Loewe Nemos 32, Nemos 29, Nemos 28, Mimo 29, Mimo 28 Operating Instruction [fr]

Mode d'emploi

TV

■ Nemos 32

■ Nemos 29

■ Nemos 28

■ Mimo 29

■ Mimo 28

■ Aventos 3981 ZW

■ Aventos 3972 ZP

■ Aventos 3970 ZW

■ Aventos 3781 ZW

■ Aventos 3772 Z

■ Aventos 3770 ZW

■ Modus C 32

français

1

Contenu

Télécommande – Fonctions TV 3

Eléments de commande 4 – 5

Raccords à la paroi arrière de l’appareil 5

Bienvenue 6

Merci beaucoup
Equipement des appareils

français

Mise en place et nettoyage

Pour votre sécurité 7 – 8

Première mise en service 9

Piles – Télécommande
Régler la télécommande pour la

commande du téléviseur
Raccorder
Mise en marche
Première mise en service

Utilisation quotidienne 10

Marche/Arrêt 10
Changer de chaîne 10
Utilisation générale par menu 11
Réglage du son 11
Réglage de l’image 11
Commandes sur l’appareil 11

Modes de fonctionnement 12 – 17

Mode TV 12
Image incrustée 13
Mode EPG 14 –15
Mode Télétexte 16
Mode Vidéo 17

Utilisation d’appareils
supplémentaires 18 – 20

Inscription et raccordement
d’appareils AV 18
Reproduction Vidéo 19
Commander directement le
magnétoscope Loewe et
le lecteur DVD Loewe 20

Que faire quand... 21 – 22

Caractéristiques techniques 23

Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques électriques

Accessoires 24

Adresses de service 27 (español)

2

Télécommande – Fonctions TV

Désactivé/activé le son

Commuter pour commander

le magnétoscope

Commuter pour commander

le téléviseur

Aperçu minuterie

activé/désactivé

Mode vidéo avec barre

d'outils vidéo activé/désactivé

Réglage du format de l'image

GEP activer/désactiver

Appeler le menu

/dans le menu: retour

Télétexte fonctionnement

activé/désactivé

✳ Touche rouge:

pages télétexte personnalisées

✳ Touche verte:

appeler les valeurs normales

Programme –

TV

SV SP/LP 000

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

EPG

tuv

MENU

P+

V– V+

OK

P–

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

END

INFO

Marche /Arrêt en mode veille

Commuter pour commander
le lecteur de DVD

Menu Image activé/désactivé

Menu Son activé/désactivé

Mode Radio activé/désactivé

Sélectionner directement une chaîne
/dans le menu: saisir des chiffres ou
des lettres

Appeler la sélection AV

PIP activer/désactiver

✳✳

Affichage du statut activé/désactivé
/dans le menu: faire disparaître le menu

Appeler l'information principale
/dans le menu: Info-Texte activé/désactivé

P+/P– Choisir une chaîne vers le haut/bas

Dans le menu: choisir/régler

V–/V+ Volume plus/moins fort

Vue d'ensemble des programmes
/dans le menu: confirmer

Touche bleue:
information progrmme activé/désactivé

Touche jaune: dernier programme

✳

Programme +

Image fixe désactivée

français

P–

V–

P+

OK

V+

✳

Image fixe activée

✳

pour le fonctionnement du
téléviseur, vous pouvez
utiliser les touches de coulerus
avec d'autres fonctions.

Image fixe activée

✳✳

Uniquement pour les appareils
disposant de la fonction d'incrustation
d'image.

Télécommande

alternative

3

Eléments de commande

Aventos/Modus

français

Nemos

Marche/Arrêt

Témoin de mise en veille

Touche

Témoin de fonctionnement

Témoin de mise en veille

–

Chaîne suivante/précédente

Appel du menu

Témoin de fonctionnementTouche Marche/Arrêt

+

/dans le menu:

configurez

Branchements sur le
côté droit de l’appareil

Entrées son
(blanc= gauche,
rouge=droit)

Entrée vidéo AVS
(CVBS)

Entrée vidéo AVS
(Y/C, CVBS)

Prise pour casque

Branchements et commande
sur le côté droit de l’appareil

Entrées son
(blanc= gauche,
rouge=droit)

Entrée vidéo AVS
(CVBS)

Entrée vidéo AVS
(Y/C, CVBS)

Prise pour casque

+

—

M

4

Chaîne suivante/pré
/dans le menu:
configurez

Appel du menu

Eléments de commande

Mimo

Appel du menu

Chaîne suivante/précédente

/dans le menu: configurez

Témoin de fonctionnement

Témoin de mise en veille

–

+

Touche
Marche/Arrêt

Branchements sur le côté droit de l’appareil

Prise pour casque

Raccordements à la paroi arrière de l’appareil

✳

pour le récepteur satellite numérique DVB2S-Basic: prise d’antenne

pour le tuner Digital DVB2T-Basic terrestre: sortie de son numérique

pour le récepteur satellite numérique DVB2 S-Basic : sortie de son numérique

Prise d’antenne du tuner antenne/câble, brancher ici la fiche d’antenne,

✳

selon le type d’appareils ou peut être équipé ultérieurement

✳✳

équipé ultérieurement dans Nemos 32

pour Twin-Sat: Prise d’antenne 2ème tuner satellite

✳

pour Twin-Sat : prise d’antenne 1er tuner satellite

Entrée d’antenne du tuner Digital-TV (DVB2 T-CI)

✳

Sortie d’antenne du tuner Digital-TV terrestre (DVB2T-CI)

brancher ici la fiche d’antenne du tuner PIP (distributeur)

/ou pour le tuner Digital DVB2T-Basic brancher via un

coupleur d’antenne à l’installation d’antenne

/ou pour le tuner Digital DVB2T-Basic brancher via un

coupleur d’antenne à l’installation d’antenne

Prise d’antenne du tuner satellite

✳

Prise pour IR-Link

/relier avec la prise d’antenne du tuner PIP

si aucun tuner PIP/DVB-T n’est installé

/si un tuner PIP est installé:

relier avec la sortie du tuner DVB2T-CI

Avec DVB-T sans tuner PIP:

Prise d’antenne du tuner PIP

brancher ici le câble d’antenne

/ou relier avec la sortie du

tuner Digital-TV terrestre DVB2T-CI

Prise de service/

raccordement

installations

audio Loewe (L-Link)

SAT

IN

VHF/UHF

OUT

Prise pour le Subwoofer intégré au socle,

systèmes de haut-parleurs actifs

SERVICE

IR

AUDIO OUT

VHF/UHF

ou Home Automation

Prises de raccordement
pour le magnétoscope,

lecteur de DVD,

décodeur (Euro-AV)

AV2/RGB

AV1

R

L

SUBWOOFER
STAND

✳

module Dolby Digital

Entrée vidéo AVS

(Y/C, CVBS)

DIG IN

1

2

DIG OUT

SUR

C

SUB

Prise pour le

Subwoofer spécial

Entrées son

(blanc=gauche,

rouge=droit)

Entrée vidéo AVS (CVBS)

Entrées numérique audio
module Dolby Digital

Sortie numérique audio
module Dolby Digital

Prises de sortie de son

Prise pour les haut-parleurs
Center actifs
module Dolby Digital

R

L

✳✳

Prises pour les haut-parleurs
Surround actifs
module Dolby Digital

français

✳✳

✳✳

✳✳

✳✳

5

Bienvenue

Merci beaucoup,

d’avoir choisi un produit Loewe.
Nous sommes heureux de vous avoir comme
client.

Avec le nom Loewe, nous allions les plus hautes
exigences en matière de technique, d’esthéti­que et de convivialité. Ceci vaut de la même

français

manière pour les groupes de produits TV, vidéo
et accessoires.
Pourtant, ni la technique ni l’esthétique ne sont
des buts en soi, mais doivent au contraire offrir
à nos clients le plaisir maximum pour l’oeil et
pour l’oreille.
Pour ce qui concerne l’esthétique, nous ne
nous sommes pas non plus laissés guider par
les tendances éphémères de la mode. En effet,
vous avez acquis un appareil de haute qualité et
dont vous voulez également profi ter demain et
après-demain.

L’appareil
Nous avons conçu ce téléviseur de telle sor­te que vous puissiez l’utiliser facilement à
l’aide de menus. Si vous avez des questions
à ce sujet, pressez la touche INFO pour affi ­cher les textes d’information et comprendre
rapidement les différentes fonctions.

Vous trouverez les réponses à de nombreu­ses questions techniques dans la table des
matières thématique de votre téléviseur.
Si votre question concerne l’utilisation du
téléviseur, vous pouvez avoir directement
accès à une fonction depuis la table des
matières thématique du téléviseur. Ceci
évite la lecture fastidieuse d’un manuel
d’utilisation complet et c’est pourquoi
nous n’évoquerons dans ce manuel que les
points les plus importants.

Equipement des appareils

Ce manuel d’utilisation décrira l’équipement
maximal possible.
Les fonctions caractérisées par
disponibles sur tous les téléviseurs.
Les contenus des menus représentés peuvent de
ce fait différer en fonction de l’équipement de
votre appareil.
Si l‘appareil est équipé d‘un Digital Recorder
ou d‘un module DVB-T, une notice d‘utilisation
supplémentaire est jointe.
Pour connaître le niveau d’équipement de votre
appareil, consultez le point « Equipement » dans
le chapitre « Information principale ».

✳

ne sont pas

Mise en place

Le téléviseur Mimo présente des poignées inté­grées sur les côtés gauche et droit, vers l’avant.
Pour porter le téléviseur, utilisez toujours ces
poignées.

Veillez à ce que les pieds du téléviseur, en raison
de son poids, peuvent laisser des traces de pres­sion sur les meubles en bois mous (p.ex. épicéa,
sapin, pin, etc.) et que des traces peuvent éga­lement apparaître lorsque l’appareil est déplacé
par glissement.
Le plastique des pieds de l’appareil contient des
substances plastifi antes qui peuvent attaquer
parfois la surface des meubles.
Dans un tel cas, utilisez un support résistant à la
pression de la taille approximative de la surface
d’appui de votre téléviseur.

Veuillez prendre connaissance et respecter les
avis de sécurité visés aux pages suivantes.

Veillez à protéger l’écran des sources de lumière
vive ou du rayonnement solaire direct dont les
refl ets gênent la vision correcte de l’image.

Nettoyage

Nettoyez votre téléviseur et la télécommande
uniquement avec un chiffon humide, doux et
propre (sans le moindre produit détergent ni
abrasif).

Elimination

L’appareil

Attention: La Directive euro­péenne 2002/96/UE réglemente
la reprise, le traitement et le
recyclage corrects des appareils
électroniques usagés. C’est

pourquoi les appareils électro­niques usagés doivent être éliminés de manière
séparée des autres. Lors de son élimination, ne
pas jeter l’appareil dans les poubelles normales!
Vous pouvez déposer votre ancien appareil gra­tuitement dans l’une des déchetteries indiquées,
voire chez votre revendeur spécialisé, si vous
achetez un appareil neuf similaire. Pour de plus
amples informations concernant le retour (éga­lement pour les pays qui ne sont pas membres
de l’UE), adressez-vous à votre administration
compétente

La télécommande vous permet de commander à
distance trois appareils Loewe à savoir, outre le
téléviseur, un magnétoscope Loewe et un lecteur
DVD Loewe.

6

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité et afi n de protéger votre
appareil contre tous les dommages inutiles,
veuillez lire et respecter les instructions de
sécurité suivantes :

• Ce téléviseur est exclusivement destiné à la ré­ception et la reproduction de signaux optiques
et sonores.

• Cet appareil est conçu pour une utilisation dans
des locaux d’habitation ou de bureau et ne
doit pas être utilisé dans des locaux présen­tant un taux élevé d’humidité (p.ex. salle de
bains, sauna) ou de fortes concentrations de
poussière (p.ex. ateliers). Si vous utilisez votre
équipement à l’extérieur, veillez à le protéger
de l’humidité (pluie, gouttes, projections d’eau
ou buée). Ne posez jamais d’objets remplis de
liquide tels que des vases sur votre téléviseur.

Un taux d’humidité et des concentrations de

poussière élevés provoquent l’apparition de
courants de fuite dans l’appareil ce qui peut
provoquer un risque d’électrocution par contact
ou d’incendie.

La garantie du fabricant n’est accordée que

pour l’utilisation dans l’environnement autorisé
visé plus haut.

• Cet appareil doit être raccordé, par l’intermé­diaire du câble d’alimentation réseau joint,
uniquement à un réseau électrique présentant
une tension et une fréquence identiques à
celles indiquées sur la plaque signalétique de
l’appareil. Une tension incorrecte peut endom­mager l’appareil.

• Si l’appareil est transporté d’un environnement
froid dans un local chauffé, de la condensation
se formera sur toutes les parties de l’appa­reil. L’humididté provoquent l’apparition de
courants de fuite dans l’appareil, ce qui peut
provoquer un incendie. Dans ce cas, mettez
l’appareil en marche uniquement après une
période de réchauffement adaptée (lorsque la
condensation a disparu de l’écran).

• Comme tout appareil électronique, votre
téléviseur a besoin d’air de refroidissement.
Si l’arrivée de l’air est obturée, cela peut
provoquer un incendie. C’est pourquoi les
orifi ces d’aération de la paroi arrière de
l’appareil doivent toujours rester libres. Ne
pas poser de journaux ni de linge, même de
petite taille, sur le téléviseur. L’arrivée de l’air
de refroidissement est également gênée lors­que le téléviseur est posé sur une couverture
ou sur un tapis à poils longs.

10 cm

5 cm

Si l’appareil est placé dans un meuble ou

une étagère, il doit bénéfi cier d’un espace
libre d’au moins 5 cm sur les côtés et d’au
moins 10 cm sur le dessus afi n de permettre
la circulation d’air.

Installez votre appareil de telle sorte qu’il ne

soit pas soumis au rayonnement direct du
soleil ni qu’il ne subisse un réchauffement
supplémentaire par radiateur.

• Les champs magnétiques infl uencent la
qualité de l’image de votre téléviseur. Ne pas
installer de haut-parleurs ni d’autres sources
magnétiques à proximité immédiate de votre
téléviseur.

5 cm

• Evitez que des éléments métalliques, des
aiguilles, des trombones, des liquides, de la
cire ou toute autre substance similaire ne
pénètre dans l’appareil par les orifi ces de
ventilation de la paroi arrière. Ceci provoque
l’apparition de court-circuits dans l’appareil
et représente ainsi un risque d’incendie. Si
toutefois un objet étranger devait pénétrer
à l’intérieur de l’appareil, coupez celui-ci im­médiatement avec le bouton Marche/Arrêt,
retirez le connecteur réseau de la prise et
contacter le service après-vente.

Ne posez jamais de vase plein d’eau, ni de
bougies allumées, etc. sur votre téléviseur.

français

7

Pour votre sécurité

• Vous ne devez jamais démonter vous-mêmes
la paroi arrière de votre téléviseur. L’appa­reil travaille avec des tensions électriques
élevées qui sont mortelles. Laissez toujours
effectuer les travaux de réparation et d’en­tretien sur votre téléviseur par un technicien
agréé.

• Ne pas placer l’appareil à un endroit pouvant
subir des secousses. Les secousses peuvent
provoquer une surcharge des matériaux.

• Ne jamais laisser fonctionner l’appareil sans
surveillance.

• En raison du tube cathodique, le centre de

français

gravité des téléviseurs est placé très en
avant. C’est pourquoi les téléviseurs ont
facilement tendance à basculer vers l’avant
et peuvent de ce fait blesser des personnes.

Placez votre téléviseur uniquement sur une

surface plane et solide. L’appareil doit repo­ser sur tous ses pieds. En particulier dans les
meubles et sur les étagères, l’appareil ne doit
pas dépasser vers l’avant.

Lors du placement de l’appareil sur une

estrade, veillez à ce que celle-ci soit de
dimensions supérieures à sa surface d’appui.

En cas d’utilisation de plateaux coulissants

ou tournants, assurez-vous que leur capacité

de charge est suffi sante.

Utilisez si possible uniquement des acces-

soires originaux tels que les étagères et les
meubles Loewe p.ex.

Si le téléviseur est placé sur un meuble

roulant, faites toujours preuve de prudence
lorsque vous déplacez le meuble, parce que
celui-ci pourrait basculer avec l’appareil. Les
meubles roulants peuvent diminer considé­rablement l’assise des appareils qui y sont
installés. C’est pourquoi, utilisez seulement
des meubles roulants agréés et conçus
spécialement pour votre appareil.

Ne jamais laisser les enfants toucher à l’ap-

pareil sans surveillance.

Ne laissez pas les enfants jouer à proximité

immédiate du téléviseur ; l’appareil pourrait
être basculé, déplacé ou pourrait tomber de
son support et blesser des personnes.

• En cas d’orage, débranchez les prises
d’antenne et d’alimentation électrique.
Les surtensions provoquées par la foudre
peuvent endommager l’appareil tant par
l’intermédiaire du système d’antenne que
par le réseau électrique.

Débranchez également les prises d’antenne

et d’alimentation électrique en cas d’absence
prolongée.

• La prise d’alimentation électrique du télévi­seur doit être facilement accessible afi n de
pouvoir mettre l’appareil hors réseau à tout
instant.

• Placez le câble d’alimentation électrique de
telle manière qu’il ne puisse pas être endom­magé. Le câble d’alimentation électrique ne
doit pas être plié ni passer sur des arêtes
vives, ni recevoir de produits chimiques ;
cette dernière recommandation vaut pour
l’ensemble de l’appareil. Un câble d’alimen­tation électrique dont l’isolant est endom­magé peut provoquer des électrocutions et
représente un danger d’incendie.

• Lorsque vous débranchez le connecteur de
la prise, ne tirez pas sur le câble mais sur le
connecteur. Les câbles dans le connecteur
pourraient être endommagés et provoquer
un court-circuit lors du rebranchement.

8

Première mise en service

Télécommande

Piles

Appuyez à l’endroit marqué de la fl èche pour
mettre en place ou changer les piles. Faites glisser
vers le bas le couvercle du logement des piles
et enlevez-le. Placez les piles du type alcalin au
manganèse LR 03 (AAA) et respectez le position­nement correct des pôles « Plus » et « Moins » .

+

+

Ensuite, remettre le couvercle en place par le bas
en le faisant glisser.

Remarque concernant l’élimination des piles
usagées :

Les piles fournies avec l’appareil
ne contiennent aucune substance
polluante, comme le cadmium, le
plomb et le mercure.
Conformément à la prescription
nationale sur la récupération et
l’élimination des piles, les piles
usées ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères. De­mandez à votre concessionnaire.

Régler la télécommande pour la commande
du téléviseur

TV

Vous trouverez la description de la commande
d’autres appareils Loewe à la page 20.

Appuyez sur la touche TV.

Raccorder

Réseau électrique

Raccordez le téléviseur à une prise de courant de
230 V/50–60 Hertz.

Antennes

Pour Mimo: Retirez le capot de la partie arrière de
l’appareil en le tirant vers le bas. Insérez les câbles
dans le support de câble et faites-les courir vers le
bas à travers l’orifi ce.
Branchez la fi che d’antenne située au-dessus de
la prise d’antenne PIP dans la prise d’antenne du
tuner VHF/UHF. Branchez la fi che d’antenne de
votre installation d’antenne ou de câble dans la
prise du tuner PIP.
Si votre téléviseur est équipé d’un module DVB-T 2
T -CI, branchez votre installation d’antenne sur la
prise supérieure du module DVB-T (IN) et reliez la
prise inférieure (OUT) avec la prise d’antenne du
tuner PIP.
Si, pour les appareils équipés du tuner Digital-2
T-Basic terrestre, une antenne commune est utilisée
pour les signaux numériques et analogiques,
branchez le tuner numérique terrestre et le tuner
analogique via un coupleur d’antenne à l’installa­tion d’antenne.
Si votre téléviseur est équipé d’un ou de deux
récepteurs satellite, branchez les connecteurs d’an­tenne satellite sur les prises SAT (cf. ill. page 5).
Pour Mimo: Remettez le capot en place.

SAT

SERVICE

SAT A/D

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUBWOOFER
STAND

Mise en marche

Nemos: L’affi chage de fonctionnement et la com­mande de Marche/Arrêt sont regroupés dans un
seul module.

Appuyez sur la tou­che jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.

Première mise en service

Après la première mise en marche, la programma­tion automatique du téléviseur sera lancée. Suivez
les indications des menus.
Tout d’abord, vous devez choisir la langue de menu
pour votre téléviseur. Ensuite, indiquez quelles
antennes sont raccordées à votre téléviseur et dans
quel pays vous utilisez celui-ci. Ensuite, lancez
la recherche d’émetteurs. Le téléviseur cherche,
mémorise et trie toutes les chaînes reçues par votre
installation d’antenne. Ensuite, vous pouvez obtenir
une liste complète des chaînes mémorisées ;
vous pouvez indiquer dans cette liste vos chaînes
préférées. Enfi n, inscrivez vos magnétoscopes,
décodeurs, Loewe installations audio et commande
domestique avec l’aide de l’assistant d’installation
et reliez-les avec le téléviseur de manière conforme
au plan de raccordement présenté.

En appuyant sur la touche OK dans

OK

OK

INFO

Vous pouvez répéter la procédure de première mise
en service à tout moment, p.ex. après un déména­gement. Appelez dans l’information principale (tou­che INFO) le répertoire des mots-clefs Choisissez
ensuite le mot clé « Répéter la première mise en
service ». Avec OK, vous lancez alors la « Première
mise en service ».

le sens des fl èches, choisissez les
réglages ...

... confi rmez vos réglages avec OK.
Vous parvenez ensuite au prochain
menu…

... appuyez sur cette touche lors­que vous souhaitez des informa­tions supplémentaires concernant
les réglages.

français

9

Utilisation quotidienne

Marche/Arrêt

Votre téléviseur est équipé d’un bloc-réseau avec
fonction veille écologique. En mode Veille, la
consommation énergétique de l’appareil diminue
à une valeur faible. Si vous souhaitez économiser
encore plus de courant, coupez l’appareil avec la
touche Marche/Arrêt. Attention, toutes les don­nées EPG seront alors perdues et les programma-

français

tions d’enregistrement via l’horloge du téléviseur
ne pourront plus être exécutées.

Si le téléviseur est en marche, vous
pouvez le commuter en mode Veille
avec la touche Marche/Arrêt bleue
de la télécommande. La diode témoin
rouge du mode Veille s’allume sur
l’appareil. Si la diode témoin vert
est également allumée, ceci indique
qu’un enregistrement par minuterie
est en cours, qu’une réception de
données EPG a lieu ou bien que le
mode radio est activé (sans affi chage
sur l’écran).

Pour remettre l’appareil en marche
depuis le mode Veille, il suffi t d’ac­tionner la touche Marche/Arrêt bleue
de la télécommande ou bien l’une
des touches numérotées (chaînes 0
– 9). La diode vert de fonctionnement
s’allume alors.

Avec OK, vous mettez l’appareil en
marche, vous visualisez l’aperçu des

OK

chaînes et vous pouvez choisir une
chaîne.

RADIO

Commuter en mode Radio.

Lorsque vous coupez le téléviseur avec la touche
Marche/Arrêt située sur l’appareil, aucune diode
lumineuse ne s’allume.

Si le téléviseur a été coupé de cette façon, vous
pouvez le remettre en marche avec la touche
Marche/Arrêt.

10

Changer de chaîne

P+

V— V+

OK

P–

Avec les touches numérotées de la télécommande

L’ appareil dispose d’une mémoire dynamique avec
220/avec DVB 1.470 places de programme. Si vous
n’avez mémorisé que 9 chaînes, vous n’avez besoin
d’entrer qu’un seul chiffre, deux chiffres jusqu’à 99
chaînes, trois chiffres jusqu’à 999 chaînes et quatre
chiffres pour plus de 999 chaînes (consultez l’aperçu
des chaînes pour connaître le nombre de chaînes
mémorisées).

long

abc

bref long

abc

bref bref long

abc

tous brefs

Selon le nombre de chaînes mémorisées, vous pouvez
alors placer un ou plusieurs zéros devant le numéro de
la chaîne et choisir p.ex . pour la chaîne 7 = 07 ou 007
ou encore 0007.

Programme haut/bas (uniquement les
chaînes préférées lorsque l’aperçu des
chaînes les indique).

Programmes à 1chiffre

Appuyez sur une des touches de 0 à
9 pendant 1 seconde, le passage à la
chaîne voulue est alors immédiat.
Ou bien

pqrs

appuyez brièvement sur une
des touches de 0 à 9, le passage à la
chaîne voulue s’effectue alors au bout
de 2 secondes (change immédiate­ment si 9 chaînes seulement sont
mémorisées).

pqrs

Programmes à 2 chiffres

Appuyez sur la seconde touche
pendant 1 seconde, le passage à la
chaîne voulue est alors immédiat.
Ou bien

appuyez brièvement sur les
deux touches, le passage à la chaîne
voulue s’effectue alors au bout de 2
secondes (immédiatement jusqu’à la
99ème chaîne).

Programmes à 3 chiffres

pqrs

Appuyez sur la troisième touche
pendant 1 seconde, le passage à la
chaîne voulue est alors immédiat.
Ou bien

appuyez brièvement sur les
trois touches, le passage à la chaîne
voulue s’effectue alors au bout de 2
secondes (immédiatement jusqu’à la

ème

999

chaîne).

Programmes à 4 chiffres

pqrs

tuv

Appuyez brièvement sur les quatre
touches, le passage à la chaîne voulue
est alors immédiat.

L’aperçu des chaînes

OK

Appeler l’aperçu des chaînes
avec OK

Aperçu des chaînes: TV Numérique

AVS
AV2

AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 NDR

Effectuez une
sélection puis

OK

validez avec OK

7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR 3
15 HR
16 MDR 3

0 9

... Sélection des chaînes:

Modifier les programmes
Programmes préférés
Modifier le tri

Marquer la chaîne (si cela est

OK

possible, le programme marqué
sera affi ché dans l’image PIP)
ou

AV

...

marquer avec les touches numé-

wxyz

OK

rotées

appeler le programme marqué

trier par ordre alphabétique/
numérique (touche bleue)

Aperçu des chaînes: TV Alphabéthique

ARD

BR-ALPHA

BR3

CNN INT.

CAM

DSF

DVD

Effectuez une
sélection puis

OK

validez avec OK

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

MDR 3

N–TV

✳ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Modifier les programmes
Programmes préférés
Modifier le tri

affi cher uniquement les chaînes
préférées (touche jaune)

Appeler les chaînes audio/vidéo
– Sélection AV

pour la reproduction d’appareil

AV

AV (cf. aussi la page 19).

Sélection AV

VIDEO AV1 AV2 AVS

sélectionner la prise AV ou VIDEO

OK

pour l’émetteur du magnétos­cope.

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

Utilisation quotidienne

v

Utilisation générale par
menu

Avec l’aide du menu TV et du menu Image, nous
allons vous montrer comment naviguer dans les
menus. Vous verrez à chaque fois en bas du menu
avec quelle touche vous pouvez commander l’ap­pareil. Appeler menu TV

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

INFO

Info

OK

MENU

Retour

END

Fin

Image

Contraste

Couleur 32

Luminosité
Format image
Netteté
Nuance
autres ...

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Image

autres ...
Réglage de l'image

DNC non acti

AMD

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Image

autres ...
Réglage de l'image

DNC

AMD

i

La fonction de réduction des bruits permet
d'éliminer ou de réduire les bruits de l'image,
dus p. ex. à une mauvaise qualité de réception.

MENU

END

MENU

marquer

OK

(champ blanc)

menu avec OK

OK

ou

appeler

OK

les points de menu représen­ tés en gris ne sont pas actifs

régler
(valeur de

OK

réglage
et barres)

marquer d’autres

OK

points de menu

sélectionner

OK

(cadre)

INFO

affi cher/effacer
les textes d’infor­mation

Réduction des bruits

Retour au niveau précédent

Escamoter tous les menus

Réglage du son

Régler le volume

P+

V– V+

OK

P—

OK

OK

Couper le son

Autres réglages du son:

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

Son

Sortie du son par
Mode écoute Stéréo Panorama

Réglage du son

Aigus

Graves
Sonorité
autres ...

Réglages du son: son via les haut-parleurs du
téléviseur ou une autre installation, Mode Ecoute,
adaptation du son, aigus, basses, sonorité et bas­cule. Sélection du son pour haut-parleur et casque
et son de sortie AV, volume sonore du casque,
volume automatique et volume maximal.

Régler le volume

autres ...
Volume 36

avec « autres... », vous pouvez
sélectionner d’autres réglages de

son et.....

Mode écoute Stéréo Panorama
Sonorité
Réglage du son
Volume

... régler.

Couper le son;
Remettre le son: Appuyer de
nouveau sur la touche ou régler
le volume

Désactiver son

Activer son

Appeler le menu

MENU

« Son » ou bien
appeler le menu
TV avec MENU ...

OK

Sélectionner
« Son »

... et appeler avec

OK

OK.

Marquer la fonc-

OK

tion de son

régler/choisir

OK

Réglage de l’image

Appeler le menu

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

Image

Contraste

Couleur 32

Luminosité
Format image
Netteté
Nuance
autres ...

MENU

OK

OK

OK

OK

image, ou bien avec
MENU, appeler le

menu TV ...
Marquer «Image»

... et appeler avec
OK.

Marquer la fonction
d’image

régler/
choisir

Réglages de l’image : contraste, couleur, luminosité,
format image, brillance, nuances, réglage de l‘image,
réduction du souffl e (DNC), adaptation automatique à
la taille d’écran (AMD)

✳

et rotation d'image pour les

´crans géants.

Commandes sur l’appareil

Changer de chaîne sur le téléviseur

)

Volume, contraste et couleurs

Commande directe sur TV

Volume 16
Contraste

Couleur

Chaîne –/+
Service

–

+

Marquer
Modifier

(

)

-

)

–

M
+

–

–

+

–

-

+

Monter dans les
chaînes +
Descendre dans les
chaînes –

Appuyez sur la
touche de fonction

+

jusqu’à ce que la
fonction choisie soit
marquée.

Plus de volume,
de contraste ou de

+

couleur

(

Moins de volume,

+

de contraste ou de
couleur

11

français

Modes de fonctionnement

Mode TV

Lors de la première mise en service et dans le
cadre de l’utilisation quotidienne, le téléviseur se
trouve toujours en mode TV. C’est également le
cas lorsque aucun autre des modes de fonction­nement comme EPG, Télétexte, PIP, Vidéo ou
Radio n’est sélectionné.
Chacun de ces modes de fonctionnement dispo-

français

sent d’un menu que vous pouvez appeler avec la
touche MENU et grâce à votre propre attribution
des touches de couleur.

Fonction des touches de couleur en mode TV

Vous pouvez attribuer vous-mêmes la fonction
de votre choix à chacune des quatre touches de
couleur. Au départ usine, les touches possèdent
les fonctions suivantes :

rouge : Liste ou appel des pages
Télétexte personnelles

verte : Appeler les valeurs
normales

jaune : appeler la dernière
chaîne regardée

bleue : appeler les informations
de programme

Dans le menu TV « Réglages » – « Touches de
fonction », vous pouvez attribuer d’autres fonc­tions à ces touches.

Affi chage du statut

END

Information principale

INFO

12

Affi cher/escamoter le statut

Heure 20:15

1 ARD Stéréo

Appeler Information principale

Informations principales

Recherche automatique des chaînes
Branchements

Présentation de la télécommande pour

Index
Caractéristiques techniques

Sélection du niveau de commande

Effectuez une
sélection et affichez-

OK

MENU

L’explication de la télécommande présente

dans les différents modes d’utilisation du télé­viseur et de la télécommande les fonctions de
chaque touche.

La table des matières thématique répond à de
nombreuses questions concernant le téléviseur. Si
votre question concerne la commande du télévi­seur, vous pouvez avoir directement accès à cette
fonction depuis la table des matières thématique.

Les téléviseurs Loewe sont livrés dans différentes
versions d’équipement. Pour connaître le niveau
d’équipement de votre téléviseur, consultez le
point de menu « Equipement ».

Lorsque vous aurez procédé à tous les réglages
et raccordements, vous pourrez alors commuter
sur « Commande simplifi ée » via « Sélection du
niveau de commande ». Dans tous les menus de
mode, « Réglages » et « Branchements » ne sont
alors plus accessibles. Pour procéder à des régla­ges, annulez le mode « Commande simplifi ée ».

Menu TV

MENU

Appeler le menu TV

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

Valeurs normales

Vous pouvez mémoriser dans ce menu et appeler
ultérieurement les réglages d’image et de son
auxquels vous avez procédé.

Raccordements

Pour de plus amples informations à ce sujet,
consultez le chapitre « Déclarer et raccorder les
appareils AV » en page 18.

Quelques réglages du menu TV :

Sécurité enfants

Utilisez la fonction Sécurité enfants si vous voulez
empêcher vos enfants de regarder, à partir d’une
certaine heure, une fois ou tous les jours, tous ou
seulement certains programmes.

Incrustations

Vous pouvez défi nir la durée et la position des
incrustations, le contenu des affi chages de pro­gramme et de statut, ainsi qu’activer ou désacti­ver zap2text comme incrustation.

Services de minuterie

Vous pouvez faire allumer ou éteindre votre télé­viseur à des heures défi nies ou bien vous rappeler
un rendez-vous à l’aide d’un signal sonore.

Heure et date

Si vous recevez Télétexte, l’heure et la date
correctes seront enregistrées par votre appareil.
L’ heure sert d’information pour les enregistre­ments programmés, les services de minuterie et
EPG. Si vous ne recevez pas de Télétexte, vous
devez régler vous-mêmes la date et l’heure et ne
pas couper l’appareil du réseau avec la touche
Marche/Arrêt de l’appareil parce que ces réglages
seraient perdus.

Langue

Si « votre » langue de menu n’est pas sélec­tionnée, vous devrez marquer, dans une langue
incompréhensible pour vous, le menu « Langue » :
Pour cela, appuyez sur la touche MENU (Menu
TV), marquez le dernier point de menu (Réglages),
appuyez sur OK et marquez le dernier point de la
dernière page (Langue). Pressez OK pour affi cher
ce point.
Marquez maintenant la langue voulue et confi r­mer avec OK.

zap2text

Certains émetteurs utilisent ce service. Si pendant
une émission, vous recevez un avis concernant
les pages Télétexte, le numéro de ces pages sera
mémorisé par le téléviseur et/ou affi ché. Pour ap­peler la/les page/s Télétexte concernée/s, appuyez

INFO

Info
Retour

sur la touche TEXT pendant l’incrustation lors de
l’émission ou bien à partir de ce menu.

Modes de fonctionnement

Image incrustée (PIP)

✳

Fonctions PIP standard :

La fonction standard PIP permet l’incrustation
d’une image PIP dans l’image télévisée actuelle­ment diffusée. Le cadre entourant l’image PIP est
tout d’abord vert dans la fonction PIP standard.

PIP

Incruster/occulter l’image PIP

Image PIP comme image fi xe

Le cadre entourant l’image PIP
doit être vert. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur la touche verte.
En appuyant sur la touche rouge,
l’image PIP devient alors image
fi x e .
Avec une nouvelle pression de la
touche, l’image est animée.

Changer la chaîne de l’image PIP

Le cadre entourant l’image PIP
doit être vert. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur la touche verte.
Maintenant, choisir la chaîne
comme d’habitude.

3 WDR3

Balayage des chaînes

Le cadre entourant l’image PIP
doit être vert. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur la touche verte.
Lancez le balayage des chaînes
avec la touche bleue. Le cadre PIP

devient bleu.
Le programme change maintenant automatique­ment. Arrêtez la recherche des programmes avec
la touche bleue. Le cadre de l’image PIP est de
nouveau vert.

Echanger image PIP/image TV

Le cadre entourant l’image PIP

doit être vert. Si ce n’est pas le

cas, appuyez sur la touche verte.

Echangez les images avec la

touche jaune.

Position de l’image PIP

MENU

OK

OK

Appelez le menu PIP avec la

touche MENU.

Marquez ”Position”.

Choisissez le symbole pour la

position voulue.

Régler « iPIP »

Activer le mode PIP et appelez le menu PIP avec
la touche MENU.

Marquez l’op­tion «Fonction­nalité»

Choisir «iPIP».

Effacez le

Menu incrustation

Position
Fonctionnalité iPIP PIP standard

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

OK

OK

END

menu.

Fonction iPIP :

Dans le mode iPIP, l’image télévisée actuelle de­vient image PIP. Choisissez un autre programme
pour l’image télévisée et conservez un œil sur
l’image PIP. C’est ainsi que vous pouvez « bannir
» la publicité ou certaines parties du programme
dans l’image PIP. En mode iPIP, le cadre de
l’image PIP est orange.

PIP

Image PIP Marche/Arrêt

L’ image PIP redeviendra image télévisée lorsque
vous arrêterez le mode PIP.

français

Changer la chaîne de l’image TV

Le cadre entourant l’image PIP
doit être blanc. Si ce n’est pas le
cas, appuyez sur la touche verte.
Maintenant, choisir la chaîne
comme d’habitude.

2 ZDF

END

Menu incrustation

Position
Fonctionnalité

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Effacez le menu PIP

13

Modes de fonctionnement

Mode EPG

EPG est l’abréviation de Guide Electronique de
Programmes. Avec ce système, vous pouvez trou­ver facilement les émissions qui vous intéressent
(tri par heure, jour, sujet et chaîne). Vous pouvez
présélectionner des émissions et programmer des
enregistrements.

Lors de la première utilisation de EPG (sauf en cas

français

de DVB), un assistant apparaîtra qui vous guidera
pour effectuer les différents réglages. Laissez
ensuite s’effectuer la saisie des données (cf. page
suivante).

Utiliser EPG

EPG

Mise en route/arrêt de EPG

EPG Actuel: Ven 03.08./20:08

actuel bientôt 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 ...

19:15 VOX Zurück in die Vergangenheit
19:30 ZDF WISO
19:30 BR3 Immer weiter, immer höher und dann?
19:40 SAT1 echt wahr!
19:40 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten –20:15
19:50 MDR Mach dich ran

20:00 ARD Tagesschau

20:00 HR3 Tagesschau
20:00 NDR Tagesschau
20:00 WDR Tagesschau

Sélectionner
et afficher

OK

avec OK

La première ligne est tout d’abord munie d’un
cadre vert.
Le cadre vert symbolise l’heure et la date ; avec
la touche de couleur verte, commutez entre heure
et jour ou bien, si le cadre a une autre couleur,
revenez au cadre vert. Avec les touches fl échées
 vous choisissez : maintenant, prochaine­ment, l’heure ou le jour du début des émissions. La
liste des émissions sera actualisée en conséquence.
Avec les touches , vous marquez l’émission
que vous voulez regarder (l’émission actuellement
en cours), présélectionner ou enregistrer.

EPG Actuel: Ven 03.08./20:08

Sujets personnels tous - ... Sports Enfant Savoir Musique ...
12:00 NDR WunschBox -13:00

14:03 ARD WunschBox
20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin
21:00 NDR Bi uns to Hus
01:25 NDR Bi uns to Hus
12:00 NDR WunschBox
14:03 ARD WunschBox

Sélectionner
et préprogrammer

OK

avec OK

Le cadre devient alors jaune lorsque vous appuyez
sur la touche jaune. Le cadre jaune symbolise la
sélection de thèmes. Avec les touches fl échées

14

Enregistrement
Jour (Ven 3.8./actuel)
Thèmes (Tous sujets)
Chaînes (tous)

Enregistrement
Jour (Sam 4.8./12:00)
Thèmes (Musique)
Chaînes (tous)

, vous choisissez entre sujets personnels,
tous les sujets et les différents sujets principaux
tels que Film, News, Show, Musique, etc. La liste
des émissions située en-dessous sera actualisée
en conséquence. Avec les touches , vous
marquez l’émission que vous voulez regardez
(l’émission actuellement en cours), présélectionner
ou enregistrer.

EPG Actuel: Ven 03.08./20:08

Chaînes préférées tous ARD ...
14:03 ARD WunschBox -15:00
20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin
14:03 ARD WunschBox

Programmer un enregistrement pour
magnétoscope

Marquez une émission avec les touches  et
préparez-la pour l’enregistrement en appuyant
ensuite sur la touche rouge.

Appeler les informations détaillées

Si des informations détaillées sont proposées pour
l’émission marquée, la touche TEXT sera affi chée
en supplément. Cette touche vous permet alors
d’appeler les informations détaillées.

Autres fonctions dans le menu GEP:

Appelez le menu GEP en appuyant sur le touche

Sélectionner
et préprogrammer

OK

avec OK

Enregistrement
Jour (Sam 4.8./14:03)
Thèmes (Musique)
Chaînes (préféré)

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

Le cadre devient alors bleu lorsque vous appuyez
sur la touche bleue. Le cadre bleu symbolise la
sélection de programmes. Choisissez avec les
touches fl échées  entre vos chaînes préférées,
toutes les chaînes ou bien la chaîne actuellement

INFO

Info

TEXT

Détail

MENU

Menu

END

Fin

choisie. Vous pouvez choisir une autre chaîne,
lorsque vous placez  sur « ... », que vous
marquez une chaîne dans la liste et en mémorisant
avec OK.
Outre les conseils d’utilisation pour les touches de
couleur, les derniers réglages actuellement actifs
seront affi chés.

Entrée directe de l’heure

Vous pouvez entrer l’heure directement à l’aide
des touches numérotées du clavier. Après l’entrée
du premier chiffre, l’heure sera tout d’abord
affi chée sous forme d’astérisques à côté du
symbole de la touche verte ; les astérisques seront
alors remplacés un à un par les chiffres entrés. La
marque passe automatiquement à la prochaine
émission possible. Entrez 4 chiffres, p.ex. 2100.
Si l’heure entrée est dépassée, votre entrée sera
appliquée au jour suivant.

Regarder ou présélectionner une émission

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

Marquez une émission avec les touches 
et présélectionnez-la en appuyant ensuite sur la

MENU.
Aperçu des émissions présélectionnées

Les émissions que vous avez présélectionné se
trouvent dans un aperçu, de même que les émis­sions radio DVB.

Mise en route automatique du téléviseur en
cas de présélection

Le téléviseur peut se mettre en marche automa­tiquement depuis le mode Veille à l’heure d’une
émission présélectionnée. Si vous deviez être
absent à ce moment-là, une question de sécurité
posée par le système fait en sorte que le téléviseur
soit de nouveau éteint au bout de 5 minutes.

Signaler/démarrer une émission
présélectionnée

Si, à l’heure de l’émission présélectionnée, le télévi­seur est en marche, vous pouvez vous faire signaler
le début de l’émission ou commuter immédiate­ment sur la chaîne correspondante.

Lignes d’info

Des informations brèves sont transmises au sujet
de nombreuses émissions. Confi gurez vous-mêmes
le nombre de lignes accordé à ces informations ou
bien supprimez les lignes d’info.

Initiation au mode EPG

Si vous lancez le mode EPG, vous pouvez conserver
vos derniers réglages en matière de sujets et de
sélection de chaînes ou bien commencer avec tous
les sujets et toutes les chaînes.

touche OK. Le signe + sera placé devant le titre de
l’émission. En cas d’émission en cours, le téléviseur
commute alors sur cette émission.

Modes de fonctionnement

Réglages EPG

Si vous changez d’opérateur ou que vous voulez
faire évaluer d’autres chaînes, vous pouvez le
faire dans le menu EPG.

Recherche d’opérateur

EPG

EPG marche/arrêt

MENU

OK

OK

Appeler le menu EPG

Menu EPG

Aperçu des émissions programmées
Sélection des opérateurs/chaînes
Chaînes préférées
Sélection personnelle des thèmes
Minuterie
En cas de prog., mise en marche non
autres ...

OK

Marquer « Sélection des
opérateurs/des chaînes »

appeler

Sélection d'opérateurs

3SAT
PRO7
RTL2
TV 5
TRT 1

Choisir l'opérateur

OK

et l'accepter avec
OK

Rech. des fournisseurs
Modifier la liste des fourn.
Sélection des programmes

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Lancer la recherche éventuelle
d’opérateur (touche verte).
Cette procédure peut durer un
certain temps.

OK

OK

Marquer l’opérateur

Accepter l’opérateur

Vient alors une recherche des offres de chaînes
et une liste des émetteurs TV sera affi chée
depuis laquelle des données seront transmises.
Continuez avec la touche OK dans la sélection
des opérateurs. Lorsque l’offre de chaînes cor­respondra a vos souhaits, passez avec la touche
bleue à la sélection des chaînes.

Sélection des chaînes pour EPG

Choisissez ici les chaînes pour lesquelles des
informations doivent être collectées.

Sélection des chaînes: 3SAT

0 VIDEO
1+ARD E
2+ZDF E
3+SAT.1 E
4+RTL E
5 VOX
6+S–RTL E
7+N–TV
8 DSF

Marquer les

OK

chaînes
avec OK

9+S–RTL E
10+MDR 3
11 DSF
12 TM3

13+PRO7 E
14+RTL 2 E
15+WDR 3 E
16+BR 3 E
17+HR 3 E

+ marquer

marquer tous
marquer seulement celui-ci

18 KIKA

19 PHOENIX E

20 EUROSPRT
21 KABEL 1
22 MTV
23 CNN INT.
24 HOT
25 TV 5
26 VIVA

INFO

MENU

END

Info
Retour
Fin

Les chaînes marquées d’un + sont des chaînes
préférées. Pour les chaînes marquées d’un E (hert­ziennes, du câble et satellite analogiques) et d’un
D (numériques), l’opérateur livre des données,
celles-ci sont déjà marquées (caractères bleus).

OK

Marquer/annuler le marquage
des chaînes

rouge : Marquer uniquement les
chaînes préférées

verte : Marquer toutes les
chaînes

jaune : Marquer seulement cette
chaîne

MENU

Retour au menu EPG

Activer/Désactiver la saisie des données

Marquer dans le menu EPG, via

OK

« Autres… » le point « Saisie de
données »

OK

Activer/Désactiver la saisie de
données

Menu EPG

autres ...
Émission programmée Déclarer au préalable
Entrée données non activé
Titres infos aucun
Accès EPG Dernier réglage

INFO

Info

MENU

Retour

END

Fin

Si p.ex. vous ne pouvez pas recevoir d’opérateur
EPG et que votre téléviseur n’est pas équipée
d’un module DVB, vous devriez désactiver la
saisie de données.

Effectuer la saisie de données

Après le réglage de cette fonction ou après cha­que coupure avec l’interrupteur de réseau, vous
devez tout d‘abord collecter les données. Pour
cela, sélectionnez la chaîne que vous avez défi nie
comme opérateur et laissez-la allumée pendant
environ 1 heure. Ou bien commutez le téléviseur
en mode Veille. Au bout de 2 minutes environ,
la diode vert s’allume au lieu de la rouge. La
saisie des données dure environ 1 heure, un peu
plus longtemps pour les appareils équipés d’un
module DVB. La nuit, entre 2 et 5 heures du
matin, les données sont automatiquement saisies
lorsque l’appareil a été commuté en mode Veille.

Défi nir les sujets personnels

Vous trouverez plus rapidement les émissions
qui vous intéressent si vous défi nissez aupara­vant vos sujets personnels. Dans le menu EPG,
marquez « Sélection personnelle de sujets » et
composez votre liste personnelle de sujet.

Sélection personnelle des thèmes

Cinéma
Actualités
Spectacle
Loisirs
Sports
Enfant
Savoir

Musique

Culture

Musique en générale
Jazz
Rock/Pop
Classique
Musique populaire/de variété
Comédies musicales/Opéras
Divers

Sélectionner les thèmes

OK

et les marquer avec OK Retour

Marquer tous
Marquer seulement

INFO

Info

MENU
END

Fin

Mode Radio

Avec la touche RADIO, vous activez, vous activez
ou désactivez le mode Radio. Si votre téléviseur
est équipé d’au moins un récepteur satellite et,
le cas échéant, d’un module DVB, des program­mes radio sont également à votre disposition.
Si aucun de ces modules supplémentaires n’est
installé, vous pouvez uniquement choisir, via
l’aperçu de chaînes, ou avec les touches ,
les entrées Son et permettre ainsi la diffusion par
leur intermédiaire.

français

15

Modes de fonctionnement

d

223

Mode Télétexte

La fonction Télétexte transmet des informations
telles que p.ex. bulletins d’informations, météo,
sport, annonces d’émissions et sous-titres.

TEXT

français

De nombreux émetteurs utilisent le système
de commande TOP, d’autres FLOF. Votre télévi­seur accepte les deux systèmes. Les pages sont
structurées en catégories de sujets et en sujets.
Après l’activation de Télétexte, jusqu’à 390 pages
seront mémorisées, vous permettant ainsi un
accès rapide.

Choix des pages avec les touches de couleur

Les barres de couleur (pour le système TOP), ou les
caractères de couleur (système FLOF) de l’avant­dernière ligne vous indiquent quelle touche de
couleur vous permet de choisir quelle catégories
et quel sujet.

16

Télétexte marche/arrêt

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter

in London schließt Entschädigung für
Lockerbie-Opfer nicht mehr aus

Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer

Sportdirektor beim VfB Stuttgart

werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Sélection des pages

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Sélection des pages

Inhalt tagesschau

Inhalt tagesschau

rouge : Retour à la page précé­demment consultée (pas pour
FLOF)
verte : Passer à la page suivante
(pas pour FLOF)

jaune : Passer au sujet suivant
(uniquement pour TOP et FLOF)

bleue : Passer à la catégorie de
sujets suivante (uniquement pour
TOP et FLOF)

Fonctions supplémentaires pour la sélection
des pages

OK

OK

Marquer le numéro de la page
indiqué (Page Catching)

wer

en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Sélection des pages OK afficher

Inhalt tagesschau

appeler
Feuilleter dans les sous-pages

mémorisées. La dernière ligne

OK

de menu vous indique quelles
sont les sous-pages qui sont délà
accessibles.

– +

INFO

Appeler la page d’aperçu 100

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

Geld Optionen 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O

ARD-Text Teletext im Ersten

Le tableau TOP est une liste générale publiée par
Télétexte. Le tableau ne peut être appelé que pour
les émetteurs munis du système TOP.

Appeler le
tableau TOP

Marquer la caté­gorie de sujets

Choisir la co­lonne Sujets

Marquer le sujet

Affi cher la page

Tableau TOP

Übersicht
tagesschau
Wetter
Sport 1
TV Guide
ARD heute
ARD morgen
FS-Sendungen
TV Guide 2
Kultur
Gesellschaft
weitere . . .

OK

Sélectionnez une page
et appuyez sur OK
pour la lire

abc

OK

Wetter

Vorhersage
Städte
Regional
Reisen
int. Städte
Biowetter

pqrs

OK

MENU

Retour

END

Fin

OK

OK

OK

Entrer directement le numéro de
page

Représentations des pages du Télétexte

Arrêt du changement automati-

AV

que de page (HOLD)

wxyz

Réglage de la taille : Moitié
supérieure – Moitié inférieure
– Taille normale

PIP

Incruster/occulter l’image TV
(Split-Text)

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter

in London schließt Entschädigung für
Lockerbie-Opfer nicht mehr aus

Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer

Sportdirektor beim VfB Stuttgart

werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

Inhalt tagesschau

– +

Sélection des pages

Programmer les enregistrements avec minuterie

Appelez avec la touche d’enregistrement • dans
le mode Télétexte, les pages de programmation de
l’émetteur actuel. Sélectionnez avec  l’émis­sion que vous souhaitez enregistrer et confi rmez
avec la touche OK. Sélectionnez l’option « VCR » ou
« DVD » (si un Digital Recorder est monté) sous
« Minuterie » et s’il s’agit d’un enregistrement
unique ou d’une série. Confi rmez avec OK.

Menu Télétexte

MENU

Menu

Info éclair
Montrer

Chaîne –/+
Ss-page
Enregistrement

Minuterie
Tableau TOP

Paramètres

INFO

MENU

OK

END

Affi cher le menu Télétexte
Ici, vous trouverez des fonctions

telles que « Dernières nouvelles »,
« Montrer » des informations
cachées, commuter sur d’autres
chaînes (en cas d’existence
d’un récepteur supplémentaire),
entrer directement le nombre
à 4 chiffres d’une sous-page

Info
Retour

(lorsque celle-ci ne change pas

Fin

automatiquement) et programmer
des enregistrements vidéo via
l’horloge de Télétexte.
Pour ces réglages, vous disposez de
menus vous permettant de défi nir
les pages de présentation, les
pages de sous-titres et les pages
Télétexte personnelles.

Modes de fonctionnement

Mode Vidéo

La barre de commande Vidéo vous permet de
commander le magnétoscope Loewe et le lecteur
DVD Loewe, même si ceux-ci sont montés de
manière dissimulée. Les appareils vidéo doivent
être raccordés via les prises Euro-AV (Scart) et
être déclarés via le menu « Branchements ».
La fonction « Digital Link » doit être activée sur
le magnétosocope Loewe. C’est seulement ainsi
que vous pourrez utiliser le bandeau de comman­de. Vous avez besoin également de Digital Link
pour les enregistrements par horloge de chaînes
satellites commandées par le téléviseur.
Vous pouvez affi cher jusqu’à deux bandeaux de
commande
pes et lecteurs DVD déclarés seront affi chés.

; seuls pourtant ceux des magnétosco-

Bandeau de commande Vidéo
Affi cher/escamoter

OK

OK

AUX

▼

▼

■

DVD

▼

VCR STOP

▼

OK

Sélectionnez le bandeau de
commande vidéo p.ex. lorsque
plusieurs magnétoscopes ou un
lecteur DVD et un magnétoscope
sont raccordés.

Choisir la fonction

Magnétoscope/lecteur DVD
marche/arrêt

Choisir l’entrée vidéo (prise
Euro-AV) pour le magnétoscope

Rembobinage rapide (unique­ment pour magnétoscope) ou
recherche d’image vers l’arrière

Arrêt (STOP)

▼

Lecture (PLAY)

STOP

▼

■

▼▼▼

▼

■

▼▼▼

▼

❚❚

▼

❚❚

●

AUX

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

Avance rapide (uniquement pour

▼

▼

magnétoscope) ou recherche
d’image vers l’avant

❚❚

Pause

▼

Section suivante (uniquement
pour DVD)

▼

Section précédente (uniquement
pour DVD)

●

OK

Enregistrement

Exécutez la fonction choisie.

Si vous démarrez un enregistrement, le program­me actuellement sélectionné sera enregistré. Vous
ne pouvez pas commuter sur une autre chaîne car
elle est bloquée. Vous pouvez commuter seule­ment lorsque l’enregistrement est terminé.
Exceptions

:

1. votre téléviseur est équipé de plusieurs
récepteurs (pas de récepteur PIP) ; dans ce cas,
vous pouvez regarder une autre chaîne avec le
deuxième récepteur.

2. vous pouvez également visionner le signal
provenant d’une entrée AV (p.ex. un lecteur
DVD ou un deuxième magnétoscope).

3. pour les magnétoscopes équipés de Digital
Link, le récepteur du magnétoscope sera
utilisé pour l’enregistrement (sauf pour les
programmes satellites).

Menu Vidéo

MENU

Affi cher le menu Vidéo

Menu vidéo

Minuterie

Enregistrement

Branchements
Paramètres

INFO

Info

Dans le menu Vidéo, vous avez les possibilités
suivantes:

Dans le menu «Minuterie», vous pouvez modifi er
ou effacer les données d’horloge ultérieurement, ou
encore programmer de nouveaux enregistrements.
Dans le menu «Enregistrement», vous avez la pos­sibilité de programmer l’horloge via GEP, Télétexte
ou manuellement.
Dans le menu «Branchements» vous pouvez dé­clarer ou supprimer d’autres appareils AV. Dans le
menu «Transmission de données Digital Link Plus»,
les données d’émetteur du téléviseur (pas d’émet­teurs satellite) sont transmises au magnétoscope
Digital Link Plus.
Dans le menu «Paramètres», vous pouvez entrer la
durée d’avance et de retour rapide de l’enregistre­ment, ainsi que la tolérance d’enregistrement de
séries.

Les magnétoscopes Digital Link Plus disposent de
la possibilité de transmettre les données de chaînes
du téléviseur au magnétoscope via le câble Euro­AV (pas de programmes satellite). Après chaque
modifi cation de la mémoire de programmes du
téléviseur ou du magnétoscope, le système vous
demandera si une transmission de données doit
être effectuée.
En cas d’enregistrement avec un magnétoscope
Digital Link Plus, le module de réception du magné­toscope sera toujours utilisé (pas d’émetteur sa­tellite) et le récepteur du téléviseur sera disponible
pour la réception de chaînes TV.

En outre, les magnétoscopes Loewe disposent du
système Digital Link, un système permettant de
commander les magnétoscopes Loewe via le câble
Euro-AV. Si le magnétoscope Loewe ne dispose
que de Digital Link, le récepteur du téléviseur sera
utilisé lors de l’enregistrement. Si vous avez monté
votre magnétoscope Loewe de manière cachée,
vous pouvez le commander par l’intermédiaire
de la télécommande Loewe. La commande par
l’intermédiaire du bandeau de commande vidéo
fonctionne de la même manière avec Digital Link.

La fonction « Digital Link » doit être activée
sur le magnétoscope.

Utilisez uniquement des câbles Euro-AV qui soient
entièrement commutés sinon Digital Link ou Digital
Link Plus ne fonctionnent pas.

français

17

Utilisation d’appareils supplémentaires

r

Inscription d’appareils

Dès la première mise en service, vous avez inscrit
et raccordé tous les appareils branchés (magné­toscope, caméra vidéo/ appareil photo numérique,
lecteur et enregistreur DVD, installations audio
de Loewe, décodeur de TV à péage, commande
domestique Loewe, interphone) avec l’aide de l’as­sistant d’installation. Si vous souhaitez inscrire et
raccorder d’autres appareils supplémentaires, vous

français

devez tout d’abord appeler l’assistant d’installation
dans le menu TV «Branchements».

Raccorder un magnétoscope ou enregistreur DVD

Parallèlement au raccordement via les prises Euro­AV, vous devez également raccorder l’antenne (uni­quement les installations d’antenne ou de câble)
au téléviseur via le magnétoscope ou l’enregistreur
DVD. Ainsi, le signal d’antenne est disponible à la
fois pour le récepteur du magnétoscope et pour
celui du téléviseur.
Si un module DVB-T est installé, branchez le ma­gnétoscope avec le câble d’antenne à la prise IN
du module DVB-T, ainsi que le récepteur terrestre si
un tuner DVBT 2-Basic est installé via un coupleur
d’antenne (Splitter).

SAT

SERVICE

SAT A/D

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUBWOOFER
STAND

ENTREE

ANTENNE
EURO AV2
DECODER

AUDIO

AERIAL

SORTIE

OUT

GL

SORTIE

EURO AV1

ANTENNE

AUDIO/

Ð

VIDEO

D

R

RF OUT

Recherche et mémorisation de l’émetteur
VCR (si aucun câble Euro AV n’est disponible)

Activez l’émetteur test sur le magnétoscope ou
insérez une cassette enregistrée dans l’appareil et
démarrez la lecture.
Appeler ensuite sur le téléviseur le programme 0
(réglé en usine sur le canal 36). Dans la sélection
AV, choisir le premier point de menu (VCR).
Afi n que lors de la recherche aucun émetteur
« normal » en soit détecté, retirez provisoire­ment la prise d’antenne sur l’entrée antenne du
magnétoscope (le câble qui mène à l’installation
d’antenne).

Appeler le menu
TV

Marquer « Ré­glages »

appeler

Marquer « Chaî­nes »

appeler

Marquer « Ré­glage manuel »

appeler

Marquer
« Bande » et
choisir « UHF »

Marquer « Ca­nal »

Entrer le canal

AV

30

Menu TV

Réglages standard
Image

Son
zap2text
Branchements

Paramètres

Paramètres

Chaînes
Réglages AV

Sécurité enfants
Affichage à l'écran
Minuterie

Heure et date
autres ...

Chaînes

Recherche automatique

Rech./mise en mém.

Tri
Effacer
Entrer/modifier nom

Chaînes préférées

Réglage manuel des programmes

Bande VHF UHF Kabel

Canal E36

Fréquence 591.25 MHz
Nom VIDEO
Norme B/G

N.couleur Autom.

INFO

MENU

Recherche

Réglage manuel des programmes

Bande UHF

Canal E30 (E21...E69)

Fréquence 543.25 MHz
Nom E30
Norme B/G

N.couleur Autom.

Recherche
Mise en mém.

INFO

MENU

END

0-9:Entrée

Info
Retou

Info
Retou
Fin

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

def

Réglage manuel des programmes

Bande UHF
Canal E37 (E21...E69)

Fréquence 599.25 MHz
Nom E37
Norme B/G

N.couleur Autom.

Recherche
Mise en mém.

INFO
MENU
END

0-9:Entrée

lorsque l’émetteur a été

Info
Retour

trouvé :

Fin

Recherche du
canal (touche
bleue)

mémoriser
(touche rouge)

Un aperçu des chaînes mémorisées est alors
affi ché

Mise en mém.

0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF

9 S–RTL
10 N–TV
11 DSF
12 TM3
13 PRO7
14 RTL 2
15 WDR 3
16 BR 3
17 HR 3

Insérer une chaîne
Écraser une chaîne

18 KIKA
19 PHOENIX
20 EUROSPRT
21 KABEL 1
22 MTV
23 CNN INT.
24 HOT
25 TV 5
26 VIVA

INFO

MENU

END

Info
Retour
Fin

Ecraser une chaîne (programme
0 marqué)

END

Escamoter les menus

Rebranchez la prise d’antenne que vous avez
auparavant retirée sur le magnétoscope.
Si des parasites apparaissent, parce qu’un émet­teur TV émet sur le même canal que l’émetteur
du magnétoscope, vous devez alors modifi er le
canal d’émission sur le magnétoscope (consultez
le mode d’emploi du magnétoscope) et effectuer
sur le téléviseur une nouvelle recherche de
l’émetteur du magnétoscope.

18

Utilisation d’appareils supplémentaires

Lecture vidéo

Vous avez plusieurs possibilités pour visualiser
l’image et entendre le son du magnétoscope,
lecteur DVD ou caméscope sur votre téléviseur :

1. Vous utilisez les prises Euro-AV du téléviseur
et du magnétoscope. C’est la meilleure de
toutes les possibilités – une bonne qualité
d’image et de son. Pour les caméscopes et
caméras numériques, le mieux est d’utiliser les
prises AVS situées sur la face avant.

Si la reproduction vidéo est faite avec un

magnétoscope équipé de Digital Link Plus,
l’image du magnétoscope sera affi chée sur la
place de programme actuelle.

Si la reproduction provient d’un magné-

toscope standard, d’un lecteur DVD, d’un
caméscope ou d’une caméra numérique, sélec­tionnez via la sélection AV (touche 0 AV) ou
via l’aperçu de chaînes la prise AV à laquelle
l’appareil vidéo est raccordé.

Lors de la lecture, les magnétoscopes délivrent

une tension de commutation que le téléviseur
peut utiliser (peut être activée dans l’assistant
de branchement pour chaque magnétoscope
ou dans le menu TV – Réglages – Réglages AV
– choisir «oui» pour permettre la tension de
commutation). Dans ce cas de reproduction
vidéo, à l’instar des magnétoscopes équipés
de Digital Link Plus, l’image du magnétos­cope sera également affi chée sur la place de
programme actuelle.

2. Vous pouvez également commander le ma­gnétoscope Loewe et le lecteur DVD enregis­trés à partir du bandeau de commande vidéo.
Plus d’informations à ce sujet à la page 17.

3. Vous utilisez la liaison d’antenne entre le
magnétoscope et le téléviseur. Le son sera
produit seulement en mono. Pour cela, choi­sissez dans la sélection AV le premier point du
menu, p.ex. VCR.

Appeler une chaîne AV via la sélection AV

AV

Appeler la sélection AV

Sélection AV

OK

Sélectionner la prise AV ou VIDEO
pour l’émetteur du magnétoscope.

VIDEO AV1 AV2 AVS

Vous pouvez alors visualiser la reproduction sur
l’appareil AV raccordé.

Appeler une chaîne AV via l’aperçu des
chaînes

OK

Appeler l’aperçu des chaînes

Aperçu des chaînes: TV Numérique

AVS
AV2

AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 NDR

Effectuez une
sélection puis

OK

validez avec OK

7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR 3
15 HR
16 MDR 3

0 9

... Sélection des chaînes:

Modifier les programmes
Programmes préférés
Modifier le tri

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fin

Lors de la classifi cation numérologique, les prises
AV se trouvent toujours au début de l’aperçu et
n’ont pas de numéro de programme.

OK

OK

Marquez la prise AV

appeler la prise AV marqué

Vous pouvez alors visualiser la reproduction sur
l’appareil AV raccordé.

français

19

Utilisation d’appareils supplémentaires

/

Commander directement le magnétoscope

Sélectionner l’appareil à commander :

et le lecteur DVD Loewe

Vous pouvez commuter la télécommande du
téléviseur pour commander les magnétoscopes
et lecteurs DVD Loewe. Vous pouvez commander
ces appareils directement ou, lorsqu’ils sont
montés de manière cachée, via le téléviseur.
Dans ce cas, la fonction « Digital Link » doit être
activée sur le magnétosocope et sur le lecteur

français

DVD.

En cas de commande en mode VCR ou DVD,
l’affi chage situé au-dessus des touches VCR ou DVD
s’allume.

Fonctions pour magnétoscope Loewe VV 8106H, VV8136H, VV8176H

Activé/désactivé le son

Commande du magnétoscope

Commande du téléviseur

Programmation ShowView

Long Play/Standard Play

Appeler la sélection AV (TV)

dans le menu: sélectionner/régler

V–/V+ Son + bas/+ fort

sur Stop : sélection des

sur Lecture: réglage manuel

dans le menu: choisir la position

/recherche vers l’arrière

Démarrer l’enregistrement

Pause (arrêt sur image)

/Avance image-par-image

20

Afficher/escamoter

la liste Minuterie

Commutation

Menu VCR activé

/ dans le menu: retour

Lecture arrière

programmes haut/bas

de la piste

Rembobinage arrière

/

DVD

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

RADIO

mno

wxyz

INFO

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

Mise en marche
/Arrêt en mode veille

Commande du lecteur DVD

Choisir la source
d’image et de son

Choisir l’entrée d’image
et de son

Placer l’horloge sur 0:00:00

Sélectionner directement
une chaîne
/dans le menu:
entrez des chiffres

Réglage du format
de l'image (TV)

PIP

Activer/Désactiver
l’affichage de statut
dans le menu : fermer le menu

Activer/Désactiver l’affichage
de statut

sur Lecture : ralenti avant
/dans le menu : choisir/régler
ou au menu suivant

Appelez l’aperçu
des chaînes
/dans le menu:
appeler/confirmer

Avance rapide
/recherche vers l’avant

Lancer la lecture

Arrêt du défilement

VCR

DVD

TV

pour magnétoscope :
Appuyer sur la touche VCR,
l’affi chage situé au-dessus s’allume
pendant env. 5 s.
Appuyer sur la touche DVD,
l’affi chage situé au-dessus s’allume
pendant env. 5 s.
Revenir à la commande du
téléviseur Loewe : Appuyez sur la
touche TV.

Fonctions pour lecteurs DVD Loewe 6122DO, 8122DA, 6222PS

Activé/désactivé le son

Commande du magnétoscope

Commande du téléviseur

Placer une marque

Sélection position caméra

Environnement

de commande
du DVD inséré

Appeler la sélection AV (TV)

Menu DVD activé ;

dans le menu : retour

V–/V+ Son + bas/+ fort

Aperçu des titres/chapitres;

dans le menu:

appeler/confirmer

Début de chapitre ou

chapitre précédent

/Recherche vers l’arrière

/Arrêt sur image, ralenti

Pause

En mode DVD, il est possible de commander
les lecteurs de DVD suivants : Xemix 6122DO,
8122DA und 6222PS.

En mode VCR, il est possible de commander les
magnétoscopes suivants : ViewVision 8106H,
8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H,
4306H, 4376H, 2102M, 2302M, 4206, 4236,

4276.
Pour tous les autres appareils Loewe listés,

veuillez utiliser alors la télécommande originelle
de l’appareil ou le bandeau de commande vidéo.

Mettre en marche le
lecteur DVD/
arrêt en mode veille

Commande du

DVD

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

RADIO

mno

wxyz

INFO

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

lecteur DVD
Sélection de chapitre

Répétition

Zoom

Choisir un chapitre
dans le menu:
Entrée de chiffres

Réglage du format
de l'image (TV)

PIP

Affichage de statut activée;
dans le menu:
fermer le menu

Menu DVD activé,
fonction précédente activé;
dans le menu:
Info marche/arrêt

/ :
Chapitre vers le haut/bas
dans le menu : sélectionner
haut/bas
/
Recherche avant/arrière
dans le menu : sélectionner
gauche/droite

Chapitre suivant
/Recherche vers l’avant

Lecture

Stop

Que faire quand...

Problème

Différents points de menu ne sont pas acces­sibles (représentés en gris) ou les menus pour
les modes EPG et Télétexte ne peuvent pas être
appelés

Dans le menu Vidéo, les options Enregistrement
par horloge, Modifi cation de l’horloge et Efface­ment de l’horloge ne sont pas affi chées
Dans le menu Vidéo, l’option « Branchements »
ne peut pas être appelée (représentée en gris)

Dans le menu TV, le point de menu « Chaînes »
et dans l’Information principale, le point « Re­cherche automatique de chaîne » ne peuvent
pas être appelés

La commande du magnétoscope Loewe via le
bandeau de commande et les fonctions d’hor­loge ne fonctionne pas ou pas correctement

Problèmes généraux lors du raccordement d’ap­pareils externes via une entrée AV

Image déplacée horizontalement

Cause possible

Le mode « Commande simplifi ée » est activé dans
l’Information principale

Aucun magnétoscope n’est déclaré

a) aucun enregistrement par horloge n’a lieu

b) vous effectuez au même moment un enre-

gistrement du téléviseur via le bandeau de

commande vidéo
La sécurité enfants est activée. Si ces menus
étaient accessibles, les enfants pourraient malgré
tout regarder ces chaînes.

a) La fonction Digital Link n’est pas activée ou

impossible sur ce magnétoscope
b) Le câble Euro-AV n’est pas branché

c) le magnétoscope n’est pas déclaré
a) l’appareil n’est pas déclaré dans le menu

« Branchements » ou raccordé d’une manière

différente du schéma de raccordement

b) la norme AV est réglée de manière incorrecte
c) le signal AV est réglé de manière incorrecte

le téléviseur est utilisé dans l’hémisphère sud (p.ex.
Australie, Afrique du Sud)

Remède

Désactiver l’option « Commande simplifi ée » dans
l’Information principale. Appuyez sur la touche
INFO, sélectionnez « Sélection du niveau de com­mande » et appelez avec OK. Placer « Commande
simplifi ée » sur « non ».

Déclarer le magnétoscope dans le menu TV « Bran­chements ».

a) attendre que l’enregistrement par horloge soit

terminé ou effacer l’horloge.

b) attendre que vous arrêtiez l’enregistrement.

Désactivez la sécurité enfants pour les chaînes :
Dans le Menu TV – Réglages, annulez la Sécurité
enfants ou entrez le code d’identifi cation person­nelle.

a) activez la fonction Digital Link dans le ma-

gnétoscope (consultez le mode d’emploi du

magnétoscope)
b) raccorder le câble Euro-AV
c) déclarer le magnétoscope
a) Comparer sous « Branchements » dans l’Infor-

mation principale le schéma de raccordement

avec l’installation effective et modifi ez les

branchements en conséquence.
b) régler correctement la norme.
c) régler correctement le signal AV.
Si l’option « Automatique » est active pour la
norme AV ou pour le signal AV, ceci peut provoquer
des anomalies de détection de signal pour les
signaux non conformes. Dans ce cas, la norme et
le signal doivent être confi gurés conformément
aux indications visées dans le mode d’emploi de
l’appareil externe.
Régler la position horizontale :

1.) appeler l’Information principale avec INFO

2. appeler la Table des matière thématique – Con-

fi guration de l’image – Déplacer à l’horizontale

3. Régler la position horizontale.

français

21

Que faire quand...

Problème

Le raccordement d’un décodeur ne fonctionne
pas ou pas correctement

français

Le haut-parleur du téléviseur est muet

Tous les menus apparaissent dans la mauvaise
langue

La fonction Digital Link Plus ne fonctionne pas

Cause possible

a) le signal n’est pas décodé parce que les

chaînes de décodeur correctes ne sont pas
sélectionnées dans le Menu TV - Branchements

b) le son décodeur manque parce que le son

décodeur incorrect est attrribué dans le Menu
TV - Branchements

a) dans le Menu Son, l’option « Son via… » dans

le point de menu « Son » n’est pas confi guré
sur « TV »

b) pour les appareils équipés d’une prise cubique

à 9 pôles sur la paroi arrière, rien n’est bran­ché dans cette prise

La langue des menus a été involontairement mal
sélectionnée

a) le magnétoscope n’a pas été déclaré comme

appareil Digital Link Plus ou il est raccordé à la
mauvaise prise

b) le câble Euro-AV n’est pas entièrement com-

muté (la broche 10 n’est pas branchée)

c) certains magnétoscopes ne peuvent reprendre

l’émetteur que lors de la première mise en
service du téléviseur

d) toutes ou certaines chaînes hertziennes ou

du câble sont mémorisées sur les places de
programme ≥ 99

Remède

a) suivez de nouveau les instructions du Menu

TV – Branchements et choississez les chaînes
de décodeur correspondantes.

b) suivez de nouveau les instructions du Menu

TV – Branchements et choississez les sources
sonores correctes (décodeur, TV ou Autom.),
cf . le mode d’emploi du décodeur.

a) modifi er le réglage sur « TV ».

b) La prise cubique doit recevoir soit un con-

necteur aveugle avec cavalier, le système
de haut-parleurs de Loewe, l’émetteur de la
commande domestique ou un Subwoofer.

Régler votre langue de menu :

1. désactiver l’image incrustée (PIP) et désac­tivez toutes les incrustations, appuyez sur la
touche END

2. Appelez le menu TV, appuyez sur la touche

MENU

3. choisir le dernier point de menu et appuyez
sur la touche OK

4. choisir le dernier point de menu sur la der­nière page et appuyez sur la touche OK

5. choisir maintenant la langue correcte et

6. ... confi rmer avec OK.

a) déclarez le magnétoscope Digital Link Plus

sous le point de menu « Branchements » et
raccordez-le conformément au schéma.

b) échangez le câble Euro-AV
c) réactivez la confi guration de livraison du

magnétoscope (cf. le mode d’emploi du
magnétoscope)

d) classer les chaînes hertziennes et du câble de

telle sorte qu’elles se trouvent désormais
entre 1 et 99.

En mode Télétexte, certains caractères sont
affi chés de manière incorrecte

22

La mauvaise police de caractères est confi gurée
dans le menu Télétexte

Régler la police de caractères correcte : menu Té­létexte – Réglages – Jeu de caractères – Standard
ou le jeu de caractères correspondant.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques mécaniques

Aventos 3770 ZW Ref. 63447
Aventos 3970 ZW Ref. 62407
Dimensions (cm) ca. 72,5x 53,5x49,5 (LxHxP)
Poids (kg ca. 38,5
Tube image Real Flat-Line
Format 16:9
Catégorie d‘écran 70 cm, visible 66 cm

Aventos 3772 Z Ref. 63449
Aventos 3972 ZP Ref. 62406
Dimensions (cm) ca. 74,0x 59,5x49,5 (LxHxP)
Poids (kg ca. 44,0
Tube image Real Flat-Line
Format 4:3
Catégorie d‘écran 72 cm, visible 68 cm

Aventos 3781 ZW Ref. 63454
Aventos 3981 ZW Ref. 64433
Aventos 3981 ZW Ref. 64433.42
Modus C 32 Ref. 64432
Dimensions (cm) ca. 81,0x 59,5x55,5 (LxHxP)
Poids (kg ca. 53,0
Tube image Real Flat-Line
Format 16:9
Catégorie d‘écran 81 cm, visible 76 cm

Mimo 28 Ref. 62432
Dimensions (cm) ca. 71,0x54,0x52,5 (LxHxP)
Poids (kg) ca. 39,0
Tube image Real Flat-Line
Format 16:9
Catégorie d‘écran 70, visible 66 cm

Mimo 29 Ref. 62431
Dimensions (cm) ca. 66,0x62,0x54,0 (LxHxP)
Poids (kg) ca. 46,0
Tube image Real Flat-Line
Format 4:3
Catégorie d‘écran 72, visible 68 cm

Nemos 28 Ref. 63442
Dimensions (cm) ca. 80,5x55,0x53,0 (LxHxP)
Poids (kg) ca. 44,0
Tube image Real Flat-Line
Format 16:9
Catégorie d‘écran 70, visible 66 cm

Nemos 29 Ref. 63439
Dimensions (cm) ca. 78,0x61,0x53,0 (LxHxP)
Poids (kg) ca. 46,0
Tube image Real Flat-Line
Format 4:3
Catégorie d‘écran 72, visible 68 cm

Nemos 32 Ref. 65440
Nemos 32/DR+ Ref. 65440.42
Nemos 32/DVB-T Ref. 65440.14
Dimensions (cm) ca. 90,0x61,0x53,0 (LxHxP)
Poids (kg) c a. 57,0
Tube image Real Flat-Line
Format 16:9
Catégorie d‘écran 81 cm, visible 76 cm

Caractéristiques électriques

Désignation du châssis Media Plus (Q2500/B)

Media Plus (Q2550/B)

Fréquence image PAL/SECAM 100 Hz

PAL 60/NTSC 120 Hz
Full Digital 100 AMD
Alimentation électrique 220V à 240 V/50–60Hz
Puissance consommée En marche env. 145 Watt

Veille <2,5 Watt

Mode enregistrement Sat <60 Watt
Température ambiante 5º – 40º C
Récepteur VHF/UHF/ Câble
(Hyperband 8 MHz) 42 MHz – 860 MHz
Mémoire de places de programme

✳

/avec DVB 1.470
Normes TV
Normes couleur

✳

B/G, I, DK, L, L‘, M, N

✳

PAL, SECAM,
NTSC, NTSC 4,43
Norme Son

✳

FM, AM, Nicam

Mono/Stéréo/2-Ton
Puissance nominale Audio 2 x 10 Watt / 8 Ohm
Puissance musicale Audio 2 x 20 Watt / 8 Ohm
Télétexte HiText (Niveau 2.5)

✳

/DNC

220

Branchements

Mini-DIN (Façade) Vidéo IN Y/C (S-VHS/Hi8)
Jack (Façade) Vidéo IN CVBS (VHS/8mm)
Jack (Façade) Audio IN G/D
Jack 6,3mm (Façade) Casque 32–200 Ohm
Prise IEC 75 Ohm Antenne/Câble/DVB-T
Prise F 75 Ohm✳ SAT et SAT A/D
AV 1 Vidéo IN/OUT Y/C (S-VHS/Hi8)
Vidéo IN/OUT CVBS (VHS/8mm)
Audio IN/OUT G/D
AV 2 Vidéo IN/OUT

✳✳

Y/C (S-VHS/Hi8)
Vidéo IN/OUT CVBS (VHS/8mm)
Vidéo IN RGB
Audio IN/OUT G/D
Jack Audio OUT Niveau réglable/fi xe
Prise cubique 9 pôles

✳

Systèmes de

haut-parleurs actifs
Mini-DIN 8-pôles Service et L-Link
Jack 3, 5mm
Jack
Jack
Jack
Jack
Jack
Jack

✳

selon équipement et types d’appareil ou

✳✳

OUT uniquement pour magnétoscopes Digital

✳

✳

✳

✳

✳

✳

✳

Lien IR

Center OUT Signal Center
Subwoofer OUT Signal LFE
Surround OUT G/D
Dig. Audio IN 1 Signal multicanaux
Dig. Audio IN 2 Signal multicanaux
Dig. Audio OUT Signal multicanaux

Link Plus

✳

français

23

Accessoires disponibles

Racks Aventos/Modus

Demandez à votre revendeur qui vous présen­tera, en fonction de votre appareil le meuble
correspondant dans la gamme des meubles
Loewe.

Racks Mimo

Le « Mimo Rack 1 » vous permet de ranger
deux appareils auxiliaires. Le « Mimo Rack 2

français

» est conçu quant à lui pour l’installation d’un
téléviseur sans équipement auxiliaire. Ces deux
racks s’harmonisent parfaitement au design et
au coloris de votre téléviseur.

Racks Nemos

Le rack Nemos est un meuble design aux lignes
cohérentes, pouvant être tourné à la main de
± 45 °. Les câbles sont posés de manière dissi­mulée dans le rack. Il offre la place pour trois
appareils supplémentaires.
Le Rack M13 est un rack en acier avec une seule
étagère. Il est possible d’ajouter une deuxième
étagère.
Dans le contenu de la livraison de ces racks se
trouve un couvercle pour les raccordements
du téléviseur. En cas de besoin, ce couvercle
(sans rack) peut être fourni par votre revendeur
(Loewe Ref. 88705.009 Platin ou 88705.020
Anthrazit).

Récepteur satellite simple/double et
décodeur TV numérique

Votre téléviseur peut être équipé ultérieurement
d’un SAT 6 ou d’un TWIN-SAT 6, tous deux
intégrables, et d’un décodeur TV numérique. Une
liaison à partir des deux composants permet la
réception des chaînes satellites analogiques et
numériques.
Avec le set d’équipement ultérieur pour télévi­sion numérique 2 S-Basic, vous pouvez recevoir
toutes les chaînes numériques satellites non
cryptées.
Avec le module d’équipement ultérieur TV nu­mérique 2 T-Basic, vous pouvez recevoir toutes
les chaînes numériques terrestres non cryptées.
Pour la réception de programmes cryptés (et en
clair) numériques (p.ex. Premiere), vous disposez
des modules suivants :
Le module d’équipement ultérieur TV numérique
2 Sat/Twin-SAT-CI P pour la réception satellite
et le set d’équipement ultérieur pour télévision
numérique 2 T-CI pour la réception des chaînes
de télévision numérique hertzienne.
Tous les modules sont intégrés dans le téléviseur
et seront commandés via la télécommande/
Commande par menu du téléviseur.

Décodeur Dolby Digital (uniquement pour
Nemos 32)

Pour la restitution multicanaux du lecteur DVD
avec la qualité sonore cinéma Dolby Digital.
Le décodeur Dolby Digital est intégré dans le
téléviseur.

Lien IR (uniquement pour Nemos 32)

Pour commander un magnétoscope installé
de manière cachée d’un autre fabricant ou la
d-Box via le téléviseur à l’aide de la commande
d’origine.

Automatisation home

Commande de commutateurs, variateurs de
lumière, volets roulants etc. à l’aide du menu du
téléviseur.

Magnétoscopes Loewe

Les magnétoscopes Loewe s’harmonisent
parfaitement aux téléviseurs Loewe en terme de
design, de manipulation et de caractéristiques
techniques. L’utilisation quotidienne de ces ap­pareils vous fera apprécier une réelle simplicité
d’utilisation.

Lecteur/enregistreur DVD Loewe

Les lecteurs/enregistreurs DVD de Loewe offrent
un design, des coloris, une manipulation ainsi
que des caractéristiques techniques parfaite­ment adaptés aux téléviseurs Loewe. La combi­naison de ces deux appareils vous fera apprécier
un système pourvu de nombreux avantages.

Installations audio Loewe et systèmes de
haut-parleurs actifs

En combinant téléviseur, installation audio et
système de haut-parleurs Loewe, vous appré­cierez les atouts d’une installation « Home
Cinema » harmonieuse en terme d’utilisation, de
design et de caractéristiques techniques.

Ce code 3001 supprime un code secret et

✄

annule ainsi la sécurité enfants.

A conserver dans un

lieu sûr.

24

Printed in Germany
1/03.05/5,0
Sous réserve de modifi cations!