Loewe L2710 Schematic

SERVICEANLEITUNG

L 2710

Service Manual. Manuel de Service. Manuale di Servizio. Instrucciones de servicio. Service-instructies.

230-98287.010

Individual COMP 46 HD+ 100 Art.-Nr. 67439

Individual COMP 52 HD+ 100 Art.-Nr. 67440

Individual COMP 52 HD+ 100 67440

Individual COMP 46 HD+ 100 67439

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TV-Gerät öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Demontage der Demontage der Intarsien . . . . . . . . . . 9

Demontage der Frontscheibe . . . . . . . . . . . . . . . 1

Verkabelung Individual Compose 52 HD+ 100/DR+ . . . 12

erkabelung Individual Compose 46 HD+ 100/DR+ . . . 13

V

Steckerbelegung Signal Board . . . . . . . . . . . . . . 14

Steckerbelegung Basic Board . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service Mode Befehle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Option Bytes T

Service Menü L2710 (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TV Menü

EPG Menü

Farbtastenbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Baugruppenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

echnische Daten Individual COMP 52 HD+ / 46 HD+ . . 42

T

Schaltbilder / Leiterplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

LOEWE-Niederlassungen &

abelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Auslandsvertretungen . . . 69

Table of Contents

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opening the TV set

Removing the Trims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1

Removal of the front glass . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wiring diagram Individual Compose 52 HD+ 100/DR+ . . 12

iring diagram Individual Compose 46 HD+ 100/DR+ . . 13

W

Pin description Signal Board . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pin description Basic Board . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service Mode commands . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Option Bytes table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Service Menu L2710 (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TV Menu

EPG Menu

Functions of colour keys. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Components chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technical speciﬁcations Individual COMP

Schematics / P.C.B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

LOEWE establishments & foreign representations . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1

52 HD+ / 46 HD+ . . . . . . . . . . . . . 43

2

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ouverture du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Démontage des éléments d‘habillage . . . . . . . . . . . . 9

Démontage du vitre anti-reﬂet

Plan de Câblage Individual Compose 52 HD+ 100/DR+ . 12

Plan de Câblage Individual Compose 46 HD+ 100/DR+ . 13

Pin description Signal Board . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pin description Basic Board . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instructions du mode service . . . . . . . . . . . . . . . 18

ableau Option Byte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

T

Menu de Service L2710 (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu TV

Menu EPG

Fonctions des boutons de couleur . . . . . . . . . . . . 40

Correspondances des modules . . . . . . . . . . . . . . 41

Caractéristiques techniques Individual COMP

Schéma et Platine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Succursale LOEWE & représentation à l‘étranger . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

52 HD+ / 46 HD+ . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . 11

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Apertura dell‘apparecchio TV . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rimozione degli intarsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Per togliere il vetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Schema connessioni Individual Compose 52 HD+ 100/DR+. . . 12

Schema connessioni Individual Compose 46 HD+ 100/DR+. . . 13

Pin description Signal Board . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pin description Basic Board . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comandi dell modo di servizio. . . . . . . . . . . . . . . 18

abella byte delle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

T

Menu di servizio L2710 (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu TV

Menu EPG

Funzione tasto colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ordinamento dei gruppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dati tecnici Individual COMP

Scheme e piastre

Succursale LOEWE & rappresentanza all‘estero . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

52 HD+ / 46 HD+ . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

1

3

Tabla de contenido

Normas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Apertura del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Retirar las piezas laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Desmontaje de los cristal frontal . . . . . . . . . . . . . 1

Esquema de conexiones Individual Compose 52 HD+ 100/DR+ 12

Esquema de conexiones Individual Compose 46 HD+ 100/DR+ 13

Pin description Signal Board . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pin description Basic Board . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Comandos del modo Service . . . . . . . . . . . . . . . 18

abla de bytes de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . 19

T

Menú de Service L2710 (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menú de televisión

Menú de EPG

Funciones de las teclas de color . . . . . . . . . . . . . 40

ista general de módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

V

Datos técnicos Individual COMP

Esqueme de conexiones y placas de circuito

impreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Delegaciones LOEWE & delegaciones en el extranjero

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

52 HD+ / 46 HD+ . . . . 46

. 69

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tv-toestel openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

erwijder het inlegwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

V

1

Demontage van het voorzetglas . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedradingsschema Individual Compose 52 HD+ 100/DR+ . 12

Bedradingsschema Individual Compose 46 HD+ 100/DR+ . 13

Pin description Signal Board . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pin description Basic Board . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Service-mode functie’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Option Bytes-tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Service L2710 (LCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menu TV

Menu EPG

Functies van de gekleurde toetsen . . . . . . . . . . . . 40

Overzicht van de modules . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

T

Schakelschema‘s en printplaten. . . . . . . . . . . . . . 48

LOEWE-vestigingen & vertegenwoordigingen in het

buitenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

echnische gegevens Individual COMP 52 HD+ / 46 HD+ 47

1

4

D

GB

Hinweis zum Schutz gegen Elektrostatik

1. Elektrostatisch gesicherte MOS-Arbeitsplätze.

Der Umgang mit gegen Elektrostatik empﬁndlichen Bauteilen muß an einem elektrostatisch gesicherten MOS-Arbeitsplatz erfolgen. Ein elektrostatisch gesicherter MOS-Arbeitsplatz erdet über Entladungswiderstände sämtliche leitende Materialien Luftionisation entladen. Die Integration von Lötkolben und Meßgeräten in den gesicherten MOS-Arbeitsplatz ist nur mit Trenntrafo in jedem der verwendeten Geräte möglich. Die Meßgeräte-Massen werden ebenfalls mit Entladungswiderständen geerdet.

2. Gesicherte V

Zum Schutz gegen Elektrostatik werden elektrisch leitende Kunststoffe für Verpackung und Transportmittel verwendet. Leitende Kunststoffe gibt es als schwarze oder transparente Schutzbeutel, Schaumstoff, Folien und als Behälter. Empﬁndliche aus der Verpackung entfernt bzw. verpackt werden.

einschließlich der Person. Nichtleiter werden durch

erpackung durch leitfähige Materialien.

Bauteile dürfen nur am gesicherten MOS-Arbeits-platz

Sicherheitshinweise/Vorschriften

1. Instandsetzungen, Änderungen und Prüfung netzbetriebener elektronischer Geräte und deren Zubehör dürfen nur von fachkundigen Personen ausgeführt werden.

2.

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise nach VDE 0701, Teil 200, und die Vorschriften und Sicherheitshinweise des jeweiligen Landes!

3.

VDE 0701, Teil 200, beinhaltet Vorschriften zur Instandsetzung,

Änderung und Prüfung netzbetriebener elektronischer

Geräte und deren Zubehör.

4. Vor der Auslieferung des Geräts muß eine Sichtprüfung des Geräts und der Anschlußleitungen (und soweit vorhanden, des Schutzleiters), und die Messung des Isolationswiderstandes 200, durchgeführt werden. Der niederohmige Durchgang des Schutzleiters ist durch Messung laut Vorschrift VDE 0701, Teil 1, nachzuweisen.

5. Die Vorschriften des jeweiligen Landes sind zusätzlich zu beachten.

6.

Bauteile mit dem Symbol durch Originalteile ersetzt werden.

und des Ersatz-Ableitstromes nach VDE 0701, Teil

gekennzeichnet, dürfen nur

Note on electrostatic shielding

1. Electrostatically shielded MOS workstations

Components sensitive to electrostatic discharge must be handled

at workstation with electrostatic shielding. An electrostati-

cally

shielded MOS workstation is ﬁtted with discharge resistor which earth all conductive materials, including the technician working there. Dielectrics are discharged by air ionisation. The use of soldering irons and measuring equipment at shielded workstation is only possible in conjunction with isolating transformer

in each of the devices used. Measuring equipment

chassis are also earthed with discharge resistors.

2. Shielded packaging using conductive materials

T

o protect against electrostatic charges, electrically conductive plastics are used for packaging and transport purposes. Conductive

plastics are available in the form of transparent protec-

tive

bags, foam plastic, ﬁlm sheeting or containers. Sensitive components requiring the use of protective packaging must only be packed and unpacked at shielded workstations.

Safety warnings/regulations

1. The repair, modiﬁcation and testing of mains-operated electronic devices and their accessories must only be performed by qualiﬁed persons.

2. It is necessary to follow the regulations and safety warnings to VDE 0701, part 200, as well as the regulations and safety warnings applicable in the country concerned.

3.

VDE 0701, Part 2, contains regulations on the repair, modiﬁca-

tion

and testing of mains-operated electronic devices and their

accessories.

4.

Before delivery, the device and the connecting leads (includ-

ing

any protective earth conductor ﬁtted) must undergo visual inspection, and the insulation resistance and the equivalent leakage current must be measured according to VDE 0701, part 200. The low-resistance continuity of the protective earth conductor must be veriﬁed by measurement to VDE regulation 0701, part 1.

5.

The regulations of the country concerned must also be ob-

served.

6.

Only genuine parts must be used for replacing components

marked with the symbol

.

5

F

I

Recommandations pour la protection con

tre les charges électrostatiques

1. Postes de travail MOS protégés électrostatiquement

La manipulation de composants sensibles aux charges électrostatiques vail vail

MOS protégé électrostatiquement met tous les matéraux conducteurs à la masse par l’intermédiaire de résistances de décharge, y compris la personne qui y travaille. Les nonconducteurs de fers 3 souder et d’appareils de mesure dans le poste de travail MOS protégé électrostatiquement n’est admissible que par l’intermédiaire de transformateurs de séparation intégrés à chacun des appareils. Les terres des appareils de mesure sont également mises 3 la masse par l’intermédiaire de résistance de décharge.

2. Emballages de sécurité faits de matériaux conducteurs

Pou posants sensibles sont emballes et transportes dans des matières tiques noirs ou transparents, mousses, feuilles et aussi en tant que conteneurs. Les composants sensibles ne doivent être sortis de leu emballage conducteur ou y être emballes qu’au poste de travail MOS électrostatiquement protégé.

doit impérativement se faire a un poste de tra-

MOS protégé électrostatiquement. Un tel poste de tra-

sont déchargés par ionisation de l’air. L’intégration

les protéger contre les charges électrostatiques, les com-

plastiques conductrices d’électricité. Les matières plas-

conductrises existent en tant que sachets de protection

Consignes et prescriptions de sécurité

1. Les remises en état, modiﬁcations et examen d’appareils électroniques exploités sur réseau, et leurs accessoires, ne doivent être exécutés que par des professionnels.

2.

On appliquera les prescriptions et consignes de sécurité selon VDE 0701, partie 200, et les prescriptions et consignes de sécurité du pays respectif!

3.

VDE 0701, partie 200, comporte des prescriptions sur la remise

en état, modiﬁcation et examen d’appareils électroniques

exploités sur réseau, et leurs accessoires.

4.

Avant la livraison de l’appareil, il faut effectuer un examen visuel

de l’appareil et câbles de branchement (et si existant de la terre), et la mesure de la résistance d’isolation et du courant

de fuite de remplacement selon VDE 0701, partie 200. Le passage de basse impédance de la terre doit être démontré par une mesure conformément à la prescription VDE 0701, partie 1.

5.

Les prescriptions du pays respectif doivent être également observées.

6.

Les éléments caractérisés avec le symbole être remplacés que par des pièces originales.

ne doivent

Nota per la protezione da scariche elettro-

statiche

1. Posti di lavoro MOS protetti elettrostaticamente

La manipolazione di componenti sensibili alle scariche elettrostatiche da queste scariche. Un posto di lavoro MOS protetto dalle scariche elettrostatiche convoglia a terra tutti i materiali conduttori Gli isolatori vengono scaricati mediante ionizzazione dell’aria. L’integrazione di saldatoi e apparecchi di misura nel posto di lavoro MOS protetto é possibile solo attraverso trasformatori di separazione in ogni apparecchio usato. Anche le massa degli resistente di scarica.

2.

Imballaggio protetto mediante materiali conduttori

Per proteggere le componenti dalle scariche elettrostatiche vengono usati degli imballaggi e dei mezzi di trasporto di materiale sintetico conduttore. Esistono imballaggi di materiale trasparenti o neri, materiale schiumoso, fogli e contenitori. Componenti sensibili devono essere tolti, risp. messi negli imballaggi di materiale conduttore solo in un posto di lavoro MOS protetto.

deve essere eseguita a posti di lavoro MOS protetti

compresa la persona mediante resistenze di scarica.

apparecchi di misura vengono scaricate a terra mediante

sintetico conduttore sottoforma di sacchetti di protezione

Note per la sicurezza/disposizioni

1. Riparazioni, modiﬁche e controlli su apparecchiature elettroniche ed accessori collegati alla rete elettrica devono essere eseguiti esclusivamente da personale esperto.

2.

Si applicano le disposizioni e le note per la sicurezza della norma VDE 0701, parte 200, e quelle del Paese di installazione.

3.

VDE 0701, parte 200, riporta le disposizioni per le riparazioni, modiﬁche e controlli su apparecchiature elettroniche ed accessori collegati alla rete elettrica.

4.

Prima della consegna, si deve effettuare un controllo visivo dell’apparecchio e dei cavi di collegamento (anche del conduttore

di protezione, se presente) nonchè la misurazione del-

la

resistenza di isolamento e della corrente deviata sostitutiva secondo la norma VDE 0701, parte 200. La continuità a basso valore ohmico del conduttore di protezione va dimostrata secondo la norma VDE 0701, parte 1.

5.

Si devono rispettare anche le disposizioni relative in vigore nel Paese di installazione.

6.

Componenti contrassegnati con il simbolo sostituiti solo con ricambi originali.

devono essere

6

E

NL

Advertencia para la protección contra car-

gas electrostáticas

1. Protección contra cargas electrostáticas en puestos de manipulación de módulos MOS

La manipulación de piezas sensibles contra cargas electrostáticas

debe realizarse en puestos de manipulación de módu-

los

MOS protegidos contra dichas cargas. Para que un pues-

to

de manipulación de módulos MOS esté protegido contra descargas electrostáticas, todos los materiales conductores, incluído el operario, deben conectarse a tierra mediante resistencias descargarse mediante un ionizador de aire. La integración de soldadores y aparatos de medición en los puestos de manipulación formadores deben conectarse a tierra las masas de los aparatos de medición utilizando resistencias de descarga.

2. Embalaje protegido con materiales conductores

Para materiales sintéticos conductores para el embalaje y el transporte. bles gomaespuma, películas y envases. Las piezas electrostáticamente mente en puestos de manipulación de módulos MOS.

de descarga. Los elementos no conductores deben

de módulos MOS sólo se puede realizar con trans-

separadores en cada aparato utilizado. También

la protección contra las cargas electrostáticas se utilizan

Los materiales sintéticos conductores están disponi-

en forma de bolsas protectoras negras o transparentes,

sensibles deben embalarse y/o desembalarse sola-

Advertencias y normas de seguridad

1. Las puestas a punto, cambios y revisiones de aparatos electrónicos alimentados por la red y sus accesorios, sólo deben realizarse por personas especializadas.

2.

Son aplicables las advertencias y normas de seguridad detalladas

en la norma VDE 0701, apartado 200 y las correspon-

dientes de cada país.

3.

El apartado 200 de la norma VDE 0701 describe las puestas a punto, cambios y revisiones de aparatos electrónicos alimentados por la red y sus accesorios.

4.

Antes de efectuar el suministro del aparato debe realizarse una comprobación visual del mismo y de las líneas de conexión

(y, en su caso, de la línea protectora), así como una medición de la resistencia de aislamiento y de la corriente sustitutiva de escape según VDE 0701, apartado 200. Debe veriﬁcarse la baja resistencia de la línea protectora recogida en la norma VDE 0701, apartado 1.

5.

Se han de tener en cuenta además las normas de los países correspondientes.

6.

Las piezas marcadas con el símbolo lazarse por piezas originales.

sólo podrán reemp-

Aanwijzing ter bescherming tegen elektro-

statica

1. Elektrostatisch beveiligde MOS-werkplekken.

De omgang met voor elektrostatica gevoelige componenten

moet op een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek plaatsvinden. Bij een elektrostatisch beveiligde MOS-werkplek

worden alle geleidende materialen en de persoon zelf via ontladingsweerstanden geaard. Niet-geleiders worden door luchtionisatie ontladen. De integratie van soldeerbouten en meetapparaten in de beveiligde MOSwerkplek is alleen met een scheidingstransformator in elk van de gebruikte apparaten

mogelijk. De massa’s van de meetapparaten worden

eveneens met ontladingsweerstanden geaard.

2.

Veilige verpakking door geleidende materialen.

Ter bescherming tegen elektrostatica worden elektrisch geleidende middelen transparante beschermzakjes, schuimstof, folie en als container beveiligde MOSwerkplek uit de verpakking worden gehaald resp.worden verpakt.

kunststoffen voor de verpakking en de transportgebruikt. Geleidende kunststoffen zijn als zwarte of

verkrijgbaar. Gevoelige componenten mogen alleen op de

Veiligheidsinstructies/voorschriften

1. Elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren mogenuitsluitend door vakkundige personen worden gerepareerd, gewijzigd en gecontroleerd.

2.

De voorschriften en veiligheidsinstructies volgens VDE 0701, deel200, en de voorschriften en veiligheidsinstructies van het desbetreffende land zijn van kracht!

3. VDE 0701, deel 200, bevat de voorschriften voor de reparatie, dewijziging en de controle van elektronische apparaten met netvoeding en hun toebehoren.

4.

Voordat het toestel wordt afgeleverd, moeten het toestel en de aansluitleidingen (en voor zover aanwezig, de aarddraad) aan een visuele controle worden onderworpen en de isolatieweerstand

en de reserve-lekstroom conform VDE 0701, deel 200, worden gemeten. De laagohmige doorgang van de aarddraad moet door meting volgens voorschrift VDE 0701, deel 1, worden aangetoond.

5.

Tevens dienen de voorschriften van het desbetreffende land in acht te worden genomen.

6.

Componenten die gekenmerkt zijn met het symbool gen uitsluitend door originele reserveonderdelen worden vervangen.

, mo-

7

TV-Gerät öffnen

Ziehen Sie den Netzstecker! Entfernen Sie die Anschlussleitungen vom TV-Gerät. Lösen

und entfernen Sie, entsprechend des TV-Gerätemodells, die

auf der entsprechenden Skizze mit Pfeilen

markierten Schrauben vom Typ M4 Tx20.

Nehmen Sie, nachdem

Sie die Schrauben entfernt haben, die Rückwand vorsichtig nach hinten ab.

(Zum Einsetzen der Rückwand verfahren Sie entsprechend umgekehrt.)

Opening the TV set

Pull out the mains plug! Remove the connecting cables from the TV set. Loosen and remove screws (Type M4 Tx20) marked with arrows in the corresponding illustration according to the TV model.

The back cover can be moved carefully rearwards once the screws have been removed. (Proceed in reverse order to insert the rear panel.)

Compose 52

Compose 46

8

Demontage der Intarsien

An der rechten und linken Seite Ihres TV-Gerätes beﬁnden sich die austauschbaren Intarsien. Beachten Sie zum Auswechseln dieser Teile die entsprechenden Abbildungen.

Hinweis

Entfernen der Intarsien, Abb. 01 bis 0

3.

Sauger (Abb. 01) oben an die Intarsie ansetzen, Abb. 02. Intarsien mit Sauger, zunächst oben herausziehen und anschließend nach hinten herausnehmen.

Lange und kurze Intarsien auf diese Weise entfernen.

Einsetzen der Intarsien, Abb. 07 bis 12. A

chten Sie darauf, dass an den langen Intarsien die Aussparungen (Abb. 08, Pfeil) zur Geräterückwand zeigen.

Intarsien eindrücken und Schutzfolien (bei

Holzintarsien nicht vorhanden) abziehen, Abb. 11.

Intarsien aus Holz sind ein Naturproduckt. UV-Licht (starke Sonneneinstrahlung) kann hier zu geringen Farbveränderungen führen. Paaren Sie Ihre Holzintarsien am TV-Gerät entsprechend deren Holzmaserungen.

Removing the trims

The exchangeable trims are on the right and left hand sides of your TV set. See the appropriate illustrations for how to change these parts.

Note

Removing the trims, ﬁg. 01 to 03. Place the sucker (ﬁ g. 01) at the top of the trim, ﬁ g. 02. Pull out the trim with the sucker, ﬁ rst at the top and then remove from the back.

Remove the long and short trims in this way.

Inserting the trims, ﬁg. 07 to 12. Make sur

e that the cutouts on the long trims

(ﬁ g. 08, arrow) are facing the back of the set.

Press in the trims and pull off the protective foils (there are none on the horizontal trims), ﬁ g. 11.

Wooden trims are a natural product. UV light (exposure to strong sunlight) can cause slight discoloration here. Match your wooden trims to the wood grain of your TV.

9

01

07

10

02

08

11

03

12

10

Demontage der Frontscheibe:

Abb. / Fig.

�

Compose 52

Die Scheibe der Individual Geräte kann einfach nach vorne abgezogen werden. Sie wird mit insgesamt 4 Zapfen beim Compose 46 bzw 6 Zapfen beim Compose 52 (siehe Abbildung und Detailabbildung) am Gerät gehalten. Zum Abnehmen der Scheibe empﬁehlt es sich vorher die seitlichen Intarsien zu entfernen (siehe “Demontage der Intarsien”). Achten Sie darauf die Scheibe nicht zu verkanten, um Bruchschäden zu vermeiden.

.

Removal of the front glas:

The front glass of the Individual TV sets can be simly pulled off to the front. It is ﬁxed with 4 bolts at the Compose 46 respectively 6 bolts at the Compose 52 in total (see picture and detail picture). For easier removal of the front glass we suggest to remove the trims on both sides (see “Removal of the Please take care that you pull equally on both sides to avoid damage of the glass.

Trims”).

Montage der Frontscheibe:

Die Scheibe von vorn in die Zapfen drücken. Achten Sie darauf die Scheibe nicht zu verkanten, um Bruchschäden zu vermeiden.

Compose 46: Mit einer Scheckkarte o.ä. den Kunststoffstreifen hinter das Proﬁl drücken (Pfeil 1).

Compose 52: Von einer Seite beginnend die Scheibe am unteren Rand vorsichtig nach hinten drücken, so daß die Gummilippe hinter das Proﬁl gedrückt wird.

Mounting of the front glas:

Push the front glass with the six bolts into the rubber plugs on the TV. Please take care that you pull equally on both sides to avoid damage of the glass.

Compose 46: Use a plastic card (credit card or similar) to push the plastic stripe behind the aluminium proﬁle (Arrow 1). Compose 52: Start from one side (left or right) of the bottom edge of the front glass to push the rubber band behind the aluminium proﬁle.

11

Verdrahtungsplan / Wiring diagram Individual Compose 52 HD+ 100 / DR+

W2052

W2051

Signalboard

89935.062

DVB-S2

89565.050

DVB-S2

89565.050

Audio AC3/DSP

89781.051

W6000

W6004

Bedieneinheit /

Operating Unit

89835.050

W1014

W1016

W1008

W1013

W1005

W1003

W1020

W2

W3

W4

W5

W1001

W1004 W1003

RS232-

Modul

89634.050

LSP-Connection-

Terminal

89915.050

Basicboard

89974.381

USB

Sub-D

Dolby Digital

W1521

Inverter

LCD-Controller

Panelkit

70086.001

Festplatte / Harddisk

32944.053

89207.001

86318.053

88247.064

88247.065

85855.075

87286.075

89188.002

89844.003

70076.001

70222.001

89611.004

70064.001

87791.004

89963.051

~230V

W1013

W1002

W1001

Basicboard

89974.389

Inverter

Netzschalter incl. Kabel

Main switch with cable

32567.051

W2050 / W4005

MPEG-Encoder

89612050

W5001

W5002

W5003

W5000

Netzfilter

Main Supress. Filter

89796.052

W1015

Buchsenplatte /

Socket PCB

70029.050

70032.001

87534.062

88782.056

88782.055

89582.003

W1401 W1301

W1030

Twin Common Interface

89905.050

W2004W2000 W2001 W2002

W2003

W2005 W2006 W2007 W2008

W

2011

W

2012

W2014 W2018

W2032

W2046

W2047

W2053

W2034

W2024

W2025

W2026

W2023W2016

W2022W2015

W

2040W2039

W2042 W2049

W2020

89914.051

87534.061

89186.002

W2033

12

Verdrahtungsplan / Wiring diagram Individual Compose 46 HD+ 100 / DR+

W2052

W2051

Signalboard

89935.062

DVB-S2

89565.050

DVB-S2

89565.050

Audio AC3/DSP

89781.051

W6000

W6004

Bedieneinheit /

Operating Unit

89835.050

W1014

W1016

W1008

W1013

W1005

W1003

W1020

W2

W3

W4

W5

W1001

W1004 W1003

RS232-

Modul

89634.050

LSP-Connection-

Terminal

89915.050

Basicboard

89974.381

USB

Sub-D

Dolby Digital

W1521

Inverter

LCD-Controller

Panelkit

70085.001

Festplatte / Harddisk

33180.050

89207.001

86318.053

88247.064

88247.065

85855.063

87286.054

89188.002

89844.003

70076.001

70222.001

89611.004

70064.004

87791.004

89963.051

~230V

W1013

W1002

W1001

Basicboard

89974.389

Inverter

Netzschalter incl. Kabel

Main switch with cable

32567.052

W2050 / W4005

MPEG-Encoder

89612050

W5001

W5002

W5003

W5000

Netzfilter

Main Supress. Filter

89796.052

W1015

Buchsenplatte /

Socket PCB

70029.050

70032.003

87534.062

88782.056

88782.055

89582.003

W1401 W1301

W1030

Twin Common Interface

89905.050

W2004W2000 W2001 W2002

W2003

W2005 W2006 W2007 W2008

W

2011

W

2012

W2014 W2018

W2032

W2046

W2047

W2053

W2034

W2024

W2025

W2026

W2023W2016

W2022W2015

W

2040W2039

W2042 W2049

W2020

89914.053

87534.061

89186.002

W2033

W13

W12

LSP-Adaption

89942.050

W13

W12

LSP-Adaption

89942.050

88247.053

88247.062

13

Steckerbelegung / Pin description Signalboard

W2013 3,3V - keine Taste / no key

1 GND 2,7V - M 2 Taster Ortsbedienung / local keys 1,8V - + 3

OPC - 0-3,3V

0,9V - -

4

UEB -

normal 3,3V, aktiv/active 0V

0V - R

5

LED grün / green -

aus / off 5V, an / on 0V

6

LED rot / red -

aus / off 5V, an / on 0V

7 RSIG 8 5V (U5SB)

wenn Taste von FB gedrückt ist

W2018 if key of RC is pressed

1 RxD_D 2 TxD_D 3

Connect_D -

Drehfuß gesteckt / rotation stand connected 0V, nicht gesteckt / not connectedt 5V

4 Bootload 5 RxD_DS 6 TxD_DS 7 RC5_D 8 TXD_UART

9 RXD_UART 10 5V (U5SB) 11 GND 12 GND

Drehfuss dreht/ rotation stand turns

13 12V 14 12V

W2019

1 GND

2 SPDIF

3 SCL_(5)_33

4 SDA_(5)_33

5

MUTE_SPK -

Muting - H

Drehfuss dreht/ rotation stand turns

6

MUTE_ALL -

Mutin - H

W2023

1 GND

2 Center IN

3 GND

4 SPDIF Out

5 GND

6 n.c.

SPDIF Signal

7 GND

8 n.c.

9 GND 10 n.c.

W2029

(nur / only Compose)

1 Lüfter / Fan

2 GND

Beispiel I2C / example I2C

14

Steckerbelegung / Pin description Signalboard

W2024 W2052

1 GND 1 GND

2 Audio AVS_IN_R 2 GND

3 GND 3 -5V

4 Audio AVS_IN_L 4 5V

5 GND 5 7V

6 Y AVS 6 5V

7 GND 7 GND

8 C AVS 8 3,3V

9 GND 9 12V 10 Kopfhörer / Headphone R 10 3,3V 11 Kopfhörer / Headphone L 11 24V

12 5V (U5SB)

W2025 13 33V

1 GND 14

Basicboard -

ein / on 0V, aus / off 5V

2 Audio Out links / left 15 GND

3 GND 16 GND

4 Audio Out Center

5 GND

6 Audio Out rechts / right

7 GND

8 Audio Out Subwoofer

9 GND 10 Audio Out Surround links / left 11 GND 12 Audio Out Surround rechts /right 13 12V geschalten / 12V switched 14 RC5/6

W2030

(nur mit externen CI / with external CI only)

1 GND

2 5V

3 GND

4 SCL_(3)_33

5 SDA_(3)_33

W2031

1 GND

2 n.c.

3

Backlight -

ein / on High(3-5V), aus / off Low(0V)

4

Backlight Dimmung / Backlight dimming -

0-3V

5

Backlight Dimmung / Backlight dimming -

PWM

W2032

1 GND

2 SATA_TX+

3 SATA_TX-

4 GND

5 SATA_RX-

6 SATA_RX+

7 GND

15

Steckerbelegung / Pin description Signalboard

W2060

1 LVDS P2_TX3+ 26 n.c.

2 LVDS P2_TX3- 27 n.c.

3 GND 28 n.c.

4 LVDS P2_TXCLK+ 29 n.c.

5 LVDS P2_TXCLK- 30 n.c.

6 GND 31 n.c.

7 LVDS P2_TX2+ 32 n.c.

8 LVDS P2_TX2- 33 n.c.

9 GND 34 n.c. 10 LVDS P2_TX1+ 35 n.c. 11 LVDS P2_TX1- 36 n.c. 12 GND 37 GND 13 LVDS P2_TX0+ 38 LVDS P1_TX3+ 14 LVDS P2_TX0- 39 LVDS P1_TX315 GND 40 GND 16 GND 41 LVDS P1_TXCLK+ 17 GND 42 LVDS P1_TXCLK18 GND 43 GND 19 GND 44 LVDS P1_TX2+ 20 GND 45 LVDS P1_TX221 12V 46 GND 22 12V 47 LVDS P1_TX1+ 23 12V 48 LVDS P1_TX124 12V 49 GND 25 12V 50 LVDS P1_TX0+

51 LVDS P1_TX0-

Beispiel für LVDS-Signal

Example for LVDS signal

W2061

1

LED weis / white -

aus / off 0V, an / on 5V

2

LED grün / green -

aus / off 0V, an / on 5V

3

LED rot / red -

aus / off 0V, an / on 5V

W2400

USB

16

Steckerbelegung / Pin description Basicboard

W1001

Netzspannung vom Schalter / Main power from switch Individual Compose 46 - nur auf 2. Basicboard / only at second Basicboard

W1002

Individual 32 Sel./ Individual Compose 40 - Netzspannung zum Schalter / Main power to switch Individual Compose 46 - Netzspannung zum 1. Basicboard / Main power to first Basicboard

W1004 W1007

(Individual Compose 46 nur auf 1. Basicboard) (Individual Compose 46 nur auf 1. Basicboard)

(Individual Compose 46 at first basicboard only) (Individual Compose 46 at first basicboard only)

Lautsprecher links / Loudspeaker left Lautsprecher rechts / Loudspeaker right

W1008

(Individual Compose 46 nur auf 1. Basicboard)

(Individual Compose 46 at first basicboard only)

1 GND

2 SPDIF

3 SCL_(5)_33

4 SDA_(5)_33

5

MUTE_SPK -

Muting - H

6

MUTE_ALL -

Mutin - H

W1013 W1015

1 24V

(nur Individual Compose 46)

2 24V (Individual Compose 46 only)

3 24V 1 GND

4 24V 2 12V

5 n.c. 3 GND

6 GND 4 5V (U5SB)

7 GND 5 GND

8 GND 6

on / off -

ein / on 0V, aus / off 5V

9 GND 7 GND

W1014 W1016

(Individual Compose 46 nur auf 1. Basicboard) (Individual Compose 46 nur auf 1. Basicboard)

(Individual Compose 46 at first basicboard only) (Individual Compose 46 at first basicboard only)

1 GND 1 12V

2 GND 2 GND

3 -5V 3 GND

4 5V 4 5V

5 7V

6 5V

7 GND

8 3,3V

9 12V 10 3,3V 11 24V 12 5V (U5SB) 13 33V 14

Basicboard -

ein / on 0V, aus / off 5V

15 GND 16 GND

17

Abgleich der angewählten Funktionen

Alignment of the function called

Réglage de la fonction selectionée

Regolazione della funzione selezionata

Comprobación de las funciones seleccionadas

Geselecteerde funties afstemmen

Service-Mode AUS/Off/Arrêt/Spento/Apagado/Uit Zurück in den TV-Betrieb Return to TV operation mode Retour au mode TV Ritorna su TV Vuelta al funcionamento como televisor Terug naar TV-weergave

Auswahl der Abgleichfunktionen Calling of the alignment functions Selection des fontions de réglage Selezione delle funzioni di taratura Selección de las funciones de ajuste Afstemmingsfunties kiezen

Abgleichwert abspeichern

Storing of alignment value in memory

Memorisation de la valeur reglée

Memorizzazione dei valori di taratura

Memorización del valor de ajuste

Afstemmingswaarde opslaan

Einschalten TV-Service-Mode *)

Switching to TV Service mode *)

Enclenchement du mode Service TV *)

Inserimento modi di servizio TV *)

Modo SERVICE de encendido del televisor *)

TV service mode inschakelen *)

Anordnung der SERVICE-Mode-Befehle auf der Fernbedienung Arrangement of the SERVICE mode commands on the remote control Arrangement des instructions du mode SERVICE sur la télécommande Ordine dei comandi nel "modo di SERVIZIO" sul telecomando Disposición de los comandos del modo SERVICIO en el mando a distancia Rangschikking van de SERVICE-mode-functie's op de afstandsbediening

*) Einstieg in den Service-Mode

Funktionstaste "M" oder auf der Ortsbedienung 1 mal drücken, anschließend auf der Fernbedienung wiederholt die Pfeil-Rechts-Taste (innerer Ring) drücken, bis Anzeige "Service" markiert ist und innerhalb von 1 Sekunde Taste "Menu" auf der Fernbedienung.

*) Entering Service Mode

On the local control press funtion key "M" or 1 times, afterwards press repeated the Right-Arrow-Button (inner ring) on the remote control, until indication "Service" will be marked and within a second press button "Menu" on the remote control.

*) Appel du Mode Service

A

ppuyer une fois sur la Touche "M" ou du panneau de commande du téléviseur. Puis appuyer plusieurs fois sur le curseur vers la droite (bouton intérieure à l'anneau), afin de faire apparaitre l'indication "Service", et, dans la seconde, sur la touche "Menu" de la télécommande.

*) Entrare nella modalità "Service-Mode"

Premere di seguito il tasto "M" o della ghiera posta sul televisore. A questo punto togliere le dita dai pulsanti e attendere che il diodo led diventi verde, di seguito comparirà sul televisore il menu del "ServiceMode", e il tasto del telecomando per circa 1 secondo finche il diodo led della ghiera non diventa arancione.

*) Acceso a modo de Servicio

Pulse una vez el botón "M" o del panel frontal. Luego pulse la flecha derecha del cursor en el mando a distancia (anillo interno) hasta que la palabra "Servicio" se muestre en pantalla y dentro del siguiente segundo pulse "Menu" en el mando a distancia.

*) Overschakelen op de service-mode

Functietoets "M" of op de tv-bediening één maal indrukken. Aansluitend op de afstandsbediening de pijl naar rechts toets (binnenste ring) drukken, tot de aanduiding "service" op het scherm staat. Aansluitend binnen de seconde op de "menu" toets op de afstandsbediening drukken.

18

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

Terrestrischer Tuner BGDK Multinorm

Terestrial tuner

EPG Programmfilter ein aus

EPG Programme filter on off

Dynamische Backlightdimmung in FPGA ein aus

Dynamic backlight dimming in FPGA on off

IIC-Steuerung über Audio-Link ein aus

IIC control via Audio-Link on off

Sender manuell einstellen immer alles speichern 500kHz-Schritte

Manual adj. Store function store always each 500kHz steps

VGA Programm nicht verfügbar verfügbar

not available available

Panorama Modus 16:9 14:9

Panorama Mode

WSS-Auswertung im VCR-Mode nein ja

WSS detection in VCR mode no yes

Automatische Bildformatumschaltung ein aus

Automatic movie detection on off

Spannungsversorgung DVB-T Antenne möglich aus

Power supply DVB-T antenna possible off

0

1

“0” “1”

Byte 0

Byte 1

1

3

6

040

2

1

0

1

405

1

102

0

19

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

“0” “1”

FLOF ein aus

on off

EPG erstes Einschalten nein ja

EPG first switch on no yes

Zeitsynchronisierung DVB / Videotext aus

time synconisation DVB / tetetext off

Einschaltvorhang ja nein

Curtain at switch on yes no

Split Screen Bildinhalt teilweise sichtbar voll sichtbar

Split screen picture content reduced video display full video display

Reaktionszeit auf FB-Befehle schnell langsam

Reaction time of remote orders fast slow

WSS (Wide Screen Signaling Bits) ausgewertet nicht ausgewertet

evaluated not evaluated

Bildformat (Standardwerte) zugelassen gesperrt

Picture ratio (standard values) approved blocked

Analoges EPG Nachtaktualisierung aus ein

Analogue EPG night update off on

Abschalten nach Programmschluss ja nein

Switching off after channel closes yes no

Fabrikmodus aus ein

Factory mode off on

Aktivantenne (DVB Optionbyte 3/7 auf 1) 1 Kabel (5V) 2 Kabel (keine 5V)

Activate antenna split(DVB option3/7 must be set)

one cable (5V) two cable (no 5V)

Menü “Erstes Einschalten” nein ja

„First use“ menu no yes

Byte 2

Byte 3

7

1

506

0

214

0

607

0

405

0

112

0

20

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

“0” “1”

Abschaltvorhang ja nein

Power down cycle yes no

Blaubild ohne Signal (analog) ja nein

Blue screen without signal (analogue) yes no

Autom. Filmerkennung schnell langsam

Auto Movie Detection fast slow

Warmlaufmodus ein aus

Warm up mode on off

Interne Lautsprecher ja nein

Internal Speaker yes no

Tonwiedergabe Auro SPDIF-out TV Analog Scart2

Audio for Auro analogue Scart2

Toneingang UDA Basicboard SPDIF 0 SPDIF1

Audio input UDA Basicboard

RS232 Sleep Mode ein aus

on off

Backlight Dimmung für Kontrasteinstellung ja nein

Bachlight dimming for contrast adjustment yes no

Hotel TV nein ja

no yes

VT-Unterseitenmodus normal aus

VT subpages mode normal off

Auswertung 16:9 Schaltspannung ja nein

Assessing the 16:9 switching voltage yes no

7

0

6

1

Byte 6

Byte 7

Byte 4

Byte 5

4

0

7

0

102

0

3

0

6

1

415

1

3

0

2

0

21

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

“0” “1”

Fabrikmodus nein ja

Factory mode no yes

Ortsbedienung nein ja

Local keys no yes

Frontbuchse bestückt nicht bestückt

Front socket with without

Image+ Demomodus normal Demo (Splitscreen)

Image+ demo mode

Image+ Last memory aus ein

off on

Autom. Wiedereinschalten (Warm Up) aus ein

Auto on (warm up) off on

Chroma-Ausgang an Scart 1 Pin 7 Pin 15

Chroma output at AV1

Ext. Receiver im VT-Modus autom.Kanalerkennung keine autom. Kennung

Ext. receiver in VT mode autom. channel recognition no autom. recognition

VGA-Toneingang Klinkenstecker Scart 1

VGA sound input jack plug AV1

DiSEqC Telegramm auch für unben. Schalter nicht für unben.Schalter

also for not used switch only for used switch

Byte 8

Byte 9

304

0

1

0

607

0

5

0

2

0

001

1

22

Optionbytes TV für den Service / Option bytes TV for service

Abgleichfunktion Bit-Nr.

Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function No.

Meaning Adjusted in the factory

“0” “1”

Programmwechsel in Übersicht möglich nicht möglich

Program table switch possible impossible

EPG DVB erstes Einschalten nein ja

DVB EPG first switch on no yes

EPG radio erstes Einschalten nein ja

Radio EPG first switch on no yes

Korrektur MSP-Register (Ton Luxemburg) nein ja

Check MSP standard registers (audio Luxemburg) no yes

Fernbedienung RC4 alt neu

Remote control RC4 old new

Fernbedienung R28 nicht benutzt benutzt

Remote control R28 not used used

OPC Hardware nicht vorhanden vorhanden

not installed installed

Flashen alter Software nicht zugelassen zugelassen

Flashing old software not allowed allowed

Permanente Uhranzeige im Display ein aus

Permanent clock in Display on off

Ortsbedienung normal Compose Gerät

Local keys normal Compose set

Byte 10

Byte 11

4

1

203

0

700

0

405

0

3

0

2

0

1

0

23

Optionbytes DVB für den Service / Option bytes DVB for service

Abgleichfunktion

Bit-Nr. Bedeutung Einstellung ab Werk

Alignement function

No. Meaning Adjusted in the factory

Fabrikmodus aus ein

Factory mode off on

Tuner AGC Bandbreite weit schmal

Tuner AGC bandwidth wide narrow

Verschlüsselte Programme suchen nein ja

Scrambled programs are found no yes

DVB-S Tuner 1 verfügbar nicht verfügbar

not available available

DVB-S Tuner 2 verfügbar nicht verfügbar

not available available

Terr.Tuner 1 verfügbar nicht verfügbar

not available available

Terr. Tuner 2 verfügbar nicht verfügbar

not available available

Kabeltuner 1 verfügbar nicht verfügbar

Cable tuner 1 not available available

Kabeltuner 2 verfügbar nicht verfügbar

cable tuner 2 not available available

5V DVB-T Aktivantenne wenn im Menü aktiviert nur bei DVB-T Programm immer

5V DVB-T active antenna if it activated in menu only with DVB-T program always

DVB-T Aktivantenne Stromversorgung beide Tuner gleichzeitig jeder Tuner separat

DVB-T active antenna supply both tuner parallel for each tuner separate

Speichern gleicher Sender bei manueller Suche normal mehrfach speichern

Save same services in manual search normal more than one time

Meldungen CI-Modul nach Programmwechsel sofort zugelassen nach 10s zugelassen

Messages from CI module after program change immediately allowed allowed after 10s

Zuordnung Tuner1 / Tuner 2 normal (dynamisch) Tuner1 Hauptbild / Tuner

2 PIP

Allocation tuner1 / tuner 2 normal (dynamically) tuner1 main / tuner2 PIP

Byte 2

Byte 3

Byte 4

“0” “1”

Byte 0

Byte 1

5 1

3 0

7 0

0 0

6 0

7 0

4 0

5 0

3 0

2 0

0 0

1 0

24

25

Baudrate

Mode

Parity

Erase Flash

Servicemenü Seite 1 / Service Menu Page 1

System data

Chassis

TV application software version

TV EAROM Code

Operating time

Firmware FPGA version

EDID-HDMI data versions

Firmware I2CUART version

Firmware FRC version

DVB boot software version

DVB application software version

DVB application software date

DVB EAROM code

CPLD version

L2710

Vx.xx.x y y y-mm-dd hh:mm:ss

Lxxxxx-x

D:xxh P:xxh R:xxh

Vx.x

xxxx xxxx

Vx.x dd.mm.yy

Vxx.xx

Vx.x.x

dd.mm.yyyy

Vx.x.x

Vx

Mode

Welcome screen

Info station

off

on

0000

Adjust

Stop

Start

Bit 1

Bit 2

Bit 7

0

Hotel mode

System data

Exceptions

Option bytes

Colour VCO

Colour

PIP positions

Other adjustments

DVB

Option byte 0

Option byte 1

Option byte 11

Option byte 1

Bit 0

Bit 3

Bit 4

Bit 5

Bit 6

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

off

on

Colour gain

Colour offset

Subcontrast

Red

Green

Blue

0

General V

General H

Station table V

Station table H

0

Y delay

Component Y delay

Text position V

Text position H

RC subsystem

Center volume

Main tuner

PIP tuner

Tuner AGC

Tuner AGC int. off

Delete

disk

Record Demo Video

Record Quality Video

Record Media Video

0

Red

Green

Blue

0

00

0

Y delay

UV delay

6

0

Tuner AGC

Tuner AGC int. off

6

0

Exceptions

x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx:xx x.xx.x

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

OK

RS232

Analog

DVB

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Save to Flash

Clear DB

Stop

Start

Erase Flash

Save to Flash

Load from Flash

Clear DB

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Copy to USB

Copy from USB

XML export to USB

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Stop

Start

Load from Flash

2400

4800

8 bit no parity

8 bit parity

even parity

odd parity

1 stopbit

2 stopbits

Stopbits

9 bit

9600

19200

28800

115200

off

on

Port settings

AMX

DR

EPG

Misc.

26

Servicemenü Seite 2 / Service Menu Page 2

Hotel mode

System data

Exceptions

Option bytes

Colour VCO

Colour

PIP positions

Other adjustments

Option bytes

VCXO

Fundamental volume TV PCM

Tuner 1 Info

Video Info Main

Video Info Aux

Fundamental volume TV AC3

Fundamental volume radio

Audio Info

Tuner 2 Info

VBI Info

Subtitle Info

System Info

SSU transponder

Bit 1

Bit 2

Bit 7

0

Option byte 0

Option byte 1

Option byte 7

Bit 0

Bit 3

Bit 4

Bit 5

Bit 6

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

0

Delete prog.-list

0

no

yes

Audio Info

Audio pid

Format

Stereo Mode

Bitrate

Data Error

Sync Error

Data Underflow

Audio status

0

xxxxxx

xxxxxx0000

xxxxxx

Video Info Aux

Video pid

Format

Resolution

Scan type

Macrovision

Data Error

Decoding Error

Video status

Decoder

Synchronisation

0

0:0

000x000

xxxxxx

Off0000

xxxxxx

on

Video Info Main

Video pid

Format

Resolution

Scan type

Macrovision

Data Error

Decoding Error

Video status

CI status

Decoder

Synchronisation

Bitrate

0

0:0

000x000

xxxxxx

Off0000

xxxxxx

xxxxxxon0.000000 MBit/s

PCR Main

PCR pid

PCR glitches

PCR status

00xxxxxx

VBI Main

VBI pid

VBI reinsertion

0

xxxxxx

Subtitle Main

Subtitling pid

compos_page_id

ancillary_page_id

xxxxxx

System Info

article nr

serial

produced

mac address

chassis

earom check

hardware id

000000.000

0000

yyyy/mm/dd

00:00:00:00:00:00

L2700

xxxxx

0.0.0.0

SSU transponder

Satellite

Frequency

Polarisation

Symbol rate

ASTRA 19,2°E

00000MHz

xxxxxxxxx

00000

Tuner1 Info - DVBS/S2

Frequency

Symbolrate

Viterbi rate

Inversion

LNC-Band

Level

C/N

CBER

VBER

Packet error

00000000 KHz Frontend xxxx!

00000 KSym

0/0

xxxxxxx

00dB µV

00,0 dB

000 E-5

0 E-5

0

Tuner2 Info - DVBC

Frequency

Datarate

Modulation

Bandwith

AGC-register

Inversion IQ normal

CBER

Packet error

C/N

00000000 KHz Frontend xxxx!

00000 KSymbol

00-xxx

0 MHz

00 dBµV

0 E-5000,0 dB

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

OK

DVB

RS232

DR

EPG

Misc.

PCR Info

Exception Info

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Exception Info

OK

Station list

Copy to USB

Copy from USB

Stop

Start

Stop

Start

27

Verstärker

Ton Lautsprecher

Ton Kopfhörer

TV-Menü Seite 1

Bild

Ton

Aufnahme

Anschlüsse

Einstellungen

Bildanpassung

Kontrast

Farbintensität

Farbtemperatur

Helligkeit

Schärfe

Digitale Rauschreduktion (DNC)

Image +

Bildformat

Bild vert. verschieben

Auto-Format

Filmglättung (DMM)

1

0

Standardwerte

persönliche Werte

18

16

intensiv

normal

soft

11

3

aus

mittel

hoch

weitere ...

aus

ein

Demo

16:9

4:3

Panorama

Cinema

Zoom

aus

ein

aus

ein

Hörmodus

DPLII-Modus

Tonanpassung

Kopfh.-Lautst.

Loudness

Lautst.-Automatik

AV-Ausgangston

Max. Lautstärke

Einschaltlautstärke

Lautstärkeanpassung für aktuellen Sender

0

optimal

Höhen

Tiefen

50

Center-Breite

Dimensionierungsänderung

Panorama

weitere ...

aus

ein

Ton 1

Ton 2

Ton 1+2

aus

ein

aus

ein

(5)

(4)

3

2

1

aus

Sprache

Klassik

Pop

persönlicher Musikklang

persönlicher Filmklang

Höhen

Tiefen

0

DPLII Film

DPLII Musik

DPLII Matrix

DPLII persönlich

0

30

99

Aufnahmeassistant

Timerübersicht

Aufnahmevorlaufzeit

Aufnahmenachlaufzeit

0

5 min (0 - 60)

00

min (0 - 15)

Timerübersicht

xx dd.mm hh:mm-hh.mm ---------- ------------------------

Über EPG

Über Teletext

Von Hand

B

C

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

OK

Automatische Dimmung

aus

ein

Ton über

Toneffekte

Stereo

Panorama

3D Surround

TV

Aktivlautsprecher

HiFi/AV-Verstärker

0

Balance

mit AC3

ohne AC3

Stereo

Mono

Stereo

Mono

28

nein

ja

TV-Menü Seite 2

Neue Geräte/Änderungen

Tonkomponenten

Digital Link Plus

Sonstiges

AV-Norm manuell einstellen

Antenne DVB

Bild

Ton

Aufnahme

Anschlüsse

Einstellungen

nein

zu AV1

zu AV2

zu AVS

zu HDMI1/DVI

zu HDMI2/DVI

zu COMP.IN

zu PC IN

An AV1

An AV2

An AVS

Automatisch

PAL

SECAM

NTSC

NTSC-V

PAL60

PAL-M

PAL-N

AV-Norm an AVx

AVS AV1 AV2 COMP.IN HDMI1 HDMI2

DVD-Spieler

DVD-Recorder

Videorecorder

Sat-Receiver

SetTopBox/dBox

Decoder

CamCorder/Kamera

Andere(s) Gerät(e) an AV1/2/S

Gerät an COMP.IN

Gerät an HDMI1/DVI

Gerät an HDMI2/DVI

AV-Geräteauswahl

DVD

VCR

SAT

STB

Decoder

Camera

AV

COMP.IN

HDMI/DVI

0 Video 10 --------

1 -------- 11 --------

2 -------- 12 --------

3 -------- 13 --------

4 -------- 14 --------

5 -------- 15 --------

6 -------- 16 --------

7 -------- 17 --------

8 -------- 18 --------

9 -------- 19 --------

Decodersender wählen

vom Decoder

vom TV

automatisch

Decoderton übernehmen

AV1

AV2

AVS

Anderes Gerät an

Automatisch

PAL

SECAM

NTSC

NTSC-V

PAL60

PAL-M

PAL-N

AV-Norm an AVx

AVS AV1 AV2 COMP.IN HDMI1 HDMI2

Autom.-VHS/SVHS

VHS/8mm

SVHS/Hi8

Automatik-FBAS/YC

FBASYCRGB

Signalart an Buchse AVx

nur bei AV2

Automatik

SDTV

HDTV

ProScan

Signalart an Buchse COMP.IN

nein

ja

Sofort wiedergeben

nein

zu AV1

zu AV2

zu AVS

zu HDMI1/DVI

zu HDMI2/DVI

zu COMP.IN

zu PC IN

Digitalen Audioeingang zuordnen

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

OK

nein

ja

nein

ja

Digitalen Audioeingang zuordnen

RGB-Einbl. an AV2

Schaltspannung zulassen

TV-Ferneinschaltung via Digital Link HD

29

TV-Menü Seite 3

Neue Geräte/Änderungen

Tonkomponenten

Digital Link Plus

Sonstiges

Übertragung starten

Antenne DVB-T

Antenne DVB-S

nein (0V)

ja (5V)

Versorgungsspannung

Antenne DVB

Antennenassistent

Folgende Anlage ist eingestellt:

Satellitenanlage

-

LNC-Frequenz low/high

----------------------

-

xxxxx/xxxxx MHz

Bild

Ton

Aufnahme

Anschlüsse

Einstellungen

Einzel-Satellit

2 Satelliten an 22 kHz Switchbox

2 Satelliten an Tonburst-Schalter

Max. 4 Satrelliten an DiSEqC-Multischalter

Gemeinschaftsanlage

Satelliten-Anlage auswählen

ASTRA 19,2°E

Hot Bird 13°E

-

Einzel-Satellit auswählen

nein

ja (mit 0/22 kHz)

High Band

Low Band 9750 MHz

High Band 10600 MHz

LNC-Frequenzen

Satellit 1 --------------

Satellit 2 --------------

Antenne DVB-S

ASTRA 19,2°E

Hot Bird 13°E

-

Satellit x auswählen

Satellit 1 9750 MHz

Satellit 2 9750 MHz

LNC-Frequenzen

Satellit 1 --------------

Satellit 2 --------------

Antenne DVB-S

Satellit 1 Low Band 9750 MHz

Satellit 1 High Band 10600 MHz

Satellit 2 Low Band 9750 MHz

Satellit 2 High Band 10600 MHz

LNC-Frequenzen

Wiederholrate

Steuerspannung 13/18V

22kHz Signal

Toneburst

Antenne DVB-S

1

aus

Band

Position

2 | kein

ein

Position | aus

Option | aus

Satellit 1 --------------

Satellit 2 --------------

Satellit 3 --------------

Satellit 4 --------------

Antenne DVB-S

ASTRA 19,2°E

Hot Bird 13°E

-

Satellit x auswählen

LNC-Frequenz 9750 MHz

Versorgungsspannung aus

LNC-Frequenzen

13V | 18V

TV-Lautsprecher

TV-Lautsprecher + aktiver Subwoofer *

Lautsprechersystem **

Aktivlautsprecher *

Hifi/AV-Verstärker

Hifi/AV-Verstärker oder TV-Lautsprecher (umschaltbar) **

Tonwiedergabe über ...

ja

nein

digitale Tonübertragung

Dolby Digital

MPEG

dts

Stereo (PCM)

Tonformate

Stereoverstärker

Surround-Verstärker

Verstärkertyp

nein

ja

TV-Lautspr. als Center-Lautspr.

Einrichtung/Änderung

Rücksetzen auf Werkswerte

Lautsprechersystem

vollständig

nur Anschlüsse

nur Entfernungen

nur Pegel

Einrichtung/Änderung des Lautsprechersystems

100 Hz

TV-Lautsprecher

Externe Lautsprecher

Frontlautsprecher anschließen

100 Hz

nein

Surroundlautsprecher anschließen

ja

100 Hz

TV-Lautsprecher

Centerlautsprecher anschließen

Externer Lautsprecher

nein

ja

Subwoofer anschließen

4,0m

Abstand zum linken Frontlautsprecher

4,0m

Abstand zum rechten Frontlautsprecher

2,0m

Abstand zum linken Surroundlautsprecher

2,0m

Abstand zum rechten Surroundlautsprecher

3,0m

Abstand zum Centerlautsprecher

0 dB

Lautsprecherpegel anpassen

0dB 0dB 0dB

0dB

0dB 0dB

Rauschen rotiert

ASTRA 19,2°E

Hot Bird 13°E

-

Satellit x auswählen

nur bei vollständig

0°

180°

Subwoofer-Phase

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

OK

0 dB

Subwoofer-Pegel anpassen

OK

90Hz

Übernahmefrequenz angeben

OK

0°

180°

Subwoofer-Phase

OK

* ohne AC3

** mit AC3

30

horiz/high | vert/low | vert/high

Signalquelle

Satellit

Band

Frequenz

Symbolrate

Name

C/N

Level

BER

DVB-S

---------------

horiz/low

xxx.xx MHz

xxxxxxxxx

x E-x

128 | 256 | 16 | 32

Signalquelle

Frequenz

QAM-Modulation

Symbolrate

Name

C/N

Level

BER

DVB-C

xxx.xx MHz

64

6900xxxx

x E-x

Signalquelle

Kanal

Frequenz

Bandbreite

Name

C/N

Level

BER

DVB-T

Exx

xxx.xx MHz

7 MHzxxxx

x E-x

8 MHz

TV-Menü Seite 4

Sender

Kindersicherung

Sprache

Sonstiges

Zeitdienste

Bild

Ton

Aufnahme

Anschlüsse

Einstellungen

Suchassistent

Manuell einstellen

Sender ändern

Favoriten auswählen/ändern

COMP.IN

HDMI2/DVI

HDMI1/DVI

VGA

AVS

AV2

AV1

0 Video

1 --------

2 --------

3 --------

4 --------

Alle Sender

1 --------

2 --------

3 --------

4 --------

5 --------

6 --------

7 --------

8 --------

9 --------

10 --------

11 --------

12 --------

Sender von MY LISTx

1 -------- 13 --------

2 -------- 14 --------

3 -------- 15 --------

4 -------- 16 --------

5 -------- 17 --------

6 -------- 18 --------

7 -------- 19 --------

8 -------- 20 --------

9 -------- 21 --------

10 -------- 22 --------

11 -------- 23 --------

12 -------- 24 --------

Sender ändern

Sucheinstellungen ändern

Suche/Aktualisierung starten

A Österreich NL Niederlande

B Belgien P Portugal

- -

Gerätestandort

Antenne/Kabel (analog)

DVB-T

DVB-C

Satellit 1: -------------------

Satellit 2: -------------------

Satellit 3: -------------------

Satellit 4: -------------------

Signalquelle

verschlüsselte Sender nein

Symbolrate 1 (DVB-S) xxxxx

Symbolrate 2 (DVB.S) xxxxx

Sucheinstellungen ändern

ja

Frequenzsuche

verschlüsselte Sender

Suchverfahren

Startfrequenz

Netzwerk-ID

Symbolrate 1 (DVB-C)

Symbolrate 2 (DVB-C)

QAM-Modulation 1

QAM-Modulation 2

Sucheinstellungen ändern

nein

Kanalsuche

047.0 MHz

keine

6875

690064keine

ja

128 | 256 | 16 | 32

16 | 32 | 64 | 128 | 256

Frequenzsuche

verschlüsselte Sender

Suchverfahren

Sucheinstellungen ändern

nein

Kanalsuche

ja

Automatik-BG

Automatik-I

Automatik-L

Automatik-DK

PAL-BG

PAL-I

PAL-L

PAL-DK

TV-/Farbnorm

SECAM-BG

SECAM-L

SECAM-DK

NTSC

NTSC-V

PAL60

PAL-M

Signalquelle

Kanal

Frequenz

Name

TV-Norm

Farbnorm

Manuell einstellen

Antenne/Kabel (analog)

Exx

xxx.xx MHz

--------

B/G

Autom.

I | L | D/K | M | N

PAL | SECAM | NTSC-V | PAL60

Sxx

E

nicht im Radiomode

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

OK

löschen

Sender wiederherstellen

verschieben

Favoritenliste

leeren

numerisch

sortieren

Favoritenliste

leeren

Sender

verschieben

Favoritenliste

umbenennen

31

Nur heute ausschalten

Täglich ausschalten

Alarm heute

Alarm Mo - Fr

Ausschaltposition aktivieren

Ausschaltposition festlegen

Ab jetzt sperren

Täglich sperren

Altersabhängig sperren

Geheimnummer ändern

0000

TV-Menü Seite 5

Sender

Kindersicherung

Sprache

Sonstiges

Zeitdienste

Bild

Ton

Aufnahme

Anschlüsse

Einstellungen

Sprache D Kieli FIN

Language GB Jezik SLO

Langue F Jazyk SK

- -

Sprache

Alarm Sa

Alarm So

Alarmquelle

Alarmlautstärke

30

TV

Radio

nein

ja

nein

ja

nein

ja

nein

ja

nein

ja

????

Geheimnummer

Geheimnummer löschen

nein

ja

nein

ja

nein

ja

Einblendungen

Zeit und Datum

Software-Update

DVB-Untertitel

DVB-Zeichensatz

TV drehen

Grundjustage

0

Grundjustage (rechts)

0

Grundjustage (links)

0

Ausschaltposition festlegen

nein

ja

Westeuropäisch

Polnisch

Standard

Griechisch

Untertitel aus

für Hörgeschädigte

für Übersetzung

DVB-Untertitel

TV-Basis-Software

DVB-Software

Software-Art

Software-Update-Assistent

Aktuelle TV-Basis-Software:

Aktuelle DVB-Software:

Aktuelle DVB-Bootloader-Software:

Vx.xx.x

Vx.x.x

Neue Software jetzt laden

Neue Software nach dem Ausschalten in den Standby laden

Bestehende Software beibehalten

Update-Option

Software-Update-Assistent

Es ist neue Software verfügbar.

TV-Basis-Software: aktuell Vx.xx.x neu Vx.xx.x

Neue Software jetzt laden

Neue Software nach dem Ausschalten in den Standby laden

Bestehende Software beibehalten

Update-Option

Software-Update-Assistent

Es ist neue Software verfügbar.

DVB-Software: aktuell Vx.xx.x neu Vx.xx.x

DVB-Bootloader-Software: aktuell Vx.x.x

Uhrzeit

Abweichung von Weltzeit

Datum

Beginn Sommerzeit

Ende Sommerzeit

dd.mm

dd.mm.yyyy

+xx Stunde(n)

hh:mm:ss

Einblenddauer

7 s

Einblendposition

unten

oben

Lautstärke

ja

nein

Automatische Info

ja

nein

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

D

CA-Modul: -----------------

Menü vom CA-Modul

nein

ja

OK

Menü

Untertitel (DVB)

Audio (DVB)

gewünschte Sprache

Ersatzsprache

OK

32

EPG-Menü

EPG

Menu

Anbieterauswahl

Senderauswahl

Datenerfassung

Bei Vormerkung TV einschalten

xx --------

Anbieterauswahl

nur analog

1 -------- 12 --------

2 -------- 13 --------

3 -------- 14 --------

4 -------- 15 --------

5 -------- 16 --------

6 -------- 17 --------

7 -------- 18 --------

8 -------- 19 --------

9 -------- 20 --------

10 -------- 21 --------

11 -------- 22 --------

Senderauswahl (E,S,T,C: EPG-Daten vorhanden)

nein

ja

aus

ein (nur für DVB)

ein (für DVB + Analog)

PIP-Menü

PIP

Menu

Typ

Position

Kleinbild

Split Screen

links oben

links unten

rechts oben

rechts unten

Teletext-Menü

TEXT

Menu

Neue Nachr.

Aufdecken

Aufnahme-Assistent

Einstellungen

Vorschauseiten

Untertitelseiten

0 -------- xxx 12 -------- xxx

1 -------- xxx 13 -------- xxx

2 -------- xxx 14 -------- xxx

3 -------- xxx 15 -------- xxx

4 -------- xxx 16 -------- xxx

5 -------- xxx 17 -------- xxx

6 -------- xxx 18 -------- xxx

7 -------- xxx 19 -------- xxx

8 -------- xxx 20 -------- xxx

9 -------- xxx 21 -------- xxx

10 -------- xxx 22 -------- xxx

11 -------- xxx 23 -------- xxx

Vorschauseiten Untertitelseiten

-------- xxx

Persönliche Text-Seiten

Zeichensatz

HiText

nein

ja

Standard

Russisch

Griechisch

Polnisch

Türkisch

Assist+ Menü

ASSIST

Gehe zu ...

Bilddarstellung

Bildwechsel

Bildübergänge

Fotoinfo

Bildeinstellungen

aus

ein

alle abwechselnd

alle xx Sek.

optimale Größe

Originalauflösung

Bild xxx

Ordneranfang

Ordnerende

Sprache

Ausstattung des TV

Erstinbetriebnahme wiederholen

*

Anderes Gerät

Anschlüsse

AUDIO DIGITAL IN/OUT (SPDIF)*

AUDIO IN/OUT (analog)

Stichwortverzeichnis

A

Menu

Fotospeicher

in USB

einstecken

Info

B

Radio-Menü

Ton

Sender

Zeitdienste

C

D

E

Digital Recorder Menü

Menu

DR-Dauerbetrieb

Aufnahmequalität

Über ausgeblendete Bereiche informieren

Sprungweite

ein

aus

sehr hoch

hoch

mittel

standard

nein

ja

10 min (01 - 15)

Smart Jump

nein

ja

Serien-Aufnahmetoleranz

+-30min (00 -60)

Untertitel mit aufzeichnen

nein

ja, DVB-Untertitel bevorzugt

ja, Teletext-Untertitel bevorzugt

PhotoViewer Menü

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

OK

TV

Radio digital

DR-Archiv

PhotoViewer

Stichwortverzeichnis

Persönliche Text-Seiten

Menu

Radio

Funktionalität

Standard PIP

iPIP

33

Amplifier

TV Menu Page 1

Picture

Sound

Recording

Connections

Settings

Picture adjustment

Contrast

Colour intensity

Colour temperature

Brightness

Sharpness

Digital Noise Control (DNC)

Image +

Picture format

Move picture up/down

Auto format

Filmquality improvement (DMM)

1

0

Standard values

Personal values

18

16

intensive

normal

soft

11

3

off

mid.

high

more ...

off

on

Demo

16:9

4:3

Panorama

Cinema

Zoom

off

on

off

on

Sound mode

DPLII mode

Sound adjustment

Headphone volume

Loudness

Auto volume

AV output signal

Maximum volume

Switch on volume

Volume adjustment for current station

0

optimal

Treble

Bass

50

Center width control

Dimension control

Panorama

more ...

aus

ein

Stereo

Mono!

Sound 1

Sound 2

Sound 1+2

off

on

off

on

(5)

(4)

3

2

1

off

Speech

Classical

Pop

Custom music sound

Custom film sound

Treble

Bass

0

DPLII Movie

DPLII Music

DPLII Matrix

DPLII custom

0

Headphone sound

Loudspeaker sound

0

30

99

Stereo

Mono!

Recording wizard

Timer list

Pre-record time

Post record time

0

5 min (0 - 60)

00

min (0 - 15)

Timer list

xx dd.mm hh:mm-hh.mm ---------- ------------------------

Via EPG

Via teletext

Manual

B

C

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

OK

Automatic dimmer

off

on

0

Balance

Sound via

Sound effects

TV

Active speakers

Hifi/AV amplifier

Stereo

Panorama

3D Surround

with AC3

without AC3

34

Assign digital audio input

TV Menu Page 2

New devices/modifications

Sound components

Digital Link Plus

Miscellaneous

Allow switching voltage

Manual adjustment of AV standard

Antenna DVB

Picture

Sound

Recording

Connections

Settings

no

yes

no

to AV1

to AV2

to AVS

to HDMI1/DVI

to HDMI2/DVI

to COMP.IN

to PC IN

At AV1

At AV2

At AVS

Automatic

PAL

SECAM

NTSC

NTSC-V

PAL60

PAL-M

PAL-N

AV standard at AVx

AVS AV1 AV2 COMP.IN HDMI1 HDMI2

DVD player

DVD recorder

Video recorder

Satellite receiver

SetTopBox/dBox

Decoder

Camcorder/camera

Other device(s) to AV1/2/S

Device to COMP.IN

Device to HDMI1/DVI

Device to HDMI2/DVI

AV equipment selection

DVD

VCR

SAT

STB

Decoder

Camera

AV

COMP.IN

HDMI/DVI

0 Video 10 --------

1 -------- 11 --------

2 -------- 12 --------

3 -------- 13 --------

4 -------- 14 --------

5 -------- 15 --------

6 -------- 16 --------

7 -------- 17 --------

8 -------- 18 --------

9 -------- 19 --------

Select decoder station(s)

from decoder

from TV

automatic

Adopt decoder sound

AV1

AV2

AVS

Other equipment at

Automatic

PAL

SECAM

NTSC

NTSC-V

PAL60

PAL-M

PAL-N

AV standard at AVx

AVS AV1 AV2 COMP.IN HDMI1 HDMI2

Autom.-VHS/SVHS

VHS/8mm

SVHS/Hi8

Automatik-FBAS/YC

FBASYCRGB

Signal type at socket AVx

only for AV2

Automatic

SDTV

HDTV

ProScan

Signal type at socket COMP.IN

no

yes

Immediate playback

no

to AV1

to AV2

to AVS

to HDMI1/DVI

to HDMI2/DVI

to COMP.IN

to PC IN

Assign digital audio input

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

OK

RGB insertion at AV2

no

yes

Remote switch on via Digital Link HD

no

yes

35

TV Menu Page 3

New devices/modifications

Sound components

Digital Link Plus

Miscellaneous

Start transmission

Antenna DVB-T

Antenna DVB-S

no (0V)

yes (5V)

Supply voltage

Antenna DVB

Antenna wizard

The following system has been set:

Sattelite system

-

LNB frequency low/high

----------------------

-

xxxxx/xxxxx MHz

Picture

Sound

Recording

Connections

Settings

Single satellite

2 satellites on 22 kHz switchbox

2 satellites on toneburst switch

Max. 4 satrellites on DiSEqC multiswitch

Communal satellite system

Select satellite installation

ASTRA 19,2°E

Hot Bird 13°E

-

Select single satellite

no

yes (with 0/22 kHz)

High band

Low band 9750 MHz

High band 10600 MHz

LNB frequencies

Satellit 1 --------------

Satellit 2 --------------

Antenna DVB-S

ASTRA 19,2°E

Hot Bird 13°E

-

Select satellite x

Satellit 1 9750 MHz

Satellit 2 9750 MHz

LNB frequencies

Satellit 1 --------------

Satellit 2 --------------

Antenna DVB-S

Satellit 1 Low band 9750 MHz

Satellit 1 High band 10600 MHz

Satellit 2 Low band 9750 MHz

Satellit 2 High band 10600 MHz

LNB frequencies

Repeat rate

Control voltage 13/18V

22kHz signal

Toneburst

Antenna DVB-S

1

off

Band

Position

2 | noneonPosition | off

Option | off

Satellit 1 --------------

Satellit 2 --------------

Satellit 3 --------------

Satellit 4 --------------

Antenna DVB-S

ASTRA 19,2°E

Hot Bird 13°E

-

Select satellite x

LNB frequency 9750 MHz

Supply voltage off

LNB frequencies

13V | 18V

TV speaker

TV speaker + active subwoofer *

Speaker system **

Active speaker *

Hifi/AV amplifier

Hifi/AV amplifier or TV speaker (switchable) **

Sound playback via ...

yes

no

Digital audio transmission

Dolby Digital

MPEG

dts

Stereo (PCM)

Sound formats

Stereo amplifier

Surround amplifier

Type of amplifier

no

yes

TV loudsp. as centre speaker

Configuration/modification

Reset to factory settings

Speaker system

Complete

Connections only

Distances only

Levels only

Configuration/modification of speaker system

100 Hz

TV speakers

External speakers

Connect front speakers

100 Hz

no

Connect surround speakers

yes

100 Hz

TV speakers

Connect centre speaker

External speaker

no

yes

Connect subwoofer

4,0m

Distance to left front speaker

4,0m

Distance to right front speaker

2,0m

Distance to left surround speaker

2,0m

Distance to right surround speaker

3,0m

Distance to centre speaker

0 dB

Adjust speaker level

0dB 0dB 0dB

0dB

0dB 0dB

Noise rotate

ASTRA 19,2°E

Hot Bird 13°E

-

Select satellite x

for complete only

0°

180°

Subwoofer phase

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

OK

0 dB

Adjust subwoofer level

OK

90Hz

Specify crossover frequency

OK

0°

180°

Subwoofer phase

OK

* without AC3

** with AC3

36

horiz/high | vert/low | vert/high

Signal source

Satellite

Band

Frequency

Symbol rate

Name

C/N

Level

BER

DVB-S

---------------

horiz/low

xxx.xx MHz

xxxxxxxxx

x E-x

128 | 256 | 16 | 32

Signal source

Frequency

QAM modulation

Symbol rate

Name

C/N

Level

BER

DVB-C

xxx.xx MHz

64

6900xxxx

x E-x

Signal source

Channel

Frequency

Bandwidth

Name

C/N

Level

BER

DVB-T

Exx

xxx.xx MHz

7 MHzxxxx

x E-x

8 MHz

TV Menu Page 4

Stations

Parental lock

Language

Miscellaneous

Timer functions

Picture

Sound

Recording

Connections

Settings

Search wizard

Manual adjustment

Change stations

Select/change favourites

COMP.IN

HDMI2/DVI

HDMI1/DVI

VGA

AVS

AV2

AV1

0 Video

1 --------

2 --------

3 --------

4 --------

All stations

1 --------

2 --------

3 --------

4 --------

5 --------

6 --------

7 --------

8 --------

9 --------

10 --------

11 --------

12 --------

Stations of MY LISTx

1 -------- 13 --------

2 -------- 14 --------

3 -------- 15 --------

4 -------- 16 --------

5 -------- 17 --------

6 -------- 18 --------

7 -------- 19 --------

8 -------- 20 --------

9 -------- 21 --------

10 -------- 22 --------

11 -------- 23 --------

12 -------- 24 --------

Change stations

Change search settings

Start search/update

A Österreich NL Niederlande

B Belgien P Portugal

- -

Location of TV set

Antenna/cable (analogue)

DVB-T

DVB-C

Satellite 1: -------------------

Satellite 2: -------------------

Satellite 3: -------------------

Satellite 4: -------------------

Signal source

Scrambled stations no

Symbol rate 1 (DVB-S) xxxxx

Symbol rate 2 (DVB.S) xxxxx

Change search settings

yes

Scrambled stations

Search method

Start frequency

Network ID

Symbol rate 1 (DVB-C)

Symbol rate 2 (DVB-C)

QAM modulation 1

QAM modulation 2

Change search settings

no

Channel search

047.0 MHz

none

6875

690064none

Frequency search

128 | 256 | 16 | 32

16 | 32 | 64 | 128 | 256

yes

Scrambled stations

Search method

Change search settings

no

Channel search

yes

Frequency search

Automatic-BG

Automatic-I

Automatic-L

Automatic-DK

PAL-BG

PAL-I

PAL-L

PAL-DK

TV/colour standard

SECAM-BG

SECAM-L

SECAM-DK

NTSC

NTSC-V

PAL60

PAL-M

Signal source

Channel

Frequency

Name

TV stand.

Col.standard

Manual adjustment

Antenna/cable (analogue)

Exx

xxx.xx MHz

--------

B/G

Autom.

I | L | D/K | M | N

PAL | SECAM | NTSC-V | PAL60

Sxx

E

not for radio mode

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

OK

Delete

Restore stations

Move

Clear favourite

list

Next favourite

list

Sort

numerically

Clear favourite

list

Next favourite

list

Move

station

Rename

favourite list

37

Switch off today only

Switch off daily

One-time reminder

Wake up Mon-Fri

Activate switch-off position

Set switch-off position

Lock immediately

Lock daily

Age-related lock

Change access code

0000

TV Menu Page 5

Stations

Parental lock

Language

Miscellaneous

Timer functions

Picture

Sound

Recording

Connections

Settings

Sprache D Kieli FIN

Language GB Jezik SLO

Langue F Jazyk SK

- -

Language

Wake up Sat

Wake up Sun

Wake up with

Wake up signal volume

30

TV

Radio

no

yes

no

yes

no

yes

no

yes

no

yes

????

Access code

Delete access code

no

yes

no

yes

no

yes

On-screen displays

Time and date

Software Update

DVB subtitles

DVB character set

Rotate TV

Basic adjustment

0

Basic adjustment (right)

0

Basic adjustment (left)

0

Set switch-off position

no

yes

Western European

Polish

Standard

Greek

Subtitles off

for impaired hearing

for translation

DVB subtitles

TV base software

DVB software

Software type

Software update wizzard

Current TV base software:

Current DVB software:

Current DVB bootloader software:

Vx.xx.x

Vx.x.x

Load new software now

Load new software after switch off to standby

Keep current software

Update options

Software update wizard

A new software is available

TV base software: curent Vx.xx.x new Vx.xx.x

Load new software now

Load new software after switch off to standby

Keep current software

Update options

Software update wizard

A new software is available

DVB software: current Vx.xx.x new Vx.xx.x

DVB bootloader software: current Vx.x.x

Time

Deviation from Universal Time

Date

Beginning of daylight-saving time

End of daylight-saving time

dd.mm

dd.mm.yyyy

+xx hour(s)

hh:mm:ss

On-screen display time

7 s

On-screen display position

bottom

top

Volume

yes

no

Automatic info

yes

no

D

CA-Modul: -----------------

Menu from CA-Module

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

no

yes

OK

Menu

Subtitle (DVB)

Audio (DVB)

favoured language

replacement language

OK

38

TV

Radio digital

DR archiv

Photo Viewer

Index

Personal textpages

EPG Menu

EPG

Menu

Select provider

Station selection

Data capture

Switch on TV when marked

xx --------

Select provider

analogue only

1 -------- 12 --------

2 -------- 13 --------

3 -------- 14 --------

4 -------- 15 --------

5 -------- 16 --------

6 -------- 17 --------

7 -------- 18 --------

8 -------- 19 --------

9 -------- 20 --------

10 -------- 21 --------

11 -------- 22 --------

Station selection (E,S,T,C: EPG data available)

no

yes

off

on (only for DVB)

on (for DVB + analogue)

PIP Menu

PIP

Menu

Type

Position

Small PIP

Split screen

upper left

bottom left

upper right

bottom right

Teletext Menu

TEXT

Menu

Newsflash

Reveal

Recording wizard

Settings

Preview pages

Sub-titles pages

0 -------- xxx 12 -------- xxx

1 -------- xxx 13 -------- xxx

2 -------- xxx 14 -------- xxx

3 -------- xxx 15 -------- xxx

4 -------- xxx 16 -------- xxx

5 -------- xxx 17 -------- xxx

6 -------- xxx 18 -------- xxx

7 -------- xxx 19 -------- xxx

8 -------- xxx 20 -------- xxx

9 -------- xxx 21 -------- xxx

10 -------- xxx 22 -------- xxx

11 -------- xxx 23 -------- xxx

Preview pages Sub-titles pages

-------- xxx

Personal text pages

Character set

HiText

no

yes

Standard

Russian

Greek

Polish

Turkish

Assist+ Menu

ASSIST

Got to ...

Picture display

Picture change

Picture crossovers

Photo info

Picture settings

off

on

all alternately

every xx seconds

Optimum size

Original resolution

Picture xxx

Top of folder

End of folder

Language

Integrated features

Repeat initial installation

*

Access code

Assist+

Automatic station programming

AV (Audio/Video)

Index

A

Menu

put in photo

memory

stick to USB

Info

B

Radio Menu

Ton

Sender

Zeitdienste

C

D

E

Digital Recorder Menu

Menu

DR continuous operation

Recording quality

Inform about hidden sections

Jump distance

on

off

very high

high

medium

standard

no

yes

10 min (01 - 15)

Smart jump

no

yes

Serial recording tolerance

+-30min (00 -60)

Record subtitles

no

yes, DVB subtitles preferred

yes, teletext subtitles preferred

PhotoViewer Menu

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

OK

Menu

Functions

Standard PIP

iPIP

39

Farbtastenbelegung

TV-Modus /

iPIP

mit normaler Größe

mit doppelter Größe

Teletext-Untertitel

DR-Archiv

letztes Programm

Detailinfo

Programmvorschau

Programmvorschau (Teletext)

Detailinfo (Teletext)

Programminfo

TV-Modus

+

END

stereo

Dolby

........

Sprach-/Tonauswahl

wenn verfügbar

TV-Modus /

Radio-

Modus

+

Favoriten

Sender anspielen (TV)

Sprach-/Tonauswahl (Radio)

Sender ändern

Sortierung ändern

löschen

verschieben

Senderübersicht

Sender anspielen

Favoriten ändern

Sortierung ändern

nächste Favoritenliste

Favoritenliste leeren

bearbeiten/schützen

löschen/überspielen

alphabetisch ordnen

Kindersicherung

Löschschutz setzen

umbenennen

EPG-Modus

Aufnahme

Zu Datum, ..., Themen

PIP-Modus

(Standard)

Hauptbild / PIP aktiv

Hauptbild / PIP tauschen

Standbild PIP

Sender anspielen

DR-Modus

Lesezeichen

mit normaler Größe

mit doppelter Größe

Teletext-Untertitel

letztes Programm

Lesezeichen

abhängig von der Ausstattung des TV und vom gewählten Sender können Menüpunkte entfallen oder verändert sein

PhotoViewer - Übersicht

Bild markieren

PhotoViewer - Bild aktiv

Zoom

OK

Sender

wiederherstellen

Sprach - / Tonauswahl

Bildschirm aus/ein

Radio-Modus

40

Functions of colour keys

TV-Mode /

iPIP

with normal size

with double size

Teletext subtitles

DR archive

Last station

Detailed info

Detailed info (teletext)

Programme preview

Programme preview (teletext)

Programme info

TV-Mode

+

END

stereo

Dolby

........

Language/sound selection

if available

TV-Mode /

Radio mode

+

Favourites

Scan stations (TV)

language/sound selection (radio)

Change stations

Change sorting

Delete

Move

Station list

Scan stations

Change favourites

Change sorting

Next favourite list

Clear favourites list

Edit/protect

Delete/copy

Sort alphabetically

Parental lock

Set delete protection

Rename

EPG-Mode

Record

Select date, ..., topics

PIP-Mode

(standard)

Main picture / PIP active

Swap main picture / PIP

Freeze PIP

Scan stations

DR-Mode

Bookmark

Last station

Bookmark

PhotoViewer - Overview

Mark picture

PhotoViewer - Picture active

Zoom

with normal size

with double size

Teletext subtitles

dependent on the integrated features of TV set and on the selected station menu points can be cancelled or be changed

OK

Restore stations

Language/

sound selection

Screen off/on

Radio mode

Baugruppenübersicht • Components chart

L2710

Signal Board

Basic Board

Buchsenplatte

Connector Board

Bedienteil+IR

Control Unit+IR

LCD Panel Kit 46“

Sharp LK460D3LZ36

LCD Panel Kit 52“

Sharp LK520D3LZXXSH

uner 89222 071/074 X X

T

SA

Baugruppen • Components

T S2 89565 050 X X

AC3 89781 050 X X

DR+/MPEG

enthält/contains

89612.050

DF/CRESTRON 89634 050 X X

Art.-Nr.

Art. No.

Geräte-Typ

TV set type

062 X X

89935

381 X X

89974

389 X X

70029 050 X X

89835 050 X X

70085 001 X

70086 001 X

89832 080 X X

48

67439.

B/L

46 HD+ 100

Individual COMP

DR+ DVB-2T/2C CI

48

67440.

B/L

52 HD+ 100

Individual COMP

DR+ DVB-2T/2C CI

Kit

ARS •

Retroﬁt

Service Tablestand Compose 90437 960 X X

Service Tools

Service Hilfsmittel

CI

Twin 89905 050 X X

Fernbedienung

Remote Control Assist

Assist

-

89900 A00 X X

41

Technische Daten

Klinke 3,5 mm: ... ..........................................................Kopfhörer 32–2000Ohm

Mini-DIN (AVS) Video IN:..............................................................Y/C(S-VHS/Hi 8)

Cinch (gelb) Video IN:...........................................................FBAS(VHS/8 mm)

Cinch (weiß/rot) Audio IN: ............................................................. L (

weiß) / R (rot)

2 x I

EC-Buchse 75 Ohm/5 V/80 mA:................................Antenne/Kabel/DVB-T/C

2 x F

-Buchse 75 Ohm 13/18 V/350mA:..............................ANT-SAT DVB-S/S2

2 x

Schraubklemme

Speaker Right:.................................................+ (rot) / - (schwarz)

2 x

Schraubklemme

Speaker Left:....................................................+ (rot) / - (schwarz)

Klinke 3,5 mm AUDIO IN2: ..............................................................................L/R

Cinch AUDIO IN max. 2Vrms:.......................................................Center

2 x C

inch AUDIO IN1: .........................................................L (weiß) / R(rot)

2 x C

inch AUDIO OUT(Pegel Konfigurationsabhängig): ..... L (weiß) / R (rot)

Cinch COMPONENT IN:......................................................Cb/Pb-Signal

Cinch COMPONENT IN:........................................................ Cr/Pr-Signal

Cinch COMPONENT IN:.............................................................. Y-Signal

Cinch AUDIO DIGITAL IN (SPDIF):...........................................Digital-Ton

Cinch AUDIO DIGITAL OUT (SPDIF): .......................................Digital-Ton

SUB-D AUDIO LINK:....................................................................Multiton

SUB-D PC IN:..................................................................PC/STB-Bildsignal

SUB-D RS-232

C: ........................................................Serielle Schnittstelle

Mini-DIN SERVICE:..................................................................Service/L-Link

Mini-DIN CONTROL: ........................................................Drehfußsteuerung

USB USB 2.0:.................................................... Standard JPEG-Dateien

2 x H

DMI DigitalVideo/Audio IN

Typ A 1

9pol. Standard 1.3:.............................Digital-Bildund Ton

2 x C

I-Slot Common Interface: .................................... Aufnahme CA-Modul

Elektrische Daten

Chassisbezeichnung:.......................................................................................... L 2710

Stromversorgung:..................................................................220V – 2

40 V/50–60 Hz

Tuner:..................................................................................VHF/UHF/Kabel/Hyperband

Bereich:........................................................................................45 MHzbis 860 MHz

Sender-Speicherplätze inkl. AV und Radio:........................................................... 4000

TV-Normen:....................................................................................B/G, I, L, D/K, M, N

F

arbnorm:................................................. SECAM,PAL, NTSC, NTSC-V, PAL-V (60 Hz)

Ton-Norm: .............................................................Mono/Stereo/2-Ton/Nicam B/G, I, L

......................................................Dolby Digital, Dolby VirtualSpeaker, DTS

Audio-Nennleistung(Sinus):........................................................................2x 20 Watt

Teletext: ..........................................................................................TOP/FLOF Level 2.5

Seitenspeicher.......................................................................................................2000

Anschlüsse

Netzbuchse: .......................................................................... Versorgungspannung

EURO-AV 1 VideoIN:....................................................................Y/C (S-VHS/Hi8)

.................................................................FBAS (VHS/8 mm)

Video OUT:..............................................................FBAS (VHS/8 mm)

.................................................................Y/C(S-VHS/Hi 8)

Audio IN:.........................................................................................L/R

Audio OUT:......................................................................................L/R

EURO-AV 2 VideoIN:....................................................................Y/C (S-VHS/Hi8)

.................................................................FBAS (VHS/8 mm)

.......................................................................................RGB

Video OUT:..............................................................FBAS (VHS/8 mm)

...............................................Y/C (nur bei SVHS Link Plus)

Audio IN:.........................................................................................L/R

Audio OUT:......................................................................................L/R

Allgemeine Daten

Typ Individual 40 Compose Full-HD+ 100 Individual 46 Compose Full-HD+ 100 Individual 52 Compose Full-HD+ 100

Artikelnummer 67437

xxx 67439xxx 67440xxx

Maße für Gerät ohne Fuß (B x Hx T

) in cm 101,4 x 61,7 x 10,3 114,1 x 69,2 x 11,4 130,8 x 78,5 x 12,8

Gewicht (ca.) in kg 27,4 35

,7 50,0 Display FHD-LCD Technologie FHD-LCD Technologie FHD-LCD Technologie Bilddiagonale in cm / B

ildformat 101 / 16:9 117 / 16:9 132 / 16:9

Auflösung in Pixel 1920 x 1

080 1920 x 1080 1920 x 1080 DynamischesKontrastverhältnis 10.000:1 10.000:1 10.000:1 Statisches Kontrastverhältnis 2.000:1 2.000:1 2.000:1 Betrachtungswinkel horizontal und vertikal 178° 178° 178° Leistungsaufnahme (EN 62087) Betrieb (Watt) Standby (Watt)

150 1,2

165 1,2

180 1,2

Umgebungstemperatur (Celsius) 5° –

35°

Relative Luftfeuchte (nicht kondensierend) 20 – 8

0%

Luftdruck 800 – 1

114 hPa (0– 2000 m über NN)

42

Technical data

Jack 3.5 mm: .........................................................Headphones 32- 2000ohm

Mini-DIN (AVS) Video IN:..............................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

Cinch (yellow) Video IN:...........................................................CVBS(VHS/8 mm)

Cinch (white/red) Audio IN:............................................................L (

white) / R (red)

2x IEC socket 75 Ohm/5 V/80 mA:................................Antenna/cable/DVB-T/C

2x F s

ocket 75Ohm 13/18 V/350 mA:..............................ANT-SAT DVB-S/S2

2 x

screw terminals

Speaker Right: .....................................................+ (red) / -(black)

2 x

screw terminals

Speaker Left:........................................................+ (red) / - (black)

Jack 3.5 mm AUDIO IN2:..............................................................................L/R

Cinch AUDIO IN max. 2Vrms:.......................................................Centre

2 x C

inch AUDIO IN1:........................................................L (white) / R (red)

2 x C

inch AUDIO OUT (level depends on configuration):...L(white) / R (red)

Cinch COMPONENT IN:.......................................................Cb/Pb signal

Cinch COMPONENT IN:.........................................................Cr/Pr signal

Cinch COMPONENT IN:..............................................................Y s

ignal

Cinch AUDIO DIGITAL IN (SPDIF):........................................Digital audio

Cinch AUDIO DIGITAL OUT (SPDIF):....................................Digital audio

SUB-D AUDIO LINK:..............................................................Multi-sound

SUB-D PC IN:..............................................................PC/STB video signal

SUB-D RS-232

C: ................................................................serial interface

Mini-DIN SERVICE:.................................................................. Service/L-Link

Mini-DIN CONTROL:................................................. Rotatingstand control

USB USB 2.0:...........................................................StandardJPEG files

2 x HDMI Digital Video/Audio IN Type A 1

9pole Standard 1.3:....................Digital video and audio

2 x C

I-Slot Common Interface.........................................Slot for CA module

Electrical data

Chassis designation:........................................................................................... L 2710

Power supply: ........................................................................220 V – 2

40 V/50–60 Hz

Tuner:.................................................................................. VHF/UHF/cable/hyperband

Range:.......................................................................................... 45 MHz to 860 MHz

Station storage locations incl. AV and radio:......................................................... 4000

TV standards:.................................................................................. B/G, I, L, D/K, M, N

C

olour standard:.......................................SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V, PAL-V (60 Hz)

Sound standard .....................................................Mono/Stereo/2-Ton/Nicam B/G, I, L

......................................................Dolby Digital,Dolby Virtual Speaker, DTS

Audio nominal power (sine):.......................................................................2 x 2

0 watt

Teletext: ..........................................................................................TOP/FLOF Level 2.5

Page memory........................................................................................................2000

Digtial teletext (only in UK / I

RL with active MHEG-5 software).......................MHEG-5

Connections

Mains socket: ..................................................................................... Supply voltage

EURO-AV 1 Video IN:....................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

.................................................................CVBS (VHS/8 mm)

Video OUT:.............................................................CVBS (VHS/8 mm)

................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

Audio IN: ........................................................................................L/R

Audio OUT:.....................................................................................L/R

EURO-AV 2 Video IN:....................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

.................................................................CVBS (VHS/8 mm)

.......................................................................................RGB

Video OUT:.............................................................CVBS (VHS/8 mm)

......................................... Y/C, (only withSVHS Link Plus)

Audio IN: ........................................................................................L/R

Audio OUT:.....................................................................................L/R

General data

Type Individual 40 Compose Full-HD+ 100 Individual 46 Compose Full-HD+ 100 Individual 52 Compose Full-HD+ 100

Article number 67437

xxx 67439xxx 67440xxx

Device dimensions without base (W x H x D

) in cm 101.4 x61.7 x 10.3 114.1 x 69.2 x 11.4 130.8 x 78.5 x 12.8

Weight (approximate) in kg 27.4 35

.7 50.0 Display FHD-LCD technology FHD-LCD technology FHD-LCD technology Picture diagonal in cm/pictureformat 101 / 1

6:9 117 / 16:9 132 / 16:9

Resolution in pixels 1920 x 1

080 1920 x 1080 1920 x 1080 Dynamic contrast ratio 10,000:1 10,000:1 10,000:1 Static contrast ratio 2,000:1 2,000:1 2,000:1 Viewing angle horizontal and vertical 178° 178° 178° Power consumption(EN 62087) in operation (watt) in standby (watt)

150 1,8

165 1,8

180 1,8

Ambient temperature (Celsius) 5° –

35°

Relative humidity (non-condensing) 20 – 8

0%

Air pressure 800 – 1

114 hPa (0– 2000 m above sea level)

43

Caractéristiques techniques

Jack 3,5 mm: ....................................................................Casque 32-2000 Ohm

Mini-DIN (AVS) Video IN :.

.............................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

Jack (jaune) Video IN :.

............................................................SVC (VHS/8 mm)

Jack (blanc-rouge) AudioIN :.

........................................................L (blanc) / R (rouge)

2x prise IEC 75 Ohm/5 V/80 mA :.

...............................Antenne/câble/DVB-T/C

2x prise F

75 Ohm 13/18 V/350 mA :...............................ANT-SAT DVB-S/S2

2 x b

ornes vissées Speaker Right:.....................................................+ (rouge) / - (noir)

2 x b

ornes vissées Speaker Left:.......................................................+ (rouge) / - (noir)

Jack 3,5 mm AUDIO IN2 :.

.................................................................... G/D (L/R)

Cinch AUDIO IN max. 2Vrms :.

......................................................Centre

2 x C

inch AUDIO IN1 :.....................................................L (blanc) /R (rouge)

2 x C

inch AUDIOOUT

(niveau sonore selon la configuration)

:L (blanc) / R (rouge)

Cinch COMPONENT IN :.

......................................................Signal Cb/Pb

Cinch COMPONENT IN :.

....................................................... Signal Cr/Pr

Cinch COMPONENT IN :.

.............................................................Signal Y

Cinch AUDIO DIGITAL IN (SPDIF) :.

...................................Son numérique

Cinch AUDIO DIGITAL OUT (SPDIF) :.

...............................Son numérique

SUB-D AUDIO LINK :.

......................................................canaux multiples

SUB-D PC IN : .

........................................................Signal d’image PC/STB

SUB-D RS-232

C :..............................................................Interface sérielle

Mini-DIN SERVICE :.

.................................................................. Service/L-Link

Mini-DIN CONTROL :.

...........................................commande de pied rotatif

USB USB 2.0 : .

.....................................................Fichiers JPEG standard

2 x H

DMI Digital Video/Audio IN

type A1

9 pôles. Standard1.3 :..............Imageet son numériques

2 x C

I Slot Common Interface:...... Emplacement enfichable pour module CA

Caractéristiques électriques

Désignationdu châssis :..................................................................................... L 2710

Alimentation électrique :.

.........................................................220 V -240V/50- 60 Hz

Tuner :.

...............................................................................VHF/UHF/câble/hyperbande

Plage :.

...........................................................................................45 MHz à 860 MHz

Nombre de mémoires pour les chaînes, y c

ompris AVet radio : ..........................4000

Normes TV :.

...................................................................................B/G, I, L, D/K, M, N

Norme couleur :.

....................................... SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V, PAL-V (60 Hz)

Norme son :.

..........................................................Mono/Stereo/2-Ton/Nicam B/G, I, L

......................................................Dolby Digital,Dolby Virtual Speaker, DTS

Puissance audio nominale (Sinus) : .............................................................2 x 20 Watt

Télétexte :.

....................................................................................TOP/FLOF Niveau 2.5

Mémoire de pages ...............................................................................................2000

Branchements

Prise secteur : ........................................................................alimentation électrique

EURO-AV 1 Video IN :.

..................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

..................................................................SVC (VHS/8 mm)

Video OUT :.

.............................................................SVC (VHS/8 mm)

...............................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

Audio IN : ............................................................................. G/D (L/R)

Audio OUT :.

......................................................................... G/D(L/R)

EURO-AV 2 Video IN :.

..................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

..................................................................SVC (VHS/8 mm)

......................................................................................RGB

Video OUT :.

.............................................................SVC (VHS/8 mm)

...........................Y/C (uniquement pour S-VHS LinkPlus)

Audio IN : ............................................................................. G/D (L/R)

Audio OUT :.

........................................................................ G/D (L/R)

Caractéristiques générales

Type Individual 40 Compose Full-HD+ 100 Individual 46 Compose Full-HD+ 100 Individual 52 Compose Full-HD+ 100

Référence article 67437

xxx 67439xxx 67440xxx

Dimensions de l'appareilsans pied (lx H x P

) en cm 101,4 x 61,7 x 10,3 114,1 x 69,2 x 11,4 130,8 x 78,5 x 12,8

Poids (approx.) en kg 27,4 35

,7 50,0 Affichage Technologie FHD-LCD Technologie FHD-LCD Technologie FHD-LCD Diagonal del'image en cm/format de l'image 101 /1

6:9 117 /16:9 132 / 16:9

Résolution en pixels 1920 x1

080 1920 x 1080 1920 x 1080 Rapport de contraste dynamique 10.000:1 10.000:1 10.000:1 Rapport de contraste statique 2.000:1 2.000:1 2.000:1 Angle de vision horizontal et vertical 178° 178° 178° Puissance (EN 62087) en fonction(Watt) en veille (Watt)

150 1,2

165 1,2

180 1,2

Température ambiante (Celsius) 5° –

35°

Taux d'humiditérelatif de l'air (non condensé) 20 – 8

0%

Pression atmosphérique 800 – 1

114 hPa (0– 2000 m au-dessus NN)

44

Dati tecnici

Jack da 3,5 mm: ...................................................................Cuffie 32–2000 Ohm

Mini-DIN (AVS) Video IN:............................................................Y/C (S-VHS/Hi8)

Cinch (giallo) Video IN:...........................................................SVC(VHS/8 mm)

Cinch

(bianco/rosso)

Audio IN:...............................sx/dx;sx (L) (bianco) / dx (R) (rosso)

2 p

reseIEC 75 Ohm/5 V/80 mA:...............................Antenna/Cavo/DVB-T/C

2 p

reseF 75 Ohm 13/18 V/350 mA:.............................ANT-SAT DVB-S/S2

2 m

orsetti a vite: Speaker Right:..................................................+ (rosso) / - (nero)

2 m

orsetti a vite: Speaker Left: ....................................................+ (rosso) / - (nero)

Jack da 3,5mm: AUDIO IN2:..................................................................sx/dx (L/R)

Cinch AUDIO IN max. 2Vrms:.....................................................Center

2 x C

inch AUDIOIN1:.................................................................. sx/dx (L/R)

2 x C

inch AUDIOOUT

(livello variabile secondo la configurazione):

.... sx/dx(L/R)

Cinch COMPONENT IN:..................................................Segnale Cb/Pb

Cinch COMPONENT IN:................................................... Segnale Cr/Pr

Cinch COMPONENT IN:.........................................................Segnale Y

C

inch AUDIODIGITAL IN(SPDIF): .....................................AudioDigital

Cinch AUDIO DIGITAL OUT (SPDIF):..................................Audio Digital

SUB-D AUDIO LINK:........................................................Audiomultiplo

SUB-D PC IN:.................................................Segnale immagine PC/STB

SUB-D RS-232

C...........................................................Interfaccia Seriale

Mini-DIN SERVICE:.................................................................Service/L-Link

Mini-DIN CONTROL:.............................................Comando piedegirevole

USB USB 2.0:..........................................................File JPEG standard

2 x H

DMI Video/Audio digitale IN

tipo A a 1

9 poli Standard 1.3:............Immagine e audio digitale

2 x C

I-Slot Common Interface:...................................... Slot per moduloCA

Dati elettrici

Identificazione telaio:......................................................................................... L 2710

Alimentazione elettrica:.........................................................220 V – 2

40 V/50–60 Hz

Tuner:....................................................................................VHF/UHF/Cavo/Iperbanda

Range:.......................................................................................da 45MHz a 8

60 MHz

Posizioni di memoria emittentiincl. AV eR

adio: ...................................................4000

Norme TV:......................................................................................B/G, I,L, D/K, M, N

N

orma colore:........................................... SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V,PAL-V (60 Hz)

Norma audio:............................................Mono/Stereo/Doppio audio/Nicam B/G, I, L

......................................................Dolby Digital, Dolby VirtualSpeaker, DTS

Potenza nominale audio (Sinus): .................................................................2 x 2

0 Watt

Televideo:........................................................................................ TOP/FLOF Level 2.5

Memoria pagine ...................................................................................................2000

Collegamenti

Presa di rete: ....................................................................Tensione di alimentazione

EURO AV 1 Video IN: ....................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

...................................................................SVC (VHS/8 mm)

Video OUT:................................................................SVC (VHS/8mm)

.................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

Audio IN:..............................................................................sx/dx (L/R)

Audio OUT:...........................................................................sx/dx (L/R)

EURO-AV 2 Video IN: ....................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

...................................................................SVC (VHS/8 mm)

.......................................................................................RGB

Video OUT:................................................................SVC (VHS/8mm)

.............................................Y/C (solo per SVHS Link Plus)

Audio IN:..............................................................................sx/dx (L/R)

Audio OUT:...........................................................................sx/dx (L/R)

Dati generali

Tipo Individual 40 Compose Full-HD+100 Individual 46 Compose Full-HD+100 Individual 52 Compose Full-HD+100

N. articolo 67437

xxx 67439xxx 67440xxx

Dimensioni dell'apparecchio senza piede (LxHxP) in cm 101,4 x 6

1,7 x 10,3 114,1 x 69,2x 11,4 130,8 x 78,5 x 12,8

Peso approssimativo in kg 27,4 35

,7 50,0 Display Tecnologia FHD LCD Tecnologia FHD LCD TecnologiaFHD LCD Diagonale schermo in cm / F

ormato immagine 101 / 16:9 117 /16:9 132 / 16:9

Risoluzionein pixel 1920 x 1

080 1920 x 1080 1920 x 1080 Rapporto del contrasto dinamico 10.000:1 10.000:1 10.000:1 Rapporto del contrasto statico 2.000:1 2.000:1 2.000:1 Angolo di osservazione orizzontale e v

erticale 178° 178° 178° Potenza assorbita(EN 62087) Funzionamento (Watt) Standby (Watt)

150 1,8

165 1,8

180 1,8

Temperatura circostante (gradi centigradi) 5° –

35°

Umidità relativa (non condensante) 20 – 8

0%

Pressione atmosferica 800 – 1

114 hPa (0– 2000 m s.l.m.)

45

Datos técnicos

Jack 3,5 mm: ...........................................................Auriculares 32- 2000 ohm

Mini-DIN (AVS) Video IN: ............................................................Y/C (S-VHS/Hi8)

Cinch (amarillo) Video IN: .........................................................CVBS (VHS/8 mm)

Cinch (blanco/rojo) Audio IN:........................................................I (

blanco) / D(rojo)

2 x c

lavijas IEC 75 ohm/5 V/80 mA:.................................Antena/cable/DVB-T/C

2 x c

lavijas F 75 ohm13/18 V/350 mA:..............................ANT-SAT DVB-S/S2

2 x

bornes roscados

Speaker Right:..................................................+ (rojo) / - (negro)

2 x

bornes roscados

Speaker Left:.....................................................+ (rojo) / - (negro)

Jack 3,5 mm AUDIO IN2: ..................................................................... l/D (L/R)

Cinch AUDIO IN máx. 2Vrms:..................................................... Central

2 x C

inch AUDIO IN1:.....................................................................I/D (L/R)

2 x C

inch AUDIO OUT (Nivel en función de la configuración):........I/D (L/R)

Cinch COMPONENT IN:.......................................................Señal Cb/Pb

Cinch COMPONENT IN:........................................................ Señal Cr/Pr

Cinch COMPONENT IN:..............................................................Señal Y

C

inch AUDIO DIGITAL IN (SPDIF):.....................................Sonido digital

Cinch AUDIO DIGITAL OUT (SPDIF): .................................Sonidodigital

SUB-D AUDIO LINK:..............................................................Multisonido

SUB-D PC IN:.................................................... Señal deimagen PC/STB

SUB-D RS-232

C: ............................................................Interfaz de serie

Mini-DIN SERVICE:.................................................................Service/L-Link

Mini-DIN CONTROL:......................... Control para soporte de pie giratorio

USB USB 2.0:....................................................JPEG data file estándar

2 x HDMI Digital Video/AudioIN tipo A 1

9 pol. estándar 1.3: ................Imagen y sonido digitales

2 x C

I Slot Interfazcomún: .................................... Ranura para módulo CA

Datos eléctricos

Denominación del chasis:.................................................................................. L 2710

Suministro de corriente:.........................................................220 V – 2

40 V/50–60 Hz

Sintonizador:...................................................................... VHF/UHF/cable/hiperbanda

Rango: ......................................................................................de 45 MHz a 8

60 MHz

Posicionesde memorización de canales incl. AV y R

adio:.....................................4000

Normas TV:.....................................................................................B/G, I, L, D/K, M, N

N

orma de color:........................................ SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V,PAL-V (60 Hz)

Norma de sonido:....................................... mono/estéreo/sonido dual/Nicam B/G, I, L

......................................................Dolby Digital, Dolby VirtualSpeaker, DTS

Potencia acústicanominal (Sinus): ..............................................................2 x 2

0 Watt

Teletexto: ........................................................................................TOP/FLOF Nivel 2.5

Grabador páginas................................................................................................. 2000

Conexiones

Enchufe de red: ................................................................... Tensión de alimentación

EURO AV 1 Video IN:.................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

..............................................................CVBS (VHS/8 mm)

Video OUT:...........................................................CVBS (VHS/8 mm)

..............................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

Audio IN:.............................................................................. I/D (L/R)

Audio OUT:.......................................................................... I/D (L/R)

EURO AV 2 Video IN:.................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)

..............................................................CVBS (VHS/8 mm)

....................................................................................RGB

Video OUT:...........................................................CVBS (VHS/8 mm)

......................................... Y/C (sólocon SVHS Link Plus)

Audio IN:.............................................................................. I/D (L/R)

Audio OUT:.......................................................................... I/D (L/R)

Datos generales

Tipo Individual 40 Compose Full-HD+ 100 Individual 46 Compose Full-HD+ 100 Individual 52 Compose Full-HD+ 100

Número de artículo 67437

xxx 67439xxx 67440xxx

Dimensionesdel aparato sin pie de apoyo (Ancho x A

ltura x Profundidad) en cm 101,4 x61,7 x 10,3 114,1 x 69,2 x 11,4 130,8 x 78,5 x 12,8

Peso (aprox.) en kg 27,4 35

,7 50,0 Pantalla Tecnología FHD-LCD Tecnología FHD-LCD TecnologíaFHD-LCD Diagonal deimagen en cm / F

ormato de imagen 101 / 16:9 117/ 16:9 132 / 16:9

Resolución en pixeles 1920 x1

080 1920 x1080 1920 x 1080 Contraste dinámico 10.000:1 10.000:1 10.000:1 Contraste estático 2.000:1 2.000:1 2.000:1 Ángulo de visión horizontal y v

ertical 178° 178° 178°

Entrada de potencia (EN 62087) en funcionamiento (Watt) en modo de espera(Watt)

150 1,2

165 1,2

180 1,2

Temperatura ambiente (Celsius) 5° –

35°

Humedad delaire relativa (sincondensación) 20 –8

0%

Presión delaire 800 – 1

114 hPa (0– 2000 m sobre NN)

46

Technische gegevens

Stekkerbus 3,5mm: ... .................................................. Hoofdtelefoon 32–2000 Ohm

Mini-DIN (AVS) Video IN:..............................................................Y/C(S-VHS/Hi 8)

Cinch (geel) Video IN:........................................................... FBAS (VHS/8 mm)

Cinch (wit/rood) Audio IN:.............................................................L (

wit) / R (rood)

2 x I

EC-aansluiting 75 Ohm/5 V/80 mA:.................................antenne/kabel/DVB-T/C

2 x F

-aansluiting 75 Ohm/13/18 V/350mA:..............................ANT-SAT DVB-S/S2

2 x

schroefklemmen

Speaker Right: ..................................................+ (rood) / - (zwart)

2 x

schroefklemmen

Speaker Left:.....................................................+ (rood) / - (zwart)

Stekkerbus 3,5mm: AUDIO IN2 ...............................................................................L/R

Cinch AUDIOIN max. 2Vrms:........................................................center

2 x C

inch AUDIO IN1: ......................................................... L (wit) / R (rood)

2 x C

inch AUDIO OUT (niveau configuratiegebonden):......L (wit) / R (rood)

Cinch COMPONENT IN:.....................................................Cb/Pb-signaal

Cinch COMPONENT IN:.......................................................Cr/Pr-signaal

Cinch COMPONENT IN:.............................................................Y-signaal

Cinch AUDIO DIGITAL IN (SPDIF):.....................................digitaal geluid

Cinch AUDIO DIGITAL OUT(SPDIF): .................................digitaal geluid

SUB-D AUDIO LINK:.................................................................meertonig

SUB-D RS-232

C: ..............................................................seriële interface

SUB-D PC IN:.............................................................PC/STB videosignaal

Mini-DIN SERVICE:..................................................................Service/L-Link

Mini-DIN CONTROL: .......................................................draaivoetbesturing

USB USB 2.0:.............................................. standaard JPEG-bestanden

2 x H

DMI Digital Video/Audio IN

typeA 1

9pol. Standard 1.3: ...................... digitaal beelden geluid

2 x C

I-Slot Common Interface: ......................Connector voor de CA-module

Elektrische gegevens

Chassisbenaming...............................................................................................L 2710

Voeding:.................................................................................220 V – 2

40V/50–60 Hz

Tuner:.................................................................................. VHF/UHF/kabel/hyperband

Bereik:......................................................................................... 45 MHz tot 860 MHz

Zendergeheugenplaatsen incl. AV en radio:......................................................... 4000

Tv-normen...................................................................................... B/G, I, L, D/K, M, N

K

leurennorm:............................................ SECAM, PAL, NTSC, NTSC-V, PAL-V (60 Hz)

Geluidsnorm: .......................................................mono/stereo/2-tonig/Nicam B/G,I, L

......................................................Dolby Digital, Dolby VirtualSpeaker, DTS

Nominale vermogen audio (sinus): .............................................................2 x 20 Watt

Teletekst:.........................................................................................TOP/FLOF Level 2.5

Paginageheugen...................................................................................................2000

Aansluitingen

Netaansluiting: ................................................................................voedingsspanning

EURO-AV 1 Video IN: ....................................................................Y/C (S-VHS/Hi 8)