/32.

Réduisez le nombre de fichiers / répertoires (page 34).

Français

Page 38

Loewe SoundBox - 38 -



Mode d'emploi Caractéristiques techniques

- 38 -

Caractéristiques techniques

Généralités

Loewe SoundBox réf. 51202-T/W00 Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40 Humidité [%] (pas de condensation) 30 ... 90 Dimensions [l x H x P en cm] 45 x 14,5 x 17 Poids [kg] 5,1

Caractéristiques électriques

Tension de réseau [Volt 50 Hz] 230 Puissance consommée [en watts] 23 Puissance consommée en veille [en watts] (mode d'économie d'éner-

gie) < 0,5 Laser Classe de laser 1, longueur d'onde : 790 nm Étage de sortie 2 Résistance [en watts] (musique max.) 2x 15

Interfaces

Français

Casque prise jack de 3,5 mm AUX prise jack de 3,5 mm USB 2x V 2.0, de type A ANT FM entrée d'antenne FM, 75 Ohm

Formats de support pris en charge

USB, CD-R, CD-RW MP3, WMA (sans DRM) CD CD audio

Périphériques Apple pris en charge - Made for

(uniquement restitution audio) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

Mentions légales

Droits des marques

« Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu‘un accessoire électronique a été développe spécifiquement pour l‘iPod ou l‘iPhone et que son développeur certifie qu‘il répond aux normes de performance Apple. Apple n‘est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité.

iPod est aux États-unis et dans les autres pays une marque déposée d'Apple Inc.

Protection de l’environnement

Emballage et carton

Pour la mise au rebut de l’emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs.

L‘appareil

Attention : la directive européenne 2002/96/CE

réglemente la reprise, le traitement et le recyclage en bonne et due forme des appareils électroniques usagés. C’est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être éliminés séparément des autres. Lors

de son élimination, ne pas jeter l’appareil dans les ordures ménagères ! Si vous achetez un appareil neuf similaire, vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l’un des point de reprise indiqués, voire chez votre revendeur spécialisé. Pour de plus amples informations concernant la reprise (également pour les pays qui ne sont pas membres de l’UE), adressez-vous à votre administration locale.

Piles de la télécommande

Loewe Opta GmbH est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach.

Industriestraße 11, D-96317 Kronach Tél. : + 49 (0)9261 / 99-0 Fax : + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail : [email protected]

Registre du Commerce : Tribunal d'Instance de Coburg, n° HRB 42243 N° d'identification de TVA : DE 193216550 Numéro d'enregistrement WEEE : DE 41359413

Date de rédaction 01.12. 2a. édition © Loewe Opta GmbH, Kronach Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction. Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être apportées sans avis préalable.

Les piles du premier équipement ne contiennent pas de métaux lourds polluants, tels que le cadmium, le plomb ou le mercure. Selon la législation en vigueur, les piles usagées ne doivent plus être jetées dans les poubelles domestiques. Veuillez jeter vos piles usagées dans les conteneurs mis à disposition chez les commerçants. Votre revendeur dispose également d’un conteneur de collecte des piles usagées.

Page 39

Loewe SoundBox - 39 -



Istruzioni per l’uso Elementi di comando

3 2 1

7 6

- 39 -

Presa USB

Dock per iPod / iPhone

Presa per le cufÅ e HEADPHONE

Display

Unità Slot-In CD / MP3

Ingresso spina jack stereo 3,5 mm AUX

Presa per antenna FM ANT FM

Cavo di rete

Interruttore scorrevole CLOCK

ALARM Tasto funzione sveglia

Regolazione volume VOLUME +/-

Impostazione fonte audio SRC

CD/USB/iPod: titolo successivo;

Radio FM: pressione breve: seleziona stazione su

CD/USB/iPod: titolo precedente;

Radio FM: pressione breve: seleziona stazione giù

CD/USB/iPod: arresto, nel corso delle impostazioni: indietro

CD/USB/iPod: Pausa/Riprendi riproduzione;

nel corso delle impostazioni: conferma

CD: espelli CD

Accensione / Spegnimento - in modalità stand-by

Ricevitore IR

Funzioni di comando nel menu “Impostazioni”

LED ALARM On/Off

Italiano

4 20

SLEEP

PRESET

TUNED

STEREO

MEMORY

AUTO

SHUFFLE

REPEAT

ARTISTS

ALBUMS

SONGS

ONG

MUTE

1112131415161718

Un elenco dei modelli Apple compatibili con il SoundBox è disponibile a pagina 50.

Page 40



Italiano

Loewe SoundBox - 40 -

Istruzioni per l’uso Telecomando Assist

- 40 -

1 2 3 4 5 6

8 9

13 14

15 16

30 29

27 26

25 24

Audio off/on

LED di indicazione della modalità operativa attuale

Commutazione nella modalità TV

Commutazione per l’utilizzo del registratore

Orario

Allarme

Radio FM: ricerca indietro

Funzioni display

Menu iPod

Volume più alto/basso V+/V–

Nel menu: conferma/richiama; iPod: selezione/riproduzione

Tasto colorato verde: senza funzione

Tasto colorato rosso: senza funzione

iPod/CD/USB: pressione breve: seleziona titolo giù; pressione prolun-

gata: ricerca giù

Senza funzione

Pausa/Continua riproduzione

Stop

iPod/CD/USB: pressione breve: ricerca titolo su; pressione prolungata:

ricerca su

Riproduzione/Pausa

Tasto colorato blu: sequenza di riproduzione casuale

Tasto colorato giallo: ripeti

 Cartella su/giù;  seleziona nel menu iPod P+ / P– Selezione stazione radio su/giù

23 24

Senza funzione

Menu Opzioni

Radio FM: ricerca avanti

RADIO: memorizzazione delle stazioni radio

Selezione fonte audio

Modalità snooze/sleep

Commutazione per controllare il lettore DVD

Commutazione per controllare il SoundBox

Accensione / Spegnimento - in modalità stand-by

E’ possibile modificare la configurazione di questi tasti (pagina 44). La descrizione fa riferimento all’impostazione standard.

Page 41

Loewe SoundBox - 41 -



Istruzioni per l’uso Indice

- 41 -

Indice

Elementi di comando ..................................................................39

Telecomando Assist .....................................................................40

Indice ...........................................................................................41

Benvenuti ....................................................................................42

Dotazione .......................................................................... 42

Pulizia ................................................................................ 42

Per la vostra sicurezza ........................................................42

Installazione ....................................................................... 43

Collegamento .................................................................... 43

Messa in funzione .......................................................................44

Inserimento delle batterie ..................................................44

Impostazione del telecomando ..........................................44

Uso di altri apparecchi Loewe ............................................44

Collegamento alla rete elettrica ..........................................44

Accensione/spegnimento ...................................................44

Impostazione dell’orario .....................................................45

Regolazione del volume .....................................................45

Regolazione dell’audio .......................................................45

Attenuazione della luminosità del display ........................... 45

Impostazione delle stazioni radio........................................45

Ascolto della radio .............................................................45

Eliminazione di una stazione radio ......................................45

Utilizzo .........................................................................................46

Italiano

Riproduzione da CD/USB ....................................................46

Riproduzione di fonti audio esterne ....................................46

Modalità iPod ....................................................................47

Funzione sveglia.................................................................48

Funzione addormentamento ..............................................48

Spegnimento automatico ...................................................48

Eliminazione guasti .....................................................................49

Eliminazione guasti ............................................................49

Dati tecnici ..................................................................................50

Diritti del marchio ..............................................................50

Dichiarazione del costruttore ..............................................50

Informazioni legali .............................................................50

Protezione dell’ambiente ....................................................50

Page 42

Loewe SoundBox - 42 -



Istruzioni per l’uso Benvenuti Sicurezza

- 42 -

Grazie

per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti. I sistemi Loewe integrano le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia, design e semplicità di utilizzo. Questo va le in ugu al mi sura per apparecchi TV, lettori DVD, video, audio e relativi accessori. A questo proposito, sia la tecnologia, sia il design sono da considerarsi un tramite per il raggiungimento di un’elevata qualità in termini di suo no e immagi ne. Anche nel design non ci siamo limitati a seguire mode recenti e provvisorie. Quello che avete acquistato è infatti un apparecchio di qualità elevata, con caratteristiche che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro.

Dotazione

Loewe SoundBox, cod. art. 51202-T/W00

• Telecomando Assist con 2 batterie

• Antenna Æ lare

• Istruzioni per l’uso

Pulizia

Pulire la superficie in alluminio solo con un panno leggermente inumidito, soffice e pulito (senza detergenti aggressivi).

Italiano

La polvere che si deposita sul tessuto dell’altoparlante si può rimuovere con prudenza, in caso di necessità, con un aspirapolvere.

Per la vostra sicurezza

Per la sicurezza e al Æ ne di evitare inutili danni all’apparecchio, vi pre- ghiamo di leggere e osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

Uso conforme e condizioni ambientali

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio.

• Prima di collegare o scollegare altri apparecchi, spegnere sempre l’apparecchio.

• Non lasciare in funzione l’apparecchio senza supervisione. Nel caso di assenza prolungata, staccare la spina di alimentazione.

Proteggere l’apparecchio da ...

• acqua, umidità, pioggia, schizzi d’acqua o vapore

• colpi e sollecitazioni meccaniche

• campi magnetici ed elettrici

• valori di potenza elettrica più elevati di quanto indicato

• freddo, calore, irradiazione solare diretta e forti sbalzi di tempera-

tura

• polvere

• ostruzioni delle aperture di ventilazione

• manomissioni all’interno dell’apparecchio

Non collocare contenitori con liquidi sull’apparecchio. Candele e altre Æ amme libere vanno sempre tenute lontane dall’apparecchio per evitare la propagazione della Æ amma.

Questo apparecchio è stato costruito esclusivamente per l’uso personale nell’ambito domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono un uso conforme alle disposizioni. La garanzia copre l’utilizzo conforme dell’apparecchio.

AVVERTENZA: per evitare il pericolo di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Nell’apparecchio non sono presenti componenti che possono essere riparati dall’utente. AfÆ dare gli interventi di riparazio- ne solo a rivenditori specializzati Loewe.

In caso di spostamento dell’apparecchio da un ambiente freddo a uno riscaldato, lasciare l’apparecchio spento per circa un’ora, in quanto potrebbe essersi formata della condensa. Procedere all’accensione soltanto quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente. In questo modo si prevengono seri danni ai componenti.

Volume

La musica ad alto volume può danneggiare l’udito. Evitare volumi estremi, in particolare per periodi prolungati e se si indossano le cufÆ e.

Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso

Le informazioni riportate nelle presenti istruzioni riguardano il prodotto Loewe SoundBox. Se non diversamente indicato, fare riferimento alle indicazioni relative agli elementi di comando del telecomando Assist. I paragrafi che iniziano con il simbolo o condizioni importanti per un funzionamento sicuro. I termini utilizzati nel menu o stampati sull’apparecchio TV, nel testo sono in grassetto. Nelle descrizioni del funzionamento i comandi necessari sono disposti a partire dalla sinistra del testo che contiene l’istruzione.

➠ contengono note, suggerimenti

Page 43

Loewe SoundBox - 43 -



Istruzioni per l’uso Installazione Collegamento

- 43 -

Installazione

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana, stabile e orizzontale.

• Non installare l’apparecchio nelle vicinanze di forti fonti di calore o

con esposizione diretta al sole.

• In caso di installazione in un armadio o in uno scaffale chiuso: lasciare almeno 2,5 cm di spazio intorno all’apparecchio per consentire all’aria di circolare senza ostacoli e impedire l’accumulo di calore. Non coprire eventuali prese d’aria ed aperture sul retro dell’apparecchio. Non appoggiare l’apparecchio sulla parte posteriore durante il funzionamento.

• Eventuali tensioni sbagliate possono danneggiare l’apparecchio. Questo apparecchio si può collegare esclu siva mente a una re te di ali menta zio ne elettrica con la tensione e la fre quen za indi cate sulla targhetta dell’apparecchio utilizzan do il cavo di rete.

• In caso di temporale, staccare il connettore di rete. Le sovratensioni causate dai fulmini possono danneggiare l’apparecchio attraverso la rete elettrica.

• È consigliabile estrarre la spina dalla presa anche in caso di assenze prolungate.

• Il connettore di rete deve essere facilmente accessibile, in modo tale che sia possibile disconnettere l’apparecchio dalla rete in qualsiasi momento.

• Posare il cavo di rete in modo che non possa essere danneggiato. Il ca vo di re te non deve essere piegato né po sato su spigoli acu ti, non deve essere cal pestato o esposto a sostan ze chi mi che ; questo vale, del resto, anche per l’intero apparecchio. Un cavo di rete con iso la men to danneggiato può pro vo care scosse elettriche e rappresenta un pericolo di incendio

• Pertanto, per staccare il connettore di rete, non tirare dal cavo, ma dalla scatola del connettore. I cavi del connettore di rete potrebbero danneggiarsi e provo ca re un corto circuito nel cor so del successivo inserimento.

Collegamento

Collegare la presa ANT FM 7 tramite un cavo opzionale per antenne FM (disponibile in commercio) con una presa per antenne FM. In alternativa, utilizzare l’antenna a Æ lo fornita. Collocare l’antenna Æ lare in modo da garantire una ricezione adeguata, ad esempio in prossimità di una Æ nestra. E’ possibile collegare alla presa AUX 6 Utilizzare un cavo audio con spina jack da 3,5 mm disponibile in commercio. Collegare il cavo di rete con una presa da 230 V, 50 Hz.

ANT FM AUX CLOCK

AC-IN

Cavo di rete

Alla presa HEADPHONE 3 è possibile collegare una cufÆ a con una spina jack da 3,5 mm. A questo punto gli altoparlanti del SoundBox risulteranno staccati.

una fonte audio esterna.

Spina stereo audio da 3,5 mm

SET ON OFF

Antenna FM

Italiano

Page 44

Loewe SoundBox - 44 -



Istruzioni per l’uso Messa in funzione Telecomando Assist

- 44 -

Inserimento delle batterie

Per inserire o cambiare le batterie, premere sul punto dove si trova la freccia. Spingere il coperchio del comparto pile verso il basso ed asportarlo. Utilizzare batterie di tipo alcalino manganese LR 03 (AAA) e fare attenzione al verso della polarità + e –. Richiudere quindi il coperchio dal basso.

➠ Nel vano batterie del telecomando non è consentito inserire bat-

terie ricaricabili!

➠ Le batterie utilizzate non devono essere esposte a un calore ecces-

sivo, tra cui luce solare, fuoco o simili!

Impostazione del telecomando

Altri apparecchi

Con il telecomando Assist si possono controllare diversi apparecchi

Italiano

Loewe. A questo scopo si possono impostare i tasti dell’apparecchio REC - DVD - AUDIO.

Premere contemporaneamente per 5 secondi il tasto dell’apparecchio desiderato e il tasto Stop finché il LED corrispondente lampeggia due volte.

Digitare il codice a due cifre riportato nella tabella in basso:

Apparecchio Codice

Loewe ViewVision 8106 H 10

Loewe Viewvision, Centros 21x2 12

Loewe ViewVision DR+ DVB-T 13

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT 14

Loewe BluTechVision 15

Loewe Soundprojector 1 17

Loewe TV Radio digital 19

Loewe Mediacenter 20

Loewe BluTechVision Interactive 21

HDMI CEC Modus 22

Loewe AudioVision 24

Loewe Sound Projector SL 25

Apple 26

Apple TV 27

SoundBox 28

SoundVision 29

Air Speaker 30

Ripristino delle impostazioni di fabbrica 99

Impostazione di

fabbrica

REC

DVD

AUDIO

Uso di altri apparecchi Loewe

Nel caso si utilizzi il telecomando per il Loewe SoundBox

Premere il tasto AUDIO, il LED lampeggia per circa 5 secondi.

Nel caso si utilizzi il telecomando per un apparecchio TV Loewe

Premere il tasto TV, il LED lampeggia per circa 5 secondi.

Nel caso si utilizzi il telecomando per un registratore Loewe

Premere il tasto REC, il LED lampeggia per circa 5 secondi.

Nel caso si utilizzi il telecomando per un lettore DVD Loewe

Premere il tasto DVD, il LED lampeggia per circa 5 secondi.

Ad ogni pressione del tasto si accende il LED della modalità selezionata (TV – REC – DVD – AUDIO). Le indicazioni di utilizzo dei singoli apparecchi sono descritte nelle rispettive istruzioni per l’uso.

Collegamento alla rete elettrica

Effettuare il collegamento dei cavi come descritto nel paragrafo “Collegamento” (pagina 43). Inserire il connettore in una presa di rete da 230 V, 50 Hz.

Accensione/spegnimento

Impostare il telecomando sulla modalità SoundBox, premendo brevemente il tasto AUDIO.

Per accendere l’apparecchio, premere il tasto di accen-

18 sulla

sione/spegnimento telecomando Assist

Il LED sopra il tasto di accensione/spegnimento

si illumina.

Per spegnere l’apparecchio, premere nuovamente il tasto di accensione/spegnimento telecomando Assist.

➠ Nel caso di assenza prolungata, prima di tutto spe-

gnere l’apparecchio con il tasto On/Off e staccare quindi il connettore di rete. In questo modo si risparmia energia e si salvaguarda l’ambiente.

➠ L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 60

minuti in assenza di una condizione di riproduzione in modalità CD o USB (passando in modalità standby), per risparmiare energia (pagina 48).

➠ L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 4

o 8 ore (passando in modalità standby) per risparmiare energia (pagina 48).

SoundBox oppure sul

del SoundBox o del

Il LED corrispondente lampeggia due volte.

Page 45

Loewe SoundBox - 45 -



Istruzioni per l’uso Messa in funzione Impostazioni di base Modalità radio

- 45 -

Impostazione dell’orario

E’ possibile impostare l’orario attuale.

Portare l’interruttore scorrevole CLOCK sul retro dell’apparecchio in posizione SET.

Con i tasti dell’apparecchio su/giù.

Con il tasto dell’apparecchio 16

Con i tasti dell’apparecchio 13/14 su/giù

Con il tasto dell’apparecchio 16

➠ Con il tasto

per 12 h a 24 h.

Portare l’interruttore scorrevole CLOCK sul retro dell’apparecchio in posizione ON oppure OFF:

ON visualizzazione dell’orario in modalità stand-by OFF l’orologio nella modalità stand-by è spento

(modalità di risparmio energetico)

SET Impostazione dell’orario

L’apparecchio mostra brevemente l’orario attuale.

13/14

impostare le ore

confermare.

impostare i minuti

confermare.

passare dalla visualizzazione

➠ Circa cinque minuti dopo la rimozione dell’alimen-

tazione elettrica, l’impostazione dell’orologio va perduta. Reimpostare l’orologio.

Regolazione del volume

Regolare il volume V+ / V-.

Regolazione dell’audio

Si possono regolare i bassi e gli alti.

Selezionare il menu Impostazioni

Impostazione delle stazioni radio

Si possono salvare fino a 30 stazioni radio FM.

Ricerca automatica

➠

Con la ricerca automatica vengono salvate soltanto

le stazioni che supportano la funzione RDS. Per le stazioni non RDS utilizzare la ricerca manuale.

Tuner Riproduzione radio FM.

Tenere premuto il tasto MEDIA per > 2 secondi.

Confermare con OK.

Inizia la ricerca automatica. Tutte le stazioni radio salvate Æ no a questo momento vengono cancellate e sovrascritte da quelle nuove (max. 30 stazioni).

Ricerca manuale

Tuner Riproduzione radio FM.

Impostare la stazione radio desiderata con EPG/PIP.

Premere il tasto MEDIA per salvare.

 Selezionare la posizione di memoria desiderata.

Confermare con OK.

Ascolto della radio

Selezione delle stazione radio desiderata

Tuner Riproduzione radio FM.

Selezionare la stazione desiderata con P+ / P-.

Italiano

  Selezionare l’opzione TREBLE (alti) / BASS (bassi).

Confermare con OK.

 Impostare i limiti per aumentare o ridurre il volume entro un intervallo compreso tra -10 e +10.

Confermare con OK.

Chiudere il menu Impostazioni.

Attenuazione della luminosità del display

E’ possibile impostare il livello di luminosità del display.

Selezionare il menu Impostazioni.

 Selezionare l’opzione DIMMER.

Confermare con OK.

  Impostare il comando DIMMER 1/2/OFF.

Confermare con OK.

Chiudere il menu Impostazioni.

Impostazione manuale della stazione radio

Impostare la stazione radio desiderata con EPG/PIP.

Premendo ripetutamente e brevemente: impostare gradualmente la frequenza.

Pressione lunga: ricerca in avanti e riproduzione della stazione radio successiva trovata.

Premendo ripetutamente: vengono visualizzati diversi dettagli riguardanti la stazione radio RDS impostata, tra cui, nome della stazione PS, tipo di programma PTY, messaggi di testo RT e orario delle stazioni CT.

Eliminazione di una stazione radio

Selezionare il menu Impostazioni.

 Selezionare l’opzione PRESET DELETE.

Confermare con OK.

  Selezionare la stazione. OK

Page 46

Loewe SoundBox - 46 -



Istruzioni per l’uso Utilizzo Riproduzione da CD/USB Fonti esterne

- 46 -

Riproduzione da CD/USB

Con il Loewe SoundBox è possibile riprodurre i comuni CD audio (CDDA) disponibili in commercio con diametro di 8/12 cm. L’apparecchio è in grado anche di riprodurre i CD con dati audio masterizzati nel formato CD-R (ISO 9660) e CD-RW. I file audio vengono riprodotti nel formato MP3 e WMA (senza DRM). Le chiavette USB sono supportate nel formato FAT16 e FAT32.

Requisiti per i À le audio

• Frequenza di campionamento: 16 - 48 kHz (MP3), 22 - 48 kHz (WMA).

• Bitrate: 8 - 320kbps (MP3), 16 - 320kbps (WMA).

• Numero di file: massimo 512 (CD), 9999 (USB).

• Numero di cartelle: massimo 255 (CD), 999 (USB).

• Numero di file per cartella: massimo 511 (CD), 255 (USB).

• Estensioni file: “.mp3” / “.wma”.

Maneggiare i dischi

Non toccare il lato registrato del disco. Afferrare il disco dai bordi evitando di toccare la superficie con le dita. Non applicare carta o nastro adesivo su nessuno dei due lati del disco.

Italiano

➠ I contenuti dei CD-R/RW registrati con un PC o un registratore DVD

non si possono riprodurre se il disco è danneggiato o sporco oppure se la lente del lettore è sporca di condensa.

➠ Qualora un disco venisse registrato con un PC, il disco, anche se il

suo formato fosse compatibile, potrebbe non essere riproducibile a causa delle impostazioni del software di applicazione con il quale è stato creato. (Ulteriori informazioni sono disponibili presso il fornitore del software). I dischi vanno finalizzati.

➠ A seconda del tipo di apparecchio di registrazione o del CD-R/RW

stesso, alcuni dischi non sono riproducibili con questo apparecchio.

➠ Non utilizzare CD dalle forme insolite (a forma di cuore o ottago-

nali). In caso contrario non si possono escludere errori di funzionamento o danneggiamenti.

➠ Le impronte delle dita e i graffi sul disco possono pregiudicare la

riproduzione. Maneggiare i dischi con cura.

Inserimento dei dischi

L’apparecchio è dotato di una cosidetta unità Slot-In 5. Si trova sulla parte superiore (davanti al dock per iPod). Inserire il disco nell’unità fino a quando viene prelevato automaticamente. Il lato di copertina dei dischi deve apparire sul davanti.

Espulsione dei dischi

Per estrarre il disco precedentemente inserito, premere il tasto 17.

Riproduzione dei supporti multimediali

Non appena il CD e/o la chiavetta USB viene letta, la riproduzione inizia automaticamente dal primo titolo. Nel caso dei supporti dati, la riproduzione dei titoli avviene in ordine alfabetico.

Funzioni di riproduzione

Riproduzione di CD.

Riproduzione di USB.

Play avvio/prosecuzione della riproduzione.

Pause arresto della Riproduzione.

Breve pressione: selezione titoli su/giù.

Premere brevemente per due volte per tornare al titolo precedente.

Pressione

1 pressione su Stop: arresto della riproduzione, l’ultimo titolo viene riprodotto dall’inizio premendo Play. 2 pressioni: conclusione totale della riproduzione.

 Selezionare la cartella sul supporto dati.

La cartella principale è indicata con ROOT, essa contiene i nomi delle cartelle presenti nel supporto di memoria.

Tasto blu: una pressione multipla consente la one casuale.

SHUFFLE ALL I titoli del supporto media attuale vengono

SHUFFLE FOLDER I titoli della cartella attuale vengono riprodotti in

SHUFFLE OFF Riproduzione in sequenza normale.

Tasto giallo: premere ripetutamente per

REPEAT ALL Ripete tutti i titoli REPEAT ONE Ripete il titolo attuale REPEAT FOLDER Ripete tutti i titoli nella cartella attuale REPEAT OFF Nessuna ripetizione

Premere ripetutamente TEXT. Durante la riproduzione è possibile visualizzare diverse informazioni riguardanti il titolo attuale a seconda del supporto multimediale. Ad es.: titolo, numero, durata residua, durata totale di riproduzione del disco, nome del file, titolo/album/ artista.

prolungata: ricerca su/giù.

riproduzi-

riprodotti in sequenza casuale.

sequenza casuale.

Ripetere.

Sul display 4

appare prima la scritta LOAD seguita da Disc Reading e/o USB Reading, mentre viene eseguito il riconoscimento dei supporti multimediali.

Riproduzione di fonti audio esterne

Con il SoundBox Loewe è possibile riprodurre il contenuto di una fonte audio esterna. La fonte deve essere collegata alla presa per jack da 3,5 mm AUX sul retro dell’apparecchio.

Riproduzione AUX.

Avviare la riproduzione della fonte audio collegata.

Page 47

Loewe SoundBox - 47 -



Istruzioni per l’uso Utilizzo Modalità iPod

- 47 -

Modalità iPod

E’ possibile collegare al SoundBox il proprio iPod Apple per ascoltare la propria musica in alta qualità. Il SoundBox dispone di un dock per iPod integrato collegato viene ricaricata. L’elenco dei modelli Apple compatibili con il

SoundBox è riportato a pagina 50.

Collegamento dell’iPod

Rimuovere il coperchio del dock per iPod 2.

Inserire l’adattatore per dock fornito con il proprio iPod nella base di ricarica del dock per iPod. Inserire quindi l’iPod nel dock.

. Quando il SoundBox è acceso, la batteria dell’iPod

Riproduzione audio dall’iPod

Riproduzione iPod.

Play avvio/prosecuzione della riproduzione.

Pause arresto della Riproduzione.

Breve pressione: selezione titoli su/giù.

Pressione

Premere brevemente per due volte per tornare al brano precedente.

Premere Stop per terminare la riproduzione.

Aprire il menu iPod.

 Selezionare le voci dal menu iPod.

OK Riprodurre il titolo confermato/selezionato.

Tasto blu: una pressione multipla consente la

one casuale.

SHUFFLE SONGS Tutti i titoli vengono riprodotti in sequenza

SHUFFLE ALBUMS I titoli dell’album attuale vengono riprodotti in

SHUFFLE OFF Riproduzione in sequenza normale.

Tasto giallo: premere ripetutamente per

prolungata: ricerca su/giù.

riproduzi-

casuale.

sequenza casuale.

Ripetere.

Italiano

➠ Per evitare danni al connettore dell’iPod, utilizzare l’adattatore dock

Apple che supporta il modello di iPod/iPhone in uso.

➠ Nota bene: durante l’inserimento e la manipolazione dell’iPod nel

rispettivo dock, esercitare poca forza, per non danneggiare il delicato elemento di collegamento.

REPEAT ALL Ripete tutti i titoli REPEAT ONE Ripete il titolo attuale REPEAT OFF Nessuna ripetizione

Premere ripetutamente. Durante la riproduzione si potranno visualizzare diverse informazioni riguardanti il titolo attuale. Ad es. titolo, numero, durata residua di riproduzione, titolo/album/artista.

➠ A seconda della versione del software, l’iPod potrebbe non essere

controllabile tramite il SoundBox. Si consiglia di aggiornare il software del proprio iPod alla versione più attuale.

➠ La compatibilità con l’iPod può variare in base al modello. Gli

apparecchi Apple supportati sono descritti a pagina 50.

➠ A seconda del tipo di iPod si potrebbero verificare delle anomalie.

➠ Se non è possibile accedere al dispositivo, prima di tutto staccare

l’iPod dal SoundBox.

Page 48

Loewe SoundBox - 48 -



Istruzioni per l’uso Utilizzo Funzione sveglia Funzione di addormentamento

- 48 -

Funzione sveglia

E’ possibile impostare il SoundBox in modo da utilizzarlo come sveglia in un orario impostabile ed utilizzando la fonte audio disponibile o un altro tipo di segnale.

Impostazione della sveglia

Tenere premuto il tasto ALARM 10

Il LED sopra il tasto ALARM e l’indicazione dell’orario

di sveglia lampeggiano.

Con i tasti dell’apparecchio

di sveglia “Ore”.

Confermare con il tasto dell’apparecchio

Con i tasti dell’apparecchio 13/14

di sveglia “Minuti”.

Confermare con il tasto dell’apparecchio

Con i tasti dell’apparecchio 13/14

BEEP Nell’orario di sveglia richiesto si attiverà un

SOURCE Nell’orario di sveglia richiesto verrà riprodotto

Italiano

SRC+BEEP Nell’orario di sveglia richiesto verranno

le di sveglia.

segnale audio

un brano musicale

riprodotti un brano musicale e un segnale audio

Con il tasto dell’apparecchio

Con i tasti dell’apparecchio 13/14

impostazioni relative alla fonte selezionata, ad es. nel

caso di una radio FM selezionare la stazione radio

desiderata.

Con il tasto dell’apparecchio 16

Con i tasti dell’apparecchio 13/14

me del segnale di sveglia.

Con il tasto dell’apparecchio 16

Il LED 21

che la sveglia è attivata.

sopra il tasto ALARM si illumina. SigniÆ ca

Attivazione/disattivazione della funzione di sveglia

per> 2 secondi.

13/14

impostare l’orario

impostare il segna-

confermare.

effettuare altre

confermare.

impostare il volu-

confermare.

Funzione snooze

Oppure premere i tasti:

sull’apparecchio per l’orario di sveglia. La sveglia smette di suonare e riprende automaticamente dopo cinque minuti.

Il LED sopra il tasto dell’apparecchio ALARM lampeggia.

La sveglia viene disattivata.

Impostare il volume della sveglia. Se per il segnale di sveglia fosse stato impostato SRC+BEEP, premendo una volta il tasto blocca il segnale acustico e con una nuova pressione si blocca la riproduzione musicale.

Spegnimento della sveglia

Con il tasto ON/OFF 18 ALARM

do, spegnere la sveglia.

Il LED 21 spegne.

oppure con il tasto sul telecoman-

sopra il tasto dell’apparecchio ALARM si

oppure dell’apparecchio

➠ Dopo 60 minuti il segnale di sveglia si disattiva automaticamente.

➠ Dopo lo spegnimento del segnale di sveglia, la funzione di sveglia

viene disattivata. Attivare nuovamente la funzione di sveglia come descritto nella sezione “Attivazione/disattivazione della funzione di sveglia”.

Funzione addormentamento

Il SoundBox consente di ascoltare la musica per un periodo impostabile, fino a quando l’apparecchio si spegne automaticamente.

Impostazione della durata di funzionamento

Selezionare la fonte musicale desiderata.

Selezionare la durata desiderata 30, 60, 90, 120 min / SLEEP OFF premendo ripetutamente il tasto.

Spegnimento automatico

Con il tasto dell’apparecchio ALARM 10 il tasto funzione di sveglia.

Il LED 21 sveglia è attiva. Nel momento in cui viene attivata la funzione di sveglia, l’orario scelto per la sveglia viene visualizzato per un breve intervallo.

sul telecomando, attivare/disattivare la

sopra il tasto ALARM indica se la funzione di

oppure con

➠ Qualora la fonte audio impostata non fosse disponibile nell’orario

scelto per la sveglia (ad es. se l’iPod non fosse nel dock), verrà attivato un segnale acustico.

L’apparecchio si spegne automaticamente dopo un intervallo impostabile.

Selezionare il menu Impostazioni.

  Selezionare l’opzione AUTO POWER OFF.

Confermare con OK.

  Impostare 8H o 4H.

Confermare con OK.

Chiudere il menu Impostazioni.

Page 49

Loewe SoundBox - 49 -



Istruzioni per l’uso Eliminazione guasti

- 49 -

Eliminazione guasti

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non funziona. Il cavo di alimentazione non è inserito. Inserire il cavo di alimentazione in una presa

Assenza di segnale audio. Il cavo di ingresso non è stato collegato cor-

rettamente. Il volume è impostato sul minimo. Aumentare il volume. L’audio è disattivato.

E’ collegata una cuffia. Staccare la cuffia.

Impossibile riprodurre il CD. Non è stato inserito nessun disco. Inserire un disco.

E’ stato inserito un disco non riproducibile. Inserire un disco riproducibile (verificare il tipo di disco). Il disco è sporco. Pulire il disco. Impossibile caricare il disco. Accendere l’apparecchio e inserire il disco nel drive. Il disco non è stato inserito dal lato giusto. Inserire il disco con il lato regi-

Impossibile riprodurre un file

Il formato del file non è supportato. Convertire il file da un computer con un programma di

multimediale. Questo apparecchio non funziona

correttamente. Il telecomando non funziona corret-

Le batterie del telecomando sono esaurite. Sostituire le batterie con altre nuove.

tamente. L’indicazione dell’orario lampeggia,

l’apparecchio non funziona.

L’interruttore CLOCK 9 chio è in posizione SET.

sul retro dell’apparec-

L’apparecchio si spegne da solo.

La funzione di addormentamento (pagina 48) è stata attivata.

La funzione iPod è stata selezionata, ma non c’è nessun iPod inserito nel dock.

L’apparecchio prevede una funzione di risparmio energia (pagina 48).

La ricezione audio è disturbata.

Il cavo dell’antenna non è inserito bene o è danneggiato.

La modalità iPod appare disturbata.

La riproduzione da iPod si blocca e viene riprodotto un altro brano.

Impossibile riprodurre i contenuti del supporto USB.

L’iPod non è inserito correttamente nel dock. Estrarre l’iPod e reinserirlo con cura nel dock fino ad

E’ stata attivata la funzione iPod “Shake to Shuffle”.

La combinazione tra il nome del file e della cartella è troppo lunga.

Il formato del file del supporto di memoria USB non è compatibile.

Il numero dei file/delle cartelle supera il massimo consentito.

230 V, 50 Hz. Collegare correttamente il cavo (pagina 43). Se il

problema persiste, il cavo potrebbe essere danneggiato.

Premere

oppure V+ sul telecomando per riattivare la riproduzione audio ed impostare quindi il livello del volume.

strato rivolto all’indietro.

versione in un formato supportato. Staccare il connettore dalla presa ed infilarlo di nuovo

dopo circa 30 secondi.

Portare l’interruttore su ON o OFF.

Dopo che per 60 minuti non vengono riprodotti i contenuti su CD, USB o iPod, l’apparecchio passa automaticamente in stand-by per risparmiare energia.

Riaccendere l’apparecchio.

Inserire l’iPod nel dock oppure selezionare una modalità operativa diversa.

Riaccendere l’apparecchio manualmente.

Inserire a fondo nella presa il cavo dell’antenna e/o sostituirlo con uno nuovo.

ottenere un corretto collegamento. Disattivare questa funzione dall’iPod.

La combinazione tra nome del file e della cartella non deve superare i 250 caratteri. Abbreviare i nomi.

Formattare il supporto di memoria USB nel formato FAT16/32.

Ridurre il numero dei file/delle cartelle (pagina 46).

Italiano

Page 50

Loewe SoundBox - 50 -



Istruzioni per l’uso Dati tecnici

- 50 -

Dati tecnici

Informazioni generali

Loewe SoundBox Cod art. 51202-T/W00 Temperatura di esercizio [°C] 5 ... 40 Umidità [%] (senza condensazione) 30 ... 90 Dimensioni [larg x alt x prof in cm] 45 x 14,5 x 17 Massa [kg] 5,1

Dati elettrici

Tensione di rete [Volt 50 Hz] 230 Potenza assorbita [Watt] 23 Potenza assorbita in stand-by [Watt] (modalità di risparmio energetico) < 0,5 Laser Classe laser 1, lunghezza onde: 790nm Stadi di uscita 2 Portata [Watt] (max. musica) 2x 15

Interfacce

CufÆ a presa jack 3,5 mm AUX presa jack 3,5 mm USB 2x V 2.0, tipo A ANT FM ingresso antenna FM, 75 Ohm

Formati multimediali supportati

USB, CD-R, CD-RW MP3, WMA (senza DRM) CD CD audio

Italiano

Fabbricatore: Distributore: Made in Germany

Loewe Opta GmbH Industriestr. 11 D-96317 Kronach

Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 I-37135 Verona (VR)

Informazioni legali

La Loewe Opta GmbH è una società di diritto tedesco con sede a Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefono: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 E-mail: [email protected]

Registro delle aziende: tribunale di Coburg, n. HRB 42243 N. part. I.V.A.: DE 193216550 Numero di registrazione WEEE: DE 41359413

Data redazione 11.11. 2. edizione © Loewe Opta GmbH, Kronach Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati. I dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecniche senza preavviso.

Protezione dell’ambiente

Apparecchi Apple supportati - Made for

(solo riproduzione audio) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

Diritti del marchio

Le diciture “Made for iPod” e “Made for iPhone” indicano che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per essere collegato rispettivamente all’iPod o all’iPhone, e che il produttore certifica che tale dispositivo soddisfa gli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di tale dispositivo o della sua conformità a normative e standard di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con iPod o iPhone può influire sulle prestazioni wireless.

iPod è un marchio di Apple Inc. registrato negli USA e in altri paesi.

Dichiarazione del costruttore

Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello stesso D.M.

Imballaggio e scatola

Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all’azienda che ritira l’imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali.

L’apparecchio

Attenzione: la Direttiva UE 2002/96/CE regola il ritiro,

il trattamento e il riciclo regolamentare delle apparecchiature elettroniche usate. Le apparecchiature elettroniche usate devono pertanto essere smaltite separatamente. Non gettate questo apparecchio insieme agli altri riÆ uti domestici!

Potrete consegnare gratuitamente l’apparecchiatura giunta a Æ ne vita agli idonei centri di raccolta, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Per maggiori dettagli circa il ritiro (anche per i Paesi non appartenenti all’UE) si prega di rivolgersi alle amministrazioni locali.

Batterie del telecomando

Le batterie di prima dotazione non contengono inquinanti come cadmio, piombo o mercurio.

Le batterie esauste non possono essere smaltite insieme ai rifiuti normali secondo le relative disposizioni di legge. Gettare gratuitamente le batterie esauste nei contenitori di raccolta installati presso i rivenditori. Anche presso il vostro rivenditore specializzato troverete un contenitore di raccolta per batterie esauste.

Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N.

548.

Page 51

Loewe SoundBox - 51 -



Manual de instrucciones Elementos de mando

3 2 1

7 6

- 51 -

Conector USB

Base iPod / iPhone

HEADPHONE - Conector para auriculares

Pantalla

CD / MP3 - Unidad Slot-In

AUX - Entrada estéreo 3,5 mm jack

ANT FM - Conector de antena FM

Cable de alimentación de red

Interruptor deslizante CLOCK

ALARM - Botón de función de despertador

VOLUME +/- Ajuste de volumen

SRC - Ajuste de fuente de audio

CD/USB/iPod: siguiente pista;

Radio FM: corto: seleccionar estación arriba

CD/USB/iPod: pista anterior;

Radio FM: corto: seleccionar estación abajo

CD/USB/iPod: detener; en ajustes: volver

CD/USB/iPod: Pausa/continuar reproducción;

en ajustes: conÅ rmar

CD: Expulsar disco

Conectar/desconectar - en el modo standby

Receptor IR

Funciones de mando del menú "Ajustes“

Indicador LED ALARM ON/OFF

Español

4 20

SLEEP

PRESET

TUNED

STEREO

MEMORY

AUTO

SHUFFLE

REPEAT

ARTISTS

ALBUMS

SONGS

ONG

MUTE

1112131415161718

Encontrará una lista de los modelos de Apple compatibles con SoundBox en la pagina 62.

Page 52



Español

Loewe SoundBox - 52 -

Manual de instrucciones Asistencia de mando a distancia

- 52 -

1 2 3 4 5 6

8 9

13 14

15 16

30 29

27 26

25 24

Tono ON/OFF

Indicador LED para el modo de funcionamiento actual

Cambiar al modo TV

Cambiar para manejar la grabadora

Hora

Alarma

Radio FM: búsqueda hacia atrás

Indicador de funciones

Menú iPod

V+/V– Volumen arriba/abajo

En el menú: conÆ rmar/activar; iPod: seleccionar/reproducir

Tecla de color verde: sin función

Tecla de color rojo: sin función

iPod/CD/USB: corto: Seleccionar pista abajo;

largo: sentido de búsqueda abajo

Sin función

Pausa/continuar reproducción

Stop

iPod/CD/USB: corto: Seleccionar título arriba;

largo: sentido de búsqueda arriba

Reproducción/pausa

Tecla color azul: Secuencia aleatoria de la reproducción

Tecla color amarillo: Repetir

 directorio arriba/abajo;  seleccionar en menú de iPod P+/P– Seleccionar estación de radio arriba/abajo

23 24

Sin función

Opciones de menú

Radio FM: búsqueda hacia delante

RADIO: guardar emisoras de radio

Selección de fuente de audio

Modo de alarma repetida/Función de sueño

Cambiar para manejar el reproductor de DVD

Cambiar para manejar el SoundBox

Conectar/desconectar - en el modo standby

Se puede cambiar la distribución del teclado (pagina 56). La descripción hace referencia al ajuste estándar.

Page 53

Loewe SoundBox - 53 -



Manual de instrucciones Contenido

- 53 -

Contenido

Elementos de mando ..................................................................51

Asistencia de mando a distancia .........................................................52

Contenido ....................................................................................53

Bienvenido ..................................................................................54

Volumen de suministro ......................................................54

Limpiar ..............................................................................54

Por su seguridad ................................................................54

Colocación ........................................................................55

Conexión ........................................................................... 55

Puesta en funcionamiento ..........................................................56

Colocación de las baterías ..................................................56

Ajuste del mando a distancia .............................................56

Manejo de otros dispositivos Loewe ...................................56

Conexión a la red de corriente ...........................................56

Conexión/desconexión ....................................................... 56

Ajuste de hora ...................................................................57

Ajuste de volumen .............................................................57

Ajuste de tono ...................................................................57

Brillo de visualización .........................................................57

Ajuste de estaciones de radio .............................................57

Escucha de la radio ............................................................57

Borrar emisora de radio ......................................................57

Manejo ........................................................................................58

Español

Reproducción CD/USB ........................................................58

Reproducción de fuentes de audio externas .......................58

Manejo del iPod .................................................................59

Función de despertador ..................................................... 60

Función de sueño ..............................................................60

Desconexión automática ....................................................60

Solución de fallos ........................................................................61

Solución de fallos ...............................................................61

Datos técnicos .............................................................................62

Pie de imprenta..................................................................62

Derechos de marca ............................................................62

Markenrechte ....................................................................62

Protección del medio ambiente ..........................................62

Page 54

Loewe SoundBox - 54 -



Manual de instrucciones Bienvenido Seguridad

- 54 -

Muchas gracias

por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, DVD, vídeo, equipos de audio y accesorios . Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído . Tampoco en el plano del diseño nos hemos dejado inÇ uir por ten- dencias de moda pasajeras pues, a Æ n de cuentas, usted ha adquirido un dispositivo de alta calidad, del que podrá disfrutar durante mucho tiempo sin cansarse de él.

Volumen de suministro

Loewe SoundBox, n.º ref. 51202-T/W00

• Asistencia de mando a distancia con 2 baterías

• Antena de cable

• Manual de instrucciones

Limpiar

Limpie la superficie de aluminio con un paño suave y limpio, ligeramente humedecido (sin agentes limpiadores agresivos). Si fuera necesario, puede aspirar con sumo cuidado el polvo del tejido del altavoz utilizando un aspirador.

Por su seguridad

Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su dispositivo, lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad.

Uso conforme a las especiÀ caciones y condiciones ambientales

• Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio.

• Apague siempre el dispositivo antes de conectar o desconectar otros dispositivos.

• No deje funcionando el dispositivo sin estar usted presente. Desenchufe el cable de red en caso de ausencias prolongadas.

Proteja el dispositivo de ...

• agua, humedad, gotas y salpicaduras de agua, vapor

• golpes y cargas mecánicas

• campos magnéticos y eléctricos

• voltajes superiores a los indicados

• frío, calor, irradiación solar directa y fuertes cambios de tempera-

tura

• polvo

• tapas que impidan la entrada de aire

• manipulaciones en el interior del dispositivo

No coloque sobre el dispositivo objetos llenos de líquidos. Mantenga el dispositivo en todo momento alejado de velas y otras fuentes de fuego a Æ n de evitar la pro- pagación del fuego.

Español

Este dispositivo ha sido construido únicamente para ser utilizado en un entorno doméstico. Las prestaciones de garantía solamente cubren este uso previsto. La garantía comprende el uso del dispositivo conforme a las instrucciones.

ATENCIÓN: a Æ n de evitar descargas eléctricas, no abra nunca el dispositivo. En el interior de la carcasa no se encuentran piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Sólo permita que un comerciante especializado de Loewe realice los trabajos de reparación.

Si ha trasladado el dispositivo de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apagado durante aprox. una hora, ya que en caso contrario podría condensarse la humedad. Enciéndalo solamente cuando éste haya alcanzado la temperatura ambiente. De este modo, evitará graves daños en los componentes.

Volumen

La música puede provocar daños auditivos. Evite un volumen extremo, en especial durante un tiempo prolongado y cuando utilice auriculares.

Información sobre el manual de instrucciones

La información de este manual hace referencia al producto Loewe SoundBox. A menos que se indique lo contrario, las instrucciones hacen referencia a los elementos de mando del asistente de mando a distancia. Las secciones que comiencen con el símbolo importante, consejos o requisitos para un manejo correcto. Los conceptos que aparezcan en el menú o impresos en el dispositivo, se indicaran con texto en negrita. En las descripciones de funcionamiento, los elementos de mando necesarios se indican a la izquierda del texto que contiene la instrucción de manejo.

➠, indican información

Page 55

Loewe SoundBox - 55 -



Manual de instrucciones Colocación Conexión

- 55 -

Colocación

• Coloque el dispositivo en una base horizontal, fija y plana.

• No coloque el dispositivo en las proximidades de fuentes de calor

potentes ni en lugares expuestos a la radiación solar directa.

• Si se coloca en un armario o estantería cerrada: deje como mínimo 2,5 cm de espacio libre alrededor del dispositivo para que el aire pueda circular libremente y no se produzca una acumulación térmica. No cubrir los orificios de la parte posterior. El dispositivo no se puede colocar en la parte posterior mientras esté en funcionamiento.

• Si se establece una tensión incorrecta pueden producirse daños en el dispositivo. Este dispositivo sólo se puede conectar con el cable de red a un suministro de corriente con la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características .

• En caso de tormenta, desenchufe el cable de red. Las sobretensiones provocadas por un rayo pueden dañar el dispositivo.

• Si va a ausentarse una larga temporada, es aconsejable desenchufar el cable de red eléctrica.

• Se debe tener fácil acceso al cable de red para poder desconectar el dispositivo de la red en cualquier momento.

• Coloque el cable de red de forma que no pueda dañarse. El cable de red no se debe doblar ni colocar sobre bordes afilados, tampoco se debe pisar ni exponer a productos químicos; este último punto también se debe aplicar a todo el equipo. Si el cable de red presenta daños en el aislamiento, puede provocar electrocución o riesgos de incendios.

• Cuando retire el enchufe de red, no tire del cable, sino de la cubierta del enchufe. En caso contrario, los cables del interior del enchufe podrían sufrir daños y provocar un cortocircuito al volver a ser conectado a la red .

Conexión

Conecte la toma ANT FM 7 a una toma de antena FM a través de un cable de antena FM opcional (disponible en los comercios especializados). También podrá utilizar, como alternativa, la antena de cable suministrada. Coloque la antena de proyección de forma que se garantice la recepción correcta, por ejemplo, cerca de una ventana. Puede conectar una fuente de audio externa a la clavija AUX. Emplee un cabe de audio disponible comercialmente con una clavija jack de 3,5 mm. Conecte el cable de red con un enchufe de 230 V, 50 Hz.

Audio estéreo de 3,5 mm

SET ON OFF

ANT FM AUX CLOCK

AC-IN

Cable de alimentación

Antena FM

de red

Español

Se pueden conectar unos auriculares con una clavija jack de 3,5

mm al conector HEADPHONE

Se desconectarán los altavoces de

SoundBox.

Page 56

Loewe SoundBox - 56 -



Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Asistencia de mando a distancia

- 56 -

Colocación de las baterías

Para colocar o cambiar las baterías, presione en el punto marcado con la flecha. Desplace la cubierta de baterías hacia abajo y sáquela. Coloque baterías del tipo alcalinas LR 03 (AAA) con la polaridad + y – correcta. Finalmente desplace de nuevo hacia abajo la cubierta.

➠ En el compartimento de pilas del mando a distancia no deben

utilizarse acumuladores.

➠ Las pilas utilizadas no deben estar expuestas a excesivo calor pro-

ducido por irradiación solar, fuego o similar.

Ajuste del mando a distancia

Otros dispositivos

Con el asistente de mando a distancia puede manejar diversos dispositivos Loewe. Para ello, se pueden ajustar los botones del dispositivo REC - DVD - AUDIO.

Pulsar los botones deseados del dispositivo y, al mismo tiempo, el botón Detener durante 5 seg. hasta que parpadee dos veces el indicador LED correspondiente.

Español

Dispositivo Código Ajuste de fábrica

Loewe ViewVision 8106 H 10

Loewe Viewvision, Centros 21x2 12

Loewe ViewVision DR+ DVB-T 13

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT 14

Loewe BluTechVision 15

Loewe Soundprojector 1 17

Loewe TV Radio digital 19

Loewe Mediacenter 20

Loewe BluTechVision Interactive 21

HDMI CEC Modus 22

Loewe AudioVision 24

Loewe Sound Projector SL 25

Apple 26

Apple TV 27

SoundBox 28

SoundVision 29

Air Speaker 30

Restablecer los ajustes de fábrica 99

Introducir posteriormente el código de dos dígitos del dispositivo que aparece en la tabla:

REC

DVD

AUDIO

Manejo de otros dispositivos Loewe

Emplear el mando a distancia para Loewe SoundBox

Pulsar el botón AUDIO, se iluminará el indicador LED

durante aprox. 5 segundos.

Emplear el mando a distancia para el televisor Loewe

Pulsar el botón de TV, se iluminará el indicador LED aprox. 5 segundos.

Emplear el mando a distancia para una grabadora Loewe

Pulsar el botón de REC, se iluminará el indicador LED aprox. 5 segundos.

Emplear el mando a distancia para un reproductor de DVD Loewe

Pulsar el botón de DVD, se iluminará el indicador LEDaprox. 5 segundos.

Al pulsar cada botón se ilumina a modo de control el indicador LED del modo de funcionamiento seleccionado (TV – REC – DVD – AUDIO). Podrá consultar el manejo de cada dispositivo en el manual de instrucciones correspondiente.

Conexión a la red de corriente

Establezca las conexiones de cable necesarias como se describe en la sección "Conexión“ (pagina 55). Conecte el cable de red en el enchufe de red 230 , 50 Hz.

Conexión/desconexión

Ajuste el mando a distancia para el manejo de SoundBox pulsando brevemente el botón AUDIO.

Para conectar el equipo, pulse el botón de conexión

en SoundBox o en el mando a distancia Assist

Se iluminará el indicador LED sobre el botón 18 de conexión y desconexión.

Para desconectar el dispositivo, pulse el botón de conexión y desconexión

en el SoundBox o en el

asistente de mando a distancia de nuevo.

➠ Desconecte el dispositivo en caso de ausencias pro-

longadas con el botón ON/OFF y retire el cable de red. De esta forma, ahorrará energía y respetará el medio ambiente.

➠ El equipo se desconecta automáticamente tras 60

minutos sin reproducción en el modo de CD o USB (en el modo Standby) para ahorrar energía (pagina

60).

➠ El equipo se desconecta automáticamente tras 4 u

8 horas (en el modo Standby) para ahorrar energía (pagina 60).

El indicador LED correspondiente parpadeará dos veces.

Page 57

Loewe SoundBox - 57 -



Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Ajustes básicos Modo de radio

- 57 -

Ajuste de hora

Se puede ajustar la hora actual.

Coloque el interruptor deslizante CLOCK en la parte posterior del dispositivo en la posición SET.

Con los botones del dispositivo hacia arriba o abajo.

Con el botón del dispositivo 16

Con los botones del dispositivo 13/14 minutos hacia arriba o abajo.

Con el botón del dispositivo 16

➠ Con el botón

de 12 h/24 h.

Coloque el interruptor deslizante CLOCK en la parte posterior del dispositivo de nuevo en la posición ON o OFF:

ON Indicación de hora en modo Standby OFF En el modo standby la hora está desconectada

(modo de ahorro de energía)

SET Ajuste de la hora

El dispositivo muestra brevemente la hora actual.

➠ Aprox. cinco minutos tras retirar el suministro de

corriente, se pierde el ajuste de la hora. Deberá volver a ajustar la hora de nuevo.

13/14

ajustar la hora

conÆ rmar.

ajustar los

conÆ rmar.

cambiar entre la visualización

Ajuste de estaciones de radio

Puede guardar hasta 30 estaciones de radio FM.

Búsqueda automática

➠

En caso de búsqueda automática, sólo se guardarán

las estaciones que sean compatibles con RDS. Si las estaciones no son compatibles con RDS, utilice la búsqueda manual.

Tuner Reproducción de radio FM.

Mantenga pulsado el botón MEDIA durante > 2 segundos.

ConÆ rmar con OK.

Se inicia la búsqueda automática. Todas las estaciones de radio guardadas hasta ese momento se borrarán y se sobrescribirán con las nuevas (máx. 30 estaciones).

Búsqueda manual

Tuner Reproducción de radio FM.

Ajustar la estación de radio con EPG/PIP.

Pulsar el botón MEDIA para guardar.

 Seleccionar la posición de almacenamiento deseada.

ConÆ rmar con OK.

Ajuste de volumen

V+ / V- Ajuste del volumen

Ajuste de tono

Se pueden ajustar los agudos y los bajos.

Seleccionar el menú Ajustes

  Seleccionar la opción TREBLE (agudos) / BASS (bajos).

ConÆ rmar con OK.

  Ajustar la subida y bajada en el rango de -10 a +10 dB.

ConÆ rmar con OK.

Cerrar el menú Ajustes.

Brillo de visualización

Se puede ajustar el brillo de la visualización.

Seleccionar el menú Ajustes.

  Seleccionar la opción DIMMER.

ConÆ rmar con OK.

  Ajustar DIMMER 1/2/OFF.

ConÆ rmar con OK.

Cerrar el menú Ajustes.

Escucha de la radio

Seleccionar la estación de radio guardada

Tuner Reproducción de radio FM.

P+ / P- Seleccionar estación arriba/abajo.

Ajuste manual de la estación de radio

Ajustar la estación de radio con EPG/PIP.

Pulsar brevemente de forma repetida: ajustar la frecuencia por pasos.

Pulsar de forma prolongada: búsqueda hacia adelante y reproducción de la siguiente emisora encontrada.

Presionar de forma repetida. Se mostrarán diferentes detalles sobre la estación de radio RDS ajustada. Por ejemplo, nombre de la estación PS, tipo de programa PTY, mensajes de texto RT, tiempo de la estación CT.

Borrar emisora de radio

Seleccionar el menú Ajustes.

  Seleccionar la opción PRESET DELETE.

ConÆ rmar con OK.

  Seleccionar estación. OK.

Español

Page 58

Loewe SoundBox - 58 -



Manual de instrucciones Manejo Reproducción CD/USB Fuentes externas

- 58 -

Reproducción CD/USB

Puede reproducir con Loewe SoundBox los CD de audio comerciales (CD-DA) con un diámetro de 8/12 cm. Además, el dispositivo puede reproducir los CD de datos grabados automáticamente en formato CD-R (ISO 9660) y CD-RW. Se reproducirán datos de audio en formato MP3 y WMA (sin DRM). Se admiten lápices de memoria USB con un formato de FAT16 y FAT32.

Requisitos de archivos de audio

• Frecuencia de sampling: 16 - 48 kHz (MP3), 22 - 48 kHz (WMA).

• Bitrate: 8 - 320kbps (MP3), 16 -320kbps (WMA).

• Número de datos: máximo 512 (CD), 9999 (USB).

• Número de directorios: máximo 255 (CD), 999 (USB).

• Número de archivos por directorio: máximo 511 (CD), 255 (USB).

• Extensiones de datos: ".mp3” / ".wma”.

Manipulación de los discos

No toque el lado de reproducción del disco. Coja el disco por los bordes para no tocar la superficie con los dedos. No pegue en ningunos de los lados del disco papel ni cinta adhesiva.

➠ Los discos CD-R/RW escritos con un PC o una grabadora de DVD

o CD no se pueden reproducir si el disco está dañado o sucio o la lente del reproductor está sucia por la condensación.

➠ Si escribe en un disco con un PC, es posible que el disco, a pesar

Español

del formato compatible, no se pueda reproducir por los ajustes del software con el que fue creado. (Encontrará más información de parte del proveedor de software). Deberá finalizar los discos.

➠ Dependiendo del dispositivo de grabación o del propio disco CD-R/

RW, es posible que algunos discos no se puedan reproducir con este dispositivo.

➠ No utilice CD con formatos no convencionales (por ejemplo, con

forma de corazón o de octógono). De lo contrario, podrán producirse daños o problemas de funcionamiento.

➠ Las huellas de los dedos y los arañazos en el disco, pueden influir

negativamente en la reproducción. Sea cuidadoso con el disco.

Colocación del disco

El dispositivo cuenta con la denominada unidad Slot-In5. Se encuentra en la parte superior (antes de la base de iPod). Introduzca el disco en la unidad hasta que se meta automáticamente. El lado de los títulos quedará hacia arriba.

Expulsión del disco

Para retirar el disco colocado, pulse el botón 17.

Reproducción de los medios

En cuanto se lee el CD o el lápiz USB, se inicia automáticamente la reproducción de la primera pista. En medios de datos, se realiza la reproducción de los nombres de los títulos en orden alfabético.

Funciones de reproducción

Reproducción de CD.

Reproducción de USB.

Play Iniciar/continuar la reproducción.

Pause Detener la reproducción.

Pulsar brevemente: seleccionar pista arriba/abajo.

Pulsar brevemente dos veces para volver a la pista anterior.

Presionar de

Presionar Detener una vez: detener la reproducción, se reproducirá la última pista con Play desde el principio. Presionar dos veces: terminar completamente la reproducción.

 Seleccionar directorio en medio de datos.

El directorio principal se indica con ROOT, se mostrarán además los nombres de los directorios en el medio de almacenamiento.

Tecla de color azul: pulsar varias veces para ajustar la secuencia aleatoria.

SHUFFLE ALL Se reproducirán las pistas del medio actual en

SHUFFLE FOLDER Se reproducirán las pistas del directorio actual

SHUFFLE OFF Reproducción en secuencia normal.

Tecla de color amarillo: Pulsar varias veces para

REPEAT ALL Repetir todas las pistas REPEAT ONE Repetir la pista actual REPEAT FOLDER Repetir todos los títulos del directorio actual REPEAT OFF Sin repetición

Presionar TEXT de forma repetida. Durante la reproducción se mostrarán, en función del medio, los diferentes detalles de la pista actual. Por ejemplo: número de pista, duración restante, tiempo de reproducción total del disco, nombre del archivo, nombre del título/álbum/ artista.

forma prolongada: búsqueda arriba/abajo.

secuencia aleatoria.

en secuencia aleatoria.

repetir.

En la pantalla 4 mientras se reconocen los medios.

se mostrará LOAD y Disc Reading o USB Reading,

Reproducción de fuentes de audio externas

Puede reproducir con Loewe SoundBox una fuente de audio externa. La fuente debe conectarse en la clavija jack de 3,5 mm AUX en la parte posterior del dispositivo.

Reproducción AUX.

Inicie la reproducción de la fuente de audio conectada.

Page 59

Loewe SoundBox - 59 -



Manual de instrucciones Manejo Manejo del iPod

- 59 -

Manejo del iPod

Puede conectar el Apple iPod al SoundBox y disfrutar de su música con la máxima calidad. El SoundBox cuenta con una base de iPod integrada

. Cuando se conecta SoundBox, se carga la batería del iPod conec-

tado. Encontrará una lista de los modelos de Apple compatibles con

SoundBox en pagina 62.

Conexión del iPod

Retire la cubierta de la base del iPod 2.

Coloque el adaptador de base suministrado con su iPod en la cavidad de carga de la base de iPod. Coloque su iPod en la base.

Reproducción de audio en el iPod

Reproducción del iPod.

Play Iniciar/continuar la reproducción.

Pause Detener la reproducción.

Pulsar brevemente: seleccionar pista arriba/abajo.

Presionar de

Pulsar brevemente una segunda vez para volver a la pista anterior.

Stop Terminar la reproducción.

Abrir el menú de iPod.

 Seleccionar entradas en el menú del iPod.

OK ConÆ rmar/reproducir la pista seleccionada.

Tecla de color azul: pulsar varias veces para ajustar la

secuencia aleatoria.

SHUFFLE SONGS Todas las pistas se reproducirán en secuencia

SHUFFLE ALBUMS Se reproducirán las pistas del álbum actual en

SHUFFLE OFF Reproducción en secuencia normal.

Tecla de color amarillo: Pulsar varias veces para

forma prolongada: búsqueda arriba/abajo.

aleatoria.

secuencia aleatoria.

repetir.

Español

➠ Para evitar daños a la clavija del i-Pod, utilice el adaptador de la

estación de acoplamiento Apple de su iPod/iPhone.

➠ Asegúrese de no ejercer una fuerza excesiva al emplear y manejar

el iPod en la base para evitar dañar los enchufes sensibles.

REPEAT ALL Repetir todas las pistas REPEAT ONE Repetir la pista actual REPEAT OFF Sin repetición

Presionar de forma repetida. Durante la reproducción se mostrarán los diferentes detalles de la pista actual. Por ejemplo: número de pista, duración restante, nombre del título/álbum/artista.

➠ En función de la versión de software, es posible que no se pueda

emplear su iPod a través de SoundBox. Se recomienda actualizar el software de su iPod a la versión más actual.

➠ La compatibilidad con su iPod puede variar en función del modelo.

Para ver los dispositivos de Apple admitidos, consulte pagina 62.

➠ En función del dispositivo iPod pueden producirse averías.

➠ Desconecte el iPod del SoundBox cuando ya no se acceda al mismo.

Page 60

Loewe SoundBox - 60 -



Manual de instrucciones Manejo Función de despertador Función de sueño

- 60 -

Función de despertador

Su SoundBox podrá despertarle a una hora ajustada con una fuente de audio disponible o un tono de señal.

Ajustar la hora del despertador

Mantenga pulsado el botón del dispositivo ALARM 10 durante > 2 segundos.

El indicador LED parpadea sobre el botón del dispositivo ALARM y el indicador de hora.

Con los botones del dispositivo del despertador "Horas".

ConÆ rmar con el botón del dispositivo.

Con los botones del dispositivo 13/14 minutos del despertador.

ConÆ rmar con el botón del dispositivo.

Con los botones del dispositivo 13/14

BEEP A la hora del despertador aumenta el tono de

SOURCE A la hora del despertador se reproducirá la

SRC+BEEP A la hora del despertador se reproducirá la

Español

del despertador.

señal

fuente de música ajustada

fuente de música ajustada y sonará un tono de señal

Con el botón del dispositivo

Con los botones del dispositivo 13/14 ajustes en la fuente seleccionada, por ejemplo, en la radio FM, seleccionar la estación de radio deseada.

Con el botón del dispositivo 16

Con los botones del dispositivo 13/14 volumen de la señal del despertador.

Con el botón del dispositivo 16

El indicador LED 21 dispositivo ALARM. Esto mostrará que el despertador está conectado.

se iluminará sobre el botón del

Activar/desactivar función del despertador

Con el botón del dispositivo ALARM 10

en el mando a distancia activar/desactivar

función del despertador.

El indicador LED 21 ALARM muestra si la función del despertador está activa. Al activar la función del despertador se muestra brevemente la hora del despertador ajustada.

sobre el botón del dispositivo

➠ En caso de que la fuente de audio no esté disponible a la hora del

despertador (por ejemplo, el iPod no se encuentra en la base), sonará el tono de señal.

13/14

conÆ rmar.

Ajustar la hora

ajustar los

ajustar la señal

realizar más

Ajustar el

o el botón

Función de alarma repetida

O pulsar las teclas: en el equipo para la hora de alarma. El despertador se detiene y se vuelve a activar trascurridos cinco minutos.

El indicador LED parpadea sobre el botón del dispositivo ALARM.

Se desconectará el despertador.

Ajustar el volumen del despertador.

Si se ha ajustado SRC+BEEP para la señal del despertador, tras pulsar el botón una vez se desconectará

el tono de señal y, pulsándolo de nuevo, la

fuente de música.

Desconexión del despertador

Con el botón ON/OFF 18 o el botón en el mando a distancia, desconectar el despertador.

El indicador LED 21 dispositivo ALARM.

o del dispositivo ALARM 10

se apaga sobre el botón del

➠ Tras 60 minutos, se detiene automáticamente la señal del desper-

tador.

➠ Tras desconectar la señal de despertador, se desactiva la función

del despertador. Active la función de despertador de nuevo, como se describe en "Activar/desactivar función de despertador".

Función de sueño

Puede escuchar con el SoundBox la música durante el tiempo ajustado hasta que posteriormente se desconecte automáticamente.

Ajuste del tiempo

Seleccionar la fuente de música deseada.

Seleccionar el tiempo deseado 30, 60, 90, 120 min / SLEEP OFF pulsando repetidas veces.

Desconexión automática

El equipo se desconecta tras finalizar el tiempo ajustado.

Seleccionar el menú Ajustes.

  Seleccionar la opción AUTO POWER OFF.

ConÆ rmar con OK.

  Ajustar 8H o 4H.

ConÆ rmar con OK.

Cerrar el menú Ajustes.

Page 61

Loewe SoundBox - 61 -



Manual de instrucciones Solución de fallos

- 61 -

Solución de fallos

Problema Posible causa Ayuda

No funciona. No se ha conectado el cable de alimentación. Conecte el cable de alimentación en un enchufe de

Sin tono. Conexión incorrecta del cable de entrada. Conecte el cable correctamente (pagina 55). Si con-

El volumen está al mínimo. Suba el volumen. El tono está silenciado.

Se han conectado unos auriculares. Retire los auriculares.

No se puede reproducir el CD. No se ha colocado ningún disco. Coloque un disco.

Se ha colocado un disco no reproducible. Coloque un disco reproducible (compruebe el tipo de

El disco está sucio. Limpie el disco. El disco no se puede cargar. Conecte el dispositivo e introduz-

El disco no se ha colocado por el lado reproducible.

El archivo de medios no

El formato del archivo no es compatible. Cambie el formato del archivo en un ordenador con

se puede reproducir. El dispositivo no funciona correcta-

mente. El mando a distancia no funciona

Las pilas del mando a distancia están gastadas. Sustitúyalas por otras nuevas.

correctamente. El indicador de hora parpadea; el dis-

positivo no se puede manejar.

El interruptor CLOCK 9

en la parte posterior

del dispositivo se encuentra en la posición SET.

El dispositivo se apaga solo.

Se ha activado la función de sueño (pagina

60). La función iPod está seleccionada pero no se

ha colocado ningún iPod en la base. El equipo tiene una función de ahorro de ener-

gía (pagina 60). La recepción de radio no funciona. El iPod no funciona.

La reproducción del iPod se detiene y

El cable de antena está suelto o dañado. Conecte el cable de antena o sustitúyalo por uno nuevo.

El iPod no está bien conectado en la base. Saque el iPod y vuelva a colocarlo con cuidado en la

Está activada la función "Shake to Shuffle“. Desactive en el iPod esta función. se reproduce otra pista.

No se puede reproducir desde USB.

La combinación de archivo y nombre de direc-

torio es demasiado larga.

El formato de archivo del medio de almacena-

miento USB no es compatible.

El número de archivos/directorios supera el

número máximo.

230 V, 50 Hz.

tinúa el problema, puede que el cable esté defectuoso.

Pulse

o V+ en el mando a distancia para volver a

activar la salida de audio y ajuste el nivel de volumen.

disco).

ca el disco en la unidad. Coloque el disco por el lado reproducible.

un programa de conversión a un formato compatible. Desenchufe el cable de red y vuelva a conectarlo des-

pués de 30 segundos.

Coloque el interruptor en la posición ON u OFF.

Tras 60 minutos sin reproducción de CD, USB o iPod, el dispositivo cambia de forma automática al modo standby, para ahorrar energía.

Conecte el dispositivo.

Coloque el iPod en la base o seleccione otro modo.

Vuelva a encender el equipo manualmente.

base hasta que se establezca la conexión correctamente.

La combinación de archivo y nombre de directorio no puede superar los 250 caracteres. Acorte los nombres.

Formatee el medio de almacenamiento USB en formato FAT16/32.

Reduzca el número de archivos/directorios (pagina 58).

Español

Page 62

Loewe SoundBox - 62 -



Manual de instrucciones Datos técnicos

- 62 -

Datos técnicos

Generales

Loewe SoundBox N.º ref. 51202-T/W00 Temperatura de servicio [°C] 5 ... 40 Humedad [%] (sin condensación) 30 ... 90 Dimensiones [An x Al x P en cm] 45 x 14,5 x 17 Peso [kg] 5,1

Datos eléctricos

Tensión de red [Volt 50 Hz] 230 Consumo de potencia máx. [vatios] 23 Consumo de potencia en standby [vatios] (modo de ahorro de ener-

gía) < 0,5 Láser Clase de láser 1, longitud de onda: 790 nm Niveles Æ nales 2 Carga [vatios] (máx. música) 2x 15

Interfaces

Clavija jack de los auriculares 3,5 mm Clavija jack AUX de 3,5 mm USB 2x V 2.0, Tipo A ANT FM Entrada de antena FM, 75 ohmios

Formatos de medios admitidos

USB, CD-R, CD-RW MP3, WMA (sin DRM) CD CD de audio

Dispositivos de Apple admitidos - Made for

(solo reproducción audio) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation)

Español

iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

Pie de imprenta

Loewe Opta GmbH es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania) Teléfono: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Correo electrónico: [email protected]

Derechos de marca

Markenrechte

«Made for iPod» y «Made for iPhone» significan que un aparato electrónico adicional se ha construido especialmente para conectar al iPod o a la iPhone y que el desarrollador e tal aparato certifica que éste cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza de ningún modo por la viabilidad de la utilización de este aparato ni por la conformidad con los estándares de seguridad y de supresión de parásitos radioeléctricos.

iPod es una marca registrada de Apple Inc. en EE.UU. y otros países.

Protección del medio ambiente

Embalaje y cartón

Para la eliminación del embalaje, de acuerdo con las legislaciones nacionales, diversas empresas se encargarán de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores.

El dispositivo

Atención: la Directiva europea 2002/96/CE regula la

retirada, el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben desecharse por separado. Le rogamos que no deposite este dispositivo en la basura doméstica corriente.

Puede depositar su dispositivo usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo dispositivo similar. Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades locales.

Baterías del mando a distancia

Las baterías del equipamiento inicial no contienen sustancias nocivas como cadmio, plomo y mercurio.

Conforme a las disposiciones sobre baterías éstas no se podrán eliminar en la basura convencional. Elimine las baterías usadas en los contenedores recolectores gratuitos dispuestos en los comercios. En los comercios especializados, encontrará también un contenedor recolector para baterías usadas.

Registro mercantil: Juzgado Municipal de Coburg, nº HRB 42243 Nº de identificación fiscal: DE 193216550 Nº de registro RAEE: DE 41359413

Fecha de redacción 11/11. 2. edición © Loewe Opta GmbH, Kronach Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción. Pueden llevarse a cabo modificaciones de diseño y características técnicas sin previo aviso.

Page 63

Loewe SoundBox - 63 -



Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen

3 2 1

7 6

- 63 -

USB-poort

iPod / iPhone-dock

HEADPHONE - hoofdtelefooningang

Display

CD / MP3 - Slot-In-drive

AUX - Stereo-ingang 3,5 mm stekkerbus

ANT FM - FM-antenne-ingang

Netsnoer

CLOCK schuifknop

ALARM - wekkertoets

VOLUME +/- volumeregeltoets

SRC - audiobron selecteren

CD/USB/iPod: volgende nummer;

FM-radio: kort: volgende zender selecteren

CD/USB/iPod: vorige nummer;

FM-radio: kort: vorige zender selecteren

CD/USB/iPod: stop; bij instellingen: terugkeren

CD/USB/iPod: pauze/weergave voortzetten;

bij instellingen: bevestigen

CD: CD uitwerpen

Inschakelen/uitschakelen - in standby-modus

IR-ontvanger

bedieningsfuncties in het menu „Instellingen“

LED-lampje ALARM aan/uit

Nederlands

4 20

SLEEP

PRESET

TUNED

STEREO

MEMORY

AUTO

SHUFFLE

REPEAT

ARTISTS

ALBUMS

SONGS

ONG

MUTE

1112131415161718

een lijst van Apple-modellen die compatibel zijn met de SoundBox vindt u op pagina 74.

Page 64

Loewe SoundBox - 64 -



Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening Assist

Nederlands

13 14

15 16

- 64 -

geluid uit/aan

Led-lampje voor actuele modus

omschakelen naar de TV-modus

2 3 4 5

30 29

omschakelen om recorder te bedienen

tijd

alarm

FM-radio: achterwaarts zoeken

weergavefuncties

iPod-menu

V+/V– volume luider/zachter

In het menu: bevestigen/oproepen; iPod: selecteren/weergave

Groene toets: geen functie

Rode toets: geen functie

iPod/CD/USB: kort: vorige nummer selecteren; lang: achterwaarts

zoeken

Geen functie

8 9

25 24

Pauze/weergave voortzetten

Stop

iPod/CD/USB: kort: volgende nummer selecteren; lang: voorwaarts

zoeken

Weergave/pauze

Blauwe toets: toevallige weergavevolgorde (shufÇ e)

Gele toets: herhalen

 volgende/vorige map;  in het iPod-menu selecteren P+/P– radiozender selecteren volgende/vorige

23 24

Geen functie

Menu-opties

FM-radio: voorwaarts zoeken

RADIO: radiozenders opslaan

Audiobron selecteren

Sluimer- / Sleepmodus

Omschakelen om DVD-speler te bedienen

Omschakelen om SoundBox te bedienen

Inschakelen/uitschakelen - in standby-modus

De functies van de toetsen kunnen gewijzigd worden (pagina 68). De beschrijving heeft betrekking op de standaardinstelling.

Page 65

Loewe SoundBox - 65 -



Gebruiksaanwijzing Inhoud

- 65 -

Inhoud

Bedieningselementen .................................................................63

Afstandsbediening Assist ...........................................................64

Inhoud .........................................................................................65

Hartelijk welkom .........................................................................66

Leveringsinhoud ................................................................66

Reinigen ............................................................................66

Voor uw veiligheid .............................................................66

Opstellen ........................................................................... 67

Aansluiten .........................................................................67

Inbedrijfstelling ...........................................................................68

Batterijen installeren ..........................................................68

Instellen van de afstandsbediening .....................................68

Andere Loewe-toestellen bedienen ....................................68

Aansluiten op het stroomnet ..............................................68

In-/uitschakelen .................................................................68

Tijd instellen .......................................................................69

Volume instellen ................................................................69

Geluid instellen ..................................................................69

Display dimmen .................................................................69

Radiozenders instellen ........................................................69

Radio beluisteren ...............................................................69

Radiozender wissen ...........................................................69

Bediening ....................................................................................70

CD/USB-weergave ..............................................................70

Weergave externe audiobronnen .......................................70

iPod-modus .......................................................................71

Wekfunctie ........................................................................72

Inslaapfunctie ....................................................................72

Automatisch uitschakelen ..................................................72

Verhelpen van storingen .............................................................73

Verhelpen van storingen ....................................................73

Technische gegevens ...................................................................74

Colofon .............................................................................74

Handelsmerkbescherming .................................................. 74

Markenrechte ....................................................................74

Milieubescherming.............................................................74

Nederlands

Page 66

Loewe SoundBox - 66 -



Gebruiksaanwijzing Hartelijk welkom Veiligheid

- 66 -

Bedankt

voor het aanschaffen van een Loewe Produkt. Wij zijn blij u als klant te mogen verwelkomen. De naam Loewe staat voor producten die zowel in technisch opzicht als qua design en gebruiksvriendelijkheid aan zeer hoge eisen voldoen. Dat geldt zowel voor tv als voor dvd, video, audio en accessoires. Techniek en design zijn echter geen doel op zich, maar een middel om onze klanten een optimaal kijk- en luisterplezier te verschaffen. Daarom hebben we bij het design afgezien van voorbijgaande modetrends. Tenslotte heeft u een hoogwaardig toestel gekocht, waar u lange tijd niet op uitgekeken zult raken.

Leveringsinhoud

Loewe SoundBox, artikelnr. 51202-T/W00

• Afstandsbediening Assist met 2 batterijen

• Draadantenne

• Gebruiksaanwijzing

Reinigen

Reinig het aluminiumoppervlak uitsluitend met een lichtjes vochtige, zachte en schone doek (zonder bijtende of schurende reinigingsmiddelen). Stof op het luidsprekerweefsel kunt u indien nodig voorzichtig verwijderen met een stofzuiger.

Voor uw veiligheid

Voor uw eigen veiligheid en om onnodige schade aan uw apparaat te voorkomen, moet u onderstaande veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen.

Reglementair gebruik en omgevingscondities

• Het toestel is uitsluitend bestemd voor de weergave van geluidssignalen.

• Schakel het toestel zeker uit voordat u andere toestellen aansluit of verwijdert.

• Laat het toestel niet onbeheerd achter wanneer het ingeschakeld is. Trek bij langdurige afwezigheid de stekker uit het stopcontact.

Bescherm het toestel tegen...

• vocht, druip- en spatwater, stoom

• stoten en mechanische belastingen

• magnetische en elektrische velden

• hogere elektrische vermogens dan aangegeven

• koude, hitte, rechtstreeks zonlicht en grote temperatuurschom-

melingen

• stof

• afdekkingen die de ventilatie belemmeren

• ingrepen binnenin het toestel.

Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen of brandende kaarsen op het apparaat. Kaarsen of ander open vuur moet(en) te allen tijde uit de buurt van het apparaat gehouden worden om uitbreiding van brand te voorkomen.

Nederlands

Dit toestel werd uitsluitend gebouwd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. De garantie is beperkt tot dit reglementaire gebruik. De garantie geldt voor het reglementaire gebruik van het apparaat.

WAARSCHUWING: om het gevaar van een elektrische schok uit te sluiten mag u het toestel niet openen. In de behuizing zitten geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Laat reparatiewerkzaamheden uitsluitend door Loewe-dealers uitvoeren.

Als u het toestel vanuit een koude in een warme omgeving heeft gebracht, moet u het in verband met mogelijke condensvorming ca. een uur uitgeschakeld laten staan. Schakel het toestel pas in wanneer het de kamertemperatuur heeft bereikt. Zo voorkomt u ernstige schade aan de componenten.

Volume

Harde muziek kan het gehoor beschadigen. Vermijd extreme volumes, in het bijzonder over langere perioden en wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt.

Over deze gebruiksaanwijzing

De informatie in deze gebruiksaanwijzing heeft betrekking op het product Loewe SoundBox. Tenzij anders aangegeven, hebben de aanwijzingen betrekking op de bedieningselementen van de afstandsbediening Assist. Alinea's die met het symbool matie, tips of voorwaarden voor een storingsvrije werking. Begrippen die u in het menu of als opschrift op het toestel kunt vinden, zijn in de tekst vet gedrukt. In de functiebeschrijvingen staan de benodigde bedieningselementen afgebeeld links naast de tekst met de bedieningsaanwijzingen.

➠ beginnen, bevatten belangrijke infor-

Page 67

Loewe SoundBox - 67 -



Gebruiksaanwijzing Opstellen Aansluiten

- 67 -

Opstellen

• Zet het tv-toestel op een vlakke, stabiele ondergrond.

• Plaats het toestel niet in de buurt van sterke warmtebronnen of in

direct zonlicht.

• Als u het toestel opstelt in een kast, of achter gesloten deuren, minstens 2,5 cm vrije ruimte rondom het toestel vrijlaten zodat de lucht ongehinderd kan ventileren en er geen warmteophoping kan plaatsvinden. Openingen aan de achterzijde niet afdekken. Het toestel mag tijdens het gebruik niet op de achterzijde worden gelegd.

• Verkeerde voltages kunnen het toestel beschadigen. Dit toestel mag uitsluitend worden aangesloten met het netsnoer op een stroomnet met de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie.

• Bij onweer moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Extreem hoge spanningen door blikseminslag kunnen het toestel via het stroomnet beschadigen.

• Ook bij langere afwezigheid moet u de stekker uit het stopcontact trekken.

• De netstekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat het toestel te allen tijde van het stroomnet kan worden losgekoppeld.

• Leg het netsnoer zo dat het niet kan worden beschadigd. Het netsnoer mag niet worden geknikt of over scherpe randen worden geleid, er mag niet op worden gestaan en het mag niet worden blootgesteld aan chemicaliën; dat laatste geldt voor de volledige installatie. Een netsnoer met beschadigde isolatie kan tot elektrische schokken leiden en houdt brandgevaar in.

• Wanneer u de netstekker uit het stopcontact wilt trekken, dient u de stekker zelf vast te pakken en niet aan het snoer te trekken. Anders kunnen de draden in de netstekker beschadigd raken en bij opnieuw insteken kortsluiting veroorzaken.

Aansluiten

Verbind de ingang ANT FM 7 met behulp van een optionele FMantennekabel (verkrijgbaar in speciaalzaak) met een FM-antennestopcontact. Als alternatief kunt u de bijgeleverde draadantenne gebruiken. Plaats de draadantenne zo dat een onberispelijke ontvangst gewaarborgd is, bijv. in de buurt van een venster.

Een externe audiobron kunt u op de ingang AUX bruik een in de gespecialiseerde handel verkrijgbare audiokabel met 3,5 mm klinkstekker. Sluit het netsnoer aan op een 230 V, 50 Hz stopcontact.

3,5 mm stereo-audio

SET ON OFF

ANT FM AUX CLOCK

AC-IN

Netsnoer

aansluiten. Ge-

FM-antenne

Een hoofdtelefoon met een 3,5 mm-klinkstekker kunt u op de uit-

gang HEADPHONE

aansluiten. De luidsprekers van de SoundBox

zijn dan uitgeschakeld.

Nederlands

Page 68

Loewe SoundBox - 68 -



Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Afstandsbediening Assist

- 68 -

Batterijen installeren

Om de batterijen te installeren of te vervangen, drukt u op het pijltje. Schuif het deksel van het batterijvak daarbij naar beneden en verwijder het. Installeer de batterijen van het type alkalinemangaan LR 03 (AAA) en let daarbij op de juiste positie van + en –. Schuif vervolgens het deksel weer van onderen omhoog.

➠ in het batterijvak van de afstandsbediening mogen geen oplaad-

bare batterijen worden geïnstalleerd!

➠ de gebruikte batterijen mogen niet worden blootgesteld aan te

grote hitte, zoals rechtstreeks zonlicht, vuur en dergelijke!

Instellen van de afstandsbediening

Andere toestellen

Met de afstandsbediening Assist kunt u diverse Loewe-toestellen bedienen. Daarvoor kunnen de toesteltoetsen REC - dvd - AUDIO worden ingesteld.

Druk gedurende 5 seconden gelijktijdig de gewenste toesteltoets en de toets Stop in, tot de bijbehorende LED tweemaal knippert.

Voer daarna de tweecijferige toestelcode uit de tabel in:

Toestel Code Fabrieksinstelling

Loewe ViewVision 8106 H 10

Nederlands

Loewe Viewvision, Centros 21x2 12

Loewe ViewVision DR+ DVB-T 13

Loewe Auro 2216 PS/8116 DT 14

Loewe BluTechVision 15

Loewe Soundprojector 1 17

Loewe TV Radio digitaal 19

Loewe Mediacenter 20

Loewe BluTechVision Interactive 21

HDMI CEC-modus 22

Loewe AudioVision 24

Loewe Sound Projector SL 25

Apple 26

Apple TV 27

SoundBox 28

SoundVision 29

Air Speaker 30

Terugzetten op fabrieksinstelling 99

REC

DVD

AUDIO

Andere Loewe-toestellen bedienen

De afstandsbediening voor Loewe SoundBox gebruiken

AUDIO-toets indrukken, het LED-lampje brandt ca. 5

sec.

De afstandsbediening voor een Loewe-televisietoestel gebruiken

TV-toets indrukken, het LED-lampje brandt ca. 5 sec.

De afstandsbediening voor een Loewe-recorder gebruiken

REC-toets indrukken, het LED-lampje brandt ca. 5 sec.

De afstandsbediening voor een Loewe-DVD-speler gebruiken

DVD-toets indrukken, het LED-lampje brandt ca. 5 sec.

Telkens wanneer er op een toets wordt gedrukt, gaat de bij de gekozen modus (TV – REC – DVD – AUDIO) behorende LED ter controle branden. De bediening van de afzonderlijke toestellen staat beschreven in de betreffende gebruiksaanwijzing.

Aansluiten op het stroomnet

Breng de noodzakelijke kabelverbindingen tot stand overeenkomstig de beschrijving in hoofdstuk „Aansluiten“ (pagina 67). Steek de netstekker in een stopcontact van 230 , 50 Hz.

In-/uitschakelen

Stel de afstandsbediening voor SoundBox-modus in door de toets AUDIO kort in te drukken.

Om het toestel in te schakelen, drukt u op de aan/uittoets Assist

Het LED-lampje boven de aan/uit-toets 18 brandt.

Om het toestel uit te schakelen, drukt u de aan/uit-toets

Assist opnieuw in.

➠ Schakel het toestel vóór een langere afwezigheid

➠ Het toestel schakelt zichzelf na 60 minuten zonder

➠ Het toestel schakelt zich na 4 of 8 uur automatisch

18 op de SoundBox of op de afstandsbediening

op de SoundBox of op de afstandsbediening

eerst uit met de aan/uit-toets en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact. Zo spaart u energie en ontziet u het milieu.

weergave in de CD- of USB-modus automatisch uit (in de standbymodus), om energie te besparen (pagina 72).

uit (in de standbymodus), om energie te besparen (pagina 72).

De bijbehorende LED knippert twee keer.

Page 69

Loewe SoundBox - 69 -



Gebruiksaanwijzing Inbedrijfstelling Basisinstellingen Radiomodus

- 69 -

Tijd instellen

De heersende tijd kan worden ingesteld.

Zet de schuifknop CLOCK op de achterkant van het toestel in de stand SET.

Met de toesteltoetsen achteruit.

Met de toesteltoets 16

Met de toesteltoetsen 13/14 uit/achteruit.

Met de toesteltoets 16

➠ Met de toets

24h-formaat.

Zet de schuifknop CLOCK op de achterkant van het toestel opnieuw in de stand ON of OFF:

ON weergave van de tijd in standbymodus OFF tijd is in standbymodus uit (energiespaarmodus) SET instellen van de tijd

Het toestel geeft de heersende tijd aan.

13/14

uren instellen vooruit/

bevestigen.

minuten instellen voor-

bevestigen.

schakelt u om tussen 12h- en

➠ Ca. vijf minuten na het onderbreken van de voeding

gaat de tijdsinstelling verloren. Stel de tijd in dat geval opnieuw in.

Volume instellen

V+ / V- volume instellen.

Radiozenders instellen

U kunt maximaal 30 FM-radiozenders opslaan.

Automatisch zoeken

➠

Bij automatisch zoeken worden alleen zenders opge-

slagen die RDS ondersteunen. Voor niet-RDS-zenders dient u de handmatige zoekfunctie te gebruiken.

Tuner FM-radioweergave.

Houd de toets MEDIA gedurende > 2 seconden ingedrukt.

OK bevestigen.

Het automatisch zoeken wordt gestart. Al de reeds opgeslagen radiozenders worden gewist en door nieuw gevonden zenders overschreven (max. 30 zenders).

Handmatig zoeken

Tuner FM-radioweergave.

Gewenste radiozender met EPG/PIP-instellen.

Druk op de toets MEDIA om op te slaan.

 selecteer de gewenste opslaglocatie.

OK bevestigen.

Radio beluisteren

Geluid instellen

Bassen en hoge tonen kunnen worden ingesteld.

Menu Instellingen selecteren

  Optie TREBLE (hoge tonen) / BASS (bassen) selec- teren.

OK bevestigen.

  verhoging of verlaging in het bereik -10 tot +10 dB instellen.

OK bevestigen.

Menu Instellingen afsluiten.

Display dimmen

De helderheid van het display kan worden ingesteld.

Menu Instellingen selecteren.

  Optie DIMMER selecteren.

OK bevestigen.

  DIMMER 1/2/OFF instellen.

OK bevestigen.

Menu Instellingen afsluiten.

Opgeslagen radiozender selecteren

Tuner FM-radioweergave.

P+ / P- zender selecteren volgende/vorige.

Radiozender handmatig instellen

Gewenste radiozender met EPG/PIP-instellen.

Herhaaldelijk kort drukken: frequentie stapsgewijs instellen.

Lang indrukken: voorwaarts zoeken en weergave van de volgende gevonden radiozender.

Herhaaldelijk drukken. Er worden verschillende details over de ingestelde RDS-radiozender weergegeven. Bijv.: PS zendernaam, PTY zendertype, RT tekstmeldingen, CT zendertijd.

Radiozender wissen

Menu Instellingen selecteren.

  Optie PRESET DELETE selecteren. OK.

  Zender selecteren. OK.

Nederlands

Page 70

Loewe SoundBox - 70 -



Gebruiksaanwijzing Bediening CD/USB-weergave Externe bronnen

- 70 -

CD/USB-weergave

U kunt met de Loewe SoundBox in de handel verkrijgbare Audio-CD's (CD-DA) met een diameter van 8/12 cm afspelen. Verder kan het toestel zelf gebrande audio-data-CD's met de formaten CD-R (ISO 9660) en CD-RW weergeven. Audiobestanden worden in het formaat MP3 en WMA (zonder DRM) weergegeven. USB-sticks worden in het formaat FAT16 en FAT32 ondersteund.

Voorwaarden voor audiobestanden

• Sampling-frequentie: 16 - 48 kHz (MP3), 22 - 48 kHz (WMA).

• Bitrate: 8 - 320kbps (MP3), 16 - 320kbps (WMA).

• Aantal bestanden: maximaal 512 (CD), 9999 (USB).

• Aantal mappen: maximaal 255 (CD), 999 (USB).

• Aantal bestanden per map: maximaal 511 (CD), 255 (USB).

• Bestandsextensies: „.mp3” / „.wma”.

Behandeling van schijven

U mag de bespeelde zijde van de schijf niet aanraken. Houd de schijf vast aan de zijkanten om het oppervlak niet met de vingers aan te raken. U mag op geen van beide zijden van de schijf papier of plakband aanbrengen.

➠ Met een PC of een DVD- of CD-recorder beschreven CD-R/RW-

schijven kunnen niet worden afgespeeld wanneer de schijf beschadigd of vuil is of wanneer de lens van de player door condensatie verontreinigd is.

➠ Wanneer u een schijf met een pc beschrijft, kan het zijn dat de

schijf, ook wanneer het formaat compatibel is, niet afgespeeld kan worden. Dat heeft mogelijk te maken met de instellingen van de applicatiesoftware. (De softwarefabrikant kan u hierover nader informeren). Schijven moeten gefinaliseerd zijn.

➠ Afhankelijk van het opnametoestel of de CD-R/RW-schijf zelf kun-

Nederlands

nen bepaalde schijven niet met dit toestel worden weergegeven.

➠ Gebruik geen cd's met niet-gebruikelijke vorm (bijv. hartvormig of

achthoekig). Anders zijn fouten en beschadigingen niet uitgesloten.

➠ Vingerafdrukken of krassen op de schijf kunnen van invloed zijn

op de weergave. Daarom moet u zorgvuldig met de schijven omgaan.

Inleggen van de schijven

Het toestel heeft een zogenaamde Slot-In-drive 5. Die bevindt zich op de bovenzijde (voor de iPod-dock). Steek de schijf in de drive tot ze naar binnen wordt getrokken. De cover-zijde van de schijf wijst daarbij naar voren.

Uitwerpen van de schijf

Om een schijf uit de drive te verwijderen, drukt u op de toets 17.

Weergave van media

Zodra de CD of de USB-stick werd ingelezen, start de weergave automatisch met het eerste nummer. Bij datamedia vindt de weergave in alfabetische volgorde van de nummernamen plaats.

Weergavefuncties

CD-weergave.

USB-weergave.

Play weergave starten / voortzetten.

Pauze weergave onderbreken.

Kort drukken: nummer selecteren volgende/vorige.

Tweemaal kort drukken om terug te keren naar het vorige nummer.

Lang

drukken: zoeken vooruit/achteruit.

Stop 1x drukken: weergave stoppen, laatste nummer wordt met Play van bij het begin weergegeven. 2x drukken: weergave compleet beëindigen.

 map op datamedium selecteren.

De hoofdmap wordt ROOT genoemd, daaronder worden de namen van de mappen op het opslagmedium weergegeven.

Blauwe toets: meermaals indrukken voor t volgorde (shufÇ e).

SHUFFLE ALL De nummers van het actuele medium worden

in toevallige volgorde weergegeven.

SHUFFLE FOLDER De nummers van de actuele map worden in

toevallige volgorde weergegeven.

SHUFFLE OFF Weergave in normale volgorde.

Gele toets: meermaals indrukken voor

REPEAT ALL alle nummers herhalen REPEAT ONE het huidige nummer herhalen REPEAT FOLDER alle nummers van de huidige map herhalen REPEAT OFF geen herhaling

TEXT herhaaldelijk drukken. Tijdens de weergave

kunnen, naargelang van het medium, verschillende details over het huidige nummer worden weergegeven. Bijv.: titel nummer, resterende weergaveduur, totale weergaveduur van de schijf, bestandsnaam, nummer/ album/artiest.

oevallige

herhalen.

Op het display 4

wordt LOAD en dan Disc Reading of USB Reading

weergegeven, terwijl het toestel het medium detecteert.

Weergave externe audiobronnen

U kunt met de Loewe SoundBox een externe audiobron weergeven. De bron moet aangesloten zijn op de 3,5 mm AUX-ingang op de achterkant van het toestel.

AUX-weergave.

Start de weergave van de aangesloten audiobron.

Page 71

Loewe SoundBox - 71 -



Gebruiksaanwijzing Bediening iPod-modus

- 71 -

iPod-modus

U kunt uw Apple iPod aansluiten op de SoundBox en zo uw muziek met hoge kwaliteit weergeven. De SoundBox beschikt over een ingebouwde iPod-dock terij van de aangesloten iPod geladen. Een lijst van Apple-modellen die compatibel zijn met de SoundBox vindt u op pagina 74.

iPod aansluiten

Verwijder de afdekking van de iPod-dock 2.

Installeer de bij uw iPod geleverde dock-adapter in de holte van de iPod-dock. Plaats vervolgens uw iPod in de dock.

. Wanneer de SoundBox ingeschakeld is, wordt de bat-

iPod-audioweergave

iPod-weergave.

Play weergave starten / voortzetten.

Pauze weergave onderbreken.

Kort drukken: nummer selecteren volgende/vorige.

Lang

SHUFFLE SONGS Alle nummers worden in toevallige volgorde

SHUFFLE ALBUMS De nummers van het actuele album worden in

SHUFFLE OFF Weergave in normale volgorde.

drukken: zoeken vooruit/achteruit.

Tweemaal kort drukken om terug te keren naar het vorige nummer.

Stop afspelen beëindigen.

iPod-menu openen.

 Opties van het iPod-menu selecteren.

OK bevestigen/geselecteerde nummer weergeven.

Blauwe toets: meermaals indrukken voor t

oevallige

volgorde (shufÇ e).

weergegeven.

toevallige volgorde weergegeven.

Gele toets: meermaals indrukken voor

herhalen.

➠ Gelieve de gepaste Apple dockadapter van uw Apple iPod/iPhone

te gebruiken om beschadiging van de iPod-stekker te vermijden.

➠ Let erop dat u bij het inzetten en behandelen van de iPod in de

dock slechts weinig kracht gebruikt, om de gevoelige stekkerverbinding niet te beschadigen.

REPEAT ALL alle nummers herhalen REPEAT ONE het huidige nummer herhalen REPEAT OFF geen herhaling

Herhaaldelijk drukken. Tijdens de weergave kunnen verschillende details over het huidige nummer worden weergegeven. Bijv.: titel nummer, resterende weergaveduur, nummer/album/artiest.

➠ Afhankelijk van de softwareversie is het mogelijk dat uw iPod niet

via de SoundBox bediend kan worden. Het is raadzaam de software van uw iPod te updaten naar de nieuwste versie.

➠ De compatibiliteit met uw iPod kan afhankelijk van het model

variëren. Ondersteunde Apple-toestellen: zie pagina 74.

➠ Afhankelijk van het iPod-apparaat kunnen er storingen optreden.

➠ Koppel uw iPod eerst los van de SoundBox wanneer u geen toegang

meer tot de iPod kunt krijgen.

Nederlands

Page 72

Loewe SoundBox - 72 -



Gebruiksaanwijzing Bediening Wekfunctie Inslaapfunctie

- 72 -

Wekfunctie

Uw SoundBox kan u op een instelbaar tijdstip wekken met een van de beschikbare audiobronnen of met een geluidssignaal.

Wektijd instellen

Houd de toesteltoets ALARM 10 seconden ingedrukt.

Het LED-lampje boven de toesteltoets ALARM en de uurcijfers van de wektijd knipperen.

Met de toesteltoetsen

Met toesteltoets bevestigen.

Met de toesteltoetsen 13/14 instellen.

Met toesteltoets bevestigen.

BEEP op het wektijdstip weerklinkt er een

SOURCE op het wektijdstip wordt de ingestelde

SRC+BEEP op het wektijdstip wordt de ingestelde

Nederlands

Met de toesteltoetsen 13/14

geluidssignaal

muziekbron ingeschakeld

muziekbron ingeschakeld en weerklinkt er een geluidssignaal

Met de toesteltoets

Met de toesteltoetsen 13/14 voor de geselecteerde geluidsbron uitvoeren, bijv. bij FM-radio de gewenste radiozender.

Met de toesteltoets 16

Met de toesteltoetsen 13/14 naal instellen.

Met de toesteltoets 16

Het LED-lampje 21 brandt. Dat wijst erop dat de wekfunctie actief is.

13/14

bevestigen.

boven de toesteltoets ALARM

Wekfunctie activeren/deactiveren

Met de toesteltoets ALARM 10 de afstandsbediening de wekfunctie activeren/deactiveren.

Het LED-lampje 21 geeft aan of de wekfunctie actief is. Bij het activeren van de wekfunctie wordt de ingestelde wektijd eventjes weergegeven.

boven de toesteltoets ALARM

➠ Wanneer de ingestelde audiobron niet beschikbaar is op het inge-

stelde wektijdstip (bijv. de iPod staat niet in het dock), weerklinkt het weksignaal.

gedurende > 2

wektijd „uren“ instellen.

wektijd „minuten“

weksignaal instellen.

verdere instellingen

volume van het weksig-

of de toets op

Sluimerfunctie

Of toetsen: op het toestel voor de wektijd indrukken. De wekker stopt en weerklinkt na vijf minuten opnieuw.

Het LED-lampje boven de toesteltoets ALARM knippert.

De wekker wordt uitgeschakeld.

Wekkervolume instellen.

Wanneer het weksignaal SRC+BEEP werd ingesteld, stopt een eerste druk op de toets signaal en een tweede druk de muziekbron.

het geluids-

Wekker uitschakelen

Met de toesteltoets ON/OFF 18 toets uitschakelen.

Het LED-lampje 21 uit.

op de afstandsbediening de wekker

boven de toesteltoets ALARM gaat

of ALARM 10

of de

➠ Na 60 minuten stopt het weksignaal automatisch.

➠ Na het uitschakelen van het weksignaal is de wekfunctie gedeac-

tiveerd. Activeer de wekfunctie opnieuw zoals beschreven onder „Wekfunctie activeren/deactiveren“.

Inslaapfunctie

U kunt met uw SoundBox gedurende een instelbare tijd muziek beluisteren tot hij zichzelf automatisch uitschakelt.

Looptijd instellen

Gewenste muziekbron selecteren.

Selecteer de gewenste duur 30, 60, 90, 120 Min / SLEEP OFF door herhaaldelijk te drukken.

Automatisch uitschakelen

Het toestel schakelt zichzelf uit na een instelbare tijd.

Menu Instellingen selecteren.

  Optie AUTO POWER OFF selecteren.

OK bevestigen.

  8H of 4H instellen.

OK bevestigen.

Menu Instellingen afsluiten.

Page 73

Loewe SoundBox - 73 -



Gebruiksaanwijzing Verhelpen van storingen

- 73 -

Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Toestel werkt niet. Netsnoer niet aangesloten. Sluit het netsnoer aan op een stopcontact

Geen geluid. Foutieve aansluiting van de ingangskabel. Sluit de kabel correct aan (pagina 67). Wanneer

Het volume is op minimum gezet. Verhoog het volume. Het geluid is op gedempt (mute) gezet.

Er is een hoofdtelefoon aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon.

Weergave van schijf niet mogelijk. Geen schijf in de drive. Steek een schijf in de drive.

Er werd een niet afspeelbare schijf ingestoken. Steek een afspeelbare schijf in de drive (controleer het

De schijf is vuil. Reinig de schijf. De schijf kan niet worden geladen. Schakel het toestel in en steek de

De schijf werd niet met de bespeelde zijde naar achter in het toestel gestoken.

Een mediabestand kan niet worden afgespeeld.

Het formaat van het bestand wordt niet ondersteund.

Dit toestel werkt niet goed. Trek de netstekker uit het stopcontact en steek hem er

De afstandsbediening werkt niet goed.

De tijdsweergave knippert; het toestel kan niet worden bediend.

De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg.

De schakelaar CLOCK 9

op de achterkant van

het toestel staat in de stand SET.

Het toestel schakelt zichzelf uit.

De inslaapfunctie (pagina 72) werd geactiveerd.

De iPod-functie werd geselecteerd maar er bevindt zich geen iPod in de dock.

Het toestel heeft een energiespaarfunctie (pagina 72).

De radio-ontvangst is gestoord.

De iPod-werking is gestoord.

De iPod-weergave stopt en er wordt een ander nummer afgespeeld.

De USB-weergave is niet mogelijk.

Da antennekabel is los of beschadigd. Steek de antennekabel stevig in de aansluiting of ver-

De iPod werd niet correct in de dock geplaatst. Verwijder de iPod uit de dock en plaats hem er voor-

De iPod-functie „Shake to Shuffle“ is geactiveerd.

De combinatie van bestand en mapnaam is te lang.

Het bestandsformaat van het USB-opslagmedium is niet compatibel.

Het aantal bestanden / mappen is groter dan het maximaal toegestane aantal.

van 230 V, 50 Hz.

het probleem daarmee niet is verholpen, is de kabel mogelijk defect.

Druk op

of V+ op de afstandsbediening om de audioweergave weer te activeren, en stel vervolgens het volume in.

schijftype).

schijf vervolgens in de drive. Steek de schijf met de bespeelde zij-

de naar achter in de drive. Converteer het bestand op een computer met conver-

teerprogramma in een ondersteund formaat.

na ongeveer 30 seconden weer in. Vervang de batterijen door nieuwe.

Zet de schakelaar in de stand ON of OFF.

Het toestel schakelt zichzelf na 60 minuten zonder weergave van CD, USB-medium of iPod in de standbymodus, om energie te besparen.

Schakel het toestel opnieuw in.

Plaats een iPod in de dock of selecteer een andere modus.

Schakel het tv-toestel handmatig opnieuw in.

vang hem door een nieuwe.

zichtig opnieuw in, tot de verbinding correct tot stand is gebracht.

Deactiveer deze functie op uw iPod.

De combinatie van bestand en mapnaam mag niet langer zijn dan 250 tekens. Kort de naam in.

Formateer het USB-opslagmedium in FAT16/32formaat.

Verminder het aantal bestanden / mappen (pagina 70).

Nederlands

Page 74

Loewe SoundBox - 74 -



Gebruiksaanwijzing Technische gegevens

- 74 -

Technische gegevens

Algemeen

Loewe SoundBox artikelnr. 51202-T/W00 Bedrijfstemperatuur [°C] 5 ... 40 Luchtvochtigheid [%] (geen condensatie) 30 ... 90 Afmetingen [B x H x D in cm] 45 x 14,5 x 17 Gewicht [kg] 5,1

Elektrische gegevens

Netspanning [Volt 50 Hz] 230 Krachtontneming [Watt] 23 Krachtontneming in standby [Watt] (energiespaarmodus) < 0,5 Laser laserklasse 1, golÇ engte: 790nm Eindtrappen 2 Belastbaarheid [Watt] (max. muziek) 2x 15

In- en uitgangen

Hoofdtelefoon stekkerbus 3,5 mm AUX stekkerbus 3,5 mm USB 2x V 2.0, type A ANT FM FM-antenne-ingang, 75 Ohm

Ondersteunde mediaformaten

USB, CD-R, CD-RW MP3, WMA (zonder DRM) CD Audio-CD

Ondersteunde Apple-toestellen - Made for

(Audioweergave) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

Colofon

Nederlands

De firma Loewe Opta GmbH is een naamloze vennootschap volgens het Duitse recht met hoofdkantoor in Kronach.

Industriestraße 11, 96317 Kronach, Duitsland Telefoon: + 49 (0)9261 / 99-0 Fax: + 49 (0)9261 / 99-500 Email: [email protected]

Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 BTW-ID-nummer: DE 193216550 WEEE-Registratienummer: DE 41359413

Handelsmerkbescherming

Markenrechte

“Made for iPod“ en “Made for iPhone“ betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is om respectievelijk op een iPod of iPhone aan te sluiten en dat de ontwikkelaar officieel verklaart dat het aan de prestatienormen van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen ervan aan veiligheidsnormen en regelgeving. Merk op dat gebruik van deze accessoire met iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beïnvloeden.

iPod is in de VSA en andere landen een geregistreerd handelsmerk van Apple Inc.

Milieubescherming

Verpakking en karton

Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afvalverwerkingsbijdrage, zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving.

Het toestel

Let op: de EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de terug-

name, behandeling en verwerking van gebruikte elektronische toestellen. Oude elektronische apparaten moeten daarom gescheiden worden afgedankt. Plaats het afgedankte apparaat niet bij het gewone huisvuil! U kunt uw

oude apparaat gratis bij gekwaliÆ ceerde verzamel- plaatsen of evt. bij de vakhandel inleveren als u een vergelijkbaar nieuw apparaat aanschaft. Meer informatie over de terugname (ook voor niet EU-landen) krijgt u bij de plaatselijke overheidsdiensten.

Batterijen van afstandsbediening

De bij de afstandsbediening geleverde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen als cadmium, lood en kwik.

Gebruikte batterijen mogen volgens de geldende voorschriften niet meer met het huisvuil worden afgevoerd. Deponeer uw lege batterijen gratis in de daarvoor bestemde verzamelbakken in speciaalzaken. Ook uw leverancier heeft ongetwijfeld een dergelijke bak voor lege batterijen.

Redactiedatum 11.11. 2e druk © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle rechten voorbehouden, ook die van de vertaling. Veranderingen van het design en de technische gegevens zijn mogelijk zonder voorafgaande kennisgeving.

Page 75

Loewe - 75 -- 75 -



Bedienungsanleitung

Service

Loewe Austria GmbH Parkring 12 1010 Wien, Österreich Tel +43 - 810 0810 24 Fax +43 - 1 22 88 633 - 90 E-mail: [email protected]

Audio Products Group Pty Ltd 67 O’Riordan St Alexandria NSW 2015, Australia Tel +61 - 1300 130 492 Fax +61 - 02 9578 0140 E-mail: [email protected]

Loewe Opta Benelux NV/SA Uilenbaan 84 2160 Wommelgem, België Tel +32 - 3 - 2 70 99 30 Fax +32 - 3 - 2 71 01 08 E-mail: [email protected]

Darlington Service 193 Kn. Klementina St. 1612 SoÀ a, Bulgaria Tel +359 - 2 9556399 E-mail: [email protected]

Telion AG Rütistrasse 26 8952 Schlieren, Schweiz Tel +41 - 44 732 15 11 Fax +41 - 44 732 15 02 E-mail: [email protected]

Hadjikyriakos & Sons Ltd. 121 Prodromos Str., P.O Box 21587 1511 Nicosia, Cyprus Tel +357 - 22 87 21 11 Fax +357 - 22 66 33 91 E-mail: [email protected]

BaSys CS s.r.o. Sodomkova 1478/8 10200 Praha 10 - Hostivar,

ýeská republika

Tel +420 234 706 700 Fax +420 234 706 701 E-mail: ofÀ [email protected]

Loewe Opta GmbH, Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Deutschland Tel +49 180122256393 Fax +49 926199500 E-mail: [email protected]

Kjaerulff1 Development A/S C.F. Tietgens Boulevard 19 5220 Odense SØ, Denmark Tel +45 - 66 13 54 80 Fax +45 - 66 13 54 10 E-mail: [email protected]

Gaplasa S.A. Conde de Torroja, 25 28022 Madrid, España Tel +34 - 917 48 29 60 Fax +34 - 913 29 16 75 E-mail: [email protected]

Tedra Trading Oy Kuusemetsa 3 Saue 76506, Estonia Tel +372 - 50 14 817 Fax +372 - 67 09 611 E-mail: info@futurehiÀ .com

Loewe France SAS Rue du Dépôt, 13 Parc de l l‘Europe, BP 10010 67014 Strasbourg Cédex, France Tel +33 - 3- 88 79 72 50 Fax +33 - 3- 88 79 72 59 E-mail: [email protected]

Karevox Oy Museokatu 36 00100 Helsinki, Finland Tel +358 - 9 44 56 33 E-mail: kare@haloradio.À

Loewe UK Limited 1st Floor, 237A Kensington High St London W8 6SA, UK Tel +44 - (0) 207 368 1100 Fax +44 - (0) 207 368 1101 E-mail: [email protected]

Issagogiki Emboriki Ellados S.A. 321 Mesogion Av. 152 31 Chalandri-Athens, Hellas Tel +30 - 210 672 12 00 Fax +30 - 210 674 02 04 E-mail: [email protected]

Basys Magyarorszagi KFT Tó park u.9. 2045 Törökbálint, Magyar Tel +36 - 2341 56 37 (121) Fax +36 - 23 41 51 82 E-mail: [email protected]

Galerien Und PartnerPlus King‘s Tower 28/F, 111 King Lam Street Kowloon, Hong Kong Tel +852 - 27 77 89 88 Fax +852 - 23 10 08 08 E-mail: [email protected]

Plug&Play Ltd. Bednjanska 8, 10000 Zagreb Hrvatska (Kroatia) Tel +385 1 4929 683 Fax +385 1 4929 682 E-mail: [email protected]

Loewe Italiana S.r.L. Largo del Perlar, 12 37135 Verona (VR), Italia Tel +39 - 045 5281690 Fax +39 - 045 82 51 622 E-mail: [email protected]

Clear electronic entertainment Ltd 13 Noah Mozes St. Agish Ravad Building Tel Aviv 67442, Israel Tel +972 - 3 - 6091100 Fax +972 - 3 - 6092200 E-mail: [email protected]

Salem Agencies & Services Co. Hamad Al Haqueel Street, Rawdah, Jeddah 21413 Kingdom of Saudi Arabia Tel +966 (2) 665 4616 Fax +966 (2) 660 7864 E-mail: [email protected]

A Cappella Ltd. Ausros Vartu 5, Pasazo skg. 01129 Vilnius, Lithuania Tel +370 - 52 12 22 96 Fax +370 - 52 62 66 81 E-mail: [email protected]

Loewe. service center Brivibas gatve 332, Riga, Latvia, LV-1006 Tel +371 673 105 68 E-mail: [email protected]

Doneo Co. Ltd 34/36 Danny Cremona Street Hamrun, HMR1514, Malta Tel +356 - 21 - 22 53 81 Fax +356 - 21 - 23 07 35 E-mail: [email protected]

Somara S.A. 377, Rue Mustapha El Maani 20000 Casablanca, Morocco Tel +212 - 22 22 03 08 Fax +212 - 22 26 00 06 E-mail: [email protected]

Premium Consumer Electronics as Østre Kullerød 5 3241 Sandefjord, Norge Tel +47 - 33 29 30 40 Fax +47 - 33 44 60 44 E-mail: [email protected]

Audio Products Group Pty Ltd 67 O’Riordan St Alexandria NSW 2015, Australia Tel 0800 174 781 Fax +61 - 02 9578 0140 E-mail: [email protected]

Mayro Magnetics Portugal, Lda. Rua Professor Henrique de Barros Edifício Sagres, 2º. C 2685-338 Prior Velho, Portugal Tel +351 - 21 942 78 30 Fax +351 - 21 940 00 78 E-mail: [email protected]

Tele Radio Video Ul. Boh. Getta Warszawskiego 18 81-609 Gdynia Tel. 58 624-50-09 E-Mail: [email protected]

Avitech Co. SRL 1/II Pipera Tunari St. 007190 Voluntari, Ilfov, Romania Tel +40 - 21 200 64 64 Fax +40 - 21 200 64 65 E-mail:[email protected]

Service Center Loewe Aptekarsky per.4 podjezd 5A 105005 Moscow, Russia Tel +7 - 499 940 42 32 ( ext. 454 ) Fax +7 - 495 730 78 01 E-mail: [email protected]

Kjaerulff 1 AB Ridbanegatan 4, Box 9076 200 39 Malmø, Sverige Tel +46 - 4 06 79 74 00 Fax +46 - 4 06 79 74 01 E-mail: [email protected]

Atlas Sound & Vision Pte Ltd 10 Winstedt Road #01-18 Singapore 227977 Tel +65 - 6334 9320 Fax +65 - 6339 1615 E-mail: [email protected]

JADRAN d.d., Sežana Partizanska cesta 69 6210 Sežana, Slovenija Tel +386 57391200 Fax +386 57391460 E-mail: [email protected]

BaSys SK, s.r.o.

Stará Vajnorská 37/C 83104 Bratislava, Slovakia Tel + 421 2 49 10 66 18 Fax + 421 2 49 10 66 33 E-mail: [email protected]

SERVISPLUS GENEL MERKEZ ÖRNEK MAH. ATES SOK. NO:1 34704 ATASEHIR, ISTANBUL, TÜRKIYE Tel +90 - 216 315 39 00 Fax +90 - 216 315 49 50 E-mail: [email protected]

Dubai Audio Center P.O. Box 32836, Sheikh Zayed Road Dubai, UAE Tel +971 - 4 343 14 41 Fax +971 - 4 343 77 48 E-mail: [email protected]

The Soundlab (Pty) Ltd P.O. Box 31952, Kyalami 1684 Gauteng, Republic of South Africa Tel +27 - 1 14 66 47 00 Fax +27 - 1 14 66 42 85 E-mail: [email protected]

Page 76

ZC29640