Loewe Q2500M Schematic

Serviceanleitung.

Q 2500 M

Service Manual. Manuel de Service. Manuale di Servizio. Instrucciones de servicio. Service-instructies. 230-90414.960

Arcada 8772 ZP
Art.-N° 61437

Arcada 8784 ZP
Art.-N° 61438

Planus 4781 ZP
Art.-N° 61417

Arcada 8772 ZP Arcada 8784 ZP

Planus 4781 ZP Vitros 6381 ZW Xelos 5381 ZW

Vitros 6381 ZW
Art.-N° 61426

Xelos 5381 ZW
Art.-N° 61420

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 Allgemeines

Sicherheitsvorkehrungen....................................... 1 - 8

Demontage der Rückwand .................................... 1 -14

Reparaturhinweis ................................................... 1 -15

Verdrahtungsplan .................................................. 1 -16

Service-Mode-Befehle ........................................... 1 - 20

Service Menü ......................................................... 1 - 21

Abgleichanweisung................................................ 1 - 22

Option Bytes Tabelle .............................................1 - 34

TV Menü ................................................................ 1 - 37

Kapitel 2 Schaltbilder und Leiterplatten

Schaltbild, Ltpl.

Frequenzweiche ................................. 2 - 1

Fernbedienung ”Control 150” ............. 2 - 2 ......... 2 - 3

Bedienteil 88221 ................................. 2 - 4 ......... 2 - 5

Bedienteil 88225 ................................. 2 - 6 ......... 2 - 7

Bedienteil 88226 ................................. 2 - 8 ......... 2 - 9

Bedienteil 88227 ................................. 2 - 10 ....... 2 - 11

Bildrohrplatte 87832 060/062 ................. 2 - 12 ....... 2 - 13

Tuner 87222 058 ................................ 2 - 14... .... 2 - 15

Tuner 87222 057 ................................ 2 - 16

Tuner 87222 059 ................................ 2 - 17

AC3-Modul 88228 ............................... 2 - 18 ....... 2 - 19

Schaltplan 1 HF-Sender 88066 .......... 2 - 20

Schaltplan 2 HF-Sender 88066 .......... 2 - 21

Schaltbild, Ltpl.

VGA/IR Adapter 87717 050 ................ 2 - 22

VGA/IR Adapter 87717 070 ................ 2 - 23 ....... 2 - 24

SAT 6 Modul 87699 050 ..................... 2 - 25

SAT 6 Modul 87699 052 ..................... 2 - 26 .......2 - 27

SAT 6 Modul 87699 ............................................... 2 - 28

Baugruppenübersicht ......................... 2 - 29

Kapitel 3 Ersatzteilelisten

Basic-Board ........................................................... 3 - 1

Signal-Board ..........................................................3 - 11

Bedienteil 88221 .................................................... 3 - 15

Bedienteil 88225 .................................................... 3 - 16

Bedienteil 88226 .................................................... 3 - 17

Bedienteil 88227 .................................................... 3 - 18

Bildrohrplatte 87832 .............................................. 3 - 18

Tuner 87271 .......................................................... 3 - 20

Tuner 87273 .......................................................... 3 - 20

Tuner 87998 .......................................................... 3 - 21

Sat 6 87699 ........................................................... 3 - 21

Frequenzweiche 85729 .........................................3 - 23

DVB1-Modul 88223 ............................................... 3 - 23

AC3-Modul 88228 .................................................. 3 - 24

VGA/IR-Modul 87717 ............................................ 3 - 25

TVO/DVB Power Supply 87812 ............................ 3 - 25

TV02 87647 ........................................................... 3 - 26

TV03 Modul ........................................................... 3 - 27

Arcada 8772 ZP ..................................................... 3 - 28

Arcada 8784 ZP ..................................................... 3 - 29

Planus 4781 ZP .....................................................3 - 31

Tandberg 111997EU ............................................. 3 - 32

Vitros 6381 ZW ......................................................3 - 33

Xelos 5381 ZW ...................................................... 3 - 34

Aventos 3981 ZW ..................................................3 - 36

LOEWE-Niederlassungen ..................................... 3 - 37

Auslandvertretungen ............................................. 3 - 38

Anhang

Basic Board (Schaltbild + Leiterpl.) ....................... 3 - 40

Signal Board (Schaltbild + Leiterpl.) ...................... 3 - 40

DVB1-Free-TV Decoder (Schaltbild + Leiterpl.) ...3 - 40

SAT 6 Modul (Schaltbild) ....................................... 3 - 40

TVO 2 (Schaltbild + Leiterpl.) ............................... 3 - 40

TVO 3 (Schaltbild + Leiterpl.) ............................... 3 - 40

HF-Sender (Leiterpl.) ............................................3 - 40

1 - 2

Table of contents

Chapter 1 General

Safety precaution................................................... 1 - 8

Rear panel removal ...............................................1 - 14

Repair informations ............................................... 1 - 15

Wiring diagram ......................................................1 - 16

Service mode commands ......................................1 - 20

Service menu ......................................................... 1 - 21

Alignment instructions- ..........................................1 - 22

Option Byte Table .................................................. 1 - 34

Service menu ......................................................... 1 - 37

Chapter 2

Schematic diagrams and P.C.B. diagrams

Schematic, P.C.B.

Cross-over network ............................ 2 - 1

Remote control ”Control 150” ............. 2 - 2 ......... 2 - 3

Control unit 88221 .............................. 2 - 4 ......... 2 - 5

Control unit 88225 .............................. 2 - 6 ......... 2 - 7

Control unit 88226 .............................. 2 - 8 ......... 2 - 9

Control unit 88227 .............................. 2 - 10 ....... 2 - 11

CRT Board 87832 060/062 ................ 2 - 12 ....... 2 - 13

Tuner 87222 058 ................................ 2 - 14 ....... 2 - 15

Tuner 87222 057 ................................ 2 - 16

Tuner 87222 059 ................................ 2 - 17

AC3 unit 88228 ................................... 2 - 18 ....... 2 - 19

RF Transmitter schematic 1 88066 .... 2 - 20

RF Transmitter schematic 2 88066 .... 2 - 21

Schematic, P.C.B.

VGA/IR Adapter 87717 050................ 2 - 22

VGA/IR Adapter 87717 070................ 2 - 23 ....... 2 - 24

Twin SAT VI unit 87699 050............... 2 - 25

Twin SAT VI unit 87699 052............... 2 - 26 ....... 2 - 27

Twin SAT VI unit 87699 ......................................... 2 - 28

Components charts ............................ 2 - 29

Chapter 3 Spare parts list

Basic Board ........................................................... 3 - 1

Signal Board ..........................................................3 - 11

Control unit 88221 .................................................3 - 15

Control unit 88225 .................................................3 - 16

Control unit 88226 .................................................3 - 17

Control unit 88227 .................................................3 - 18

CRT Board 87832 .................................................. 3 - 18

Tuner 87271 .......................................................... 3 - 20

Tuner 87273 .......................................................... 3 - 20

Tuner 87998 .......................................................... 3 - 21

Twin SAT VI unit 87699 ......................................... 3 - 21

Cross-over network 85729 ....................................3 - 23

DVB1 Free TV decoder 88223 ..............................3 - 23

AC3 unit 88228 ......................................................3 - 24

VGA/IR Adapter 87717 .......................................... 3 - 25

TVO/DVB Power Supply 87812 ............................ 3 - 25

TVO2 87647 .......................................................... 3 - 26

TVO3 88202 .......................................................... 3 - 27

Arcada 8772 ZP ..................................................... 3 - 28

Arcada 8784 ZP ..................................................... 3 - 29

Planus 4781 ZP .....................................................3 - 31

Tandberg 111997EU ............................................. 3 - 32

Vitros 6381 ZW ......................................................3 - 33

Xelos 5381 ZW ......................................................3 - 34

Aventos 3981 ZW ..................................................3 - 36

LOEWE establishments.........................................3 - 37

Foreign representation .......................................... 3 - 38

Appendix

Basic Board (Schematic & P.C.B) ......................... 3 - 40

Signal Board (Schematic & P.C.B)........................3 - 40

DVB1 Free TV decoder (Schematic & P.C.B).......3 - 40

Twin SAT VI unit (Schematic) ............................... 3 - 40

TVO 2 (Schematic & P.C.B) ..................................3 - 40

TVO 3 (Schematic & P.C.B) ..................................3 - 40

RF Transmitter schematic (P.C.B) ........................3 - 40

1 - 3

Table des matières

Chapitre 1 Général

Consignes de sécurité ...........................................1 - 8

Démontage du panneau arrière ............................ 1 - 14

Notice de réparation ..............................................1 - 15

Plan de câblage .....................................................1 - 16

Instructions du mode service ................................1 - 20

Menu de service .................................................... 1 - 21

Instructions d’alignement.......................................1 - 22

Tableau Option Byte .............................................. 1 - 34

Menu TV ................................................................ 1 - 37

Chapitre 2

Schéma d’ électrique et plan de comp.

Schematic, P.C.B.

Ciruit diviseur de fréquence ............... 2 - 1

Télécommando ”Control 150”............. 2 - 2 ......... 2 - 3

Bloc de commande 88221.................. 2 - 4 .........2 - 5

Bloc de commande 88225.................. 2 - 6 .........2 - 7

Bloc de commande 88226.................. 2 - 8 .........2 - 9

Bloc de commande 88227.................. 2 - 10 .......2 - 11

Platine tube image 87832 060/062 .... 2 - 12 .......2 - 13

Tuner de hyperbande 87222 058 ....... 2 - 14 ....... 2 - 15

Tuner de hyperbande 87222 057 ....... 2 - 16

Tuner de hyperbande 87222 059 ....... 2 - 17

Module AC3 88228 ............................. 2 - 18 ....... 2 - 19

Schéma de connexion 1 emetteur HF 2 - 20

Schéma de connexion 2 emetteur HF 2 - 21

Schematic, P.C.B.

Module VGA/IR 87717 050 ................ 2 - 22

Module VGA/IR 87717 070 ................ 2 - 23 .......2 - 24

Unité Twin SAT VI 87699 050 ............ 2 - 25

Unité Twin SAT VI 87699 052 ............ 2 - 26 .......2 - 27

Unité Twin SAT VI 87699 ......................................2 - 28

Correspondances des modules ......... 2 - 29

Chapitre 3

Liste des piéces de rechange

Platine de fondation ............................................... 3 - 1

Platine signal ......................................................... 3 - 11

Bloc de commande 88221..................................... 3 - 15

Bloc de commande 88225..................................... 3 - 16

Bloc de commande 88226..................................... 3 - 17

Bloc de commande 88227..................................... 3 - 18

Platine tube image 87832......................................3 - 18

Tuner de hyperbande 87271 .................................3 - 20

Tuner de hyperbande 87273 .................................3 - 20

Tuner de hyperbande 87998 .................................3 - 21

Unité Twin SAT 6 87699 .......................................3 - 21

Ciruit diviseur de fréquence 85729 ....................... 3 - 23

Décodeur DVB1-Free-TV 88223 ...........................3 - 23

Module AC3 88228 ................................................3 - 24

Module VGA/IR 87717...........................................3 - 25

TVO/DVB 87812 ....................................................3 - 25

Bloc d‘alimentation TVO2 87647........................... 3 - 26

Bloc d‘alimentation TVO3 88202 ........................... 3 - 27

Arcada 8772 ZP ..................................................... 3 - 28

Arcada 8784 ZP ..................................................... 3 - 29

Planus 4781 ZP .....................................................3 - 31

Tandberg 111997EU ............................................. 3 - 32

Vitros 6381 ZW ......................................................3 - 33

Xelos 5381 ZW ......................................................3 - 34

Aventos 3981 ZW ..................................................3 - 36

Succursale LOEWE ...............................................3 - 37

Représentation à l’étranger ...................................3 - 38

Appendice

Platine de fondation (Schéma et Platine)..............3 - 40

Platine signal (Schéma et Platine) ........................3 - 40

Décodeur DVB1-Free-TV (Schéma et Platine).) ... 3 - 40

Unité Twin SAT VI (Schéma) ................................ 3 - 40

TVO 2 (Schéma et Platine) ................................... 3 - 40

TVO 3 (Schéma et Platine) ................................... 3 - 40

Schéma de connexion emetteur HF (Platine) .......3 - 40

1 - 4

Indice

Capitolo 1 Generale

Norme di sicurezza ................................................ 1 - 8

Smontaggio del pannello posteriore .....................1 - 14

Note di riparazione ................................................ 1 - 15

Schema connessioni ............................................. 1 - 16

Comandi dell modo di servizio .............................. 1 - 20

Menu di servizio..................................................... 1 - 21

Istruzione allineamento ......................................... 1 - 22

Tabella byte delle opzioni ...................................... 1 - 34

Menu TV ................................................................ 1 - 37

Capitolo 2 Scheme e Piastre

Schema, Piastra

Divisore di frequence .......................... 2 - 1

Telecomando ”Control 150”................ 2 - 2 ......... 2 - 3

Unitá di comando 88221 .................... 2 - 4 ......... 2 - 5

Unitá di comando 88225 .................... 2 - 6 ......... 2 - 7

Unitá di comando 88226 .................... 2 - 8 ......... 2 - 9

Unitá di comando 88227 .................... 2 - 10 ....... 2 - 11

Piastra cinescopio 87832 060/062 ..... 2 - 12 .......2 - 13

Tuner di iperbanda 87222 058 ........... 2 - 14 ....... 2 - 15

Tuner di iperbanda 87222 057 ........... 2 - 16

Tuner di iperbanda 87222 059 ........... 2 - 17

Modulo AC3 ........................................ 2 - 18 ....... 2 - 19

Schema 1 trasmettitore HF ................ 2 - 20

Schema 2 trasmettitore HF ................ 2 - 21

Schema, Piastra

Modulo VGA/IR 87717 050 ................ 2 - 22

Modulo VGA/IR 87717 070 ................ 2 - 23 .......2 - 24

Unità Twin SAT VI 87699 050 ............ 2 - 25

Unità Twin SAT VI 87699 050 ............ 2 - 26 .......2 - 27

Unità Twin SAT VI 87699 050 ...............................2 - 28

Ordinamento dei gruppi ...................... 2 - 29

Capitolo 3

Lista ricambi

Piastra di base .......................................................3 - 1

Piastra segnale ......................................................3 - 11

Unitá di comando 88221 ....................................... 3 - 15

Unitá di comando 88225 ....................................... 3 - 16

Unitá di comando 88226 ....................................... 3 - 17

Unitá di comando 88227 ....................................... 3 - 18

Piastra cinescopio 87832 ......................................3 - 18

Tuner di iperbanda 87271 .....................................3 - 20

Tuner di iperbanda 87273 .....................................3 - 20

Tuner di iperbanda 87998 .....................................3 - 21

Unità Twin SAT VI 87699 ......................................3 - 21

Divisore di frequence 85729 .................................3 - 23

Decodificatore DVB1-Free-TV 88223 ................... 3 - 23

Modulo AC3 88228 ................................................ 3 - 24

Modulo VGA/IR 87717...........................................3 - 25

TVO/DVB 87812 ....................................................3 - 25

Alimentatore TVO2 87647 ..................................... 3 - 26

Alimentatore TVO3 88202 ..................................... 3 - 27

Arcada 8772 ZP ..................................................... 3 - 28

Arcada 8784 ZP ..................................................... 3 - 29

Planus 4781 ZP .....................................................3 - 31

Tandberg 111997EU .............................................3 - 32

Vitros 6381 ZW ......................................................3 - 33

Xelos 5381 ZW ......................................................3 - 34

Aventos 3981 ZW ..................................................3 - 36

Succursale LOEWE ...............................................3 - 37

Rappresentanza all’estero.....................................3 - 38

Appendica

Piastra di base (Schema e Piastra) ......................3 - 40

Piastra segnale (Schema e Piastra) .....................3 - 40

Decodificatore DVB1-Free-TV (Schema e Piastra) .. 3 - 40

Unità Twin SAT VI (Schema) ................................ 3 - 40

TVO 2 (Schema e Piastra) ....................................3 - 40

TVO 3 (Schema e Piastra) ....................................3 - 40

Schema trasmettitore HF(Piastra)........................3 - 40

1 - 5

Tabla de contenido

Capítulo 1 Generalidades

Normas de seguridad ............................................1 - 8

Desmontaje del panel posterior ............................1 - 14

Consejos de reparación ........................................1 - 15

Esquema de conexiones .......................................1 - 16

Comandos del modo Service ................................1 - 20

Menú Service ......................................................... 1 - 21

Instrucciones de comprobación ............................1 - 22

Tabla de bytes de opciones .................................. 1 - 34

Menú de televisión.................................................1 - 37

Capítulo 2

Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso

Esquema Placa

Divisor de frecuencias ........................ 2 - 1

Mando a distancia ”Control 150” ........ 2 - 2 ......... 2 - 3

Panel de mando 88221 ...................... 2 - 4 .........2 - 5

Panel de mando 88225 ...................... 2 - 6 .........2 - 7

Panel de mando 88226 ...................... 2 - 8 .........2 - 9

Panel de mando 88227 ...................... 2 - 10 .......2 - 11

Placa del tubo de imagen 87832060/062 2 - 12 ....... 2 - 13

Sintonizador para hiperbanda 87222 058 2 - 14 .......2 - 15

Sintonizador para hiperbanda 87222 057 2 - 16

Sintonizador para hiperbanda 87222 059 2 - 17

Módulo AC3 88228 ............................. 2 - 18 ....... 2 - 19

Esquema de conexión 1 emisor HF ... 2 - 20

Esquema de conexión 2 emisor HF ... 2 - 21

Esquema Placa

Módulo VGA/IR 87717 050 ................ 2 - 22

Módulo VGA/IR 87717 070 ................ 2 - 23 .......2 - 24

Unidad Twin SAT VI 87699 050 ......... 2 - 25

Unidad Twin SAT VI 87699 052 ......... 2 - 26 .......2 - 27

Unidad Twin SAT VI 87699 050 ............................2 - 28

Vista general de módulos ................... 2 - 29

Capítulo 3 Lista de piezas de recambio

Tarjeta básica ........................................................3 - 1

Tarjeta de señales .................................................3 - 11

Panel de mando 88221 ......................................... 3 - 15

Panel de mando 88225 ......................................... 3 - 16

Panel de mando 88226 ......................................... 3 - 17

Panel de mando 88227 ......................................... 3 - 18

Placa del tubo de imagen 87832........................... 3 - 18

Sintonizador para hiperbanda 87271 ....................3 - 20

Sintonizador para hiperbanda 87273 ....................3 - 20

Sintonizador para hiperbanda 87998 ....................3 - 21

Unidad Twin SAT VI 87699 ...................................3 - 21

Divisor de frecuencias 85729 ................................3 - 23

Descodificador DVB1-Free-TV 88223...................3 - 23

Módulo AC3 88228 ................................................ 3 - 24

Módulo VGA/IR 87717...........................................3 - 25

Módulo TVO/DVB 87812 .......................................3 - 25

Fuente de alimentación TVO2 87647 ................... 3 - 26

Fuente de alimentación TVO3 88202 ................... 3 - 36

Arcada 8772 ZP ..................................................... 3 - 28

Arcada 8784 ZP ..................................................... 3 - 29

Planus 4781 ZP .....................................................3 - 31

Tandberg 111997EU ............................................. 3 - 32

Vitros 6381 ZW ......................................................3 - 33

Xelos 5381 ZW ......................................................3 - 34

Aventos 3981 ZW ..................................................3 - 36

Delegaciones LOEWE ........................................... 3 - 37

Delegaciones en el extranjero............................... 3 - 38

Anexo

Tarjeta básica (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso) ................................. 3 - 40

Tarjeta de señales (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso) ................................. 3 - 40

Descodificador DVB1-Free-TV (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso) ................................. 3 - 40

Unidad Twin SAT VI (Esquema de conexiones) ... 3 - 40
TVO 2 (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso) ................................. 3 - 40

TVO 3 (Esquema de conexiones

y placas de circuito impreso) ................................. 3 - 40

Esquema de conexión emisor HF

(placas de circuito impreso) .................................. 3 - 40

1 - 6

Inhoudsopgave

Hoofdstuk 1 Algemeen

Veiligheidsmaatregelen .........................................1 - 8

Demontage van de achterwand ............................ 1 - 14

Reparatie-instructie ............................................... 1 - 15

Bedradingsschema ................................................1 - 16

Service-mode-functie’s ..........................................1 - 20

Menu Service ......................................................... 1 - 21

Afstemmingsinstructie ........................................... 1 - 22

Option Bytes-tabel .................................................1 - 34

Menu TV ................................................................ 1 - 37

Hoofdstuk 2 Schakelschema’s en printplaten

Schema’s platen

Scheidingsfilter ................................... 2 - 1

Afstandsbediening ”Control 150”........ 2 - 2 .........2 - 3

Bedieningsgedeelte 88221 ................. 2 - 4 ......... 2 - 5

Bedieningsgedeelte 88225 ................. 2 - 6 ......... 2 - 7

Bedieningsgedeelte 88226 ................. 2 - 8 ......... 2 - 9

Bedieningsgedeelte 88227 ................. 2 - 10 .......2 - 11

Beeldbuis paneel 87832 060/062....... 2 - 12 ....... 2 - 13

Hyperband-tuner 87222 058 .............. 2 - 14 .......2 - 15

Hyperband-tuner 87222 057 .............. 2 - 16

Hyperband-tuner 87222 059 .............. 2 - 17

AC3-module 88228............................. 2 - 18 ....... 2 - 19

Schakelschema 1 HF-zender ............. 2 - 20

Schakelschema 2 HF-zender ............. 2 - 21

Schema’s platen

VGA/IR-module 87717 050 ................ 2 - 22

VGA/IR-module 87717 050 ................ 2 - 23 ....... 2 - 24

Twin-SAT eenheid VI 87699 050 ....... 2 - 25

Twin-SAT eenheid VI 87699 052 ....... 2 - 26 ....... 2 - 27

Twin-SAT eenheid VI 87699 ................................. 2 - 28

Overzicht van de modules .................. 2 - 29

Hoofdstuk 3

Onderdelenlijsten

Basic-Board ...........................................................3 - 1

Signal-Board ..........................................................3 - 11

Bedieningsgedeelte 88221 .................................... 3 - 15

Bedieningsgedeelte 88225 .................................... 3 - 16

Bedieningsgedeelte 88226 .................................... 3 - 17

Bedieningsgedeelte 88227 .................................... 3 - 18

Beeldbuis paneel 87832 ........................................3 - 18

Hyperband -tuner 87271 ....................................... 3 - 20

Hyperband -tuner 87273 ....................................... 3 - 20

Hyperband -tuner 87998 ....................................... 3 - 21

Twin-SAT VI - module 87699 ................................3 - 21

Scheidingsfilter 85729 ...........................................3 - 23

DVB1-Free-TV decoder 88223..............................3 - 23

AC3-module 88228................................................ 3 - 24

VGA/IR-module 87717 .......................................... 3 - 25

TVO/DVB-module 87812 ....................................... 3 - 25

TVO2-voedingsapparaat 87647 ............................3 - 26

TVO3-voedingsapparaat 88202 ............................3 - 26

Arcada 8772 ZP ..................................................... 3 - 28

Arcada 8784 ZP ..................................................... 3 - 29

Planus 4781 ZP .....................................................3 - 31

Tandberg 111997EU ............................................. 3 - 32

Vitros 6381 ZW ......................................................3 - 33

Xelos 5381 ZW ......................................................3 - 34

Aventos 3981 ZW ..................................................3 - 36

LOEWE-vestigingen .............................................. 3 - 37

Vertegenwoordigingen in het buitenland...............3 - 38

Appendix

Basic Board (schakelschema + printplaat) ........... 3 - 40

Signal Board (schakelschema + printplaat) .......... 3 - 40

DVB-Free-TV decoder (schema + printplaat) ....... 3 - 40

Twin-SAT eenheid VI (schakelschema) ................3 - 40

TGVO 2 (schakelschema + printplaat) .................. 3 - 40

TGVO 3 (schakelschema + printplaat) .................. 3 - 40

Schakelschema HF-zender (printplaat) ...............3 - 40

1 - 7

Hinweis zum Schutz gegen Elektrostatik

1. Elektrostatisch gesicherte MOS-Arbeitsplätze.

Der Umgang mit gegen Elektrostatik empfindlichen Bauteilen
muß an einem elektrostatisch gesicherten MOS-Arbeitsplatz
erfolgen.
Ein elektrostatisch gesicherter MOS-Arbeitsplatz erdet über
Entladungswiderstände sämtliche leitende Materialien ein­schließlich der Person. Nichtleiter werden durch Luftionisa­tion entladen. Die Integration von Lötkolben und Meßgeräten
in den gesicherten MOS-Arbeitsplatz ist nur mit Trenntrafo in
jedem der verwendeten Geräte möglich. Die Meßgeräte-Mas­sen werden ebenfalls mit Entladungswiderständen geerdet.

2. Gesicherte Verpackung durch leitfähige Materialien.

Zum Schutz gegen Elektrostatik werden elektrisch leitende
Kunststoffe für Verpackung und Transportmittel verwendet.
Leitende Kunststoffe gibt es als schwarze oder transparente
Schutzbeutel, Schaumstoff, Folien und als Behälter.
Empfindliche Bauteile dürfen nur am gesicherten MOS-Ar­beitsplatz aus der Verpackung entfernt bzw. verpackt wer­den.

Sicherheitshinweise/Vorschriften

1. Instandsetzungen, Änderungen und Prüfung netzbetrieben­er elektronischer Geräte und deren Zubehör dürfen nur von
fachkundigen Personen ausgeführt werden.

2. Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise nach VDE
0701, Teil 200, und die Vorschriften und Sicherheitshinweise
des jeweiligen Landes!

3. VDE 0701, Teil 200, beinhaltet Vorschriften zur Instandset­zung, Änderung und Prüfung netzbetriebener elektronischer
Geräte und deren Zubehör.

4. Vor der Auslieferung des Geräts muß eine Sichtprüfung des
Geräts und der Anschlußleitungen (und soweit vorhanden,
des Schutzleiters), und die Messung des Isolationswider­standes und des Ersatz-Ableitstromes nach VDE 0701, Teil
200, durchgeführt werden. Der niederohmige Durchgang des
Schutzleiters ist durch Messung laut Vorschrift VDE 0701,
Teil 1, nachzuweisen.

5. Die Vorschriften des jeweiligen Landes sind zusätzlich zu
beachten.

6. Bauteile mit dem Symbol gekennzeichnet, dürfen nur
durch Originalteile ersetzt werden.

Demontage der Rückwand

Zum Abnehmen der Rückwand werden die fünf Rückwand­schrauben R herausgedreht. Schraubenzieher in die Aussparung
V einführen. Verriegelung nach unten drücken und gleichzeitig
Rückwand nach hinten schieben (Abb. 1).

Gerätechassis in Reparaturstellung bringen

1. Das Chassis hinten leicht anheben und vorsichtig nach hin­ten aus dem Gerät herausziehen (Abb. 2).

2. Lösen Sie die Kabelfixsierungen. Drehen Sie jetzt das Chas­sis um 90° entgegen dem Uhrzeiger und stellen Sie das Chas­sis hinter dem Gerät ab (Abb. 3).

3. Nach erfolgter Reparatur/Einstellung müssen die Leitungen
wieder in ihre ursprüngliche Lage gebracht und fixiert wer­den.

Reparaturstellung für die Leiterplatte Signal-Board

1. Die Leiterplatte Signal-Board vom Hauptchassis (Basic­Board) abnehmen; vorher müssen alle Anschlußkabel abge­zogen werden.

2. Die vier Schrauben (A) (Abb. 4) aus der AV-Abdeckung aus
Kunststoff herausschrauben und die AV-Abdeckung durch
Ausclipsen von der Leiterplatte Signal-Board abnehmen.

3. D

ie vordere Metallabdeckung von der Leiterplatte Signal-Board
abnehmen (Abb. 5). Den gleichen
tallabdeckung wiederholen (Abb. 6).

4. Die drei Verlängerungskabel an die Leiterplatte Signal-Board
anschließen; darauf achten, daß die Leiterplatte Signal-Board
die Leiterplatte Basic-Board nicht berührt (Abb. 7).

5. Nach erfolgter Reparatur/Einstellung müssen sämtliche Ka­bel wieder in ihre ursprüngliche Lage gebracht und fixiert
werden.

Hinweis:

Die Verlängerungskabel werden als Reparatur-Teilesatz unter
der Bestell-Nr. 291-90274.920 geliefert.

Vorgang bei der hinteren Me-

☞ Reparaturhinweis Signal - Board MediaPlus

Bei Fehlern auf dem Signal-Board gehen Sie bitte folgender
maßen vor:

- Nehmen Sie den EAROM (I 1891) aus der Leiterplatte heraus.
Das Gerät ist weiterhin spielfähig.

- Bekommen Sie jetzt ein stehendes Bild, ist der EAROM defekt,
(etwaige Geometriefehler bleiben dabei unberücksichtigt).

- Ist der Fehler weiterhin vorhanden, liegt das an einem anderen
Bauteil auf dem Signal-Board.

- wenn Sie das Signal-Board bei der Kundendienst-Zentrale
Kronach tauschen wollen, setzen Sie den EAROM aus dem
defekten Signal-Board in das neue ein. So ersparen sie sich
den Geräteabgleich und die Programmierung.

Wichtig!

Am defekten Signal-Board entfernen Sie bitte die AV-Abdek­kung.

1 - 8

Note on electrostatic shielding

1. Electrostatically shielded MOS workstations

Components sensitive to electrostatic discharge must be
handled at workstation with electrostatic shielding. An elec­trostatically shielded MOS workstation is fitted with discharge
resistor which earth all conductive materials, including the
technician working there. Dielectrics are discharged by air
ionisation. The use of soldering irons and measuring equip­ment at shielded workstation is only possible in conjunction
with isolating transformer in each of the devices used. Meas­uring equipment chassis are also earthed with discharge re­sistors.

2. Shielded packaging using conductive materials

To protect against electrostatic charges, electrically conduc­tive plastics are used for packaging and transport purposes.
Conductive plastics are available in the form of transparent
protective bags, foam plastic, film sheeting or containers.
Sensitive components requiring the use of protective pack­aging must only be packed and unpacked at shielded work­stations.

Safety warnings/regulations

1. The repair, modification and testing of mains-operated elec­tronic devices and their accessories must only be performed
by qualified persons.

2. It is necessary to follow the regulations and safety warnings
to VDE 0701, part 200, as well as the regulations and safety
warnings applicable in the country concerned.

3. VDE 0701, Part 2, contains regulations on the repair, modifi­cation and testing of mains-operated electronic devices and
their accessories.

4. Before delivery, the device and the connecting leads (includ­ing any protective earth conductor fitted) must undergo visu­al inspection, and the insulation resistance and the equiva­lent leakage current must be measured according to VDE
0701, part 200. The low-resistance continuity of the protec­tive earth conductor must be verified by measurement to VDE
regulation 0701, part 1.

5. The regulations of the country concerned must also be ob­served.

6. Only genuine parts must be used for replacing components
marked with the symbol .

Rear panel removal

Unscrew the five rear panel screws R to remove the rear panel.
Insert screw driver into recess V. Depress interlocking and at the
same time slide rear panel to the rear (fig. 1).

How to move the chassis into the service position

1. Hold and lift the rear of the chassis and gently pull the chas­sis toward you (fig. 2).

2. Undo the cable fixtures. Turn the chassis through 90°anti­clockwise and place the chassis behind the set (fig. 3).

3. After servicing ensure all wiring is returned to its original po­sition and fixed.

Service position for the signal board

1. Remove the signal board from the main chassis (Basic board),
ensuring all leads are disconnected.

2. Remove the four screws (A) (fig. 4) from the plastic AV cover
and unclip the AV cover from the signal board.

3. Remove the front metal cover from the signal board (fig. 5).
Do the same for the rear metal cover (fig. 6).

4. Fit the three extension leads to the signal board making sure
that the signal board does not touch the basic board (fig. 7).

5. After servicing ensure all wiring is returned to its original po­sition and fixed.

Note:

The extension lead wire kit is supplied as a service kit. (Part
number 291-90274.920).

1 - 9

☞ Repair information for the signal board

MediaPlus

There is any error on the signal board, please proceed as de­scribed:

- Remove the EAROM (I 1891) from the printed circuit board. The
TV is able to keep running.

- If you get a static picture, the EAROM is out of order (possible
geometry errors remain unconsidered).

- If the error is still there, it's because of another component on
the signal board.

- If you want to change the signal board at the service head office
in Kronach, insert the EAROM from the damaged signal board
into the new one. So you don't need to make the alignment and
the programming of the TV set.

Important!

Please remove the AV cover at the damaged signal board.

Recommandations pour la protection con

tre les charges électrostatiques

1. Postes de travail MOS protégés électrostatiquement

La manipulation de composants sensibles aux charges élec­trostatiques doit impérativement se faire a un poste de travail
MOS protégé électrostatiquement. Un tel poste de travail
MOS protégé électrostatiquement met tous les matéraux
conducteurs à la masse par l’intermédiaire de résistances
de décharge, y compris la personne qui y travaille. Les non­conducteurs sont déchargés par ionisation de l'air.
L'intégration de fers 3 souder et d'appareils de mesure dans
le poste de travail MOS protégé électrostatiquement n'est
admissible que par l’intermédiaire de transformateurs de sép­aration intégrés à chacun des appareils. Les terres des ap­pareils de mesure sont également mises 3 la masse par
l'intermédiaire de résistance de décharge.

2. Emballages de sécurité faits de matériaux conducteurs

Pou les protéger contre les charges électrostatiques, les com­posants sensibles sont emballes et transportes dans des
matières plastiques conductrices d’électricité. Les matières
plastiques conductrises existent en tant que sachets de pro­tection noirs ou transparents, mousses, feuilles et aussi en
tant que conteneurs. Les composants sensibles ne doivent
être sortis de leu emballage conducteur ou y être emballes
qu'au poste de travail MOS électrostatiquement protégé.

Consignes et prescriptions de sécurité

1. Les remises en état, modifications et examen d’appareils élec­troniques exploités sur réseau, et leurs accessoires, ne doi­vent être exécutés que par des professionnels.

2. On appliquera les prescriptions et consignes de sécurité se­lon VDE 0701, partie 200, et les prescriptions et consignes
de sécurité du pays respectif!

3. VDE 0701, partie 200, comporte des prescriptions sur la re­mise en état, modification et examen d’appareils électroni­ques exploités sur réseau, et leurs accessoires.

4. Avant la livraison de l’appareil, il faut effectuer un examen
visuel de l’appareil et câbles de branchement (et si existant
de la terre), et la mesure de la résistance d’isolation et du
courant de fuite de remplacement selon VDE 0701, partie

200. Le passage de basse impédance de la terre doit être
démontré par une mesure conformément à la prescription
VDE 0701, partie 1.

5. Les prescriptions du pays respectif doivent être également
observées.

6. Les éléments caractérisés avec le symbole ne doivent
être remplacés que par des pièces originales.

Démontage du panneau arrière

Pour enlever la paroi arrière, dévissez les cinq vis R. Introduire
un petit tournevis dans l’ouverture V. Pousser le verrouillage vers
le bas et faire glisser en même temps le paroi arrière vers l’arrière
(fig. 1).

Châssis d'appareil en position de réparation

1. Lever légèrement le châssis a l’arrière et le sortir avec pré­cautions de l’appareil vers l’arrière (fig. 2).

2. Desserrer les serre-câble. Tourner le châssis à 90° dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre et placer le châssis
derrière l’appareil (fig. 3).

3. Une fois la reparation/réglage effectuée, les câbles doivent
être remis dans leur position initiale et fixes.

Réparation de la carte à circuits imprimes
«Signaux»

1. Enlever la carte signaux du châssis principal (carte mère);
auparavant, tous les câbles de raccordement doivent être
débranchés.

2. Dévisser les quatre vis (A) (fig. 4) du recouvrement AV en
plastique et retirer celui-ci de la carte signaux en ôtant les
clips.

3. Enlever le recouvrement métallique frontal de la carte sig­naux (fig. 5). Procéder de la même manière pour le recouvre­ment métallique arrière (fig. 6).

4. Raccorder les trois câbles de rallonge à la carte signaux; ce
faisant, veiller à ce que la carte signaux ne touche pas à la
carte mère (fig. 7).

5. Une quatre la réparation/réglage effectuée, tous les câbles
doivent être remis dans leur position initiale et fixes.

Remarque:

les câbles de rallonge sont fournis comme jeu de pièces de rép­aration sous le numéro de référence 291-90274.920.

1 - 10

☞ Note d’information pour la maintenance du

circuit signal MediaPlus.

En cas de panne sur la platine signal veuillez procéder comme
suit:

- Retirer l’EAROM (I 1891) de son support. L’appareil est tou­jours apte à fonctionner.

- Si vous obtenez une image statique, l’EAROM est défectueuse
(erreurs possibles et inconsidérées de la géométrie d’ image).

- Si la panne persiste, c’est qu’il s’agit d’un autre composant sur
le module signal.

- Si vous voulez changer la platine signal auprès de votre
fournisseur Loewe Kronach, conservez l’EAROM de la platine
défectueuse afin de l’insérer dans la nouvelle platine. De ce fait,
vous n’aurez pas besoin de réaligner et de reprogrammer le
téléviseur.

Important!

Oter de
ture AV.

la platine défectueuse que vous conserverez le couver-

Nota per la protezione da scariche elettro­statiche

1. Posti di lavoro MOS protetti elettrostaticamente

La manipolazione di componenti sensibili alle scariche elet­trostatiche deve essere eseguita a posti di lavoro MOS pro­tetti da queste scariche. Un posto di lavoro MOS protetto dalle
scariche elettrostatiche convoglia a terra tutti i materiali con­duttori compresa la persona mediante resistenze di scarica.
Gli isolatori vengono scaricati mediante ionizzazione dell'aria.
L'integrazione di saldatoi e apparecchi di misura nel posto di
lavoro MOS protetto é possibile solo attraverso trasformatori
di separazione in ogni apparecchio usato. Anche le massa
degli apparecchi di misura vengono scaricate a terra medi­ante resistente di scarica.

2. Imballaggio protetto mediante materiali conduttori

Per proteggere le componenti dalle scariche elettrostatiche
vengono usati degli imballaggi e dei mezzi di trasporto di
materiale sintetico conduttore. Esistono imballaggi di materi­ale sintetico conduttore sottoforma di sacchetti di protezione
trasparenti o neri, materiale schiumoso, fogli e contenitori.
Componenti sensibili devono essere tolti, risp. messi negli
imballaggi di materiale conduttore solo in un posto di lavoro
MOS protetto.

Note per la sicurezza/disposizioni

1. Riparazioni, modifiche e controlli su apparecchiature elettro­niche ed accessori collegati alla rete elettrica devono essere
eseguiti esclusivamente da personale esperto.

2. Si applicano le disposizioni e le note per la sicurezza della
norma VDE 0701, parte 200, e quelle del Paese di installa­zione.

3. VDE 0701, parte 200, riporta le disposizioni per le riparazio­ni, modifiche e controlli su apparecchiature elettroniche ed
accessori collegati alla rete elettrica.

4. Prima della consegna, si deve effettuare un controllo visivo
dell’apparecchio e dei cavi di collegamento (anche del con­duttore di protezione, se presente) nonchè la misurazione
della resistenza di isolamento e della corrente deviata sosti­tutiva secondo la norma VDE 0701, parte 200. La continuità
a basso valore ohmico del conduttore di protezione va dimo­strata secondo la norma VDE 0701, parte 1.

5. Si devono rispettare anche le disposizioni relative in vigore
nel Paese di installazione.

6. Componenti contrassegnati con il simbolo devono es­sere sostituiti solo con ricambi originali.

Smontaggio del pannello posteriore

Per togliere il pannello si svitano le cinque viti R del pannello
posteriore. Introdurre la punta del cacciavite nelle fessure V.
Spingere il bloccaggio verso il basso e contemporaneamente
far scivolare il pannello posteriore indietro (fig. 1).

Come si porta il telaio in posizione di riparazione

1. Alzare leggermente il telaio sulla parte posteriore ed estrarlo
cautamente dalla parte posteriore dell’apparecchio (fig. 2).

2. Allentare i fissaggi dei cavi. Girare il telaio di 90° verso sinis­tra e appoggiare il telaio dietro l’apparecchio (fig. 3).

3. Dopo la riparazione/regolazione riportare i cablaggi nella
posizione originaria e fissarli.

Posizione di riparazione della piastra segnale

1. Staccare la piastra segnale dal telaio principale (piastra di
base). Prima staccare tutti i cablaggi.

2. Togliere le quattro viti (A) (fig. 4) dal coperchio di plastica
dell’AV e, premendo i clip, smontare il coperchio dell’AV dalla
piastra segnale.

3. Togliere il coperchio di metallo anteriore dalla piastra seg­nale (fig. 5). Ripetere l’operazione per il coperchio di metallo
posteriore (fig. 6).

4. Collegare i tre cavi di prolunga alla piastra segnale facendo
attenzione che la piastra di base non tocchi la piastra seg­nale (fig. 7.

5. Dopo la riparazione/regolazione, riportare i cablaggi nella
posizione originaria e fissarli.

NOTA:

cavi di prolunga sono forniti come set di riparazione con il N° di
codice 291-90274.920.

1 - 11

☞ Nota di riparazione della piastra segnale

MediaPlus

In caso di guasto della piastra segnale seguire le seguenti indi­cazioni:

- Estraete EAROM (I 1891) dal modulo. L'apparecchio è ancora
funzionante.

- Se adesso, l’immagine è ferma l'EAROM è difettoso,
(eventuali errori sulla geometria non sono da prendere in
considerazione).

- Se il guasto si presenta ancora, esso è da ricercare su un altro
componente della piastra segnale.

- In caso di permuta della piastra difettosa, tramite la Loewe
Kronach, trattenete presso di voi l’EAROM, onde evitare la
perdita dei dati memorizzati.

Importante:

Trattenete dal modulo difettoso coperchio AV.

Advertencia para la protección contra

cargas electrostáticas

1. Protección contra cargas electrostáticas en puestos de
manipulación de módulos MOS

La manipulación de piezas sensibles contra cargas electros­táticas debe realizarse en puestos de manipulación de mó­dulos MOS protegidos contra dichas cargas.
Para que un puesto de manipulación de módulos MOS esté
protegido contra descargas electrostáticas, todos los mate­riales conductores, incluído el operario, deben conectarse a
tierra mediante resistencias de descarga. Los elementos no
conductores deben descargarse mediante un ionizador de
aire. La integración de soldadores y aparatos de medición
en los puestos de manipulación de módulos MOS sólo se
puede realizar con transformadores separadores en cada
aparato utilizado. También deben conectarse a tierra las
masas de los aparatos de medición utilizando resistencias
de descarga.

2. Embalaje protegido con materiales conductores

Para la protección contra las cargas electrostáticas se utili­zan materiales sintéticos conductores para el embalaje y el
transporte. Los materiales sintéticos conductores están dis­ponibles en forma de bolsas protectoras negras o transpa­rentes, gomaespuma, películas y envases.
Las piezas electrostáticamente sensibles deben embalarse
y/o desembalarse solamente en puestos de manipulación de
módulos MOS.

Advertencias y normas de seguridad

1. Las puestas a punto, cambios y revisiones de aparatos elec-

trónicos alimentados por la red y sus accesorios, sólo deben
realizarse por personas especializadas.

2. Son aplicables las advertencias y normas de seguridad de­talladas en la norma VDE 0701, apartado 200 y las corres­pondientes de cada país.

3. El apartado 200 de la norma VDE 0701 describe las puestas
a punto, cambios y revisiones de aparatos electrónicos ali­mentados por la red y sus accesorios.

4. Antes de efectuar el suministro del aparato debe realizarse
una comprobación visual del mismo y de las líneas de co­nexión (y, en su caso, de la línea protectora), así como una
medición de la resistencia de aislamiento y de la corriente
sustitutiva de escape según VDE 0701, apartado 200. Debe
verificarse la baja resistencia de la línea protectora recogida
en la norma VDE 0701, apartado 1.

5. Se han de tener en cuenta además las normas de los países

correspondientes.

6. Las piezas marcadas con el símbolo sólo podrán reem-

plazarse por piezas originales.

Medición de alta tensión

1. Ajustar el brillo al mínimo.

2. Medir la alta tensión. El aparato debe marcar 29,0 kV ± 0,7

kV. En caso de excederse el límite de tolerancia, debe corre­girse inmediatamente para prevenir el fallo prematuro de los
componentes.

3. Para limitar las posibles radiaciones de rayos X, es impor-

tante utilizar exclusivamente el tubo de imagen recomenda­do.

Advertencia: Es importante utilizar un voltímetro preciso y

revisado periódicamente.

Desmontaje del panel posterior

Para retirar el panel posterior deben extraerse los cinco torni­llos R que lo fijan al aparato. El destornillador debe introducirse
en la ranura V. Empujar el cierre hacia abajo, deslizando al mis­mo tiempo el panel posterior hacia atrás (Figura 1).

Colocación del chasis del aparato en posición
de reparación

1. Levantar ligeramente el chasis por la parte trasera y tirar con
cuidado hacia atrás para extraerlo del aparato (Figura 2).

2. Liberar las sujeciones de los cables. Girar el chasis 90
sentido contrario al de las agujas del reloj y dejarlo detrás
del aparato (Figura 3).

3. Una vez finalizada la reparación o puesta a punto, colocar y
fijar los cables en su posición original.

o

en

Posición de reparación del circuito impreso de
la tarjeta de señales

1. Extraer la tarjeta de señales del chasis principal (tarjeta bá­sica); antes han de retirarse todos los cables de conexión.

2. Extraer los cuatro tornillos (A) (Figura 4) de la cubierta plás­tica de AV y retirar ésta desencajándola de la tarjeta de se­ñales.

3. Retirar la cubierta metálica delantero de la tarjeta de señales
(Figura 5). Repetir el proceso con la cubierta metálica poste­rior (Figura 6).

4. Conectar los tres cables alargadores a la tarjeta de señales;
tener cuidado de que la tarjeta de señales no entre en
tacto con el circuito impreso de la tarjeta básica (Figura 7).

5. Una vez finalizada la reparación o puesta a punto, colocar y
fijar los cables en su posición original.

Nota:

Los cables alargadores se pueden encargar como juego de pie­zas de recambio indicando el número de pedido 291-90274.920.

con-

☞ Notas para la reparación de la tarjeta de

señales MediaPlus

En caso de avería, rogamos dar los siguientes pasos:

- Extraer la EAROM (I 1891) de la placa de circuito impreso.

Esto no impide que el aparato siga funcionando.

- Si aparece una imagen fija, significa que la EAROM está de-

fectuosa (no se consideran los posibles fallos en la geometría
de la imagen).

- Si el fallo persiste, la avería se encuentra en otro componente

de la tarjeta de señales.

- Para cambiar la tarjeta de señales en nuestro Centro de Aten-

ción al Cliente en Kronach, instalar la EAROM de la tarjeta de
señales defectuosa en la tarjeta nueva. Así se ahorra la com­probación y programación del aparato.

Importante!

Retirar los de la tarjeta de señales la cubierta de AV.

1 - 12

Aanwijzing ter bescherming tegen
elektrostatica

1. Elektrostatisch beveiligde MOS-werkplekken.

De omgang met voor elektrostatica gevoelige componenten
moet op een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek plaats­vinden.
Bij een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek worden alle
geleidende materialen en de persoon zelf via ontladingsweer­standen geaard. Niet-geleiders worden door luchtionisatie
ontladen. De integratie van soldeerbouten en meetapparaten
in de beveiligde MOS-werkplek is alleen met een scheiding­stransformator in elk van de gebruikte apparaten mogelijk.
De massa’s van de meetapparaten worden eveneens met
ontladingsweerstanden geaard.

2. Veilige verpakking door geleidende materialen.

Ter bescherming tegen elektrostatica worden elektrisch ge­leidende kunststoffen voor de verpakking en de transport­middelen gebruikt. Geleidende kunststoffen zijn als zwarte
of transparante beschermzakjes, schuimstof, folie en als con­tainer verkrijgbaar.
Gevoelige componenten mogen alleen op de beveiligde MOS­werkplek uit de verpakking worden gehaald resp.worden ver­pakt.

Veiligheidsinstructies/voorschriften

1. Elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren
mogen uitsluitend door vakkundige personen worden gerepa­reerd, gewijzigd en gecontroleerd.

2. De voorschriften en veiligheidsinstructies volgens VDE 0701,
deel 200, en de voorschriften en veiligheidsinstructies van
het desbetreffende land zijn van kracht!

3. VDE 0701, deel 200, bevat de voorschriften voor de reparatie,
de wijziging en de controle van elektronische apparaten met
netvoeding en hun toebehoren.

4. Voordat het toestel wordt afgeleverd, moeten het toestel en
de aansluitleidingen (en voor zover aanwezig, de aarddraad)
aan een visuele controle worden onderworpen en de isola­tieweerstand en de reserve-lekstroom conform VDE 0701,
deel 200, worden gemeten. De laagohmige doorgang van de
aarddraad moet door meting volgens voorschrift VDE 0701,
deel 1, worden aangetoond.

5. Tevens dienen de voorschriften van het desbetreffende land
in acht te worden genomen.

6. Componenten die gekenmerkt zijn met het symbool ,
mogen uitsluitend door originele reserveonderdelen worden
vervangen.

Demontage van de achterwand

Om de achterwand te verwijderen, moeten de vijf schroeven R
uit de achterwand worden gedraaid. Steek de schroevendraaier
in de uitsparing V. Druk de vergrendeling naar beneden en schu­if tegelijkertijd de achterwand naar achteren (afb. 1).

Chassis van het toestel in de reparatiestand
zetten

1. Til het chassis aan de achterkant iets op en schuif het voor­zichtig naar achteren uit het toestel (afb. 2).

2. Maak de kabelbevestigingen los. Draai het chassis nu 90°
tegen de klok in en zet het chassis achter het toestel neer
(afb. 3).

3. Na de reparatie/instelling moeten de kabels weer op de oor­spronkelijke positie worden aangebracht en bevestigd.

Reparatiestand voor printplaat Signal-Board

1. Verwijder de printplaat Signal-Board van het hoofdchassis
(Basic-Board); eerst moeten alle aansluitkabels worden los­getrokken.

2. Draai de vier schroeven (A) (afb. 4) uit de kunststof-AV-afdek­king en wip de AV-afdekking van de printplaat Signal-Board.

3. Verwijder de metalen afdekking van de printplaat Signal-Board
(afb. 5). Doe hetzelfde bij de achterste metalen afdekking (afb.

6).

4. Sluit de drie verlengkabels op de printplaat Signal-Board aan;
let erop, dat de printplaat Signal-Board de printplaat Basic­Board niet raakt (afb. 7).

5. Na de reparatie/instelling moeten alle kabels weer op de oor­spronkelijke positie worden aangebracht en bevestigd.

Aanwijzing:

De verlengkabels zijn als reparatie-onderdeel onder bestelnum­mer 291-90274.920 verkrijgbaar.

1 - 13

☞ Reparatie-instructie Signal - Board

MediaPlus

Bij fouten op de Signal-Board gaat u als volgt te werk:

- Verwijder de EAROM (I 1891) uit de printplaat. Het toestel
isnog steeds functioneel.

- Als nu een stilstaand beeld ontstaat, is de EAROM defect, (met
eventuele geometriefouten wordt hierbij geen rekening
gehouden).

- Als de fout blijft bestaan, ligt dat aan een andere component op
de Signal-Board.

- Als u de Signal-Board bij de service-centrale Kronach wilt
vervangen, plaatst u de EAROM van de defecte Signal-Board
in de nieuwe. Op die manier hoeft u het toestel niet opnieuw af
te stemmen en te programmeren.

Balangrijk!

Verwijder bij een defect Signal-Board de AV-afdekking.

Demontage der Rückwand
Gerätechassis in Reparaturstellung bringen

Rear panel removal
How to move the chassis into the service position

Démontage du panneau arrière
Come si porta il telaio in posizione di riparazione

Smontaggio del pannello posteriore
Châssis d'appareil en position de réparation

Desmontaje del panel posterior
Colocación del chasis del aparato en posición de reparación

Demontage van de achterwant
Chassis van het toestel in de reparatiestand zetten

VV

Abb.2

Fig.2

Afb. 2

SAT A/D

SAT A/D

VHF/UHF

AV 3AV 1 AV 2/RGB

AUDIO
DIGITAL

SUR

L

R

SUB/

WOOFER

IN

OUT

RC5/
RC6

SAT

SERVICE

IR

AUDIO IN

VGA

R

OUT

AUDIO

L

75 Ω

SUBWOOFER
STAND

R

R

R

SAT A/D

SAT A/D

SAT

VHF/UHF

75 Ω

Abb.1

Fig.1

Afb. 1

AV 3AV 1 AV 2/RGB

AUDIO
DIGITAL

SUR

L

R

SUB/

WOOFER

IN

OUT

R

RC5/
RC6

SERVICE

IR

AUDIO IN

VGA

R

OUT

AUDIO

L

SUBWOOFER
STAND

Abb.3

Fig.3

Afb. 3

R

AUDIO IN

IN

SUB/

WOOFER

VGA

SAT A/D

R

AV 3AV 1 AV 2/RGB

OUT

AUDIO

VHF/UHF

SAT A/D

OUT

AUDIO

DIGITAL

SUBWOOFER

STAND

L

75 Ω

SUR

L

SERVICE
IR

RC5/

RC6

SAT

R

1 - 14

90°

AV Abdeckung

AV Cover

Couverture AV

Coperchio AV

Cobierta AV

AV-afdekking

Metallabdeckung (hinten)

Metal cover (rear)

Couverture métallique (postérieur)

Coperchio di metallo (posteriore)

Cubierta metálica (trasera)

Metale afdekking (achter)

Schrauben (A)

Screws (A)

Tornillos (A)

Schroeven (A)

Vis (A)
Viti (A)

Signal-Board

Abb. 5

Abb. 4

Fig. 5
Afb. 5

Fig. 4
Afb. 4

Verlängerungskabel (Bestell-Nr. 291-90274.920)

Extension cable (Part number 291-90274.920)

Câble de prolongement (Numéro de commande 291-90274.920)

Cavo di prolunga (Numero d’ordinazione 291-90274.920)

Cable alargador (n° de pedido 291-90274.920)

Verlengkabel (Bestelnr. 291-90274.920)

Metallabdeckung (vorne)

Metal cover (front)

Couverture métallique (antérieur)

Coperchio di metallo (anteriore)

Cubierta metálico (delantera)

Metale afdekking (voor)

AV Abdeckung

AV Cover

Couverture AV

Coperchio AV

Cobierta AV

AV-afdekking

W1311

W1003

Basic-Board

W211

W1731

Abb. 6

Fig. 6
Afb. 6

W610

W511

W1003

W1311

W1731

Signal-Board

1 - 15

W1681

Abb. 7

Fig. 7
Afb. 7

Verdrahtungsplan • Wiring diagram • Plan de câblage
Schema di connessioni • Esquema de conexiones • Bedradingsschema

Chassis Q 2500 DVB

U 199

SAT-Tuner

SAT A/D-Tuner

(13) 171-86186013

SAT- Empfangseinheit VI

SAT Receiver VI

W760

W280

W7611

W770

I700

W7506

W7680

W120

W100

(11) 171-87829013

W390

W680

(6)
171

(7) 171-88456051

-8782

9001

(10)

(5) 171-88252001

17
1-875

34008

W7781

W7943

W7120

W7100

(9) 171-

85855017

171-86318

W3152

W3258

W8461

W3201

Bedienteil

Control unit

W8104

W8101

Bildrohrplatte + SVM

Picture tubeboard & SVM

U3371

W3301

W3001

N 3258

U

Focus 1

N 8003

N 8214

N 3051

G2

N 8613

Focus 2

N 3001

an Abl.-Platte
to defl. PCB

an Bildrohrerdung
to Picture tube earthing

230 V~

N 8081

N 8521

(4) 171-86191005

N 8611

N 8212

N 3550

W1943

W1101

V24

DVB Free Decoder

(1

2

) 1

W1506

Scart 1

Scart 3Scart 2

N 532

W532

W550

W545

T 531

U

G2

Focus 1

Focus 2

Entmagnetisierung

W613

Degaussing

W7916

Basic Board

7

1

-8

6

1

W1416

W620

8

5

0

1

0

W213

W260

W1611

W1681

(3) 171-85855008

W1076

Signal - Board

W619

W611

W214
W212

Tuner / ZF - Multisystem with antennasplitter

Tuner / ZF - Multisystem

W216

an Frequenzweiche
to Cross-Over network

L

R

N 471/472

N 481/482

W471

W
250

W470

W481

W211

W560

W651

W569

W620

W610 W511

an Abl.-Platte 1013
to defl. PCB

(18) 171-87286004

W701

N 560

an Abl.-Platte 1015
to defl. PCB

an Abl.-Platte 1016
to defl. PCB

N 569

Chassis Q 2500 / Basic - Board

Chassis Q 2500 / Basic board

1 - 16

61417_52 61417_62 61420_50 61420_00/60 61426_12/62 61426_52 61429L10 61430L10 61437 61438_52 61438_62

N 471 85909053 KABELBAUM 2-POL1000LG SW/GN BV171-85909 XX

87428001 KABELB. 2/3-POL 1000LG SW/GN BV171-87428
N 472 88247051 KABELB. 3/2POL 1000LG GR/WS LV171-88247 X X X X X X X X X X X
N 481 85909051 KABELBAUM 2-POL1000LG SW/GE BV171-85909 XX

87428002 KABELB. 2/3-POL 800LG SW/GE BV171-87428
N 482 88247053 KABELB. 3/2POL 1000LG OR/WS LV171-88247 X X X X X X X X X X X
N 532 87814050 KABELB.H-ABLENKUNG 550LG BV171-87814 X X X X X X

87983051 KABELBAUM 2-POL 550LG H-A/UL LV171-87983 X X

88214051 KABELBAUM H-ABLENKUNG 550LG LV171-88214 XXX
N 569 88205051 KABELBAUM V-ABLENKUNG 2-POL 550LG LV X X

88207051 KABELBAUM V-ABLENKUNG 2/3-POL. 550LG LV X X X X X X

88218051 KABELBAUM V-ABLENKUNG 2-POL. 550LG XXX
N 881 87338001 KABEL IR 2POL LV 169-87338 X X
N3001 87838050 KABELBAUM 1-POL 400LG GRUEN BV171-87838 X X X X X X X X X X X
N3051 87886001 KABELBAUM 9-POL 400LG NATUR LV171-87886 X X X X X X X X X X X
N3258 86191006 KABELBAUM 3-POL 200LG NATUR LV171-86191 X

87286066 KABELBAUM 3-POL 200LG UL NAT LV X

88452001 KABELBAUM 3-POL. 200LG LV171-88452 X X X X X X

88481001 KABELBAUM 3/2-POL. 120LG LV171-88481 XXX
N3550 87534006 KABELBAUM 5-POL. 500LG NATUR X X X X X X X

87534056 KABELBAUM 5-POL 500LG UL NAT LV X X X X
N6001 87154002 ERDUNGSBAND 600MM LG. XX

87154003 ERDUNGSBAND 770MM LG. X X X X X X X X X
N8002 86318 KABELBAUM 6-POL. 120LG NATUR X X

86318050 KABELBAUM 6-POL 120LG UL NAT LV X X
N8003 29158003 NETZKABEL DR. 3400MM 0,75 SW JST LV X X X X X X
N8015 87878050 MASSELEITUNG GRUEN 300LG LV171-87878 X X X X X X X X
N8081 85855006 KABELBAUM 8-POL1200LG SCHW. LV171-85855 X X X X

85855014 KABELBAUM 8-POL 700LG SCHW. LV171-85855 X X

85855056 KABELBAUM 8-POL 1200LG UL SW LV X X X X

85855064 KABELBAUM 8-POL 700LG UL SW LV X X
N8212 88211051 KABELBAUM 1-POL 800LG ESD LV171-88211 X X

88211052 KABELBAUM 1-POL 650LG ESD LV171-88211 X X X X X X X
N8214 88211052 KABELBAUM 1-POL 650LG ESD LV171-88211 X X X X

88211053 KABELBAUM 1-POL 500LG ESD LV171-88211 X X
N8521 87791001 KABELBAUM 11POL. 800LG. NATUR X X X X X X X

87791002 KABELBAUM 11-POL 600LG NATUR LV171-87791 X X X X
N8611 88204052 KABELBAUM NETZV. 2-POL 500LG SW/SW LV X X X X X X X

88204053 KABELBAUM NETZV. 2-POL 700LG SW/SW LV X X X X

88204062 KABELBAUM NETZV. 2-POL 500LG KPL. X
N8613 88355052 KABELBAUM NETZV. 3(5)-POL 600LG NAT LV X X X X X X X X X

88355053 KABELBAUM NETZV. 3(5)-POL 900LG NAT LV X X X

1 - 17

Verdrahtungsplan • Wiring diagram • Plan de câble • Schema di connessioni • Esquema de conexiones • Bedradingsschema Chassis MediaPlus - DVB

TVO - Twin SAT VI - HF

SAT-Tuner

SAT A/D-Tuner

(13) 171-86186013

DVB Free Decoder

W1521

W1913

W1943

V24

W1251

W1193

W1146

W1029

Scart 1

W1024

(10) 171-87534008

(12) 171-86185010

W1506

W1512

W1141

W1211

U 199

SAT- Empfangseinheit VI

SAT Receiver VI

W760

W280

W120

W1031

Scart 3Scart 2

W100

W1431
W1541

W770

I700

W7506

W7611

W7680

(11) 171-87829013

W1416

W1551

W1611

W1531

W2091

W390

W680

(5) 171-88252001

W7492

W7916

W1421

W1251

Signal - Board

W7781

W7943

W7120

W7100

W1076

W2071

W729

W005

W004

W002

W781

W041

W728

W681
W624

W613

W846

171-87902001

171-87784001

TVO2 Online Modul

W071

W381

W771

W456

W891

W792

W481

HF - Sender

HF - transmitter

171-86318002

TVO-DVB-Netzteil

TVO DVB Power supply

(7) 171-88456051

W4878

W4876

(4) 171-86191005

(6) 171-87829001

T871

(9) 171-85855017

W4801

Entmagnetisierung
Degaussing

W1071

W1021

W1051

171-87829003

W213

W260

W1011

W619

W611

W214
W212

Tuner / ZF - Multisystem with antennasplitter

Tuner / ZF - Multisystem

an Frequenzweiche

W216

to Cross-Over network

L

R

W471

W
250

W470

W481

W211

W2901

W1511W1610

W1991

W1081

(3) 171-85855008

W560

W651

W569

Chassis Q 2500 / Basic - Board

Chassis Q 2500 / Basic board

W620

W610 W511

(18) 171-87286004

W701

an Abl.-Platte 1015
to defl. PCB

an Abl.-Platte 1016
to defl. PCB

an Abl.-Platte 1013
to defl. PCB

W545

D

W532

T 531

W550

1 - 18

Verdrahtungsplan • Wiring diagram • Plan de câble • Schema di connessioni • Esquema de conexiones • Bedradingsschema Chassis MediaPlus SAT VI /

Twin SAT VI

SAT/Twin-SAT-Nachrüstsatz VI
SAT retrofit kit VI
Lot deraltrapage SAT VI
Kit di equipaggiamento successivo SAT VI

SAT-VI

SAT

SAT A/D

SAT A/D

VHF/UHF

Doppel-SAT-Tuner (Twin)
SAT- Tuner doppio (Twin)
Double SAT tuner (Twin)
Dubbel-SAT-tuner (Twin)
Syntoniseur double SAT (Twin)
Sintonizador SAT doble (Twin)

SAT-Tuner analog / digital
SAT-Tuner analogico / digitale
SAT tuner analog / digital
SAT-tuner analoog / digitaal
Syntoniseur SAT analogique/numérique
Sintonizador SAT analógico / digital

(5) 171-88252001

B2

W1506

RC5/RC6

IR

W1521

W1943

W1913

SERVICE

CTRL

VGA

AUDIO IN

AUDIO OUT

W1512

W1416

R

AV1

L

AV2/RGB

AV3

SUR

C

SUB

W120

W100

51

41

(6) 171-87829001

W1611 W1421

R

L

W1251

I 360

I 860

W760

41

W770

W280

41

I 700

81

(3) 171-85855008

W1021W1051 W1011

W1071

W1076

Signalboard
Carte signal
Tarjeta de señales

W1991

W1081

(4) 171-86191005

W390

13

Chassis Q 2500/ Basic Board
Chassis Q 2500/ Basic board

(7) 171-88456051

1

–

~

~

B216

Hyperband - Tuner / ZF

+

W619

BC E

W680

16

W611

W213

W214

1 4

W260

W212

PIP - Tuner

S
D
G

W250

1

1 2

1 2

8

W481

Antenne
Arial

W471

W211 W610

1  13

4

8

5

D

S G

810 6 5 2

Wandler Trafo
S.M. Transformer

W560

1

1

W652

3

3

S D G

13  1

31

W651

W569

2 1

W620

1  13 1  13

Châssis Q 2500/ Platine de fondation
Telaio Q2500/ Piastra di fondatione

W545

222012 13 14 15 16 17 18 19

W701

1

3

W532

Zeilen Trafo
Line Transformer

W511

W548

1 5

B C E

 B
C
 E

U

G2

T 531

1 - 19

Anordnung der SERVICE-Mode-Befehle auf der Fernbedienung
Arrangement of the SERVICE Mode commands on the remote control
Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la télécommande
Ordine dei comandi nel “modo di SERVIZIO” sul telecomando
Disposición de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia
Rangschikking van de SERVICE-mode-functie’s op de afstandsbediening

Einstieg in den Service-Mode

✶

)

Funktionstaste auf der Ortsbedienung
fünfmal drücken (Anzeige „Service“ markiert),
anschließend innerhalb 1 sec. Taste „M”
auf der Fernbedienung zu drücken.

Entering Service Mode

✶

On the local control press function key

)

five times (indication “Service” will appear),
afterwards within a sec. Press key “M”
on the remote control.

Entrée dans le mode maintenance

✶

Poussez cinq fois la touche fonction

)

sur la commande locale (indication «Service»
apparaît), après cela poussez la touche «M»
sur la télécommande en une sec.

Einschalten TV-Service-Mode ✶)

Switching to TV-Service Mode ✶)
Enclenchement du mode Service TV ✶)
Inserimento modi di servizio TV ✶)
Modo SERVICE de encendido del televisor ✶)
Einschalten TV-Service-Mode ✶)
TV-service-mode Inschakelen✶)

Attivazione del modo di servizio

✶

Sui comandi nell’apparecchio premere cinque

)

volte il tasto funzione
appare),

successivamente entro un sec.

premere il tasto “M” con il telecomando.

Entrada al modo SERVICE

✶

Pulsar cinco veces la tecla de función

)

en el televisor (aparece el diálogo “Service”)

y a continuación pulsar el botón “M” del mando

(indicatore

„Service“

Auswahl der Abgleichfunktionen

Calling of the alignment functions
Selection des fontions de réglage
Selezione delle funzioni di taratura
Selección de las funciones de ajuste
Afstemmingsfunties kiezen

a distancia en el plazo de 1 segundo.

Overschakelen op de service-mode

✶

Druk vijf keer op de functietoets

)

toestel (indicatie “Service” verschijnt), druk

op het

aansluitend binnen 1 sec. op de toets “M”
op de afstandsbediening.

1 - 20

OK

Service Mode AUS/Off/Arrêt/Spento/Apagado
Uit
zurück in den TV-Betrieb

Return to TV operating mode
Retour au mode TV
Ritorna su TV
Vuelta al funcionamiento como televisor
Terug naar TV-weergave

Abgleichwert abspeichern

Storing of alignment value in memory
Memorisation de la valeur reglée
Memorizzazione dei valori di taratura
Memorización del valor de ajuste
Afstemmingswaarde opslaan

Abgleich der angewählten Funktionen

Alignment of the function called
Réglage de la fonction selectionnée
Regolazione della funzione selezionata
Comprobación de las funciones seleccionadas
Geselecteerde functies afstemmen

Service Menü • Service menu • Menu de service • Menu di servizio • Menú SERVICE • Service menu (MediaPlus)

Service

System data

Geometry

Cutoff

White drive

Options bytes

Colour VCO: main

Colour VCO: PIP

further

• • •

OK

Service

further

• • •

PIP Positions

Other adjustments

M

back
end

E

PIP Positions

Generell V

Generell H

Stationtable V

Stationtable H

23

White drive

Red
Green
Blue

store
with

OK

OK

Cutoff

60

M

back
end

E

Red
Green
UG2 high

OK

store
with
OK

8

OK

M

back
end

E

further to item "H Offset"
weiter bis "H Offset"

Geometrie

Rotation

store
with
OK

System data

Chassis Q2500/H
Software version

23

M

back
end

E

V3.0 ACQ V2.05 TDC 1.03
EPROM code 28.03.02
EAROM code H00650
Operating time 6h

M

back
end

E

OK

M

back
end

E

Other adjustments

Y delay

Subbrightness

Subcontrast

Contrast factor Y

Text Position V

further

• • •

store

OK

with
OK

Other adjustments

further

• • •

Text PositionH

RC Subsystem

store

OK

with
OK

4

Option bytes

Option byte 0

Option byte 1

Option byte 2

Option byte 3

Option byte 4

M

back
end

E

Colour VCO: PIP

47

M

back
end

E

Value:

stop startadjust

– 0628

M

back
end

E

Colour VCO: main

Value:

stop startadjust

– 0628

M

back
end

E

Option byte 5

further

• • •

OK

Option bytes

further

• • •

Option byte 6

Option byte 7

Option byte 8

OK

M

back
end

E

M

back
end

E

Option byte 0

Bit 0

Bit 1

Bit 2

Bit 3

Bit 4

further

store

OK

with
OK

Option byte 0

further

Bit 5

Bit 6

Bit 7

store

OK

with
OK

• • •

• • •

0

1

1

0

1

0

M

back
end

E

0

0

0

1

M

back
end

E

1 - 21

Abgleich-Anweisung

Service-Mode MediaPlus 30.10.99

1. Funktion

Der Service-Mode macht den Abgleich variabler EAROM-Werte möglich und
gestattet die Geräteprogrammierung über Service-Schnittstelle mittels PC/TV­Programmer. Der PC/TV-Programmer verbindet einen vorhanden PC über
V24 mit der Service-Schnittstelle vom TV. Mit Hilfe der beiliegenden Software
ist es dem Außendienstmitarbeiter möglich, eine für seinen Bezirk übliche
Standard-Geräteprogrammierung (Kanalnummern, Programmnamen z.B. im
Bereich von Kabelnetzen) in wenigen Sekunden mühelos und fehlerfrei durch­zuführen. Auch kann damit das EAROM editiert und als Datei im PC abgespei­chert werden.

Achtung!

Ein Software-Update für das Digital/TV - Board (DVB) ist nur über den PC/TV­Programmer möglich!
Den PC/TV-Programmer (Art.-Nr. 87933-050) beziehen Sie bitte über die
Loewe-Kundendienstzentrale Kronach.
Der PC/TV-Programmer ist für die Chassisgeneration MediaPlus (Q 2400 /
Q 2500) und folgende vorgesehen. Für ältere Chassisgenerationen ist er nicht
verwendbar.
Eine detaillierte Gebrauchsanweisung liegt dieser nützlichen Servicehilfe bei,
so daß an dieser Stelle nähere Ausführungen entfallen können.
Die PC/TV-Programmer Software V2.6 wird für Chassis Q 2500 zwingend
benötigt. Die SW-Version V2.6 ist abwärtskompatibel und bedient somit auch
das Chassis Q 2400. Update auf V2.6 über ISDN-InfoTip und Ftp-Server - siehe
TK-Info Nr. 2001/4 - möglich. ftp.//ftp.loewe/public/TKService/Software/

2. Einstieg in den Service-Mode

Die Einstellfolge für den Service-Mode entnehmen Sie bitte vom Text des
Bildes: „Anordnung der Service-Mode Befehle auf der Fernbedienung” (S. 25).
Befindet sich nun das Gerät in der Service-Mode-Grundeinstellung , wird dies
mit folgender OSD-Einblendung (Service-Menü) dokumentiert.

3. Hinweise zum Geometrieabgleich

Vertikalamplitude, Vertikal-Position, V-Linearität, V-Symmetrie, Horizontal­Amplitude, H-Phase, Ost/West , Trapez usw.
werden getrennt für 50/60Hz Bildfrequenzen abgespeichert und müssen
deshalb getrennt eingestellt werden:

Adjustment procedures

Service-Mode MediaPlus 30.10.99

1. Function

Service mode enables the comparison of EAROM variables and permits unit
programming via the service interface using a PC/TV programmer. The PC/TV
programmer connects an available PC to the service interface of the TV via V24.
Using the software provided, the service representative can easily perform the
standard unit programming required for his region (channel numbers, program
names, e.g. for cable networks) within seconds. This can also be used to edit
and save EAROM as a file on the PC.

Important

A software update for the digital/TV board (DVB) is only possible via the PC/
TV programmer.
The PC/TV programmer is available from the Loewe customer service centre
in Kronach (Item No. 87933-050).
The PC/TV programmer is intended for the MediaPlus chassis generation
(Q 2400 / Q 2500) and subsequent generations. It is not suitable for older
chassis generations.
No further explanations are required at this point, since detailed operating
instructions are provided with this useful service facility.
The PC/TV Programmer software V2.6 is absolutely essential for chassis
Q 2500. The SW version V2.6 is downward-compatible and therefore also
operates chassis Q 2400. Update to V2.6 possible with ISDN-InfoTip and
Ftp server – see TK Info no. 2001/4. ftp.//ftp.loewe/public/TKService/Software/

2. Entering Service Mode

The Adjustment sequence for the service mode is indicated in the pictures:
”Arrangement of the service mode commands on the remote control” (p. 25).
The set is now in the service mode basic routine and documents this with the
following on-screen display (Servicem menu).

3. Instructions on Geometry Alignment

Vertical amplitude, Vertical position, Vertical linearity, Vertical symmetrie, Hor.
amplitude, Hor. phase, E-W corr., Trapezium comp., etc will be adjustet
separately for 50/60Hz vertical frequencies. Therefore they have to be
regulated separately.

Instructions d'alignement

Service-Mode MediaPlus 30.10.99

1. Fonction

Le mode Service permet l’alignement des valeurs variables de l’EAROM ainsi
que la programmation de l’appareil via l’interface de service, grâce au program­mateur PC/TV. Le programmateur PC/TV permet de relier un PC à l’interface
de service du téléviseur via V24. Grâce au logiciel fourni, le technicien
d’entretien peut procéder à une programmation standard de l’appareil en
quelques secondes et sans difficulté ni risque d’erreur (numéro de canal, nom
du programme, p. ex. réseaux de câbles). L’EAROM peut alors être également
éditée et sauvegardée comme fichier sur le PC.

Attention !

La mise à jour du logiciel de la carte numérique/TV (DVB) n’est possible que
via le programmateur PC/TV !
Le programmateur PC/TV (réf. 87933-050) est disponible auprès du service
après-vente Loewe de Kronach.
Le programmateur PC/TV est conçu pour la génération de châssis MediaPlus
(Q 2400 / Q 2500) et suivantes. Il ne peut être utilisé avec les générations de
châssis antérieures.
La présente documentation de service après-vente inclut une notice d’utilisa­tion détaillée, ce qui rend superflue toute explication détaillée ici.
Le logiciel V2.6 de programmation PC/TV doit être impérativement utilisé sur
le châssis Q2500. Compatible en aval, la version V2.6 est également adaptée
pour le châssis Q 2400. Une mise à jour de V2.6 est possible via ISDN-InfoTip
et Ftp-Server – voir TK-Info n°2001/4. ftp.//ftp.loewe/public/TKService/Software/

2. Entrée dans le mode maintenance

La série des réglages en mode service vous est donnée par le texte de l’image:
"Arrangement des instructions du mode service sur la télécommande" (p. 25).
L’appareil se trouve alors en position de base du service maintenance et le
documente par la superposition OSD (Menu de service) suivante.

3. Remarques concernant l’alignement de la géométrie

Ampl. verticale, Position verticale, Linéarité verticale, Symétrie verticale, Ampl.
horizontale, phase horizontale, Correction E-O , Correction trapéze etc sont
mémorisés séparément pour les fréquences d'image 50/60Hz et doivent donc
être réglés séparément.

Bildröhre: 4:3 16:9

Testbild: Testbild:

- 50Hz 4:3 16:9

- 60Hz 4:3 16:9

CRT: 4:3 16:9

Test pattern: Test pattern:

- 50Hz 4:3 16:9

- 60Hz 4:3 16:9

1 - 22

Écran: 4:3 16:9

Mire de couleur: Mire de couleur:

- 50Hz 4:3 16:9

- 60Hz 4:3 16:9

Istruzioni Allineamento

Service-Mode MediaPlus 30.10.99

1. Funzione

La modalità Servizio consente la verifica di valori EAROM variabili e consente
la programmazione dell’apparecchio tramite l’interfaccia di servizio e mediante
il programmatore PC/TV. Tale programmatore collega un PC tramite l’interfaccia
di servizio V24 della TV. Con l’ausilio del software è possibile per un dipendente
in servizio esterno eseguire per la sua zona la normale programmazione
standard dell’apparecchio (numeri canale, nomi di programma, ad es. nell’ambito
di reti elettriche) in pochi secondi e senza troppe difficoltà o errori. Anche
l’EAROM può essere editato in questo modo e memorizzato come file nel PC.

Attenzione!

Un aggiornamento del software della scheda digitale/TV (DVB) è possibile solo
tramite il programmatore PC/TV!
Potete ordinare il programmatore PC/TV (no. art. 87933-050) presso il servizio
assistenza clienti centrale Loewe di Kronach.
Il programmatore PC/TV è previsto per la generazione di telai MediaPlus
(Q 2400 / Q 2500) e seguenti. Esso non è utilizzabile per generazioni di telai
precedenti.
Sono allegate a queste istruzioni per l’uso Istruzioni dettagliate di assistenza;
è possibile pertanto tralasciare in questa sede spiegazioni più dettagliate.
Il software programmatore PC/TV V2.6 per chassis Q 2500 è assolutamente
necessario. La versione SW V2.6 è compatibile verso l’alto e quindi comanda
anche chassis Q 2400. Aggiornamento possibile su V2.6 mediante ISDN-Info
Tip e server Ftp – vedi TK-Info n° 2001/4.
ftp.//ftp.loewe/public/TKService/Software/

2. Attivazione del modo di servizio

L’ordine del lavori di regolazione nel modo di servizio - riportato nel testo del
quadro "Ordine dei comandi di servizio sul telecomando" (p. 25).
Adesso l’apparecchio si trova in modalità Service - Posizione iniziale il che
viene dimostrato dal seguente messaggio OSD (Menu di servizio).

3. Istruzione per l’allineamento geometrico

Ampiezza verticale, Posizione verticale, Linearita verticale, Simmetria vertica­le, Ampiezza orizzontale, Fase orizzontale, E-O, Correz. trapezoidale etc
vengono memorizzati separatamente per le frequenze d'immagine 50/60Hz e
quindi si devono impostare a parte.

Instrucciones de ajuste

Modo Service MediaPlus 30.10.99

1. Funcionamiento

El modo de servicio posibilita el ajuste de los valores variables EAROM y
permite la programación de los aparatos a través de la interfaz de servicio,
mediante el programador PC/TV. El programador PC/TV conecta un PC ya
montado en 24V con la interfaz de servicio del televisor. El técnico de servicio
exterior de posventa puede, gracias al software suministrado, realizar en pocos
segundos, sin esfuerzo y sin errores una programación de aparatos corriente
en su región (números de canal, nombres de programas, p.ej. en el área de las
redes de cables). También se puede editar el EAROM y se puede guardar como
archivo en el PC.

¡Atención!

La actualización del software para la tarjeta digital/TV (DVB) sólo es realizable
con el programador PC/TV.
Para adquirir el programador PC/TV (nº. art.: 87933-050) diríjase a la central de
servicio al cliente de Loewe en Kronach.
El programador PC/TV está previsto para la generación del chasis MediaPlus
(Q 2400 / Q 2500) y las siguientes. Sin embargo no se puede utilizar para las
generaciones de chasis más antiguas.
Esta útil ayuda de servicio viene acompañada de un consejo de utilización en
detalle, de manera que en este punto no merece detenerse en dar más
explicaciones.
El software V2.6 de programación de PC/TV es imprescindible para el chasis
Q 2500. La versión V2.6 del software es compatible con versiones anteriores,
por lo que también puede utilizarse con el chasis Q 2400. La actualización a la
versión V2.6 es posible a través de ISDN-InfoTip y del servidor FTP (véase
TK-Info, n° 2001/4). ftp.//ftp.loewe/public/TKService/Software/

2. Entrada al modo Service

Consulte los pasos para acceder al modo Service en los textos de la figura
”Disposición de los comandos del modo SERVICE en el mando a distancia”
(pág. 25). Cuando el aparato pasa al modo Service básico, aparece la siguiente
sobreimpresión OSD (Menú servico).

3. Notas para el ajuste geométrico

Los valores de amplitud vertical, posición vertical, linealidad vertical, simetría
vertical, amplitud horizontal, fase horizontal, Este/Oeste, trapezoide, etc., se
memorizan por separado para las frecuencias de imagen de 50/60 Hz y por ello
deben ajustarse individualmente.

Afstemmeingsinstructie

Service mode MediaPlus 30.10.99

1. Functie

In de service-mode kunnen variabele EAROM-waarden afgestemd en kan het
toestel via de service-interface door middel van de PC/TV-programmer worden
geprogrammeerd. De PC/TV-programmer verbindt een pc via V24 met de
service-interface van de TV. Met behulp van de meegeleverde software kan de
buitendienstmedewerker moeiteloos in enkele seconden een voor zijn gebied
gebruikelijke foutloze standaardprogrammering van het toestel (kanaalnum­mers, zendernamen bijv. bij kabelnetten) uitvoeren. Ook kunnen hiermee de
gegevens van het EAROM worden bewerkt en als bestand op de pc worden
opgeslagen.

Let op!

Een software-update voor het Digital/TV - Board (DVB) is uitsluitend via de
PC/TV-programmer mogelijk!
De PC/TV-programmer (art.nr. 87933-050) is te bestellen bij de Loewe­Klantenservice in Kronach.
De PC/TV-programmer is ontworpen voor chassisgeneraties vanaf MediaPlus
(Q 2400 / Q 2500). De programmer is niet geschikt voor oudere chassisgene­raties.
Deze handige servicehulp wordt geleverd met een gedetailleerde gebruiksaan­wijzing. Daarom wordt hier in de servicehulp niet verder op ingegaan.
De PC/TV-programmeersoftware V2.6 is voor het chassistype Q 2600 absoluut
vereist. Programmaversie V2.6 is compatibel met oudere chassistypes en kan
dus ook worden gebruikt voor het bedienen van chassistype Q 2400. Updaten
naar V2.6 is mogelijk via ISDN-InfoTip en via de FTP-server - zie TK-info
nr. 2001/4. ftp.//ftp.loewe/public/TKService/Software/

2. Omschakelen op service mode

Hoe u de service mode instelt, wordt beschreven bij de afbeelding: “Rangschik­king van de service mode-functie’s op de afstandsbediening” (zie pagina 25).
Als het toestel zich nu in de basisinstelling van de service mode bevindt,
verschijnt de volgende tekst op het beeldscherm(Sevice menu).

3. Aanwijzingen voor het afstemmen van de geometrie

Verticale amplitude, verticale stand, V-lineariteit, V-symmetrie, horizontale
amplitude, H-fase, oost/west , trapezium, enz.
worden afzonderlijk voor 50/60Hz beeldfrequenties opgeslagen en moeten
daarom afzonderlijk worden ingesteld:

Cinescopio: 4:3 16:9

Immagine di prova: Immagine di prova:

- 50Hz 4:3 16:9

- 60Hz 4:3 16:9

Tupo de imagen: 4:3 16:9

Carta de ajuste: Carta de ajuste:

- 50Hz 4:3 16:9

- 60Hz 4:3 16:9

1 - 23

Beeldbuis: 4:3 16:9

Testbeeld: Testbeeld:

- 50Hz 4:3 16:9

- 60Hz 4:3 16:9

4. Abgleichfunktionen (0-12) 4. Alignment functions (0-12)

4. Fonctions d’alignement (0-12)

Abgleichfunktion
Alignment functions
Fonction d'alignement

Bild drehen
Rotate picture

0

Rotation de l’image

1

V Slope

Vertikal-Amplitude
Vertical Amplitude

2

Amplitude Vertical

Vertikal-Lage
Vertical Position

3

Position Vertical

Vertikal-Symmetrie

4

Vertical Symmetry
Symétrie Vertical

Horizontal-Amplitude
Horizontal Amplitude

5

Amplitude Horizontal

Horizontal-Lage
Horizontal Position

6

Position Horizontal

OW-Amplitude

7

EW Amplitude
Amplitude EO

OW oben

8

EW upper
En haut EO

OW unten
EW lower

9

en bas EO

Trapez-Korrektur

10

Trapezium Correction
Correction Trapéze

Vertikal Bogen

11

Vertical Bow
Arc Verticale

Vertikal Winkel

12

Vertical Angle
Angle Vertical

Anzeige - Bildschirm z.B.
Display - Screen e.g.
Affichage écran p.ex.

Geometrie

Rotation

xxx

Geometrie

V Slope

xxx

Geometrie

V Amplitude

xxx

Geometrie
V Position

xxx

Geometrie

S Gorvektion

xxx

Geometrie

H Amplitude

xxx

Geometrie

H Position

xxx

Geometrie

EW Amplit.

xxx

Geometrie
EW Upper

xxx

Geometrie
EW Lower

xxx

Geometrie
Trapezium

xxx

Geometrie

V Bow

xxx

Geometrie

V Angle

xxx

Einstellwerte / Besonderheiten
Settings / special features
Valeurs de réglage / Particularités

Bei Geräten mit Rotationsspule kann das Bild gedreht werden. Optionale Einstellung
The picture can be rotated in sets with rotation coil. Optimum setting
La rotation de l’image est possible sur les appareils équipés d’une bobine de rotation. Réglage optimal

Parameter so abgleichen, daß das Video ab der Bildmitte ausgetastet wird.
Adjust the parameters so that the video is blanked from the centre of the picture.
Equilibrer les paramètres de manière à ce que la vidéo soit supprimée à partir du centre de l’image.

Optimale Einstellung
Optimum setting
Réglage optimal

FuBK-Farbtestbild
Color test pattern (FuBK)
Mire de couleur (FuBK)

Getrennte Einstellungen für die verschiedenen Bildformate (Zoom, Cinema..).
Separate settings for different picture formats (zoom, cinema etc…).
Réglages séparés pour les différents formats d’image (zoom, cinéma..).

Optimale Einstellung
Optimum settings
Réglage optimal

1 - 24

4. Funzioni d’allineamento (0-12) 4. Funciónes de ajuste (0-12)

4. Afstemmingsfuncties (0-12)

Funzione d'allineamento
Funciónes de ajuste
Afstemmingsfunctie

Girare l’immagine

0

Rotar la imagen
Beeld draaien

1

V Slope

Ampiezza Verticale
Amplitud Vertical

2

Verticale Amplitude

Posizione Verticale
Posición Vertical

3

Verticale Stand

Simmetria Verticale
Simetriá Vertical

4

Verticale Symmetrie

Ampiezza Orizzontale
Amplitud Horizontal

5

Horizontale Amplitude

Posizione Orizzontale
Posición Horizontal

6

Horizontale Stand

Ampiezza EO

7

Amplitud EO
OW Amplitude

Sopra EO

8

Arriba EO
OW boven

Giù EO
Abajo EO

9

OW onder

Correz. Trapezoidale

10

Corrección de Trapezoide
Trapezium Correctie

Argo Verticale

11

Argo Vertical
Verticaal Boog

Angolo Verticale

12

Angulo Verticale
Verticaal Hoek

Indicatore schermo p.es.
Indicación - p.ej.: pantella
Weergave - Beeldbuis bijv.

Geometrie

Rotation

xxx

Geometrie

V Slope

xxx

Geometrie

V Amplitude

xxx

Geometrie

V Position

xxx

Geometrie

S Gorvektion

xxx

Geometrie

H Amplitude

xxx

Geometrie

H Position

xxx

Geometrie

EW Amplit.

xxx

Geometrie
EW Upper

xxx

Geometrie
EW Lower

xxx

Geometrie
Trapezium

xxx

Geometrie

V Bow

xxx

Geometrie

V Angle

xxx

Particolarita della posizionatura / Valori di pos.
Valores de ajuste / Observaciones
Instelwaarden / Bijzonderheden

Negli apparecchiu con bobina di rotazione è possibile girare l’immagine. Regolazione ottimale
En los aparatos que dispongan de una bobina rotatoria, se podrá rotar la imagen. Ajuste óptimo
Bij toestellen met een rotatiespoel kan het beeld gedraaid worden. Optimale instelling

Sintonizzare i parametri in modo tale che il video venga soppresso a partire dal centro dell’immagine.
Calibrar los parámetros de manera que el vídeo se muestree a partir del centro de la imagen.
Stel de parameters zo in dat de video vanuit het midden van het beeld wordt afgetast.

Regolazione ottimale
Ajuste óptimo
Optimale instelling

Imagine di prova colore (FuBK)
Carta de ajuste en color FuBK
Kleurentestbeeld (FuBK)

Impostazioni separate per i diversi formati immagine (zoom, cinema..).
Ajustes independientes para los distintos formatos de imagen (Zoom, Cinema, ...)
Verschillende instellingen voor de verschillende beeldformaten (zoom, cinema..).

Regolazione ottimale
Ajuste óptimo
Optimale instelling

1 - 25

5. Abgleichfunktionen (13-16) 5. Alignment functions (13-16)

Abgleichfunktion
Alignment functions

Horizontal Offset

13

Cutoff-Meßimpuls

14a

Cutoff Measuring Pulse

Cutoff-Referenzwert

14b

Cutoff Reference Value

Weißwert

15

White Level

Option bytes

16

Anzeige - Bildschirm z.B.
Display - Screen e.g.

Geometrie

H Offset

xxx

Cutoff

Red

xxx

Green

xxx

Blue

xxx

Cutoff

Red

xxx

Green

xxx

White drive

Red

xxx

Green

xxx

Blue

xxx

Option byte 0 - 8

Bit 7 6 5 4 3 2 1 0

 x x x x x x x x

Einstellwerte / Besonderheiten
Settings / special features

Bild auf Mittelposition abgleichen, d. h. der Rand auf beiden Seiten soll gleiche Breite haben.
Adjust the picture to the centre position, i.e. the edge should have the same width on both sides.

An den Farbendstufen messen (MP 1,2,3), welche die höchste Spannung zeigt. Mit Ug2-Regler im DST oder
Reglerblock einstellen: Cutoff = 148 ± 2,5V DC (für Aconda 93102 Cutoff = 158 ± 2,5V) [Vor dieser Einstellung
muß Kontrast auf 50, Helligkeit auf 23, Farbsättigung auf 32, Schärfe auf 3 und DNR auf EIN eingestellt werden.
Für alle 2 Farben muß Cutoff auf 10 und Weißwert (14) auf 32 stehen! Für 16:9 Geräte muß 16:9 eingeschaltet
sein.]

Measure the colour output stages (MP 1,2,3) to see which
shows the highest tension. With the Ug2 adjuster in DST
or adjusting pad, make the following setting: cutoff = 148 ± 2.5 V DC
(at Aconda 93102 Cutoff = 158 ± 2,5V) [before making this setting, the
contrast must be set to 50, brightness to 23, colour saturation to 32,
sharpness to 3 and DNR to ON). For both colours, the cutoff
must be 10 and white level (14) must be 32! Regarding 16:9 sets,
the 16:9 feature must be activated.]

Bildaustastlücke (0,1msec)
vert. blanking period (0.1msec)

CUT OFF

Schwarzwert

black level

In der Graufläche die beiden fehlenden Farben soweit erhöhen, bis Normschwarz erscheint,
anschließend mit Taste ”OK” abspeichern. Im VGA-Modus ist Abgleich mit VGA-Testbild zu wiederholen.

In the grey area rise the missing two colours until black becomes standard, then store these values
with ”OK” key. Adjustment with VGA test picture must be repeated in VGA mode.

In der Weißfläche die beiden schwachen Farben soweit erhöhen, bis Normweiß erscheint,
jeweils Werte mit Taste ”OK” abspeichern. Im VGA-Modus ist Abgleich mit VGA-Testbild zu wiederholen.

Increase both faint colours in the white surface until standard white appears and save each setting
by pressing “OK”. Adjustment with VGA test picture must be repeated in VGA mode.

Achtung!
Hier nur Eingaben machen und Speicherung vornehmen
a) im notwendigen Reparaturfall
b) bei gewünschten Programm-/Normänderung:
 Abgleichart siehe Option Bytes Tabelle

0 V

Caution!
Here inputs and memorizing:
a) in the event of necessary repairs
b) if you wish to alter programs/norms
 For alignment method see Option Bytes Table

1 - 26

5. Funciónes de ajuste (13-16) 5. Afstemmingsfuncties (13-16)

Funciónes de ajuste
Afstemmingsfunctie

Horizontal Offset

13

Impulso de medición
Cutoff

14a

Cutoff-Meetimpuls

Valor de referencia
Cutoff

14b

Cutoff-Referentiewaarde

Valor de blanco

15

Witniveau

Option bytes

16

Indicación - p.ej.: pantella
Weergave - Beeldbuis bijv.

Geometrie

H Offset

xxx

Cutoff

Red

xxx

Green

xxx

Blue

xxx

Cutoff

Red

xxx

Green

xxx

White drive

Red

xxx

Green

xxx

Blue

xxx

Option byte 0 - 8
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
 x x x x x x x x

Valores de ajuste / Observaciones
Instelwaarden / Bijzonderheden

Calibrar la imagen a la posición media; eso significa que el borde tiene que tener el mismo ancho a ambos lados.
Regel het beeld zo af dat het zich in het midden bevindt, d.w.z. de randen aan weerszijden moeten even breed zijn.

Medir en los pasos finales de color (MP 1,2,3) cuál es el que muestra la mayor tensión. Ajustar con el regulador Ug2 en
DST o bloque regulador: Cutoff = 148 ± 2,5 V DC (Aconda 93102 Cutoff=158 ± 2,5V) [Antes de realizar este ajuste se
tiene que ajustar el contraste en 50, el brillo en 23, la saturación de color en 32, la claridad en 3 y DNR en Sí. ¡Cada dos
colores el Cutoff tiene que estar en 10 y el valor de blanco (14) en 32! Para aparatos 16:9 tiene que estar conmutado
16:9.]

Meet welke kleureneindtrap (MP 1, 2, 3) de hoogste spanning heeft.
Stel met de Ug2-regelaar in de DST of het controllerblok in: cutoff =
148 ± 2,5 V DC (Aconda
contrast worden ingesteld op 50, de helderheid op 23, de kleurverzadiging
op 32, de scherpte op 3 en DNR op AAN. Voor beide kleuren moet cutoff
op 10 en de witwaarde (14) op 32 staan! Voor 16:9-toestellen
moet 16:9 ingeschakeld zijn.]

93102 Cutoff=158 ± 2,5V)

[hiervoor moet het

periodo supresión de imagen (0.1msec)
beeldonderdrukkingsinterval (0.1msec)

CUT OFF

valor de negro

zwartniveau

0 V

En el área gris, incrementar los dos colores faltantes hasta que aparezca el nero normalizado. A continuación,
memorizar con el botón ”OK”. En el modo VGA deberá repetirse el ajuste con la imagen de prueba VGA.

Verhoog de twee ontbrekende kleuren in het grijze vlak tot normzwart verschijnt. Sla de instelling vervolgens
met de toets ”OK” op. In de VGA-modus moet het beeld met behulp van het VGA-testbeeld opnieuw worden
afgesteld.

Aumentar en la superficie blanca los dos colores débiles hasta que aparezca el blanco normalizado, grabar
respectivamente los colores con la tecla „OK“. En el modo VGA deberá repetirse el ajuste con la imagen de
prueba VGA.

Versterk de beide zwakke kleuren in het witte vlak zodanig, dat er normwit verschijnt. Sla de betreffende
waarden met de toets „OK“ op. In de VGA-modus moet het beeld met behulp van het VGA-testbeeld opnieuw
worden afgesteld.

Atención!
Aquí sólo deben introducirse datos y realizar memorizaciones:
a) en caso de necesitar una reparación
b) para cambiar los datos de programación o la norma
Para el tipo de ajuste, véase la tabla de bytes de opción

Let op!
Hier mogen alleen gegevens worden ingevoerd en opgeslagen
a) bij een noodzakelijke reparatie
b) bij een gewenste programma-/normwijziging:
Afstemmingswijze zie Option Bytes-tabel

1 - 27

5. Fonctions d’alignement (13-16)

5. Funzioni d’allineamento (13-16)

Fonctions d'alignement
Funzioni d'allineamento

Horizontal Offset

13

Impulsion de mesure
Cutoff

14a

Impulso di misura
Cutoff

Valeur de référence
Cutoff

14b

Valore di riferimento
Cutoff

Valeur du blanc

15

Livello bianco

Option bytes

16

Affichage écran p.ex.
Indicatore schermo p.es.

Geometrie

H Offset

xxx

Cutoff

Red

xxx

Green

xxx

Blue

xxx

Cutoff

Red

xxx

Green

xxx

White drive

Red

xxx

Green

xxx

Blue

xxx

Option byte 0 - 8

Bit 7 6 5 4 3 2 1 0

 x x x x x x x x

Valeurs de réglage / Particularités
Particolarita della posizionatura / Valori di pos.

Equilibrer l’image en position centrale, c.-à-d. que la bordure doit avoir la même largeur des deux côtés.
Bilanciare l’immagine sulla posizione centrale, vale a dire che il bordo deve avere su entrambi i lati la stessa larghezza.

Mesurer aux étages de sortie de couleur (MP 1,2,3) lequel montre la tension la plus élevée. Avec le régulateur
Ug2 dans le DST ou le bloc régulateur, régler: cutoff = 148 ± 2,5V CC (Aconda 93102 Cutoff =158 ± 2,5V)
[Avant ce réglage, le contraste doit être réglé sur 50, la luminosité sur 23, la saturation des couleurs sur 32, la netteté
sur 3 et le DNR sur EIN (MARCHE). Pour les 2 couleurs, le cutoff doit être sur 10 et la valeur de blanc (14) sur 32 !
Pour les appareils 16:9, 16:9 doit être activé.]

Misurare con gli stadi di uscita del colore (MP 1,2,3), quale di
essi presenta la tensione più elevata. Regolare con il regolatore
Ug2 nel DST o con il blocco di regolazione: Cutoff = 148 ± 2,5V DC
(Aconda 93102 Cutoff =158 ± 2,5V)
[Prima di questa impostazione il contrasto va impostato su 50, la
luminosità su 23, la saturazione cromatica su 32, la nitidezza su
3 e il DNR su ON. Per tutti i 2 colori il Cutoff deve essere posto su
10 e il livello del bianco (14) su 32! Per apparecchi 16:9 bisogna attivare il 16:9.]

periodo di dispegnimento durante l’impulso vericale (0,1msec)
intervallo di rivelazione d’immagini (0.1msec)

CUT OFF

niveau du noir

livello nero

0 V

Dans la surface grise, augmenter les deux couleurs faibles jusqu’à ce que le noir normal apparaisse,
puis mémoriser avec la touche ”OK”. En mode VGA, il faut procéder une nouvelle fois au réglage sur
la mire VGA.

Nella superficie grigia, aumentare i due colori più deboli fino a far apparire il nero di norma. Poi
memorizzare con il tasto ”OK”. In modalità VGA va ripetuta la regolazione con immagine di prova VGA.

Dans la surface des blancs, augmenter les deux couleurs faibles jusqu’à ce que le blanc normalisé apparaisse;
enregistrer les valeurs respectives avec la touche ”OK”. En mode VGA, il faut procéder une nouvelle fois au
réglage sur la mire VGA.

Aumentare nella superficie del bianco i due colori deboli finché non compare bianco standard, e memorizzare
i valori premendo sempre il tasto ”OK”. In modalità VGA va ripetuta la regolazione con immagine di prova VGA.

Attention!
Ne faire ici que des entrées et procéder à la mémorisation:
a) dans le cas où réparation est nécessaire
b) dans le cas d'une modification de programme/norme souhaitée
Genre d'alignement, voir tableau des bytes d'option

Attenzione
Qui effettuare solo ingressi e memorizazioni:!
a) in caso di necessita di riparazione
b) per modifiche di programma/norma
Per il tipo di sintonia vedi l'opzione tabella bytes

1 - 28

6. Abgleichfunktionen (17-29) 6. Alignment functions (17-29)

Abgleichfunktion
Alignment functions

Farbhilfsträger-Osz.

17

Subcarrier Osc.

Farbhilfsträger-Osz.

18

Subcarrier Osc.

Vertikal-Lage PiP

19

Vertikal Pos. PiP

Horizontal-Lage PiP

20

Horizontal Pos. PiP

Vertikal-Lage PiP

21

Vertikal Pos. PiP

Horizontal-Lage PiP

22

Horizontal Pos. PiP

Y-Verzögerung

23

Y Delay

Helligkeits-Offset

24

Brightness Offset

Kontrast-Steilheit

25

Subcontrast

Kontrastfaktor

26

Contrastfactor

Vertikal-Lage VT

27

Vertikal Pos. TT

Horizontal-Lage VT

28

Horizontal Pos. TT

RC-Subsystem

29

Anzeige - Bildschirm z.B.
Display - Screen e.g.

Colour VCO: main

stop start

Colour VCO: PIP Manueller Abgleich, Schwebungsnull einstellen

PiP position

General V

xxx

PiP position

General H

xxx

PiP position

Stationtable V

xxx

PiP position

Stationtable H

xxx

Other adjustments

Y delay

xxx

Other adjustments

Subbrightness

xxx

Other adjustments

Subcontrast

xxx

Other adjustments

Contrastfactor Y

xxx

Other adjustments

Text Position V

xxx

Other adjustments

Text Position H

xxx

Other adjustments

RC-Subsystem

xxx

Einstellwerte / Besonderheiten
Settings / special features

Autom. Abgleich
Autom. adjustment

Manual adjustment, set floating zero

Optimale Einstellung im Hauptbild.
Optimum setting in the main picture.

Optimale Einstellung in der Programmübersicht.
Optimum setting in the channel overview.

Optimale Einstellung (getrennt für PAL, NTSC, SECAM)
Optimum setting (separate adjustments for PAL, NTSC, SECAM)

Keine Einstellung vornehmen!
Don’t adjust!

Mit Gittertestbild bei maximalem Kontrast, Subkontrast so einstellen, daß weiße Linien nicht übersteuern.
With the screen test image in maximum contrast, adjust the subcontrast, so that the white lines are not overridden.

Keine Einstellungen vornehmen - Wert = 75
No setting exists – value = 75.

Optimale Einstellung
Optimum settings

Zusätzliche RC 5-Ebene kann zugelassen werden.
Additional RC 5 levels are permitted.

1 - 29

6. Funzioni d’allineamento (17-29)6. Fonctions d’alignement (17-29)

Fonctions d'alignement
Funzioni d'allineamento

Sous-porteuse Couleur

17

Osc. del sottoport. colore

Sous-porteuse Couleur

18

Osc. del sottoport. colore

Position Vertical PiP

19

Posizione Verticale PiP

Position Horizontale PiP

20

Posizione Orizz. PiP

Position Vertical PiP

21

Posizione Verticale PiP

Position Horizontale PiP

22

Posizione Orizz. PiP

Retard Y

23

Ritardo Y

Offset luminosité

24

Offset luminosita

Sub contraste

25

Sub contrasto

OSD contraste

26

OSD contrasto

Position Vertical TT

27

Posizione Verticale TV

Position Horizontal TT

28

Posizione Orizz. TV

RC-Subsystem

29

Affichage écran p.ex.
Indicatore schermo p.es.

Colour VCO: main

stop start

Colour VCO: PIP

Other adjustments

PiP Position V

xxx

Other adjustments

PiP Position H

xxx

Other adjustments

PiP Position V

xxx

Other adjustments

PiP Position H

xxx

Other adjustments

Y delay

xxx

Other adjustments

Subbrightness

xxx

Other adjustments

Subcontrast

xxx

Other adjustments

OSD Contrast

xxx

Other adjustments

Text Position V

xxx

Other adjustments

Text Position H

xxx

Other adjustments

RC-Subsystem

xxx

Valeurs de réglage / Particularités
Particolarita della posizionatura / Valori di pos.

Alignement autom.
Allineamento autom.

Réglage manuel de la balance, régler le zéro flottant
Regolazione manuale, impostare il battimento zero

Réglage optimal sur l’image principale.
Impostazione ottimale nell’immagine principale.

Réglage optimale dans l’aperçu des chaînes.
Impostazione ottimale nel sommario dei programmi.

Réglage optimal (réglage séparément pour PAL, NTSC, SECAM)
Regolazione ottimale (regolazioni separati per PAL, NTSC, SECAM)

N'effectuez pas de réglage!
Non eseguire alcuna impostazione!

Avec la grille de test et à contraste maximum, régler le sous-contraste de manière à ce que les lignes blanches ne soient pas surmodulées.
Con l’immagine di prova a griglia e contrasto massimo impostare il subcontrasto in maniera tale che le linee bianche non subiscano una distorsione.

Ne pas régler - valeur = 75
Non effettuare nessuna impostazione - valore = 75

Réglage optimal
Regolazione ottimale

Un niveau RC 5 supplémentaire est acceptable.
Può essere ammesso un livello RC 5 supplementare.

1 - 30