Loewe Nemos 32, Nemos 29, Nemos 28, Mimo 29, Mimo 28 Operating Instruction [it]

Istruzioni per l'uso

TV

■ Nemos 32

■ Nemos 29

■ Nemos 28

■ Mimo 29

■ Mimo 28

■ Aventos 3981 ZW

■ Aventos 3972 ZP

■ Aventos 3970 ZW

■ Aventos 3781 ZW

■ Aventos 3772 Z

■ Aventos 3770 ZW

■ Modus C 32

italiano

1

Indice dei contenuti

Telecomando – Funzioni televisive 3

Controlli 4 – 5

Collegamenti presenti sul retro
dell’apparecchio 5

Benvenuti 6

Vi ringraziamo

italiano

Specifi che tecniche degli apparecchi
Installazione e pulizia

A proposito della vostra sicurezza 7 – 8

Primo funzionamento 9

Batterie – Telecomando
Impostazione del telecomando sull’uso

dell’apparecchio TV
Collegamenti
Accensione
Primo funzionamento

Funzionamento ordinario 10

Accensione/spegnimento 10
Cambio di programma 10
Informazioni generali sul comando dei
menu 11
Regolazione dell’audio 11
Regolazione dell’immagine 11
Comando sull’apparecchio 11

Modi operativi 12 – 17

Modalità TV 12
Immagine nell’immagine 13
Modalità EPG 14 –15
Modalità televideo 16
Modalità video 17

Funzionamento degli apparecchi
supplementari 18 – 20

Registrazione e collegamento di
apparecchi AV 18
Riproduzione video 19
Comando diretto del videoregistratore
Loewe e del Lettore DVD Loewe 20

Cosa fare se … 21 – 22

Dati tecnici 23

Dati meccanici
Dati elettrici

Accessori 24

Indirizzi del servizio assistenza 27

(inglese)

2

Telecomando – Funzioni televisive

Audio off/on

Commutazione per utilizzare

il videoregistratore

Commutazione per utilizzare

l’apparecchio TV

Richiamo del sommario timer

Modalità video con barra

di comandi video on/off

Regolazione del

formato immagine

Ingresso/uscita EPG

Apri menu /nel menu: indietro

Televideo on/off

✳ Tasto rosso:

pagine di televideo

personali on/off
✳ Tasto verde:

richiamo valori standard

Programma –

TV

SV SP/LP 000

TEXT

VCR

T-C

DISC-MENU

abc def

ghi jkl

pqrs

EPG

V— V+

tuv

MENU

P+

OK

P—

DVD

RADIO

mno

wxyz

AV

PIP

END

INFO

Accendi/Spegni
– in modalità standby

Commutazione per utilizzare
il lettore DVD

Menu immagine on/off
Menu audio on/off

Modalità radio on/off

Selezione diretta
di un programma
/nel menu: inserire cifre
o lettere

Richiamare la selezione AV

PIP on/off

✳✳

Display stato on/off
/nel menu: cancellare menu

Visualizza informazioni principali
/nel menu: testi informativi on/off

P+/P– selezione programma su/giù

Nel menu: selezione/impostazione

V–/V+ volume più basso/più alto

Sommario programmi on
/nel menu: confermare

Tasto blu: informazioni
programma on/off

Tasto giallo: ultimo programma

✳

✳

Programma +
Fermo immagine off

V—

P—

italiano

P+

OK

V+

Fermo immagine on

✳

utilizzando la TV i tasti colorati

possono svolgere funzioni diverse.

Fermo immagine on

✳✳

solo per apparecchi con funzione

immagine nell'immagine

Telecomando

alternativa

3

Controlli

Aventos/Modus

italiano

Nemos

Collegamenti sul lato
destro dell’apparecchio

Ingressi audio
(bianco= sinistra,

+

–

Programma

Tasto

accensione/spegnimento

Spia di funzionamento

Spia di standby Collegamenti e comandi sul lato

Spia di standby

Richiamo del menu

successivo/precedente

/nel menu: impostazione

Spia di funzionamentoTasto accensione/spegnimento

rosso=destra)

Ingresso video AVS
(CVBS)

Ingresso Video AVS
(Y/C, FBAS)

Presa per cuffie

destro dell’apparecchio

Ingressi audio
(bianco= sinistra,
rosso=destra)

Ingresso video AVS
(CVBS)

Ingresso Video AVS
(Y/C, FBAS)

Presa per cuffie

+

—

M

4

Programma
successivo/precedente
/nel menu: impostazione

Richiamo del menu

Controlli

Mimo

Richiamo del menu

Programma

successivo/precedente

/nel menu: impostazione

Spia di funzionamento

Spia di standby

–

+

Tasto
accensione/
spegnimento

Collegamenti sul lato destro dell’apparecchio

Ingresso Video AVS

(Y/C, CVBS)

Presa per cuffie

Ingresso video AVS (CVBS)

Collegamenti presenti sul retro dell’apparecchio

✳

Per Twin-Sat: presa per antenna del 2° sintonizzatore satellitare

Per sintonizzatore digitale satellitare DVB2S-Basic: presa antenna

Per sintonizzatore digitale terr. DVB 2T-Basic: uscita audio digitale

✳

Per Twin-Sat: presa per antenna del 1° sintonizzatore satellitare

Ingresso antenna del sintonizzatore TV digitale terrestre (DVB2 T-CI)

Per sintonizzatore digitale satellitare DVB2 S-Basic: uscita audio digitale

✳

Uscita antenna del sintonizzatore TV digitale terrestre (DVB2T-CI)

inserire qui il cavo antenna, se non è installato il sintonizzatore PIP/DVB-T

inserire qui il connettore antenna del sintonizzatore PIP (distributore)

/oppure, in caso di sintonizzatore dig. terr. DVB2T-Basic, collegare

Presa antenna per il sintonizzatore PIP inserire qui cavo antenna

/oppure, in caso di sintonizzatore dig. terr. DVB2T-Basic, collegare

Presa per antenna del sintonizzatore satellitare

✳✳

Collegamento per IR-Link

/collegare con la presa per antenna del sintonizzatore PIP

Presa antenna del sintonizzatore antenna/cavo,

/se è installato il sintonizzatore PIP:

collegare all’uscita del sintonizzatore DVB-T (DVB2T-CI)

/con il DVB-T senza sintonizzatore PIP:

all’antenna mediante uno splitter

/oppure collegare con l'uscita del sintonizzatore

della TV digitale terr. DVB2T-CI

all’antenna mediante uno splitter

Presa service/
collegamento

impianti

audio Loewe

SAT

IN

VHF/UHF

OUT

Collegamento per subwoofer

nel sostegno o Loewe sistemi di

SERVICE

IR

AUDIO OUT

VHF/UHF

altoparlanti attivi

Prese di collegamento

per videoregistratore,

decodificatore DVD, ecc.

(Euro-AV)

AV2/RGB

AV1

R

L

SUBWOOFER
STAND

✳

SUB

Collegamento per

il Subwoofer speciale

modulo Dolby Digital

1

2

DIG OUT

C

DIG IN

SUR

R

L

✳✳

Ingressi audio

(bianco= sinistra,

rosso=destra)

Ingressi audio digitali
modulo Dolby Digital

Uscita audio digital
modulo Dolby Digital

Prese di uscita per audio

Collegamento per
l’altoparlante centrale attivo
modulo Dolby Digital

Collegamento per
l’altoparlante Surround attivo
modulo Dolby Digital

italiano

✳✳

✳✳

✳✳

✳✳

✳

a seconda del tipo di apparecchio oppure installabile

✳✳

installabile per Nemos 32

5

Benvenuti

Vi ringraziamo,

per la vostra scelta di acquistare un prodotto
Loewe.
Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri
clienti.

I sistemi Loewe integrano le più avanzate
caratteristiche in termini di tecnologia, design e

italiano

semplicità di utilizzo.
Lo stesso vale per gli apparecchi televisivi, i
video e gli accessori.
A questo proposito, né la tecnologia né il design
sono da considerarsi separatamente, ma sono
pittosto un tramite per il raggiungimento di
un’elevata qualità in termini di suono e imma­gine.
Anche nel design non ci si è limitati a seguire
mode recenti e provvisorie.
Quello che avete acquistato è infatti un appa­recchio di alta qualità, con caratteristiche che lo
rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro.

L’apparecchio televisivo
Questo televisore è stato concepito per un
comando semplifi cato, mediante l’impiego
di menu di controllo. Se desiderate ricevere
informazioni sul comando, è suffi ciente
attivare i testi informativi con il tasto INFO,
e avrete così il quadro della situazione.

Nell’indice analitico del vostro televisore
troverete inoltre risposta a molte domande
di carattere tecnico. Se il quesito riguar­da il comando del televisore, è possibile
accedere ad una funzione direttamente
dall’indice analitico. In tal modo diventa su­perfl ua la lettura di un manuale di istruzioni
dettagliato; pertanto verranno spiegate in
questa sede solo le procedure di comando
principali.

Con il telecomando è possibile controllare tre
apparecchi Loewe, e cioè oltre a questo televiso­re, anche un videoregistratore e un lettore DVD.

6

Dotazione degli
apparecchi

In questo manuale d’istruzioni vengono descritti
tutti i componenti in dotazione.

✳

Con

sono contrassegnate funzioni che non
sono presenti in tutti gli apparecchi.
I contenuti dei menu rappresentati possono
variare a seconda dell’apparecchio.
Se l‘apparecchio è dotato di un registratore
digitale oppure di un DVB-T viene accluso un
ulteriore manuale per l‘uso.
La dotazione del vostro apparecchio può essere
visualizzata richiamando il menu Informazioni
principali – ”Specifi che techniche”.

Installazione

L’ apparecchio Mimo ha sul davanti lateralmen­te, a sinistra e a destra, delle cavità di presa.
Trasportate l‘apparecchio TV utilizzando queste
cavità di presa.

Tenere presente che i piedini dell’apparecchio
TV possono lasciare ammaccature causate dal
peso su mobili di legno dolce (ad es. abete rosso,
abete, pino ecc.), e che anche in seguito allo
scivolamento dell’apparecchio rimangono delle
tracce.
Il materiale sintetico dei piedini contiene plasti­fi canti che possono in alcuni casi danneggiare la
superfi cie di rivestimento dei mobili.
In casi simili bisogna utilizzare un appoggio re­sistente alla pressione corrispondente all’incirca
alle dimensioni di appoggio dell’apparecchio TV.

Rispettare e seguire anche le avvertenze sulla
sicurezza riportate alle pagine seguenti.

Assicuratevi che le eventuali fonti di illuminazio­ne e la luce solare non disturbino la visione con
rifl essi sullo schermo.

Pulizia

Pulite l’apparecchio e il telecomando esclusiva­mente con un panno morbido, umido e pulito
(non utilizzare detergenti abrasivi).

Smaltimento

L‘apparecchio

Attenzione: La Direttiva UE
2002/96/CE regolamenta il riti­ro, trattamento e valorizzazione
di apparecchiatura elettronica
usata. Gli apparecchi elettronici

usati devono pertanto essere
considerati rifi uti speciali.
Non smaltire l’apparecchio assieme ai rifi uti
domestici!
In sede di acquisto di un apparecchio nuovo
analogo è possibile consegnare gratuitamente
il vecchio apparecchio a centri di ritiro autoriz­zati o eventualmente al proprio rivenditore di
fi ducia. Per ulteriori dettagli in merito al ritiro
(anche per paesi non UE) Si prega di rivolgersi
all’amministrazione locale.

A proposito della vostra sicurezza

Ai fi ni della sicurezza e di evitare l’inutile
danneggiamento del vostro apparecchio,
vi invitiamo a leggere e a rispettare le
seguenti avvertenze sulla sicurezza:

• Questo apparecchio TV è progettato esclusi­vamente per la ricezione e la riproduzione di
segnali video e audio.

• Questo apparecchio è concepito per locali
abitativi e uso uffi cio e non deve essere mes­so in funzione in locali con elevata umidità
dell’aria (ad es. bagno, sauna) o con elevata
concentrazione di polveri (ad es. offi cine).
Se l’apparecchio viene utilizzato all’esterno
bisogna fare in modo da proteggerlo dal­l’umidità (pioggia, gocce o spruzzi d’acqua
oppure brina). Non appoggiare mai oggetti
pieni d’acqua (per esempio vasi di fi ori)
sull’apparecchio TV. L’umidità elevata e l’alta
concentrazione di polvere portano a correnti
di dispersione all’interno dell’apparecchio, e
ciò può comportare il pericolo di contatto di
tensioni o causare un incendio.

La garanzia del costruttore viene concessa

solo per l’utilizzo dell’apparecchio nell’am­biente consentito indicato sopra.

• Questo apparecchio può essere collegato
soltanto ad una rete di alimentazione di cor­rente, che presenti la tensione e la frequenza
indicata sulla targhetta di fabbricazione,
mediante il cavo di rete fornito. Le tensioni
errate possono danneggiare l’apparecchio.

• Come qualsiasi apparecchio elettronico, an­che il vostro apparecchio TV richiede aria per
il raffreddamento. Se si impedisce l’accesso
di aria, si potrebbero verifi care incendi. Le
fessure di ventilazione sul pannello posterio­re dell’apparecchio devono rimanere sempre
libere. Non appoggiare mai giornali o centri­ni sull’apparecchio TV. L’affl usso di aria viene
pregiudicato anche quando si posiziona
l’apparecchio TV su una coperta oppure su
un tappeto a pelo alto.

10 cm

5 cm

Se si posiziona l’apparecchio in un armadio o

su uno scaffale, bisogna assicurare lateral­mente almeno 5 cm e in alto 10 cm di spazio
per la circolazione dell’aria.

Posizionare l’apparecchio in modo tale che

non sia esposto all’irradiamento diretto del
sole e ad un riscaldamento supplementare
dovuto a caloriferi.

5 cm

• Evitare che attraverso le fessure di ventila­zione penetrino all’interno dell’apparecchio
pezzi metallici, aghi, graffette, liquidi, cera
o simili. Ciò provocherebbe cortocircuiti
nell’apparecchio e dunque potenzialmente
un incendio. Se per errore dovesse comun­que penetrare qualche oggetto all’interno
dell’apparecchio, spegnere immediatamente
l’apparecchio mediante l’interruttore di
accensione/spegnimento, staccare il connet­tore di rete dell’apparecchio e informare il
servizio assistenza ai clienti per un controllo.

Non appoggiare mai vasi di fi ori pieni d’ac­qua, candele accese ecc. sull’apparecchio.

italiano

• Quando l’apparecchio si porta da un ambien­te freddo ad uno caldo, l’umidità si condensa
su tutte le parti dell’apparecchio (condensa).
L’umidità porta a correnti di dispersione
nell’apparecchio, cosa che può provocare
un incendio. In questo caso l’apparecchio va
acceso soltanto dopo un adeguato periodo
di riscaldamento (quando l’appannamento
sullo schermo si è asciugato).

• I campi magnetici infl uenzano la qualità del­l’immagine dell’apparecchio TV. Non posizio­nate altoparlanti o altre sorgenti magnetiche
nelle immediate vicinanze dell’apparecchio.

7

A proposito della vostra sicurezza

• Il pannello posteriore dell’apparecchio TV
non va assolutamente asportato autonoma­mente. L’apparecchio funziona con tensioni
elevate che possono mettere in pericolo la
vita. I lavori di riparazione o di assistenza
tecnica sull’apparecchio Tv vanno eseguiti
esclusivamente da tecnici specializzati auto­rizzati.

italiano

• Gli apparecchi TV hanno un baricentro molto
avanzato a causa del peso del tubo catodico.
L’apparecchio TV tende pertanto a ribaltarsi
facilmente in avanti e può dunque ferire le
persone.

Posizionare l’apparecchio TV solo su una

superfi cie di appoggio piana e sicura. L’ap­parecchio deve appoggiare su tutti i piedini.
Esso non deve assolutamente sporgere
all’esterno in caso di posizionamento in
armadi o su scaffali.

Se si posiziona l’apparecchio su un piedistal-

lo, fare sì che lo stesso sia più grande della
superfi cie di base dell’apparecchio.

In caso di utilizzo di ripiani girevoli e estrai-

bili, accertare che la portata dei ripiani sia
suffi ciente.

Utilizzare possibilmente solo accessori origi-

nali come ad es. i rack e i banchi Loewe.

Se l’apparecchio TV è posizionato su un

mobiletto scorrevole, muovere questo
mobiletto con delicatezza, perché esso po­trebbe rovesciarsi assieme all’apparecchio. I
mobiletti scorrevoli possono ridurre di molto
la stabilità degli apparecchi posizionati su di
essi, perciò è consigliabile utilizzare soltanto
mobiletti scorrevoli appositamente previsti e
controllati per l’apparecchio.

Non lasciare che i bambini maneggino l’ap-

parecchio TV senza sorveglianza.

Non fare giocare i bambini nelle immediate

vicinanze dell’apparecchio TV, l’apparecchio
potrebbe infatti ribaltarsi, essere spostato
oppure essere tirato giù dalla superfi cie di
appoggio e ferire delle persone.

• Non posizionare l’apparecchio TV in un luogo
che lo espone a forti vibrazioni. Le vibrazioni
possono portare a sovraccarico del materiale.

• Non lasciare l’apparecchio TV incustodito
quando è acceso.

• In caso di temporale, estrarre il connettore
dell’antenna e quello di rete. Le sovraten­sioni dovute ai colpi di fulmine possono
danneggiare l’apparecchio sia attraverso
l’impianto dell’antenna che attraverso la rete
elettrica.

Anche in caso di assenza prolungata si

dovrebbe estrarre il connettore dell’antenna
e quello di rete.

• Il connettore di rete dell’apparecchio TV deve
essere facilmente accessibile, affi nché l’appa­recchio TV possa essere staccato dalla rete in
qualsiasi momento.

• Posare il cavo di rete in modo tale che non
possa essere danneggiato. Il cavo di rete
non deve essere né piegato né posato su
spigoli taglienti, né deve essere calpestato
o esposto a sostanze chimiche; ciò vale, del
resto, anche per l’intero apparecchio. Un
cavo di rete con isolamento danneggiato può
provocare scosse elettriche e rappresentare
un pericolo di incendio.

• Quando si estrae un connettore di rete
non tirarlo per il cavo, ma prenderlo per la
boccola a spina. I cavi nel connettore di rete
potrebbero essere danneggiati e provocare
un cortocircuito nel corso del successivo
inserimento.

8

Primo funzionamento

Telecomando

Batterie

Per inserire o cambiare le batterie, premere
sul punto dove si trova la freccia. Spingere il
coperchio del comparto batterie verso il basso
ed asportarlo. Utilizzare batterie di tipo alcalino
manganese LR 03 (AAA) e fare attenzione al
verso della polarità + e –.

+

+

Richiudere quindi il coperchio dal basso.

Avviso per lo smaltimento delle batterie:

Le batterie di prima dotazione
non contengono inquinanti come
il cadmio, piombo o mercurio.
Le batterie usate non devono es­sere gettate nei rifi uti domestici,
ma devono essere consegnate
negli appositi centri di raccol­ta come previsto dalle leggi
nazionali.

Collegamenti

Rete elettrica

Collegare il televisore ad una presa di corrente da
230V/50–60 Hertz.

Antenne

Per Mimo: Tirate il coperchio situato sul retro
dell’apparecchio all’indietro. Bloccate i cavi nel
ferma-cavi e posateli in basso attraverso l’incavo.
Inserire il connettore dell’antenna, che esce
sopra la presa antenna PIP nella presa antenna
del sintonizzatore VHF/UHF. Inserire il connettore
antenna dell’impianto antenna o cavo nella presa
del sintonizzatore PIP.
In presenza di un modulo DVB-T 2 T-CI collegare
l’impianto antenna alla presa superiore del modulo
DVB-T (IN) e collegare la presa inferiore (OUT)
all’ingresso antenna del sintonizzatore PIP.
Se, con installato il sintonizzatore terrestre digitale
2 T-Basic, si utilizza un’antenna comune per segnali
digitali e analogici, collegare il sintonizzatore digi­tale terr. e il sintonizzatore analogico all’impianto
dell’antenna mediante uno splitter.
In presenza di uno o due sintonizzatori satellitari
collegare le antenne satellitari alle prese SAT (vedi
fi gura a pagina 5).
Applicate nuovamente il coperchio per Mimo.

Accensione

Per Nemos: spia e dispositivo di accensione/
spegnimento formano un’unica unità.

Premere il tasto
di accensione/
spegnimento sino allo
scatto di fermo.

Primo funzionamento

Dopo la prima accensione viene preparata la pro­grammazione automatica del televisore. Seguire le
indicazioni dei menu.
Innanzitutto si deve selezionare la lingua dei
menu per il vostro apparecchio. Dopodiché biso­gna indicare quale antenna è stata collegata al
proprio televisore e in quale Paese l’apparecchio
è in funzione. Iniziare quindi la programmazione
automatica. L’apparecchio TV cerca, memorizza
e seleziona tutti i programmi ricevibili tramite
l’impianto dell’antenna. Dopo la programmazione
automatica viene visualizzato il sommario dei
programmi, all’interno del quale potrete marcare i
vostri programmi preferiti. Infi ne registrate i Vostri
apparecchi video, decoder, Loewe impianti audio ed
il comando domestico con l’assistente collegamenti
e collegateli all’apparecchio TV in conformità con lo
schema dei collegamenti rappresentato.

OK

Selezionare le impostazioni
premendo il tasto OK in direzione
della freccia ...

italiano

Impostazione del telecomando per l’uso
dell’apparecchio TV

TV

Premere il tasto TV

A pagina 20 viene descritto l’uso di altri apparec­chi Loewe.

OK

... e confermarle con OK. Si passa
quindi al menu successivo...

INFO

SAT

SERVICE

SAT A/D

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUBWOOFER
STAND

È possibile ripetere in ogni momento la procedura
di messa in funzione, ad es. dopo un trasloco o

... premere questo tasto per infor­mazioni sulle impostazioni.

dopo la riconfi gurazione dei ricevitori da satellite.
Richiamare nelle Informazioni principali (tasto
INFO) l’indice. Selezionare quindi la voce ”Ripetere
la prima installazione”. Infi ne con OK avviare il
”Primo funzionamento”.

9

Funzionamento ordinario

Accensione/spegnimento

Il vostro televisore è dotato di una linea di
alimentazione standby ecologica. In modalità
standby l’assorbimento di potenza scende di
molto. Se si desidera risparmiare ancora di più la
corrente elettrica, spegnere l’apparecchio con il
tasto di accensione/spegnimento. Tenete presente,
tuttavia, che i dati EPG vanno perduti e che le

italiano

registrazioni timer programmate tramite l’appa­recchio TV non vengono eseguite.

Con televisore è acceso è possibi­le passare alla modalità standby
con il tasto blu di accensione/
spegnimento del telecomando.
L’indicatore rosso di standby
situato sul dispositivo si accen­derà. Se invece è acceso ancora
l’indicatore verde, signifi ca che è
programmata una registrazione
temporizzata, che si sta ese­guendo una rilevazione dati EPG
oppure che la radio senza rappre­sentazione video è attiva.

Dalla modalità standby, è
possibile riaccendere il televisore
con il tasto blu di accensione/
spegnimento oppure con il tasto
numerico (programmi 0 - 9).
L’indicatore di stato verde si
accenderà.

OK

RADIO

Spegnendo il televisore con il tasto di accensione/
spegnimento situato sull’apparecchio, nessuna
spia rimarrà accesa.

Se il televisore viene spento in questo modo, è
possibile riaccenderlo con il tasto di accensione/
spegnimento.

10

Premendo OK è possibile accen­dere il televisore, visualizzare
il sommario dei programmi e
selezionarne uno.

Commutare sulla modalità radio.

Cambio di programma

P+

V— V+

OK

P–

Con i tasti numerici del telecomando

L’apparecchio dispone di una memoria dinamica
con 220/con DVB 1470 aree di memoria. Se sono
memorizzati fi no a 9 programmi, basta digitare una
sola cifra, fi no a 99 due cifre, fi no a 999 tre cifre e
oltre i 999 quattro cifre (consultate il sommario dei
programmi, per controllare quanti programmi sono
stati memorizzati).

lungo

abc

breve lungo

abc

breve breve lungo

abc

tutti breve

A seconda di quanti programmi sono stati memoriz­zati, si possono anche mettere e selezionare uno o più
zeri davanti al numero, ad es. per il programma 7 = 07
o 007 o 0007.

Programmi successivi/precedenti
(solo i programmi preferiti, se
il sommario dei programmi li
visualizza).

Programmi a una cifra

Tenere premuto per un secondo il
tasto 0 – 9, il programma cambierà
immediatamente.

pqrs

premere brevemente il tasto

Oppure
0 – 9, il programma cambierà dopo
2 secondi (cambia immediatamente
se i programmi memorizzati sono
solo 9).

pqrs

Programmi a 2 cifre

Tenere premuto per un secondo il
secondo tasto numerico, il program­ma cambierà immediatamente.
Oppure premere brevemente en­trambi i tasti numerici, il programma
cambierà dopo 2 secondi (immedia­tamente se i programmi sono fi no
a 99).

pqrs

Programmi a 3 cifre

Tenere premuto per un secondo il
terzo tasto numerico, il programma
cambierà immediatamente.

premere brevemente i tre ta-

Oppure
sti numerici, il programma cambierà
dopo 2 secondi (immediatamente se
i programmi sono fi no a 999).

Programmi a 4 cifre

pqrs

tuv

Premere brevemente i quattro tasti
numerici, il programma cambierà
immediatamente.

Sul sommario dei programmi

OK

Premendo OK si richiama il
sommario dei programmi

Sommario dei programmi: TV Numerico

AVS
AV2

AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 NDR

Scegliere e
confermare con OK

OK

7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR 3
15 HR
16 MDR 3

0 9

... Selezione del programma:

Cambia programmi
Programmi preferiti
Cambia classificazione

Selezione programmi (se

OK

possibile nell’immagine PIP
viene visualizzato il programma
selezionato)

AV

...

oppure

wxyz

OK

selezione tramite i tasti numerici

Richiamare il programma sele­zionato

Mettere in ordine alfabetico/
numerico (tasto blu)

Sommario dei programmi: TV Alfabetico

ARD

BR-ALPHA

BR3

CNN INT.

CAM

DSF

DVD

Scegliere e
confermare con OK

OK

EUROSPRT

HOT
HR

KIKA

MDR 3

N–TV

✳ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Cambia programmi
Programmi preferiti
Cambia classificazione

Visualizzare solo i programmi
preferiti (tasto giallo)

Richiamare i programmi audio/video
– Selezione AV

per la riproduzione da apparecchi

AV

AV (si veda anche a pagina 19).

Selezione AV

VIDEO AV1 AV2 AVS

Selezionare la presa AV o VIDEO

OK

per il trasmettitore del videore­gistratore.

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fine

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fine

Funzionamento ordinario

Informazioni generali sul
comando dei menu

Con l’aiuto del menu TV e del menu immagine vi
mostreremo come muoversi nei menu. Nel rispet­tivo menu in basso vi viene visualizzato quali tasti
usare per il comando.

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Richiamare il
menu TV

Selezionare
(campo bianco)

richiamare il
menu con OK

oppure
con 

impostare
(valore impostato
e barra)

selezionare altre
voci di menu

selezionare
(cornice)

attivare/
disattivare
testi informativi

Menu TV

Valori standard
Immagine

Audio
zap2text
Collegamenti

Impostazioni

INFO

Info

OK

MENU

Ind.

END

Fine

Immagine

Contrasto

Colore 32

Luminosità
Formato immagine
Nitidezza
Tono colore
altro ...

INFO

Info

MENU

Ind.

END

Fine

Immagine

altro ...
Regolazione immagine

DNC dis ins

AMD

INFO

Info

MENU

Ind.

END

Fine

Immagine

altro ...
Regolazione immagine

DNC

AMD

MENU

END

MENU

le voci di menu rappresentate
in grigio non si possono
richiamare

INFO

DNC (riduzione del rumore)

i

La funzione DNC elimina o riduce i fruscii
nell'immagine provocati, ad es., da cattive
ricez.

Ritornare al livello di menu
precedente

Disattivare tutti i menu

Regolazione dell’audio

Regolazione del volume

P+

V– V+

OK

P—

OK

OK

Audio Stop

Altre impostazioni audio:

Menu TV

Valori standard
Immagine

Audio
zap2text
Collegamenti

Impostazioni

Audio

Audio via
Modalità ascolto Stereo Panorama

Regolazione audio

Volume cuffie

Audio altoparlanti
Audio cuffie
altro ...

Impostazioni audio: audio dagli alto-parlanti
dell’apparecchio TV oppure un altro impianto,
modalità ascolto, regolazione audio, alti, bassi,
loudness e balance. Selezione audio per altopar­lanti e cuffi e, audio uscita AV, volume delle cuffi e,
funzione automatica volume e volume massimo.

Regolazione del volume

altro ...
Volume 36

con ”altro …” è possibile selezio­nare altre impostazioni audio e …

Modalita ascalto Stereo Panorama
Loudness
Regolazione audio
Volume

... impostarle.

Audio off;
Audio on: premere nuovamente il
tasto oppure regolare il volume

Audio off Audio on

Richiamare il
menu Audio op-

MENU

pure richiamare
il menu TV con
MENU …

OK

Selezionare
”Audio”

… e richiamare

OK

con OK

Selezionare la

OK

funzione ”Audio”

Regolazione/

OK

selezione

Regolazione dell’immagine

Richiamare il menu

Menu TV

Valori standard
Immagine

Audio
zap2text
Collegamenti

Impostazioni

MENU

OK

OK

“Immagine” oppure
richiamare il menu
TV con MENU ...

Selezionare
”Immagine”

... e richiamare
con OK

Immagine

Contrasto

Colore 32

Luminosità
Formato immagine
Nitidezza
Tono colore
altro ...

OK

OK

Selezionare la funzi­one immagine

Regolazione/
selezione

Impostazioni immagine: contrasto, colore, luminosità,
formato dell’immagine, nitidezza, tonalità, regolazio­ne immagine, riduzione del rumore (DNC), regola­zione automatica dimensione immagine (AMD)

✳

e

rotazione immagine nei cinescopi grandi.

Comandi sull’apparecchio

Cambiare i programmi sull’apparecchio TV

)

Volume, contrasto e colore

Comando locale

Volume 16
Contrasto

Colore

Programma –/+
Service

–

+

Evidenziare
Modificare

(

)

-

)

–

M
+

–

–

+

–

-

+

Programma su +
Programma giù –

Premere il tasto
funzione tante volte

+

fi no a che non è
selezionata la funzi­one desiderata

Più volume, contras-

+

to o colore

(

Meno volume, cont-

+

rasto o colore

11

italiano

Modi operativi

Modalità TV

Con il primo funzionamento e nel comando quoti­diano l’apparecchio si trova in modalità TV. Questa
è anche la modalità, se non si seleziona nessuno
degli altri modi operativi come EPG, televideo, PIP,
video o radio.
Ognuno di questi modi operativi dispone di un
menu che può essere richiamato mediante il tasto

italiano

MENU e anche di proprie assegnazioni dei tasti

colorati.

Funzione dei tasti colorati con la modalità TV

Ai quattro tasti colorati l’utente può assegnare le
funzioni che desidera. Sono elencate di seguito le
impostazioni di fabbrica:

rosso: elenco o richiamo di pagine
di televideo personali

verde: richiamo valori standard
per immagine e audio

giallo: richiamo del programma
visto per ultimo

blu: richiamo delle informazioni
sul programma

Alla voce di menu ”Impostazioni” – ”Tasti funzio­ne” possono essere selezionate altre funzioni per i
tasti colorati.

Display di stato

END

Informazioni principali

INFO

12

Attivare/disattivare lo stato

Orologio 20:15

1 ARD Stereo

Richiamo Informazioni principali

Informazioni pricipale

Ricerca automatica dei programmi
Collegamenti

Spiegazione del telecomando di

Indice
Specifiche tecniche

Selezione del livello di comando

Selezionare e
richiamare con OK

OK

INFO

MENU

END

Info
Ind.
Fine

La spiegazione del telecomando mostra, per le
diverse modalità di funzionamento della televisio­ne e del telecomando, la funzione di ogni tasto.
L’indice, che offre delucidazioni di carattere tec­nico e informazioni di ogni tipo sulla televisione.
Se si tratta di domande sul comando, è possibile
accedere dall’indice direttamente alla funzione di
controllo.
I televisori Loewe vengono forniti in diversi
modelli. Le dotazioni dell’apparecchio si possono
leggere alla voce di menu ”Specifi che tecni-
che”.

Quando avete eseguito tutte le impostazioni
e tutti i collegamenti, potete commutare da
”Selezione del livello di comando” su ”Comando
semplifi cato”. A questo punto in tutti i menu
dei modi operativi non si possono più richiamare
le impostazioni e i collegamenti. Disattivate nuo­vamente ”Comando semplifi cato”, se desiderate
eseguire delle impostazioni.

Menu TV

MENU

Richiamo del menu TV

Menu TV

Valori standard
Immagine

Audio
zap2text

Collegamenti

Impostazioni

Valori standard

Le impostazioni che avete eseguito per immagine
e audio, si possono memorizzare in questo menu
per poi richiamarle in un secondo momento.

Collegamenti

Informazioni su questo punto si trovano nel capi­tolo ”Registrazione e collegamento di apparecchi
AV” a pagina 18.

zap2text

Alcune stazioni usano questo servizio. Se durante
una trasmissione vengono segnalate delle pagine
di televideo, il numero della pagina viene memo­rizzata dall’apparecchio TV e/oppure visualizzata.
La pagina di televideo viene richiamata con il
tasto TEXT dalla segnalazione durante la trasmis­sione oppure da questo menu.

Alcune impostazioni nel menu TV:

Sicurezza bambini

Se desiderate che i vostri bambini a partire da una
certa ora, per una volta soltanto oppure ogni gior­no, non possano vedere nessun programma o solo
determinati tipi di programmi, allora utilizzate la
Sicurezza bambini.

Rappresentazioni video

È possibile defi nire durata e posizione della se­gnalazione, il contenuto della visualizzazione del
programma e dello stato ed attivare o disattivare
zap2text come segnalazione.

Servizi orari

Potete far sì che il vostro apparecchio TV venga
acceso o spento negli orari che avrete stabilito
oppure fare in modo che l’apparecchio ve lo
ricordi mediante segnale audio.

Ora e data

Se ricevete il servizio televideo, la corretta
impostazione di data e ora viene acquisita
dall’apparecchio. L’ora serve come informazione
per registrazioni con timer, i servizi orari e l’EPG.
Se non ricevete il servizio televideo, si consiglia di
impostare la data e l’ora e non spegnere l’appa­recchio con il tasto di rete, perché le impostazioni
andrebbero perse.

Lingua

Se dovesse succedere che non sia impostata
la”vostra” lingua di menu, selezionare il menu
”Lingua” in una lingua che non capite:
Premete il tasto MENU (menu TV), marcate
l’ultima voce di menu (impostazioni), premete il
tasto OK e marcate l’ultima voce di menu (lingua)
selezionando ”altro ...”e premere il tasto OK.
Adesso marcate la lingua desiderata e confermare
premendo OK.
Adesso marcate la lingua desiderata e confermare
premendo OK.

Modi operativi

Immagine nell’immagine

PIP

✳

Immagine PIP accesa/spenta

La cornice intorno all’immagine
PIP deve essere verde. Se non è
così, premete il tasto verde.
Se premete il tasto rosso, l’imma­gine PIP si trasformerà in fermo
immagine.
Se si preme nuovamente – imma­gine in movimento.

La cornice intorno all’immagine
PIP deve essere verde. Se non è
così, premete il tasto verde.
Adesso si può scegliere il pro­gramma come di consueto.

(PIP)

In PIP standard, nell’immagine TV appena
visualizzata viene inserita un’immagine PIP. In PIP
standard la cornice intorno all’immagine PIP in un
primo momento è verde.

Immagine PIP come fermo immagine

Cambiare il programma dell’immagine PIP

Scansione programma

La cornice intorno all’immagine
PIP deve essere verde. Se non è
così, premete il tasto verde.
Avviate la scansione programma
premendo il tasto blu. La cornice

PIP diventa blu.
A questo punto i programmi cambiano automati­camente.
Bloccare lo scan dei programmi con il tasto blu. A
questo punto la cornice PIP è nuovamente verde.

Scambiare l’immagine PIP/immagine TV

La cornice intorno all’immagine

PIP deve essere verde. Se non è

così, premete il tasto verde.

Scambiate le immagini premendo

il tasto giallo.

Posizione dell’immagine PIP

MENU

OK

Richiamate il menu PIP premendo

il tasto MENU.

Selezionate ”Posizione”.

Impostare ”iPIP”

Attivare PIP, richiamare il menu PIP con il tasto
MENU.

Selezionare
”Funzionalità”

Scegliere
”iPIP”

Disattivare il

Menu PIP

Posizione
Funzionalità iPIP PIP Standard

INFO

Info

MENU

Ind.

END

Fine

OK

OK

END

menu PIP

Funzione iPIP:

In iPIP l’immagine TV appena visualizzata
diventa l’immagine PIP. Per l’immagine TV
scegliere un altro programma e non perdere di
vista l’immagine PIP. In questo modo è possibile
”mandare in esilio” provvisoriamente pubblicità
e parti di programma nell’immagine PIP. In iPIP
la cornice intorno all’immagine PIP è arancione.

PIP

On/off immagine PIP

Spegnendo PIP, l’immagine PIP diventa nuova­mente immagine TV.

italiano

3 WDR3

Cambiare il programma dell’immagine TV

La cornice intorno all’immagine
PIP deve essere bianca. Se non è
così, premete il tasto verde.
Adesso si può scegliere il pro­gramma come di consueto.

2 ZDF

OK

END

Selezionate i simboli per la

posizione.

Menu PIP

Posizione
Funzionalità

INFO

Info

MENU

Ind.

END

Fine

Disattivare il menu PIP

13

Modi operativi

Modalità EPG

EPG è la guida elettronica per i programmi televi­sivi. Con questo sistema potete facilmente trovare
le trasmissioni che vi interessano (classifi cazione
secondo l’ora, il giorno, gli argomenti e i pro­grammi). Potete memorizzare le trasmissioni e
programmare le registrazioni.
Al primo utilizzo di EPG (non nel caso di DVB)

italiano

diventa attivo un assistente che vi guida attraver­so le impostazioni necessarie. Successivamente
eseguire la raccolta dei dati (si veda nella pagina
successiva).

Utilizzare l’EPG

EPG

La prima riga inizialmente ha una cornice verde.
La cornice verde rappresenta l’ora e la data;
con il tasto colorato di verde si commuta tra
l’ora e il giorno oppure, se la cornice è di un altro
colore, si ritorna a quella verde. Con i tasti freccia
si effettua la selezione: adesso, inizialmente,
l’ora o il giorno per l’inizio delle trasmissioni. La
lista delle trasmissioni in basso viene aggiornata
di conseguenza. Con i tasti  marcate una
trasmissione che desiderate guardare (la trasmis­sione in onda in questo momento), memorizzare
o registrare.

La cornice diventa gialla quando premete il tasto
giallo. La cornice gialla sta per la scelta degli
argomenti. Con i tasti freccia  scegliete tra

14

EPG accensione/spegnimento

EPG Novità: Vi 03.08./20:08

ora prossimamente 21:00 22:00 23:00 00:00 01:00 02:00 03:00 ...

19:15 VOX Zurück in die Vergangenheit
19:30 ZDF WISO
19:30 BR3 Immer weiter, immer höher und dann?
19:40 SAT1 echt wahr!
19:40 RTL Gute Zeiten, schlechte Zeiten –20:15
19:50 MDR Mach dich ran

20:00 ARD Tagesschau

20:00 HR3 Tagesschau
20:00 NDR Tagesschau
20:00 WDR Tagesschau

Selezione
e visualizzare

OK

con OK

EPG Novità: Vi 03.08./20:08

Argomenti personali tutti - ... Sport Bambino Sapere Musica ...

12:00 NDR WunschBox -13:00
14:03 ARD WunschBox
20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin
21:00 NDR Bi uns to Hus
01:25 NDR Bi uns to Hus
12:00 NDR WunschBox
14:03 ARD WunschBox

Selezione
e visualizzare

OK

con OK

Registrazione
Giorno (Vi 3.8./ora)
Argomenti (tutti i temi)
Programmi (tutti)

Registrazione
Giorno (Sa 4.8./12:00)
Argomenti (Musica)
Programmi (tutti)

argomenti personali, tutti gli argomenti e i singoli
argomenti principali come fi lm, notizie, show,
musica ecc. La lista delle trasmissioni in basso
viene aggiornata di conseguenza. Con i tasti 
marcate una trasmissione che desiderate guardare
(la trasmissione in onda in questo momento),
memorizzare o registrare.

EPG Novità: Vi 03.08./20:08

Programmi preferiti tutti ARD ...
14:03 ARD WunschBox -15:00
20:45 MDR Das deutsche Schlagermagazin
14:03 ARD WunschBox

Programmare la registrazione per il
videoregistratore

La trasmissione marcata mediante i tasti 
si prepara per la registrazione, premendo il tasto
rosso.

Richiamare le informazioni dettagliate

Se vengono proposte informazioni dettagliate sulla
trasmissione selezionata, vi verrà mostrato anche il
tasto TEXT. Mediante questo tasto si richiamano le
informazioni dettagliate.

Altre funzioni nel menu EPG:

OK

Selezione
e visualizzare
con OK

Registrazione
Giorno (Sa 3.8./14:04)
Argomenti (tutti i temi)
Programmi (preferiti)

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fine

La cornice diventa blu quando premete il tasto blu.
La cornice blu sta per la selezione del program-
ma. Scegliete tra i vostri programmi preferiti, tra
tutti i programmi o il programma attualmente
impostato mediante i tasti freccia . Si può
scegliere un altro programma singolo se passate

INFO

Info

TEXT

Dett.

MENU

Menu

END

Fine

su ”...” premendo , marcate un programma
nella selezione e lo salvate premendo OK.

Oltre alle istruzioni d’uso per i tasti colorati
vengono visualizzate le impostazioni di volta in
volta valide.

Immissione diretta dell’ora

L’ ora può essere immessa anche direttamente
mediante i tasti numerici della tastiera. Dopo l’im­missione della prima cifra l’ora accanto al simbolo
del tasto verde viene inizialmente rappresentata
mediante asterischi e poi sostituita con le cifre im­messe. La marcatura passa al successivo program­ma possibile. Digitate quattro cifre, ad es. 2100.
Quando è trascorso il tempo immesso, la vostra
immissione viene utilizzata per il giorno succes­sivo.

Guardare o memorizzare una trasmissione

La trasmissione marcata mediante i tasti 

richiamare il menu EPG con il tasto MENU.

Sommario sulle trasmissioni memorizzate

Le trasmissioni memorizzate vi verranno mostrate
inserite in un sommario, così come la trasmissioni
radio DVB.

Accendere la TV in caso di memorizzazione

Al momento della trasmissione memorizzata si
può decidere di fare accendere l’apparecchio TV
automaticamente, dalla modalità standby. Se in
questo momento non siete presenti, una richiesta
di conferma fa in modo che l’apparecchio TV venga
spento dopo 5 minuti.
Segnalare/avviare la trasmissione memorizzata
Se l’apparecchio TV non è acceso al momento della
trasmissione memorizzata, potete far segnalare
l’inizio della trasmissione oppure far sì che vi passi
immediatamente.

Righe informazioni di base

Su molte trasmissioni vengono trasmesse informa­zioni di base. Impostate quante righe queste infor­mazioni debbano comprendere oppure disattivate
le righe delle informazioni di base.

Introduzione EPG

Quando avviate la modalità EPG, potete conservare
le vostre ultime impostazioni relative all’argomento
e alla selezione programmi oppure iniziare con tutti
gli argomenti e tutti i programmi.

viene memorizzata premendo il tasto OK. Davanti

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fine

al titolo della trasmissione viene posto il segno
+. Se la trasmissione è in corso, si commuta su
questa trasmissione.

Modi operativi

Impostazioni EPG

Se volete cambiare stazione o fare elaborare
altri programmi, è possibile farlo nel menu EPG.

Ricerca stazioni

EPG

MENU

OK

EPG accensione/spegnimento
Richiamare il menu EPG

Menu EPG

Panoramica dei programmi memorizzati
Selezione stazione / programma
Programmi preferiti
Selezione personale degli argomenti
Timer
Accensione TV. no
altro ...

OK

INFO
MENU
END

Marcare ”Selezione stazioni

Info
Ind.
Fine

/programma”

OK

Richiamo

Selezione stazione

3SAT
PRO7
RTL2
TV 5
TRT 1

Selezionare

OK

stazione ed
acquisire con OK

Ricerca stazione
Cambia lista delle stazioni
Selezione programmi

INFO
MENU
END

Avviare eventualmente la
ricerca stazioni (tasto verde).
Questo potrebbe durare un po’
di tempo.

OK

OK

Marcare la stazione

Accettare la stazione

Viene eseguita una ricerca della proposta di
programmi e poi visualizzata una lista delle
stazioni TV, dalle quali vengono trasmessi
dati. Premendo il tasto OK passate oltre alla
selezione stazione. Se la proposta di programmi
è di vostro gradimento, passate alla selezione
programmi premendo il tasto blu.

Selezionare programmi per EPG

Qui selezionate i programmi di cui volete che si
raccolgano informazioni.

Selezione programma: 3SAT

0 VIDEO
1+ARD E
2+ZDF E
3+SAT.1 E
4+RTL E
5 VOX
6+S–RTL E
7+N–TV
8 DSF

Scecliere programmi

OK

e selezionare con OK

9+S–RTL E
10+MDR 3
11 DSF
12 TM3

13+PRO7 E
14+RTL 2 E
15+WDR 3 E
16+BR 3 E
17+HR 3 E

I programmi contrassegnati con + sono program­mi preferiti. Per i programmi contrassegnati con
E (terrestri, cavo e satelliti analogici) e D (digitali)
la stazione fornisce dati; questi sono già marcati
(caratteri blu).

OK

Marcare un programma

/annullare la marcatura

rosso: marcare solo i programmi

preferiti

verde: marcare tutti i programmi

Info
Ind.
Fine

MENU

giallo: marcare solo questo

programma

Ritorno al menu EPG

Attivare/disattivare la raccolta dati

OK

OK

Marcare nel menu EPG via

”altro” ”Raccolta dati”

Selezionare Raccolta dati off/on

Menu EPG

altro ...
Programma memorizzato prima segnalare
Raccolta dati dis. ins.
Righe di istruzioni di base nessuno
introduzione EPG ultima impostazione

Se non riuscite ad es. a ricevere nessuna stazione
EPG e nell’apparecchio TV non è montato nessun
DVB, dovreste disattivare la raccolta dati.

18 KIKA

19 PHOENIX E

20 EUROSPRT
21 KABEL 1
22 MTV
23 CNN INT.
24 HOT
25 TV 5
26 VIVA

+ selezionare

Selezionare tutto
seleziona solo questo

Eseguire la raccolta dati

Dopo queste impostazioni oppure dopo ogni
spegnimento tramite interruttore di alimenta­zione, bisogna inizialmente raccogliere i dati.
A questo scopo selezionate il programma che
avete defi nito come stazione e lasciatelo acceso
per circa 1 ora. Oppure commutate l’apparecchio

INFO
MENU
END

sulla modalità standby. Dopo circa 2 minuti si

Info
Ind.
Fine

accende, oltre a quello rosso, il LED verde. La
raccolta dati dura circa 1 ora, per gli apparecchi

italiano

con modulo DVB un po’ di più. Di notte tra le 2 e
le 5 i dati vengono raccolti automaticamente, se
l’apparecchio è stato commutato sulla modalità
standby.

Defi nire argomenti personali

Troverete più rapidamente le trasmissioni che vi
interessano se defi nite i vostri argomenti perso­nali. Marcate nel menu EPG ”Selezione personale
degli argomenti” e assemblate i vostri argomenti
personali.

Selezione personale degli argomenti

Film
News
Show
Hobby
Sport
Bambino
Sapere

Musica

Cultura

OK

Musica in generale
Jazz
Rock/Pop
Musica classica
Musica popolare/Musica di intrat
Musical/Lirica
Altro

visualizzare la panoramica
con OK

Selezionare tutto
seleziona solo questo

INFO

InfoSelezionare un tema e

MENU

Ind.

END

Fine

Modalità radio

Mediante il tasto RADIO si accende e spegne la
modalità radio. Se nel vostro apparecchio TV sono
montati almeno un sintonizzatore satellite ed
eventualmente un modulo DVB, allora disponete
anche di programmi radio. Se non è installato
nessuno di questi moduli supplementari, tramite
il sommario programmi oppure mediante i tasti
 potete selezionare solo gli ingressi audio e
riprodurre mediante questi ultimi.

INFO

Info

MENU

Ind.

END

Fine

15

Modi operativi

d

223

Modalità televideo

Il televideo trasmette informazioni, come ad es.
notizie, meteo, sport, anteprima programmi e
sottotitoli.

Televideo accensione/

TEXT

italiano

Molte stazioni utilizzano il sistema di comando
TOP, alcune il FLOF. Il vostro apparecchio sup­porta entrambi questi sistemi. Le pagine sono
suddivise in capitoli e argomenti. Dopo avere
acceso il televideo vengono memorizzate fi no
a 390 pagine, in modo che vi si possa accedere
rapidamente.

Selezione delle pagine mediante i tasti
colorati

Le barre colorate (nel TOP) o i caratteri colorati
(nel FLOF) nella penultima riga vi indicano con
quali tasti colorati potete sfogliare tra i capitoli
e gli argomenti.

16

spegnimento

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter

in London schließt Entschädigung für
Lockerbie-Opfer nicht mehr aus

Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer

Sportdirektor beim VfB Stuttgart

werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Selezione pagina

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Selezione pagina

Inhalt tagesschau

Inhalt tagesschau

rosso: indietro alla pagina
visualizzata precedentemente
(non per FLOF)

verde: avanti alla pagina suc­cessiva (non per FLOF)

giallo: al capitolo successivo
(solo per TOP e FLOF)

blu: al capitolo principale suc­cessivo (solo per TOP e FLOF)

Altre funzioni per la selezione delle pagine Rappresentazione delle pagine di Televideo

OK

OK

Marcare un numero di pagina
indicato sulla pagina (Page
Catching)

wer

en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

– +

Selezione pagina OK visualizzare

Inhalt tagesschau

Richiamo

Sfogliare nelle sottopagine

OK

memorizzate. Nella riga di menu
più in basso potete vedere
quali sottopagine si possono già
richiamare.

– +

INFO

Geld Optionen 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1O

Richiamare la pagina indice 100

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

La tabella TOP è un indice listato di televideo.
La tabella si può richiamare solo con le stazioni
dotate di sistema di comando TOP.

Richiamare la

OK

tabella TOP

Tabella TOP

Übersicht
tagesschau
Wetter
Sport 1
TV Guide
ARD heute
ARD morgen
FS-Sendungen
TV Guide 2
Kultur
Gesellschaft
weitere . . .

Scegliere la pagina
e visionarla

OK

con OK

Wetter

Vorhersage
Städte
Regional
Reisen
int. Städte
Biowetter

OK

MENU

Ind.

OK

END

Fine

Marcare capitolo

Selezionare la
colonna argo­menti

OK

OK

Marcare
L’ argomento

Visualizzare
pagina

Immettere il numero di pagina

pqrs

abc

direttamente

wxyz

PIP

Programmazione di registrazioni
temporizzate

Con il tasto di registrazione
deo richiamare le pagine programmi dell’attuale
emittente. Selezionare con  la trasmissione
che si desidera registrare e confermare con il
tasto OK. Nei ”Dati timer” selezionare VCR, DVD
oppure DR (se è installato un registratore digitale)
e se si desidera effettuare una registrazione unica
o in serie. Confermare con OK.

Menu televideo

MENU

Menu

Not. flash
Scoprire

Programma –/+
Stt.Pag
Registrazione

Timer
Tabella TOP

Impostazioni

MENU

OK

Fermare le pagine che si alter-

AV

nano automaticamente (HOLD)
Ingrandire: parte superiore

– parte inferiore – dimensione
normale

Immagine TV attivare/
disattivare (testo ripartito)

• in modalità televi-

Attivare il menu televideo
Qui troverete funzioni come ”No-

tizie fl ash”, ”Scoprire”, passare
da informazioni nascoste ad altri
programmi (se si dispone di un
altro sintonizzatore), immettere
direttamente il numero di sotto­pagina a 4 cifre (se queste non
si alternano automaticamente) e

INFO

Info
Ind.

programmare registrazioni video

END

Fine

con timer tramite il televideo.
Nelle impostazioni trovate menu
per defi nire pagine di anteprima,
le pagine con sottotitoli e le
pagine televideo personali.

1OO 1OO ARD-Text O1.O7.O1 1O:3O:42

ARD-Text Teletext im Ersten

Letzte Meldung: Libyscher Botschafter

in London schließt Entschädigung für
Lockerbie-Opfer nicht mehr aus

Fußball: Rolf Hüssmann soll neuer

Sportdirektor beim VfB Stuttgart

werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

1O.3O Ein Zwilling zu viel . . . . . . . 314

12.OO Tagesschau um zwölf

tagesschau. . . . 11O TV Guide. . 3OO/4OO

Wetter. . . . . . . . . 17O Kultur. . . . . . . . . 5OO

Sport. . . . . 2OO/6OO TXT-Quiz. . . . . . . 555

Lotto/Toto. . . . . 666 Wirtschaft. . . . . . 7OO

Index. . . . . . . . . . 1O1 Impressum. . . . . .1O7

Inhalt tagesschau

– +

Selezione pagina

Modi operativi

Modalità video

Con le barre di comandi video potete comandare
i videoregistratori Loewe e il lettore DVD Loewe,
anche quando sono installati in posizione nasco­sta. I videoregistratori devono essere collegati
tramite le prese Euro-AV (Scart) e registrati
mediante il menu ”Collegamenti”.
Sul videoregistratore Loewe deve essere accesso
il Digital Link. Solo così si può utilizzare la barra
di comandi. Anche per le registrazioni con timer
da programmi satellitari che vengono controllati
dall’apparecchio TV serve Digital Link.
Si possono visualizzare fi no a due barre di
comandi, però esse vengono visualizzate solo da
videoregistratori e lettori DVD registrati.

Barra di comando video
attivare/disattivare

STOP

▼

■

▼

■

▼

❚❚

▼

▼▼▼

❚❚

●

AUX

▼▼▼

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fine

OK

OK

AUX

▼

▼

■

DVD

▼

VCR STOP

▼

OK

Selezionare la barra di comando
video se per es. sono collegati
diversi videoregistratori oppure
un lettore DVD e un videoregis­tratore.

Selezionare la funzione

VCR/DVD accensione/
spegnimento

Selezionare l’ingresso video
(presa Euro-AV) per il videore­gistratore

Indietro (solo con VCR) oppure
indietro nella ricerca

Arresto (STOP)

▼

Riproduzione (PLAY)

Avanti (solo con VCR) oppure

▼

▼

avanti nella ricerca

❚❚

Fermo immagine (PAUSE)

▼

Capitolo successivo (solo per
DVD)

▼

Capitolo precedente (solo per
DVD)

●

OK

Registrazione

Eseguire la funzione selezionata.

Quando avviate una registrazione, viene regi­strato il programma che si è appena selezionato.
Adesso non si può passare ad un altro program­ma, esso è bloccato. Solo quando la registrazione
è terminata potete commutare.
Eccezioni:

1. Se avete installato più sintonizzatori (non
sintonizzatori PIP) nell’apparecchio TV, allora
potete guardare un altro programma con il
secondo sintonizzatore.

2. Potete anche vedere il segnale tramite un
collegamento AV (ad es. lettore DVD oppure
un secondo videoregistratore).

3. Con un videoregistratore con Digital Link
Plus per la registrazione viene utilizzato il
sintonizzatore del videoregistratore (non per
programmi satellitari).

Menu video

MENU

Visualizzare il menu video

Menu Video

Timer
Registrazione

Collegamenti
Impostazioni

INFO

Info

MENU

Ind.

OK

END

Fine

Il menu video offre le seguenti funzioni:

Nel menu ”Timer” è possibile modifi care o can­cellare in un momento successivo i dati del timer,
oppure programmare nuove registrazioni.
Nel menu ”Registrazione” è possibile effettuare
la programmazione temporizzata tramite EPG,
televideo o manualmente.
Nel menu ”Collegamenti” è possibile registrare e
cancellare altri apparecchi AV. Nel menu ”trasmis­sione dati Digital Link Plus” i dati della stazione
dell’apparecchio TV (non stazioni satellitari)
vengono trasmessi al videoregistratore Digital Link
Plus.
Nel menu ”Impostazioni” è possibile immettere
l’ora di inizio, fi ne e la tolleranza di registrazione
in serie.

I videoregistratori Digital Link Plus dispongono
della possibilità di trasferire i dati del programma
dall’apparecchio TV al videoregistratore tramite
il cavo Euro-AV (non programmi satellitari). Dopo
qualsiasi modifi ca nella memoria programmi
dell’apparecchio TV o del videoregistratore verrà
presentata la domanda se si intende eseguire una
trasmissione dei dati.
In caso di registrazione con un videoregistratore
Digital Link Plus viene utilizzato sempre il compo­nente per la ricezione del videoregistratore (non
stazioni satellitari) e il sintonizzatore dell’apparec­chio TV è disponibile per la televisione.

I videoregistratori Loewe dispongono, inoltre,
di Digital Link, un sistema per il comando dei
videoregistratori Loewe tramite il cavo Euro-AV.
Se il videoregistratore è dotato soltanto di Digital
Link, durante la registrazione viene usato il sinto­nizzatore dell’apparecchio TV. Se avete installato il
vostro videoregistratore Loewe in posizione nasco­sta, lo potete comandare mediante il telecomando
Loewe. Il comando tramite le barre di comando
video funziona anche con Digital Link.

Digital Link deve essere attivato sul videore­gistratore.

Utilizzate solo cavi Euro-AV interamente cablati,
altrimenti Digital Link o Digital Link Plus non
funzionano.

italiano

17

Funzionamento degli apparecchi supplementari

Registrazione di apparecchi

Già nel corso della prima installazione avete
registrato e collegato tutti gli apparecchi (vi­deoregistratore, camcoder/videocamera digitale,
lettore o registratore DVD, impianto audio Loewe,
decodifi catore Pay-TV, comando domestico Loewe,
citofono) mediante l’assistente di collegamento.
Se desiderate collegare ulteriori o altri apparecchi,
dovete richiamare l’assistente di collegamento nel

italiano

menu TV – ”Collegamenti”.

Collegamento dell’apparecchio Video/DVD

Oltre al collegamento tramite le prese Euro-AV,
bisogna collegare anche l’antenna (solo impianto
antenna o cavo) tramite il videoregistratore/DVD
all’apparecchio TV. Così il segnale dell’antenna è
disponibile sia al sintonizzatore nel videoregistra­tore che a quello nell’apparecchio TV.
Se è installato un modulo DVB-T collegare con il
cavo dell’antenna il videoregistratore con la presa
IN del modulo DVB-T. Se è installato un sintonizza­tore DVBT 2-Basic collegare mediante uno splitter
anche il sintonizzatore terrestre.

SAT

SERVICE

SAT A/D

AV2/RGB

AV1

R

AUDIO OUT

L

VHF/UHF

SUBWOOFER
STAND

EURO AV2
DECODER

AUDIO

SORTIE

OUT

GL

EURO AV1

AUDIO/

Ð

VIDEO

D

Cercare e memorizzare il trasmettitore del
VCR (se manca il cavo Euro AV)

Accendere la stazione di prova sul videoregistra­tore oppure inserire una cassetta registrata e
avviare la riproduzione.
Poi richiamare sull’apparecchio TV il programma
0 (impostato in fabbrica sul canale 36). Seleziona-

Impostazione manuale dei programmi

Gamma UHF
Canale E37 (E21...E69)

Frequenza 599.25 MHz
Nome E37
Norma B/G

Norma col. Autom.

Ricerca
Memoria

INFO
MENU
END

0-9:Inserire

Quando si è trovata

Info

la stazione:

Ind.
Fine

Cercare il
canale (tasto
blu)

Salvare (tasto
rosso)

re nella scelta AV la prima voce di menu (VCR).
Affi nché nella ricerca delle stazioni non vengano
trovate stazioni televisive ”normali”, estraete
temporaneamente il connettore dell’antenna
dall’ingresso dell’antenna del videoregistratore (il
cavo dell’impianto antenna).

Richiamo del

MENU

Menu TV

Valori standard
Immagine

Audio
zap2text

Collegamenti

Impostazioni

Impostazioni

Programmi
Impostazioni AV

Sicurezza bambini
Rappresentaz. video
Funzioni timer

Ora e data
altro ...

Programmi

Ricerca automatica
Impostazione manuale

Classificare
Cancellare
Inseriere/cambiare nome

Programmi preferiti

Impostazione manuale dei programmi

Gamma VHF UHF Kabel
Canale E36

Frequenza 591.25 MHz
Nome VIDEO
Norma B/G

Norma col. Autom.

INFO

MENU

Ricerca

END

Memoria

Impostazione manuale dei programmi

Gamma UHF

ENTREE

ANTENNE

AERIAL

SORTIE

ANTENNE

R

RF OUT

Canale E30 (E21...E69)

Frequenza 543.25 MHz
Nome E30
Norma B/G

Norma col. Autom.

0-9:Inserire

Ricerca
Memoria

MENU

OK

OK

OK

OK

OK

OK

OK

Info
Ind.
Fine

OK

INFO

Info
Ind.

END

def

Fine

menu TV

Marcare ”Im­postazioni”

Richiamo

Marcare ”Pro­grammi”

Richiamo

Marcare
”Impostazione
manuale”

Richiamo

Marcare ”Ran­ge” e
scegliere ”UHF”

Marcare ”Ca­nale”

Immettere

AV

Canale 30

Viene visualizzata una panoramica del program­mi memorizzati

Memoria

0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 S–RTL
7 N–TV
8 DSF

9 S–RTL
10 N–TV
11 DSF
12 TM3
13 PRO7
14 RTL 2
15 WDR 3
16 BR 3
17 HR 3

Inserisce Programma
Sovrascrive Programma

18 KIKA
19 PHOENIX
20 EUROSPRT
21 KABEL 1
22 MTV
23 CNN INT.
24 HOT
25 TV 5
26 VIVA

INFO

MENU

END

Info
Ind.
Fine

Sovrascrivere programma (mar­cato programma 0)

END

Disattiva i menu

Inserite nuovamente sul videoregistratore il con­nettore dell’antenna precedentemente estratto.
Se adesso si dovessero verifi care disturbi perché
una stazione TV trasmette sullo stesso canale
della stazione del videoregistratore, allora
dovete modifi care il canale trasmettitore sul
videoregistratore (si vedano le istruzioni sull’uso
del videoregistratore) e cercare nuovamente il
canale del videoregistratore sull’apparecchio TV.

18

Funzionamento degli apparecchi supplementari

Riproduzione video

Per vedere l’immagine del videoregistratore, del
lettore DVD o del Camcorder sul vostro apparec­chio TV e poterne ascoltare il relativo audio, si
hanno diverse possibilità:

1. Utilizzare le prese Euro-AV sull’apparecchio
TV e sul videoregistratore. Questa rappresenta
la possibilità migliore per ottenere una buona
qualità di video e audio. Per il camcorder e le
fotocamere digitali utilizzare le prese frontali
AVS.

Se si riproduce da un videoregistratore dotato

di Digital Link Plus, l’immagine del video­registratore viene visualizzata sull’attuale
posizione di programma.

Se si riproduce da un videoregistratore stan-

dard, da un lettore DVD, da un Camcorder o
da una fotocamera digitale, scegliete tramite
la selezione AV (tasto 0 AV) o il sommario
dei programmi la presa AV a cui è collegato il
videoregistratore.

I videoregistratori emettono durante la

riproduzione una tensione di commutazione
che l’apparecchio TV riesce ad elaborare (si
può attivare nell’assistente di collegamento
impostare su ”Sì” in Menu TV – Impostazioni
– Impostazioni AV – Tensione di attivazione
abilitata). Quindi durante la riproduzione,
come nei videoregistratori Digital Link Plus,
l’immagine del videoregistratore verrà visua­lizzata sull’attuale posizione di programma.

2. Il videoregistratore e il lettore DVD Loewe
registrati possono essere controllati anche me­diante la barra di comandi video. Per maggiori
informazioni vedere pagina 17.

3. Utilizzare il collegamento dell’antenna tra il
videoregistratore e l’apparecchio TV. L’audio
viene trasmesso solo come mono. A questo
scopo nella selezione AV selezionare la prima
voce di menu, ad es. VIDEO.

Richiamare un programma AV tramite la
selezione AV

AV

Richiamo della selezione AV

Selezione AV

VIDEO AV1 AV2 AVS

Selezionare la presa AV o VIDEO

OK

per l’emittente del videoregist­ratore.

Adesso vedrete la riproduzione dall’apparecchio
AV collegato.

Richiamare un programma AV tramite il
sommario dei programmi

OK

Richiamo del sommario dei
programmi

Sommario dei programmi: TV Numerico

AVS
AV2

AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT.1
4 RTL
5 VOX
6 NDR

Scegliere e
confermare con OK

OK

7 S–RTL
8 N–TV
9 DSF
10 TM3
11 PRO7
12 RTL 2
13 WDR 3
14 BR 3
15 HR
16 MDR 3

0 9

... Selezione del programma:

Cambia programmi
Programmi preferiti
Cambia classificazione

INFO

Info

MENU

Menu

END

Fine

Nella classifi cazione numerica troverete le prese
AV sempre all’inizio del sommario senza numeri di
programma.

OK

OK

Marcate la presa AV

Richiamare la presa

Adesso vedrete la riproduzione dall’apparecchio
AV collegato.

italiano

19

Funzionamento degli apparecchi supplementari

Comando diretto del videoregistratore e

Selezionare l’apparecchiatura da comandare:

del lettore DVD Loewe

È possibile commutare il telecomando del tele­visore sul controllo diretto dei videoregistratori

VCR

e lettori DVD Loewe. Queste apparecchiature si
possono comandare direttamente oppure, nel

DVD

caso che siano installati in posizione nascosta,
tramite l’apparecchio TV. In questo caso sul
videoregistratore e sul lettore DVD deve essere

italiano

attivata la funzione Digital Link.

TV

Durante l’uso in modalità VCR o DVD la spia sopra
il tasto VCR o DVD si accende.

Funzioni per videoregistratori Loewe VV 8106H, VV8136H, VV8176H

Volume on/off

Uso del videoregistratore

Uso dell’apparecchio TV

Attivazione/disattivazione

Attivazione/disattivazione

del menu Show/View

Long Play/Standard Play

lista timer

Commutazione

Aprire selezione AV (TV)

Menu VCR on

/nel menu: indietro

Riproduzione indietro

/nel menu: seleziona/imposta
V–/V+ Volume alza/abbassa

con stop: selezione

programma su/giù

con riproduzione:
tracking manuale

selezionare posizione

nel menu:

Riavvolgimento
Ricerca indietro

Avvio registrazione

Pausa (fermo immagine)

/azionamento a passi

delle immagini singole

20

/

DVD

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

RADIO

mno

wxyz

INFO

Accensione/spegnimento

Uso del lettore DVD
Selezione sorgente
immagini e audio

Selezionare ingresso
immagine e audio

Impostare l’indicatore
temporale su 0:00:00
Selezione diretta di
un programma
/nel menu:
inserimento di cifre

Regolazione formato
immagine (TV)

PIP

Indicatore di stato on/off
nel menu: chiudi menu

Indicatore di stato on/off
con riproduzione:

Rallentatore avanti
/nel menu: seleziona/imposta
oppure al menu successivo

Selezione sommario
dei programmi
/nel menu:
selezione/conferma

Avvolgimento
Ricerca avanti

Avvia riproduzione

Arresto scorrimento
nastro

per il videoregistratore:
premere il tasto VCR, la spia supe-
riore si accende per circa 5 sec.

premere il tasto DVD, la spia su­periore si accende per circa 5 sec.

tornare alla modalità TV: premere
il tasto TV.

Funzioni per lettori DVD Loewe Xemix 6122DO, 8122DA, 6222PS

Volume on/off

Uso del videoregistratore

Uso dell’apparecchio TV

Imposta indicatore

posizione della cinepresa

Interfaccia utente del

Aprire selezione AV (TV)

Prospetto titoli/capitoli;

richiamare/confermare

Inizio del capitolo o

/fotogramma singolo,

Selezione

DVD inserito on

Menu DVD on;

nel menu: indietro

V–/V+ Volume

alza/abbassa

nel menu:

capitolo precedente

/ricerca indietro

Pausa

rallentatore

In modalità DVD è possibile utilizzare i seguenti
lettori DVD: Xemix 6122DO, 8122DA e 6222PS.

In modalità VCR è possibile utilizzare i seguenti vi­deoregistratori: ViewVision 8106H, 8136H, 8176H,
6306H, 6336H, 6376H, 6396H, 4306H, 4376H,
2102M, 2302M, 4206, 4236, 4276.

Nel caso di apparecchi Loewe diversi da quelli
elencati si prega di utilizzare il telecomando origi­nale oppure la barra dei ocmandi a video.

accendere lettore DVD /
spegnere lettore DVD
in modalità standby

DVD

VCR

TV

T-C

DISC-MENU

SV SP/LP 000

ghi jkl

pqrs

EPG

MENU

TEXT

V– V+

abc def

tuv

AV

END

P+

OK

P–

RADIO

mno

wxyz

INFO

Uso del lettore DVD

Selezione capitolo

Ripetizione

Zoom

Selezione capitolo;
nel menu: immissione
di numeri

Regolazione formato

PIP

immagine (TV)

Indicazione di stato on;
nel menu: chiudi menu

Menu DVD on,
funzione precedente attiva;
nel menu: info on/off

/ :
Capitolo su/giù
nel menu: selezione
su/giù
/ :
ricerca indietro/avanti
nel menu: selezione
sinistra/destra

Capitolo successivo
/ricerca avanti

Riproduzione

Stop

Cosa fare se ...

Problema

Diverse voci di menu non si riescono a richia­mare (rappresentate su sfondo grigio) oppure i
menu per i modi operativi EPG e televideo non si
riescono a richiamare

Nel menu TV non vengono visualizzate le voci
registrazione con timer, modifi ca timer e annulla
timer

Nel menu TV non si riesce a richiamare ”Colle­gamenti” (rappresentato su sfondo grigio)

Nel menu TV non si riesce a richiamare la voce
di menu ”Programmi” e nelle informazioni prin­cipali la voce ”Ricerca automatica del canali”

Il controllo del videoregistratore Loewe tramite
la barra di comando video e il timer non funzio­nano o non funzionano correttamente

Diffi coltà di carattere generale nel collegamento
di apparecchi esterni attraverso l’ingresso AV

Immagine spostata orizzontalmente

Causa possibile

Nelle informazioni principali è attivato ”Comando
semplifi cato”

Non è stato registrato nessun videoregistratore

a) È in corso una registrazione temporizzata
b) È in corso una registrazione dall’apparecchio

TV tramite la barra di comando video

È attivata la sicurezza bambini. Se questi menu
fossero accessibili, i bambini potrebbero impostare
da soli i programmi.

a) Nel videoregistratore non è attivata o non è

consentita la funzione Digital Link
b) Il cavo Euro-AV non è collegato
c) Il videoregistratore non è stato registrato

a) L’apparecchio non è registrato nel menu

”Collegamenti ” oppure è collegato in maniera

diversa dallo schema di collegamento

b) La norma AV è impostata erroneamente
c) Il segnale AV è impostato erroneamente

L’ apparecchio televisivo è collocato nella parte
meridionale della sfera terrestre (per es. Australia,
Sudafrica)

Rimedio

Disattivare il ”Comando semplifi cato” nelle
informazioni principali. Premere il tasto INFO,
selezionare ”Selezione del livello di comando” e
richiamare premendo OK. Impostare il ”Comando
semplifi cato” su ”no”.

Registrare il videoregistratore nel menu TV – Col­legamenti.

a) Attendere che la registrazione temporizzata sia

terminata oppure annullare il timer.

b) Attendere di interrompere la registrazione.

Disattivare la sicurezza per bambini relativa al
programma: spegnere nel menu TV – Impostazioni
– la sicurezza per bambini o immettere il PIN.

a) Attivare nel videoregistratore Digital Link (ve-

dere le istruzioni sull’uso del videoregistratore)
b) Collegare il cavo Euro-AV
c) Registrare il videoregistratore

a) Nelle ”Informazioni principali”, alla voce

”Collegamenti” confrontare lo schema di

collegamento con l’installazione effettiva ed

eventualmente collegare o registrare nuova-

mente l’apparecchio come rappresentato.
b) Impostare correttamente la norma.
c) Impostare correttamente il segnale AV.
Se per la norma AV o il segnale AV è impostato
”Automatico”, questo può provocare, in caso di
segnali non a norma di legge, letture errate. In
questo caso la norma ed il segnale devono essere
impostati secondo le indicazioni riportate nelle
istruzioni sull’uso dell’apparecchio esterno..
Regolare la posizione orizzontale:

1. Richiamare le informazioni principali con INFO

2. Richiamare Indice alfabetico – regolare l’imma-

gine – spostare orizzontalmente

3. Regolazione della posizione dell’immagine

orizzontale.

italiano

21

Cosa fare se ...

Problema

Il collegamento di un decoder non funziona o è
imperfetto

italiano

Nessun audio proveniente dagli altoparlanti TV

Tutti i menu appaiono nella lingua errata

Causa possibile

a) Il segnale non viene decodifi cato, perché nel

menu TV – Collegamenti – non sono stati
selezionati i programmi decoder corretti

b) Nel funzionamento decoder manca l’audio,

perché nel menu – Collegamenti è stato asse­gnato l’audio decoder errato

a) Nel menu audio alla voce ”Audio”, la voce

”Audio tramite ...” non è impostata su ”TV”

b) Per apparecchi con presa a cubo a 9 poli si-

tuata sul retro dell’apparecchio, non è inserito
nessun connettore nella presa

La lingua del menu è stata impostata erronea­mente

Rimedio

a) Seguite nuovamente le istruzioni nel menu

TV – Collegamenti e selezionate i rispettivi
programmi decoder.

b) Seguite nuovamente le istruzioni nel menu TV

– Collegamenti e selezionate la corretta sor­gente audio (decoder, TV o autom.), si vedano
le istruzioni del decoder.

a) Modifi care l’impostazione portandola su

”TV”.

b) Nella presa a cubo deve trovarsi inserito un

connettore cieco con dei ponticelli oppure
Loewe sistema di altoparlanti, la stazione del
comando domestico o un subwoofer.

Impostare la lingua di menu:

1. Disattivare l’immagine nell’immagine (PIP) e

tutte le sovrapposizioni, premere il tasto END

2. Richiamare il menu TV, premere sul tasto

MENU

3. Selezionare l’ultima voce di menu e premere il

tasto OK

4. Selezionare l’ultima voce di menu all’ultima

pagina e premere il tasto OK

5. Selezionare adesso la lingua corretta e

6. ... confermare premendo OK.

Digital Link Plus non funziona

Nel televideo diversi caratteri appaiono in modo
errato

22

a) Il videoregistratore non è stato registrato

come apparecchio Digital Link Plus oppure è
stato collegato alla presa errata

b) L’occupazione del cavo AV Euro non è comple-

ta (Pin 10 non è occupato)

c) Alcuni videoregistratori possono ricevere

le emittenti solo durante la prima messa in
esercizio dell’apparecchio TV

d) Tutti od alcuni programmi via cavo e via terra

sono memorizzati alle posizioni di programma
≥ 99

Nel menu televideo è impostato il set di caratteri
sbagliato

a) Alla voce ”Collegamenti” registrare il video-

registratore Digital Link Plus e collegarlo in
modo conforme allo schema.

b) Sostituire il cavo Euro-AV

c) Ripristinare le condizioni di consegna del

videoregistratore (vedi le istruzioni sull’uso
del videoregistratore)

d) Riordinare i programmi via cavo e via terra in

modo tale che si trovino fra 1 e 99.

Impostare il corretto set di caratteri: Menu tele­video – Impostazioni – set di caratteri - standard
o il corrispondente set di caratteri per la Vostra
lingua.

Dati tecnici

Dati meccanici

Aventos 3770 ZW Articolo n. 63447
Aventos 3970 ZW Articolo n. 62407
Dimensioni (cm) ca. 72,5x53,5x49,5 (LxAxP)
Peso (kg) ca. 38,5
Cinescopio Real Flat-Line
Format 16:9
Classe schermo 70 cm, visibili 66 cm

Aventos 3772 Z Articolo n. 63449
Aventos 3972 ZP Articolo n. 62406
Dimensioni (cm) ca. 74,0x 59,5x49,5 (LxAxP))
Peso (kg) ca. 44,0
Cinescopio Real Flat-Line
Format 4:3
Classe schermo 72 cm, visibili 68 cm

Aventos 3781 ZW Articolo n. 63454
Aventos 3981 ZW Articolo n. 64433
Aventos 3981 DR+ Articolo n. 64433
Modus C 32 Articolo n. 64432
Dimensioni (cm) ca. 81,0x59,5x55,5 (LxAxP))
Peso (kg) ca. 53,0
Cinescopio Real Flat-Line
Format 16:9
Classe schermo 81 cm, visibili 76 cm

Mimo 28 Articolo n. 62432
Dimensioni (cm) ca. 71,0x54,0x52,5 (LxAxP)
Peso (kg) ca. 39,0
Cinescopio Real Flat-Line
Format 16:9
Classe schermo 70, visibili 66 cm

Mimo 29 Articolo n. 62431
Dimensioni (cm) ca. 66,0x62,0x54,0 (LxAxP)
Peso (kg) ca. 46,0
Cinescopio Real Flat-Line
Format 4:3
Classe schermo 72, visibili 68 cm

Nemos 28 Articolo n. 63439
Dimensioni (cm) ca. 80,5x55,0x53,0 (LxAxP)
Peso (kg) ca. 44,0
Cinescopio Real Flat-Line
Format 16:9
Classe schermo 70, visibili 66 cm

Nemos 29 Articolo n. 63439
Dimensioni (cm) ca. 78,0x61,0x53,0 (LxAxP)
Peso (kg) ca. 46,0
Cinescopio Real Flat-Line
Format 4:3
Classe schermo 72, visibili 68 cm

Nemos 32 Articolo n. 65440
Nemos 32/DR+ Articolo n. 65440.42
Nemos 32/DVB-T Articolo n. 65440.14
Dimensioni (cm) ca. 90,0x61,0x53,0 (LxAxP)
Peso (kg) ca. 57,0
Cinescopio Real Flat-Line
Format 16:9
Classe schermo 81 cm, visibili 76 cm

Dati elettrici

Sigla telaio Media Plus (Q2500/B)

Media Plus (Q2550/B)

Frequenza cambio immagine PAL/SECAM 100 Hz

PAL 60/NTSC 120 Hz
Full Digital 100 AMD
Alimentazione 220V fi no a 240V/50–60Hz
Potenza assorbita in funzione ca. 145 Watt

Standby <2,5 Watt

Sat-Record-Mode <60 Watt
Temperatura ambiente 5º – 40º centigradi
Sintonizzatore VHF/UHF/ cavo
(Hyperband 8 MHz) 42 MHz – 860 MHz
Quantità programmi
Norme TV

✳

B/G, I, D/K, L, L‘, M, N

Norme colore

✳

220/con DVB 1470

✳

PAL, SECAM,
NTSC, NTSC 4,43
Norma audio

✳

FM, AM, Nicam

Mono/Stereo/doppio audio
Potenza nominale audio 2 x 10 Watt / 8 Ohm
Potenza audio musica 2 x 20 Watt / 8 Ohm
Televideo HiText (Level 2.5)

✳

/DNC

Collegamenti

Mini-DIN (frontale) Video IN Y/C (S-VHS/Hi8)
Cinch (frontale) Video IN CVBS (VHS/8mm)
Cinch (frontale) Audio IN sx/dx
Jack da 6,3mm (frontale) cuffi e 32–200 Ohm
Presa IEC 75 Ohm Antenna/cavo/DVB-T
Presa F 75 Ohm✳ SAT e SAT A/D
AV 1 Video IN/OUT Y/C (S-VHS/Hi8)
Video IN/OUT CVBS (VHS/8mm)
Audio IN/OUT sx/dx
AV 2 Video IN/OUT

✳✳

Y/C (S-VHS/Hi8)
Video IN/OUT CVBS (VHS/8mm)
Video IN RGB
Audio IN/OUT sx/dx
Cinch Audio OUT livello regolabile/fi sso
Presa a cubo a 9 poli Sistemi di altoparlanti
Mini-DIN a 8 poli Service e L-Link

✳

Jack da 3,5mm

✳

Center OUT Segnale Center

Cinch

✳

Subwoofer OUT Segnale LFE

Cinch

✳

Surround OUT sx/dx

Cinch

✳

Dig. Audio IN 1 Segnale multicanale

Cinch

✳

Dig. Audio IN 2 Segnale multicanale

Cinch

✳

Dig. Audio OUT Segnale multicanale

Cinch

✳

a seconda delle dotazioni e dei tipi di apparec-

IR-Link OUT

chio o possibilità di aggiornamento

✳✳

OUT solo con videoregistratori Digital Link

Plus

✳

italiano

23

Accessori disponibili

Racks Aventos e Modus

per ricevere l’appoggio adatto per il vostro tipo
di apparecchio chiedete al rivenditore quali
articoli sono a disposizione nel programma
consegne Loewe.

Racks Mimo

Mimo Rack 1 offre lo spazio necessario per l’al­loggiamento di due componenti. Mimo Rack 2 è

italiano

la soluzione di montaggio singola per la vostra
televisione. Entrambi i rack si adattano perfetta­mente al design e ai colori dell’apparecchio TV.

Racks Nemos

Il Rack Nemos è un design rack ad accoppia­mento geometrico che può essere girato a mano
di ± 45º. I cavi vengono posati nel rack in modo
che non si vedano. Ha lo spazio necessario per
altri tre apparecchi.
Il Rack M13 è un rack in acciaio con un ripiano.
È possibile angiungere un altro ripiano.
La fornitura di questi rack include una copertura
per i collegamenti dell’apparecchio TV. In caso di
necessità è possibile ordinare questa copertura
(senza rack) presso il proprio distributore di zona
(Loewe Nº 88705.009 Platin oppure 88705.020
Anthrazit).

Questo codice chiave 3001 annulla il codice se-

greto e pertanto disattiva la Sicurezza bambini.

✄

Sintonizzatore Single-/Twin-Sat e decoder
Digital-TV

Sul vostro apparecchio TV è possibile installare
in un secondo momento un integrabile SAT 6
oppure TWIN-SAT 6 ed un decoder Digital-TV.
Unendo i due componenti è possibile ricevere
programmi satellitari analogici e digitali.
Con il kit di espansione Digital-TV 2 S-Basic è
possibile ricevere tutti i programmi satellitari
digitali in chiaro.
Con il kit di espansione Digital TV 2 T-Basic
è possibile ricevere tutti i programmi digitali
terrestri in chiaro.
Per la ricezione di programmi televisivi digitali
criptati ( e non criptati), quali, per esempio,
Premiere, sono disponibili i seguenti moduli:
kit di espansione Digital-TV 2 Sat/Twin-Sat-CI P
per la ricezione satellitare ed il kit di espansio­ne Digital-TV 2 T-CI per programmi digitali TV
terrestri.
Tutti i moduli vengono inseriti nell’apparecchio
TV e controllati dal telecomando/menu dell’ap­parecchio TV.

Decoder Dolby DigitalDolby (solo per
Nemos 32)

Per la riproduzione multicanale dal lettore DVD
nella qualità da cinema Dolby Digital. Il decoder
Dolby Digital è integrato nell’apparecchio TV.

IR-Link (solo per Nemos 32)

Consente di comandare un videoregistratore di
un’altra marca collocato in posizione nascosta
oppure il d-Box tramite l’apparecchio TV tramite
il telecomando originale.

Videoregistratore Loewe

Il design, la semplicità di utilizzo e le caratteri­stiche tecniche fanno si che i videoregistratori
Loewe si integrino in modo ottimale con gli
apparecchi TV Loewe. La semplicità di utilizzo
di questi apparecchi diventa evidente nell’uso
quotidiano.

Lettori e registratori DVD Loewe

I lettori e registratori DVD Loewe si contrad­distinguono per le forme e i colori adatti agli
apparecchi TV Loewe, per la semplicità di utilizzo
e per la tecnica all’avanguardia. Nell’insieme,
entrambi gli apparecchi formano un sistema che
offre molti vantaggi.

Impianti audio Loewe e sistemi di
altoparlanti attivi

Unendo un apparecchio TV Loewe con un im­pianto audio Loewe e un sistema di altoparlanti
Loewe si ottiene uno straordinario impianto
home cinema completo. I vantaggi sono la
grande facilità di utilizzo, il design abbinato e la
tecnologia compatibile.

Dichiarazione del
costruttore

Questo apparecchio è fabbricato nella CEE nel
rispetto delle disposizioni del D.M. marzo 1992
ed è in particolare conforme alle prescrizioni
dell'art. 1 dello stesso D.M.

24

Custoditelo

in un luogo

sicuro.

Printed in Germany
1/03.05/5,0
Con riserva di modifi che!